Zabbix 4.2 - en to pt_PT translation catalogue (40040 entries)

en: "%1$s" is expected
pt_PT: é esperado "%1$s"

en: "host:key" pair is expected
pt_PT: é esperado par "host:key"

en: %1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters
pt_PT: %1$d excede o tamanho máximo que é de %2$d caracteres

en: %1$d day | %1$d days
pt_PT[0]: %1$d dia
pt_PT[1]: %1$d dias

en: %1$d of %3$d%2$s problem is shown | %1$d of %3$d%2$s problems are shown
pt_PT[0]: é mostrado %1$d de %3$d%2$s problema
pt_PT[1]: são mostrados %1$d de %3$d%2$s problemas

en: %1$s (year %2$s)
pt_PT: %1$s (ano %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
pt_PT[0]: %1$s Item
pt_PT[1]: %1$s Itens

en: %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]
pt_PT: %1$s [Linha: %2$s | Coluna: %3$s]

en: %1$s event | %1$s events
pt_PT[0]: %1$s evento
pt_PT[1]: %1$s eventos

en: %1$s minute | %1$s minutes
pt_PT[0]: %1$s minuto
pt_PT[1]: %1$s minutos

en: %1$s retry left | %1$s retries left
pt_PT[0]: resta %1$s tentativa
pt_PT[1]: restam %1$s tentativas

en: %1$s second | %1$s seconds
pt_PT[0]: %1$s segundo
pt_PT[1]: %1$s segundos

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
pt_PT[0]: %4$s falha de tentativa de entrada registada. Última tentativa foi de %1$s em %2$s às %3$s.
pt_PT[1]: %4$s falhas de tentativa de entrada registadas. Última tentativa foi de %1$s em %2$s às %3$s.

en: %d device | %d devices
pt_PT[0]: %d dispositivo
pt_PT[1]: %d dispositivos

en: (0 - infinitely)
pt_PT: (0 - infinitamente)

en: (0 - use action default)
pt_PT: (0 - usar acção padrão)

en: (Only super admins can create groups)
pt_PT: (Só super-administradores podem criar grupos)

en: (no proxy)
pt_PT: (sem proxy)

en: 0 - use default port
pt_PT: 0 - usar porta padrão

en: 0 or 1
pt_PT: 0 ou 1

en: 1 minute
pt_PT: 1 minuto

en: 10 seconds
pt_PT: 10 segundos

en: 100 busiest triggers
pt_PT: 100 gatilhos mais usados

en: 30 seconds
pt_PT: 30 segundos

en: 3D view
pt_PT: Vista 3D

en: 5 minutes
pt_PT: 5 minutos

en: 5 seconds
pt_PT: 5 segundos

en: 500 latest values
pt_PT: últimos 500 valores

en: AND
pt_PT: E

en: Acceptable SLA
pt_PT: SLA aceitável

en: Access denied
pt_PT: Acesso negado

en: Access denied!
pt_PT: Acesso negado!

en: Ack
pt_PT: Reconhecido

en: Acknowledge
pt_PT: Reconhecer

en: Acknowledged
pt_PT: Reconhecido

en: Acknowledged PROBLEM events
pt_PT: Eventos PROBLEMA reconhecidos

en: Action "%1$s" already exists.
pt_PT: Acção "%1$s" já existe.

en: Action "%1$s" no operations defined.
pt_PT: Acção "%1$s" sem operações definidas.

en: Action added
pt_PT: Acção adicionada

en: Action deleted
pt_PT: Acção eliminada

en: Action disabled | Actions disabled
pt_PT[0]: Acção desactivada
pt_PT[1]: Acções desactivadas

en: Action enabled | Actions enabled
pt_PT[0]: Acção activada
pt_PT[1]: Acções activadas

en: Action log
pt_PT: Registo de acções

en: Action updated
pt_PT: Acção actualizada

[ctx: maintenance status]
en: Active
pt_PT: Activo

en: Active since
pt_PT: Activo desde

en: Active till
pt_PT: Activo até

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Add a new widget
pt_PT: Adicionar novo widget

en: Add child
pt_PT: Adicionar filho

en: Add child element
pt_PT: Adicionar elemento filho

en: Add host
pt_PT: Adicionar host

en: Add multiple maps
pt_PT: Adicionar multiplos mapas

en: Add prototype
pt_PT: Adicionar protótipo

en: Add submaps
pt_PT: Adicionar submaps

en: Add to favourites
pt_PT: Adicionar aos favoritos

en: Add to host group
pt_PT: Adicionar ao grupo de hosts

en: Add to host groups
pt_PT: Adicionar aos grupos de hosts

en: Add widget
pt_PT: Adicionar widget

en: Administration
pt_PT: Administração

en: Advanced labels
pt_PT: Etiquetas avançadas

en: Age
pt_PT: Idade

en: Age less than
pt_PT: Idade menor que

en: Agent
pt_PT: Agente

en: Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available
pt_PT: Verificação de disponibilidade do agente. Se retornar nulo - indisponível; 1 - Disponível

en: Agent encryption
pt_PT: Encriptação do agente

en: Agent host name. Returns string
pt_PT: Nome do host do agente. Retorna string

en: Agent interfaces
pt_PT: Interfaces do agente

en: Aggregate
pt_PT: Agregada

en: All dashboards
pt_PT: Todos os dashboards

en: All groups
pt_PT: Todos os grupos

en: All hosts
pt_PT: Todos os hosts

en: All links should have "Name" and "URL" specified
pt_PT: Todos os links devem ter "Nome" e "URL" definidos

en: All maps
pt_PT: Todos os mapas

en: All problems
pt_PT: Todos os problemas

en: All problems if tag values match
pt_PT: Todos os problemas em que o valor da etiqueta seja igual

en: All screens
pt_PT: Todas os ecrãs

en: All slide shows
pt_PT: Todos os slide show

en: All templates
pt_PT: Todos os templates

en: Allow manual close
pt_PT: Permitir encerramento manual

en: Allowed hosts
pt_PT: Hosts permitidos

en: Alternatively, you can install it manually:
pt_PT: Alternativamente, pode instalar manualmente:

en: And
pt_PT: E

en: And/Or
pt_PT: E/Ou

en: Any
pt_PT: Qualquer

en: Any character string included
pt_PT: Qualquer sequência de caracteres incluídos

en: Application
pt_PT: Aplicação

en: Application "%1$s" already exists.
pt_PT: Aplicação "%1$s" já existe.

en: Application added
pt_PT: Aplicação adicionada

en: Application deleted | Applications deleted
pt_PT[0]: Aplicação eliminada
pt_PT[1]: Aplicações eliminadas

en: Application error.
pt_PT: Erro na aplicação.

en: Application prototypes
pt_PT: Protótipos de aplicações

en: Application updated
pt_PT: Aplicação actualizada

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
pt_PT: Aplicação com ID "%1$s" não está disponível no "%2$s".

en: Application with applicationid "%1$s" does not exist.
pt_PT: A aplicação com o id-aplicação "%1$s" não existe.

en: Apply
pt_PT: Aplicar

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
pt_PT: Aproximando

en: Apr
pt_PT: Abr

en: April
pt_PT: Abril

en: Are you sure you want perform this action?
pt_PT: Tem a certeza que deseja realizar esta acção?

en: Are you sure you want to delete
pt_PT: Tem a certeza que deseja eliminar

en: Are you sure, you want to leave this page?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja sair desta página?

en: Area size
pt_PT: Tamanho da área

en: Area type
pt_PT: Tipo de área

en: Arithmetic
pt_PT: Aritimética

en: As is
pt_PT: Sem alteração

en: As plain text
pt_PT: Como texto simples

en: Asset tag
pt_PT: Etiqueta do activo

en: At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s
pt_PT: Às %1$s:%2$s da %3$s %4$s de cada %5$s

en: At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s
pt_PT: Às %1$s:%2$s do dia %3$s de cada %4$s

en: At (hour:minute)
pt_PT: Às (horas:minutos)

en: At least one maintenance period must be created.
pt_PT: Tem de ser criado pelo menos um período de manutenção.

en: Attempt interval
pt_PT: Intervalo entre tentativas

en: Attempts
pt_PT: Tentativas

en: Audit
pt_PT: Auditoria

en: Audit data storage period "%1$s".
pt_PT: Período de armazenamento dos dados de auditoria "%1$s".

en: Audit log
pt_PT: Log de auditoria

en: Aug
pt_PT: Ago

en: August
pt_PT: Agosto

en: Authentication algorithm
pt_PT: Algoritmo de autenticação

en: Authentication method
pt_PT: Método de autenticação

en: Authentication passphrase
pt_PT: Senha de autenticação

en: Authentication protocol
pt_PT: Protocolo de autenticação

en: Author
pt_PT: Autor

en: Auto-login
pt_PT: Login automático

en: Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together.
pt_PT: Não é possível activar as opções de login automático e logout automático ao mesmo tempo.

en: Auto-logout
pt_PT: Logout automático

en: Automatic icon mapping
pt_PT: Mapeamento automático de icones

en: Automatic icon selection
pt_PT: Selecção automática de ícones

en: Availability
pt_PT: Disponibilidade

en: Availability report
pt_PT: Relatório de disponibilidade

en: Available
pt_PT: Disponível

en: Average
pt_PT: Média

en: Background colour
pt_PT: Cor de fundo

en: Background image
pt_PT: Imagem de fundo

en: Blue
pt_PT: Azul

en: Body
pt_PT: Corpo

en: Bold line
pt_PT: Linha em negrito

en: Boolean to decimal
pt_PT: Lógico para decimal

en: Border
pt_PT: Borda

en: Border colour
pt_PT: Cor da borda

en: Border type
pt_PT: Tipo da borda

en: Border width
pt_PT: Largura da borda

en: Bring forward
pt_PT: Trazer para frente

en: Bring to front
pt_PT: Levar para tráz

en: Bulgarian (bg_BG)
pt_PT: Búlgaro (bg_BG)

en: By host
pt_PT: Por host

en: By trigger template
pt_PT: Por trigger template

en: CERT
pt_PT: CERTIFICADO

en: CLOSING
pt_PT: TERMINANDO

en: CPU information. Returns string or integer
pt_PT: Informação da CPU. Retorna texto ou número inteiro

en: CPU load. Returns float
pt_PT: Carga da CPU. Retorna um ponto flutuante (número)

en: CPU utilisation percentage. Returns float
pt_PT: Uso percentagem de CPU. Retorna número com ponto flutuante

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
pt_PT: Calcular SLA, SLA aceitável (em %)

en: Cannot add a discovered application "%1$s" to a web scenario.
pt_PT: Não foi possível adicionar a aplicação descoberta "%1$s" ao cenário web.

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s".
pt_PT: Não é possível adicionar o item não numérico "%1$s" ao gráfico "%2$s".

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s".
pt_PT: Não foi possível adicionar o item não numérico "%1$s" ao protótipo de gráfico "%2$s".

en: Cannot add action
pt_PT: Não foi possível adicionar acção

en: Cannot add application
pt_PT: Não foi possível adicionar aplicação

en: Cannot add correlation
pt_PT: Não foi possível adicionar correlação

en: Cannot add correlation condition
pt_PT: Não foi possível adicionar a condição de correlação

en: Cannot add dependency from a host to a template.
pt_PT: Não foi possível adicionar dependência de um host para um template.

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
pt_PT: Não foi possível adicionar dependência no trigger "%1$s:%2$s" para um trigger inexistente "%3$s:%4$s".

en: Cannot add discovery rule
pt_PT: Não foi possível adicionar regra de descoberta

en: Cannot add graph
pt_PT: Não foi possível adicionar gráfico

en: Cannot add graph prototype
pt_PT: Não foi possível adicionar o protótipo de gráfico

en: Cannot add group
pt_PT: Não foi possível adicionar grupo

en: Cannot add group.
pt_PT: Não foi possível adicionar o grupo.

en: Cannot add host
pt_PT: Não foi possível adicionar host

en: Cannot add host prototype
pt_PT: Não foi possível adicionar o protótipo de host

en: Cannot add image
pt_PT: Não foi possível adicionar imagem

en: Cannot add item
pt_PT: Não foi possível adicionar item

en: Cannot add item "%1$s" from "%2$s" to application "%3$s" from "%4$s".
pt_PT: Não foi possível adicionar o item "%1$s" de "%2$s" à aplicação "%3$s" de "%4$s".

en: Cannot add item prototype
pt_PT: Protótipo de item não adicionado

en: Cannot add items.
pt_PT: Não foi possível adicionar os itens.

en: Cannot add maintenance
pt_PT: Não foi possível adicionar período de manutenção

en: Cannot add media type
pt_PT: Não foi possível adicionar tipo de média

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
pt_PT: Não é possível adicionar mais de um item do tipo "Graph sum" no gráfico "%1$s".

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s".
pt_PT: Não é possível adicionar mais de um item com o tipo "Sumário do gráfico" no protótipo de gráfico "%1$s".

en: Cannot add network map
pt_PT: Não foi possível adicionar mapa de rede

en: Cannot add new application "%1$s".
pt_PT: Não foi possível adicionar a aplicação "%1$s".

en: Cannot add proxy
pt_PT: Não foi possível adicionar proxy

en: Cannot add regular expression
pt_PT: Não foi possível adicionar expressão regular

en: Cannot add screen
pt_PT: Não foi possível adicionar ecrã

en: Cannot add script
pt_PT: Não foi possível adicionar script

en: Cannot add service
pt_PT: Não foi possível adicionar serviço

en: Cannot add slide show
pt_PT: Não foi possível adicionar slideshow

en: Cannot add submaps. Max depth reached.
pt_PT: Não foi possível adicionar submapas. A profundidade máxima foi alcançada.

en: Cannot add template
pt_PT: Não foi possível adicionar template

en: Cannot add trigger
pt_PT: Não foi possível adicionar trigger

en: Cannot add trigger prototype
pt_PT: Protótipo de trigger não adicionado

en: Cannot add user
pt_PT: Não foi possível adicionar utilizador

en: Cannot add value map
pt_PT: Não foi possível adicionar mapeamento de valor

en: Cannot add web scenario
pt_PT: Não foi possível adicionar a apresentação de ecrãs

en: Cannot call method "%1$s.%2$s" without parameters.
pt_PT: Não é possível chamar o método "%1$s.%2$s" sem parâmetros.

en: Cannot clear history
pt_PT: Não foi possível limpar o histórico

en: Cannot clone graph prototypes.
pt_PT: Não foi possível clonar protótipos do gráfico.

en: Cannot clone host prototypes.
pt_PT: Não é possível clonar protótipos de host.

en: Cannot clone item prototypes.
pt_PT: Não foi possível clonar protótipos do item.

en: Cannot clone trigger prototypes.
pt_PT: Não foi possível clonar protótipos do trigger.

en: Cannot close problem: %1$s.
pt_PT: Não foi possível terminar o problema: %1$s.

en: Cannot connect to the database.
pt_PT: Não foi possível a ligação à base de dados.

en: Cannot copy graph | Cannot copy graphs
pt_PT[0]: Não foi possível copiar o gráfico
pt_PT[1]: Não foi possível copiar os gráficos

en: Cannot copy item | Cannot copy items
pt_PT[0]: Não foi possível copiar o item
pt_PT[1]: Não foi possível copiar os itens

en: Cannot copy trigger | Cannot copy triggers
pt_PT[0]: Não foi possível copiar o trigger
pt_PT[1]: Não foi possível copiar os triggers

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
pt_PT: Não foi possível copiar trigger "%1$s:%2$s", porque tem vários hosts na expressão.

en: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
pt_PT: Não foi possível criar um protótipo de host numa descoberta do host "%1$s".

en: Cannot create another database connection.
pt_PT: Não foi possível criar outra ligação à base de dados.

en: Cannot create circular dependencies.
pt_PT: Não é possível criar uma dependência circular.

en: Cannot create dependency on trigger itself.
pt_PT: Não é possível criar uma dependência de um trigger com ele mesmo.

en: Cannot create dependency on trigger prototype itself.
pt_PT: Não é possível criar dependência entre um protótipo de trigger e o próprio.

en: Cannot create discovery rule
pt_PT: Não foi possível criar regra de descoberta

en: Cannot create icon map
pt_PT: Não foi possível criar o mapa de ícones

en: Cannot create new application, web scenario is already assigned to application.
pt_PT: Não foi possível criar a nova aplicação, o cenário web já possui uma aplicação.

en: Cannot create template.
pt_PT: Não foi possível criar o template.

en: Cannot create the configuration file.
pt_PT: Não foi possível criar o arquivo de configuração.

en: Cannot create widget: %1$s.
pt_PT: Não foi possível criar o widget: %1$s.

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
pt_PT: Não é possível eliminar o utilizador interno do Zabbix "%1$s", tente desactivar esse utilizador.

en: Cannot delete action
pt_PT: Não foi possível eliminar acção

en: Cannot delete application | Cannot delete applications
pt_PT[0]: Não foi possível eliminar aplicação
pt_PT[1]: Não foi possível eliminar as aplicações

en: Cannot delete correlation
pt_PT: Não foi possível eliminar a correlação

en: Cannot delete dashboard | Cannot delete dashboards
pt_PT[0]: Não foi possível eliminar o dashboard
pt_PT[1]: Não foi possível eliminar os dashboards

en: Cannot delete dependency
pt_PT: Não foi possível eliminar dependência

en: Cannot delete discovered application "%1$s".
pt_PT: Não é possível eliminar a aplicação descoberta "%1$s".

en: Cannot delete discovery rule
pt_PT: Não foi possível eliminar regra de descoberta

en: Cannot delete discovery rules
pt_PT: Não foi possível eliminar regras de descoberta

en: Cannot delete graph
pt_PT: Não foi possível eliminar gráfico

en: Cannot delete graph prototype
pt_PT: Não foi possível eliminar protótipo de gráfico

en: Cannot delete graph prototypes
pt_PT: Protótipo de gráfico não eliminado

en: Cannot delete graphs
pt_PT: Não foi possível eliminar gráficos

en: Cannot delete group | Cannot delete groups
pt_PT[0]: Não foi possível eliminar grupo
pt_PT[1]: Não foi possível eliminar os grupos

en: Cannot delete host
pt_PT: Não foi possível eliminar host

en: Cannot delete host prototypes
pt_PT: Não é possível eliminar protótipos de hosts

en: Cannot delete icon map
pt_PT: Não foi possível eliminar mapa de ícones

en: Cannot delete image
pt_PT: Não foi possível eliminar imagem

en: Cannot delete inventory.
pt_PT: Não foi possível eliminar inventário.

en: Cannot delete item
pt_PT: Não foi possível eliminar item

en: Cannot delete item prototype
pt_PT: Protótipo de item não eliminado

en: Cannot delete item prototypes
pt_PT: Protótipos de item não eliminado

en: Cannot delete items
pt_PT: Não foi possível eliminar itens

en: Cannot delete maintenance
pt_PT: Não foi possível eliminar período de manutenção

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
pt_PT[0]: Não foi possível eliminar tipo de média
pt_PT[1]: Não foi possível eliminar tipo de média

en: Cannot delete network map
pt_PT: Não foi possível eliminar mapa de rede

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
pt_PT[0]: Não foi possível eliminar proxy
pt_PT[1]: Não foi possível eliminar proxy

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
pt_PT[0]: Não foi possível eliminar expressão regular
pt_PT[1]: Não foi possível eliminar expressões regulares

en: Cannot delete screen
pt_PT: Não foi possível eliminar ecrã

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
pt_PT[0]: Não foi possível eliminar script
pt_PT[1]: Não foi possível eliminar script

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
pt_PT: Não foi possível eliminar scripts. Script "%1$s" está a ser utilizado na acção "%2$s".

en: Cannot delete selected actions
pt_PT: Não foi possível eliminar as acções seleccionadas

en: Cannot delete selected correlations
pt_PT: Não foi possível eliminar os correlacionamentos selecionados

en: Cannot delete service
pt_PT: Não foi possível eliminar serviço

en: Cannot delete slide show
pt_PT: Não foi possível eliminar slideshow

en: Cannot delete template
pt_PT: Não foi possível eliminar template

en: Cannot delete templated application.
pt_PT: Não foi possível eliminar o template de aplicação.

en: Cannot delete templated host prototype.
pt_PT: Não é possível eliminar protótipos de host baseados em templates.

en: Cannot delete templated item.
pt_PT: Não foi possível eliminar item do template.

en: Cannot delete templated items.
pt_PT: Não foi possível eliminar itens do template.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
pt_PT: Não foi possível eliminar trigger "%1$s:%2$s" do template.

en: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
pt_PT: Não é possível eliminar cenários web vindos do template "%1$s".

en: Cannot delete trigger
pt_PT: Não foi possível eliminar trigger

en: Cannot delete trigger prototype
pt_PT: Não foi possível eliminar protótipo de trigger

en: Cannot delete trigger prototypes
pt_PT: Protótipos de trigger não eliminados

en: Cannot delete triggers
pt_PT: Não foi possível eliminar triggers

en: Cannot delete user | Cannot delete users
pt_PT[0]: Não foi possível eliminar o utilizador

en: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
pt_PT[0]: Não foi possível eliminar mapeamento de valores
pt_PT[1]: Não foi possível eliminar mapeamento de valores

en: Cannot delete web scenario
pt_PT: Não foi possível eliminar o cenário web

en: Cannot disable action | Cannot disable actions
pt_PT[0]: Não foi possível desactivar a acção
pt_PT[1]: Não foi possível desactivar as ações

en: Cannot disable correlation | Cannot disable correlations
pt_PT[0]: Não foi possível desactivar a correlação
pt_PT[1]: Não foi possível desactivar as correlações

en: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
pt_PT[0]: Não foi possível desactivar a regra de descoberta
pt_PT[1]: Não foi possível desactivar as regras de descoberta

en: Cannot disable host | Cannot disable hosts
pt_PT[0]: Não foi possível desactivar o host
pt_PT[1]: Não foi possível desactivar os hosts

en: Cannot disable item | Cannot disable items
pt_PT[0]: Não foi possível desactivar o item
pt_PT[1]: Não foi possível desactivar os itens

en: Cannot disable media type | Cannot disable media types
pt_PT[0]: Não foi possível desactivar tipo de média
pt_PT[1]: Não foi possível desactivar tipo de média

en: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
pt_PT[0]: Não foi possível desactivar o trigger
pt_PT[1]: Não foi possível desactivar os triggers

en: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
pt_PT[0]: Não foi possível desactivar o cenário web
pt_PT[1]: Não foi possível desactivar os cenários web

en: Cannot display item queue.
pt_PT: Não foi possível mostrar a fila de item.

en: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
pt_PT: Não é possível mostrar mais de um item com o tipo "Soma do gráfico".

en: Cannot enable action | Cannot enable actions
pt_PT[0]: Não foi possível activar a acção
pt_PT[1]: Não foi possível activar as ações

en: Cannot enable correlation | Cannot enable correlations
pt_PT[0]: Não foi possível activar o correlacionamento
pt_PT[1]: Não foi possível activar os correlacionamentos

en: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
pt_PT[0]: Não foi possível activar a regra de descoberta
pt_PT[1]: Não foi possível activar as regras de descoberta

en: Cannot enable host | Cannot enable hosts
pt_PT[0]: Não foi possível activar o host
pt_PT[1]: Não foi possível activar os hosts

en: Cannot enable item | Cannot enable items
pt_PT[0]: Não foi possível activar o item
pt_PT[1]: Não foi possível activar os itens

en: Cannot enable media type | Cannot enable media types
pt_PT[0]: Não foi possível activar tipo de média
pt_PT[1]: Não foi possível activar tipo de média

en: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
pt_PT[0]: Não foi possível activar a trigger
pt_PT[1]: Não foi possível activar as triggers

en: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
pt_PT[0]: Não foi possível activar o cenário web
pt_PT[1]: Não foi possível activar os cenários web

en: Cannot execute script
pt_PT: Não foi possível executar o script

en: Cannot expand macros.
pt_PT: Não foi possível expandir as macros.

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar imagem de fundo "%1$s" utilizada no mapa "%2$s".

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar gráfico "%1$s" utilizado no ecrã "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar grupo "%1$s" utilizado no mapa "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar grupo "%1$s" utilizado no ecrã "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar host "%1$s" utilizado no mapa "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar host "%1$s" utilizado no ecrã "%2$s".

en: Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
pt_PT: Não foi possível localizar o grupo de host "%1$s" para o protótipo de host "%2$s" da autodescoberta "%3$s" em "%4$s".

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar interface do host em "%1$s" para a chave do item "%2$s".

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar ícone "%1$s" utilizado no mapa "%2$s".

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar o mapeamento de ícones "%1$s" utilizado no mapa "%2$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s".
pt_PT: Não foi possível localizar o item "%1$s" em "%2$s" utilizado como limite MÁXIMO para o eixo Y no gráfico "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar o item "%1$s" em "%2$s" utilizado como MÁXIMO para o eixo Y no protótipo de gráfico "%3$s" da autodescoberta "%4$s" em "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar o item "%1$s" em "%2$s" utilizado como MÁXIMO para o eixo Y do gráfico "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar o item "%1$s" em "%2$s" utilizado como MÍNIMO para o eixo Y no protótipo de gráfico "%3$s" da autodescoberta "%4$s" em "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar o item "%1$s" em "%2$s". Ele é utilizado pelo gráfico "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar o item "%1$s" em "%2$s". Ele é utilizado pelo protótipo de gráfico "%3$s" da autodescoberta "%4$s" em "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar item "%1$s" utilizado no ecrã "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar mapa "%1$s" utilizado no mapa "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar mapa "%1$s" utilizado no ecrã "%2$s".

en: Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
pt_PT: Não foi possível localizar o template "%1$s" para o protótipo de host "%2$s" da autodescoberta "%3$s" em "%4$s".

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar trigger "%1$s" utilizado no mapa "%2$s".

en: Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
pt_PT: Não foi possível localizar o mapeamento de valores "%1$s" utilizado para o item "%2$s" em "%3$s".

en: Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
pt_PT: Não foi possível localizar o mapeamento de valores "%1$s" utilizado para o protótipo de item "%2$s" da autodescoberta "%3$s" em "%4$s".

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
pt_PT: Não foi possível formatar a estrutura em árvore. Verifique a estrutura lógica nos links de serviço.

en: Cannot format tree.
pt_PT: Não foi possível formatar a estrutura em árvore.

en: Cannot have empty visible template name.
pt_PT: Não é possível ter um template sem nome visível.

en: Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. | Cannot import template "%1$s", linked templates "%2$s" do not exist.
pt_PT[0]: Não foi possível importar o template "%1$s", vinculado com o template "%2$s" que não existe.
pt_PT[1]: Não foi possível importar o template "%1$s", vinculado com os templates "%2$s" que não existem.

en: Cannot insert trigger expression
pt_PT: Não foi possível incluir a expressão de trigger

en: Cannot link template
pt_PT: Não foi possível associar template

en: Cannot link template.
pt_PT: Não foi possível vincular ao template.

en: Cannot logout.
pt_PT: Não foi possível terminar sessão.

en: Cannot mass update host name.
pt_PT: Não foi possível actualizar em massa o nome do host.

en: Cannot mass update template name.
pt_PT: Não é possível actualizar em massa o nome do template.

en: Cannot mass update visible host name.
pt_PT: Não foi possível actualizar em massa o nome visível do host.

en: Cannot mass update visible template name.
pt_PT: Não é possível actualizar em massa o nome visível do template.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
pt_PT: Não é possível executar uma operação DELETE na tabela "%1$s" sem uma condição WHERE.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
pt_PT: Não é possível executar uma operação UPDATE na tabela "%1$s" sem valores.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
pt_PT: Não é possível executar uma operação UPDATE na tabela "%1$s" sem uma condição WHERE.

en: Cannot process applications from different hosts or templates.
pt_PT: Não é possível processar aplicações de diferentes hosts ou templates.

en: Cannot read JSON: %1$s.
pt_PT: Não foi possível ler o JSON: %1$s.

en: Cannot read XML: %1$s.
pt_PT: Não foi possível ler o XML: %1$s.

en: Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s".
pt_PT: Não é possível receber a resposta, verifique a comunicação com o servidor Zabbix "%1$s".

en: Cannot rename guest user.
pt_PT: Não é possível renomear o utilizador convidado.

en: Cannot save discovery rule without checks.
pt_PT: Não é possível guardar as regras de descoberta sem verificações.

en: Cannot save widget "%1$s".
pt_PT: Não foi possível salvar o widget "%1$s".

en: Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s".
pt_PT: Não foi possível enviar o comando, verifique a comunicação com o servidor Zabbix "%1$s".

en: Cannot set "%1$s" for action "%2$s".
pt_PT: Não foi possível definir "%1$s" para a acção "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for graph "%2$s".
pt_PT: Não foi possível definir "%1$s" para o gráfico "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for graph prototype "%2$s".
pt_PT: Não foi possível definir "%1$s" para o protótipo de gráfico "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for item "%2$s".
pt_PT: Não é possível configurar "%1$s" para o item "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for template screen "%2$s".
pt_PT: Não foi possível definir "%1$s" para o template de ecrã "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for trigger "%2$s".
pt_PT: Não foi possível configurar "%1$s" para o trigger "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for trigger prototype "%2$s".
pt_PT: Não foi possível definir "%1$s" para o protótipo de trigger "%2$s".

en: Cannot set "templateid" field for application prototype in item prototype "%1$s".
pt_PT: Não foi possível definir o campo "templateid" para o protótipo de aplicação no protótipo de item "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
pt_PT: Não foi possível definir "templateid" para o ecrã "%1$s".

en: Cannot set inventory fields for disabled inventory.
pt_PT: Não é possível configurar campos do inventário com o inventário desactivado.

en: Cannot set resource ID for screen element.
pt_PT: Não foi possível definir o ID de recurso para o elemento do ecrã.

en: Cannot switch host for interface.
pt_PT: Não foi possível trocar a interface do host.

en: Cannot unlink and clear Web scenarios.
pt_PT: Não foi possível desvincular e limpar os cenários web.

en: Cannot unlink and clear applications.
pt_PT: Não foi possível desvincular e limpar as aplicações.

en: Cannot unlink template
pt_PT: Não foi possível desvincular o template

en: Cannot unlink template.
pt_PT: Não foi possível desvincular ao template.

en: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar "%1$s" para a acção "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for graph "%2$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar "%1$s" para o gráfico "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for graph prototype "%2$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar "%1$s" para o protótipo de gráfico "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for item "%2$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar "%1$s" para o item "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger "%2$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar "%1$s" para o trigger de template "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger prototype "%2$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar "%1$s" para o protótipo de trigger de template "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for trigger "%2$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar "%1$s" para o trigger "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for trigger prototype "%2$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar "%1$s" para o protótipo de trigger "%2$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered host "%1$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar "%2$s" para o host descoberto "%1$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered item "%1$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar "%2$s" para o item descoberto "%1$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered trigger "%1$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar "%2$s" para o trigger descoberta "%1$s".

en: Cannot update "imagetype" for image "%1$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar o "imagetype" para a imagem "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar "templateid" para o ecrã "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for template screen "%1$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar o "templateid" para o template do ecrã "%1$s".

en: Cannot update a discovered graph.
pt_PT: Não é possível actualizar um gráfico descoberto.

en: Cannot update a discovered host group.
pt_PT: Não é possível actualizar um grupo de hosts descoberto.

en: Cannot update a templated web scenario "%1$s": %2$s.
pt_PT: Não foi possível actualizar o cenário web oriundo de template "%1$s": %2$s.

en: Cannot update action
pt_PT: Não foi possível actualizar a acção

en: Cannot update application
pt_PT: Não foi possível actualizar a aplicação

en: Cannot update configuration
pt_PT: Não foi possível actualizar a configuração

en: Cannot update correlation
pt_PT: Não foi possível atualizar a correlação

en: Cannot update discovered application "%1$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar a aplicação descoberta "%1$s".

en: Cannot update discovery rule
pt_PT: Não foi possível actualizar a regra de descoberta

en: Cannot update graph
pt_PT: Não foi possível actualizar o gráfico

en: Cannot update graph prototype
pt_PT: Não foi possível actualizar o protótipo de gráfico

en: Cannot update group
pt_PT: Não foi possível actualizar o grupo

en: Cannot update groups for discovered host "%1$s".
pt_PT: Não é possível actualizar os grupos para o host descoberto "%1$s".

en: Cannot update host
pt_PT: Não foi possível actualizar o host

en: Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified.
pt_PT: Não foi possível actualizar as configurações de encriptação do host. As configurações de ligação em ambas as direções deverá ser especificada.

en: Cannot update host prototype | Cannot update host prototypes
pt_PT[0]: Não foi possível actualizar o protótipo de host
pt_PT[1]: Não foi possível actualizar os protótipos de host

en: Cannot update hosts
pt_PT: Não foi possível actualizar os hosts

en: Cannot update icon map
pt_PT: Não foi possível actualizar o mapeamento de ícones

en: Cannot update image
pt_PT: Não foi possível actualizar a imagem

en: Cannot update interface for discovered host "%1$s".
pt_PT: Não é possível actualizar a interface para o host descoberto "%1$s".

en: Cannot update item
pt_PT: Não foi possível actualizar o item

en: Cannot update item prototype | Cannot update item prototypes
pt_PT[0]: O protótipo de item não foi actualizado
pt_PT[1]: Os protótipos de item não foram actualizados

en: Cannot update items
pt_PT: Não foi possível actualizar os itens

en: Cannot update macros
pt_PT: Não foi possível actualizar as macros

en: Cannot update maintenance
pt_PT: Não foi possível actualizar o período de manutenção

en: Cannot update media type
pt_PT: Não foi possível actualizar o tipo de média

en: Cannot update network map
pt_PT: Não foi possível actualizar o mapa de rede

en: Cannot update proxy
pt_PT: Não foi possível actualizar o proxy

en: Cannot update proxy for discovered host "%1$s".
pt_PT: Não é possível actualizar o proxy para o host descoberto "%1$s".

en: Cannot update regular expression
pt_PT: Não foi possível actualizar a expressão regular

en: Cannot update screen
pt_PT: Não foi possível actualizar o ecrã

en: Cannot update script
pt_PT: Não foi possível actualizar o script

en: Cannot update service
pt_PT: Não foi possível actualizar o serviço

en: Cannot update slide show
pt_PT: Não foi possível actualizar o slideshow

en: Cannot update step for a templated web scenario "%1$s": %2$s.
pt_PT: Não foi possível actualizar o passo do cenário web baseado em template "%1$s": %2$s.

en: Cannot update template
pt_PT: Não foi possível actualizar o template

en: Cannot update templated applications.
pt_PT: Não é possível actualizar aplicações vindas de templates.

en: Cannot update templates on discovered host "%1$s".
pt_PT: Não é possível actualizar templates no host descoberto "%1$s".

en: Cannot update trigger
pt_PT: Não foi possível actualizar o trigger

en: Cannot update trigger "%1$s": %2$s.
pt_PT: Não foi possível actualizar o trigger "%1$s": %2$s.

en: Cannot update trigger prototype | Cannot update trigger prototypes
pt_PT[0]: O protótipo de trigger não foi actualizado
pt_PT[1]: Os protótipos de triggers não foram actualizados

en: Cannot update trigger prototype "%1$s": %2$s.
pt_PT: Não foi possível atualizar o protótipo de trigger "%1$s": %2$s.

en: Cannot update trigger prototypes
pt_PT: Não foi possível actualizar os protótipos de trigger

en: Cannot update user
pt_PT: Não foi possível actualizar o utilizador

en: Cannot update value map
pt_PT: Não foi possível actualizar o mapeamento de valores

en: Cannot update web scenario
pt_PT: Não foi possível actualizar o cenário web

en: Catalan (ca_ES)
pt_PT: Catalão (ca_ES)

en: Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap.
pt_PT: Captura todas as traps SNMP que combinem com a expressão regular. Se a expressão não for definida irá capturar todas as traps.

en: Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items.
pt_PT: Captura todas as traps SNMP que não tiverem sido recebidas por nenhum item de snmptrap[].

en: Certificate
pt_PT: Certificado

[ctx: noun]
en: Change
pt_PT: Modificar

[ctx: verb]
en: Change
pt_PT: Modificar

en: Change per second
pt_PT: Modificações por segundo

en: Character
pt_PT: Carácter

en: Character string included
pt_PT: Sequência de caracteres incluídos

en: Character string not included
pt_PT: Sequência de caracteres não incluídos

en: Chassis information. Returns string
pt_PT: Informação do chassis. Retorna um texto

en: Check already exists.
pt_PT: Verificação já existe.

en: Check expression part starting from "%1$s".
pt_PT: Verifique a parte da expressão que começa com "%1$s".

en: Check of pre-requisites
pt_PT: Verificação de pré-requisitos

en: Check the key, please. Default example was passed.
pt_PT: Verifique a chave, por favor. O exemple padrão foi aprovado.

en: Check type
pt_PT: Tipo de verificação

en: Checks
pt_PT: Verificações

en: Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up
pt_PT: Verifica se o serviço do DNS está em execução. Retorna 0 - DNS fora (servidor não respondeu ou a resolução de nome falhou); 1 - DNS em execução

en: Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect
pt_PT: Verifica se é possível estabelecer uma ligação TCP com a porta especificada. Retorna 0 - não foi possível ligar; 1 - Foi possível a ligação

en: Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
pt_PT: Verifica se o serviço está em execução e aceita ligações TCP. Retorna: 0 - serviço não está em execução; 1 - serviço em execução

en: Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
pt_PT: Verifica se o serviço está em execução e a responder a requisições UDP. Retorna: 0 - serviço não está em execução; 1 - serviço em execução

en: Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
pt_PT: Verifica se determinada porta TCP está em modo de ESCUTA. Retorna: 0 - não está em modo de escuta; 1 - está em modo de escuta

en: Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
pt_PT: Verifica se determinada porta UDP está em modo de ESCUTA. Retorna: 0 - não está em modo de escuta; 1 - está em modo de escuta

en: Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service
pt_PT: Verifica a performance de um serviço TCP. Retornos possíveis: 0 - serviço indisponível; segundos - tempo utilizado, em segundos, para se ligar ao serviço

en: Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service
pt_PT: Verifica a performance de um serviço UDP. Retornos possíveis: 0 - serviço indisponível; segundos - tempo utilizado, em segundos, para se conectar ao serviço

en: Checks should be unique.
pt_PT: As verificações devem ser únicas.

en: Chinese (zh_CN)
pt_PT: Chinês (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
pt_PT: Chinês (zh_TW)

en: Circular reference in templates: %1$s.
pt_PT: Existe uma referência circular nos templates: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
pt_PT: Não é possível criar link circular entre templates.

en: Clear history and trends
pt_PT: Limpar histórico e tendências

en: Clear when unlinking
pt_PT: Limpar ao desvincular

en: Clock
pt_PT: Relógio

en: Clone
pt_PT: Clonar

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint verb
en: Close
pt_PT: Fechar

en: Close expression constructor
pt_PT: Fechar o construtor de expressões

en: Close new event
pt_PT: Fechar novo evento

en: Close old events
pt_PT: Fechar eventos antigos

en: Close problem
pt_PT: Terminar incidente

en: Collapse sidebar
pt_PT: Recolher painel lateral

en: Colour
pt_PT: Cor

en: Colour "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
pt_PT: A cor "%1$s" não é correcta: é esperada cor no formato hexadecimal (6 símbolos).

en: Colour (OK)
pt_PT: Cor (OK)

en: Column added
pt_PT: Coluna adicionada

en: Column deleted
pt_PT: Coluna eliminada

en: Column span
pt_PT: Sobrepor coluna

en: Columns
pt_PT: Colunas

en: Combined result
pt_PT: Resultado combinado

note: #-#-#-#-#  199 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Command
en: Command
pt_PT: Comando

note: #-#-#-#-#  15 (BOINC)  #-#-#-#-# Setup View #-#-#-#-#  6 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Commands
pt_PT: Comandos

en: Comparing several triggers with "and" is not allowed.
pt_PT: Comparação de diversos triggers com o operador "and" não é permitido.

en: Compression
pt_PT: Compressão

en: Concurrent sessions
pt_PT: Sessões concorrentes

en: Condition
pt_PT: Condição

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for action "%1$s".
pt_PT: A condição "%2$s" não é utilizada na fórmula "%3$s" da acção "%1$s".

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for correlation "%1$s".
pt_PT: A condição "%2$s" não é utilizada na fórmula "%3$s" para o correlacionamento "%1$s".

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s".
pt_PT: A condição "%2$s" não é utilizada pela fórmula "%3$s" da regra de descoberta "%1$s".

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for action "%1$s" is not defined.
pt_PT: A condição "%2$s" utilizada na fórmula "%3$s" para a acção "%1$s" não foi definida.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for correlation "%1$s" is not defined.
pt_PT: A condição "%2$s" utilizada na fórmula "%3$s" para o correlacionamento "%1$s" não foi definida.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s" is not defined.
pt_PT: A condição "%2$s" utilizada na fórmula "%3$s" da regra de descoberta "%1$s" não está definida.

en: Conditions
pt_PT: Condições

en: Conditions duplicates for correlation "%1$s".
pt_PT: Condições duplicadas para o correlacionamento "%1$s".

en: Configuration
pt_PT: Configuração

en: Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).
pt_PT: Configuração de estatísticas de cache. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).

en: Configuration file "%1$s" created.
pt_PT: O arquivo de configuração "%1$s" foi criado.

en: Configuration import
pt_PT: Importar configuração

en: Configuration of GUI
pt_PT: Configuração de GUI

en: Configuration of Zabbix
pt_PT: Configuração do Zabbix

en: Configuration of actions
pt_PT: Configuração de acções

en: Configuration of applications
pt_PT: Configuração de aplicações

en: Configuration of discovery rules
pt_PT: Configuração das regras de descoberta

en: Configuration of graph prototypes
pt_PT: Configuração dos protótipos de gráfico

en: Configuration of graphs
pt_PT: Configuração de gráficos

en: Configuration of host groups
pt_PT: Configuração de grupos de hosts

en: Configuration of host prototypes
pt_PT: Configuração de protótipos de host

en: Configuration of hosts
pt_PT: Configuração de hosts

en: Configuration of housekeeping
pt_PT: Configuração de limpeza de dados

en: Configuration of icon mapping
pt_PT: Configuração de mapeamento de ícones

en: Configuration of images
pt_PT: Configuração de imagens

en: Configuration of item prototypes
pt_PT: Configuração de protótipos de itens

en: Configuration of items
pt_PT: Configuração de itens

en: Configuration of macros
pt_PT: Configuração de macros

en: Configuration of maintenance periods
pt_PT: Configuração dos períodos de manutenção

en: Configuration of media types
pt_PT: Configuração de tipos de média

en: Configuration of network maps
pt_PT: Configuração de mapas de rede

en: Configuration of proxies
pt_PT: Configuração de proxies

en: Configuration of regular expressions
pt_PT: Configuração de expressões regulares

en: Configuration of screens
pt_PT: Configuração de ecrãs

en: Configuration of scripts
pt_PT: Configuração de scripts

en: Configuration of services
pt_PT: Configuração dos serviços

en: Configuration of slide shows
pt_PT: Configuração de slideshows

en: Configuration of templates
pt_PT: Configuração de templates

en: Configuration of trigger displaying options
pt_PT: Configuração de opções de exibição do trigger

en: Configuration of trigger prototypes
pt_PT: Configuração de protótipos de trigger

en: Configuration of trigger severities
pt_PT: Configuração de severidades de trigger

en: Configuration of triggers
pt_PT: Configuração de triggers

en: Configuration of user groups
pt_PT: Configuração de grupos de utilizadores

en: Configuration of users
pt_PT: Configuração de utilizadores

en: Configuration of value mapping
pt_PT: Configuração de mapeamento de valores

en: Configuration of web monitoring
pt_PT: Configuração de monitoria web

en: Configuration of working time
pt_PT: Configuração do horário de trabalho

en: Configuration updated
pt_PT: Configuração actualizada

en: Configure DB connection
pt_PT: Configura a ligação com o DB

en: Confirmation text
pt_PT: Texto de confirmação

en: Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend.
pt_PT: Parabéns! Instalou com sucesso a interface web do Zabbix.

en: Connect to
pt_PT: Ligado a

en: Connection security
pt_PT: Segurança de ligação

en: Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s".
pt_PT: O tempo limite de %1$s segundos foi excedido enquanto se ligava ao servidor Zabbix "%2$s".

en: Connections
pt_PT: Ligações

en: Connections from host
pt_PT: Ligações do host (ativas)

en: Connections from proxy
pt_PT: Ligações do proxy

en: Connections to host
pt_PT: Ligações com o host (passivas)

en: Connections to proxy
pt_PT: Ligações com o proxy

en: Constructor
pt_PT: Construtor

en: Contains
pt_PT: Contém

en: Context name
pt_PT: Nome do contexto

en: Contract number
pt_PT: Número de contrato

en: Coordinates
pt_PT: Coordenadas

en: Copy
pt_PT: Copiar

en: Correlation
pt_PT: Correlacionamento

en: Correlation "%1$s" already exists.
pt_PT: O correlacionamento "%1$s" já existe.

en: Correlation added
pt_PT: Correlacionamento adicionado

en: Correlation deleted
pt_PT: Correlacionamento eliminado

en: Correlation disabled | Correlations disabled
pt_PT[0]: Correlacionamento desactivado
pt_PT[1]: Correlacionamentos desativados

en: Correlation enabled | Correlations enabled
pt_PT[0]: Correlacionamento activado
pt_PT[1]: Correlacionamentos activados

en: Correlation is missing parameters: %1$s
pt_PT: Correlacionamento com parâmetro ausente: %1$s

en: Correlation name cannot be empty.
pt_PT: O nome do correlacionamento não pode ser vazio.

en: Correlation rule
pt_PT: Regra de correlação

en: Correlation updated
pt_PT: Correlacionamento actualizado

en: Could not save image!
pt_PT: Não foi possível guardar a imagem!

en: Count of context switches. Returns integer
pt_PT: Número de trocas de contexto. Retorna: número inteiro

en: Count of matched lines in log file monitoring with log rotation support. Returns integer
pt_PT: Quantidade de linhas compatíveis no arquivo de log monitorado com suporte a rotação. Retorna Inteiro

en: Count of matched lines in log file monitoring. Returns integer
pt_PT: Quantidade de linhas compatíveis no arquivo de log monitorado. Retorna inteiro

en: Create action
pt_PT: Criar acção

en: Create application
pt_PT: Criar aplicação

en: Create application (select host first)
pt_PT: Criar aplicação (selecione o host primeiro)

en: Create background
pt_PT: Criar plano de fundo

en: Create correlation
pt_PT: Criar correlacionamento

en: Create dashboard
pt_PT: Criar dashboard

en: Create dependent item
pt_PT: Criar item dependente

en: Create disabled
pt_PT: Criar inactivo

en: Create discovery rule
pt_PT: Criar regra de descoberta

en: Create enabled
pt_PT: Criar activo

en: Create graph
pt_PT: Criar gráfico

en: Create graph (select host first)
pt_PT: Criar gráfico (seleccionar o host primeiro)

en: Create graph prototype
pt_PT: Criar protótipo de gráfico

en: Create host
pt_PT: Criar host

en: Create host group
pt_PT: Criar grupo de hosts

en: Create host prototype
pt_PT: Criar protótipo de host

en: Create icon
pt_PT: Criar ícone

en: Create icon map
pt_PT: Criar mapa de ícones

en: Create item
pt_PT: Criar item

en: Create item (select host first)
pt_PT: Criar item (selecione o host primeiro)

en: Create item prototype
pt_PT: Criar protótipo de item

en: Create maintenance period
pt_PT: Criar período de manutenção

en: Create map
pt_PT: Criar mapa

en: Create media type
pt_PT: Criar tipo de média

en: Create new
pt_PT: Criar novo

en: Create proxy
pt_PT: Criar proxy

en: Create screen
pt_PT: Criar ecrã

en: Create script
pt_PT: Criar script

en: Create slide show
pt_PT: Criar slideshow

en: Create template
pt_PT: Criar template

en: Create trigger
pt_PT: Criar trigger

en: Create trigger (select host first)
pt_PT: Criar trigger (selecione o host primeiro)

en: Create trigger prototype
pt_PT: Criar protótipo de trigger

en: Create user
pt_PT: Criar utilizador

en: Create user group
pt_PT: Criar grupo de utilizadores

en: Create value map
pt_PT: Criar mapeamento de valores

en: Create web scenario
pt_PT: Criar cenário web

en: Create web scenario (select host first)
pt_PT: Criar cenário web (selecione o host primeiro)

en: Critical
pt_PT: Crítico

en: Current host
pt_PT: Host actual

en: Current value
pt_PT: Valor actual

en: Custom expression
pt_PT: Expressão personalizada

en: Custom graphs
pt_PT: Gráficos personalizados

en: Custom intervals
pt_PT: Intervalo personalizado

en: Custom label
pt_PT: Etiqueta personalizada

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
pt_PT: A etiqueta personalizada no mapa "%2$s" para elementos do tipo "%1$s" não pode estar vazia.

en: Custom multiplier
pt_PT: Multiplicador personalizado

en: Custom screens
pt_PT: Ecrãs personalizados

en: Custom script
pt_PT: Script personalizado

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
pt_PT: Nomes personalizados de severidade afectam todas as traduções e exigem tradução manual!

en: Custom size
pt_PT: Tamanho personalizado

en: Custom slides
pt_PT: Slides personalizados

en: Czech (cs_CZ)
pt_PT: Checo (cs_CZ)

en: DNS name
pt_PT: Nome DNS

en: Dark
pt_PT: Escuro

en: Dashboard "%1$s" already exists.
pt_PT: O dashboard "%1$s" já existe.

en: Dashboard "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
pt_PT: A célula X - %2$s Y - %3$s no dashboard "%1$s" já foi utilizada.

en: Dashboard created
pt_PT: Dashboard criado

en: Dashboard deleted | Dashboards deleted
pt_PT[0]: Dashboard eliminado
pt_PT[1]: Dashboards eliminados

en: Dashboard properties
pt_PT: Propriedades do dashboard

en: Dashboard sharing
pt_PT: Partilha de dashboard

en: Dashed line
pt_PT: Linha tracejada

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
pt_PT: Dados de %1$s. Foram gerados em %2$s seg.

en: Data is not properly encoded.
pt_PT: Os dados não estão correctamente codificados.

en: Data overview
pt_PT: Vista geral de dados

en: Data storage period
pt_PT: Périodo de armazenamento de dados

en: Database monitor
pt_PT: Monitor de base de dados

en: Database password
pt_PT: Senha da base de dados

en: Database schema
pt_PT: Schema da base de dados

en: Database server
pt_PT: Servidor de base de dados

en: Database user
pt_PT: Utilizador da base de dados

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# wrap it all up and return to its callers position 0 = translatable label, position 1 = column class position 2 = data
en: Date
pt_PT: Data

en: Date HW decommissioned
pt_PT: Data de HW desactivada

en: Date HW installed
pt_PT: Data de instalação do HW

en: Date HW maintenance expires
pt_PT: Período de manutenção do HW expira

en: Date HW purchased
pt_PT: Data de aquisição do HW

en: Day
pt_PT: Dia

en: Day of month
pt_PT: Dia do mês

en: Day of week
pt_PT: Dia da semana

en: Days
pt_PT: Dias

en: Debug mode
pt_PT: Modo de debug

en: Dec
pt_PT: Dez

en: December
pt_PT: Dezembro

en: Default authentication
pt_PT: Autenticação por omissão

en: Default delay
pt_PT: Atraso padrão

en: Default host inventory mode
pt_PT: Modo padrão do inventário em novos hosts

en: Default media type
pt_PT: Tipo padrão de mídia

en: Default operation step duration
pt_PT: Duração por omissão de cada passo da operação

en: Default theme "%1$s".
pt_PT: Tema por omissão "%1$s".

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay
pt_PT: Atraso

en: Delayed by
pt_PT: Atrasado em

en: Delete all elements that are not present in the XML file?
pt_PT: Eliminar todos os elementos que não estão presentes no arquivo XML?

en: Delete and clear
pt_PT: Eliminar e limpar

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
pt_PT: Eliminar e limpar os templates seleccionados? (Atenção: todos os hosts associados serão limpos!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
pt_PT: Eliminar e limpar template? (Atenção: todos os hosts associados serão limpos!)

en: Delete application?
pt_PT: Eliminar aplicação?

en: Delete current action?
pt_PT: Eliminar acção actual?

en: Delete current correlation?
pt_PT: Eliminar o correlacionamento atual?

en: Delete dashboard?
pt_PT: Eliminar o dashboard?

en: Delete discovery rule?
pt_PT: Eliminar regra de descoberta?

en: Delete expression?
pt_PT: Eliminar expressão?

en: Delete graph prototype?
pt_PT: Eliminar o protótipo de gráfico?

en: Delete graph?
pt_PT: Eliminar gráfico?

en: Delete history of selected items?
pt_PT: Eliminar histórico dos itens seleccionados?

en: Delete history of selected web scenarios?
pt_PT: Eliminar o histórico dos cenários web seleccionados?

en: Delete icon map?
pt_PT: Eliminar mapa de ícones?

en: Delete item prototype?
pt_PT: Eliminar o protótipo de item?

en: Delete item?
pt_PT: Eliminar item?

en: Delete links between selected elements?
pt_PT: Eliminar associações entre os elementos seleccionados?

en: Delete maintenance period?
pt_PT: Eliminar período de manutenção?

en: Delete media type?
pt_PT: Eliminar o tipo de mídia?

en: Delete missing
pt_PT: Eliminar os ausentes

en: Delete proxy?
pt_PT: Eliminar proxy?

en: Delete regular expression?
pt_PT: Eliminar expressão regular?

en: Delete screen?
pt_PT: Eliminar ecrã?

en: Delete script?
pt_PT: Eliminar script?

en: Delete selected actions?
pt_PT: Eliminar acções seleccionadas?

en: Delete selected applications?
pt_PT: Eliminar aplicações seleccionadas?

en: Delete selected correlations?
pt_PT: Eliminar os correlacionamentos selecionados?

en: Delete selected dashboards?
pt_PT: Eliminar os dashboards selecionados?

en: Delete selected discovery rules?
pt_PT: Eliminar regras de descoberta seleccionadas?

en: Delete selected elements?
pt_PT: Eliminar elementos seleccionados?

en: Delete selected graph prototypes?
pt_PT: Eliminar o protótipos de gráfico selecionados?

en: Delete selected graphs?
pt_PT: Eliminar gráficos seleccionados?

en: Delete selected group?
pt_PT: Eliminar grupo seleccionado?

en: Delete selected groups?
pt_PT: Eliminar grupos seleccionados?

en: Delete selected host groups?
pt_PT: Eliminar grupos de hosts seleccionados?

en: Delete selected host prototype?
pt_PT: Eliminar os protótipos de host seleccionados?

en: Delete selected host prototypes?
pt_PT: Eliminar os protótipos de host selecionados?

en: Delete selected host?
pt_PT: Eliminar host seleccionado?

en: Delete selected hosts?
pt_PT: Eliminar hosts seleccionados?

en: Delete selected image?
pt_PT: Eliminar imagem seleccionada?

en: Delete selected item prototypes?
pt_PT: Eliminar o protótipos de item selecionados?

en: Delete selected items?
pt_PT: Eliminar itens seleccionados?

en: Delete selected maintenance periods?
pt_PT: Eliminar períodos de manutenção seleccionados?

en: Delete selected map?
pt_PT: Eliminar o mapa seleccionado?

en: Delete selected maps?
pt_PT: Eliminar mapas seleccionados?

en: Delete selected media types?
pt_PT: Eliminar tipos de média seleccionados?

en: Delete selected proxies?
pt_PT: Eliminar proxies seleccionados?

en: Delete selected regular expressions?
pt_PT: Eliminar expressões regulares seleccionadas?

en: Delete selected screens?
pt_PT: Eliminar ecrãs seleccionados?

en: Delete selected scripts?
pt_PT: Eliminar scripts seleccionados?

en: Delete selected shapes?
pt_PT: Eliminar as formas seleciondas?

en: Delete selected slide shows?
pt_PT: Eliminar slideshows seleccionados?

en: Delete selected templates?
pt_PT: Eliminar templates seleccionados?

en: Delete selected trigger prototypes?
pt_PT: Eliminar o protótipos de trigger selecionados?

en: Delete selected triggers?
pt_PT: Eliminar triggers seleccionados?

en: Delete selected user?
pt_PT: Eliminar utilizador seleccionado?

en: Delete selected users?
pt_PT: Eliminar utilizadores seleccionados?

en: Delete selected value mapping?
pt_PT: Eliminar mapeamento de valor seleccionado?

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
pt_PT[0]: Eliminar o mapeamento de valor seleccionado? Está a ser utilizado pelo item %d!
pt_PT[1]: Eliminar o mapeamento de valor seleccionado? Está a ser utilizado pelos itens %d!

en: Delete selected value maps?
pt_PT: Eliminar o mapeamento de valor seleccionado?

en: Delete selected web scenarios?
pt_PT: Eliminar os cenários web selecionados?

en: Delete service "%1$s"?
pt_PT: Eliminar o serviço "%1$s"?

en: Delete slide show?
pt_PT: Eliminar slideshow?

en: Delete template?
pt_PT: Eliminar template?

en: Delete trigger prototype?
pt_PT: Eliminar o protótipo de trigger?

en: Delete trigger?
pt_PT: Eliminar trigger?

en: Delete web scenario?
pt_PT: Eliminar cenário web?

en: Deleted: Host "%1$s".
pt_PT: Eliminado: Host "%1$s".

en: Deleted: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
pt_PT: Eliminado: Protótipo de host "%1$s" em "%2$s".

en: Deleted: Template "%1$s".
pt_PT: Eliminado: Template "%1$s".

en: Delimiter
pt_PT: Delimitador

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
pt_PT: Dependências

en: Dependent
pt_PT: Dependente

en: Dependent item
pt_PT: Item dependente

en: Depends on
pt_PT: Depende de

en: Deployment status
pt_PT: Estado de deployment

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# 2 name (version) #-#-#-#-#  78 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: Description
pt_PT: Descrição

en: Details
pt_PT: Detalhes

en: Details of web scenario
pt_PT: Detalhes do cenário web

en: Device
pt_PT: Dispositivo

en: Device interrupts. Returns integer
pt_PT: Interrupções do dispositivo. Retorna: número inteiro

en: Device uniqueness criteria
pt_PT: Critério único para dispositivos

en: Dimension (cols x rows)
pt_PT: Dimensão (colunas x linhas)

en: Directory size (in bytes). Returns integer
pt_PT: Tamanho do diretório (em bytes). Retorna inteiro

en: Disable debug mode
pt_PT: Desactivar o modo de depuração

en: Disable debug mode in selected groups?
pt_PT: Desactivar modo debug para os grupos seleccionados?

en: Disable host
pt_PT: Desactivar host

en: Disable host?
pt_PT: Desactivar host?

en: Disable hosts
pt_PT: Desactivar hosts

en: Disable hosts in the selected host groups?
pt_PT: Desactivar hosts nos grupos de hosts seleccionados?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
pt_PT: Desactivar hosts monitorizados pelos proxies seleccionados?

en: Disable selected actions?
pt_PT: Desactivar acções seleccionadas?

en: Disable selected applications?
pt_PT: Desactivar aplicações seleccionadas?

en: Disable selected correlations?
pt_PT: Desactivar os correlacionamentos selecionados?

en: Disable selected discovery rules?
pt_PT: Desactivar regras de descoberta seleccionadas?

en: Disable selected groups?
pt_PT: Desactivar grupos seleccionados?

en: Disable selected hosts?
pt_PT: Desactivar hosts seleccionados?

en: Disable selected items?
pt_PT: Desactivar items seleccionados?

en: Disable selected media types?
pt_PT: Desactivar tipos de média seleccionados?

en: Disable selected triggers?
pt_PT: Desactivar triggers seleccionados?

en: Disable selected web scenarios?
pt_PT: Desactivar os cenários web selecionados?

en: Disaster
pt_PT: Desastre

en: Discovered
pt_PT: Descoberto

en: Discovered by
pt_PT: Descoberto por

en: Discovered device
pt_PT: Dispositivo descoberto

en: Discovery
pt_PT: Descoberta

en: Discovery by proxy
pt_PT: Descoberta por proxy

en: Discovery check
pt_PT: Verificação de descoberta

en: Discovery checks
pt_PT: Verificações de descoberta

en: Discovery list
pt_PT: Lista de descobertas

en: Discovery object
pt_PT: Objecto de descoberta

en: Discovery rule
pt_PT: Regra de descoberta

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
pt_PT: Regra de descoberta "%1$s" já existe em "%2$s", herdada de outro template.

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s".
pt_PT: A regra de descoberta "%1$s" já existe em "%2$s".

en: Discovery rule "%1$s" already exists.
pt_PT: A regra de descoberta "%1$s" já existe.

en: Discovery rule created
pt_PT: Regra de descoberta criada

en: Discovery rule deleted
pt_PT: Regra de descoberta eliminada

en: Discovery rule disabled | Discovery rules disabled
pt_PT[0]: Regra de descoberta desactivada
pt_PT[1]: Regras de descoberta desactivadas

en: Discovery rule enabled | Discovery rules enabled
pt_PT[0]: Regra de descoberta activada
pt_PT[1]: Regras de descoberta activadas

en: Discovery rule updated
pt_PT: Regra de descoberta actualizada

en: Discovery rules
pt_PT: Regras de descoberta

en: Discovery rules deleted
pt_PT: Regras de descoberta eliminadas

en: Discovery status
pt_PT: Estado da descoberta

en: Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
pt_PT: Estatísticas de leitura de disco. Retorna: inteiro - se o tipo for setores, operações ou bytes; ponto flutuante - se o tipo for sps, ops, bps

en: Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
pt_PT: Espaço em disco em bytes ou em percentagem do total. Retorna: inteiro para bytes; ponto flutuante para percentagem

en: Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
pt_PT: Estatísticas de gravação de disco. Retorna: inteiro - se o tipo for setores, operações ou bytes; ponto flutuante - se o tipo for sps, ops, bps

en: Display OK triggers for
pt_PT: Mostrar triggers OK para

en: Display graph
pt_PT: Mostrar gráfico

en: Display problems
pt_PT: Mostrar incidentes

en: Display stacked graph
pt_PT: Mostrar gráfico empilhado

en: Displaying %1$s of %2$s found
pt_PT: A mostrar %1$s de %2$s encontrados

en: Displaying %1$s to %2$s of %3$s found
pt_PT: Apresentando %1$s até %2$s de %3$s encontrados

en: Do not calculate
pt_PT: Não calcular

en: Do you wish to replace the conditional expression?
pt_PT: Deseja substituir a expressão condicional?

en: Dot
pt_PT: Pontilhado

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
pt_PT: Descer

[ctx: discovery status]
en: Down
pt_PT: Descer

en: Download the configuration file
pt_PT: Transferir a configuração

en: Draw style
pt_PT: Estilo de desenho

en: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation "%3$s".
pt_PT: Valor "%1$s" duplicado "%2$s" para a correlação "%3$s".

en: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation.
pt_PT: Valor "%1$s" duplicado "%2$s" na correlaçã.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for application prototype in item prototype "%2$s".
pt_PT: O protótipo de aplicação "%1$s" aplicado ao protótipo de item "%2$s" resultou em duplicidade de "nome".

en: Duplicate "name" value "%1$s" for map.
pt_PT: O valor fornecido para o "nome" do mapa "%1$s" está duplicado.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for screen.
pt_PT: O campo "name" possui valor duplicado "%1$s" no ecrã.

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
pt_PT: Dependências duplicadas no trigger "%1$s".

en: Duplicate dependencies in trigger prototype "%1$s".
pt_PT: Dependência duplicada no protótipo de trigger "%1$s".

en: Duplicate userid "%1$s" in users for map "%2$s".
pt_PT: O userid "%1$s" está duplicado nos utilizadores do mapa "%2$s".

en: Duplicate userid "%1$s" in users for screen "%2$s".
pt_PT: O userid "%1$s" está duplicado nos utilizadores do ecrã "%2$s".

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for map "%2$s".
pt_PT: O usrgrpid "%1$s" está duplicado nos grupos de utilizadores do mapa "%2$s".

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
pt_PT: O usrgrpid "%1$s" está duplicado nos grupos de utilizadores do ecrã "%2$s".

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that
en: Duration
pt_PT: Duração

en: Dutch (nl_NL)
pt_PT: Holandês (nl_NL)

en: Dynamic item
pt_PT: Item dinâmico

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
pt_PT: Cada URL deve ter um nome único. Certifique-se que existe apenas um URL com esse nome

en: Edit dashboard
pt_PT: Editar dashboard

en: Edit map
pt_PT: Editar mapa

en: Edit screen
pt_PT: Editar ecrã

en: Edit slide show
pt_PT: Editar slideshow

en: Edit tree element
pt_PT: Editar árvore de elementos

en: Edit trigger
pt_PT: Editar trigger

en: Edit widget
pt_PT: Editar widget

en: Effective value
pt_PT: Valor real

en: Elasticsearch error: %1$s.
pt_PT: Erro do Elasticsearch: %1$s.

en: Elasticsearch url is not set for type: %1$s.
pt_PT: A URL do Elasticsearch não está definida para o tipo: %1$s.

en: Element
pt_PT: Elemento

en: Element name
pt_PT: Nome do elemento

en: Ellipse
pt_PT: Elipse

en: Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s".
pt_PT: Arquivo de certificado SSL ausente para o cenário web "%1$s".

en: Empty SSL key file for web scenario "%1$s".
pt_PT: Arquivo de chave SSL ausente para o cenário web "%1$s".

en: Empty application prototype name in item prototype "%1$s".
pt_PT: Não foi fornecido o nome do protótipo de aplicação no protótipo de item "%1$s".

en: Empty correlation ID.
pt_PT: ID de correlação vazio.

en: Empty filter condition formula ID for action "%1$s".
pt_PT: Condição de filtro vazia na fórmula ID da acção "%1$s".

en: Empty filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
pt_PT: O ID da condição de filtro está vazio na regra de descoberta "%1$s".

en: Empty filter condition macro for discovery rule "%1$s".
pt_PT: A condição da regra de descoberta "%1$s" está com filtro vazio.

en: Empty input parameter.
pt_PT: Parâmetro de entrada vazio.

en: Empty input parameters.
pt_PT: Parâmetros de entrada vazios.

en: Empty map ID.
pt_PT: ID de mapa vazio.

en: Empty media type ID.
pt_PT: O ID do tipo de mídia está ausente.

en: Empty name.
pt_PT: Nome vazio.

en: Empty parameters
pt_PT: Parâmetros vazios

en: Empty screen ID for screen.
pt_PT: Não foi fornecido o ID do ecrã.

en: Empty screen ID for template screen.
pt_PT: Não foi fornecido o ID do template de ecrã.

en: Empty screen ID.
pt_PT: ID de ecrã em falta.

en: Enable confirmation
pt_PT: Activar confirmação

en: Enable debug mode
pt_PT: Ativar modo de depuração

en: Enable debug mode in selected groups?
pt_PT: Activar modo de debug para os grupos seleccionados?

en: Enable host
pt_PT: Activar host

en: Enable host?
pt_PT: Activar host?

en: Enable hosts
pt_PT: Ativar hosts

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
pt_PT: Activar hosts monitorizados pelos proxies seleccionados?

en: Enable internal housekeeping
pt_PT: Ativar a limpeza de dados interna

en: Enable selected actions?
pt_PT: Activar acções seleccionadas?

en: Enable selected applications?
pt_PT: Activar aplicações seleccionadas?

en: Enable selected correlations?
pt_PT: Ativar correlacionamentos selecionados?

en: Enable selected discovery rules?
pt_PT: Activar regras de descoberta seleccionadas?

en: Enable selected groups?
pt_PT: Activar grupos seleccionados?

en: Enable selected hosts?
pt_PT: Activar hosts seleccionados?

en: Enable selected items?
pt_PT: Activar os itens seleccionados?

en: Enable selected media types?
pt_PT: Activar tipos de média seleccionados?

en: Enable selected triggers?
pt_PT: Activar triggers seleccionados?

en: Enable selected web scenarios?
pt_PT: Ativar os cenários web selecionados?

en: Encrypt
pt_PT: Encriptar

en: English (en_GB)
pt_PT: Inglês (en_GB)

en: English (en_US)
pt_PT: Inglês (en_US)

note: #-#-#-#-#  199 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Error message box Error
en: Error
pt_PT: Erro

en: Error in search request for table "%1$s".
pt_PT: Erro no pedido de pesquisa para a tabela "%1$s".

en: Error message
pt_PT: Mensagem de erro

en: Error: %1$s
pt_PT: Erro: %1$s

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# 0 this order range above
en: Event
pt_PT: Evento

en: Event ID
pt_PT: ID do evento

en: Event correlation
pt_PT: Correlacionamento de eventos

en: Event correlation rules
pt_PT: Regras de correlacionamento de eventos

en: Event details
pt_PT: Detalhes do evento

en: Event generation
pt_PT: Geração de eventos

en: Event list [previous 20]
pt_PT: Lista de eventos [20 anteriores]

en: Event log monitoring. Returns log
pt_PT: Monitoração do log de eventos. Retorna: log

en: Event tag pair
pt_PT: Conjunto de etiqueta de evento

en: Events and alerts
pt_PT: Eventos e alertas

en: Every day(s)
pt_PT: Diariamente

en: Every week(s)
pt_PT: Semanalmente

en: Exclude host groups
pt_PT: Eliminar grupos de hosts

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
pt_PT: Erro de execução SQL [%1$s] em [%2$s].

en: Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
pt_PT: Executa requisição WMI retornando o primeiro objeto seleccionado. Retorna: inteiro, ponto flutuante, caracter ou texto (dependendo da requisição)

en: Execute on
pt_PT: Executar em

en: Executed
pt_PT: Executado

en: Executed script
pt_PT: Script executado

en: Execution confirmation
pt_PT: Confirmação de execução

en: Expand
pt_PT: Expandir

en: Expand macros
pt_PT: Expandir macros

en: Expand sidebar
pt_PT: Expandir painel lateral

en: Expand single problem
pt_PT: Expandir problemas singulares

[ctx: maintenance status]
en: Expired
pt_PT: Expirado

en: Exploded
pt_PT: Expandido

en: Export
pt_PT: Exportar

en: Export to CSV
pt_PT: Exportar para CSV

en: Expression
pt_PT: Expressão

en: Expression Variable Elements
pt_PT: Elementos variáveis na expressão

en: Expression cannot be empty
pt_PT: Expressão não pode ser vazia

en: Expression constructor
pt_PT: Construtor de expressões

en: Expression syntax error.
pt_PT: Erro de sintaxe na expressão.

en: Expression type
pt_PT: Tipo de expressão

en: Expressions
pt_PT: Expressões

en: External check
pt_PT: Verificação externa

[ctx: Friday short]
en: F
pt_PT: S

en: FALSE
pt_PT: FALSO

en: Fail
pt_PT: Falha

en: Failed to create dashboard
pt_PT: Falha ao criar o dashboard

en: Failed to parse URL.
pt_PT: Falha ao processar a URL.

en: Failed to update dashboard
pt_PT: Falha ao atualizar o dashboard

en: Failed to update template.
pt_PT: Falha ao atualizar o template.

en: Failure Audit
pt_PT: Auditoria de falhas

en: Fatal error, please report to the Zabbix team
pt_PT: Erro fatal, favor reportar ao time Zabbix

en: Favourite graphs
pt_PT: Gráficos favoritos

en: Favourite maps
pt_PT: Mapas favoritos

en: Favourite screens
pt_PT: Ecrãs favoritos

en: Feb
pt_PT: Fev

en: February
pt_PT: Fevereiro

en: Field "%1$s" cannot be set to NULL.
pt_PT: O campo "%1$s" não pode ser definido como NULO.

en: Field "%1$s" is mandatory.
pt_PT: O campo "%1$s" é obrigatório.

en: Field "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
pt_PT: No mapa "%2$s" o campo "%1$s" está com valor ausente.

en: Field "%1$s" is missing a value for media type "%2$s".
pt_PT: O campo "%1$s" está ausente para um valor do tipo de mídia "%2$s".

en: Field "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
pt_PT: O campo "%1$s" está com valor ausente no ecrã "%2$s".

en: Field "%1$s" is not correct: %2$s
pt_PT: O campo "%1$s" não está correcto: %2$s

en: Field "%1$s" is not integer.
pt_PT: O campo "%1$s" não é um inteiro.

en: Field "%1$s" is not string.
pt_PT: O campo "%1$s" não é um texto.

en: Field "%1$s" is required for media type "%2$s".
pt_PT: O campo "%1$s" é necessário no tipo de mídia "%2$s".

en: Field "%1$s" must be missing.
pt_PT: O campo "%1$s" não é deve estar faltando.

en: Field "host" is mandatory.
pt_PT: O campo "host" é obrigatório.

en: File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer
pt_PT: Verificação "checksum", calculada pelo algoritmo UNIX cksum. Retorna: número inteiro

en: File format is unsupported.
pt_PT: O formato do ficheiro não é suportado.

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
pt_PT: O ficheiro é demasiado grande, o tamanho máximo para upload é de %1$s bytes.

en: File size (in bytes). Returns integer
pt_PT: Tamanho do arquivo (em bytes). Retorna: número inteiro

en: File time information. Returns integer (Unix timestamp)
pt_PT: Horário do arquivo. Retorna: timestamp UNIX (número inteiro)

en: Filled region
pt_PT: Região preenchida

en: Filters
pt_PT: Filtros

en: Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found
pt_PT: Busca um texto em um arquivo. Retorna: 0 - não localizou; 1 - Localizou

en: Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter
pt_PT: Pesquisar texto num arquivo. Retorna a linha que contêm o texto pesquisado, ou como for especificado no parâmetro opcional

en: Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter
pt_PT: Pesquisar texto numa página web. Retorna a linha que contêm o texto pesquisado, ou como for especificado no parâmetro opcional de saída

en: Finnish (fi_FI)
pt_PT: Finlandês (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
pt_PT: Primeiro

en: Fit
pt_PT: Ajuste

en: Fit to map
pt_PT: Ajustar ao mapa

en: Flexible
pt_PT: Flexível

en: Follow redirects
pt_PT: Seguir redirecionamentos

en: Font colour
pt_PT: Cor da fonte

en: Form data
pt_PT: Dados do formulário

en: Formula
pt_PT: Fórmula

en: French (fr_FR)
pt_PT: Francês (fr_FR)

en: Fri
pt_PT: Sex

en: Frontend access
pt_PT: Acesso ao frontend

en: Frontend messaging
pt_PT: Mensagem do frontend

en: Full clone
pt_PT: Clone completo

note: #-#-#-#-#  90 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  55 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Title-text
en: Function
pt_PT: Função

en: GSM modem
pt_PT: Modem GSM

en: GUI access disabled.
pt_PT: Acesso ao GUI desactivado.

note: #-#-#-#-#  144 (com.github.alainm23.planner)  #-#-#-#-# General var backups_item = new Dialogs.Preferences.Item ("drive-harddisk", _("Backups")); #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                   id                  parent (child)Label                       id                  parent grou
en: General
pt_PT: Geral

en: Georgian (ka_GE)
pt_PT: Gregoriano (ka_GE)

en: German (de_DE)
pt_PT: Alemão (de_DE)

en: Get content of web page. Returns web page source as text
pt_PT: Recupera o conteúdo de uma página web. Retorna: o texto com código fonte da página

en: Given expression is not a macro
pt_PT: A expressão fornecida não é uma macro

en: Global regular expression "%1$s" does not exist.
pt_PT: A expressão regular "%1$s" não existe.

en: Global script
pt_PT: Script global

en: Global scripts
pt_PT: Scripts globais

en: Global value
pt_PT: Valor global

en: Go back to %1$s
pt_PT: Voltar para %1$s

en: Go to
pt_PT: Ir para

en: Go to dashboard
pt_PT: Ir para o dashboard

en: Gradient line
pt_PT: Linha de gradiente

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
pt_PT: O gráfico "%1$s" já existe em "%2$s" (herdado de outro template).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
pt_PT: O gráfico "%1$s" já existe em "%2$s" (os itens não são idênticos).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
pt_PT: O gráfico "%1$s" já existe em "%2$s".

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
pt_PT: O gráfico "%1$s" não pode herdar. Não existem os itens necessários em "%2$s" (item para o Ymax).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
pt_PT: O gráfico "%1$s" não pode herdar. Não existem os itens necessários em "%2$s" (item para o Ymin).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
pt_PT: O gráfico "%1$s" não pode herdar. Não existem os itens necessários em "%2$s".

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
pt_PT: O gráfico "%1$s" não existe no template "%2$s".

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
pt_PT: O gráfico "%1$s" contém itens de template. Nesta situação não é possível adicionar itens de outros hosts.

en: Graph added
pt_PT: Gráfico adicionado

en: Graph copied | Graphs copied
pt_PT[0]: Gráfico copiado
pt_PT[1]: Gráficos copiados

en: Graph deleted
pt_PT: Gráfico eliminado

en: Graph element
pt_PT: Elemento do gráfico

en: Graph prototype
pt_PT: Protótipo de gráfico

en: Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
pt_PT: O protótipo de gráfico "%1$s" contêm protótipos de itens de várias regras de descoberta.

en: Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype.
pt_PT: O protótipo de gráfico "%1$s" precisa possuir pelo menos um protótipo de item.

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
pt_PT: O protótipo de gráfico "%1$s" contém itens de template. Nesta situação não é possível adicionar itens de outros hosts.

en: Graph prototype added
pt_PT: Protótipo de gráfico adicionado

en: Graph prototype deleted
pt_PT: Protótipo de gráfico eliminado

en: Graph prototype not found.
pt_PT: O protótipo de gráfico não foi encontrado.

en: Graph prototype updated
pt_PT: Protótipo de gráfico actualizado

en: Graph prototype with ID "%1$s" is not available.
pt_PT: O protótipo de gráfico com o ID "%1$s" não está disponível.

en: Graph prototypes
pt_PT: Protótipos de gráfico

en: Graph prototypes deleted
pt_PT: Protótipos de gráfico eliminados

en: Graph sum
pt_PT: Somatório do gráfico

en: Graph type
pt_PT: Tipo de gráfico

en: Graph updated
pt_PT: Gráfico actualizado

en: Graph with ID "%1$s" is not available.
pt_PT: O gráfico com o ID "%1$s" não está disponível.

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
pt_PT: Já existe um gráfico com o nome "%1$s" em gráficos ou protótipos de gráficos.

en: Graph with same name but other type exist.
pt_PT: Já existe um gráfico com o mesmo nome, mas de outro tipo.

en: Graphs
pt_PT: Gráficos

en: Graphs deleted
pt_PT: Gráficos eliminados

en: Greek (el_GR)
pt_PT: Grego (el_GR)

en: Grid
pt_PT: Grelha

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype.
pt_PT: O grupo "%1$s" não pode ser eliminado por ser utilizado em um protótipo de host.

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a correlation condition.
pt_PT: O grupo "%1$s" não pode ser eliminado, pois é utilizado em condição de correlacionamento.

en: Group "%1$s" does not exist.
pt_PT: O grupo "%1$s" não existe.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
pt_PT: O grupo "%1$s" fornecido no host "%2$s" não existe.

en: Group added
pt_PT: Grupo adicionado

en: Group deleted | Groups deleted
pt_PT[0]: Grupo eliminado
pt_PT[1]: Grupo eliminado

en: Group for discovered hosts
pt_PT: Grupo para hosts descobertos

en: Group for discovered hosts "%1$s".
pt_PT: Grupo para a descoberta de hosts "%1$s".

en: Group name
pt_PT: Nome do grupo

en: Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s".
pt_PT: O protótipo de grupo não pode ser baseado em regra de autodescoberta no host "%1$s".

en: Group prototypes
pt_PT: Protótipos de grupo

en: Group updated
pt_PT: Grupo actualizado

en: Grouping by
pt_PT: Agrupar por

en: Groups
pt_PT: Grupos

en: HTTP authentication
pt_PT: Autenticação HTTP

en: HW architecture
pt_PT: Arquitectura de HW

en: Hardware (Full details)
pt_PT: Hardware (Mais detalhes)

en: Hardware sensor reading. Returns float
pt_PT: Sensor de leitura de hardware. Retorna: número em ponto flutuante

en: Headers
pt_PT: Cabeçalhos

en: Hebrew (he_IL)
pt_PT: Hebreu (he_IL)

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: Height
pt_PT: Altura

note: #-#-#-#-#  77 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  49 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  33 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \t; header
en: Help
pt_PT: Ajuda

en: Hexadecimal to decimal
pt_PT: Hexadecimal para decimal

en: Hide debug
pt_PT: Ocultar depuração

en: Hide groups without problems
pt_PT: Ocultar grupos sem problemas

en: Hide selected
pt_PT: Ocultar seleccionados

en: History clearing can take a long time. Continue?
pt_PT: Eliminar o histórico pode demorar bastante tempo. Continuar?

en: History data storage period "%1$s".
pt_PT: Período de armazenamento de dados do histórico: %1$s.

en: History of events
pt_PT: Histórico de eventos

en: History storage period
pt_PT: Período de armazenamento do histórico

en: Horizontal align
pt_PT: Alinhamento horizontal

en: Host "%1$s" already exists.
pt_PT: O host "%1$s" já existe.

en: Host "%1$s" cannot be without host group.
pt_PT: O host "%1$s" não pode ficar sem grupo.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
pt_PT: O host "%1$s" é monitorizado pelo proxy "%2$s".

en: Host (ascending)
pt_PT: Host (crescente)

en: Host IP
pt_PT: IP do host

en: Host access
pt_PT: Acesso ao host

en: Host added
pt_PT: Host adicionado

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
pt_PT: O host não pode ter mais do que uma interface padrão do mesmo tipo.

en: Host count
pt_PT: Contagem de hosts

en: Host deleted
pt_PT: Host eliminado

en: Host disabled | Hosts disabled
pt_PT[0]: Host desactivado
pt_PT[1]: Hosts desativados

en: Host enabled | Hosts enabled
pt_PT[0]: Host activado
pt_PT[1]: Hosts activados

en: Host group
pt_PT: Grupo de hosts

en: Host group "%1$s" already exists.
pt_PT: Grupo de hosts "%1$s" já existe.

en: Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
pt_PT: O grupo de hosts "%1$s" não pode ser eliminado pois é utilizado por um script global.

en: Host group "%1$s" is internal and can not be deleted.
pt_PT: O grupo de hosts "%1$s" é interno e não pode ser eliminado.

en: Host group elements
pt_PT: Elementos do grupo de hosts

en: Host group issues
pt_PT: Problemas do grupo de hosts

en: Host group label type
pt_PT: Tipo de etiqueta do grupo de hosts

en: Host group with ID "%1$s" is not available.
pt_PT: O grupo de hosts com o ID "%1$s" não está disponível.

en: Host groups
pt_PT: Grupos de hosts

en: Host info
pt_PT: Informação de hosts

en: Host interface
pt_PT: Interface do host

en: Host inventory
pt_PT: Inventário do host

en: Host inventory overview
pt_PT: Vista global do inventário de host

en: Host issues
pt_PT: Problemas do host

en: Host label type
pt_PT: Tipo de etiqueta do host

en: Host macros
pt_PT: Macros de host

en: Host metadata
pt_PT: Metadados do host

en: Host name
pt_PT: Nome do host

en: Host networks
pt_PT: Redes do host

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
pt_PT: O protótipo de host "%1$s" já existe em "%2$s", herdado de outro template.

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
pt_PT: O protótipo de host "%1$s" já existe em "%2$s".

en: Host prototype added
pt_PT: Protótipo de host adicionado

en: Host prototype deleted
pt_PT: Protótipo de host foi eliminado

en: Host prototype updated | Host prototypes updated
pt_PT[0]: O protótipo de host foi actualizado
pt_PT[1]: Os protótipos de hosts foram actualizados

en: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
pt_PT: Já existe protótipo de host com o nome "%1$s" na autodescoberta "%2$s".

en: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
pt_PT: Já existe protótipo de host com o nome visível "%1$s" na autodescoberta "%2$s".

en: Host prototypes
pt_PT: Protótipos de host

en: Host prototypes deleted
pt_PT: Protótipos de host eliminados

en: Host router
pt_PT: Router do host

en: Host screens
pt_PT: Ecrãs do host

en: Host subnet mask
pt_PT: Máscara de rede do host

en: Host time
pt_PT: Hora do host

en: Host update failed.
pt_PT: Não foi possível actualizar o host.

en: Host updated
pt_PT: Host actualizado

en: Host with ID "%1$s" is not available.
pt_PT: O host com o ID "%1$s" não está disponível.

en: Host with the same name "%1$s" already exists.
pt_PT: Já existe um host com o nome "%1$s".

en: Host with the same visible name "%1$s" already exists.
pt_PT: Já existe um host com o nome visível "%1$s".

en: Hosts location
pt_PT: Localização dos hosts

en: Hosts updated
pt_PT: Hosts actualizados

en: Hours
pt_PT: Horas

en: Housekeeping
pt_PT: Limpeza de dados

en: Hungarian (hu_HU)
pt_PT: Húngaro (hu_HU)

en: ICMP ping
pt_PT: Ping ICMP

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
pt_PT: O campo IP e DNS não podem ficar em branco para a interface do host.

en: IP range
pt_PT: Gama de IPs

en: IP range "%1$s" exceeds "%2$s" address limit
pt_PT: O range de IP "%1$s" excede o limite de endereços "%2$s"

en: IPMI agent
pt_PT: Agente IPMI

en: IPMI interfaces
pt_PT: Interfaces IPMI

en: IPMI scripts can be executed only by server.
pt_PT: Scripts IPMI podem ser executados apenas pelo servidor.

en: IPMI sensor
pt_PT: Sensor IPMI

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Icon
pt_PT: Ícone

en: Icon (default)
pt_PT: Ícone (por omissão)

en: Icon (disabled)
pt_PT: Ícone (desactivado)

en: Icon (maintenance)
pt_PT: Ícone (manutenção)

en: Icon (problem)
pt_PT: Ícone (problema)

en: Icon highlight
pt_PT: Realce do ícone

en: Icon map
pt_PT: Mapeamento de ícone

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
pt_PT: O mapeamento de ícone "%1$s" não pode ser eliminado. Está a ser utilizado no mapa "%2$s".

en: Icon map created
pt_PT: O mapeamento de ícone criado

en: Icon map deleted
pt_PT: O mapeamento de ícone eliminado

en: Icon map updated
pt_PT: O mapeamento de ícone actualizado

en: Icon mapping
pt_PT: O mapeamento de ícone

en: Icon with ID "%1$s" is not available.
pt_PT: O ícone com o ID "%1$s" não está disponível.

en: Icons
pt_PT: Ícones

en: Identification of the system. Returns string
pt_PT: Identificação do sistema. Retorna texto

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
pt_PT: Se acha que esta mensagem está errada, por favor consulte os administradores a fim de conseguir as permissões necessárias.

en: Image
pt_PT: Imagem

en: Image "%1$s" already exists.
pt_PT: A imagem "%1$s" já existe.

en: Image added
pt_PT: Imagem adicionada

en: Image deleted
pt_PT: Imagem eliminada

en: Image label type
pt_PT: Tipo de etiqueta da imagem

en: Image load error [%1$s] in [%2$s].
pt_PT: Erro ao carregar a imagem [%1$s] em [%2$s].

en: Image updated
pt_PT: Imagem actualizada

en: Images
pt_PT: Imagens

en: Images for all maps will be updated!
pt_PT: Irão ser actualizadas as imagens de todos os mapas!

en: Immediately
pt_PT: Imediatamente

en: Import
pt_PT: Importar

en: Imported successfully
pt_PT: Importado com sucesso

en: In maintenance
pt_PT: Em manutenção

en: In progress
pt_PT: Em progresso

en: Inaccessible graph
pt_PT: Gráfico inacessível

en: Inaccessible group
pt_PT: Grupo inacessível

en: Inaccessible host
pt_PT: Host inacessível

en: Inaccessible item
pt_PT: Item inacessível

en: Inaccessible map
pt_PT: Mapa inacessível

en: Inaccessible user
pt_PT: Utilizador inacessível

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# -------------------- ############################### What to include #########################
en: Include
pt_PT: Incluir

en: Include subgroups
pt_PT: Incluir subgrupos

en: Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer
pt_PT: Retorna estatísticas de tráfego de uma interface. Retorna: número inteiro

en: Incorrect "height" value for map "%1$s".
pt_PT: Valor incorrecto para a "altura" do mapa "%1$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for map "%2$s".
pt_PT: Valor incorrecto para a "permissão" "%1$s" nos grupos de utilizadores do mapa "%2$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
pt_PT: O valor da permissão "%1$s" nos grupos de utilizadores do ecrã "%2$s" está incorrecto.

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for map "%2$s".
pt_PT: Valor incorrecto para a "permissão" "%1$s" nos utilizadores do mapa "%2$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for screen "%2$s".
pt_PT: O valor da permissão "%1$s" nos utilizadores do ecrã "%2$s" está incorrecto.

en: Incorrect "private" value "%1$s" for map "%2$s".
pt_PT: Valor incorrecto para o campo "private" "%1$s" no mapa "%2$s".

en: Incorrect "private" value "%1$s" for screen "%2$s".
pt_PT: Valor "privado" inválido "%1$s" no ecrã "%2$s".

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
pt_PT: Valor do campo "soft" incorrecto para a dependência do serviço "%1$s".

en: Incorrect "width" value for map "%1$s".
pt_PT: Valor inválido para a "largura" do mapa "%1$s".

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
pt_PT: A etiqueta do tipo %1$s não é válida para o mapa "%2$s".

en: Incorrect API "%1$s".
pt_PT: API incorrecta "%1$s".

en: Incorrect SNMP OID.
pt_PT: OID SNMP inválido.

en: Incorrect SNMP community.
pt_PT: Community SNMP incorrecta.

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
pt_PT: Valor de SLA aceitável incorrecto para o serviço "%1$s".

en: Incorrect acknowledgement action operationid.
pt_PT: A acção possui um "operationid" incorrecto para o reconhecimento.

en: Incorrect action condition discovery check.
pt_PT: A verificação de descoberta é invalida para esta acção.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
pt_PT: A acção tem uma condição de descoberta inválida. A verificação de descoberta não existe ou o utilizador não tem acesso a ela.

en: Incorrect action condition discovery object.
pt_PT: O objeto de descoberta da acção está incorrecto.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
pt_PT: A acção tem uma condição de descoberta inválida. A regra de descoberta não existe ou o utilizador não tem acesso a ela.

en: Incorrect action condition discovery status.
pt_PT: A acção tem uma condição de descoberta com um estado inválido.

en: Incorrect action condition event type.
pt_PT: A acção possui condição incorrecta: Tipo de evento.

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
pt_PT: A acção tem uma condição de grupo de hosts inválida. O grupo de hosts não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
pt_PT: A acção tem uma condição de host inválida. O host não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action condition port "%1$s".
pt_PT: A acção possui porta de condição incorrecta: "%1$s".

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
pt_PT: A acção tem uma condição com proxy inválido. O proxy não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
pt_PT: A acção tem uma condição com template inválido. O template não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action condition trigger severity.
pt_PT: A acção possui condição de severidade de trigger incorrecta.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
pt_PT: A acção tem uma condição com trigger inválido. O trigger não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action condition type.
pt_PT: A acção tem uma condição com tipo inválido.

en: Incorrect action operation command type.
pt_PT: A acção tem uma condição de operação com tipo de comando inválido.

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
pt_PT: A acção tem uma condição de operação com tipo de reconhecimento inválido.

en: Incorrect action operation condition type.
pt_PT: A acção tem uma condição de operação com tipo inválido.

en: Incorrect action operation escalation step values.
pt_PT: A acção tem uma condição de operação com valor de passo de escalonamento inválido.

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
pt_PT: A acção tem uma operação com grupo de hosts inválido. O grupo de hosts não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
pt_PT: A acção tem uma operação com host inválido. O host não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action operation template. Template does not exist or you have no access to this template.
pt_PT: Template de operação da acção incorrecto. O template não existe ou não possui acesso a este template.

en: Incorrect action operation type "%1$s" for event source "%2$s".
pt_PT: O tipo de operação "%1$s" é inválido na acção para o tipo de evento "%2$s".

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
pt_PT: A acção tem uma operação com grupo de utilizadores inválido. O grupo de utilizadores não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
pt_PT: A acção tem uma operação com utilizador inválido. O utilizador não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action operationid.
pt_PT: A acção tem uma operação com operationid inválido.

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
pt_PT: Algoritmo incorrecto para o serviço "%1$s".

en: Incorrect arguments passed to function
pt_PT: Argumentos incorrectos passados para a função

en: Incorrect arguments passed to function.
pt_PT: Argumentos incorrectos passados para a função.

en: Incorrect bulk value for interface.
pt_PT: Valor inválido para a interface.

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
pt_PT: Valor de cálculo de SLA incorrecto para o serviço "%1$s".

en: Incorrect characters used for proxy name "%1$s".
pt_PT: Foram utilizados caracteres inválidos no nome do proxy "%1$s".

en: Incorrect characters used for template name "%1$s".
pt_PT: Caracteres inválidos no nome do template: "%1$s".

en: Incorrect conditions for action "%1$s".
pt_PT: Condição inválida para a acção "%1$s".

en: Incorrect conditions for discovery rule "%1$s".
pt_PT: Condições incorrectas para a regra de descoberta "%1$s".

en: Incorrect correlation ID.
pt_PT: ID de correlacionamento inválido.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for action "%1$s": %3$s.
pt_PT: A expressão personalizada "%2$s" é inválida para a acção "%1$s": %3$s.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for correlation "%1$s": %3$s.
pt_PT: A expressão personalizada "%2$s" é inválida para o correlacionamento "%1$s": "%3$s".

en: Incorrect custom expression "%2$s" for discovery rule "%1$s": %3$s.
pt_PT: A expressão personalizada "%2$s" é inválida para a regra de descoberta "%1$s": %3$s.

en: Incorrect data.
pt_PT: Dados incorrectos.

en: Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s.
pt_PT: O objeto "%1$s" (%2$s) é uma origem inválida de evento "%3$s" (%4$s), apenas os seguintes objetos são suportados: %5$s.

en: Incorrect eventobject value.
pt_PT: Valor inválido para o objeto do evento.

en: Incorrect eventsource value.
pt_PT: Valor inválido para a origem do evento.

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
pt_PT: O nome para o campo "%1$s" é inválido ou o valor é incorrecto para a tabela "%2$s".

en: Incorrect fields for sysmap.
pt_PT: Campos inválidos para o mapa do sistema.

en: Incorrect file upload.
pt_PT: Ficheiro de upload inválido.

en: Incorrect filter condition formula ID for action "%1$s".
pt_PT: A condição de filtro no ID da fórmula é inválida a acção "%1$s".

en: Incorrect filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
pt_PT: O ID de condição da formula utilizada pela regra de descoberta "%1$s" está incorrecto.

en: Incorrect filter condition formula ID given for correlation "%1$s".
pt_PT: A condição de filtro possui ID de fórmula incorrecto para o correlacionamento "%1$s".

en: Incorrect filter condition macro for discovery rule "%1$s".
pt_PT: O filtro de condição de macro utilizado pela regra de descoberta "%1$s" está incorrecto.

en: Incorrect filter condition operator for action "%1$s".
pt_PT: O operador da condição de filtro é inválido para a acção "%1$s".

en: Incorrect filter condition operator for discovery rule "%1$s".
pt_PT: O operador do filtro de condição utilizado pela regra de descoberta "%1$s" está incorrecto.

en: Incorrect filter condition type for action "%1$s".
pt_PT: O tipo da condição de filtro é inválido para a acção "%1$s".

en: Incorrect function is used
pt_PT: Usada função incorrecta

en: Incorrect graph ID "%1$s" provided for screen element.
pt_PT: Foi fornecido o ID de gráfico "%1$s" e ele é inválido para o elemento no ecrã.

en: Incorrect graph prototype ID "%1$s" provided for screen element.
pt_PT: Foi fornecido o ID de protótipo de gráfico "%1$s" e ele é inválido para o elemento do ecrã.

en: Incorrect host ID "%1$s" provided for screen element.
pt_PT: Foi fornecido um ID de host "%1$s" incorrecto para o elemento no ecrã.

en: Incorrect host group ID "%1$s" provided for screen element.
pt_PT: Foi fornecido um ID de grupo "%1$s" incorrecto para o elemento no ecrã.

en: Incorrect host group.
pt_PT: Grupo de hosts inválido.

en: Incorrect image index.
pt_PT: Índice de imagem inválido.

en: Incorrect input parameters.
pt_PT: Parâmetros de entrada incorrectos.

en: Incorrect inventory mode in action operation.
pt_PT: A operação da acção possui um modo inválido para o inventário.

en: Incorrect item ID "%1$s" provided for screen element.
pt_PT: ID de item "%1$s" inválido para o elemento no ecrã.

en: Incorrect item for axis value.
pt_PT: Item inválido para o valor eixo.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
pt_PT: Está a ser utilizada uma chave de item inválida "%1$s" na expressão do trigger em "%2$s".

en: Incorrect item prototype ID "%1$s" provided for screen element.
pt_PT: ID de protótipo de item "%1$s" inválido para o elemento do ecrã.

en: Incorrect item value type
pt_PT: Tipo de valor incorrecto para o item

en: Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s".
pt_PT: Tipo de valor inválido para o item "%1$s" na função "%2$s" do trigger.

en: Incorrect list of items.
pt_PT: Lista de itens incorrecta.

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
pt_PT: Período de manutenção inválido - a data deve estar entre 01/01/1970 e 18/01/2038

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
pt_PT: Período de manutenção inválido (o mínimo é de 5 minutos)

en: Incorrect map ID "%1$s" provided for screen element.
pt_PT: ID de mapa "%1$s" inválido para o elemento no ecrã.

en: Incorrect map ID.
pt_PT: ID de mapa inválido.

en: Incorrect max columns provided for screen element.
pt_PT: O máximo de colunas fornecidas é inválido para o elemento do ecrã.

en: Incorrect media type ID.
pt_PT: ID inválido para o tipo de mídia.

en: Incorrect method "%1$s.%2$s".
pt_PT: Método incorrecto "%1$s.%2$s".

en: Incorrect object value.
pt_PT: Valor inválido para o objeto.

en: Incorrect parameter for action "%1$s".
pt_PT: Parâmetro inválido para a acção "%1$s".

en: Incorrect parameter for operations.
pt_PT: Parâmetro inválido para operações.

en: Incorrect parameters for action update method "%1$s".
pt_PT: Parâmetros incorrectos para acção de atualização no método "%1$s".

en: Incorrect parameters for condition.
pt_PT: Parâmetros inválidos para a condição.

en: Incorrect parameters for maintenance.
pt_PT: Parâmetros inválidos para manutenção.

en: Incorrect parent for service "%1$s".
pt_PT: Parâmetros inválidos para o serviço pai "%1$s".

en: Incorrect parent service.
pt_PT: Serviço pai inválido.

en: Incorrect port range.
pt_PT: Gama de portos incorrecto.

en: Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s"
pt_PT: A expressão regular "%1$s": "%2$s" é inválida

en: Incorrect resource type provided for screen item.
pt_PT: Tipo de recurso fornecido para o item do ecrã.

en: Incorrect response received from Zabbix server "%1$s".
pt_PT: Foi recebida uma resposta inválida do servidor Zabbix "%1$s".

en: Incorrect screen ID "%1$s" provided for screen element.
pt_PT: ID de ecrã "%1$s" inválido para o elemento no ecrã.

en: Incorrect screen ID.
pt_PT: ID de ecrã inválido.

en: Incorrect screen provided for slide show.
pt_PT: Foi fornecido um ecrã inválido para a apresentação do slideshow.

en: Incorrect service end time.
pt_PT: O horário final do serviço é inválido.

en: Incorrect service start time.
pt_PT: O horário inicial do serviço é inválido.

en: Incorrect service time type.
pt_PT: O tipo de hora do serviço é inválido.

en: Incorrect sort order for service "%1$s".
pt_PT: Ordem de classificação inválida para o serviço "%1$s".

en: Incorrect source value.
pt_PT: Valor de origem inválido.

en: Incorrect status for host "%1$s".
pt_PT: Status incorrecto para o host "%1$s".

en: Incorrect status for service "%1$s".
pt_PT: O estado do serviço "%1$s" é inválido.

en: Incorrect style provided for screen element.
pt_PT: Estilo inválido para o elemento do ecrã.

en: Incorrect template screen ID.
pt_PT: ID de template de ecrã inválido.

en: Incorrect templated web scenario step count.
pt_PT: Contagem incorrecta de cenários web oriundos de template.

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
pt_PT: O serviço "%1$s" tem um trigger ID inválido.

en: Incorrect trigger expression
pt_PT: Expressão de trigger incorrecta

en: Incorrect trigger expression.
pt_PT: Trigger com expressão inválida.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
pt_PT: Trigger com expressão inválida. O host "%1$s" não existe ou o utilizador não acesso a ele.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
pt_PT: Trigger com expressão inválida. Os elementos da expressão não podem fazer referência a um template e a um host em simultâneo.

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
pt_PT: A expressão do trigger possui uma função inválida "%1$s".

en: Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
pt_PT: O protótipo de trigger possui expressão inválida. O host "%1$s" não existe ou não possui acesso a este host.

en: Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
pt_PT: O protótipo de trigger possui expressão inválida. A expressão não pode possuir referencia a host e template simultaneamente.

en: Incorrect type of calculation for action "%1$s".
pt_PT: O tipo de calculo é inválido para a acção "%1$s".

en: Incorrect type of calculation for correlation "%1$s".
pt_PT: Tipo inválido de cálculo para o correlacionamento "%1$s".

en: Incorrect type of calculation for discovery rule "%1$s".
pt_PT: Tipo de cálculo incorrecto para a regra de descoberta "%1$s".

en: Incorrect user ID specified for map "%1$s".
pt_PT: Foi fornecido um ID de utilizador inválido para o mapa "%1$s".

en: Incorrect user ID specified for screen "%1$s".
pt_PT: ID de utilizador inválido especificado para o ecrã "%1$s".

en: Incorrect user group ID specified for map "%1$s".
pt_PT: O ID de grupo de utilizadores fornecido para o mapa "%1$s" é inválido.

en: Incorrect user group ID specified for screen "%1$s".
pt_PT: Foi fornecido um ID de grupo de utilizador inválido para o ecrã "%1$s".

en: Incorrect user group.
pt_PT: Grupo de utilizadores inválido.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
pt_PT: O valor "%1$s" não é válido para o campo "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
pt_PT: O valor "%1$s" não é válido para o campo "%2$s": seu valor deve estar entre %3$s e %4$s.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
pt_PT: O valor "%1$s" é inválido para o campo float "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
pt_PT: O valor "%1$s" é inválido para o campo int "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
pt_PT: O valor "%1$s" é inválido para o campo unsigned int "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for correlation "%3$s".
pt_PT: O valor "%1$s" no campo "%2$s" é inválido para o correlacionamento "%3$s".

en: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for media type "%3$s".
pt_PT: Foi fornecido um valor inválido (%1$s) no campo "%2$s" do tipo de mídia "%3$s".

en: Incorrect value for field "%1$s": %2$s.
pt_PT: Valor inválido para o campo "%1$s": %2$s.

en: Incorrect value used for PSK field. It should consist of an even number of hexadecimal characters.
pt_PT: Valor inválido para o campo PSK. O valor deverá ser consistente com a quantidade de caracteres hexadecimais.

en: Incorrect value used for proxy status "%1$s".
pt_PT: Foi utilizado um valor inválido para o status do proxy "%1$s".

en: Indonesian (id_ID)
pt_PT: Indonésio (id_ID)

en: Infinity
pt_PT: Infinito

en: Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown
pt_PT: Informação sobre um serviço. Retorna inteiro - (state, startup); Caractere - (displayname, path, user); Texto - (description); Especificamente para estado: 0 - em execução, 1 - pausado, 2 - iniciação pendente, 3 - pausa pendente, 4 - retorno pendente, 5 - finalização pendente, 6 - finalizado, 7 - desconhecido, 255 - serviço desconhecido; Especificamente para inicialização: 0 - automático, 1 - Automático com atraso, 2 - Manual, 3 - Desabilitado, 4 - desconhecido

en: Inherited and host macros
pt_PT: Macros herdadas e do host

en: Inherited and template macros
pt_PT: Macros herdadas e de template

en: Insert
pt_PT: Inserir

en: Insert expression
pt_PT: Insira a expressão

en: Installation
pt_PT: Instalação

en: Installer name
pt_PT: Nome do instalador

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
pt_PT: A interface está associada ao item "%1$s" em "%2$s".

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
pt_PT: A interface com o DNS "%1$s" não pode ter o campo IP vazio.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
pt_PT: A interface com o IP "%1$s" não pode ter o DNS vazio enquanto a propriedade "Utilizar DNS" estiver seleccionada em "%2$s".

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
pt_PT: A interface com o IP "%1$s" não pode ter o nome de DNS vazio.

[ctx: authentication]
en: Internal
pt_PT: Interno

[ctx: user type]
en: Internal
pt_PT: Interno

en: Internal JSON-RPC error.
pt_PT: Erro interno no JSON-RPC.

en: Internal data storage period
pt_PT: Período de armazenamento interna de dados

en: Internal error.
pt_PT: Erro interno.

en: Internal event and alert data storage period "%1$s".
pt_PT: Período de armazenamento dos dados de eventos e alertas internos: "%1$s".

en: Invalid IP address "%1$s".
pt_PT: O endereço IP "%1$s" é inválido.

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
pt_PT: JSON inválido. Ocorreu um erro quando o servidor processava o texto JSON.

en: Invalid Request.
pt_PT: Pedido inválido.

en: Invalid action condition: %1$s.
pt_PT: Condição inválida na acção: %1$s.

en: Invalid audit data storage period: %1$s.
pt_PT: Período inválido para armazenamento dos dados da auditoria: %1$s.

en: Invalid blinking on trigger status change: %1$s.
pt_PT: Modificação inválida no piscar ou status do trigger: %1$s.

en: Invalid data storage period for services: %1$s.
pt_PT: Período de armazenamento inválido para serviços: %1$s.

en: Invalid displaying of OK triggers: %1$s.
pt_PT: Apresentação inválida do OK dos triggers: %1$s.

en: Invalid fifth parameter.
pt_PT: O quinto parâmetro é inválido.

en: Invalid first parameter.
pt_PT: O primeiro parâmetro é inválido.

en: Invalid fourth parameter.
pt_PT: O quarto parâmetro é inválido.

en: Invalid history data storage period: %1$s.
pt_PT: Período inválido para armazenamento de dados do histórico: %1$s.

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
pt_PT: Hostid inválido para a macro "%1$s".

en: Invalid internal data storage period: %1$s.
pt_PT: Período inválido para armazenamento de dados internos: %1$s.

en: Invalid interval "%1$s".
pt_PT: Intervalo inválido "%1$s".

en: Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s.
pt_PT: A chave "%1$s" é inválida para a regra de descoberta "%2$s" em "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s.
pt_PT: A chave "%1$s" é inválida para o item "%2$s" em "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s.
pt_PT: A chave "%1$s" é inválida para o protótipo de item "%2$s" em "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s": %2$s.
pt_PT: Chave inválida "%1$s": %2$s.

en: Invalid macro "%1$s": %2$s.
pt_PT: Macro inválida "%1$s": %2$s.

en: Invalid method parameters.
pt_PT: Parâmetros inválidos para o método.

en: Invalid network discovery data storage period: %1$s.
pt_PT: Período inválido para armazenamento de dados da descoberta: %1$s.

en: Invalid number of parameters.
pt_PT: Quantidade de parâmetros inválidos.

en: Invalid parameter "%1$s": %2$s.
pt_PT: Parâmetro inválido "%1$s": %2$s.

en: Invalid params.
pt_PT: Parâmetros inválidos.

en: Invalid refresh of unsupported items: %1$s
pt_PT: Período de itens não suportados inválido: %1$s

en: Invalid response code "%1$s".
pt_PT: Código de resposta inválido "%1$s".

en: Invalid second parameter.
pt_PT: O segundo parâmetro é inválido.

en: Invalid tag "%1$s": %2$s.
pt_PT: Tag inválida "%1$s": %2$s.

en: Invalid third parameter.
pt_PT: O terceiro parâmetro é inválido.

en: Invalid time period.
pt_PT: Período de tempo inválido.

en: Invalid trends data storage period: %1$s.
pt_PT: Período de armazenamento de médias inválido: %1$s.

en: Invalid trigger data storage period: %1$s.
pt_PT: Período de armazenamento de triggers inválido: %1$s.

en: Invalid user sessions data storage period: %1$s.
pt_PT: Período de armazenamento de sessões de utilizador inválido: %1$s.

en: Inventory
pt_PT: Inventário

en: Inventory disabled for host "%1$s".
pt_PT: Inventário desactivado para o host: "%1$s".

en: Inventory field
pt_PT: Campo do inventário

en: Inventory mode
pt_PT: Modo de inventário

en: Is online?
pt_PT: Online?

en: Issuer
pt_PT: Emissor

en: It is not possible to filter by user password.
pt_PT: Não é possível filtrar pela senha do utilizador.

en: It is not possible to search by user password.
pt_PT: Não é possível pesquisar pela senha do utilizador.

en: Italian (it_IT)
pt_PT: Italiano (it_IT)

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
pt_PT: O item "%1$s" já existe em "%2$s", herdado de outro template.

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s".
pt_PT: O item "%1$s" já existe em "%2$s".

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
pt_PT: O item "%1$s" não pode popular um campo em falta num host "%2$d". As opções são: de 0 (não popular) até %3$d.

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
pt_PT: O item "%1$s" não existe no template "%2$s".

en: Item "%1$s" does not exist or you have no access to this item
pt_PT: O item "%1$s" não existe ou não tem acesso

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
pt_PT: O item "%1$s" em "%2$s": a aplicação "%3$s" não existe.

en: Item added
pt_PT: Item adicionado

en: Item copied | Items copied
pt_PT[0]: Item copiado
pt_PT[1]: Itens copiados

en: Item deleted
pt_PT: Item eliminado

en: Item disabled | Items disabled
pt_PT[0]: Item desactivado
pt_PT[1]: Itens desativados

en: Item enabled | Items enabled
pt_PT[0]: Item activado
pt_PT[1]: Itens activados

en: Item in "not supported" state
pt_PT: O item está como "não suportado"

en: Item not selected
pt_PT: Item não seleccionado

en: Item pre-processing is missing parameters: %1$s
pt_PT: O pré-processamento do item tem parâmetros ausentes: %1$s

en: Item prototype
pt_PT: Protótipo de item

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
pt_PT: O protótipo de item "%1$s" já existe em "%2$s", foi herdado de outro template.

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", linked to another rule.
pt_PT: O protótipo de item "%1$s" já existe em "%2$s", ligado à outra regra.

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
pt_PT: O protótipo de item "%1$s" já existe em "%2$s".

en: Item prototype added
pt_PT: Protótipo de item adicionado

en: Item prototype deleted
pt_PT: Protótipo de item eliminado

en: Item prototype updated | Item prototypes updated
pt_PT[0]: O protótipo de item foi actualizado
pt_PT[1]: Os protótipos de itens foram actualizados

en: Item prototype with ID "%1$s" is not available.
pt_PT: O protótipo de itens com o ID "%1$s" não está disponível.

en: Item prototypes
pt_PT: Protótipos de itens

en: Item prototypes deleted
pt_PT: Protótipos de item eliminados

en: Item updated
pt_PT: Item actualizado

en: Item uses host interface from non-parent host.
pt_PT: O item utiliza uma interface inexistente no host de origem.

en: Item uses incorrect interface type.
pt_PT: O item utiliza um tipo de interface inválido.

en: Item values
pt_PT: Valores do item

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
pt_PT: O item não será actualizado. Por favor especifique um intervalo de actualização correcto.

en: Item will not be refreshed. Specified update interval requires having at least one either flexible or scheduling interval.
pt_PT: O item não será actualizado. O intervalo de atualização especificado requer pelo menos um intervalo flexível ou de agendamento.

en: Item will not be refreshed. Update interval should be between 1s and 1d. Also Scheduled/Flexible intervals can be used.
pt_PT: O item não será actualizado. O intervalo de actualização deve estar entre 1s e 1d. Também intervalos agendados / flexíveis podem ser usados.

en: Item with ID "%1$s" is not available.
pt_PT: O item com o ID "%1$s" não está disponível.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
pt_PT: Já existe um item com a chave "%1$s" em "%2$s" como uma regra de descoberta.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
pt_PT: Já existe um item com a chave "%1$s" em "%2$s" como um item criado a partir de um protótipo de item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
pt_PT: Já existe um item com a chave "%1$s" em "%2$s" como um protótipo de item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
pt_PT: Já existe um item com a chave "%1$s" em "%2$s" como um item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
pt_PT: Já existe um item com a chave "%1$s" em "%2$s" como um item desconhecido.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
pt_PT: Já existe um item com a chave "%1$s" em "%2$s".

en: Items
pt_PT: Itens

en: Items deleted
pt_PT: Itens eliminados

en: Items list
pt_PT: Lista de itens

en: Items updated
pt_PT: Itens actualizados

en: JMX agent
pt_PT: Agente JMX

en: JMX endpoint
pt_PT: Endpoint JMX

en: JMX interfaces
pt_PT: Interfaces JMX

en: JSON string is expected
pt_PT: É esperada uma string JSON

en: JSON-rpc method is not defined.
pt_PT: O método JSON-rpc não está definido.

en: JSON-rpc params is not an Array.
pt_PT: Os parâmetros JSON-rpc não são um Array.

en: JSON-rpc version is not specified.
pt_PT: A versão do JSON-rpc não foi especificada.

en: January
pt_PT: Janeiro

en: Japanese (ja_JP)
pt_PT: Japonês (ja_JP)

en: July
pt_PT: Julho

en: June
pt_PT: Junho

en: Keep lost resources period
pt_PT: Período de armazenamento de itens perdidos

en: Key
pt_PT: Chave

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
pt_PT: A chave "%1$s" não faz corresponde <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].

en: Key passphrase
pt_PT: Frase chave

en: Korean (ko_KR)
pt_PT: Coreano (ko_KR)

en: LDAP authentication
pt_PT: Autenticação LDAP

en: LDAP host
pt_PT: Host LDAP

en: LDAP login successful
pt_PT: Sucesso na autenticação LDAP

en: Label location
pt_PT: Localização da etiqueta

[ctx: page navigation]
en: Last
pt_PT: Último

en: Last 24 hours
pt_PT: Últimas 24h

en: Last 30 days
pt_PT: Últimos 30d

en: Last 365 days
pt_PT: Últimos 365d

en: Last 7 days
pt_PT: Últimos 7d

en: Last change
pt_PT: Última alteração

en: Last change (descending)
pt_PT: Última modificação (decrescente)

en: Last check
pt_PT: Última verificação

en: Last hour graph
pt_PT: Gráfico da última hora

en: Last month graph
pt_PT: Gráfico do último mês

en: Last of
pt_PT: Último de

en: Last seen (age)
pt_PT: Última vez visto (idade)

en: Last value
pt_PT: Último valor

en: Last week graph
pt_PT: Gráfico da última semana

en: Latest data
pt_PT: Dados recentes

en: Latest values
pt_PT: Últimos valores

en: Latvian (lv_LV)
pt_PT: Lituâno (lv_LV)

en: Left trim
pt_PT: Remover espaços à esquerda

en: Legend
pt_PT: Legenda

en: Limit for search and filter results
pt_PT: Limite de elementos de Pesquisa/Filtragem

en: Line
pt_PT: Linha

en: Line colour
pt_PT: Cor da linha

en: Line width
pt_PT: Largura da linha

en: Link
pt_PT: Ligação

en: Link indicators
pt_PT: Indicadores de ligação

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
pt_PT: O campo selementid1 tem uma ligação que aponta para um selement ID "%1$s" inexistente para o mapa "%2$s".

en: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
pt_PT: O campo selementid2 tem uma ligação que aponta para um selement ID "%1$s" inexistente para o mapa "%2$s".

en: Link templates
pt_PT: Ligação entre templates

en: Link to template
pt_PT: Ligar a template

en: Link to templates
pt_PT: Ligar a templates

en: Linked map
pt_PT: Mapa linkado

en: Linked templates
pt_PT: Templates associados

en: List is empty
pt_PT: A lista está vazia

en: List of user group shares
pt_PT: Lista de partilha com grupos de utilizadores

en: List of user shares
pt_PT: Lista de partilha com utilizadores

en: Listing of MAC addresses. Returns string
pt_PT: Lista dos endereços MAC. Retorna: texto

en: Listing of PCI or USB devices. Returns text
pt_PT: Lista de dispositivos USB ou PCI. Retorna: texto

en: Listing of installed packages. Returns text
pt_PT: Lista de pacotes instalados. Retorna: texto

en: Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline
pt_PT: Lista de serviços. Retorna: 0 - se vazia; texto - lista de serviços separados por quebra de linha

en: Lithuanian (lt_LT)
pt_PT: Lituano (lt_LT)

en: Loading time of full web page (in seconds). Returns float
pt_PT: Tempo para carga completa de uma página web (em segundos). Retorna: ponto flutuante

en: Local time
pt_PT: Hora local

en: Location
pt_PT: Localização

en: Location latitude
pt_PT: Latitude da localização

en: Location longitude
pt_PT: Longitude da localização

en: Log file monitoring with log rotation support. Returns log
pt_PT: Monitoração de arquivo de log com suporte a rotação. Retorna: log

en: Log file monitoring. Returns log
pt_PT: Monitoração de log. Retorna: log

en: Log time format
pt_PT: Formato de data no log

en: Log unmatched SNMP traps
pt_PT: Registar traps SNMP sem correspondência

en: Login failed.
pt_PT: Falha no login.

en: Login name or password is incorrect.
pt_PT: Utilizador ou senha erradas.

en: Lost
pt_PT: Perdido

en: Low-level discovery rule in "not supported" state
pt_PT: A regra de autodescoberta (LLD) está em estado "não suportado"

en: MAC address A
pt_PT: Endereço MAC A

en: MAC address B
pt_PT: Endereço MAC B

en: MD5 checksum of file. Returns character string (MD5 hash of the file)
pt_PT: Verificação checksum MD5. Retorna: texto (hash MD5 do arquivo)

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
pt_PT: A macro "%1$s" já existe em "%2$s".

en: Macro "%1$s" already exists.
pt_PT: A macro "%1$s" já existe.

en: Macro "%1$s" is not unique.
pt_PT: A macro "%1$s" não é única.

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
pt_PT: Não existe uma macro com hostmacroid "%1$s".

en: Macros updated
pt_PT: Macros actualizadas

en: Maintenance
pt_PT: Manutenção

en: Maintenance "%1$s" already exists.
pt_PT: A manutenção "%1$s" já existe.

en: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
pt_PT: O valor fornecido no campo "Activo a partir de" não pode ser superior ao valor definido para "Activo até" na manutenção programada.

en: Maintenance added
pt_PT: Manutenção adicionada

en: Maintenance deleted
pt_PT: Manutenção eliminada

en: Maintenance period
pt_PT: Período de manutenção

en: Maintenance period length
pt_PT: Duração do período de manutenção

en: Maintenance periods
pt_PT: Períodos de manutenção

en: Maintenance type
pt_PT: Tipo de manutenção

en: Maintenance updated
pt_PT: Manutenção actualizada

en: Maintenance with data collection
pt_PT: Período de manutenção com recolha de dados

en: Maintenance without data collection
pt_PT: Período de manutenção sem recolha de dados

en: Mandatory parameter is missing.
pt_PT: Parâmetro obrigatório está em falta.

en: Map "%1$s" already exists.
pt_PT: O mapa "%1$s" já existe.

en: Map "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
pt_PT: O mapa "%1$s" é público e a partilha em modo de leitura não é permitido.

en: Map element
pt_PT: Elemento do mapa

en: Map element is missing parameters: %1$s
pt_PT: O elemento do mapa possui parâmetros ausentes: %1$s

en: Map label type
pt_PT: Tipo de etiqueta do mapa

en: Map name cannot be empty.
pt_PT: O nome do mapa não pode estar vazio.

en: Map navigation tree
pt_PT: Árvore de navegação de mapas

en: Map owner cannot be empty.
pt_PT: O proprietário do mapa não pode estar vazio.

en: Map shape
pt_PT: Forma do mapa

en: Map update failed.
pt_PT: A atualização do mapa falhou.

en: Map with ID "%1$s" is not available.
pt_PT: O mapa com o ID "%1$s" não está disponível.

en: Mapped to
pt_PT: Mapeado para

en: Mappings
pt_PT: Mapeamentos

en: Maps
pt_PT: Mapas

en: March
pt_PT: Março

en: Mark elements on trigger status change
pt_PT: Realçar elementos com modificação de estado do trigger

en: Mark others
pt_PT: Marcar outros

en: Mark selected
pt_PT: Marcar seleccionados

en: Mask
pt_PT: Máscara

en: Mass update
pt_PT: Actualização em massa

en: Mass update elements
pt_PT: Actualização de elementos em massa

en: Mass update shapes
pt_PT: Atualização em massa de formas

en: Master item
pt_PT: Item mestre

en: Max columns
pt_PT: Máximo de colunas

en: Max count of elements to show inside table cell
pt_PT: Número máximo de elementos mostrados dentro de uma célula de tabela

en: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
pt_PT: Contagem máxima de elementos a mostrar numa célula da tabela "%1$s".

en: Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer
pt_PT: Número máximo de arquivos abertos suportado pelo S.O. Retorna: inteiro

en: Maximum number of processes supported by OS. Returns integer
pt_PT: Quantidade máxima de processos suportada pelo S.O. Retorna: número inteiro

en: Maximum time period to display is %1$s day. | Maximum time period to display is %1$s days.
pt_PT[0]: O período máximo a ser exibido é de %1$s dia.
pt_PT[1]: O período máximo a ser exibido é de %1$s dias.

[ctx: May short]
en: May
pt_PT: Maio

en: Media type
pt_PT: Tipo de média

en: Media type "%1$s" already exists.
pt_PT: O tipo de mídia "%1$s" já existe.

en: Media type added
pt_PT: Tipo de média adicionado

en: Media type deleted | Media types deleted
pt_PT[0]: Tipo de média eliminado
pt_PT[1]: Tipo de média eliminado

en: Media type disabled | Media types disabled
pt_PT[0]: Tipo de média desactivado
pt_PT[1]: Tipo de média desactivado

en: Media type enabled | Media types enabled
pt_PT[0]: Tipo de média activado
pt_PT[1]: Tipo de média activado

en: Media type is missing parameters: %1$s
pt_PT: O tipo de mídia tem parâmetros em falta: %1$s

en: Media type updated
pt_PT: Tipo de média actualizado

en: Media type with ID "%1$s" is not available.
pt_PT: O tipo de mídia com o ID "%1$s" não está disponível.

en: Media types
pt_PT: Tipos de média

en: Members
pt_PT: Membros

en: Memory limit: %1$s
pt_PT: Limite de memória: %1$s

en: Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
pt_PT: Tamanho da memória em bytes ou em percentagem relativo ao total. Retorna: inteiro para bytes; número fracionário para percentagem

en: Memory used by process in bytes. Returns integer
pt_PT: Memória utilizada pelo processo em bytes. Retorna: número inteiro

en: Message
pt_PT: Mensagem

en: Message timeout
pt_PT: Expiração da mensagem

en: Messages
pt_PT: Mensagens

en: Messaging
pt_PT: Mensagens

en: Method not found.
pt_PT: Método não encontrado.

en: Minimum severity
pt_PT: Severidade mínima

en: Minimum time period to display is %1$s minute. | Minimum time period to display is %1$s minutes.
pt_PT[0]: Período mínimo para apresentação é %1$s minuto.
pt_PT[1]: Período mínimo para apresentação são %1$s minutos.

en: Minutes
pt_PT: Minutos

en: Missing "gitemid" field for item.
pt_PT: Está a faltar o campo "gitemid" para o item.

en: Missing "itemid" field for item.
pt_PT: Está a faltar o campo  "itemid" para o item.

en: Missing "name" field for application prototype in item prototype "%1$s".
pt_PT: O campo "nome" está ausente para o protótipo de aplicação no protótipo de item "%1$s".

en: Missing "name" field for graph prototype.
pt_PT: Está  faltar o campo "name" para o protótipo de gráfico.

en: Missing "name" field for graph.
pt_PT: O campo "name" está em falta para o gráfico.

en: Missing items for graph "%1$s".
pt_PT: Alguns itens estão em falta para o gráfico "%1$s".

en: Missing items for graph prototype "%1$s".
pt_PT: Estão a faltar itens no protótipo de gráfico "%1$s".

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
pt_PT: A chave "%1$s" está em falta para o host "%2$s".

en: Mode
pt_PT: Modo

en: Model
pt_PT: Modelo

en: Module
pt_PT: Modulo

en: Mon
pt_PT: Seg

en: Monitored by proxy
pt_PT: Monitorizado por proxy

en: Monitored host
pt_PT: Host monitorizado

en: Monitoring
pt_PT: Em monitoria

en: Monospace
pt_PT: Monoespaçada

en: Month
pt_PT: Mês

en: More matches found...
pt_PT: Mais correspondentes encontrados...

en: More than 10 minutes
pt_PT: Mais de 10 minutos

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
pt_PT: Mais de um gráfico com o nome "%1$s" no mesmo host.

en: Multiple PROBLEM events
pt_PT: Múltiplos eventos de PROBLEMA

note: #-#-#-#-#  199 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# File name #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# 1 new gramplet Priority Handle Add column with object name Name Column #-#-#-#-#  148 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add file column #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# 
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: user first name]
en: Name
pt_PT: Nome

en: Name of the form field should not exceed 255 characters.
pt_PT: O nome do campo do formulário não pode exceder 255 caracteres.

en: Network discovery data storage period
pt_PT: Período inválido para armazenamento dos dados de descoberta de rede

en: Network discovery event and alert data storage period "%1$s".
pt_PT: Período de armazenamento de dados de eventos e alertas da descoberta de rede: %1$s.

en: Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text
pt_PT: Lista das interfaces de rede (incluindo o tipo da interface, status, endereço IPv4 e descrição). Retorna: texto

en: Network map added
pt_PT: Mapa de rede adicionado

en: Network map deleted
pt_PT: Mapa de rede eliminado

en: Network map updated
pt_PT: Mapa de rede actualizado

en: Network maps
pt_PT: Mapas de rede

en: Never
pt_PT: Nunca

en: New application
pt_PT: Nova aplicação

en: New application prototype
pt_PT: Novo protótipo de aplicação

en: New condition
pt_PT: Nova condição

en: New dashboard
pt_PT: Novo dashboard

en: New element
pt_PT: Novo elemento

en: New event host group
pt_PT: Novo evento no grupo de hosts

en: New event tag value
pt_PT: Novo valor para a etiqueta de eventos

en: New regular expression
pt_PT: Nova expressão regular

en: New service time
pt_PT: Novo horário de serviço

en: New triggers
pt_PT: Novos triggers

en: Next page
pt_PT: Página seguinte

en: Next step
pt_PT: Próximo passo

en: No
pt_PT: Não

en: No "%1$s" given for correlation "%2$s".
pt_PT: Não foi encontrado "%1$s" para o correlacionamento "%2$s".

en: No "%1$s" given for correlation.
pt_PT: Não foi encontrado "%1$s" para o correlacionamento.

en: No "%1$s" given for graph prototype.
pt_PT: Falta o dado "%1$s" para o protótipo do gráfico.

en: No "%1$s" given for graph.
pt_PT: Falta o dado "%1$s" para o gráfico.

en: No "%1$s" given for map.
pt_PT: Não foi encontrado "%1$s" para o mapa.

en: No "%1$s" given for media type.
pt_PT: Não foi mencionado nenhum "%1$s" para o tipo de mídia.

en: No "%1$s" given for screen.
pt_PT: Sem "%1$s" encontrado para o ecrã.

en: No "%1$s" given for template screen.
pt_PT: Sem "%1$s" encontrado no template de ecrã.

en: No "%2$s" given for a filter condition of action "%1$s".
pt_PT: Não foi mencionado "%2$s" para a condição de filtro da acção "%1$s".

en: No "%2$s" given for a filter condition of discovery rule "%1$s".
pt_PT: Sem "%2$s" localizado para uma condição de filtro da regra de descoberta "%1$s".

en: No "%2$s" given for the filter of action "%1$s".
pt_PT: Não foi mencionado "%2$s" para o filtro da acção "%1$s".

en: No "%2$s" given for the filter of discovery rule "%1$s".
pt_PT: Sem "%2$s" localizado para o filtro da regra de descoberta "%1$s".

en: No SNMP OID specified.
pt_PT: Não foi especificado o OID SNMP.

en: No URL provided for screen element.
pt_PT: Não foi fornecido um URL para o elemento do ecrã.

en: No applications found.
pt_PT: Nenhuma aplicação encontrada.

en: No authentication user name specified.
pt_PT: Não foi definido um nome de utilizador para autenticação.

en: No command specified for action operation.
pt_PT: Não foi definido nenhum comando para a operação da acção.

en: No command type specified for action operation.
pt_PT: Não foi definido o tipo de comando para a operação da acção.

en: No condition type given for correlation "%1$s".
pt_PT: Sem tipo de condição para o correlacionamento "%1$s".

en: No conditions defined.
pt_PT: Sem condições definidas.

en: No data
pt_PT: Sem dados

en: No data collection
pt_PT: Não foram recolhidos dados

en: No data found.
pt_PT: Sem dados encontrados.

en: No data.
pt_PT: Sem dados.

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
pt_PT: Não existe interface padrão para o tipo "%1$s" em "%2$s".

en: No details
pt_PT: Sem detalhes

en: No discovery rule IDs given.
pt_PT: Não foram fornecidos IDs de regras de descoberta.

en: No file was uploaded.
pt_PT: Não foi feito upload do ficheiro.

en: No graph ID provided for screen element.
pt_PT: Não foi fornecido o ID do gráfico para o elemento no ecrã.

en: No graph prototype ID provided for screen element.
pt_PT: Não foi fornecido o ID do protótipo de gráfico para o elemento do ecrã.

en: No graphs added.
pt_PT: Nenhum gráfico adicionado.

en: No host IDs given.
pt_PT: Não foram fornecidos host IDs.

en: No host given for macro "%1$s".
pt_PT: Não foi fornecido host para a macro "%1$s".

en: No host group ID provided for screen element.
pt_PT: Não foi fornecido ID de grupo para o elemento do ecrã.

en: No host selected.
pt_PT: Nenhum host seleccionado.

en: No image
pt_PT: Sem imagem

en: No interface found
pt_PT: Interface não encontrado

en: No interface found.
pt_PT: Interface não encontrado.

en: No inventory mode specified for action operation.
pt_PT: A operação da acção não tem um modo de inventário definido.

en: No item ID provided for screen element.
pt_PT: Não foi fornecido um ID de item para o elemento do ecrã.

en: No item prototype ID provided for screen element.
pt_PT: Não foi fornecido o ID do protótipo de item para o elemento do ecrã.

en: No item with itemid="%1$s".
pt_PT: Não foi encontrado nenhum item com itemid="%1$s".

en: No items defined.
pt_PT: Não foram definidos itens.

en: No macros found.
pt_PT: Nenhuma macro encontrada.

en: No map ID provided for screen element.
pt_PT: Não foi fornecido nenhum ID de mapa para o elemento do ecrã.

en: No maps added.
pt_PT: Nenhum mapa adicionado.

en: No operation type given for correlation "%1$s".
pt_PT: Sem tipo de operação para o correlacionamento "%1$s".

en: No permissions for system access.
pt_PT: Sem permissões para acesso ao sistema.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
pt_PT: Sem permissões para o objecto referenciado ou o objecto não existe!

en: No private key file specified.
pt_PT: Não foi especificado o ficheiro de chave privada.

en: No proxy
pt_PT: Sem proxy

en: No public key file specified.
pt_PT: Não foi especificado o ficheiro de chave pública.

en: No recipients for action operation message.
pt_PT: Não existem destinos para a operação mensagem da acção.

en: No refresh
pt_PT: Não atualizar

en: No screens added.
pt_PT: Nenhum ecrã adicionado.

en: No script specified for action operation command.
pt_PT: Não foi especificado nenhum script para a operação comando da acção.

en: No target selected
pt_PT: Não foi seleccionado nenhum destino

en: No target selected.
pt_PT: Não foi seleccionado nenhum destino.

en: No trigger with triggerid "%1$s".
pt_PT: Não existe nenhum trigger com triggerid "%1$s".

en: No triggers defined.
pt_PT: Não existem triggers definidos.

en: Non-boolean flags are deprecated.
pt_PT: Marcadores não booleanos serão descontinuados.

en: Normal view
pt_PT: Vista normal

en: Not Ack
pt_PT: Por Reconher

en: Not allowed to set password for user "guest".
pt_PT: Não é possível definir uma senha para o utilizador "guest".

en: Not authorised.
pt_PT: Não autorizado.

en: Not classified
pt_PT: Sem classificação

en: Not supported
pt_PT: Não suportado

en: Notes
pt_PT: Notas

en: Nothing to do.
pt_PT: Sem tarefas a realizar.

en: Notification report
pt_PT: Relatório de notificações

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  11 (BOINC)  #-#-#-#-# ------------ Notification ----------- #-#-#-#-#  9 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Notifications
pt_PT: Notificações

en: Notify all involved
pt_PT: Notificar todos os envolvidos

en: November
pt_PT: Novembro

en: Number of CPUs. Returns integer
pt_PT: Número de CPUs. Retorna: número inteiro

en: Number of enabled items on the host.
pt_PT: Número de itens activados no host.

en: Number of items (enabled/disabled/not supported)
pt_PT: Quantidade de itens (activados/desabilitados/não suportados)

en: Number of items in Zabbix database.
pt_PT: Número de itens na base de dados do Zabbix.

en: Number of items in proxy history that are not yet sent to the server
pt_PT: Número de items no histórico do proxy que ainda não foram enviados para o servidor

en: Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive.
pt_PT: Número de itens na fila que estão atrasados em segundos.

en: Number of monitored hosts
pt_PT: Quantidade de hosts monitorados

en: Number of out-of-window collisions. Returns integer
pt_PT: Número de colisões fora da janela. Retorna: número inteiro

en: Number of problems
pt_PT: Quantidade de problemas

en: Number of problems and expand most critical one
pt_PT: Quantidade de problemas e expansão do mais crítico

en: Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Número de cores de processamento em um hypervisor VMware, <url> - URL de serviço do VMware, <uuid> - Nome do host hypervisor do VMware

en: Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Número de threads do processador hypervisor VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - nome do host hypervisor VMware

en: Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Número de processadores na máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - nome do host virtual no VMware

en: Number of rows
pt_PT: Número de linhas

en: Number of slides
pt_PT: Quantidade de ecrãs

en: Number of status changes
pt_PT: Número de alterações de estado

en: Number of steps
pt_PT: Número de passos

en: Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])
pt_PT: Quantidade de triggers (activados/desactivados [incidente/ok])

en: Number of triggers in Zabbix database.
pt_PT: Número de triggers na base de dados Zabbix.

en: Number of unsupported items in Zabbix database.
pt_PT: Número de itens não suportados na base de dados Zabbix.

en: Number of unsupported items on the host.
pt_PT: Número de itens não suportados no host.

en: Number of users (online)
pt_PT: Número de utilizadores (online)

en: Number of users logged in. Returns integer
pt_PT: Número de utilizadores conectados. Retorna: número inteiro

en: Number of values stored in table HISTORY.
pt_PT: Número de valores armazenados na tabela HISTORY.

en: Number of values stored in table HISTORY_LOG.
pt_PT: Número de valores armazenados na tabela HISTORY_LOG.

en: Number of values stored in table HISTORY_STR.
pt_PT: Número de valores armazenados na tabela HISTORY_STR.

en: Number of values stored in table HISTORY_TEXT.
pt_PT: Número de valores armazenados na tabela HISTORY_TEXT.

en: Number of values stored in table HISTORY_UINT.
pt_PT: Número de valores armazenados na tabela HISTORY_UINT.

en: Number of values stored in table TRENDS.
pt_PT: Número de valores armazenados na tabela TRENDS.

en: Number of values stored in table TRENDS_UINT.
pt_PT: Número de valores armazenados na tabela TRENDS_UINT.

en: Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Número de máquinas virtuais no hypervisor VMware, <url> - URL de serviço do VMware, <uuid> - Nome do host hypervisor do VMware

en: Number or percentage of inodes. Returns integer for number; float for percentage
pt_PT: Quantidade ou percentagem de inodes. Retorna: inteiro para quantidade; número fracionário para percentagem

en: Numeral systems
pt_PT: Sistema numeral

en: Numeric (float)
pt_PT: Númerico (float)

en: Numeric (integer)
pt_PT: Numérico (inteiro)

en: Numeric (unsigned)
pt_PT: Numérico (unsigned)

en: OK event closes
pt_PT: Encerramento de eventos OK

en: OK event generation
pt_PT: Geração de eventos OK

en: OOB IP address
pt_PT: Endereço IP OOB

en: OOB router
pt_PT: Router OOB

en: OOB subnet mask
pt_PT: Máscara de rede OOB

en: OR
pt_PT: OU

en: OS (Full details)
pt_PT: SO (Vista detalhada)

en: OS (Short)
pt_PT: SO (Vista sumária)

en: Object
pt_PT: Objecto

en: Oct
pt_PT: Out

en: Octal to decimal
pt_PT: Octal para decimal

en: October
pt_PT: Outubro

en: Old event tag value
pt_PT: Valor antigo da etiqueta de evento

en: On status change triggers blink for
pt_PT: Em alterações de estado os triggers piscam para

en: Once
pt_PT: Uma vez

en: One of the objects is left without a host group.
pt_PT: Um dos objetos está sem um grupo de hosts.

en: One time only
pt_PT: Apenas uma vez

en: One-time downtime
pt_PT: Downtime único

en: Only Super Admins can create host groups.
pt_PT: Apenas os Super Admins podem criar grupos de hosts.

en: Only Super Admins can create media types.
pt_PT: Apenas os Super Admins podem criar tipos de média.

en: Only Super Admins can create user groups.
pt_PT: Apenas super administradores podem criar grupos de utilizadores.

en: Only Super Admins can delete media types.
pt_PT: Apenas os Super Admins podem eliminar tipos de média.

en: Only Super Admins can delete user groups.
pt_PT: Apenas os Super Admins podem eliminar grupos de utilizadores.

en: Only Super Admins can edit media types.
pt_PT: Apenas os Super Admins podem editar tipos de média.

en: Only Super Admins can update user groups.
pt_PT: Apenas super administradores podem actualizar grupos de utilizadores.

en: Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique.
pt_PT: Apenas através de verificações com o agente Zabbix, SNMPv1, SNMPv2 e SNMPv3 pode ser feita a verificação de unicidade.

en: Only administrators can set map owner.
pt_PT: Apenas administradores podem definir o proprietário de um mapa.

en: Only administrators can set screen owner.
pt_PT: Apenas administradores podem definir o proprietário do ecrã.

en: Only administrators can set slide show owner.
pt_PT: Apenas administradores podem definir o proprietário da apresentação de telas.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
pt_PT: Apenas são contabilizados os itens associados a hosts activos

en: Only one change step is allowed.
pt_PT: So é permitida a alteração em um passo.

en: Only one check can be unique.
pt_PT: Apenas uma verificação pode ser única.

en: Only selected problem | Only selected problems
pt_PT[0]: Apenas o incidente seleccionado
pt_PT[1]: Apenas os incidentes selecionados

en: Only super admins can create correlations.
pt_PT: Apenas super administradores podem criar correlacionamentos.

en: Only super admins can create value maps.
pt_PT: Apenas utilizadores com perfil de super administradores podem criar mapas de valor.

en: Only super admins can delete value maps.
pt_PT: Apenas utilizadores com perfil de super administradores podem excluir mapeamentos de valor.

en: Only super admins can set dashboard owner.
pt_PT: Apenas super administradores podem definir o proprietário do dashboard.

en: Only super admins can update correlations.
pt_PT: Apenas super administradores podem atualizar correlacionamentos.

en: Only super admins can update value maps.
pt_PT: Apenas utilizadores com perfil de super administradores podem atualizar mapeamentos de valor.

en: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
pt_PT: São mostrados apenas os últimos 20%% do indicador.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
pt_PT: Apenas são contabilizados triggers associados a hosts activos e que dependam de items activos

en: Operating system information. Returns string
pt_PT: Informação sobre o sistema operativo. Retorna: texto

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
pt_PT: Não foi possível realizar a operação devido a um pedido não autorizado.

en: Operation details
pt_PT: Detalhes da operação

en: Operation has no group to operate.
pt_PT: A operação não tem nenhum grupo para operar.

en: Operation has no template to operate.
pt_PT: A operação não tem nenhum template para operar.

en: Operation type
pt_PT: Tipo de operação

en: Operations
pt_PT: Operações

en: Operator
pt_PT: Operador

note: #-#-#-#-#  164 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Expander in Find window for additional options (case sensitive etc.)
en: Options
pt_PT: Opções

en: Or
pt_PT: Ou

en: Other configuration parameters
pt_PT: Outros parâmetros de configuração

en: Other parameters
pt_PT: Outros parâmetros

en: Others
pt_PT: Outros

en: Outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
pt_PT: Estatísticas de saída de tráfego na interface de rede. Retorna: número inteiro

[ctx: item_form]
en: Overridden by
pt_PT: Sobrescrito por

en: Override item history period
pt_PT: Substituir o período de histórico do item

en: Override item trend period
pt_PT: Substituir o período de armazenamento das estatísticas (médias)

en: PHP LDAP
pt_PT: LDAP PHP

en: PHP LDAP extension missing.
pt_PT: A extenção PHP LDAP está ausente.

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
pt_PT: Não foi encontrada a extensão bcmath do PHP (parâmetro de configuração PHP --enable-bcmath).

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
pt_PT: Não foi encontrada a extensão ctype do PHP (parâmetro de configuração PHP --enable-ctype).

en: PHP databases support
pt_PT: Suporte a bases de dados PHP

en: PHP gd FreeType support
pt_PT: Suporte a PHP gd FreeType

en: PHP gd FreeType support missing.
pt_PT: Não foi encontrado o suporte ao PHP gd FreeType.

en: PHP gd JPEG image support missing.
pt_PT: O suporte do PHP à imagens JPEG (gd) não foi encontrado.

en: PHP gd JPEG support
pt_PT: Suporte a PHP gd JPEG

en: PHP gd PNG image support missing.
pt_PT: O suporte do PHP à imagens PNG (gd) não foi encontrado.

en: PHP gd PNG support
pt_PT: Suporte a PHP gd PNG

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
pt_PT: Não foi encontrada a extensão PHP gd (parâmetro de configuração PHP --with-gd).

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
pt_PT: Não foi encontrada a  extensão PHP gettext (parâmetro de configuração PHP --with-gettext). Traduções não estarão disponíveis.

en: PHP libxml extension missing.
pt_PT: Não foi encontrada a  extensão PHP libxml.

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
pt_PT: Não foi encontrada a  extensão PHP mbstring (parâmetro de configuração do PHP --enable-mbstring).

en: PHP option "%1$s"
pt_PT: Opção do PHP "%1$s"

en: PHP option "%1$s" must be set to "%2$s"
pt_PT: A opção do PHP "%1$s" precisa ser definida para "%2$s"

en: PHP session
pt_PT: Sessão PHP

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
pt_PT: O início automático de sessão do PHP deverá estar desactivado (diretiva PHP "session.auto_start").

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
pt_PT: Não foi encontrada a  extensão PHP session (parâmetro de configuração PHP --enable-session).

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
pt_PT: Não foi encontrada a extensão PHP sockets(parâmetro de configuração PHP --enable-sockets).

en: PHP string function overloading must be disabled.
pt_PT: A função de sobrecarga do PHP deverá ser desabilitada.

en: PHP version
pt_PT: Versão PHP

en: PHP xmlreader extension missing.
pt_PT: Não foi encontrada a  extensão xmlreader do PHP.

en: PHP xmlwriter extension missing.
pt_PT: Não foi encontrada a extensão xmlwriter do PHP.

en: PROBLEM
pt_PT: PROBLEMA

en: PROBLEM event generation mode
pt_PT: Modo de geração de eventos de INCIDENTE

en: PSK identity
pt_PT: Identidade PSK

en: PSK is too short. Minimum is %1$s hex-digits.
pt_PT: A chave PSK é muito pequena. O tamanho mínimo são %1$s dígitos hexadecimais.

en: Page received incorrect data
pt_PT: A página recebeu dados incorrectos

en: Parameter
pt_PT: Parâmetro

en: Parameter "%1$s" is deprecated.
pt_PT: O parâmetro "%1$s" será descontinuado.

en: Parameters
pt_PT: Parâmetros

en: Parent discovery rules
pt_PT: Regras de descoberta pai

en: Parent graphs
pt_PT: Gráficos herdados

en: Parent items
pt_PT: Itens pai

en: Parent service
pt_PT: Serviço pai

en: Parent triggers
pt_PT: Triggers pai

en: Parent web scenarios
pt_PT: Cenários web herdados

en: Parse
pt_PT: Processar

en: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
pt_PT: Erro ao processar SQL [%1$s] em [%2$s].

en: Parse error
pt_PT: Erro de processamento

en: Passive
pt_PT: Passivo

en: Password (once again)
pt_PT: Senha (novamente)

en: Paste
pt_PT: Colar

en: Paste without external links
pt_PT: Colar sem os links externos

en: Pattern
pt_PT: Padrão

en: Peak memory usage: %1$s
pt_PT: Pico de utilização de memória: %1$s

en: Percentage
pt_PT: Percentual

en: Percentile line (left)
pt_PT: Linha percentagem (esquerda)

en: Percentile line (right)
pt_PT: Linha percentagem (direita)

en: Performs a DNS query. Returns character string with the required type of information
pt_PT: Executa uma consulta DNS. Retorna: texto com o tipo de informação requisitado

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Time units, that is Period = 1 / Frequency
en: Period
pt_PT: Período

en: Period type
pt_PT: Tipo de período

en: Periods
pt_PT: Períodos

en: Permissions
pt_PT: Permissões

en: Permissions can be assigned for user groups only.
pt_PT: As permissões apenas podem ser atribuídas a grupos de utilizadores.

en: Persian (fa_IR)
pt_PT: Persa (fa_IR)

en: Placing algorithm
pt_PT: Algoritmo de colocação

en: Play sound
pt_PT: Tocar som

en: Please check configuration parameters. If all is correct, press "%1$s" button, or "%2$s" button to change configuration parameters.
pt_PT: Por favor verifique os parâmetros de configuração. Se tudo estiver correto pressione o botão "%1$s", ou pressione o botão "%2$s" para modificar parâmetros de configuração.

en: Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press "%1$s" button when done.
pt_PT: Por favor crie a base de dados manualmente e informe os parâmetros de ligação para a base. Pressione o botão "%1$s" quando estiver pronto.

en: Please enter the host name or host IP address and port number of the Zabbix server, as well as the name of the installation (optional).
pt_PT: Por favor informe o nome ou IP e a porta do servidor Zabbix, assim como um nome para esta instalação (opcional).

en: Please select two elements
pt_PT: Por favor seleccione dois elementos

en: Points
pt_PT: Pontos

en: Polish (pl_PL)
pt_PT: Polaco (pl_PL)

en: Populates host inventory field
pt_PT: Preenche o campo inventário do host

en: Port cannot be empty for host interface.
pt_PT: O porto não pode ser vazio para o interface do host.

en: Port range
pt_PT: Gama de portos

en: Portuguese (pt_BR)
pt_PT: Português (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
pt_PT: Português (pt_PT)

en: Post fields
pt_PT: Campos de publicação

en: Post type
pt_PT: Tipo do publicação

en: Pre-installation summary
pt_PT: Sumário da pré-instalação

en: Preprocessing
pt_PT: Pré-processamento

en: Preprocessing steps
pt_PT: Passos do pré-processamento

en: Previous month
pt_PT: Mês anterior

en: Previous page
pt_PT: Página anterior

en: Primary POC cell
pt_PT: Célula POC primário

en: Primary POC email
pt_PT: E-mail POC primário

en: Primary POC name
pt_PT: Nome POC primário

en: Primary POC notes
pt_PT: Notas POC primário

en: Primary POC phone A
pt_PT: Telefone A POC primário

en: Primary POC phone B
pt_PT: Telefone B POC primário

en: Primary POC screen name
pt_PT: Nome visível POC primário

en: Privacy passphrase
pt_PT: Frase privada

en: Privacy protocol
pt_PT: Protocolo de privacidade

en: Private
pt_PT: Privado

en: Private key file
pt_PT: Ficheiro de chave privada

en: Privilege level
pt_PT: Nível de privilégios

en: Problem
pt_PT: Problema

en: Problem display
pt_PT: Vista de problemas

en: Problem expression
pt_PT: Expressão do problema

en: Problem on
pt_PT: Problema em

en: Problem time
pt_PT: Hora do problema

en: Problem, if all children have problems
pt_PT: Problema, se todos os filhos tiverem problemas

en: Problem, if at least one child has a problem
pt_PT: Problema, se pelo menos um dos filhos tiver um problema

en: Problems
pt_PT: Problemas

en: Process CPU utilisation percentage. Returns float
pt_PT: Utilização percentagem, pelo processo, de CPU. Retorna número fracionário

note: #-#-#-#-#  199 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Construct window for one file Construct window for multiple files
en: Properties
pt_PT: Propriedades

en: Provided URL "%1$s" is invalid.
pt_PT: A URL fornecida "%1$s" é inválida.

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
pt_PT: O proxy "%1$s" para o host "%2$s" não existe.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
pt_PT: O proxy "%1$s" está a ser utilizado pela regra de descoberta "%2$s".

en: Proxy added
pt_PT: Proxy adicionado

en: Proxy deleted | Proxies deleted
pt_PT[0]: Proxy eliminado
pt_PT[1]: Proxy eliminado

en: Proxy interface creation failed.
pt_PT: A criação da interface do proxy falhou.

en: Proxy interface update failed.
pt_PT: A actualização da interface do proxy falhou.

en: Proxy mode
pt_PT: Modo do proxy

en: Proxy name
pt_PT: Nome do proxy

en: Proxy updated
pt_PT: Proxy actualizado

en: Public key
pt_PT: Chave pública

en: Public key file
pt_PT: Ficheiro de chave pública

en: Query fields
pt_PT: Campos da consulta

en: Queue
pt_PT: Fila

en: RESOLVED
pt_PT: RESOLVIDO

en: Raw data
pt_PT: Dados brutos

en: Raw post
pt_PT: Dado bruto

en: Read only
pt_PT: Só leitura

en: Read-write
pt_PT: Leitura e escrita

en: Received value
pt_PT: Valor recebido

en: Recent problems
pt_PT: Problemas recentes

en: Recipient
pt_PT: Destinatário

en: Recipient (ascending)
pt_PT: Destinatário (crescente)

en: Recipient (descending)
pt_PT: Destinatário (decrescente)

en: Recovery
pt_PT: Recuperação

en: Recovery expression
pt_PT: Expressão de recuperação

en: Recovery expression syntax error.
pt_PT: Erro de sintaxe na expressão de recuperação.

en: Recovery operations
pt_PT: Operações de recuperação

en: Recovery time
pt_PT: Tempo para recuperação

en: Refresh interval multiplier
pt_PT: Multiplicador do intervalo de atualização

en: Refresh unsupported items
pt_PT: Atualizar itens não suportados

en: Refresh unsupported items "%1$s".
pt_PT: Atualizar itens não suportados: %1$s.

en: Regular expression
pt_PT: Expressão regular

en: Regular expression added
pt_PT: Expressão regular adicionada

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
pt_PT[0]: Expressão regular eliminada
pt_PT[1]: Expressões regulares eliminadas

en: Regular expression does not exist.
pt_PT: A expressão regular não existe.

en: Regular expression must be a string
pt_PT: A expressão regular precisa ser um texto

en: Regular expression updated
pt_PT: Expressão regular actualizada

en: Regular expressions
pt_PT: Expressões regulares

en: Remember me for 30 days
pt_PT: Lembrar-me durante 30 dias

en: Remote command
pt_PT: Comando remoto

en: Remove all
pt_PT: Remover tudo

en: Remove from favourites
pt_PT: Eliminar dos favoritos

en: Remove from host group
pt_PT: Eliminar do grupo de hosts

en: Remove from host groups
pt_PT: Eliminar dos grupos de hosts

en: Remove host
pt_PT: Eliminar host

en: Replace
pt_PT: Substituir

en: Replace dependencies
pt_PT: Substituir dependências

en: Reports
pt_PT: Relatórios

en: Required
pt_PT: Obrigatório

en: Required host permissions
pt_PT: Permissões de host necessárias

en: Required performance (vps)
pt_PT: Performance (vps)

en: Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected.
pt_PT: Performance requerida do servidor Zabbix, em novos valores por segundo.

en: Required server performance, new values per second
pt_PT: Performance necessária do servidor, novos valores por segundo

en: Required status codes
pt_PT: Códigos de estado necessários

en: Required string
pt_PT: String obrigatória

en: Reset all fields to default values?
pt_PT: Reinicializar todos os campos para valores por omissão?

en: Reset confirmation
pt_PT: Confirmação de reinicialização

en: Reset defaults
pt_PT: Reinicializar para valores por omissão

en: Resolved
pt_PT: Resolvido

en: Resolved by
pt_PT: Resolvido por

en: Resolved by correlation rule "%1$s".
pt_PT: Solucionado pela regra de correlação "%1$s".

en: Resolved by correlation rule.
pt_PT: Solucionado por regra de correlação.

en: Resolved by user "%1$s".
pt_PT: Solucionado pelo utilizador "%1$s".

en: Resource
pt_PT: Recurso

en: Response code
pt_PT: Código de resposta

en: Response time
pt_PT: Tempo de resposta

en: Result
pt_PT: Resultado

en: Result is FALSE
pt_PT: Resultado é FALSO

en: Result is TRUE
pt_PT: Resultado é VERDADEIRO

en: Result type
pt_PT: Tipo de resultado

en: Retrieving contents of a file. Returns text
pt_PT: Recupera o conteúdo de um arquivo. Retorna: texto

en: Retry
pt_PT: Tentar novamente

en: Return first column of the first row of the SQL query result.
pt_PT: Retorna a primeira coluna da primeira linha de uma consulta SQL.

en: Return value of an attribute of MBean object.
pt_PT: Retorna o valor de um atributo de um objeto MBean.

en: Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02
pt_PT: Tempo de resposta do ICMP ping. Exemplo: 0,02

en: Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx.
pt_PT: Retorna a disponibilidade de um tipo particular de verificações no host. O valor deste item corresponde a disponibilidade de ícones na lista do host. Os valores válidos são: agente, snmp, ipmi, jmx.

en: Returns current maintenance status of the host.
pt_PT: Retorna o status actual de manutenção do host.

en: Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version.
pt_PT: Retorna a informação associada ao gateway java do Zabbix. Os parâmetros válidos são: ping, version.

en: Returns percentage of lost ICMP ping packets.
pt_PT: Retorna o percentagem de perda de pacotes ICMP.

en: Revert changes
pt_PT: Reverter alterações

en: Right trim
pt_PT: Remover espaços à direita

en: Romanian (ro_RO)
pt_PT: Romênio (ro_RO)

en: Row added
pt_PT: Linha adicionada

en: Row deleted
pt_PT: Linha eliminada

en: Row span
pt_PT: Separação entre linhas

en: Rows
pt_PT: Linhas

en: Rows per page
pt_PT: Linhas por página

en: Rules
pt_PT: Regras

en: Run IPMI command
pt_PT: Executar comando IPMI

en: Run SSH commands
pt_PT: Executar comandos SSH

en: Run TELNET commands
pt_PT: Executar comandos TELNET

en: Run commands
pt_PT: Executar comandos

en: Run custom commands on %1$s
pt_PT: Executar o comando personalizado em %1$s

en: Run global script
pt_PT: Executar script global

en: Run remote commands on current host
pt_PT: Executar comandos remotos no host actual

en: Run remote commands on host groups
pt_PT: Executar comandos remotos nos grupos de hosts

en: Run remote commands on hosts
pt_PT: Executar comandos remotos nos hosts

en: Run specified command on the host. Returns text result of the command; 1 - with mode as nowait (regardless of command result)
pt_PT: Executa o comando em no host. Retorna o texto retornado pelo comando; 1 - para modo sem espera (não espera o resultado do comando)

en: Russian (ru_RU)
pt_PT: Russo (ru_RU)

[ctx: Sunday short]
en: S
pt_PT: D

en: SMTP email
pt_PT: E-mail SMTP

en: SMTP server
pt_PT: Servidor SMTP

en: SMTP server port
pt_PT: Porta do servidor SMTP

en: SNMP community
pt_PT: Comunidade SNMP

en: SNMP interfaces
pt_PT: Interfaces SNMP

en: SNMP trap
pt_PT: Trap SNMP

en: SNMP trap key is invalid.
pt_PT: A chave do trap SNMP é inválida.

en: SNMPv1 agent
pt_PT: Agente SNMPv1

en: SNMPv2 agent
pt_PT: Agente SNMPv2

en: SNMPv3 agent
pt_PT: Agente SNMPv3

en: SQL count: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)
pt_PT: Total de SQL: %1$s (selecções: %2$s | execuções: %3$s)

en: SQL query
pt_PT: Pesquisa SQL

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
pt_PT: Falha na execução do statement SQL "%1$s"

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
pt_PT: Falha na execução do statement SQL "%1$s".

en: SSH agent
pt_PT: Agente SSH

en: SSL certificate file
pt_PT: Arquivo de certificado SSL

en: SSL key file
pt_PT: Arquivo de chave SSL

en: SSL key password
pt_PT: Senha do SSL

en: SSL verify host
pt_PT: Verificação SSL do host

en: SSL verify peer
pt_PT: Verificação de par SSL

en: Save it as "%1$s"
pt_PT: Salvar como "%1$s"

en: Scenario
pt_PT: Cenário

en: Scheduled check
pt_PT: Verificação agendada

en: Screen
pt_PT: Ecrã

en: Screen "%1$s" already exists on template "%2$s".
pt_PT: O ecrã "%1$s" já existe no template "%2$s".

en: Screen "%1$s" already exists.
pt_PT: O ecrã "%1$s" já existe.

en: Screen "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
pt_PT: No ecrã "%1$s" a célula X - %2$s Y - %3$s já foi utilizada.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
pt_PT: No ecrã "%1$s" a extensão de coluna X - %2$s Y - %3$s já é inválida.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
pt_PT: No ecrã "%1$s" extensão de coluna X - %2$s Y - %3$s é muito grande.

en: Screen "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
pt_PT: O ecrã "%1$s" é público e a partilha em modo de leitura não é permitido.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
pt_PT: No ecrã "%1$s" extensão de linha na célula X - %2$s Y - %3$s é inválida.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
pt_PT: No ecrã "%1$s" extensão de linha na célula X - %2$s Y - %3$s é muito grande.

en: Screen added
pt_PT: Ecrã adicionado

en: Screen deleted
pt_PT: Ecrã eliminado

en: Screen name cannot be empty.
pt_PT: O nome do ecrã não pode estar vazio.

en: Screen owner cannot be empty.
pt_PT: O proprietário do ecrã não pode estar vazio.

en: Screen updated
pt_PT: Ecrã actualizado

en: Screens
pt_PT: Ecrãs

en: Script "%1$s" already exists.
pt_PT: O scritp "%1$s" já existe.

en: Script added
pt_PT: Script adicionado

en: Script deleted | Scripts deleted
pt_PT[0]: Script eliminado
pt_PT[1]: Script eliminado

en: Script menu path "%1$s" already used in script name "%2$s".
pt_PT: O caminho para o script "%1$s" já é utilizado para o script "%2$s".

en: Script name
pt_PT: Nome do script

en: Script name "%1$s" already used in menu path for script "%2$s".
pt_PT: O nome de script "%1$s" já é utilizado no menu para o script "%2$s".

en: Script parameters
pt_PT: Parâmetros do script

en: Script parameters "%1$s" are missing the last new line feed for media type "%2$s".
pt_PT: Não foi encontrado o avanço de linha nos parâmetros do script "%1$s" para o tipo de mídia "%2$s".

en: Script updated
pt_PT: Script actualizado

en: Search attribute
pt_PT: Atributo de pesquisa

en: Search pattern is empty
pt_PT: O padrão de pesquisa está vazio

en: Secondary POC cell
pt_PT: Célula POC secundário

en: Secondary POC email
pt_PT: E-mail POC secundário

en: Secondary POC name
pt_PT: Nome POC secundário

en: Secondary POC notes
pt_PT: Notas POC secundário

en: Secondary POC phone A
pt_PT: Telefone A POC secundário

en: Secondary POC phone B
pt_PT: Telefone B POC secundário

en: Secondary POC screen name
pt_PT: Nome visível POC secundário

en: Security level
pt_PT: Nível de segurança

en: Security name
pt_PT: Nome de segurança

en: Select prototype
pt_PT: Seleccionar protótipos

en: Select widget
pt_PT: Selecione o widget

en: Selected actions deleted
pt_PT: Acções seleccionadas eliminadas

en: Selected correlations deleted
pt_PT: Correlacionamentos selecionados foram eliminados

en: Selected elements
pt_PT: Elementos seleccionados

en: Send backward
pt_PT: Enviar para trás

en: Send message
pt_PT: Enviar mensagem

en: Send message to user groups
pt_PT: Enviar mensagem para grupos de utilizadores

en: Send message to users
pt_PT: Enviar mensagem para utilizadores

en: Send only to
pt_PT: Enviar apenas para

en: Send to
pt_PT: Enviar para

en: Send to back
pt_PT: Enviar para trás

en: Sep
pt_PT: Set

en: September
pt_PT: Setembro

en: Serial number A
pt_PT: Número de série A

en: Serial number B
pt_PT: Número de série B

en: Server
pt_PT: Servidor

en: Server (proxy)
pt_PT: Servidor (proxy)

en: Server time
pt_PT: Hora do servidor

en: Service
pt_PT: Serviço

en: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
pt_PT: Não foi possível eliminar o serviço "%1$s", porque depende de outro serviço.

en: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
pt_PT: O serviço "%1$s" não pode depender dele próprio.

en: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
pt_PT: O serviço "%1$s" não pode estar associado a um trigger e ter um filho ao mesmo tempo.

en: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
pt_PT: O serviço "%1$s" já se encontra associado a um serviço diferente.

en: Service availability report
pt_PT: Relatório de disponibilidade dos serviços

en: Service cannot be parent and child at the same time.
pt_PT: Um serviço não pode ser pai e filho ao mesmo tempo.

en: Service created
pt_PT: Serviço criado

en: Service data storage period "%1$s".
pt_PT: Período de armazenamento dos serviços: %1$s.

en: Service deleted
pt_PT: Serviço eliminado

en: Service dependencies
pt_PT: Dependências do serviço

en: Service parent
pt_PT: Serviço pai

en: Service port
pt_PT: Porto do serviço

en: Service start time must be less than end time.
pt_PT: A hora de início do serviço tem de ser inferior à hora de fim.

en: Service times
pt_PT: Tempos do serviço

en: Service type
pt_PT: Tipo de serviço

en: Service updated
pt_PT: Serviço actualizado

note: #-#-#-#-#  164 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
pt_PT: Serviços

en: Services form a circular dependency.
pt_PT: Os serviços formam uma dependência circular.

en: Session terminated, re-login, please.
pt_PT: A sessão foi terminada, por favor, inicie a sessão novamente.

en: Set host inventory mode
pt_PT: Defina o modo de inventário de host

en: Severity (descending)
pt_PT: Severidade (decrescente)

en: Shape
pt_PT: Forma

en: Share
pt_PT: Partilhar

en: Sharing
pt_PT: Partilha

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
pt_PT: A opção de partilha "%1$s" tem valor ausente no mapa "%2$s".

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
pt_PT: A opção de partilha "%1$s" não tem um valor no ecrã "%2$s".

en: Show
pt_PT: Mostrar

en: Show details
pt_PT: Mostrar detalhes

en: Show hosts in maintenance
pt_PT: Mostrar hosts em manutenção

en: Show items without data
pt_PT: Mostrar itens sem dados

en: Show legend
pt_PT: Mostrar legenda

en: Show lines
pt_PT: Mostrar linhas

en: Show selected
pt_PT: Mostrar seleccionados

en: Show sidebar
pt_PT: Mostrar barra lateral

en: Show tags
pt_PT: Mostrar etiquetas

en: Show text as HTML
pt_PT: Mostrar texto como HTML

en: Show triggers
pt_PT: Mostrar triggers

en: Show unacknowledged only
pt_PT: Mostrar apenas eventos não reconhecidos

en: Show unavailable maps
pt_PT: Mostrar mapas indisponíveis

en: Show value
pt_PT: Mostrar valor

en: Show warning if Zabbix server is down
pt_PT: Mostrar aviso se o Zabbix Server estiver offline

en: Show working time
pt_PT: Mostrar horário de trabalho

en: Shown
pt_PT: Exibido

en: Sign
pt_PT: Assinar

en: Simple
pt_PT: Simples

en: Simple change
pt_PT: Alteração simples

en: Simple check
pt_PT: Verificação simples

en: Simple graph
pt_PT: Gráfico simples

en: Simple graph prototype
pt_PT: Protótipo gráfico simples

en: Single
pt_PT: Simples

en: Site ZIP / postal
pt_PT: Código postal / ZIP

en: Site address A
pt_PT: Morada A

en: Site address B
pt_PT: Morada B

en: Site address C
pt_PT: Morada C

en: Site city
pt_PT: Cidade

en: Site country
pt_PT: País

en: Site notes
pt_PT: Notas

en: Site rack location
pt_PT: Localização do rack

en: Site state / province
pt_PT: Estado / Província

en: Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.
pt_PT: O tamanho da resposta recebida do servidor Zabbix "%1$s" excedeu o tamanho permitido de %2$s bytes. Este valor pode ser modificado modificando a constante ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT em include/defines.inc.php.

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
pt_PT: Ignorada a cópia do gráfico "%1$s" para o host "%2$s".

en: Slide show
pt_PT: Slideshow

en: Slide show "%1$s" already exists.
pt_PT: A apresentação de telas "%1$s" já existe.

en: Slide show "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
pt_PT: A apresentação de telas "%1$s" é pública e a partilha em modo de leitura não é permitida.

en: Slide show added
pt_PT: Slideshow adicionado

en: Slide show deleted
pt_PT: Slideshow eliminado

en: Slide show must contain slides.
pt_PT: Um slideshow tem de conter slides.

en: Slide show owner cannot be empty.
pt_PT: A apresentação de telas não pode estar vazia.

en: Slide show updated
pt_PT: Slideshow actualizado

en: Slide shows
pt_PT: Slideshows

en: Slovak (sk_SK)
pt_PT: Eslovaco (sk_SK)

en: Software (Full details)
pt_PT: Software (Detalhes completos)

en: Software application A
pt_PT: Aplicação de software A

en: Software application B
pt_PT: Aplicação de software B

en: Software application C
pt_PT: Aplicação de software C

en: Software application D
pt_PT: Aplicação de software D

en: Software application E
pt_PT: Aplicação de software E

en: Software architecture information. Returns string
pt_PT: Informação sobre a arquitetura de software. Retorna: texto

en: Sort entries by
pt_PT: Ordenar entradas por

en: Sort order (0->999)
pt_PT: Sequência de ordenação (0->999)

en: Sort triggers by
pt_PT: Ordenar triggers por

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
pt_PT: Não é permitido ordenar pelo campo "%1$s".

en: Source type
pt_PT: Tipo da fonte

en: Spanish (es_ES)
pt_PT: Espanhol (es_ES)

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
pt_PT: O script especificado não existe ou o utilizador não tem permissões para realizar a operação comando da acção.

en: Specify some filter condition to see the values.
pt_PT: Especifique alguma condição de filtro para visualizar os valores.

en: Speed
pt_PT: Velocidade

en: Stacked
pt_PT: Empilhado

en: Standard items
pt_PT: Itens padrão

en: Start in
pt_PT: Começar em

en: Startup time of Zabbix server, Unix timestamp.
pt_PT: Horário de início do servidor Zabbix, padrão de hora do UNIX.

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# icon_column = Gtk.TreeViewColumn(_('Status'), render, icon_name=ICON_COL)
en: Status
pt_PT: Estado

en: Status (ascending)
pt_PT: Estado (crescente)

en: Status (descending)
pt_PT: Estado (decrescente)

en: Status calculation
pt_PT: Cálculo do estado

en: Status calculation algorithm
pt_PT: Algoritmo de cálculo do estado

en: Status codes
pt_PT: Códigos de estado

en: Status of discovery
pt_PT: Estado da descoberta

en: Status only
pt_PT: Apenas o estado

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
pt_PT: Passo "%1$s" [%2$s of %3$s] falhou: %4$s

en: Step duration
pt_PT: Duração do passo

en: Step of web scenario
pt_PT: Passo do cenário web

en: Step with name "%1$s" already exists.
pt_PT: Já existe um passo com o nome "%1$s".

en: Steps
pt_PT: Passos

en: Strict
pt_PT: Restrito

en: Structured data
pt_PT: Dados estruturados

en: Style
pt_PT: Estilo

en: Subfilter
pt_PT: Subfiltro

en: Subject
pt_PT: Assunto

[ctx: encryption certificate]
en: Subject
pt_PT: Segurado

en: Submap
pt_PT: Submapa

en: Success Audit
pt_PT: Auditoria de sucesso

en: Sum of incoming and outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
pt_PT: Sumarização das estatísticas de entrada e saída da interface de rede. Retorna: número inteiro

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Icelandic needs them
en: Sun
pt_PT: Dom

en: Support
pt_PT: Suporte

en: Swap in (from device into memory) statistics. Returns integer
pt_PT: Estatísticas de envio de dados do swap para a memória. Retorna: número inteiro

en: Swap out (from memory onto device) statistics. Returns integer
pt_PT: Estatísticas de envio de dados da memória para o swap. Retorna: número inteiro

en: Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
pt_PT: Tamanho do espaço do swap em bytes ou percentagem relativo ao total. Retorna: inteiro para bytes; número fracionário para percentagem

en: Swedish (sv_SE)
pt_PT: Sueco (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
pt_PT: Ao alterar o método de autenticação irá terminar todas as sessões com excepção da actual! Continuar?

en: System boot time. Returns integer (Unix timestamp)
pt_PT: Tempo desde a carga do sistema. Retorna: timestamp UNIX (número inteiro)

en: System default
pt_PT: Por omissão do sistema

en: System error occurred. Please contact Zabbix administrator.
pt_PT: Ocorreu um erro de sistema. Contacte um administrador Zabbix.

en: System error.
pt_PT: Erro de sistema.

en: System host name. Returns string
pt_PT: Nome do host. Retorna: texto

en: System statistics. Returns integer or float
pt_PT: Estatísticas do sistema. Retorna: número inteiro ou número fracionário

en: System time. Returns integer with type as utc; string - with type as local
pt_PT: Horário do sistema. Retorna: número inteiro - se o tipo for UTC; Texto - se o tipo for local

en: System uptime in seconds. Returns integer
pt_PT: Tempo desde a carga do sistema. Retorna: número inteiro

[ctx: Thursday short]
en: T
pt_PT: Q

en: TELNET agent
pt_PT: Agente TELNET

en: TRUE
pt_PT: VERDADEIRO

en: Table "%1$s" does not exist.
pt_PT: A tabela "%1$s" não existe.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
pt_PT: A tabela "%1$s" não tem nenhum campo com nome "%2$s".

en: Tag
pt_PT: Etiqueta

en: Tag "%1$s" with value "%2$s" already exists.
pt_PT: A etiqueta "%1$s" com o valor "%2$s" já existe.

en: Tag for matching
pt_PT: Etiqueta para comparação

en: Tag value
pt_PT: Valor da etiqueta

en: Target
pt_PT: Destino

en: Target list
pt_PT: Lista de destinos

en: Target type
pt_PT: Tipo de destino

en: Template "%1$s" already exists.
pt_PT: O template "%1$s" já existe.

en: Template "%1$s" cannot be without host group.
pt_PT: O template "%1$s" não pode ficar sem grupo.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
pt_PT: O template "%1$s" para o host "%2$s" não existe.

en: Template added
pt_PT: Template adicionado

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
pt_PT: Um template não pode ser associado a outro template mais do que uma vez mesmo que através de outros templates.

en: Template deleted
pt_PT: Template eliminado

en: Template group
pt_PT: Grupo de templates

en: Template linkage
pt_PT: Associação de templates

en: Template macros
pt_PT: Macros de template

en: Template name
pt_PT: Nome do template

en: Template screen "%1$s" already exists.
pt_PT: O template de ecrã "%1$s" já existe.

en: Template screens
pt_PT: Ecrãs do template

en: Template trigger
pt_PT: Triggers do template

en: Template updated
pt_PT: Template actualizado

en: Template value
pt_PT: Valor do template

en: Template with the same name "%1$s" already exists.
pt_PT: Já existe template com o nome "%1$s".

en: Template with the same visible name "%1$s" already exists.
pt_PT: Já existe template com o nome visível "%1$s".

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
pt_PT: Templates "%1$s" desassociados dos hosts "%2$s".

en: Test
pt_PT: Teste

en: Test authentication
pt_PT: Testar autenticação

en: Test confirmation
pt_PT: Confirmação do teste

en: Test data
pt_PT: Dados do teste

en: Test expressions
pt_PT: Expressões de teste

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description
en: Text
pt_PT: Texto

en: The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter.
pt_PT: O método /"%1$s.%2$s/" precisa ser invocado sem o parâmetro auth.

en: The X coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
pt_PT: A coordenada X do elemento localizado entre X - %1$s e Y - %2$s no ecrã "%3$s" é muito grande.

en: The Y coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
pt_PT: A coordenada Y do elemento localizado entre X - %1$s e Y - %2$s no ecrã "%3$s" é muito grande.

en: The application is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
pt_PT: A aplicação não será novamente descoberta e será eliminada após %1$s (%2$s às %3$s).

en: The application is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
pt_PT: A aplicação não será novamente descoberta e será eliminada na próxima execução da regra de autodescoberta.

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
pt_PT: O grupo de host não será novamente descoberto e será eliminado em %1$s (às %2$s de %3$s).

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
pt_PT: O grupo de hosts será novamente descoberto mais e será eliminado na próxima vez que a regra de descoberta for processada.

en: The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
pt_PT: O host não será novamente descoberto e será eliminado em %1$s (às %2$s de %3$s).

en: The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
pt_PT: O host não será novamente descoberto e será eliminado na próxima vez que a autodescoberta for processada.

en: The image is used in icon map %1$s. | The image is used in icon maps %1$s.
pt_PT[0]: A imagem é utilizada no mapeamento de ícones %1$s.
pt_PT[1]: A imagem é utilizada no mapeamento de ícones %1$s.

en: The image is used in map %1$s. | The image is used in maps %1$s.
pt_PT[0]: A imagem é utilizada no mapa %1$s.
pt_PT[1]: A imagem é utilizada nos mapas %1$s.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
pt_PT: O item não foi descoberto mais nenhuma vez e será eliminado em %1$s (em %2$s às %3$s).

en: The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
pt_PT: O item não será novamente descoberto e será eliminado na próxima vez que a autodescoberta for processada.

en: The number of processes. Returns integer
pt_PT: Número de processos. Retorna: número inteiro

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
pt_PT: O JSON recebido não é um pedido JSON-RPC válido.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
pt_PT: O procedimento remoto pedido não existe / não está disponível

en: The web scenario application belongs to a different host than the web scenario host.
pt_PT: A aplicação do cenário web pertence à um host diferente do que o do cenário web.

en: This month
pt_PT: Este mês

en: This screen column is not empty. Delete it?
pt_PT: Esta coluna do ecrã não está vazia. Deseja eliminá-la?

en: This screen row is not empty. Delete it?
pt_PT: Esta linha do ecrã não está vazia. Deseja eliminá-la?

en: This week
pt_PT: Esta semana

en: This year
pt_PT: Este ano

en: Thu
pt_PT: Qui

en: Till
pt_PT: Até

en: Time (ascending)
pt_PT: Data e hora (crescente)

en: Time (descending)
pt_PT: Data e hora (decrescente)

en: Time period
pt_PT: Período de tempo

en: Time shift
pt_PT: Desvio de tempo

en: Time type
pt_PT: Tipo de tempo

en: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone").
pt_PT: O timezone do PHP não está configurado (parâmetro de configuração "date.timezone").

en: To set a host interface select a single item type for all items
pt_PT: Para definir uma interface do host seleccionar um tipo de item único para todos os itens

en: Today
pt_PT: Hoje

en: Total Elasticsearch time: %1$s
pt_PT: Total de tempo no Elasticsearch: %1$s

en: Total SQL time: %1$s
pt_PT: Tempo total do SQL: %1$s

en: Total time: %1$s
pt_PT: Tempo total: %1$s

en: Transaction has not been closed. Aborting...
pt_PT: A transacção não foi fechada. A abortar...

en: Transparency
pt_PT: Transparência

en: Transport error.
pt_PT: Erro de transporte.

en: Trend data storage period "%1$s".
pt_PT: Período de armazenamento de médias: %1$s.

en: Trend storage period
pt_PT: Período de armazenamento das estatísticas

en: Trends
pt_PT: Tendências

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
pt_PT: Trigger "%1$s" já existe em "%2$s".

en: Trigger "%1$s" belongs to templates with different linkages.
pt_PT: A trigger "%1$s" pertence a templates com associações distintas.

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
pt_PT: O trigger "%1$s" depende do trigger "%2$s", que não existe.

en: Trigger added
pt_PT: Trigger adicionado

en: Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
pt_PT: O trigger não pode depender de um trigger com a qual possua vínculos.

en: Trigger copied | Triggers copied
pt_PT[0]: Trigger copiada
pt_PT[1]: Triggers copiadas

en: Trigger data storage period
pt_PT: Período de armazenamento dados de triggers

en: Trigger deleted
pt_PT: Trigger eliminado

en: Trigger disabled | Triggers disabled
pt_PT[0]: Trigger desactivada
pt_PT[1]: Triggers desactivadas

en: Trigger displaying options
pt_PT: Opções de visualização do trigger

en: Trigger enabled | Triggers enabled
pt_PT[0]: Trigger activada
pt_PT[1]: Triggers activadas

en: Trigger event and alert data storage period "%1$s".
pt_PT: Período de armazenamento de dados dos eventos e alertas de triggers: %1$s.

en: Trigger expression must contain at least one host:key reference.
pt_PT: A expressão do trigger tem de conter pelo menos uma referência host:key.

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
pt_PT: O trigger tem itens do template "%1$s" que não está associado ao host.

en: Trigger in "unknown" state
pt_PT: A trigger está no estado "desconhecido"

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
pt_PT: O trigger no template "%1$s" tem um dependência com o trigger no template "%2$s".

en: Trigger info
pt_PT: Informação de triggers

en: Trigger label type
pt_PT: Tipo de etiqueta do trigger

en: Trigger name
pt_PT: Nome do trigger

en: Trigger overview
pt_PT: Vista geral de triggers

en: Trigger prototype
pt_PT: Protótipo de trigger

en: Trigger prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
pt_PT: O protótipo de trigger "%1$s" já existe em "%2$s".

en: Trigger prototype "%1$s" belongs to templates with different linkages.
pt_PT: O protótipo de trigger "%1$s" pertence a templates com diferentes associações.

en: Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
pt_PT: O protótipo de trigger "%1$s" contêm protótipos de item de múltiplas regras de descoberta.

en: Trigger prototype "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
pt_PT: O protótipo de trigger "%1$s" depende da trigger "%2$s", que não existe.

en: Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype.
pt_PT: O protótipo de trigger "%1$s" precisa conter pelo menos um protótipo de item.

en: Trigger prototype added
pt_PT: Protótipo de trigger adicionado

en: Trigger prototype cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
pt_PT: O protótipo de trigger não pode depender de uma trigger da qual ele tenha sido herdado.

en: Trigger prototype deleted
pt_PT: Protótipo de trigger eliminado

en: Trigger prototype updated | Trigger prototypes updated
pt_PT[0]: O protótipo de trigger foi actualizado
pt_PT[1]: Os protótipos de triggers foram actualizados

en: Trigger prototypes
pt_PT: Protótipos de triggers

en: Trigger prototypes deleted
pt_PT: Protótipos de trigger eliminados

en: Trigger prototypes updated
pt_PT: Protótipos de trigger actualizados

en: Trigger recovery expression must contain at least one host:key reference.
pt_PT: A expressão de recuperação da trigger precisa possuir ao menos uma referência ao conjunto "host:chave".

en: Trigger severities
pt_PT: Severidades do trigger

en: Trigger severity
pt_PT: Severidade do trigger

en: Trigger status "OK"
pt_PT: Status do trigger "OK"

en: Trigger status "Problem"
pt_PT: Status do trigger "Problema"

en: Trigger updated
pt_PT: Trigger actualizado

en: Triggers deleted
pt_PT: Triggers eliminados

en: Triggers top 100
pt_PT: Top 100 triggers

en: Trim
pt_PT: Remover espaços

en: Tue
pt_PT: Ter

en: Turkish (tr_TR)
pt_PT: Turco (tr_TR)

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
pt_PT: Dois itens ("%1$s" e "%2$s") não podem preencher o campo de inventário "%3$s" de um host, isto levaria a um conflito.

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Create the tree columns 0 selected?
en: Type
pt_PT: Tipo

en: Type (Full details)
pt_PT: Tipo (detalhes completos)

en: Type (OK)
pt_PT: Tipo (OK)

en: Type (ascending)
pt_PT: Tipo (crescente)

en: Type (descending)
pt_PT: Tipo (decrescente)

en: Type of calculation
pt_PT: Tipo de cálculo

en: Type of information
pt_PT: Tipo de informação

en: Type of information must be "Numeric (unsigned)" or "Numeric (float)" for aggregate items.
pt_PT: O tipo da informação precisa ser "Inteiro sem sinal" ou "Numérico (fracionário)" para itens agregados.

en: Types
pt_PT: Tipos

en: UNKNOWN
pt_PT: DESCONHECIDO

en: URL (after login)
pt_PT: URL (depois de iniciar sessão)

en: URL is not properly encoded.
pt_PT: A URL não está correctamente codificada.

en: URL name should be unique for map "%1$s".
pt_PT: O nome da URL deverá ser único para o mapa "%1$s".

en: URL parameter cannot be array.
pt_PT: O parâmetro URL não pode ser um array.

en: URL parameter name is empty.
pt_PT: O parâmetro URL está vazio.

en: URL should have both "name" and "url" fields for map "%1$s".
pt_PT: A URL deverá possuir os campos "name" e "url" no mapa "%1$s".

en: Ukrainian (uk_UA)
pt_PT: Ucraniano (uk_UA)

en: Unable to create the configuration file.
pt_PT: Não foi possível criar o arquivo de configuração.

en: Unable to overwrite the existing configuration file.
pt_PT: Não foi possível sobrescrever o arquivo de configuração existente.

en: Unable to select configuration.
pt_PT: Não foi possível seleccionar a configuração.

en: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
pt_PT: Não é possível enviar arquivos pois a opção "file_uploads" está desabilitada.

en: Unacknowledged PROBLEM events
pt_PT: Eventos PROBLEMA por reconhecer

en: Unacknowledged only
pt_PT: Apenas por reconhecer

en: Unblock
pt_PT: Desbloquear

en: Unblock selected users?
pt_PT: Desbloquear utilizadores seleccionados?

en: Units
pt_PT: Unidades

en: Unknown error
pt_PT: Erro desconhecido

en: Unknown function.
pt_PT: Função desconhecida.

en: Unknown host item, no such item in selected host
pt_PT: Item do host desconhecido, não existe esse item no host seleccionado

en: Unknown host, no such host present in system
pt_PT: Host desconhecido, não existe esse host no sistema

en: Unknown interface type.
pt_PT: Tipo de interface desconhecido.

en: Unknown resource
pt_PT: Recurso desconhecido

en: Unknown step failed: %1$s
pt_PT: Passo desconhecido falhou: %1$s

en: Unknown value type
pt_PT: Tipo de valor desconhecido

en: Unlimited
pt_PT: Ilimitado

en: Unlink
pt_PT: Desassociar

en: Unlink and clear
pt_PT: Desassociar e eliminar

en: Unlink from template
pt_PT: Desassociar do template

en: Unlink from templates
pt_PT: Desassociar dos templates

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
pt_PT: Desassociada: Aplicação "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
pt_PT: Desassociada: Regra de descoberta "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
pt_PT: Desassociado: Protótipo de host "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
pt_PT: Desassociado: Item "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
pt_PT: Desassociado: Protótipo de item "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Web scenario "%1$s" on "%2$s".
pt_PT: Desassociado: Cenário web "%1$s" em "%2$s".

en: Unmute
pt_PT: Reactivar

en: Unsupported import file extension "%1$s".
pt_PT: Extensão de ficheiro a importar não suportada "%1$s".

en: Unsupported import format "%1$s".
pt_PT: Formato de importação não suportado "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of action "%1$s".
pt_PT: Parâmetro não suportado "%2$s" para uma condição de filtro na acção "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of discovery rule "%1$s".
pt_PT: O parâmetro "%2$s" não é suportado para condição de filtro na regra de descoberta "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of action "%1$s".
pt_PT: O parâmetro "%2$s" não é suportado para o filtro da acção "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of discovery rule "%1$s".
pt_PT: O parâmetro "%2$s" não é suportado para o filtro na regra de descoberta "%1$s".

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
pt_PT: Online

[ctx: discovery status]
en: Up
pt_PT: Ligado

en: Update existing
pt_PT: Actualizar existentes

en: Update interval
pt_PT: Intervalo de actualização

en: Updated status of host "%1$s".
pt_PT: O status do host "%1$s" foi actualizado.

en: Upper level maps
pt_PT: Mapas de nível superior

en: Uptime of Zabbix server process in seconds.
pt_PT: Tempo em execução em segudos do processo do Zabbix.

en: Use bulk requests
pt_PT: Usar requisições em lote

en: Use if severity
pt_PT: Utilizar se severidade

en: Used in actions
pt_PT: Utilizado nas acções

en: Used in items
pt_PT: Utilizado em itens

note: #-#-#-#-#  199 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Permissions
en: User
pt_PT: Utilizador

en: User "%1$s" cannot be without user group.
pt_PT: O utilizador "%1$s" não pode ficar sem grupo.

en: User "%1$s" is dashboard "%2$s" owner.
pt_PT: O utilizador "%1$s" é o proprietário do dashboad "%2$s".

en: User "%1$s" is map "%2$s" owner.
pt_PT: O utilizador "%1$s" é o proprietário do mapa "%2$s".

en: User "%1$s" is screen "%2$s" owner.
pt_PT: O utilizador "%1$s" é o proprietário do ecrã "%2$s".

en: User "%1$s" is slide show "%2$s" owner.
pt_PT: O utilizador "%1$s" é o proprietário da apresentação de telas "%2$s".

en: User "%1$s" is used in "%2$s" action.
pt_PT: O utilizador "%1$s" é utilizado na acção "%2$s".

en: User action
pt_PT: Ação do utilizador

en: User added
pt_PT: Utilizador adicionado

en: User agent string
pt_PT: Mensagem do agente de utilizador

en: User can't change type for himself
pt_PT: Um utilizador não pode alterar o tipo dele próprio

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
pt_PT: Um utilizador não pode adicionar-se a si próprio a um grupo desactivado ou a um grupo com acesso à GUI desactivado.

en: User cannot change their user type.
pt_PT: O utilizador não pode mudar seu tipo.

en: User deleted | Users deleted
pt_PT[0]: Utilizador eliminado

en: User group
pt_PT: Grupo de utilizadores

en: User group "%1$s" already exists.
pt_PT: O grupo "%1$s" já existe.

en: User group "%1$s" is used in "%2$s" action.
pt_PT: O grupo de utilizadores "%1$s" é utilizado na acção "%2$s".

en: User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
pt_PT: O grupo de utilizadores "%1$s" está configurado para alerta de quedas de base de dados.

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
pt_PT: O grupo de utilizadores "%1$s" está a ser utilizado no script "%2$s".

en: User group for database down message
pt_PT: Grupo de utilizadores para mensagens de base de dados em baixo

en: User group for database down message "%1$s".
pt_PT: Grupo para mensagens sobre problemas com a base de dados "%1$s".

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
pt_PT: O grupo de utilizadores partilhado tem parâmetros não encontrados: %1$s no mapa "%2$s".

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
pt_PT: A partilha de grupos de utilizadores tem parâmetros não encontrados: "%1$s" para o ecrã "%2$s".

en: User group with ID "%1$s" is not available.
pt_PT: O grupo de utilizadores com o ID "%1$s" não está disponível.

en: User groups
pt_PT: Grupos de utilizadores

en: User is not allowed to delete himself.
pt_PT: Um utilizador não pode eliminar-se a si próprio.

en: User macro missing parameters: %1$s
pt_PT: Não encontrados parâmetros na macro de utilizador: %1$s

en: User profile
pt_PT: Perfil do utilizador

en: User session data storage period "%1$s".
pt_PT: Período de armazenamento de dados de utilizador: %1$s.

en: User sessions
pt_PT: Sessões de utilizadores

en: User sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
pt_PT: Partilha de utilizador com parâmetro não encontrado: %1$s no mapa "%2$s".

en: User sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
pt_PT: Partilha de utilizador com parâmetro não encontrado: %1$s no ecrã "%2$s".

en: User type
pt_PT: Tipo de utilizador

en: User updated
pt_PT: Utilizador actualizado

en: User with ID "%1$s" is not available.
pt_PT: O utilizador com o ID "%1$s" não está disponível.

en: Username and password
pt_PT: Utilizador e senha

en: Users
pt_PT: Utilizadores

en: VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
pt_PT: Estatísticas de cache do VMware. Modos válidos: total, free, pfree, used and pused.

en: VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name
pt_PT: Status do cluster VMware, <url> URL de serviço do VMware, <name> nome do cluster VMware

en: VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
pt_PT: Estatísticas de capacidade do datastore em bytes ou em percentagem do total. Retorna inteiro para bytes, ponto flutuante para percentagem

en: VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: UUID da BIOS do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Hypervisor VMware que aumentou o uso de memória, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname do hypervisor VMware

en: VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Nome do cluster do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
pt_PT: Estatísticas de leitura do datastore do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor, <datastore> - nome do datastore, <mode> - latência

en: VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
pt_PT: Estatísticas de gravação do armazenamento de dados do hypervisor VMware, <url> URL de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor VMware, <datastore> - nome do datastore, <mode> - latência

en: VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Modelo do hypervisor VMware, <url> URL de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor VMware

en: VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Nome do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
pt_PT: Estatísticas de entrada de rede do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor, <mode> - bps

en: VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
pt_PT: Estatísticas de saída de rede do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor, <mode> - bps

en: VMware hypervisor performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
pt_PT: Contador de desempenho do hypervisor VMWare, <url> - URL de serviço do VMWare, <uuid> - Hostname do hypervisor VMWare, <path> - Caminho do contador de performance, <instance> - Contador de performance da instância

en: VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Frequência do processador do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Modelo do processador do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Utilização do processador do hypervisor VMware em Hz, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Status do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Total de memória do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Tempo desde o ultimo boot do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Total de memória utilizada no hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Fornecedor do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Versão do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware service full name, <url> - VMware service URL
pt_PT: Nome completo do serviço do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware

en: VMware service version, <url> - VMware service URL
pt_PT: Versão do serviço do VMware, <url> - url de serviço do VMware

en: VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Máquina virtual VMware que aumentou o uso de memória, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname do máquina virtual

en: VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Espaço de armazenamento comprometido com a máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Tamanho comprimido da memória comprometida com a máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
pt_PT: Estatísticas de leitura de disco da máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual, <instance> - Instância de disco, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second

en: VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
pt_PT: Estatísticas de gravação de disco da máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual, <instance> - Instância de disco, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second

en: VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused
pt_PT: Estatísticas do sistema de arquivos da máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual, <fsname> - Nome do sistema de arquivos, <mode> - total/free/used/pfree/pused

en: VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Memória utilizada pelo agente de monitoração VMware na máquina virtual, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Utilização de memória pela máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Nome do hypervisor da máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Nome da máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
pt_PT: Estatísticas de entrada de rede da interface na máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual, <instance> - interface de rede, <mode> - bps/pps - bytes/pacotes por segundo

en: VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
pt_PT: Estatísticas de saída de rede da interface na máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual, <instance> - interface de rede, <mode> - bps/pps - bytes/pacotes por segundo

en: VMware virtual machine performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
pt_PT: Contador de desempenho de máquina virtual VMWare, <url> - URL de serviço do VMWare, <uuid> - Hostname da máquina virtual, <path> - Caminho do contador de performance, <instance> - Contador de performance da instância

en: VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Estado de carga da máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Tamanho da memória privada da máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine processor ready time ms, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Tempo em prontidão do processador da máquina virtual em milisegundos, <url> - URL do serviço VMWare, <uuid> - Nome da máquina virtual no VMWare

en: VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Utilização de processador pela máquina virtual VMware em Hz, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Tamanho da memória compartilhada da máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Tamanho da memória da máquina virtual VMware que está em swap, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Tamanho total da memória da máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Espaço de armazenamento alocado mas não utilizado pela máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Espaço de armazenamento não compartilhado pela máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Tempo de carga da máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname do VMware

en: Value
pt_PT: Valor

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
pt_PT: O valor "%1$s" é inválido para o parâmetro "grid_align". As opções são: "%2$s" e "%3$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s".
pt_PT: O valor "%1$s" é inválido para o parâmetro "grid_show". As opções são: "%2$s" e "%3$s".

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s".
pt_PT: O valor "%1$s" é inválido para o parâmetro "grid_show". As opções são: "%2$s".

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
pt_PT: O valor "%1$s" é demasiado longo para o parâmetro "%2$s" - %3$d caracteres. O tamanho máximo permitido é de %4$d caracteres.

en: Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses.
pt_PT: Efetividade do cache de valores. Parâmetros válidos: requests, hits e misses.

en: Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
pt_PT: Estatísticas do cache de valores. Modos válidos: total, free, pfree, used e pused.

en: Value map
pt_PT: Mapa de valores

en: Value map "%1$s" already exists.
pt_PT: O mapa de valores "%1$s" já existe.

en: Value map added
pt_PT: Mapa de valores adicionado

en: Value map deleted | Value maps deleted
pt_PT[0]: Mapa de valores eliminado
pt_PT[1]: Mapa de valores eliminado

en: Value map updated
pt_PT: Mapa de valores actualizado

en: Value mapping
pt_PT: Mapeamento de valores

en: Value mappings
pt_PT: Mapeamentos de valor

en: Value mappings for value maps will be updated!
pt_PT: Os mapeamentos de valor dos mapas serão actualizados!

en: Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
pt_PT: Valor de um contador de performance do Windows. Retorna: inteiro, número fracionário ou texto (dependendo da requisição)

en: Value: no data
pt_PT: Valor: sem dados

en: Values
pt_PT: Valores

en: Values without names are not allowed in form fields.
pt_PT: Valores sem nomes não são permitidos nos campos do formulário.

note: #-#-#-#-#  72 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: Variables
pt_PT: Variáveis

en: Various information about specific process(es). Returns float
pt_PT: Várias informações sobre processo(s) específico(s). Retorna número

en: Verbose
pt_PT: Detalhado

en: Version
pt_PT: Versão

en: Version of Zabbix agent. Returns string
pt_PT: Versão do agente Zabbix. Retorna: texto

en: Vertical align
pt_PT: Alinhamento vertical

en: Vietnamese (vi_VN)
pt_PT: Vietnamita (vi_VN)

en: Virtual space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
pt_PT: Espaço virtual em bytes ou percentagem do total. Retorna inteiro para bytes; Ponto flutuante para percentagem

en: Visible name
pt_PT: Nome visível

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
pt_PT: O nome visível não pode estar vazio se não estiver definido o nome do host.

[ctx: Wednesday short]
en: W
pt_PT: Q

[ctx: setup]
en: Warning
pt_PT: Aviso

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
pt_PT: Pedimos desculpa, foi atingido o número máximo possível de elementos.

en: Web monitoring
pt_PT: Monitoria web

en: Web scenario
pt_PT: Cenário web

en: Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
pt_PT: Já existe o cenário web "%1$s" no host "%2$s".

en: Web scenario "%1$s" already exists.
pt_PT: O cenário web "%1$s" já existe.

en: Web scenario "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
pt_PT: O cenário web "%1$s" em "%2$s": aplicação "%3$s" não existe.

en: Web scenario added
pt_PT: Cenário web adicionado

en: Web scenario deleted
pt_PT: Cenário web eliminado

en: Web scenario disabled | Web scenarios disabled
pt_PT[0]: Cenário web desactivado
pt_PT[1]: Cenários web desativados

en: Web scenario enabled | Web scenarios enabled
pt_PT[0]: Cenário web activado
pt_PT[1]: Cenários web activados

en: Web scenario updated
pt_PT: Cenário web actualizado

en: Web scenarios
pt_PT: Cenários web

en: Wed
pt_PT: Qua

en: Weekly
pt_PT: Semanalmente

en: Welcome to
pt_PT: Bem vindo a

en: When active
pt_PT: Quando activado

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Width
pt_PT: Largura

en: With data collection
pt_PT: Com recolha de dados

en: With problems
pt_PT: Com problemas

en: With triggers
pt_PT: Com triggers

en: Without problems
pt_PT: Sem problemas

en: Without triggers
pt_PT: Sem triggers

en: Wizard
pt_PT: Assistente

en: Working time
pt_PT: Horário de trabalho

en: Working time "%1$s".
pt_PT: Horário de trabalho "%1$s".

en: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
pt_PT: Campos errados para a dependência do serviço "%1$s".

en: Wrong fields for host "%1$s".
pt_PT: Campos errados para o host "%1$s".

en: Wrong fields for macro "%1$s".
pt_PT: Campos errados para a macro "%1$s".

en: Wrong fields for map link.
pt_PT: Campos errados para o link no mapa.

en: Wrong fields for service "%1$s".
pt_PT: Campos errados para o serviço "%1$s".

en: Wrong fields for time for service "%1$s".
pt_PT: Campos errados para o tempo do serviço "%1$s".

en: Wrong fields for trigger prototype.
pt_PT: Campos errados para o protótipo de trigger.

en: Wrong fields for trigger.
pt_PT: Campos errados para o trigger.

en: Wrong value for url field.
pt_PT: Valor errado para o campo url.

en: XML is empty
pt_PT: O XML está vazio

en: Y axis MAX value
pt_PT: Valor MÁX para o eixo Y

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
pt_PT: O valor MÁX para o eixo Y tem de ser maior que o valor MÍN.

en: Y axis MIN value
pt_PT: Valor MÍN para o eixo Y

en: Y axis side
pt_PT: Lado do eixo Y

en: Y-m-d
pt_PT: d/m/Y

en: Y-m-d H:i
pt_PT: d/m/Y H:i

en: Y-m-d H:i:s
pt_PT: d-m-Y H:i:s

en: Year
pt_PT: Ano

en: Yearly
pt_PT: Anualmente

note: #-#-#-#-#  159 (midori)  #-#-#-#-# i18n: is this cookie secure (SSL)? yes/ no #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------- NameModel
en: Yes
pt_PT: Sim

en: Yesterday
pt_PT: Ontem

en: You are logged in as "%1$s".
pt_PT: Está autenticado como "%1$s".

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
pt_PT: Não é possível seleccionar algumas das línguas, porque os locales para estas não estão instaladas no servidor web.

en: You are not logged in
pt_PT: Não está autenticado em

en: You can not switch hosts for current selection.
pt_PT: Não é possível alterar entre hosts para a selecção actual.

en: You do not have permission to perform this operation.
pt_PT: O utilizador actual não tem permissões para realizar esta operação.

en: You do not have permissions to create users.
pt_PT: O utilizador actual não tem permissões para criar utilizadores.

en: You have no permissions to access this page.
pt_PT: Não possui permissão para aceder a esta página.

en: You have unsaved changes.
pt_PT: Tem alterações que não foram salvas.

en: You must login to view this page.
pt_PT: Terá que iniciar sessão para poder ver esta página.

en: Your database is not working properly. Please wait a few minutes and try to repeat this action. If the problem still persists, please contact system administrator. The problem might be caused by long running transaction or row level lock accomplished by your database management system.
pt_PT: A sua base de dados não está a ser executada correctamente. por favor aguarde alguns minutos par repetir esta acção. Se o problema continuar, por favor contacte o administrador do sistema. O problema pode estar sendo causado por uma transação longa ou por bloqueio em nível de linha sendo executado pelo seu sistema de base de dados.

en: Zabbix agent
pt_PT: Agente Zabbix

en: Zabbix agent (active)
pt_PT: Agente Zabbix (activo)

en: Zabbix aggregate
pt_PT: Agregado Zabbix

en: Zabbix has received an incorrect request.
pt_PT: O Zabbix recebeu um pedido incorrecto.

en: Zabbix internal
pt_PT: Zabbix Interno

en: Zabbix internal authentication
pt_PT: Autenticação interna do Zabbix

en: Zabbix server
pt_PT: Servidor Zabbix

en: Zabbix server (proxy)
pt_PT: Servidor Zabbix (proxy)

en: Zabbix server details
pt_PT: Detalhes do servidor Zabbix

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
pt_PT: O servidor Zabbix não está em execução: a informação mostrada poderá não estar actualizada.

en: Zabbix server is running
pt_PT: O servidor Zabbix está em execução

en: Zabbix server is running check interval "%1$s".
pt_PT: O servidor Zabbix está em execução com um intervalo de verificação de "%1$s".

en: Zabbix server name
pt_PT: Nome do servidor Zabbix

en: Zabbix server port
pt_PT: Porto do servidor Zabbix

en: Zabbix trapper
pt_PT: Trapper Zabbix

en: Zoom out
pt_PT: Reduzir

en: a boolean is expected
pt_PT: é esperado um valor booleano

en: a character string is expected
pt_PT: um texto é esperado

en: a number is expected
pt_PT: é esperado um valor numérico

en: a number is too large
pt_PT: número muito grande

en: a numeric value is expected
pt_PT: um valor numérico é esperado

en: a time is expected
pt_PT: um horário é esperado

en: a time period is expected
pt_PT: é esperado um período de tempo

en: a time unit is expected
pt_PT: uma unidade de tempo é esperada

en: a user macro is expected
pt_PT: uma macro de utilizador é esperada

en: affects only filtered data
pt_PT: afeta apenas a área com filtro

en: agent
pt_PT: agente

en: all media
pt_PT: todas as mídias

en: an array is expected
pt_PT: é esperado um array

en: an array or a character string is expected
pt_PT: é esperado um array ou sequência de caracteres

en: an empty string is expected
pt_PT: é esperado um texto vazio

en: an even number of hexadecimal characters is expected
pt_PT: é esperado um par de caracteres hexadecimais

en: as Blue
pt_PT: como Azul

en: as Green
pt_PT: como Verde

en: as Red
pt_PT: como Vermelho

en: ascending
pt_PT: ascedente

en: avg
pt_PT: média

en: calculated
pt_PT: calculada

en: cannot be changed
pt_PT: não pode ser modificado

en: cannot be empty
pt_PT: não pode ser vazio

en: cannot perform Scroll API request, data could be truncated
pt_PT: não foi possível executar a rotação da requisição de API, os dados podem estar protegidos

en: check expression starting from "%1$s"
pt_PT: verifique a expressão a partir de "%1$s"

en: circular item dependency is not allowed
pt_PT: dependência circular entre itens não é permitida

en: configure
pt_PT: configurar

en: days
pt_PT: dias

en: descending
pt_PT: descedente

en: directory or script name cannot be empty
pt_PT: o nome do diretório ou do script não podem estar vazios

en: discovered host
pt_PT: host descoberto

en: discovered service
pt_PT: serviço descoberto

en: discovery
pt_PT: descoberta

en: does not equal
pt_PT: não é igual

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
pt_PT: esc_step_from e esc_step_to têm de ser configurados em conjunto.

en: expression is empty
pt_PT: a expressão está vazia

en: failed to parse JSON
pt_PT: falha ao analisar o JSON

en: first parameter is expected
pt_PT: é esperado um primeiro parâmetro

[ctx: item_form]
en: global housekeeping settings
pt_PT: configurações globais de limpeza de dados

en: host group
pt_PT: grupo de hosts

en: hostid of dependent item and master item should match
pt_PT: o hostid do item dependente e do item mestre devem combinar

en: image
pt_PT: imagem

en: including subgroups
pt_PT: incluindo subgrupos

en: incorrect element count
pt_PT: contagem de elementos incorrecta

en: incorrect syntax near "%1$s"
pt_PT: sintaxe incorrecta próximo de "%1$s"

[ctx: event source]
en: internal
pt_PT: interno

en: invalid address range "%1$s"
pt_PT: intervalo de endereços inválido "%1$s"

en: invalid byte sequence in UTF-8
pt_PT: sequência de bytes inválida no UTF-8

en: invalid delay
pt_PT: atraso inválido

en: invalid history storage period
pt_PT: período inválido para a armazenamento de histórico

en: invalid regular expression
pt_PT: expressão regular inválida

en: invalid trend storage period
pt_PT: período inválido para a armazenamento de médias

en: is not enclosed in {} or is malformed
pt_PT: não está entre {} ou está mal formado

en: key is empty
pt_PT: a chave está vazia

en: last
pt_PT: último

en: left
pt_PT: esquerda

en: list of characters
pt_PT: lista de caracteres

en: low-level discovery rule
pt_PT: regra de autodescoberta (LLD)

en: m-d
pt_PT: d-m

en: m-d H:i
pt_PT: d-m H:i

en: macro is empty
pt_PT: macro vazia

en: map
pt_PT: mapa

en: maximum dependent items count reached
pt_PT: o máximo de itens dependentes foi alcançado

en: maximum number of dependency levels reached
pt_PT: o nível máximo de dependência foi alcançado

en: minimum length is %1$s characters
pt_PT: o tamanho mínimo é %1$s caracteres

en: must be a valid LDAP user
pt_PT: tem de ser um utilizador LDAP válido

en: must be between "%1$s" and "%2$s"
pt_PT: precisa estar entre "%1$s" e "%2$s"

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# List of translated strings used here Dead code for l10n
en: new
pt_PT: novo

[ctx: new element in multiselect]
en: new
pt_PT: novo

en: no data
pt_PT: sem dados

en: not in
pt_PT: não contido em

en: not selected
pt_PT: não seleccionada

en: number
pt_PT: número

en: of
pt_PT: de

en: other
pt_PT: outro

en: output
pt_PT: saída

en: pattern
pt_PT: padrão

en: refreshed every %1$s sec.
pt_PT: actualizado a cada %1$s segundo.

en: regular expression
pt_PT: expressão regular

en: right
pt_PT: direita

en: second parameter is expected
pt_PT: é esperado um segundo parâmetro

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units #-#-#-#-#  15 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #-#-#-#-#  6 (BOINC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: seconds
pt_PT: segundos

en: selected
pt_PT: seleccionado

en: short description
pt_PT: descrição sumária

en: should be empty
pt_PT: deve estar vazio

en: show icon mappings
pt_PT: mostrar mapeamento de ícones

en: show value mappings
pt_PT: mostrar mapeamento de valores

en: sum
pt_PT: soma

en: tag
pt_PT: etiqueta

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
pt_PT: o ID de template "%1$s" é passado %2$s vezes

en: the parameter "%1$s" is missing
pt_PT: o parâmetro "%1$s" está ausente

en: the tag "%1$s" is missing
pt_PT: a tag "%1$s" está ausente

en: trigger does not allow manual closing
pt_PT: o trigger não permite encerramento manual

en: trigger prototype cannot be moved to another template or host
pt_PT: um protótipo de trigger não pode ser movido para outro template ou host

en: trigger with linkages cannot be moved to another template or host
pt_PT: um trigger com associações não pode ser movido para outro template ou host

en: type here to search
pt_PT: digite aqui para pesquisar

en: unexpected end of key
pt_PT: final inesperado da chave

en: unexpected end of macro
pt_PT: fim inesperado da macro

en: unexpected parameter "%1$s"
pt_PT: parâmetro não esperado: %1$s

en: unexpected tag "%1$s"
pt_PT: tag inesperada "%1$s"

en: unexpected text "%1$s"
pt_PT: texto inesperado "%1$s"

en: unexpected value "%1$s"
pt_PT: valor inesperado "%1$s"

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------- Short hand function to return either the person's name, or an empty string if the person is None
en: unknown
pt_PT: desconhecido

en: unsupported version number
pt_PT: número de versão não suportado

en: value
pt_PT: valor

en: value "%1$s" not found
pt_PT: o valor "%1$s" não foi encontrado

en: value %1$s already exists
pt_PT: o valor %1$s já existe

en: value is too long
pt_PT: o valor é muito grande

en: value must be one of %1$s
pt_PT: o valor precisa ser um de %1$s

[ctx: year short]
en: y
pt_PT: a

en: Sticky
pt_PT: Persistente

en: Set marked
pt_PT: Aplicar marcação

en: Clear marked
pt_PT: Limpar marcação

en: Add marked
pt_PT: Adicionar marcação

en: Folders only
pt_PT: Apenas pastas

note: #-#-#-#-#  199 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &Accept
pt_PT: &Aceitar

note: #-#-#-#-#  199 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Cancel Cancel Button Cancel button
en: &Cancel
pt_PT: &Cancelar

note: #-#-#-#-#  199 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# First item is General First tab - General options
en: &General
pt_PT: &Geral

note: Second item is Access Permissions
en: &Permissions
pt_PT: &Permisões

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
pt_PT: Associações de &Ficheiros

en: Extension:
pt_PT: Extensão:

en: Description:
pt_PT: Descrição:

en: Open:
pt_PT: Abrir:

en: View:
pt_PT: Ver:

en: Edit:
pt_PT: Editar:

note: archive
en: Extract:
pt_PT: Extrair:

en: Install/Upgrade:
pt_PT: Instalar/Actualizar:

en: Big Icon:
pt_PT: Ícone Grande:

en: Mini Icon:
pt_PT: Ícone pequeno:

en: Filesystem (%s)
pt_PT: Sistema de ficheiros (%s)

note: #-#-#-#-#  199 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Default folder type Folder or mount point #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description
en: Folder
pt_PT: Pasta

en: Character Device
pt_PT: Dispositivo de saída

en: Block Device
pt_PT: Dispositivo de bloco

en: Executable
pt_PT: Executável

en: Document
pt_PT: Documento

en: Broken link
pt_PT: Ligação quebrada

en: Mount point
pt_PT: Montar

en: Mount type:
pt_PT: Tipo de montagem:

en: Used:
pt_PT: Usado:

en: Free:
pt_PT: Livre:

en: File system:
pt_PT: Sistema de ficheiros:

en: File Time
pt_PT: Hora do ficheiro

en: Last Modified:
pt_PT: Última Modificação:

en: Last Changed:
pt_PT: Última alteração:

en: Last Accessed:
pt_PT: Último acesso:

en: Can't write to %s: Permission denied
pt_PT: Impossível gravar em %s: Permissão negada

en: File rename
pt_PT: Renomear ficheiro

en: File owner
pt_PT: Dono do arquivo

en: Change owner cancelled!
pt_PT: Modificação de dono cancelada!

en: Chmod in %s failed: %s
pt_PT: Chmod em %s falhou: %s

en: File permissions
pt_PT: Permissões do ficheiro

en: Change file permissions cancelled!
pt_PT: Modificação de permissões de ficheiro cancelada!

en: Change file(s) permissions cancelled!
pt_PT: Modificação de permissões de ficheiro(s) cancelada!

en: PNG Images
pt_PT: Imagens PNG

en: GIF Images
pt_PT: Imagens GIF

en: BMP Images
pt_PT: Imagens BMP

en: File copy
pt_PT: Copiar ficheiro

en: File move
pt_PT: Mover ficheiro

note: #-#-#-#-#  95 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Title-resume #-#-#-#-#  90 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: ScriptName-text #-#-#-#-#  89 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  82 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (colobot-data 0
en: Move
pt_PT: Mover

en: To:
pt_PT: Para:

en: Move file operation cancelled!
pt_PT: A operação mover ficheiro foi cancelada!

en: Copy file operation cancelled!
pt_PT: A operação copiar ficheiro foi cancelada!

en: Mount point %s is not responding...
pt_PT: Ponto de montagem %s não está a responder...

en: Folders
pt_PT: Pastas

en: Show hidden folders
pt_PT: Mostrar pastas ocultas

en:  Permission to: %s denied.
pt_PT:  Permissão para: %s negada.

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Copy
pt_PT: &Copiar

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Paste
pt_PT: Co&lar

en: Re&name...
pt_PT: &Renomear

note: File object
en: Create archive
pt_PT: Criar um arquivo

en: Copy
pt_PT: Copiar

en: Rename
pt_PT: Renomear

en: Move
pt_PT: Mover

en: Move to trash
pt_PT: Mover para o lixo

en: New Folder
pt_PT: Nova pasta

en: Mount
pt_PT: Montar

en: Unmount
pt_PT: Desmontar

note: File object
en:  file system...
pt_PT:  sistema de ficheiros...

en:  operation cancelled!
pt_PT:  operação cancelada!

en: Source:
pt_PT: Fonte:

note: #-#-#-#-#  15 (BOINC)  #-#-#-#-# what project the task is from, e.g. "From: SETI@home" #-#-#-#-#  6 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: From:
pt_PT: De:

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
pt_PT: A modificar permissões...

en: File:
pt_PT: Ficheiro:

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
pt_PT: A modificar dono...

note: Labels
en: Mount file system...
pt_PT: Montar sistema de ficheiros...

note: Labels
en: Unmount file system...
pt_PT: Desmontar sistema de ficheiros...

en: From:
pt_PT: De:

note: Make and show command window File object
en: Extract archive
pt_PT: Extrair ficheiro

note: Make and show command window
en: Add to archive
pt_PT: Adicionar ao arquivo

en: Failed command: %s
pt_PT: Falha do comando: %s

en: &File Name:
pt_PT: Nome do &Ficheiro:

en: File F&ilter:
pt_PT: F&iltrar ficheiro:

en: Go to parent folder
pt_PT: Ir para a pasta fonte

en: Go to home folder
pt_PT: Ir para a pasta inicial

en: Show hidden files
pt_PT: Mostrar ficheiros ocultos

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
pt_PT: Mostrar miniaturas

en: Create new folder...
pt_PT: Criar nova pasta...

en: New File
pt_PT: Novo Ficheiro

en: &Name
pt_PT: &Nome

en: Si&ze:
pt_PT: Ta&manho:

en: Greek
pt_PT: Grego

en: Nordic
pt_PT: Nórdico

en: Thai
pt_PT: Tailandês

en: Baltic
pt_PT: Báltico

en: Expanded
pt_PT: Expandida

en: Variable
pt_PT: Variável

en: Preview:
pt_PT: Pré-visualizar:

en: &Yes
pt_PT: &Sim

en: &Quit
pt_PT: &Sair

en: Yes for &All
pt_PT: Sim para &Todos

en: Name:
pt_PT: Nome:

en: Type:
pt_PT: Tipo:

en: Delete file operation cancelled!
pt_PT: A remoção do ficheiro foi cancelada!

en: Open With
pt_PT: Abrir com

en: A&ssociate
pt_PT: A&ssociar

en: &Open
pt_PT: &Abrir

en: &Edit
pt_PT: &Editar

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
pt_PT: Alcançado o limite de Marcadores. A última entrada será removida...

en: Add To Archive
pt_PT: Adicionar ao Arquivo

en: Format:
pt_PT: Formato:

en: Current Theme
pt_PT: Tema actual

en: Confirm overwrite
pt_PT: Confirmar escrever por cima

en: Warnings
pt_PT: Avisos

en: Warn when mount points are not responding
pt_PT: Alertar quando os pontos de montagem não responderem

en: Warn if running as root
pt_PT: Alertar se executar como ROOT

en: Base color
pt_PT: Cor base

en: Border color
pt_PT: Cor da moldura

en: Background color
pt_PT: Cor de fundo

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
pt_PT: Cor do texto

en: Selection background color
pt_PT: Seleccionar cor de fundo

en: Normal font:
pt_PT: Fonte normal:

en:  Select...
pt_PT:  Seleccionar...

en: Key Bindings
pt_PT: Atalhos do Teclado

en: Copy to clipboard
pt_PT: Copiar para a área de transferência

en: Cut to clipboard
pt_PT: Cortar para a área de transferência

en: Paste from clipboard
pt_PT: Colar para a área de transferência

en: Open file
pt_PT: Abrir ficheiro

note: Launchers
en: Launch terminal
pt_PT: Iniciar terminal

en: Rename file
pt_PT: Mudar o nome do ficheiro

en: Add bookmark
pt_PT: Adicionar favorito

en: Undo last change
pt_PT: Desfazer última modificação

note: #-#-#-#-#  199 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Ask the user if he wants to restart Xfe
en: Restart
pt_PT: Reiniciar

en: &Skip
pt_PT: &Saltar

en: Skip A&ll
pt_PT: Sa&ltar Todos

en: E&xecute
pt_PT: E&xecutar

en: Delete selected files
pt_PT: Eliminar os ficheiros seleccionados

en: I&gnore case
pt_PT: I&gnorar letra

en: More options
pt_PT: Mais opções

en: Search options
pt_PT: Opções de pesquisa

en: User:
pt_PT: Utilizador:

en: File type:
pt_PT: Tipo de ficheiro:

en: File
pt_PT: Ficheiro

en: &Refresh
pt_PT: &Actualizar

en: &File
pt_PT: &Ficheiro

en: &Bookmarks
pt_PT: &Marcadores

en: &Filter
pt_PT: &Filtro

en: &Tools
pt_PT: &Ferramentas

en: Running Xfe as root!
pt_PT: Executando Xfe como ROOT!

en:  in
pt_PT:  em

en: &Preferences
pt_PT: &Preferências

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Open...
pt_PT: &Abrir...

note: Uninstall
en: &Uninstall
pt_PT: &Desinstalar

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
pt_PT: &Instalar/Actualizar

note: First item is Description
en: &Description
pt_PT: D&escrição

en: RPM source packages
pt_PT: Pacotes fonte RPM

en: RPM packages
pt_PT: Pacotes RPM

en: Open Document
pt_PT: Abrir documento

en: Query of %s failed!
pt_PT: Consulta de %s falhou!

en: Error Loading File
pt_PT: Erro ao abrir o ficheiro

en: Unable to open file: %s
pt_PT: Impossivel abrir o ficheiro: %s

en: Open
pt_PT: Abrir

en: Print
pt_PT: Imprimir

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# Universal Access
en: Zoom in
pt_PT: Ampliar

en: Zoom 100%
pt_PT: Ampliar 100%

en: Zoom to fit
pt_PT: Zoom ajustado

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Print...
pt_PT: &Imprimir...

en: Open Image
pt_PT: Abrir imagem

en: Lines
pt_PT: Linhas

en: Background:
pt_PT: Plano de Fundo:

en: Text:
pt_PT: Texto:

en: &Search
pt_PT: &Procurar

en: &Window
pt_PT: &Janela

note: #-#-#-#-#  180 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Quit
pt_PT: Sair

en: Cut
pt_PT: Cortar

en: Redo
pt_PT: Refazer

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &New
pt_PT: &Novo

en: &Redo
pt_PT: &Refazer

en: Select &All
pt_PT: Selecion&ar tudo

en: &Font...
pt_PT: &Fonte...

en: Text Files
pt_PT: Ficheiros de texto

en: C Source Files
pt_PT: Ficheiro de código C

en: C++ Source Files
pt_PT: Ficheiros de código C++

en: C/C++ Header Files
pt_PT: Ficheiros Header C/C++

en: HTML Files
pt_PT: Ficheiros HTML

en: Ready.
pt_PT: Pronto.

note: 1st mimetype is to let us find apps 2nd mimetype is to set default handler for (so we handle all of that type, not just a specific format)
en: File Manager
pt_PT: Gestor de ficheiros

en: Image Viewer
pt_PT: Visualizador de imagens

en: Text Editor
pt_PT: Editor de texto

en: Error
pt_PT: Erro

en: Mouse
pt_PT: Rato

en: Line:
pt_PT: Linha:

en: Ignore case
pt_PT: Ignorar maiúsculas/minúsculas

en: &Execute
pt_PT: &Executar

en: Go up
pt_PT: Subir

en: Execute a command
pt_PT: Executar um comando

en: Untitled in index
pt_PT: Sem título

en: Find in page..
pt_PT: Procurar na página..

en: Change fonts..
pt_PT: Mudar fontes..

en: Fixed font:
pt_PT: Fonte proporcional:

en: Font size:
pt_PT: Tamanho da fonte:

en: Open a CHM book.
pt_PT: Abrir um livro CHM.

en: Change fonts.
pt_PT: Mudar as fontes.

en: Print the page currently displayed.
pt_PT: Imprimir página actual.

en: Go to the book's start page.
pt_PT: Ir para a página inicial do livro.

en: Go forward in history. Per book.
pt_PT: Avançar no histórico. Por livro.

en: Back to the last visited page. Per book.
pt_PT: Voltar para a última página visitada. Por livro.

en: About the program.
pt_PT: Sobre o programa.

en: Copy selection.
pt_PT: Copiar selecção

en: Find word in page.
pt_PT: Procurar na página..

en: Open a new tab
pt_PT: Abrir novo separador

en: Associate the .chm file extension with xCHM.
pt_PT: Associar a extensão de ficheiro .chm com o xCHM

en: About xCHM
pt_PT: Sobre o xCHM

en: Choose a file..
pt_PT: Escolha um ficheiro..

en: Registration successful!
pt_PT: Registo com sucesso!

en: Loading, please wait..
pt_PT: Carregando, aguarda...

en: &Open..	Ctrl-O
pt_PT: Abrir..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
pt_PT: Imprimir a página...	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
pt_PT: &Exibir a lista de tópicos	Ctrl-S

en: &Make xCHM the default CHM viewer
pt_PT: &Tornar o xCHM o visualizador de CHM pré-definido

en: &Recent files
pt_PT: &Ficheiros recentes

en: E&xit	Ctrl-X
pt_PT: S&air	Ctrl-X

en: Quit the application.
pt_PT: Sair do programa.

en: &Home	Ctrl-H
pt_PT: &Início	Ctrl-H

en: &About..	F1
pt_PT: &Sobre..	F1

en: &Copy	Ctrl-C
pt_PT: &Copiar	Ctrl-C

en: &Find..	Ctrl-F
pt_PT: &Procurar..	Ctrl-F

en: Hi&story
pt_PT: Hi&stórico

en: Topics
pt_PT: Tópicos

en: Add displayed page to bookmarks.
pt_PT: Adicionar a página actual aos favoritos.

en: Remove selected bookmark.
pt_PT: Remover o favorito seleccionado.

en: Open ..
pt_PT: Abrir ..

en: Print ..
pt_PT: Imprimir ..

en: Fonts ..
pt_PT: Fontes ..

en: For&ward
pt_PT: Av&ançar

en: Copy &link location
pt_PT: Copiar a &localização da ligação

en: &Save link as..
pt_PT: &Guardar ligação como...

en: &Open in a new tab
pt_PT: &Abrir numa nova aba

en: &Copy selection
pt_PT: &Copiar selecção

en: &Find in page..
pt_PT: &Procurar na página..

en: OpenFile(
pt_PT: AbrirFicheiro(

en: ) failed
pt_PT: ) falhou

en: Error creating file
pt_PT: Erro na criação do ficheiro

en: Saved file
pt_PT: Ficheiro guardado

en: Get partial matches
pt_PT: Obter resultados parciais

en: Search titles only
pt_PT: Procurar somente nos títulos

en: Allow partial matches.
pt_PT: Permitir resultados parciais.

en: Only search in the contents' titles.
pt_PT: Procurar somente nos títulos dos conteúdos.

en: Search contents for occurences of the specified text.
pt_PT: Procurar nos tópicos por ocorrências do texto especificado.

en: 
    Name:
pt_PT: 
    Nome:

en: "%s" is already open!
pt_PT: "%s" já está aberto!

en: %d file | %d files
pt_PT[0]: %d ficheiro
pt_PT[1]: %d ficheiros

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
pt_PT[0]: %d ficheiro %s (%s)
pt_PT[1]: %d ficheiros %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
pt_PT: 0 = sem compressão, 1 é a pré-definição, 4 = mais rápido, mas menor compressão

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
pt_PT: 0 = sem compressão, 3 é a pré-definição, 5 = melhor compressão, mas mais lenta

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
pt_PT: 0 = sem compressão, 5 é a pré-definição, 9 = melhor compressão, mas mais lenta

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
pt_PT: 0 = sem compressão, 6 é a pré-definição, 9 = melhor compressão, mas mais lenta

en: 5 = default compression, 7 = max compression
pt_PT: 5 = compressão pré-definida, 7 = compressão máxima

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
pt_PT: <span color='red' style='italic'>Por favor, instale o pacote xdg-utils para
    que o Xarchiver possa reconhecer mais tipos de ficheiro.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
pt_PT: <span weight='bold' size='larger'>Introduza senha para:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
pt_PT: <span weight='bold' size='larger'>Senha necessária para:</span>

en: <th>Files:</th>
pt_PT: <th>Ficheiros:</th>

en: <th>Size:</th>
pt_PT: <th>Tamanho:</th>

en: A GTK+ only archive manager
pt_PT: Um gestor de arquivos baseado em GTK+

en: A GTK+ only lightweight archive manager
pt_PT: Um gestor de arquivos baseado em GTK+

en: A_ction
pt_PT: A_cção

en: A_dd
pt_PT: A_dicionar

en: Actions:
pt_PT: Acções:

en: Add files
pt_PT: Adicionar ficheiros

en: Adding files to archive, please wait...
pt_PT: Adicionando ficheiros ao arquivo, aguarde por favor...

en: Adding to archive:
pt_PT: Adicionando ao arquivo:

en: Allow subdirs with drag and drop
pt_PT: Permitir sub-directórios com arrastar e largar

en: An error occurred while accessing the archive:
pt_PT: Ocorreu um erro ao aceder ao arquivo:

en: An error occurred!
pt_PT: Ocorreu um erro!

en: Archive Name
pt_PT: Nome do arquivo

en: Archive Properties
pt_PT: Propriedades do arquivo

en: Archive _comment
pt_PT: _Comentário do arquivo

en: Archive format is not recognized!
pt_PT: O formato do arquivo não é reconhecido!

en: Archive manager
pt_PT: Gestor de arquivos

en: Archive tree
pt_PT: Árvore do arquivo

en: Archive type:
pt_PT: Tipo do arquivo:

en: Archiver output
pt_PT: Saída do arquivador

en: Are you sure you want to do this?
pt_PT: Tem certeza que quer fazer isto?

en: Attributes
pt_PT: Atributos

en: Can't add files to the archive:
pt_PT: Incapaz de adicionar ficheiros ao arquivo:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
pt_PT: Incapaz de alocar memória para a estrutura do arquivo!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
pt_PT: Incapaz de alocar memória para a estrutura do arquivo:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
pt_PT: Incapaz de converter o arquivo para extracção automática:

en: Can't create a new archive:
pt_PT: Incapaz de criar um novo arquivo:

en: Can't create temporary directory:
pt_PT: Incapaz de criar directório temporário:

en: Can't extract files from the archive:
pt_PT: Incapaz de extrair os ficheiros do arquivo:

en: Can't fseek in file:
pt_PT: Incapaz de executar fseek no ficheiro:

en: Can't fseek to position 104:
pt_PT: Incapaz de executar fseek para posição 104:

en: Can't multi-extract archives:
pt_PT: Incapaz de extrair arquivos múltiplos:

en: Can't open RPM file %s:
pt_PT: Incapaz de abrir o ficheiro RPM %s:

en: Can't open file "%s":
pt_PT: Incapaz de abrir o ficheiro "%s":

en: Can't open file %s:
pt_PT: Incapaz de abrir o ficheiro %s:

en: Can't perform extraction!
pt_PT: Incapaz de realizar a extracção!

en: Can't perform this action:
pt_PT: Incapaz de executar esta acção:

en: Can't read data from file:
pt_PT: Incapaz de ler dados do ficheiro:

en: Can't run the archiver executable:
pt_PT: Incapaz de lançar o executável do arquivador:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
pt_PT: Incapaz de escrever o módulo unzipsfx para o arquivo:

en: Choose the application to use
pt_PT: Escolha a aplicação a usar

en: Choose the archive type to create
pt_PT: Escolha o tipo de arquivo a criar

en: Choose the directory to use
pt_PT: Escolha o directório a usar

en: Close archive
pt_PT: Fechar arquivo

en: Cmd-line outp_ut
pt_PT: Saída da linha de co_mandos

en: Comment
pt_PT: Comentário

en: Comment:
pt_PT: Comentário:

en: Comment:
pt_PT: Comentário:

en: Compressed
pt_PT: Comprimido

en: Compressed   size:
pt_PT: Tamanho comprimido:

en: Compressed size:
pt_PT: Tamanho comprimido:

en: Compression ratio
pt_PT: Taxa de compressão

en: Compression:
pt_PT: Compressão:

en: Confirm deletion of files
pt_PT: Confirmar remoção de ficheiros

en: Cr_eate
pt_PT: C_riar

en: Create a new archive
pt_PT: Criar um novo arquivo

en: Create a solid archive
pt_PT: Criar um arquivo sólido

en: Date and Time
pt_PT: Data e hora

en: Delete files after adding
pt_PT: Apagar ficheiros depois de adicionados

en: Dese_lect all
pt_PT: Desse_leccionar tudo

en: Destination dirs:
pt_PT: Directórios de destino:

en: Do not store paths
pt_PT: Não armazenar caminhos

en: Do you want to overwrite it?
pt_PT: Deseja sobrescrevê-lo?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
pt_PT: Se o fizer é provável que danifique o arquivo!

en: Encrypted:
pt_PT: Encriptado:

en: Encryption:
pt_PT: Encriptação:

en: Enter passwo_rd
pt_PT: Introduzir _senha

en: Extract
pt_PT: Extrair

en: Extract files
pt_PT: Extrair ficheiros

en: Extract files with full path
pt_PT: Extrair ficheiros com caminhos completos

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
pt_PT: Extrair apenas aqueles ficheiros que já existem no disco e que são mais recentes que as cópias no disco

en: Extract pathnames
pt_PT: Extrair nomes de caminho

en: Extract to dir "Archive Name"
pt_PT: Extrair para o directório "Nome do arquivo"

en: Extract to:
pt_PT: Extrair para:

en: Extracting files from archive, please wait...
pt_PT: Extraindo ficheiros do arquivo, aguarde por favor...

en: Extracting from archive:
pt_PT: Extraindo do arquivo:

en: Failed to launch the application!
pt_PT: Falha ao lançar a aplicação!

en: File Paths:
pt_PT: Caminhos de ficheiros:

en: Files
pt_PT: Ficheiros

en: Files:
pt_PT: Ficheiros:

en: Files:%*s%s
pt_PT: Ficheiros:%*s%s

en: Freshen and replace
pt_PT: Refrescar e substituir

en: Freshen existing files
pt_PT: Actualizar ficheiros existentes

en: From File
pt_PT: Do ficheiro

en: Icons size (requires restart)
pt_PT: Tamanho de ícone (requer reinício)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
pt_PT: Se escolhida, o comentário de arquivo é exibido após carregar o arquivo

en: Include subdirectories
pt_PT: Incluir sub directórios

en: Make SF_X
pt_PT: Criar SF_X

en: Method
pt_PT: Método

en: Modified on:
pt_PT: Modificado em:

en: Multi-Extract
pt_PT: Extracção múltipla

en: Number of files:
pt_PT: Número de ficheiros:

en: Number of files:
pt_PT: Número de ficheiros:

en: Only archives
pt_PT: Apenas arquivos

en: Open <i>%s</i> with:
pt_PT: Abrir<i>%s</i> com:

en: Open a text file
pt_PT: Abrir um ficheiro de texto

en: Open an archive
pt_PT: Abrir um arquivo

en: Open image files with:
pt_PT: Abrir imagens com:

en: Open text files with:
pt_PT: Abrir ficheiros de texto com:

en: Open the selected files with
pt_PT: Abrir os ficheiros seleccionados com

en: Opening archive, please wait...
pt_PT: Abrindo o arquivo, aguarde por favor...

en: Operation aborted!
pt_PT: Operação abortada!

en: Options
pt_PT: Opções

en: Path
pt_PT: Caminho

en: Path:
pt_PT: Caminho:

en: Pattern:
pt_PT: Padrão:

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
pt_PT: Por favor, verifique a opção "Armazenar saída do arquivador" para a ver.

en: Please enter it!
pt_PT: Por favor, indique-a!

en: Please enter the extraction path.
pt_PT: Por favor, introduza o caminho da extracção.

en: Please enter the password.
pt_PT: Por favor, indique a senha.

en: Please fill the "Extract to" field!
pt_PT: Por favor, preencha o campo "Extrair para"

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
pt_PT: Por favor, vá a Preferências->Avançado e defina-o.

en: Please report bugs to <%s>.
pt_PT: Por favor, reporte erros em <%s>.

en: Please select the 7zCon.sfx module
pt_PT: Por favor, seleccione o módulo 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
pt_PT: Por favor, seleccione os arquivos que deseja extrair

en: Please select the destination directory
pt_PT: Por favor, seleccione o directório de destino

en: Points to
pt_PT: Aponta para

en: Preferred archive format
pt_PT: Formato de arquivo preferido

en: Preferred temp directory:
pt_PT: Pasta temporária preferida:

en: Print the archive content as HTML
pt_PT: Ver conteúdo do arquivo em HTML

en: Print the archive content as text
pt_PT: Ver conteúdo do arquivo como texto

en: Re_name
pt_PT: Re_nomear

en: Save the archive as
pt_PT: Gravar arquivo como

en: Save the self-extracting archive as
pt_PT: Gravar o arquivo de extracção automática como

en: Save window geometry
pt_PT: Gravar geometria da janela

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
pt_PT: Seleccione "Novo" para criar ou "Abrir" para abrir um arquivo

en: Select _by pattern
pt_PT: Seleccionar por _padrão

en: Select an application
pt_PT: Seleccione uma aplicação

en: Select by Pattern
pt_PT: Seleccionar por padrão

en: Selected files
pt_PT: Ficheiros seleccionados

en: Show archive comment
pt_PT: Mostrar comentário de arquivo

en: Show archive location bar
pt_PT: Mostrar barra de localização de arquivo

en: Show archive tree sidebar
pt_PT: Mostrar painel lateral de árvore do arquivo

en: Some errors occurred:
pt_PT: Ocorreram alguns erros:

en: Sorry, I could not perform the operation!
pt_PT: Desculpe, não foi possível realizar a operação!

en: Sorry, this archive format is not supported:
pt_PT: Desculpe, mas este formato de arquivo não é suportado:

en: Sort archive by filename
pt_PT: Ordenar arquivo por nome de ficheiro

en: Store archiver output
pt_PT: Armazenar saída do arquivador

en: Store full paths
pt_PT: Armazenar caminhos completos

en: Testing archive, please wait...
pt_PT: Testando o arquivo, aguarde por favor...

en: The archive "%s" already exists!
pt_PT: O arquivo "%s" já existe!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
pt_PT: A estrutura de directórios do arquivo é recriada no directório de extracção

en: The archiver doesn't support this feature!
pt_PT: O arquivador não suporta esta funcionalidade!

en: The filename column is sorted after loading the archive
pt_PT: A coluna do nome de ficheiro é ordenada após carregar o arquivo

en: This archive is encrypted!
pt_PT: Este arquivo está encriptado!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
pt_PT: Esta opção extrai os arquivos para directórios com os nomes do arquivo

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
pt_PT: Esta opção inclui os sub-directórios ao adicionar ficheiros com arrastar e largar

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
pt_PT: Esta opção faz a mesma função que actualizar, extraindo os ficheiros que são mais novos que aqueles com o mesmo nome no disco e em adição extrai os ficheiros que ainda não existem no disco.

en: Total Progress:
pt_PT: Evolução:

en: Touch files
pt_PT: Criar ficheiros vazios

en: Uncompressed size:
pt_PT: Tamanho descomprimido:

en: Uncompressed size:
pt_PT: Tamanho descomprimido:

en: Update and add
pt_PT: Actualizar e adicionar

en: Update existing files
pt_PT: Actualizar ficheiros existentes

en: Use a custom command:
pt_PT: Utilizar um comando personalizado:

en: Web browser to use:
pt_PT: Navegador web a usar:

en: Window
pt_PT: Janela

en: You are about to delete entries from the archive.
pt_PT: Está perto de apagar entradas do arquivo.

en: You didn't set which browser to use!
pt_PT: Não indicou o navegador a utilizar!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
pt_PT: Não definiu o programa para abrir este ficheiro!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
pt_PT: Não tem permissões para extrair os ficheiros para o directório "%s".

en: You haven't added any of them!
pt_PT: Não adicionou nenhum deles!

en: You haven't selected any files to add!
pt_PT: Não seleccionou nenhum ficheiro para adicionar!

en: You missed the archive name!
pt_PT: Esqueceu-se do nome do arquivo!

en: You missed the password!
pt_PT: Enganou-se na senha!

en: You missed where to extract the files!
pt_PT: Esqueceu-se do local para a extracção dos ficheiros!

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# show an add button we now construct an add menu
en: _Add
pt_PT: _Adicionar

en: _Extract
pt_PT: _Extrair

en: _HTML file
pt_PT: Ficheiro _HTML

en: _List as
pt_PT: _Listar como

en: _Multi-Extract
pt_PT: Extracção _múltipla

en: _Password:
pt_PT: _Senha:

en: _Preferences
pt_PT: _Preferências

en: _Properties
pt_PT: _Propriedades

en: _Select
pt_PT: _Seleccionar

en: _Test
pt_PT: _Testar

en: _Text file
pt_PT: Ficheiro de _texto

en: and
pt_PT: e

en: choose...
pt_PT: escolha...

en: example: *.txt; ac*
pt_PT: exemplo: *.txt; ac*

en: large
pt_PT: grande

en: small
pt_PT: pequeno

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
pt_PT: xarchiver: %s
    Tente xarchiver --help para ver uma lista completa de possíveis comandos.

en: |Size
pt_PT: |Tamanho

en: _Donate
pt_PT: _Doar

en: Open ROM file
pt_PT: Abrir ficheiro ROM

en: Open GB ROM file
pt_PT: Abrir ficheiro ROM GB

en: Open GBC ROM file
pt_PT: Abrir ficheiro ROM GBC

en: Select Dot Code file
pt_PT: Seleccionar ficheiro Dot Code

en: Select battery file
pt_PT: Selecionar ficheiro de bateria

en: Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat
pt_PT: Ficheiro bateria  (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat

en: Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
pt_PT: A importação de um arquivo de bateria apagará qualquer jogo salvaguardado (permanentemente durante a próxima gravação).
    Deseja continuar?

en: Confirm import
pt_PT: Confirmar importação

en: Loaded battery %s
pt_PT: Carregar arquivo de bateria %s

en: Select code file
pt_PT: Selecionar arquivo de código

en: Importing a code file will replace any loaded cheats.  Do you want to continue?
pt_PT: Importar um arquivo de código substituirá batotas carregas. Deseja continuar?

en: Cannot open file %s
pt_PT: Impossível abrir ficheiro  %s

en: Unsupported code file %s
pt_PT: Ficheiro de código não suportado %s

en: Connect
pt_PT: Conectar

en: Default device
pt_PT: Dispositivo pré-definido

en: Code
pt_PT: Código

en: Format
pt_PT: Formato

en: &Clear
pt_PT: &Limpar

en: &Go
pt_PT: &Ir

en: Mode:
pt_PT: Modo:

en: Re&fresh
pt_PT: Ac&tualizar

en: Detailed
pt_PT: Detalhadas

en: Title:
pt_PT: Título:

en: Notes:
pt_PT: Notas:

en: Flash
pt_PT: Transferir

en: (None)
pt_PT: (Nenhum)

en: &Defaults
pt_PT: &Padrões

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: Always
pt_PT: Sempre

en: Restore
pt_PT: Restaurar

en: Address:
pt_PT: Endereço:

en: Priority:
pt_PT: Prioridade:

en: Bank:
pt_PT: Banco:

en: &Save...
pt_PT: &Guardar...

en: Value:
pt_PT: Valor:

en: Color:
pt_PT: Cor:

en: Open...
pt_PT: Abrir...

en: &Import
pt_PT: &Importar

en: &Export
pt_PT: &Exportar

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
pt_PT: Grava&r

en: &Pause
pt_PT: &Pausa

en: &Options
pt_PT: &Opções

en: &Disconnect
pt_PT: &Desligar

en: Translations
pt_PT: Traduções

en: &About...
pt_PT: &Sobre ...

en: Frame
pt_PT: Moldura

en: Current address:
pt_PT: Endereço actual:

en: &Load...
pt_PT: &Carregar...

en: Client
pt_PT: Cliente

en: Server:
pt_PT: Servidor:

en: Sound Settings
pt_PT: Definições de som

en: Maximum
pt_PT: Máximo

en: Echo
pt_PT: Eco

en: Colors
pt_PT: Cores

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->units
en: percent
pt_PT: percentagem

en: never
pt_PT: nunca

en: always
pt_PT: sempre

en: data
pt_PT: dados

en: to the left
pt_PT: para a esquerda

en: WARNING
pt_PT: AVISO

en: Subtitles
pt_PT: Legendas

en: cut
pt_PT: cortar

en: !! What?
pt_PT: !! O quê?

en: ... Hmmm...
pt_PT: ... Hmmm…

en: ... Look!
pt_PT: … Olha!

en: Ally
pt_PT: Aliado

en: Arm
pt_PT: Braço

en: Arm Armor
pt_PT: Armadura de Braço

en: Aww...
pt_PT: Aww…

en: Bat
pt_PT: Morcego

en: Brightness:
pt_PT: Brilho:

en: Bronann, I ...
pt_PT: Bronann, eu …

en: Bronann, please.
pt_PT: Bronann, por favor.

en: But father!
pt_PT: Mas pai!

en: But mom!
pt_PT: Mas mãe!

en: But sis! I...
pt_PT: Mas mana! Eu…

en: But...
pt_PT: Mas...

en: Butterfly
pt_PT: Borboleta

en: Buy
pt_PT: Comprar

en: Cancel:
pt_PT: Cancelar:

en: Category
pt_PT: Categoria

en: Chest
pt_PT: Peito

en: Chicken
pt_PT: Galinha

en: Claw
pt_PT: Garra

en: Cobalt Helm
pt_PT: Elmo de Cobalto

en: Confirm:
pt_PT: Confirmar:

en: Death
pt_PT: Óbito

en: Demonic Essence
pt_PT: Essência Demoníaca

en: Down:
pt_PT: Baixo:

note: #-#-#-#-#  142 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Title-resume #-#-#-#-#  105 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-#
en: Earth
pt_PT: Terra

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint noun
en: End
pt_PT: Fim

en: Er, yes?
pt_PT: Er, sim?

en: Err, nevermind...
pt_PT: Err, esquece...

en: Escape
pt_PT: Cancelar

en: Eye
pt_PT: Olho

en: Father!
pt_PT: Pai!

en: Fire
pt_PT: Fogo

en: First Aid
pt_PT: Primeiros Socorros

en: Foe
pt_PT: Inimigo

en: Forehead
pt_PT: Testa

en: Forest entrance
pt_PT: Entrada da floresta

en: Funds:
pt_PT: Recursos:

en: Gahh... ok.
pt_PT: Gahh… ok.

en: Good luck Bronann.
pt_PT: Boa sorte Bronann.

en: Good luck, son.
pt_PT: Boa sorte, filho.

en: Graphics
pt_PT: Gráficos

en: Green Slime
pt_PT: Lodo Verde

en: Head
pt_PT: Cabeça

en: Head Armor
pt_PT: Armadura de Cabeça

en: Healing Potion
pt_PT: Poção de Cura

en: Hee hee hee! Yes!
pt_PT: Hee hee hee! Sim!

en: Hi Bronann.
pt_PT: Olá Bronann.

en: Hmm, the door is locked.
pt_PT: Hmm, a porta está trancada.

en: I promise I won't bother you again ...
pt_PT: Prometo que não te incomodo mais ...

en: Invalid data!
pt_PT: Dados inválidos!

en: Invocation
pt_PT: Invocação

en: Iron Sword
pt_PT: Espada de Ferro

en: Key Items
pt_PT: Items Chave

en: Leather boots
pt_PT: Botas de cabedal

en: Leave
pt_PT: Sair

en: Left:
pt_PT: Esquerda:

en: Leg Armor
pt_PT: Armadura de Perna

en: Legs
pt_PT: Pernas

en: Level:
pt_PT: Nível:

en: Load Game
pt_PT: Carregar Jogo

en: Magic
pt_PT: Magia

en: Metal Shield
pt_PT: Escudo de Metal

en: Mist
pt_PT: Névoa

note: type: Title-resume
en: Moon
pt_PT: Lua

en: Moon Juice Potion
pt_PT: Poção de Sumo de Lua

en: Move Right
pt_PT: Mover à direita

en: Move your character:
pt_PT: Mover a personagem:

en: Music
pt_PT: Música

en: Music Volume:
pt_PT: Volume de Música

en: No weapon
pt_PT: Sem arma

en: No, it's alright!
pt_PT: Não, não há problema!

en: None of you?
pt_PT: Nenhum de vós?

en: Ok ...
pt_PT: Ok …

en: Pause:
pt_PT: Pausa:

en: Phoenix Shield
pt_PT: Escudo da Fénix

en: Pincer
pt_PT: Pinça

en: Pincers
pt_PT: Pinças

en: Please no! Wait!
pt_PT: Por favor não! Espera!

en: Ports
pt_PT: Portas

en: Possible actions:
pt_PT: Acções possíveis:

en: Price
pt_PT: Preço

en: Protection
pt_PT: Proteção

en: Punch
pt_PT: Murro

en: Purchases:
pt_PT: Compras:

en: Purpose
pt_PT: Objectivo

en: Quit Game
pt_PT: Sair do Jogo

en: Quit to Main Menu
pt_PT: Sair para Menu Principal

en: Rat
pt_PT: Rato

en: Red Slime
pt_PT: Lodo Vermelho

en: Resolution:
pt_PT: Resolução:

en: Right!
pt_PT: Certo!

en: Right:
pt_PT: Direita:

en: Sales: +
pt_PT: Vendas: +

en: Scorpion
pt_PT: Escorpião

en: Select Target
pt_PT: Seleccione o Alvo

en: Sell
pt_PT: Vender

en: Skeleton
pt_PT: Esqueleto

en: Slime Mother
pt_PT: Lodo Mãe

en: Slot 1
pt_PT: Espaço 1

en: Slot 2
pt_PT: Espaço 2

en: Slot 3
pt_PT: Espaço 3

en: Slot 4
pt_PT: Espaço 4

en: Slot 5
pt_PT: Espaço 5

en: Slot 6
pt_PT: Espaço 6

en: Snake
pt_PT: Cobra

en: Soldier
pt_PT: Soldado

en: Sound Volume:
pt_PT: Volume de Som:

en: Sounds
pt_PT: Sons

en: Space
pt_PT: Espaço

note: #-#-#-#-#  34 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: Spider
pt_PT: Aranha

en: Squirrel
pt_PT: Esquilo

en: Story
pt_PT: História

en: Strength
pt_PT: Força

en: Sure, just ask.
pt_PT: Claro, basta pedires.

en: Tail
pt_PT: Cauda

en: Tester Team
pt_PT: Equipa de Testes

en: Thanks, Lilly.
pt_PT: Obrigado, Lilly.

en: The Shop
pt_PT: A Loja

en: Thing
pt_PT: Coisa

en: Throw stone
pt_PT: Atirar pedra

note: type: \b; header
en: Titanium Ore
pt_PT: Minério de titânio

en: To be continued...
pt_PT: Continua...

en: Torso
pt_PT: Tronco

en: Torso Armor
pt_PT: Armadura de Tronco

en: Trade
pt_PT: Trocar

en: Trident Shield
pt_PT: Escudo de Tridente

en: Tunic
pt_PT: Túnica

en: Up:
pt_PT: Cima:

en: Use
pt_PT: Usar

en: Village entrance
pt_PT: Entrada da aldeia

en: Water
pt_PT: Água

en: Weapon
pt_PT: Arma

en: Weapons
pt_PT: Armas

en: What?!
pt_PT: O quê?!

en: What?!?
pt_PT: O quê?!?

en: Wing
pt_PT: Asa

en: Wooden Shield
pt_PT: Escudo de Madeira

en: Wooden Sword
pt_PT: Espada de Madeira

en: Yes, please!
pt_PT: Sim, por favor!

en: You'll never get me!
pt_PT: Nunca me apanharás!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
pt_PT: 1 yene japonês.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
pt_PT: 10 yenes japoneses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
pt_PT: 100 yenes japoneses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
pt_PT: 5 yenes japoneses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
pt_PT: 50 yenes japoneses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
pt_PT: 500 yenes japoneses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
pt_PT: 1 cêntimo ($0,01) canadiano chamado de penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
pt_PT: 10 cêntimos ($0,10) canadianos chamados de dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
pt_PT: 25 cêntimos ($0,25) canadianos chamados de quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
pt_PT: 5 cêntimos ($0,05) canadianos chamados de nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
pt_PT: Um dólar ($1,00) canadiano chamado de loonie. É chamado assim devido ao pássaro na moeda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
pt_PT: 2 dólares ($2,00) canadianos chamados de toonie. (O nome deve-se à mistura do nome da moeda de um dólar “loonie”  e o número 2.)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
pt_PT: Um chapéu de Natal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
pt_PT: Uma luz de Natal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
pt_PT: Uma peúga de Natal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
pt_PT: Uma árvore de Natal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
pt_PT: Uma moeda europeia de 1 cêntimo (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
pt_PT: Uma moeda europeia de 1 euro (1,00 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
pt_PT: Uma moeda europeia de 10 cêntimos (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
pt_PT: Uma moeda europeia de 2 cêntimos (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
pt_PT: Uma moeda europeia de 2 euros (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
pt_PT: Uma moeda europeia de 20 cêntimos (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
pt_PT: Uma moeda europeia de 5 cêntimos (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
pt_PT: Uma moeda europeia de 50 cêntimos (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
pt_PT: Uma abóbora do dia das bruxas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
pt_PT: Um pinguim magalânico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
pt_PT: Uma gazânia vermelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
pt_PT: Uma laranja sevilhana, também chamada de toranja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
pt_PT: Uma gaivota prateada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
pt_PT: Um tigre de Sumatra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
pt_PT: Uma casa suíça.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
pt_PT: Um porco Tamworth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
pt_PT: Uma caixa de correio do Reino Unido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
pt_PT: 1 cêntimo ($ 0,01) americano chamado de penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
pt_PT: 10 cêntimos ($ 0,10) americanos chamados de dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
pt_PT: 25 cêntimos ($ 0,25) americanos chamados de quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
pt_PT: 5 cêntimos ($ 0,05) americanos chamados de nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
pt_PT: 50 cêntimos ($ 0,50) americanos chamados de "Kennedy Half Dollar".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
pt_PT: 1 dólar ($ 1,00) americano chamado de "Sacagawea".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
pt_PT: Um VW Beetle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
pt_PT: Uma petúnia estrela branca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
pt_PT: Uma ovelha bebé (cordeiro).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
pt_PT: Um texugo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
pt_PT: Uma esferográfica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
pt_PT: Um balão!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
pt_PT: Uma banana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
pt_PT: Um chapéu de basebol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
pt_PT: Um bola de basquetebol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
pt_PT: Uma guitarra baixo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
pt_PT: Um fagote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
pt_PT: Um morcego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
pt_PT: Um urso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
pt_PT: Um castor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
pt_PT: Uma abelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
pt_PT: Uma roda de bicicleta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
pt_PT: Uma câmara digital grande.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
pt_PT: Um coelho de orelhas grandes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
pt_PT: Um biquini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
pt_PT: Um vidoeiro no Inverno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
pt_PT: Um bolo de aniversário.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
pt_PT: Um bisonte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
pt_PT: Um gato preto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
pt_PT: Um vestido preto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
pt_PT: Um melro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
pt_PT: Uma bandeira azul e amarela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
pt_PT: Uma bicicleta azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
pt_PT: Um olho azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
pt_PT: Um fedora azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
pt_PT: Um gnu azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
pt_PT: Um camião azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
pt_PT: Um azulão americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
pt_PT: Uma alface escura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
pt_PT: Uma garrafa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
pt_PT: Um laço.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
pt_PT: Uma caixa para lixo reciclável.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
pt_PT: Um vagão é usado para carregar gado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
pt_PT: Um olho castanho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
pt_PT: Um chapéu castanho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
pt_PT: Uma galinha castanha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
pt_PT: Uma batata castanha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
pt_PT: Uma lesma castanha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
pt_PT: Uma lâmpada de enfeite.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
pt_PT: Um touro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
pt_PT: Um bulldozer. Arrasta terra com a pá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
pt_PT: Uma bala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
pt_PT: Um cacho de uvas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
pt_PT: Um coelho com um ovo de Páscoa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
pt_PT: Um coelho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
pt_PT: Um autocarro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
pt_PT: Uma borboleta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
pt_PT: Um peixe borboleta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
pt_PT: Um botão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
pt_PT: Uma calculadora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
pt_PT: Um camelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
pt_PT: Uma câmara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
pt_PT: Uma câmara. Sorria!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
pt_PT: Uma vela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
pt_PT: Um "candy cane", doce tradicional de Natal nos Estados Unidos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
pt_PT: Um "candy cane".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
pt_PT: Um caribou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
pt_PT: Uma cenoura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
pt_PT: Um castelo em ruínas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
pt_PT: Um violoncelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
pt_PT: Uma betoneira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
pt_PT: Um marcador de cemitério.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
pt_PT: Um cepo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
pt_PT: Uma bandeira em xadrez.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
pt_PT: Uma chita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
pt_PT: Uma fruta cherimoia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
pt_PT: Um pintainho acabado de sair do ovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
pt_PT: Um pintainho dentro de um ovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
pt_PT: Um pintainho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
pt_PT: Uma galinha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
pt_PT: Uma malagueta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
pt_PT: Um chimpanzé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
pt_PT: Um ovo de chocolate. Delicioso!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
pt_PT: Um pudim de que se come no dia de Natal na Inglaterra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
pt_PT: Uma guitarra clássica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
pt_PT: Uma face do relógio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
pt_PT: Um relógio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
pt_PT: Um cadeado fechado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
pt_PT: Um peixe palhaço.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
pt_PT: Outro cacho de uvas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
pt_PT: Um laço de Natal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
pt_PT: Um galo colorido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
pt_PT: Um camião de cimento colorido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
pt_PT: Um camião de brinquedo com guincho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
pt_PT: Um rebocador de brinquedo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
pt_PT: Um CD para música, vídeos ou dados.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
pt_PT: Um monitor LCD.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
pt_PT: Um rato para computador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
pt_PT: Um camião contentor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
pt_PT: Uma truta de coral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
pt_PT: Um par de asas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
pt_PT: Uma vaca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
pt_PT: Um chapéu de vaqueiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
pt_PT: Um prato de bateria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
pt_PT: Uma bola de críquete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
pt_PT: Um corvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
pt_PT: Uma coroa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
pt_PT: Uma garça.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
pt_PT: Um cuco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
pt_PT: Uma chávena de café.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
pt_PT: Uma chávena de café expresso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
pt_PT: Um queque.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
pt_PT: Um narciso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
pt_PT: Um cervo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
pt_PT: Uma câmara digital.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
pt_PT: Um termómetro digital para tirar a temperatura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
pt_PT: Um dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
pt_PT: Uma médica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
pt_PT: Uma lebre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
pt_PT: Um cão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
pt_PT: Um golfinho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
pt_PT: Um peixe golfinho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
pt_PT: Um burro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
pt_PT: Um autocarro de dois pisos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
pt_PT: Uma libélula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
pt_PT: Um pato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
pt_PT: Um dreidel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
pt_PT: Um dromedário.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
pt_PT: Um tambor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
pt_PT: Um corretor em forma de caneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
pt_PT: Um pato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
pt_PT: Um dumper. Carrega a carga na frente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
pt_PT: Um urso europeu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
pt_PT: Um castelo de conto de fadas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
pt_PT: Uma quinta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
pt_PT: Um chapéu com pena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
pt_PT: Um cabeça de senhora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
pt_PT: Uma doninha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
pt_PT: Um camião de bombeiros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
pt_PT: Um bombeiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
pt_PT: Uma peixaria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
pt_PT: Uma bateria de chão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
pt_PT: Um coelho com as orelhas caídas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
pt_PT: Uma flor coberta de orvalho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
pt_PT: Uma flor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
pt_PT: Uma mosca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
pt_PT: Uma camisa dobrada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
pt_PT: Uma bola de râguebi australiana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
pt_PT: Um garfo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
pt_PT: Um camião com forquilha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
pt_PT: Um carro de fórmula 1.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
pt_PT: Um forte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
pt_PT: Uma fortaleza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
pt_PT: Um trevo de 4 folhas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
pt_PT: Uma raposa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
pt_PT: Um mexilhão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
pt_PT: Um frigorífico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
pt_PT: Um sapo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
pt_PT: Um ganso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
pt_PT: Um camião do lixo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
pt_PT: Uma pá de jardim.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
pt_PT: Uma cabeça de alho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
pt_PT: Uma bilha de gás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
pt_PT: Um portão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
pt_PT: Um fantasma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
pt_PT: Uma prenda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
pt_PT: Uma raiz de gengibre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
pt_PT: Uma girafa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
pt_PT: Uma rapariga numa cadeira de rodas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
pt_PT: Um copo de água.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
pt_PT: Uma luva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
pt_PT: Uma cabra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
pt_PT: Um gorila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
pt_PT: Um gafanhoto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
pt_PT: Uma sepultura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
pt_PT: Uma cripta de cemitério.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
pt_PT: Um cemitério.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
pt_PT: Uma garça azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
pt_PT: Um chapéu irlandês.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
pt_PT: Uma maçã verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
pt_PT: Um autocarro verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
pt_PT: Um olho verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
pt_PT: Um fedora verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
pt_PT: Uma bandeira verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
pt_PT: Um chapéu de bobo verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
pt_PT: Um pimento verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
pt_PT: Um casaco cinzento.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
pt_PT: Uma galinha de Angola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
pt_PT: Um martelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
pt_PT: Uma mão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
pt_PT: Um leão contente!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
pt_PT: Um caracol feliz da vida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
pt_PT: Um chapéu de finalista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
pt_PT: Uma cabeça de alface.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
pt_PT: Uma alface roxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
pt_PT: Uma cabeça.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
pt_PT: Um marco de pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
pt_PT: Um coração.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
pt_PT: Um ouriço caixeiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
pt_PT: Uma galinha de Angola cabeçuda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
pt_PT: Uma flor hibisco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
pt_PT: Um marcador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
pt_PT: Uma bota de caminhadas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
pt_PT: Um azinheiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
pt_PT: Uma caixa de composto caseiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
pt_PT: Um vespão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
pt_PT: Um cavalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
pt_PT: Um balão de ar quente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
pt_PT: Uma vespa é parecida com a abelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
pt_PT: Um dumper monstruoso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
pt_PT: Um casaco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
pt_PT: Uma cadeia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
pt_PT: Um canguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
pt_PT: Uma chave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
pt_PT: Um papagaio de papel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
pt_PT: Um kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
pt_PT: Uma faca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
pt_PT: Um capacete de cavaleiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
pt_PT: Um koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
pt_PT: Uma joaninha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
pt_PT: Um computador portátil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
pt_PT: Uma marreta metálica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
pt_PT: Um grande pincel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
pt_PT: Uma tigela para massas e sopa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
pt_PT: Uma cotovia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
pt_PT: Um limão cortado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
pt_PT: Uma lâmpada eléctrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
pt_PT: Um farol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
pt_PT: Um relâmpago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
pt_PT: Um leão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
pt_PT: Uma vela acesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
pt_PT: Um pinguim pequeno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
pt_PT: Um coelho pequeno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
pt_PT: Um camião de corte e transporte de madeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
pt_PT: Uma espada comprida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
pt_PT: Uma pega.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
pt_PT: Uma caixa de correio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
pt_PT: Um rinoceronte macho preto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
pt_PT: Um homem com um fato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
pt_PT: Uma toranja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
pt_PT: Uma manga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
pt_PT: Um louva a deus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
pt_PT: Um cravo de defunto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
pt_PT: Uma marmota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
pt_PT: Uma cidade medieval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
pt_PT: Uma tenda medieval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
pt_PT: Um termómetro de mercúrio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
pt_PT: Uma sereia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
pt_PT: Um micro-ondas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
pt_PT: Uma tarte de fruta seca é uma comida tradicional de Natal no Reino Unido. Contém fruta seca e especiarias.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
pt_PT: Uma mina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
pt_PT: Um telemóvel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
pt_PT: Um modelo da Terra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
pt_PT: Uma mola das modernas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
pt_PT: Uma borboleta imperador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
pt_PT: Um mosteiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
pt_PT: Um monumento de pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
pt_PT: Um labro luar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
pt_PT: Uma motocicleta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
pt_PT: Uma cabra do monte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
pt_PT: Um rato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
pt_PT: Um bigode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
pt_PT: Uma caneca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
pt_PT: Um cogumelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
pt_PT: Um avião mustang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
pt_PT: Uma enfermeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
pt_PT: Um quebrador de nozes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
pt_PT: Umas calças boca de sino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
pt_PT: Uns binóculos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
pt_PT: Umas calças de ganga com desenhos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
pt_PT: Umas calças de ganga azuis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
pt_PT: Um par de amoras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
pt_PT: Uma tesoura fechada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
pt_PT: Um par de óculos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
pt_PT: Uma tesoura abertas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
pt_PT: Um par de calças.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
pt_PT: Um par de alicates.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
pt_PT: Um par de óculos de sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
pt_PT: Um par de calças brancas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
pt_PT: Uma palmeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
pt_PT: Um paraquedista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
pt_PT: Um chapéu de festa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
pt_PT: Uma corneta de festa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
pt_PT: Uma carruagem de passageiros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
pt_PT: Uma impressão duma pata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
pt_PT: Um pêssego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
pt_PT: Um pavão macho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
pt_PT: Uma pera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
pt_PT: Uma noz pecã.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
pt_PT: Um pelicano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
pt_PT: Um lápis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
pt_PT: Um pinguim.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
pt_PT: Um moedor de pimenta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
pt_PT: Um jipe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
pt_PT: Um porco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
pt_PT: Um pombo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
pt_PT: Uma nogueira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
pt_PT: Um enfeite.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
pt_PT: Um ananás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
pt_PT: Uma pinha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
pt_PT: Um bolo rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
pt_PT: Uma casa rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
pt_PT: Um flamingo rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
pt_PT: Um triciclo rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
pt_PT: Uma planta de lavanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
pt_PT: Uma chave de canalizador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
pt_PT: Um polícia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
pt_PT: Um polo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
pt_PT: Uma romã.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
pt_PT: Uma panela de pressão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
pt_PT: Um chapéu com hélice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
pt_PT: Uma ameixa seca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
pt_PT: Um chapéu roxo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
pt_PT: Uma flor roxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
pt_PT: Uma pirâmide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
pt_PT: Um quarto de pizza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
pt_PT: Um quetzal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
pt_PT: Um coelho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
pt_PT: Um carro de corrida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
pt_PT: Um sinal de cruzamento de carris de comboio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
pt_PT: Um periquito arco íris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
pt_PT: Um ancinho para varrer folhas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
pt_PT: Um carneiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
pt_PT: Uma framboesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
pt_PT: Uma ratazana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
pt_PT: Uma anémona vermelha e branca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
pt_PT: Uma maçã vermelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
pt_PT: Uma bandeira vermelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
pt_PT: Uma mala de mão vermelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
pt_PT: Um cepo de cabeça vermelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
pt_PT: Um sapato de salto alto vermelho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
pt_PT: Um canguru vermelho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
pt_PT: Uma chapéu de chuva vermelho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
pt_PT: Uma rena com nariz vermelho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
pt_PT: Uma ema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
pt_PT: Um tomate vermelho, maduro!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
pt_PT: Um foguetão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
pt_PT: Uma rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
pt_PT: Uma torre circular com uma bandeira rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
pt_PT: Uma torre circular.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
pt_PT: Um pato de borracha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
pt_PT: Um barco de recreio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
pt_PT: m satélite.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
pt_PT: Uma serra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
pt_PT: Um espantalho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
pt_PT: Um cachecol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
pt_PT: Um cientista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
pt_PT: Um balão gritante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
pt_PT: Uma chave de fendas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
pt_PT: Um leão marinho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
pt_PT: Uma gaivota do mar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
pt_PT: Um cavalo marinho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
pt_PT: Um carro sedan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
pt_PT: Um trevo que é um símbolo do dia de St Patrick's.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
pt_PT: Uma ovelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
pt_PT: Um navio destruído.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
pt_PT: Um camarão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
pt_PT: Um caixote do lixo prateado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
pt_PT: Um dinossauro cantor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
pt_PT: Um gnu sentado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
pt_PT: Um caveira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
pt_PT: Um trenó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
pt_PT: Uma capivara dorminhoca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
pt_PT: Uma lima fatiada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
pt_PT: Uma laranja fatiada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
pt_PT: Um dumper pequeno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
pt_PT: Um floco de neve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
pt_PT: Um boneco de neve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
pt_PT: Uma bola de futebol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
pt_PT: Uma meia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
pt_PT: Um sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
pt_PT: Um balão discursista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
pt_PT: Uma aranha a dançar com uma mosca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
pt_PT: Uma aranha a jogar computador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
pt_PT: Uma aranha a jogar futebol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
pt_PT: Uma aranha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
pt_PT: Uma lagosta com espinhos, das ilhas Havaianas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
pt_PT: Uma colher.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
pt_PT: Um carro desportivo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
pt_PT: Uma torre quadrada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
pt_PT: Um esquilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
pt_PT: Um estábulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
pt_PT: Uma estrela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
pt_PT: Uma estátua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
pt_PT: Uma locomotiva a motor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
pt_PT: Um estetoscópio serve para o médico escutar o teu coração e pulmões.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
pt_PT: Um cronómetro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
pt_PT: Um morango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
pt_PT: Um dente de alho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
pt_PT: Um peixe com riscas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
pt_PT: Uma andorinha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
pt_PT: Uma espada numa pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
pt_PT: Uma seringa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
pt_PT: Uma t-shirt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
pt_PT: Um tanque.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
pt_PT: Uma taberna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
pt_PT: Uma vela pequena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
pt_PT: Um bule de chá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
pt_PT: Um telefone fixo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
pt_PT: Uma bola de ténis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
pt_PT: Uma raquete de ténis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
pt_PT: Uma tenda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
pt_PT: Uma tenda de índio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
pt_PT: Um balão pensador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
pt_PT: Uma planta de tomilho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
pt_PT: Um tigre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
pt_PT: Um pneu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
pt_PT: Um cogumelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
pt_PT: Uma inscrição numa lápide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
pt_PT: Uma caixa de ferramentas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
pt_PT: Um dente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
pt_PT: Um top e uma saia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
pt_PT: Um chapéu de gente fina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
pt_PT: Uma vara totem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
pt_PT: Um tucano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
pt_PT: Um veículo de guerra M-3 Bradley, leva-te até à batalha e entra em ação !

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
pt_PT: Uma torre com bandeira vermelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
pt_PT: Um foguetão de brincar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
pt_PT: Um camião de brincar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
pt_PT: Uma roda de trator.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
pt_PT: Um trator.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
pt_PT: Um pino de trânsito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
pt_PT: Um sinal de comboio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
pt_PT: Uma taça de competição.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
pt_PT: Um trompete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
pt_PT: Um tubo de tinta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
pt_PT: Um perú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
pt_PT: Uma universidade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
pt_PT: Um aspirador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
pt_PT: Um peixe leão muito venenoso!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
pt_PT: Uma pequena jarra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
pt_PT: Uma abóbora pequenina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
pt_PT: Um violino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
pt_PT: Uma bola de voleibol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
pt_PT: Um abutre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
pt_PT: Uma noz com casca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
pt_PT: Um barco de madeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
pt_PT: Uma noz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
pt_PT: Um veado americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
pt_PT: Um armazém.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
pt_PT: Uma máquina de lavar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
pt_PT: Uma torre de vigia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
pt_PT: Um melão de água.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
pt_PT: Uma baleia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
pt_PT: Uma roda!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
pt_PT: Um caixote de lixo com rodas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
pt_PT: Uma bandeira branca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
pt_PT: Um gatinho branco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
pt_PT: Uma locomotiva branca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
pt_PT: Um cata vento.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
pt_PT: Uma fonte de desejos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
pt_PT: Um chapéu de feiticeiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
pt_PT: Uma senhora a dançar no salão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
pt_PT: Um marsupial.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
pt_PT: Um cabide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
pt_PT: Uma cabana de madeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
pt_PT: Um brinquedo de madeira na Alemanha, chamado de "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
pt_PT: Um bicho de contas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
pt_PT: Uma chave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
pt_PT: Um xanthia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
pt_PT: Um iaque.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
pt_PT: Um inhame.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
pt_PT: Um olho amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
pt_PT: Uma bandeira amarela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
pt_PT: Uma flor amarela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
pt_PT: Uma chapéu duro amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
pt_PT: Um limão amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
pt_PT: Uma pera amarela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
pt_PT: Um pimento amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
pt_PT: Um autocarro escolar amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
pt_PT: Uma zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
pt_PT: Um zebu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
pt_PT: Uma maçã "Fuji".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
pt_PT: Uma maçã "Granny Smith".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
pt_PT: Uma maçã "Sierra Beauty".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
pt_PT: Um sinal STOP. Tens que parar. Só depois é que podes curvar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
pt_PT: Um "pattypan" esmagado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
pt_PT: Adenium (Rosa do Deserto)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
pt_PT: Um adelaide rosella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
pt_PT: Um bola de futebol americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
pt_PT: Um Raptor F22.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
pt_PT: Um veado indiano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
pt_PT: Uma madre pérola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
pt_PT: Um penso rápido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
pt_PT: Uma chave ajustável.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
pt_PT: Um avião.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
pt_PT: Um pavão fêmea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
pt_PT: Uma árvore assustadora!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
pt_PT: Uma amêndoa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
pt_PT: Uma formiga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
pt_PT: Um caroço de maçã.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
pt_PT: Um damasco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
pt_PT: Um astronauta a passear na lua!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
pt_PT: Um abacate.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
pt_PT: Uma équidana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
pt_PT: Uma beringela com fruto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
pt_PT: Uma beringela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
pt_PT: Uma guitarra baixo elétrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
pt_PT: Uma guitarra elétrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
pt_PT: Uma chaleira elétrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
pt_PT: Um elefante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
pt_PT: Um chapéu de duende.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
pt_PT: Um tamarim imperador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
pt_PT: Um sinal de trânsito vazio!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
pt_PT: Um olho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
pt_PT: Um hipopótamo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
pt_PT: Um iglô.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
pt_PT: Uma iguana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
pt_PT: Uma parte importante do Hanukkah é o menorah—um candelabro com oito velas e um shammash, ou vela servant. Uma vela por dia é acesa pelo shammash durante o Hanukkah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
pt_PT: Uma pousada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
pt_PT: Um inukshuk (or inuksuk), uma marca feita de pedras. Foi usado como marcador de quilómetros ou de indicação no Ártico canadiano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
pt_PT: Uma íris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
pt_PT: Um ferro de engomar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
pt_PT: Um obelisco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
pt_PT: Um antigo navio de vela chinês.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
pt_PT: Uma mola das antigas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
pt_PT: Uma cebola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
pt_PT: Um cadeado aberto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
pt_PT: Uma laranja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
pt_PT: Uma orca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
pt_PT: Uma avestruz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
pt_PT: Uma lontra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
pt_PT: Uma coruja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
pt_PT: Outra pedra de túmulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
pt_PT: Appooppan Thaadi (Flor Indiana)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
pt_PT: Fogo de artificio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
pt_PT: Bispo. Move-se diagonalmente, para a frente e para trás, mas só nas casas da mesma cor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
pt_PT: Explosão!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
pt_PT: Um pão, fatiado e para partilhar por todos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
pt_PT: Cabelo castanho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
pt_PT: Catedral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
pt_PT: Um símbolo de cêntimo. 100 cêntimos fazem 1 dólar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
pt_PT: Uma tenda de circo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
pt_PT: Um conféti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
pt_PT: Estrada sem saída!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
pt_PT: Um sinal de divisão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
pt_PT: O símbolo do dólar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
pt_PT: Nas docas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
pt_PT: Uma carcaça!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
pt_PT: Brócolos!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
pt_PT: O helicóptero Eddie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
pt_PT: O urso Eduardo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
pt_PT: Oito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
pt_PT: 8.ª nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
pt_PT: Entra na caverna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
pt_PT: O símbolo de igualdade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
pt_PT: O símbolo do cêntimo. 100 cêntimos fazem 1 Euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
pt_PT: O símbolo do Euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
pt_PT: Excitado!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
pt_PT: Fogo! Fogo! Fogo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
pt_PT: Cinco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
pt_PT: Bemol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
pt_PT: Quatro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
pt_PT: Jorge, o groper azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
pt_PT: Gimel quer dizer tudo. Se o dreidel aterrar no gimel, pega-se em tudo o que estiver no meio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
pt_PT: Boneca de trapos da avó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
pt_PT: O símbolo de maior ou igual.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
pt_PT: O símbolo de maior.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
pt_PT: Cabelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
pt_PT: Meia nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
pt_PT: Feliz!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
pt_PT: Um rebuçado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
pt_PT: Hay quer dizer halb ou metade. Se o dreidel aterrar no hay, pega-se em metade do que estiver dentro. Caso haja um número ímpar de objetos, pega-se em mais um.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
pt_PT: Hibisco

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
pt_PT: As folhas do azevinho são brilhantes e têm espinhos!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
pt_PT: Uma impressora a jato de tinta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
pt_PT: É um ou dois cepos?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
pt_PT: O símbolo do yene japonês.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
pt_PT: Júpiter, o maior planeta do nosso sistema solar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
pt_PT: Rei. Pode mover-se uma casa em qualquer direção. Protege-o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
pt_PT: Cavalo. A única peça que pode saltar por cima de outras. Move-se duas casas para a frente ou para trás e uma para a esquerda ou direita ou vice versa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
pt_PT: Uma malha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
pt_PT: Uma impressora a laser.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
pt_PT: Olho esquerdo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
pt_PT: O símbolo de menor ou igual.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
pt_PT: O símbolo de menor que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
pt_PT: Louco!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
pt_PT: Pedras mágicas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
pt_PT: Marte, o planeta vermelho. Está mesmo atrás da Terra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
pt_PT: Fita métrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
pt_PT: Mercúrio, o planeta mais próximo do Sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
pt_PT: O símbolo de menos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
pt_PT: Neptuno, um dos planetas mais gasosos do nosso sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
pt_PT: Nove.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
pt_PT: Sentido proibido!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
pt_PT: O simbolo de diferente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
pt_PT: Nun quer dizer nicht ou nada. Se o dreidel aterrar no nun, nada se faz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
pt_PT: Um.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
pt_PT: A lua crescente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
pt_PT: A lua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
pt_PT: Peão. Move-se para a frente, exceto para capturar. No 1.º movimento pode mover-se duas casas e após esse só uma. A captura é feita na diagonal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
pt_PT: Passadeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
pt_PT: Os pinguins estão a ganhar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
pt_PT: O símbolo do penny. 100 pennys fazem 1 Libra esterlina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
pt_PT: O símbolo de mais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
pt_PT: Plutão, até há pouco tempo, considerado o 9.º planeta do sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
pt_PT: Emblemas de policia para colar no sedan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
pt_PT: O símbolo da Libra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
pt_PT: 4.ª Nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
pt_PT: Semínima fusa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
pt_PT: Rainha. Pode mover-se em qualquer direção.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
pt_PT: Uma flor de plástico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
pt_PT: Lembra-te de puxar o autoclismo e lavar as mãos com sabonete!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
pt_PT: Olho direito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
pt_PT: O peru assado é tradicionalmente comido no Dia de Aação de Graças nos Estados Unidos e no dia de Natal no Reino Unido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
pt_PT: Torre. Pode mover-se em qualquer direção, exceto na diagonal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
pt_PT: Rotunda já em frente. Qual o lado que queres ir?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
pt_PT: Postes da baliza de râguebi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
pt_PT: Triste!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
pt_PT: Pai Natal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
pt_PT: Saturno, o segundo maior planeta do nosso sistema solar e o que tem mais anéis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
pt_PT: Um queijo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
pt_PT: Aproxima-se de uma escola. Conduza devagar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
pt_PT: Sete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
pt_PT: Sustenido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
pt_PT: Shin quer dizer shtel arayn ou dentro. Se o dreidel aterrar no shin, põem-se dois objetos no meio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
pt_PT: Cauda de porco cinzento.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
pt_PT: Seis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
pt_PT: Alguns mirtilos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
pt_PT: Algumas cerejas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
pt_PT: Algumas flores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
pt_PT: Pipocas doces.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
pt_PT: Os petroleiros transportam carregamentos líquidos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
pt_PT: Um peluche.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
pt_PT: O aparelho de aterragem lunar, Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
pt_PT: A Terra. O nosso planeta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
pt_PT: A torre Eiffel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
pt_PT: A letra Alemã sz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
pt_PT: A letra espanhola N com til.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
pt_PT: A letra espanhola n com til.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
pt_PT: O Sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
pt_PT: A sonda espacial Voyager-2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
pt_PT: Um gnu bebé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
pt_PT: Clave baixa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
pt_PT: A loja blacksmith.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
pt_PT: Um caboose- uma carruagem para os guardas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
pt_PT: A fonte da juventude.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
pt_PT: A lua cheia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
pt_PT: A luz verde significa que podes avançar se for seguro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
pt_PT: A casa do caçador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
pt_PT: A letra A com trema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
pt_PT: A letra A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
pt_PT: A letra B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
pt_PT: A letra C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
pt_PT: A letra D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
pt_PT: A letra E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
pt_PT: A letra F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
pt_PT: A letra G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
pt_PT: A letra H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
pt_PT: A letra I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
pt_PT: A letra J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
pt_PT: A letra K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
pt_PT: A letra L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
pt_PT: A letra M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
pt_PT: A letra N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
pt_PT: A letra O com trema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
pt_PT: A letra O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
pt_PT: A letra P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
pt_PT: A letra Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
pt_PT: A letra R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
pt_PT: A letra S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
pt_PT: A letra T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
pt_PT: A letra U com trema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
pt_PT: A letra U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
pt_PT: A letra V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
pt_PT: A letra W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
pt_PT: A letra X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
pt_PT: A letra Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
pt_PT: A letra Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
pt_PT: A letra a com trema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
pt_PT: A letra a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
pt_PT: A letra b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
pt_PT: A letra c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
pt_PT: A letra d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
pt_PT: A letra e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
pt_PT: A letra f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
pt_PT: A letra g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
pt_PT: A letra h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
pt_PT: A letra i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
pt_PT: A letra j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
pt_PT: A letra k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
pt_PT: A letra l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
pt_PT: A letra m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
pt_PT: A letra n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
pt_PT: A letra o com trema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
pt_PT: A letra o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
pt_PT: A letra p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
pt_PT: A letra q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
pt_PT: A letra r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
pt_PT: A letra s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
pt_PT: A letra t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
pt_PT: A letra u com trema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
pt_PT: A letra u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
pt_PT: A letra v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
pt_PT: A letra w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
pt_PT: A letra x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
pt_PT: A letra y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
pt_PT: A letra z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
pt_PT: A luz vermelha significa que tens que parar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra A no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra B no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra C no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra D no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra E no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra F no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra G no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra H no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra I no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra J no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra K no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra L no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra M no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra N no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra O no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra P no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra Q no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra R no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra S no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra T no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra U no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra V no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra W no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra X no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra Y no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra Z no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
pt_PT: A marca para o número 0 no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
pt_PT: A marca para o número 1 no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
pt_PT: A marca para o número 2 no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
pt_PT: A marca para o número 3 no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
pt_PT: A marca para o número 4 no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
pt_PT: A marca para o número 5 no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
pt_PT: A marca para o número 6 no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
pt_PT: A marca para o número 7 no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
pt_PT: A marca para o número 8 no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
pt_PT: A marca para o número 9 no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
pt_PT: O encarregado leva água e carvão para a máquina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
pt_PT: O átrio da cidade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
pt_PT: Clave aguda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
pt_PT: A luz amarela significa que deves parar, se for seguro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
pt_PT: Esta arma foi utilizada pela última vez na 2.ª Grande Guerra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
pt_PT: Isto significa algo que pode ser reciclado. Não o deites no lixo normal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
pt_PT: Esta cápsula tem centenas de anos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
pt_PT: Três.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
pt_PT: Horas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
pt_PT: Tux e a aranha, grandes amigos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
pt_PT: O pinguim Tux num trator.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
pt_PT: Tux, a mascote do Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
pt_PT: Duas casas de cidade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
pt_PT: 2 flores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
pt_PT: Dois javalis furiosos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
pt_PT: Dois.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
pt_PT: O navio de pesquisa marítima UB2006 Penguin II.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
pt_PT: Urano, um dos planetas mais gasosos do nosso sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
pt_PT: Vénus, o segundo planeta do sistema solar e o mais inóspito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
pt_PT: Lembramos todos os que morreram.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
pt_PT: Semibreve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
pt_PT: Com um blindado destes, podes surpreender o teu inimigo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
pt_PT: Porque o cérebro é uma coisa terrível para desperdiçar...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
pt_PT: Seta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
pt_PT: Encruzilhada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
pt_PT: "Aguarde" significa que tens de deixar outras pessoas irem primeiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
pt_PT: Hospital.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
pt_PT: Proibido inverter a marcha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
pt_PT: Escola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
pt_PT: “Interseção”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
pt_PT: Casa de banho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
pt_PT: "Aguarde" significa que tens de deixar outras pessoas irem primeiro.

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
pt_PT: A sua versão do GTK é muito antiga, você precisa pelo menos do GTK %d.%d.%d!

en: Unexpected exception occurred
pt_PT: Ocorreu uma exceção inesperada

en: Error:
pt_PT: Erro:

en: Versions
pt_PT: Versões

en: Tilix version: %s
pt_PT: Versão do Tilix: %s

en: VTE version: %s
pt_PT: Versão do VTE: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
pt_PT: Versão do GTK: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
pt_PT: Funcionalidades especiais do Tilix

en: Notifications enabled=%b
pt_PT: Notificações ativadas=%b

en: Triggers enabled=%b
pt_PT: Ativadores ativados=%b

en: Badges enabled=%b
pt_PT: Distintivos ativados=%b

en: Create a new session
pt_PT: Criar uma nova sessão

en: View session sidebar
pt_PT: Visualizar barra lateral de sessões

en: Add terminal right
pt_PT: Adicionar terminal à direita

en: Add terminal down
pt_PT: Adicionar terminal abaixo

en: Find text in terminal
pt_PT: Localizar texto no terminal

en: Enter a new name for the session
pt_PT: Digite um novo nome para a sessão

en: Change Session Name
pt_PT: Renomear sessão

en: Open…
pt_PT: Abrir…

en: Save As…
pt_PT: Salvar como…

en: Name…
pt_PT: Nome…

en: Synchronize Input
pt_PT: Sincronizar entrada

en: Keyboard Shortcuts
pt_PT: Atalhos do Teclado

en: There are multiple sessions open, close anyway?
pt_PT: Múltiplas sessões estão em uso. Fechar mesmo assim?

en: All JSON Files
pt_PT: Todos os arquivos JSON

en: Filename '%s' does not exist
pt_PT: O arquivo '%s' não existe

en: Load Session
pt_PT: Carregar sessão

en: Could not load session due to unexpected error.
pt_PT: Não foi possível carregar a sessão devido a um erro inesperado.

en: Error Loading Session
pt_PT: Erro ao carregar sessão

en: Save Session
pt_PT: Salvar sessão

en: Close session
pt_PT: Fechar sessão

en: This command is asking for Administrative access to your computer
pt_PT: Este comando requer acesso de administrador ao seu computador

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
pt_PT: Copiar comandos da Internet pode ser perigoso.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
pt_PT: Assegure-se de que entende o que cada parte desse comando faz.

en: Transform
pt_PT: Transformar

en: Convert spaces to tabs
pt_PT: Converter espaços em tabulações

en: Convert CRLF and CR to LF
pt_PT: Converter CRLF e CR em LF

en: Advanced Paste
pt_PT: Colagem avançada

en: Search Options
pt_PT: Opções de pesquisa

en: Match case
pt_PT: Diferenciar maiúsculas/minúsculas

en: Match entire word only
pt_PT: Coincidir somente palavra inteira

en: Match as regular expression
pt_PT: Coincidir como expressão regular

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
pt_PT: A expressão '%s' não é uma expressão regular válida
    %s

en: Maximize
pt_PT: Maximizar

en: Disable input synchronization for this terminal
pt_PT: Desabilitar sincronização de entrada neste terminal

en: Read-Only
pt_PT: Somente leitura

en: Terminal bell
pt_PT: Sinal de atenção

en: Edit Encodings
pt_PT: Editar Codificações

en: Enable input synchronization for this terminal
pt_PT: Habilitar sincronização de entrada neste terminal

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
pt_PT: A biblioteca %s não pôde ser carregada, a funcionalidade de senha ficará indisponível.

en: Library Not Loaded
pt_PT: Biblioteca não carregada

en: Find…
pt_PT: Localizar…

en: Password...
pt_PT: Palavra-passe...

en: Bookmark...
pt_PT: Favorito...

en: Add Bookmark...
pt_PT: Adicionar Favorito...

en: Assistants
pt_PT: Assistentes

en: Profiles
pt_PT: Perfis

en: Show File Browser...
pt_PT: Abrir gestor de ficheiros...

en: Save Output…
pt_PT: Salvar saída…

en: Reset and Clear
pt_PT: Redefinir e limpar

en: Encoding
pt_PT: Codificação

en: Layout Options…
pt_PT: Opções de layout…

en: Monitor Silence
pt_PT: Monitor de Silêncio

en: Add Right
pt_PT: Adicionar terminal à direita

en: Add Down
pt_PT: Adicionar terminal abaixo

en: Terminal Activity
pt_PT: Atividade do terminal

en: Open Link
pt_PT: Abrir Ligação

en: Copy Link Address
pt_PT: Copiar Endereço

en: Copy as HTML
pt_PT: Copiar para HTML

en: Clipboard
pt_PT: Área de transferência

en: Synchronize input
pt_PT: Sincronizar entrada

en: Remote File URI Unsupported
pt_PT: URI do ficheiro remoto não suportado

en: Regular Expression Error
pt_PT: Erro na expressão regular

en: Unexpected error occurred, no additional information available
pt_PT: Ocorreu um erro inesperado, nenhuma informação adicional disponível

en: Unexpected error occurred: %s
pt_PT: Ocorreu um erro inesperado: %s

en: Save Terminal Output
pt_PT: Salvar saída do terminal

en: All Text Files
pt_PT: Todos os ficheiros de texto

en: The child process exited normally with status %d
pt_PT: O processo filho encerrou normalmente com o estado %d

en: The child process was aborted by signal %d.
pt_PT: O processo filho foi abortado pelo sinal %d.

en: Relaunch
pt_PT: Recarregar

en: Title
pt_PT: Título

en: Badge
pt_PT: Distintivo

en: Session Load
pt_PT: Ao carregar sessão

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
pt_PT: Ativo: mudanças nessas opções são aplicadas imediatamente.
    Ao carregar sessão: mudanças nessas opções são aplicadas ao carregar um arquivo de sessão.

en: Edit bookmark
pt_PT: Editar favorito

en: Delete bookmark
pt_PT: Apagar favorito

en: Compatibility
pt_PT: Compatibilidade

en: Profile name
pt_PT: Nome do perfil

en: Terminal title
pt_PT: Título do terminal

en: Text Appearance
pt_PT: Aparência do texto

en: Terminal size
pt_PT: Tamanho do terminal

en: columns
pt_PT: colunas

en: rows
pt_PT: linhas

en: Focused
pt_PT: Focado

en: Choose A Terminal Font
pt_PT: Escolher fonte do terminal

en: IBeam
pt_PT: Barra vertical

en: Underline
pt_PT: Sublinhado

en: Notification
pt_PT: Notificação

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Sound
pt_PT: Som

en: Color scheme
pt_PT: Esquema de cores

en: Color palette
pt_PT: Paleta de cores

en: Use theme colors for foreground/background
pt_PT: Utilizar cores de sistema para texto/fundo

en: Unfocused dim
pt_PT: Escurecer quando fora de foco

en: Select Cursor Foreground Color
pt_PT: Selecionar cor principal do cursor

en: Select Cursor Background Color
pt_PT: Selecionar cor de fundo do cursor

en: Select Highlight Foreground Color
pt_PT: Selecionar cor de texto selecionado

en: Select Highlight Background Color
pt_PT: Selecionar cor de fundo selecionado

en: Bold
pt_PT: Negrito

en: Select Badge Color
pt_PT: Selecionar cor do distintivo

en: Select Background Color
pt_PT: Selecionar cor de fundo

en: Select Foreground Color
pt_PT: Selecionar cor do texto

en: Black
pt_PT: Preto

en: Red
pt_PT: Vermelho

en: Green
pt_PT: Verde

en: Purple
pt_PT: Roxo

en: Turquoise
pt_PT: Turquesa

en: Select %s Color
pt_PT: Selecionar cor %s

en: Select %s Light Color
pt_PT: Selecionar cor %s clara

en: Export Color Scheme
pt_PT: Exportar esquema de cores

en: Show scrollbar
pt_PT: Mostrar barra de rolagem

en: Scroll on output
pt_PT: Rolar na saída

en: Scroll on keystroke
pt_PT: Rolar ao digitar

en: Limit scrollback to:
pt_PT: Limite de rolagem:

en: Backspace key generates
pt_PT: Tecla Backspace gera

en: Escape sequence
pt_PT: Sequência de escape

en: Delete key generates
pt_PT: Tecla Delete gera

en: Ambiguous-width characters
pt_PT: Caracteres de largura ambígua

en: Narrow
pt_PT: Estreitar

en: Wide
pt_PT: Alargar

en: Run command as a login shell
pt_PT: Executar comando como um shell de login

en: Run a custom command instead of my shell
pt_PT: Executar um comando personalizado ao invés do meu shell

en: When command exits
pt_PT: Após termino do comando

en: Exit the terminal
pt_PT: Sair do terminal

en: Restart the command
pt_PT: Reiniciar o comando

en: Hold the terminal open
pt_PT: Manter o terminal aberto

en: Badge position
pt_PT: Posição do distintivo

en: Northwest
pt_PT: Noroeste

en: Northeast
pt_PT: Nordeste

en: Southwest
pt_PT: Sudoeste

en: Southeast
pt_PT: Sudeste

en: Automatic Profile Switching
pt_PT: Seleção automática de perfil

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
pt_PT: Perfis são selecionados automaticamente com base nas entradas criadas aqui.
    Entradas usam o formato <i>usuário@nome-do-host:diretório</i>. O nome de host ou diretório podem ser omitidos, mas não ambos, e o caractere dois pontos precisa ser mantido.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
pt_PT: Perfis são selecionados automaticamente com base nas entradas criadas aqui.
    Entradas usam o formato <i>nome da máquina:diretório</i>. O nome da máquina ou diretório podem ser omitidos, mas não ambos, as entradas sem nome da máquina ou diretório não são permitidas.

en: Enter username@hostname:directory to match
pt_PT: Digite um padrão no formato usuário@nome-do-host:diretório

en: Enter hostname:directory to match
pt_PT: Digite um padrão de nome do host:diretório

en: Add New Match
pt_PT: Adicionar novo padrão de correspondência

en: Edit username@hostname:directory to match
pt_PT: Editar padrão no formato usuário@nome-do-host:diretório

en: Edit hostname:directory to match
pt_PT: Editar padrão de nome do host:diretório

en: Edit Match
pt_PT: Editar padrão de correspondência

en: Custom Links
pt_PT: Links personalizados

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
pt_PT: Uma lista de links definidos pelo usuário que podem ser clicados no terminal com base em definições de expressões regulares.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
pt_PT: Acionadores são expressões regulares comparadas com o texto de saída do terminal. Quando correspondências são detectadas, a ação configurada é executada.

en: Quake
pt_PT: Modo Quake

en: Profile
pt_PT: Perfil

en: Add profile
pt_PT: Novo perfil

en: Delete profile
pt_PT: Apagar perfil

en: Profile: %s
pt_PT: Perfil: %s

en: Use for new terminals
pt_PT: Aplicar em novos terminais

en: Encodings showing in menu:
pt_PT: Codificações exibidas no menu:

en: Shortcut Key
pt_PT: Tecla de atalho

en: Enable shortcuts
pt_PT: Ativar atalhos do teclado

en: Overwrite Existing Shortcut
pt_PT: Sobrescrever atalho existente

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
pt_PT: O atalho %s já está atribuído para %s.
    Desativar a ação existente e substituí-la pela nova?

en: Disable CSD, hide toolbar
pt_PT: Desativar CSD, ocultar barra de ferramentas

en: Borderless
pt_PT: Sem bordas

en: Window restart required
pt_PT: Necessário reiniciar a janela

en: Terminal title style
pt_PT: Estilo do título do terminal

en: Theme variant
pt_PT: Variante do tema

en: All Image Files
pt_PT: Todos os arquivos de imagem

en: Reset background image
pt_PT: Reiniciar imagem de fundo

en: Tile
pt_PT: Lado a lado

en: Default session name
pt_PT: Nome da sessão padrão

en: Application title
pt_PT: Título da aplicação

en: Enable transparency, requires re-start
pt_PT: Ativar transparência, requer re-início

en: Use a wide handle for splitters
pt_PT: Utilizar uma borda larga para os divisores

en: Place the sidebar on the right
pt_PT: Mostrar barra lateral na direita

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
pt_PT: Mostrar o título do terminal mesmo que seja o único

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
pt_PT: Usar abas em vez da barra lateral (necessário reiniciar aplicação)

en: Height percent
pt_PT: Proporção de altura

en: Width percent
pt_PT: Proporção de largura

en: Alignment
pt_PT: Alinhamento

en: Show terminal on all workspaces
pt_PT: Mostrar o terminal em todos os espaços de trabalho

en: Hide window when focus is lost
pt_PT: Esconder janela ao retirar foco

en: Delay hiding window by (ms)
pt_PT: Atraso ao esconder janela (ms)

en: Display terminal on active monitor
pt_PT: Mostrar o terminal apenas no monitor ativo

en: Display on specific monitor
pt_PT: Mostrar o terminal no monitor

note: #-#-#-#-#  159 (midori)  #-#-#-#-# Page "Behavior" #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->generalSection->title window-list@
en: Behavior
pt_PT: Comportamento

en: Prompt when creating a new session
pt_PT: Alertar ao criar uma nova sessão

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
pt_PT: Ativar terminal quando o cursor é colocado sobre ele

en: Autohide the mouse pointer when typing
pt_PT: Ocultar automaticamente o ponteiro ao digitar

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
pt_PT: Fechar terminal com clique do meio no título

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
pt_PT: Aumentar ou diminuir zoom usando <Control> e rolagem do mouse

en: Close window when last session is closed
pt_PT: Fechar janela ao encerrar a última sessão

en: Send desktop notification on process complete
pt_PT: Enviar notificação para a área de trabalho quando o processo terminar

en: On new instance
pt_PT: Ao iniciar nova instância

en: New Session
pt_PT: Nova sessão

en: Split Right
pt_PT: Dividir à direita

en: Split Down
pt_PT: Dividir abaixo

en: Focus Window
pt_PT: Ativar janela existente

en: Always use advanced paste dialog
pt_PT: Sempre usar o diálogo de colagem avançada

en: Warn when attempting unsafe paste
pt_PT: Alertar ao tentar colar comando inseguro

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
pt_PT: Retira o primeiro caractere da colagem se comentário ou declaração de variável

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
pt_PT: Copiar texto automaticamente ao selecionar

en: Session
pt_PT: Sessão

en: Case Insensitive
pt_PT: Não diferenciar maiúsculas e minúsculas

en: Move up
pt_PT: Mover para cima

en: Move down
pt_PT: Mover para baixo

en: Edit Custom Links
pt_PT: Editar links personalizados

en: Limit number of lines for trigger processing to:
pt_PT: Limitar número de linhas processadas para detectar acionadores a:

en: Edit Triggers
pt_PT: Editar acionadores

en: Row %d:
pt_PT: Linha %d:

en: UpdateState
pt_PT: AtualizarEstado

en: ExecuteCommand
pt_PT: ExecutarComando

en: SendNotification
pt_PT: EnviarNotificação

en: UpdateTitle
pt_PT: AtualizarTítulo

en: PlayBell
pt_PT: SinalizarAtenção

en: SendText
pt_PT: EnviarTexto

en: InsertPassword
pt_PT: InserirSenha

en: UpdateBadge
pt_PT: AtualizarDistintivo

en: RunProcess
pt_PT: ExecutarProcesso

en: %s (Copy)
pt_PT: %s (Cópia)

en: Credits
pt_PT: Créditos

en: Set the working directory of the terminal
pt_PT: Definir o diretório de trabalho para o terminal

en: DIRECTORY
pt_PT: DIRETÓRIO

en: Set the starting profile
pt_PT: Definir o perfil inicial

en: PROFILE_NAME
pt_PT: NOME_DO_PERFIL

en: Set the title of the new terminal
pt_PT: Definir título do novo terminal

en: Open the specified session
pt_PT: Abrir a sessão especificada

en: SESSION_NAME
pt_PT: NOME_DA_SESSÃO

en: ACTION_NAME
pt_PT: NOME_DA_AÇÃO

en: Execute the parameter as a command
pt_PT: Executar o parâmetro como comando

en: COMMAND
pt_PT: COMANDO

en: Maximize the terminal window
pt_PT: Maximizar a janela do terminal

en: Minimize the terminal window
pt_PT: Minimizar a janela do terminal

en: Full-screen the terminal window
pt_PT: Alternar a janela do terminal para tela cheia

en: Focus the existing window
pt_PT: Ativar a janela existente

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
pt_PT: Iniciar instância adicional em novo processo (não recomendado)

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
pt_PT: Definir o tamanho da janela; por exemplo: 80x24 ou 80x24+200+200 (COLUNASxLINHAS+X+Y)

en: GEOMETRY
pt_PT: GEOMETRIA

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
pt_PT: Abre nova janela, ou alterna visibilidade de janela existente (modo Quake)

en: Hidden argument to pass terminal UUID
pt_PT: Argumento oculto para fornecer o UUID do terminal

en: TERMINAL_UUID
pt_PT: UUID_DO_TERMINAL

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
pt_PT: Parece haver um problema com a configuração do terminal.
    O problema não é grave, mas corrigi-lo irá melhorar a sua experiência.
    Clique no link a seguir para mais informações:

en: Configuration Issue Detected
pt_PT: Problema de configuração detectado

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
pt_PT: O arquivo %s não é um arquivo JSON compatível com o esquema de cores

en: Color scheme palette requires 16 colors
pt_PT: A paleta do esquema de cores requer 16 cores

en: Could not locate dropped terminal
pt_PT: Não foi possível localizar o terminal soltado

en: Could not locate session for dropped terminal
pt_PT: Não foi possível localizar a sessão do terminal soltado

en: A VTE based terminal emulator for Linux
pt_PT: Um emulador de terminal para o Linux baseado no VTE

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
pt_PT: Este Código Fonte está sujeito aos termos da Licença Pública Mozilla (MPL), v. 2.0. Se uma cópia da MPL não foi distribuída com este arquivo, você pode obtê-la em http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
pt_PT: GtkD por fornecer uma excelente biblioteca de integração com GTK

en: Dlang.org for such an excellent language, D
pt_PT: Dlang.org pela excelente linguagem de programação D

en: Process
pt_PT: Processo

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
pt_PT: Nome da aplicação

en: Ignoring as '%s' is not a directory
pt_PT: Ignorando '%s' pois não é um diretório

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
pt_PT: '%s' não é uma geometria válida e não pode ser analisado

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
pt_PT: Você não pode carregar uma sessão e definir perfil/diretório de trabalho/comando a ser executado ao mesmo tempo. Por favor escolha entre um e outro

en: Western
pt_PT: Ocidental

en: Korean
pt_PT: Coreano

en: Georgian
pt_PT: Georgiano

en: Cyrillic/Ukrainian
pt_PT: Cirílico/Ucraniano

en: Persian
pt_PT: Persa

en: Icelandic
pt_PT: Islandês

en: Window (%s)
pt_PT: Janela (%s)

en: Session (%s)
pt_PT: Sessão (%s)

en: Close Application
pt_PT: Fechar aplicação

en: Close Window
pt_PT: Fechar janela

en: Close Session
pt_PT: Fechar sessão

en: Remote
pt_PT: Remoto

en: Select folder
pt_PT: Seleccionar pasta

en: Clear folder
pt_PT: Limpar pasta

en: Protocol
pt_PT: Protocolo

[ctx: shortcut window]
en: Application
pt_PT: Aplicação

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
pt_PT: Abrir uma nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
pt_PT: Abrir uma nova sessão

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
pt_PT: Abrir as preferências

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
pt_PT: Visualizar atalhos do teclado configurados

[ctx: shortcut window]
en: Window
pt_PT: Janela

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
pt_PT: Alternar para o modo tela cheia

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
pt_PT: Visualizar barra lateral de sessões

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
pt_PT: Alternar para a próxima sessão

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
pt_PT: Alternar para a sessão anterior

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
pt_PT: Alternar para a sessão 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
pt_PT: Alternar para a sessão 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
pt_PT: Alternar para a sessão 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
pt_PT: Alternar para a sessão 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
pt_PT: Mudar para a sessão 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
pt_PT: Alternar para a sessão 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
pt_PT: Alternar para a sessão 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
pt_PT: Alternar para a sessão 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
pt_PT: Alternar para a sessão 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
pt_PT: Alternar para a sessão 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
pt_PT: Sessão

[ctx: shortcut window]
en: File
pt_PT: Arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
pt_PT: Encerrar a sessão atual

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
pt_PT: Salvar a sessão atual

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
pt_PT: Salvar a sessão atual com um novo nome de arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
pt_PT: Abrir uma sessão salva

[ctx: shortcut window]
en: Add
pt_PT: Adicionar

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
pt_PT: Adicionar terminal à direita

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
pt_PT: Adicionar terminal abaixo

[ctx: shortcut window]
en: Resize
pt_PT: Redimensionar

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
pt_PT: Redimensionar o terminal para cima

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
pt_PT: Redimensionar o terminal para baixo

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
pt_PT: Redimensionar o terminal para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
pt_PT: Redimensionar o terminal para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Other
pt_PT: Outro

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
pt_PT: Editar o nome da sessão

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
pt_PT: Sincronizar a entrada

[ctx: shortcut window]
en: Switch
pt_PT: Alternar

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
pt_PT: Alternar para o próximo terminal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
pt_PT: Alternar para o terminal anterior

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
pt_PT: Alternar para o terminal de cima

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
pt_PT: Alternar para o terminal de baixo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
pt_PT: Alternar para o terminal da esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
pt_PT: Alternar para o terminal da direita

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
pt_PT: Alternar para o terminal 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
pt_PT: Alternar para o terminal 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
pt_PT: Mudar para o terminal 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
pt_PT: Alternar para o terminal 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
pt_PT: Alternar para o terminal 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
pt_PT: Alternar para o terminal 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
pt_PT: Alternar para o terminal 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
pt_PT: Alternar para o terminal 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
pt_PT: Alternar para o terminal 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
pt_PT: Alternar para o terminal 10

[ctx: shortcut window]
en: Find
pt_PT: Localizar

[ctx: shortcut window]
en: Find next
pt_PT: Localizar próximo

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
pt_PT: Localizar anterior

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
pt_PT: Área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Copy
pt_PT: Copiar

[ctx: shortcut window]
en: Paste
pt_PT: Colar

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
pt_PT: Colagem avançada

[ctx: shortcut window]
en: Select all
pt_PT: Selecionar tudo

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
pt_PT: Aumentar zoom

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
pt_PT: Diminuir zoom

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
pt_PT: Restaurar zoom padrão

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
pt_PT: Navegação

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
pt_PT: Salvar o conteúdo do terminal

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
pt_PT: Fechar o terminal

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
pt_PT: Maximizar o terminal

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
pt_PT: Preferências do perfil atual

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
pt_PT: Redefinir o terminal

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
pt_PT: Redefinir e limpar o terminal

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
pt_PT: Alternar para somente leitura

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
pt_PT: Opções de layout

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
pt_PT: Inserir o número do terminal

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
pt_PT: Inserir senha

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
pt_PT: Adicionar favorito

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
pt_PT: Alternar estilo de título

en: A tiling terminal for Gnome
pt_PT: Um terminal em mosaico para o GNOME

en: A tiling terminal for GNOME
pt_PT: Um terminal em mosaico para o GNOME

en: It lets you:
pt_PT: Ele permite:

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
pt_PT: Dispor terminais de diferentes maneiras, dividindo-os horizontalmente ou verticalmente

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
pt_PT: Reorganizar terminais arrastando e soltando em uma mesma janela, ou entre janelas diferentes

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
pt_PT: Separar terminais em novas janelas arrastando e soltando

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
pt_PT: Sincronizar a entrada entre diferentes terminais, replicando comandos digitados em um terminal para outros

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
pt_PT: Carregar e salvar grupos de terminais de/para o disco

en: Terminals support custom titles
pt_PT: Atribuir títulos personalizados aos terminais

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
pt_PT: Criar e armazenar novos esquemas de cores personalizados apenas manipulando arquivos

en: Transparent background
pt_PT: Utilizar plano de fundo transparente

en: Supports notifications when processes are completed out of view
pt_PT: Receber notificações quando processos terminarem em segundo plano

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
pt_PT: A aplicação utiliza o GTK 3, observando as diretrizes de interface de usuário do GNOME (GNOME HIG). Portanto, decorações de janela internas são utilizadas, mas podem ser desabilitadas se necessário.

en: Tiled Documentation
pt_PT: Documentação do Tiled

en: If you're not finding what you're looking for in these pages, please don't hesitate to ask questions on the `Tiled Forum <http://discourse.mapeditor.org>`_.
pt_PT: Se não encontra o que procura nestas páginas, não hesite em tirar dúvidas no `Forum Tiled <http://discourse.mapeditor.org>`_.

en: Reference
pt_PT: Referência

en: Current:
pt_PT: Corrent:

en: <b>Please choose encodings</b>
pt_PT: <b>Por favor escolha a codifição</b>

en: Encodings Chooser
pt_PT: Escolher codificação

en: Character Coding:
pt_PT: Codificação de caracteres:

en: Find And Replace
pt_PT: Procurar e Substituir

en: Replace _All
pt_PT: Substituir _Todos

en: _Ignore case
pt_PT: _Ignorar caso

en: _Use regular expression
pt_PT: _Usar expressão regular

en: Move Subtitles
pt_PT: _Mover Legendas

en: <b>Output</b>
pt_PT: <b>Saída</b>

en: <b>Video</b>
pt_PT: <b>Vídeo</b>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
pt_PT: <span size="small">o caminho para o vídeo</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
pt_PT: <span size="small">o tempo em segundos da linha seleccionada</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
pt_PT: <span size="small">o uri do arquivo de vídeo</span>

en: Command:
pt_PT: Comando:

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
pt_PT: Os parâmetros seguintes serão substituídos quando executada a acção

en: Video Player
pt_PT: Leitor de vídeo

en: Waveform
pt_PT: Forma da Onda

note: #-#-#-#-#  15 (BOINC)  #-#-#-#-# context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes context: Switch between tasks every ___ minutes #-#-#-#-#  6 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: minutes
pt_PT: minutos

en: <b>Basic</b>
pt_PT: <b>Básico</b>

en: <b>Behaviour</b>
pt_PT: <b>Comportamento</b>

en: <b>Read-only info</b>
pt_PT: <b>Informações de somente leitura</b>

en: Collisions:
pt_PT: Colisões:

en: Normal
    Reverse
pt_PT: Normal
    Invertido

en: Original Editing:
pt_PT: Edição Original:

en: Original Script:
pt_PT: Script Original:

en: Original Timing:
pt_PT: Tempo original:

en: Original Translation:
pt_PT: Tradução original:

en: PlayDepth:
pt_PT: Profundidade:

en: PlayResX:
pt_PT: Resolução X:

en: PlayResY:
pt_PT: Resolução Y:

en: Point Time:
pt_PT: Ponto da sequência:

en: Script Properties
pt_PT: Propriedades do script

en: Script Type:
pt_PT: Tipo do script:

en: Script Updated By:
pt_PT: Script actualizado por:

en: Sync Point:
pt_PT: Ponto de sincronia:

en: Timer:
pt_PT: Temporizador:

en: Update Details:
pt_PT: Actualizar detalhes:

en: Wrap Style:
pt_PT: Estilo de fim de linha:

en: <b>Completed spell checking.</b>
pt_PT: <b>Checagem ortográfica completa.</b>

en: <b>Language:</b>
pt_PT: <b>Língua:</b>

en: A_dd Word
pt_PT: A_dicionar Palavra

en: Check _Word
pt_PT: Verificar _Palavra

en: Ignore _All
pt_PT: Ignorar _Todas

en: User dictionary:
pt_PT: Dicionário do utilizador:

en: _Ignore
pt_PT: _Ignorar

en: <b>Alignment</b>
pt_PT: <b>Alinhamento</b>

en: <b>Border</b>
pt_PT: <b>Limite</b>

en: <b>Colors</b>
pt_PT: <b>Cor</b>

en: <b>Font</b>
pt_PT: <b>Fonte</b>

en: <b>Margins</b>
pt_PT: <b>Margens</b>

en: <b>Transformation</b>
pt_PT: <b>Transformação</b>

en: Angle:
pt_PT: Ângulo:

en: Copy Style
pt_PT: Copiar Estilo

en: Create New Style
pt_PT: Criar novo estilo

en: Delete Style
pt_PT: Deletar estilo

en: Distance:
pt_PT: Distancia:

en: Left:
pt_PT: Esquerda:

en: Manage Styles
pt_PT: Administrar estilos

en: Opaque Box
pt_PT: Caixa opaca

en: Outline:
pt_PT: Limite:

en: Primary:
pt_PT: Primário:

en: Right:
pt_PT: Direita:

en: Scale X:
pt_PT: Escala X:

en: Scale Y:
pt_PT: Escala Y:

en: Secondary:
pt_PT: Secundário:

en: Shadow:
pt_PT: Sombra:

en: Spacing:
pt_PT: Espaçamento:

en: Subtitle Editor - Style Editor
pt_PT: Editor de Legendas - Editor de estilos

note: #-#-#-#-#  32 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: TODO
pt_PT: A FAZER

note: comments
en: a tool for subtitles edition
pt_PT: uma ferramenta para edição de legendas

en: Add 100 Milliseconds
pt_PT: Adicionar 100 Milisegundos

en: Remove 100 Milliseconds
pt_PT: Remover 100 Milisegundos

en: The translation was applied.
pt_PT: Tradução foi aplicada.

en: Italic
pt_PT: Itálico

en: Open a file
pt_PT: Abrir ficheiro

en: Open _Recent
pt_PT: Abrir _recente

en: E_xit
pt_PT: Sai_r

en: Not found
pt_PT: Não encontrado

en: _Italic
pt_PT: _Itálico

en: _Move Subtitles
pt_PT: _Mover Legendas

en: _Video
pt_PT: _Vídeo

en: Short
pt_PT: Curto

en: _Repeat
pt_PT: _Repetir

en: Play Previous Second
pt_PT: Reproduzir o próximo segundo

en: Play First Second
pt_PT: Reproduzir o primeiro segundo

en: Play Last Second
pt_PT: Reproduzir o último segundo

en: Play Next Second
pt_PT: Reproduzir o próximo segundo

en: Translation
pt_PT: Tradução

en: Save Waveform
pt_PT: Salvar Wav

en: Save Document Failed.
pt_PT: Falha ao guardar o documento.

en: I can't open this file.
pt_PT: Eu não consigo abrir esse arquivo.

en: Encoding:
pt_PT: Codificação:

en: text
pt_PT: texto

en: translation
pt_PT: tradução

en: Errors
pt_PT: Erros

en: _Encoding
pt_PT: _Codificação

en: Auto Detected
pt_PT: Detectado automaticamente

en: _File
pt_PT: _Ficheiro

en: _Edit
pt_PT: _Editar

en: _Options
pt_PT: _Opções

en: Shortcut
pt_PT: Atalho

en: FILE
pt_PT: FICHEIRO

en: It's not valid UTF-8.
    Please use another character encoding.
pt_PT: Não é um UTF-8 válido.
    Por favor use outra codificação.

en: Please use another character encoding.
pt_PT: Por favor use outra codificação.

en: I can't find what is this format or it's not supported.
pt_PT: Não é possível encontrar o formato ou não é suportado.

en: num
pt_PT: número

en: This number column
pt_PT: Numera desta coluna

en: layer
pt_PT: camada

en: Layer number.
pt_PT: Número da camada.

en: start
pt_PT: início

en: This time is the time when a subtitle appears on the screen.
pt_PT: Este é o tempo que a legenda aparece na tela.

en: end
pt_PT: fim

en: This time is the time when a subtitle disappears from the screen.
pt_PT: Este é o tempo que a legenda desaparece da tela.

en: duration
pt_PT: duração

en: style
pt_PT: estilo

en: note
pt_PT: nota

en: effect
pt_PT: efeito

en: Generate Waveform
pt_PT: Gerar wav

en: Number
pt_PT: Número

en: _Import
pt_PT: _Importar

en: _Export
pt_PT: _Exportar

en: End:
pt_PT: Fim:

en: Last
pt_PT: Último

en: Scale:
pt_PT: Escala:

en: Breton
pt_PT: Bretão

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Windows has no translation for Breton
en: Catalan
pt_PT: Catalão

en: Danish
pt_PT: Dinamarquês

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Windows has no translation for Esperanto
en: Spanish
pt_PT: Espanhol

en: Irish
pt_PT: Irlandês

en: Kurdish
pt_PT: Curdo

en: Dutch
pt_PT: Holandês

en: Norwegian
pt_PT: Norueguês

en: Portuguese (Portugal)
pt_PT: Português (Portugal)

en: Saved Trusted Options
pt_PT: Opções Gravadas

en: Unsafe Image Rules
pt_PT: Imagens Perigosas

en: Trust all sources:
pt_PT: Apresentar Todas as Imagens

en: WARNING!
pt_PT: AVISO!

en: This is not recommended by the Squirrelmail Development Team.
pt_PT: Não recomendado pela equipa SquirrelMail.

en: Read this <a href="http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages">http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages</a> for more details. There is a risk you may receive more spam if you check this option.
pt_PT: Leia <a href="http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages">http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages</a> para mais informação (em inglês). Ao escolher esta opção está a aumentar a probabilidade de receber mais <i>spam</i>.

en: If checked unsafe images are always seen.
pt_PT: Se seleccionada, todas as imagens serão visualizadas.

en: If this option is checked, the state of other options is irrelevant.
pt_PT: Se seleccionada, as opções seguintes serão ignoradas.

en: Trust sources in address book:
pt_PT: Confiar Remetentes no Livro de Endereços

en: If checked unsafe images are shown for messages from anyone in your address book.
pt_PT: Todas as imagens contidas em mensagens provenientes de remetentes que constem do Livro de Endereços serão visualizadas.

en: Trust anything I send:
pt_PT: Confiar nas Minhas Mensagens

en: If checked unsafe images are shown for messages sent by any of your identities.
pt_PT: Todas as imagens contidas em mensagens enviadas de uma das suas identidades serão visualizadas.

en: You might not want to set this if you forward Spam to other people, and then go back and read from your 'Sent' folder.
pt_PT: Se envia <i>spam</i> e guarda essas mensagens na pasta 'Enviadas', poderá não querer activar esta opção.

en: Trust defined sources:
pt_PT: Personalizar Regras de Confiança

en: If checked unsafe images are shown for the sources shown below.
pt_PT: Utilizar regras definidas em baixo.

en: Add New Rule
pt_PT: Acrescentar Regra Nova

en: Trust source if
pt_PT: Confiar mensagem se

en: Reg.Exp.
pt_PT: Expr. Reg.

en: NB
pt_PT: Nota

en: When specifying a Reg.Exp you must include delimeters.
pt_PT: As expressões regulares têm de incluir delimitadores.

en: The 'Contains' check will be done with case-insensitive match.
pt_PT: A verificação 'Contém' não distingue minúsculas de maiúsculas.

en: If <b>%s</b> %s <b>%s</b>
pt_PT: Se <b>%s</b> %s <b>%s</b>

en: This doesn't look like a valid Reg.Exp.
pt_PT: Expressão Regular inválida.

en: Set up rules about how unsafe images in HTML messages are handled.
pt_PT: Regras que determinam o modo como as imagens externas presentes em mensagens HTML são processadas.

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
pt_PT: Por favor preencha os campos Nome Completo e Endereço Email.

en: Closing Connection
pt_PT: A Terminar Ligação

en: Connecting to Password Server
pt_PT: A Estabelecer Ligação com o Servidor

en: ERROR:
pt_PT: ERRO:

en: New Password
pt_PT: Senha Nova

en: Old Password
pt_PT: Senha Actual

en: Password changed successfully.
pt_PT: Senha alterada com sucesso.

en: This connects to your local Password Server to change your email password.
pt_PT: Aqui pode alterar a sua senha secreta.

en: Verify New Password
pt_PT: Repetir Senha Nova

en: You must also type in your new password in the verify box.
pt_PT: Tem de repetir a senha nova.

en: You must type in a new password.
pt_PT: Tem de introduzir a senha nova.

en: You must type in your old password.
pt_PT: Tem de introduzir a senha actual.

en: Your new password doesn't match the verify password.
pt_PT: As senhas não coincidem.

en: Your old password is not correct.
pt_PT: A senha actual está incorrecta.

en: Use Addresses
pt_PT: Usar Endereços

en: Address Book Search
pt_PT: Pesquisa Livro de Endereços

en: Search for
pt_PT: Procurar por

en: All address books
pt_PT: Todos os livros de Endereços

en: List all
pt_PT: Listar todos

en: Unable to list addresses from %s
pt_PT: Impossível listar endereços de %s

en: Your search failed with the following error(s)
pt_PT: A sua pesquisa falhou com o(s) seguinte(s) erro(s)

en: No persons matching your search were found
pt_PT: Não foram encontradas pessoas para a pesquisa solicitada.

en: Must be unique
pt_PT: Deve ser único

en: E-mail address
pt_PT: Endereço de E-mail

en: Last name
pt_PT: Apelido

en: First name
pt_PT: Nome

en: Additional info
pt_PT: Informação adicional

en: Add to:
pt_PT: Adicionar a:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
pt_PT: Não está definido nenhum livro de endereços pessoais. Contacte o administrador.

en: You can only edit one address at the time
pt_PT: Só pode editar um endereço de cada vez

en: Update address
pt_PT: Actualizar endereço

en: ERROR
pt_PT: ERRO

en: Please select address that you want to edit
pt_PT: Favor seleccione o endereço que deseja editar

en: Add address
pt_PT: Adicionar endereço

en: Edit selected
pt_PT: Editar os seleccionados

en: Delete selected
pt_PT: Apagar os seleccionados

en: sort by nickname
pt_PT: ordenado por apelido

en: sort by name
pt_PT: ordenado por nome

en: sort by email
pt_PT: ordenado por email

en: sort by info
pt_PT: ordenado por info

en: Add to %s
pt_PT: Adicionar a %s

en: %s wrote:
pt_PT: %s escreveu:

en: quote
pt_PT: citar

en: who
pt_PT: quem

en: On %s, %s wrote:
pt_PT: Em %s, %s escreveu:

en: Original Message
pt_PT: Mensagem Original

en: Draft Email Saved
pt_PT: Rascunho guardado

en: Could not move/copy file. File not attached
pt_PT: Não posso mover/copiar ficheiro. O ficheiro não foi anexado.

en: Draft Saved
pt_PT: Rascunho guardado

en: Your Message has been sent.
pt_PT: A sua mensagem foi enviada.

en: Send
pt_PT: Enviar

en: Attach:
pt_PT: Anexar:

en: Delete selected attachments
pt_PT: Apagar os anexos seleccionados

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
pt_PT: Devido aos uploads de ficheiros estarem desligados no PHP, não pode anexar ficheiros a esta mensagem. Por favor, contacte o seu administrador de sistema para mais detalhes.

note: #-#-#-#-#  148 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Priority
pt_PT: Prioridade

en: Receipt
pt_PT: Pedir Recibo

en: On Read
pt_PT: na leitura

en: On Delivery
pt_PT: no envio

en: Signature
pt_PT: Assinatura

en: Addresses
pt_PT: Endereços

en: Save Draft
pt_PT: Guardar como rascunho

en: You have not filled in the "To:" field.
pt_PT: Não preencheu o campo "Para:".

en: Error: Draft folder %s does not exist.
pt_PT: Erro: a pasta de rascunho %s não existe.

en: Server replied:
pt_PT: Resposta do servidor:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
pt_PT: Pasta com nome ilegal. Por favor escolha um nome diferente.

en: Click here to go back
pt_PT: Prima aqui para voltar

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
pt_PT: Não seleccionou uma pasta para apagar. Por favor, faça-o.

en: Delete Folder
pt_PT: Apagar Pasta

en: Subscribed successfully.
pt_PT: Inscrito com sucesso.

en: Unsubscribed successfully.
pt_PT: Inscrição cancelada com sucesso.

en: Deleted folder successfully.
pt_PT: Pasta apagada com sucesso.

en: Created folder successfully.
pt_PT: Pasta criada com sucesso.

en: Renamed successfully.
pt_PT: Renomeado com sucesso.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
pt_PT: Inscrição não realizada - a pasta não existe.

en: refresh folder list
pt_PT: Actualizar lista de pastas

en: Create Folder
pt_PT: Criar Pasta

en: as a subfolder of
pt_PT: como sub-pasta de

en: Let this folder contain subfolders
pt_PT: Permitir que esta pasta contenha sub-pastas

en: Rename a Folder
pt_PT: Renomear uma Pasta

en: No folders found
pt_PT: Nenhuma pasta encontrada

en: No folders were found to unsubscribe from!
pt_PT: Não foram encontradas pastas para cancelar inscrição!

en: No folders were found to subscribe to!
pt_PT: Não foi encontrada nenhuma pasta para inscrever!

en: Subscribe to:
pt_PT: Inscrever em:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
pt_PT: Não seleccionou uma pasta para renomear. Por favor, faça-o.

en: Rename a folder
pt_PT: Renomear uma pasta

en: New name:
pt_PT: Novo nome:

en: ERROR: Help files are not in the right format!
pt_PT: Erro: ficheiro de help não está no formato correcto!

en: The help has not been translated to the selected language. It will be displayed in English instead.
pt_PT: A ajuda não foi traduzida para a linguagem seleccionadas. Será apresentada em Inglês.

en: Some or all of the help documents are not present!
pt_PT: Alguns ou todos os documentos de ajuda não existem!

en: Table of Contents
pt_PT: Índice

en: Previous
pt_PT: Anterior

en: Viewing an image attachment
pt_PT: Visualizar uma imagem anexada

en: View message
pt_PT: Ver mensagem

en: Download this as a file
pt_PT: Descarregar como ficheiro

en: INBOX
pt_PT: Entrada

en: Last Refresh
pt_PT: Última Actualização

en: Check mail
pt_PT: Verificar correio

en: %s Logo
pt_PT: Logotipo para %s

en: SquirrelMail version %s
pt_PT: SquirrelMail versão %s

en: By the SquirrelMail Project Team
pt_PT: Pela Equipa de Desenvolvimento SquirrelMail

en: %s Login
pt_PT: Entrar em %s

en: No messages were selected.
pt_PT: Nenhuma mensagem seleccionada.

en: Message Highlighting
pt_PT: Destacar mensagem

en: subject
pt_PT: Assunto

en: No highlighting is defined
pt_PT: Não foi definido nenhum destaque

en: Identifying name
pt_PT: Identificar o nome

en: Dark Green
pt_PT: Verde escuro

en: Dark Yellow
pt_PT: Amarelo escuro

en: Dark Cyan
pt_PT: Ciano escuro

en: Dark Magenta
pt_PT: Magenta escuro

en: Light Green
pt_PT: Verde claro

en: Light Yellow
pt_PT: Amarelo claro

en: Light Cyan
pt_PT: Ciano claro

en: Light Magenta
pt_PT: Magenta claro

en: Dark Gray
pt_PT: Cinzento escuro

en: Medium Gray
pt_PT: Cinzento médio

en: Light Gray
pt_PT: Cinzento claro

en: White
pt_PT: Branco

en: Other:
pt_PT: Outro:

en: Default Identity
pt_PT: Identidade Padrão

en: Alternate Identity %d
pt_PT: Identidade Alternativa %d

en: Add a New Identity
pt_PT: Adicionar nova Identidade

en: Advanced Identities
pt_PT: Identidade Avançada

en: E-Mail Address
pt_PT: Endereço de E-mail

en: Reply To
pt_PT: Responder a

en: Save / Update
pt_PT: Armazenar / Actualizar

en: Make Default
pt_PT: Criar Padrão

en: Index Order
pt_PT: Ordem de indexação

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
pt_PT: A ordem do índice é a ordem em que as colunas estão no índice da mensagem. Pode adicionar, remover e mover colunas à sua vontade.

en: up
pt_PT: para cima

en: down
pt_PT: para baixo

en: remove
pt_PT: remover

en: Return to options page
pt_PT: Voltar para a página de opções

en: Personal Information
pt_PT: Informações Pessoais

en: Display Preferences
pt_PT: Preferências de Exibição

en: Folder Preferences
pt_PT: Preferências de Pastas

en: Error(s) occurred while saving your options
pt_PT: Ocorreu(ram) erro(s) enquanto guardava as suas opções

en: Some of your preference changes were not applied.
pt_PT: Uma(s) das suas alterações de preferências não são aplicáveis.

en: Successfully Saved Options
pt_PT: Opções guardadas com sucesso!

en: Refresh Folder List
pt_PT: Actualizar lista de pastas

en: Refresh Page
pt_PT: Actualizar página

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
pt_PT: Contém informações pessoais suas, tais como nome, endereço de email, etc.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
pt_PT: Pode alterar a forma como o SquirrelMail apresenta a informação,como as cores, idioma e outras características.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
pt_PT: Baseado nos critérios fornecidos, as mensagens recebidas podem ter cores de fundo diferentes na lista de mensagens. Isto facilita distinguir quem está a enviar as mensagens, especialmente em listas de mensagens.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
pt_PT: Estas opções alteram a forma que as pastas são apresentadas e manipuladas.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
pt_PT: A ordem em que as mensagens estão indexadas pode ser alterada para conter os cabeçalhos em qualquer ordem que queira.

en: Message not printable
pt_PT: A mensagem não pode ser impressa

en: Attachments:
pt_PT: Anexos

en: Unknown sender
pt_PT: Remetente Desconhecido

en: Info:
pt_PT: Info

en: Printer Friendly
pt_PT: Imprimir Amigavelmente

en: View Printable Version
pt_PT: Ver Versão para Impressão

en: Read:
pt_PT: Lidas:

en: Your message
pt_PT: A sua mensagem

en: Was displayed on %s
pt_PT: Está mostrada em %s

en: less
pt_PT: menos

en: more
pt_PT: mais

en: Mailer
pt_PT: Programa

en: Read receipt
pt_PT: Recibo de leitura

en: sent
pt_PT: enviar

en: requested
pt_PT: pedida

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
pt_PT: O remetente da mensagem pediu uma resposta que indique que você leu esta mensagem. Deseja enviar recibo?

en: Send read receipt now
pt_PT: Enviar recibo de leitura

en: Resume Draft
pt_PT: Editar Rascunho

en: Edit Message as New
pt_PT: Editar mensagem como nova

en: View Message
pt_PT: Ver mensagem

en: Forward as Attachment
pt_PT: Encaminhar como anexado

note: #-#-#-#-#  11 (BOINC)  #-#-#-#-# "Reply" is used as a verb #-#-#-#-#  9 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Reply
pt_PT: Responder

en: Reply All
pt_PT: Responder a todos

en: View Full Header
pt_PT: Ver cabeçalho completo

en: Attachments
pt_PT: Anexos

en: You must be logged in to access this page.
pt_PT: Deve registar-se para aceder a esta página.

en: Folder:
pt_PT: Pasta:

en: edit
pt_PT: editar

en: search
pt_PT: pesquisar

en: delete
pt_PT: apagar

en: Recent Searches
pt_PT: Procurar nos recentes

en: save
pt_PT: salvar

en: forget
pt_PT: esquecer

en: Current Search
pt_PT: Pesquisa Actual

en: All Folders
pt_PT: Todas as Pastas

en: Everywhere
pt_PT: qualquer lugar

en: No Messages Found
pt_PT: Nenhuma mensagem encontrada

en: Signout
pt_PT: Desligar

en: You have been successfully signed out.
pt_PT: Saiu com sucesso do sistema.

en: Click here to log back in.
pt_PT: Prima aqui para entrar novamente.

en: Viewing a Business Card
pt_PT: Visualizar um Cartão de Negócios

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
pt_PT: A versão %s de vCard não é suportada. Algumas informações podem não ser convertidas correctamente.

en: Web Page
pt_PT: Página Web

en: Organization / Department
pt_PT: Organização / Departamento

en: Work Phone
pt_PT: Telefone do Trabalho

en: Cellular Phone
pt_PT: Telefone Móvel

en: Title & Org. / Dept.
pt_PT: Título & Organização/Departamento

en: Viewing Full Header
pt_PT: Ver cabeçalho completo

en: Viewing a text attachment
pt_PT: Visualizar texto anexado

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
pt_PT: Não é possível incluir as funções necessárisas à base de dados PEAR.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
pt_PT: O PEAR está instalado, e está incluído o caminho para encontrar %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
pt_PT: Entre em contacto com seu administrador e comunique este erro.

en: Personal address book
pt_PT: Livro de Endereços pessoal

en: Database error: %s
pt_PT: Erro na base de dados: %s

en: Addressbook is read-only
pt_PT: O Livro de Endereços permite apenas leitura

en: User "%s" already exists
pt_PT: O utilizador "%s" já existe

en: User "%s" does not exist
pt_PT: O utilizador "%s" não existe

en: Not a file name
pt_PT: Não é um nome de ficheiro

en: No such file or directory
pt_PT: Ficheiro ou diretório não encontrado

en: Open failed
pt_PT: Falha na abertura do ficheiro

en: Write failed
pt_PT: A gravação falhou

en: Unable to update
pt_PT: Não é possível actualizar

en: Could not lock datafile
pt_PT: Não foi possível bloquear a base de dados

en: Write to addressbook failed
pt_PT: Gravação no livro de endereços falhou

en: Error initializing addressbook database.
pt_PT: Erro ao iniciar a base de dados do Livro de Endereços

en: Error opening file %s
pt_PT: Erro ao abrir o ficheiro %s

en: Global address book
pt_PT: Livro de Endereços Global

en: Error initializing global addressbook.
pt_PT: Erro ao iniciar o Livro de Endereços Global

en: Error initializing LDAP server %s:
pt_PT: Erro ao iniciar o servidor LDAP %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
pt_PT: Clique aqui para alterar a ordenação da lista de endereços

en: Invalid input data
pt_PT: Entrada de dados inválida

en: Name is missing
pt_PT: Falta o Nome

en: E-mail address is missing
pt_PT: Falta o Endereço de Email

en: Nickname contains illegal characters
pt_PT: O Apelido contém caracteres ilegais

en: View Business Card
pt_PT: Visualizar um Cartão de Negócios

en: Ma&#121;
pt_PT: Mai

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
pt_PT: Erro na base de dados de Preferências (%s). Terminar

en: Click here to return to %s
pt_PT: Clique aqui para voltar para %s

en: Go to the login page
pt_PT: Ir para a página de entrada

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
pt_PT: Ficheiro de preferências %s não existe. Saia do sistema e entre novamente para criar um ficheiro de preferências padrão.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt_PT: Não é possível abrir ficheiro de preferências, %s. Entre em contacto com seu administrador para ajuda.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt_PT: Não é possível escrever no ficheiro de preferências, %s. Entre em contacto com seu administrador para ajuda.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt_PT: Não é possível copiar ficheiro de preferências, %s, a partir do ficheiro temporário, %s. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: Error opening %s
pt_PT: Erro ao abrir %s

en: Default preference file not found or not readable!
pt_PT: Ficheiro de preferências padrão não encontrado ou ilegível!

en: Could not create initial preference file!
pt_PT: Não foi possível criar um ficheiro inicial de preferências!

en: %s should be writable by user %s
pt_PT: %s deve poder ser escrito por %s

en: Signature is too big.
pt_PT: A assinatura é muito grande.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt_PT: Não é possível abrir o ficheiro de assinatura %s. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt_PT: Não é possível escrever o ficheiro de assinatura %s. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt_PT: Não é possível copiar o ficheiro de assinatura, %s, a partir do ficheiro temporário, %s. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
pt_PT: Precisa ter o PHP instalado com a função &quot;multibyte string&quot; activada (use a opção de configuração --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
pt_PT: ERRO: "stream" imap não disponível.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
pt_PT: ERRO: Conexão terminada pelo servidor imap.

en: ERROR: Could not complete request.
pt_PT: Erro: o pedido não pode ser executado.

en: Query:
pt_PT: Requisição:

en: Reason Given:
pt_PT: Razão alegada:

en: ERROR: Bad or malformed request.
pt_PT: Erro: Pedido errado ou mal formado.

en: Server responded:
pt_PT: Resposta do servidor:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
pt_PT: ERRO: o servidor IMAp terminou a conexão.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
pt_PT: ERRO: Resposta IMAP desconhecida.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
pt_PT: Erro ao ligar ao servidor IMAP: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
pt_PT: O servidor IMAP informou que a entrada no sistema, com texto simples, está desactivada.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
pt_PT: Usar CRAM-MD5 ou DIGEST-MD5, ao invés, deve funcionar.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
pt_PT: Também, o uso de TLS pode permitir ao SquirrelMail entrar no sistema.

en: Bad request: %s
pt_PT: Pedido incorrecto: %s

en: Unknown error: %s
pt_PT: Erro desconhecido: %s

en: Read data:
pt_PT: Dados lidos:

en: Unknown user or password incorrect.
pt_PT: Utilizador desconhecido ou senha incorrecta.

en: ERROR: Could not append message to
pt_PT: Erro: não foi possível adicionar messagem para

en: Solution:
pt_PT: Solução:

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
pt_PT: Remova mensagens desnecessárias de sua pasta e inicie com a sua pasta de lixeira.

en: (no subject)
pt_PT: (sem assunto)

en: Unknown Sender
pt_PT: Remetente Desconhecido

en: Unknown response from IMAP server:
pt_PT: Resposta desconhecida do servidor IMAP:

en: The server couldn't find the message you requested.
pt_PT: O servidor não encontrou a mensagem solicitada.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
pt_PT: Provavelmente a sua lista de mensagens está desactualizada e a mensagem foi removida (talvez por outro programa que acede a esta caixa de correio)

en: Unknown date
pt_PT: Data desconhecida

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
pt_PT: O servidor IMAP em uso não faz ordenação agrupada por assunto.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
pt_PT: O servidor IMAP em uso não faz ordenação.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
pt_PT: Esta pasta está vazia

en: Move Selected To
pt_PT: Mover as seleccionadas para

en: Transform Selected Messages
pt_PT: Transformar as mensagens seleccionadas

en: Expunge
pt_PT: Remover

en: mailbox
pt_PT: caixa de correio

en: Unthread View
pt_PT: Visão normal

en: Thread View
pt_PT: Agrupar por assunto

en: Toggle All
pt_PT: Inverter Todas

en: Unselect All
pt_PT: Desmarcar Todas

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
pt_PT: Visualizar as mensagens: %s a %s (%s total)

en: Viewing Message: %s (%s total)
pt_PT: Visualizar a mensagem: %s (%s total)

en: Paginate
pt_PT: Paginar

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
pt_PT: o SquirrelMail não pôde descodificar a estrutura do corpo da mensagem

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
pt_PT: A estrutura do corpo de mensagem fornecida pelo seu servidor imap:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
pt_PT: Erro na recuperação do corpo. Provavelmente esta mensagem está mal formada.

en: Message:
pt_PT: Mensagem:

en: FETCH line:
pt_PT: linha de busca:

en: Hide Unsafe Images
pt_PT: Esconder imagens com problema

en: View Unsafe Images
pt_PT: Ver imagens com problema

en: sec_remove_eng.png
pt_PT: sec_remove_pt_PT.png

en: This external link will open in a new window
pt_PT: Este link externo vai abrir numa nova janela

en: Option Type '%s' Not Found
pt_PT: Opção tipo '%s' não encontrada

en: Current Folder
pt_PT: Pasta Actual

en: Compose
pt_PT: Escrever

en: Error creating directory %s.
pt_PT: Erro ao criar a directoria %s.

en: Could not create hashed directory structure!
pt_PT: Não foi possível criar a estrutura de directorias &quot;hashed&quot;

en: Service not available, closing channel
pt_PT: Serviço não disponível. Fechar o canal.

en: A password transition is needed
pt_PT: É necessária uma transição da palavra-chave.

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
pt_PT: A acção requisitada não foi feita: caixa de correio não está disponível

en: Requested action aborted: error in processing
pt_PT: A acção requisitada foi abortada: erro no processamento

en: Requested action not taken: insufficient system storage
pt_PT: A acção requisitada não foi executada: falta espaço de armazenamento

en: Temporary authentication failure
pt_PT: Falha temporária de autenticação

en: Syntax error; command not recognized
pt_PT: Erro de sintaxe; comando não reconhecido.

en: Syntax error in parameters or arguments
pt_PT: Erro de sintaxe nos parâmetros ou argumentos

en: Command not implemented
pt_PT: Comando não implementado

en: Bad sequence of commands
pt_PT: Sequência incorrecta de comandos

en: Command parameter not implemented
pt_PT: Parâmetro de comando não implementado

en: Authentication mechanism is too weak
pt_PT: O mecanismo de auteticação é muito fraco

en: Authentication failed
pt_PT: Falha na autenticação

en: Encryption required for requested authentication mechanism
pt_PT: É necessário cifra para o mecanismo de autenticação

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
pt_PT: Acção requerida não foi executada: caixa de corrio não disponível

en: User not local; please try forwarding
pt_PT: Utilizador não local: favor tentar encaminhar

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
pt_PT: A acção requisitada foi abortada: excedeu o espaço de armazenamento

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
pt_PT: A acção requerida não foi executada: nome não permitido para a caixa de correio

en: Transaction failed
pt_PT: falha na transacção

en: Unknown response
pt_PT: Resposta desconhecida

en: General Display Options
pt_PT: Opções genéricas

en: Custom Stylesheet
pt_PT: Folha de estilo personalizada

en: Use Javascript
pt_PT: Usar JavaScript

en: Mailbox Display Options
pt_PT: Opções das Pastas

en: Number of Messages per Page
pt_PT: Número de mensagens por Página

en: Enable Alternating Row Colors
pt_PT: Permitir trocar cores nas linhas

en: Enable Page Selector
pt_PT: Permitir selector de página

en: Maximum Number of Pages to Show
pt_PT: Número máx. de páginas para mostrar

en: Always Show Full Date
pt_PT: Mostrar sempre a data completa

en: Length of From/To Field (0 for full)
pt_PT: Tamanho do campo De/Para (0 para todo)

en: Length of Subject Field (0 for full)
pt_PT: Tamanho do campo de assunto (0 para sem limite)

en: Message Display and Composition
pt_PT: Composição e disposição da mensagem

en: Wrap Incoming Text At
pt_PT: Quebrar texto recebido em

en: Width of Editor Window
pt_PT: Largura da janela de edição

en: Height of Editor Window
pt_PT: Altura da janela de edição

en: Location of Buttons when Composing
pt_PT: Localização dos botões durante a composição

en: Before headers
pt_PT: Antes do cabeçalho

en: Between headers and message body
pt_PT: Entre o cabeçalho e o corpo da mensagem

en: After message body
pt_PT: Depois do corpo da mensagem

en: Addressbook Display Format
pt_PT: Formato do Livro de Endereços

en: Javascript
pt_PT: JavaScript

en: Show HTML Version by Default
pt_PT: Ver a versão HTML como padrão

en: Enable Forward as Attachment
pt_PT: Permitir mensagem encaminhada como anexo

en: Include CCs when Forwarding Messages
pt_PT: Incluir endereços do campo CC quando reenviar mensagens

en: Include Me in CC when I Reply All
pt_PT: Incluir meu email no CC quando &quot;Responder a Todos&quot;

en: Enable Mailer Display
pt_PT: Permitir visualização do programa de email (&quot;Mailer&quot;)

en: Display Attached Images with Message
pt_PT: Mostrar imagens anexadas com a mensagem

en: Enable Printer Friendly Clean Display
pt_PT: Activar visualização de &quot;Versão para Impressão&quot;

en: Enable Mail Delivery Notification
pt_PT: Activar a notificação de entrega de mensagem

en: Compose Messages in New Window
pt_PT: Escrever mensagem em &quot;nova janela&quot;

en: Width of Compose Window
pt_PT: Largura da janela de edição

en: Height of Compose Window
pt_PT: Altura da janela de edição

en: Append Signature before Reply/Forward Text
pt_PT: Coloque a assinatura antes do texto da mensagem original

en: Prefix for Original Message when Replying
pt_PT: Prefixo para a mensagem original na resposta

en: Cursor Position when Replying
pt_PT: Posição do cursor na resposta

en: To: field
pt_PT: Para: campo

en: Focus in body
pt_PT: Foco no corpo

en: Select body
pt_PT: Seleccione o corpo

en: No focus
pt_PT: Sem foco

en: Sort by Received Date
pt_PT: classificar pela data de recepção

en: Enable Thread Sort by References Header
pt_PT: Activar ordenação por Cabeçalho de Referências

en: Special Folder Options
pt_PT: Opções especiais de pastas

en: Folder Path
pt_PT: Caminho da pasta

en: Do not use Trash
pt_PT: Não usar a Lixeira

en: Trash Folder
pt_PT: Lixeira

en: Do not use Drafts
pt_PT: Não usar Rascunhos

en: Draft Folder
pt_PT: Pasta de Rascunhos

en: Do not use Sent
pt_PT: Não usar Enviadas

en: Sent Folder
pt_PT: Pasta de Enviadas

en: Folder List Options
pt_PT: Opções da lista de pastas

en: Location of Folder List
pt_PT: Localização da lista de pastas

en: Width of Folder List
pt_PT: Largura da lista de pastas

en: Seconds
pt_PT: Segundos

en: Minute
pt_PT: Minuto

en: Auto Refresh Folder List
pt_PT: Auto actualizar lista de pastas

en: Enable Unread Message Notification
pt_PT: Notificação para mensagens não lidas

en: No Notification
pt_PT: Sem notificação

en: Only INBOX
pt_PT: Somente ENTRADA

en: Unread Message Notification Type
pt_PT: Tipo de notificação para mensagens não lidas

en: Only Unseen
pt_PT: Somente não lidas

en: Unseen and Total
pt_PT: Não lidas e Total

en: Enable Collapsable Folders
pt_PT: Permitir pastas com sub-pastas

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
pt_PT: Notificação culmulativa para mensagens não lidas

en: Show Clock on Folders Panel
pt_PT: Mostra relógio no painel de pastas

en: International date and time
pt_PT: Data e hora internacional

en: American date and time
pt_PT: Data e hora americana

en: European date and time
pt_PT: Data e hora Europeia

en: Show weekday and time
pt_PT: Mostrar dia da semana e hora

en: Show time with seconds
pt_PT: Mostrar hora com segundos

en: Show time
pt_PT: Mostrar hora

en: No Clock
pt_PT: Sem relógio

en: Hour Format
pt_PT: Formato da hora

en: 12-hour clock
pt_PT: Relógio de 12 horas

en: 24-hour clock
pt_PT: Relógio de 24 horas

en: Memory Search
pt_PT: Pesquisar em memória

en: Folder Selection Options
pt_PT: Opções das listas de selecção

en: Selection List Style
pt_PT: Estilo da lista de selecção

en: Long:
pt_PT: Longo(a):

en: Subfolder
pt_PT: Subpasta

en: Indented:
pt_PT: Indentado:

en: Delimited:
pt_PT: Delimitado:

en: Name and Address Options
pt_PT: Opções de Nome e Endereços

en: E-mail Address
pt_PT: Endereço de E-mail

en: Edit Advanced Identities
pt_PT: Editar Identidade Avançada

en: (discards changes made on this form so far)
pt_PT: (descartar este formulário)

en: Multiple Identities
pt_PT: Múltiplas Identidades

en: Same as server
pt_PT: A mesma do servidor

en: Error opening timezone config, contact administrator.
pt_PT: Erro ao abrir configuração de fuso horário, contacte o administrador.

en: Timezone Options
pt_PT: Opções de Fuso Horário

en: Your current timezone
pt_PT: O seu fuso horário

en: Reply Citation Options
pt_PT: Opções para citações na resposta

en: Reply Citation Style
pt_PT: Estilo para citações na resposta

en: No Citation
pt_PT: Sem citação

en: AUTHOR Wrote
pt_PT: AUTHOR escreveu

en: On DATE, AUTHOR Wrote
pt_PT: Em DATE, AUTHOR escreveu

en: Quote Who XML
pt_PT: Disse XML

en: User-Defined
pt_PT: Definido pelo utilizador

en: User-Defined Citation Start
pt_PT: Início da citação definida pelo utilizador

en: User-Defined Citation End
pt_PT: Final da citação definida pelo utilizador

en: Signature Options
pt_PT: Opções de assinatura

en: Use Signature
pt_PT: Usar assinatura

en: Prefix Signature with '-- ' Line
pt_PT: Iniciar a assinatura com uma linha '-- '

en: Take Address
pt_PT: Endereço

en: Address Book Take:
pt_PT: Livro de Endereços:

en: Try to verify addresses
pt_PT: Tentar verificar endereços

en: Config File Version
pt_PT: Versão do ficheiro de configuração

en: SquirrelMail Version
pt_PT: Versão do SquirrelMail

en: PHP Version
pt_PT: Versão do PHP

en: Organization Preferences
pt_PT: Preferências da Organização

en: Organization Name
pt_PT: Nome da Organização

en: Organization Logo
pt_PT: Logotipo da Organização

en: Organization Logo Width
pt_PT: Largura do logotipo

en: Organization Logo Height
pt_PT: Altura do logotipo

en: Organization Title
pt_PT: Título da Organização

en: Signout Page
pt_PT: Página de saída

en: Provider Link URI
pt_PT: URI do Link para o fornecedor

en: Provider Name
pt_PT: Nome do fornecedor

en: Top Frame
pt_PT: Frame Superior

en: Server Settings
pt_PT: Configuração do servidor POP

en: Mail Domain
pt_PT: Domínio de email

en: IMAP Server Address
pt_PT: Endereço do servidor IMAP

en: IMAP Server Port
pt_PT: Porto do servidor IMAP

en: IMAP Server Type
pt_PT: Tipo do servidor IMAP

en: Cyrus IMAP server
pt_PT: Servidor IMAP Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
pt_PT: Servidor IMAP da Universidade de Washington

en: Microsoft Exchange IMAP server
pt_PT: Servidor IMAP Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
pt_PT: Servidor IMAP Courier

en: hMailServer IMAP server
pt_PT: Servidor IMAP hMailServer

en: Binc IMAP server
pt_PT: Servidor IMAP Binc

en: Not one of the above servers
pt_PT: Nenhum dos servidores acima

en: IMAP Folder Delimiter
pt_PT: Delimitador de pasta IMAP

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
pt_PT: Use &quot;detect&quot; para detectar automaticamente.

en: Use TLS for IMAP Connections
pt_PT: Use TLS para conexões IMAP

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
pt_PT: Requer PHP 4.3.x! Experimental.

en: IMAP Authentication Type
pt_PT: Tipo de autenticação IMAP

en: IMAP login
pt_PT: Entrar no IMAP

en: Use Sendmail Binary
pt_PT: Usar o sendmail binário

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
pt_PT: escolha &quot;não&quot; para SMTP

en: Sendmail Path
pt_PT: Caminho do sendmail

en: SMTP Server Address
pt_PT: Endereço do servidor SMTP

en: SMTP Server Port
pt_PT: Porta do servidor SMTP

en: Use TLS for SMTP Connections
pt_PT: Use TLS para ligações SMTP

en: SMTP Authentication Type
pt_PT: Tipo de autenticação SMTP

en: No SMTP auth
pt_PT: Sem autenticação para SMTP

en: Login (plain text)
pt_PT: Entrar (texto simples)

en: POP3 Before SMTP?
pt_PT: POP# antes de SMTP?

en: Header Encryption Key
pt_PT: Chave de Cifra do Cabeçalho

en: Invert Time
pt_PT: Data/hora invertida

en: Folders Defaults
pt_PT: Pastas padrão

en: Default Folder Prefix
pt_PT: Prefixo padrão para pasta

en: Show Folder Prefix Option
pt_PT: Mostrar opção de prefixo de pastas

en: By default, move to trash
pt_PT: Mover automaticamente para a Lixeira

en: By default, move to sent
pt_PT: Mover automaticamente para "Enviadas"

en: By default, save as draft
pt_PT: Normalmente, salve como rascunho

en: List Special Folders First
pt_PT: listar primeiro as pastas especias

en: Show Special Folders Color
pt_PT: Mostrar cor nas pastas especiais

en: Auto Expunge
pt_PT: Remoção automática

en: Default Sub. of INBOX
pt_PT: Sub. padrão da Caixa de entrada (Entrada)

en: Show 'Contain Sub.' Option
pt_PT: Mostre a opção 'contém Sub.'

en: Default Unseen Notify
pt_PT: Notificação Padrão de não lidas

en: Default Unseen Type
pt_PT: Tipo padrão de não lidas

en: Auto Create Special Folders
pt_PT: Criar Pastas especiais automaticamente

en: Auto delete folders
pt_PT: Auto-apagar pastas

en: Enable /NoSelect folder fix
pt_PT: Permitir reparação de pastas /NoSelect

en: Data Directory
pt_PT: Directoria de dados

en: Temp Directory
pt_PT: Directoria temporária

en: Hash Level
pt_PT: Nível de Hash

en: Hash Disabled
pt_PT: Hash desabilitado

en: Moderate
pt_PT: Moderado

en: Default Left Size
pt_PT: Tamanho padrão esquerdo

en: Usernames in Lowercase
pt_PT: Nomes de utilizadores em minúsculas

en: Allow use of priority
pt_PT: Permite uso de prioridade

en: Hide SM attributions
pt_PT: Esconder atributos SM

en: Enable use of delivery receipts
pt_PT: Permitir o uso de recibos (confirmações)

en: Allow editing of identities
pt_PT: Permitir edição de identidades

en: Allow editing of full name
pt_PT: Permitir edição do nome completo

en: Remove username from headers
pt_PT: Retira o username do cabeçalho

en: Used only when identities can't be modified
pt_PT: Usado apenas quando as identidades não podem ser modificadas

en: Use server-side sorting
pt_PT: Usar ordenação no lado do servidor

en: Use server-side thread sorting
pt_PT: Usar o servidor para ordenar ao agrupar por assunto

en: Allow server charset search
pt_PT: Permitir pesquisa de "charset" no servidor

en: UID support
pt_PT: Suporte a UID

en: PHP session name
pt_PT: Versão do PHP

en: Message of the Day
pt_PT: Mensagem do dia

en: Database
pt_PT: Base de dados

en: Address book DSN
pt_PT: Livro de Endereços (DSN)

en: Address book table
pt_PT: Tabela do Livro de Endereços

en: Preferences DSN
pt_PT: Preferências DSN

en: Preferences table
pt_PT: Tabela de preferências

en: Preferences username field
pt_PT: Preferência do campo de nome de utilizador

en: Preferences key field
pt_PT: Preferências do campo chave

en: Preferences value field
pt_PT: Preferências do campo valor

en: Global address book DSN
pt_PT: Livro de Endereços DSN Global

en: Global address book table
pt_PT: Livro de Endereços Global

en: Allow writing into global address book
pt_PT: Possível gravar no livro de endereços global

en: Allow listing of global address book
pt_PT: É possível listar o livro de endereços Global

en: Language settings
pt_PT: Configuração de idioma

en: Default Language
pt_PT: Idioma Padrão

en: Default Charset
pt_PT: Conjunto de caracteres padrão

en: Enable lossy encoding
pt_PT: Permitir codificação com perdas

en: Default Javascript Addressbook
pt_PT: Usar Livro de Endereços com Javascript

en: Global address book file
pt_PT: Ficheiro do Livro de Endereços Global

en: Allow writing into global address book file
pt_PT: Permitir gravar no ficheiro do livro de endereços global

en: Themes
pt_PT: Temas

en: Style Sheet URL (css)
pt_PT: URL da folha de estilho (css)

en: Use index number of theme
pt_PT: Usar o número de índice de tema

en: Configuration Administrator
pt_PT: Configurações de Administrador

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
pt_PT: Nota: é recomendado que configure seu sistema usando o conf.pl, e não este plugin. O conf.pl contém informações adcionais sobre o propósito de cada variável e seus valores apropriados, bem como passos adicionais de verificação.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
pt_PT: Deve executar ou consultar o conf.pl se estiver com dificuldades com a sua configuração.

en: Theme Name
pt_PT: Nome do Tema

en: Theme Path
pt_PT: Caminho do Tema

en: Plugin directory could not be found: %s
pt_PT: A directoria de plugins não foi encontrada: %s

en: Change Settings
pt_PT: Alterar configurações

en: Test Configuration
pt_PT: Teste de configuração

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
pt_PT: Não é possível abrir o ficheiro de configuração. Verifique o config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
pt_PT: Este módulo permite gerir a configuração principal do SquirrelMail remotamente.

en: Submit a Bug Report
pt_PT: Submeter um relatório de erros (bugs)

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
pt_PT: Antes de submeter um relatório de erros (bug), por favor verifique esta lista de problemas comuns.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
pt_PT: Tenha certeza de que está a executar a versão mais recente de %s. Está a utilizar a versão %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
pt_PT: Verifique para ver se seu erro (bug) já está listado na %sLista de erros%s no SourceForge. Se estiver, nós já sabemos do problema e estamos a tentar consertá-lo.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
pt_PT: Tente ter certeza de que pode repeti-lo. Se o erro aparece esporadicamente, tente documentar o que fez quando ele aconteceu. Se ele ocorre sempre que vê uma mensagem específica, mantenha esta mensagem por perto, pois pode ser que precisemos vê-la.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
pt_PT: Se forem avisos mostrados acima, tente resolvê-los você mesmo. Leia os guias na directoria %s onde o SquirrelMail está instalado.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
pt_PT: Pressionando o botão abaixo irá iniciar uma mensagem para os desenvolvedores do SquirrelMail  que contém uma série de informações sobre o seu sistema, seu navegador, como o SquirrelMail está configurado, e seu servidor IMAP. Também lhe pedirá algumas informações. Simplesmente preencha as secções no topo. Se preferir, poderá olhar abaixo na mensagem, para ver o que está a ser enviado.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
pt_PT: Por favor, tenha certeza de que preencheu com o maior número de informações possíveis que pode obter para dar a todos uma boa chance de achar e remover o erro. Subemtendo o erro desta maneira não irá acrescentá-lo automaticamente à lista de erros no SourceForge, mas alguém que receber a mensagem podererá adicioná-la posteriormente.

en: This bug involves:
pt_PT: Este erro envolve

en: the general program
pt_PT: o programa de forma genérica

en: a specific plugin
pt_PT: um plugin específico

en: Start Bug Report Form
pt_PT: Iniciar formulário de relatório de erros (Bugs)

en: Bug
pt_PT: Erro

en: Bug Reports:
pt_PT: Relatório de erros (Bugs):

en: Show button in toolbar
pt_PT: Mostrar botão na barra de ferramentas

en: Could not write calendar file %s
pt_PT: Não foi possível escrever no ficheiro de calendário %s

en: TODAY
pt_PT: HOJE

note: #-#-#-#-#  73 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: ScriptName-text #-#-#-#-#  44 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-#
en: Go
pt_PT: Ir

en: ADD
pt_PT: Adicionar

en: EDIT
pt_PT: Editar

en: DEL
pt_PT: Apagar

en: Start time:
pt_PT: Hora inicial:

en: Length:
pt_PT: Tamanho:

en: Set Event
pt_PT: Criar Evento

en: Event Has been added!
pt_PT: O evento foi adicionado!

en: Date:
pt_PT: Data:

en: Day View
pt_PT: Visão do dia

en: Do you really want to delete this event?
pt_PT: Deseja realmente apagar este evento?

en: Event deleted!
pt_PT: Evento apagado!

en: Nothing to delete!
pt_PT: Nada para apagar!

en: Update Event
pt_PT: Evento actualizado

en: Do you really want to change this event from:
pt_PT: Deseja realmente mudar este evento de:

en: to:
pt_PT: para:

en: Event updated!
pt_PT: Evento actualizado!

en: Month View
pt_PT: Visão mensal

en: 45 min.
pt_PT: 15 min.

en: 1 hr.
pt_PT: 1 h.

en: 1.5 hr.
pt_PT: 1,5 h.

en: 2 hr.
pt_PT: 2 h.

en: 2.5 hr.
pt_PT: 2,5 h.

en: 3 hr.
pt_PT: 3 h.

en: 3.5 hr.
pt_PT: 3,5 h.

en: 4 hr.
pt_PT: 4 h.

en: 5 hr.
pt_PT: 5 h.

en: 6 hr.
pt_PT: 6 h.

en: Delete & Prev
pt_PT: Apagar & Anterior

en: Delete & Next
pt_PT: Apagar & Próxima

en: Move to:
pt_PT: Mova para:

en: Delete/Move/Next Buttons:
pt_PT: Botões Apagar/Mover/Próxima:

en: Display at top
pt_PT: Mostrar no topo

en: with move option
pt_PT: com opção de mover

en: Display at bottom
pt_PT: Mostrar em baixo

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
pt_PT: COMERCIAL - Esta lista contém servidores que são enviadores de SPAM. É uma lista de confiança para testar SPAMMERS.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
pt_PT: COMERCIAL - Servidores que estejam (mal) configurados e permitam que SPAMMERS os usem, podem ser detidos com esta lista. Outra boa para ser usada.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
pt_PT: COMERCIAL - Utilizadores dial-up são rejeitados, excepto se usarem o servidor do seu fornecedor de serviço. Os SPAMMERS usam normalmente acessos dial-up.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
pt_PT: COMERCIAL - lista negra RBL+.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
pt_PT: COMERCIAL - lista negra RBL+ de relays abertos

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
pt_PT: COMERCIAL - lista negra RBL+ com acesso dial-up

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
pt_PT: FREE - ORDB foi carregado quando o ORBS saiu do ar. Parece ter menos alertas falsos do que o ORBS.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
pt_PT: FREE - Five-Ten-sg.com - Fontes directa sde SPAM.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
pt_PT: FREE - Five-Ten-sg.com - Listas de acessos dual-up - Inclui alguns IPs de xDLS

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
pt_PT: FREE - Five-Ten-sg.com - Servidores email que não usam confirmação na entrada

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
pt_PT: FREE - Five-Ten-sg.com - Outra miscelanea de servidores.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
pt_PT: FREE - Five-Ten-sg.com - Servidores de estágio único.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
pt_PT: FREE - Five-Ten-sg.com - Servidores que dão suporte a SPAM

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
pt_PT: FREE - Five-Ten-sg.com - IPs de formulários web.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
pt_PT: FREE - Dorkslayers parece incluir apenas os relays abertos fora dos EUA que são realmente ruins. O próprio website não recomenda seu uso (!?).

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
pt_PT: FREE - SPAMhaus - Lista com fontes bem conhecidas de SPAM.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
pt_PT: FREE, por enquanto, - SpamCop - Uma solução interessante que lista servidores que têm um elevado índice de spam em relação a emails legítimos (85% ou mais).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
pt_PT: FREE - dev.null.dk - Não tenho detalhes...

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
pt_PT: FREE - visi.com - Lista de relays para bloquear. Uma lista muito conservadora de relays abertos.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
pt_PT: FREE - ahbl.org Open Relays - Outra lista de relays abertos.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
pt_PT: FREE -  ahbl.org SPAM Source - Lista com fontes directas de SPAM.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
pt_PT: FREE -  ahbl.org SPAM ISPs - Lista de fornecedores condizentes com SPAM.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
pt_PT: FREE - Leadmon DUL - Outra lista de acesso dial-up ou de qualquer tipo de IP atribuído dinamicamente.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
pt_PT: FREE - Leadmon SPAM Source - Lista de fornecedores dos quais Leadmon.net recebeu SPAM directamente.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
pt_PT: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Lista de grandes servidores de email que não requerem confirmação na entrada ou que permitem que enviadores de SPAM sejam utilizadores dos seus serviços.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
pt_PT: FREE - Leadmon Open Relays - Relays abertos que não estão listados em outros RBLs.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
pt_PT: FREE - Leadmon Multi-stage - Relays abertos de múltiplos estágios que não estão listados noutros RBLs e que enviaram SPAM para Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
pt_PT: FREE - Leadmon SpamBlock - Locais que enviaram SPAM para Leadmon.net a partir de IPs que não possuem DNS reverso. É uma lista de blocos de IPs usados para enviar SPAM para Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
pt_PT: FREE, poe enquanto - Not Just Another Blacklist - Possui relays aberto e enviadores directos de SPAM.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
pt_PT: FREE, por enquanto - Not Just Another Blacklist - IPs de acessos dial-up.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
pt_PT: FREE - Distributed Sender Boycott List - Relays confirmados

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
pt_PT: FREE - Distributed Sender Boycott List - Relays de múltiplo estágio confirmados

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
pt_PT: FREE - Distributed Sender Boycott List - Relays não confirmados

en: WARNING! You must enter something to search for.
pt_PT: AVISO: Deve inserir palavra a procurar.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
pt_PT: AVISO! Filtros de cabeçalho devem estar no formato &quot;Header: value&quot;

en: Saved Scan type
pt_PT: Tipo de verificação guardada

en: Message Filtering
pt_PT: Filtragem de mensagem

en: What to Scan:
pt_PT: O que verificar:

en: All messages
pt_PT: Todas as mensagens

en: Only unread messages
pt_PT: Apenas mensagens não lidas

en: Match:
pt_PT: Encontrado:

en: Header
pt_PT: Cabeçalho

en: Contains:
pt_PT: Contém:

en: If %s contains %s then move to %s
pt_PT: Se %s contém %s então mova para %s

en: Message Filters
pt_PT: Filtros de Mensagens

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
pt_PT: A filtragem permite que mensagens que se encaixem em certos critérios sejam movidas para pastas diferentes para uma melhor organização.

en: SPAM Filters
pt_PT: Filtros de SPAM

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
pt_PT: Os filtros de SPAM permitem-lhe que seleccione listas negras com servidores que enviam mensagens de SPAM para sua Caixa de Entrada e envie essas mensagens automaticamente para outra pasta (como a Lixeira).

en: You must select a spam folder.
pt_PT: Seleccione uma pasta de spam

en: You must select a scan type.
pt_PT: Deve seleccionar um tipo de rastreador

en: Spam Filtering
pt_PT: Filtro de SPAM

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
pt_PT: AVISO! Informe o administrador para ajustar a variável %s

en: Move spam to:
pt_PT: Mova o SPAM para:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
pt_PT: Mover as mensagens consideradas SPAM directamente para o lixo pode não ser uma boa idéia a princípio, pois mensagens de seus amigos e de listas de discussão podem ser marcadas equivocadamente como SPAM. Qualquer que seja a pasta que seja escolhida para armazenar essas mensagens, verifique que ela seja apagada regularmente, para que não exista uma quantidade muito grande de mensagens inúteis nas suas pastas.

en: Unread messages only
pt_PT: Apenas mensagens não lidas

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
pt_PT: Quanto mais mensagens forem rastreadas, mais tempo demora. É sugerido que verifique apenas mensagens não lidas. Se fizer alguma mudança nos seus filtros, escolha a opção para verificar todas as mensagens, depois verfique a Caixa de Entrada, volte e escolha a opção para verificar apenas as novas mensagens. Desta maneira, os seus filtros de SPAM serão aplicados e as mensagens não capturadas com os filtros antigos serão rastreadas.

en: Spam is sent to %s.
pt_PT: Spam é enviado para %s

en: not set yet
pt_PT: ainda não escolhido

en: Spam scan is limited to %s.
pt_PT: Procura por SPAM é limitada a %s

en: %s is not found.
pt_PT: %s não encontrado.

en: Today's Fortune
pt_PT: Frase do dia

en: Fortunes:
pt_PT: Frases (fortunes)

en: Show fortunes at top of mailbox
pt_PT: Mostrar frases (fortunes) no topo do mailbox

en: Plugin is disabled.
pt_PT: Plugin desactivado.

en: IMAP server information
pt_PT: Porto do servidor IMAP

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
pt_PT: Executar alguns testes de comandos IMAP, mostrando o comando e os resultados. Estes testes usam os comandos do IMAP do SquirrelMail e a sua configuração actual. Comandos alterados localmente podem ser utilizados.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
pt_PT: Será enviada uma mensagem para %s a requisitar ajuda para esta lista. Receberá uma mensagem no endereço abaixo.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
pt_PT: Será enviada uma mensagem para %s a requerer a sua inscrição nesta lista. Você será inscrito com o endereço abaixo.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
pt_PT: Será enviada uma mensagem a %s a requerer a sua desinscrição desta lista. Irá tentar desinscrever o endereço abaixo.

en: Unknown action: %s
pt_PT: Acção desconhecida: %s

en: Mailinglist
pt_PT: Lista de E-mails

en: Send Mail
pt_PT: Enviar mensagem

en: Post to List
pt_PT: Enviar para a  lista

en: Reply to List
pt_PT: Responder para a lista

en: List Archives
pt_PT: Listar arquivadas

en: Contact Listowner
pt_PT: Contatar dono da lista

en: Mailing List
pt_PT: Lista de Mensagens

en: POP3 connect:
pt_PT: Ligação POP3:

en: No server specified
pt_PT: Nenhum servidor especificado

en: POP3 user:
pt_PT: utilizador POP3:

en: no login ID submitted
pt_PT: Não foi submetida identificação de entrada

en: connection not established
pt_PT: Ligação não estabelecida

en: POP3 pass:
pt_PT: Palavra-chave do POP3:

en: No password submitted
pt_PT: Nenhuma palavra-chave enviada

en: No connection to server
pt_PT: Sem ligação ao servidor

en: No login ID submitted
pt_PT: Nenhuma identificação de entrada submetida

en: No server banner
pt_PT: Nenhum banner do servidor

en: abort
pt_PT: abortar

en: apop authentication failed
pt_PT: autenticação apop falhou

en: POP3 login:
pt_PT: Entrar no POP3:

en: POP3 top:
pt_PT: Topo do POP3:

en: Premature end of list
pt_PT: Fim de lista prematuro

en: POP3 get:
pt_PT: Obter POP3:

en: POP3 last:
pt_PT: Último POP3:

en: POP3 reset:
pt_PT: Reiniciar POP3:

en: Empty command string
pt_PT: Comando vazio

en: POP3 quit:
pt_PT: Sair do POP3:

en: connection does not exist
pt_PT: conexão não existe

en: POP3 uidl:
pt_PT: Uidl do POP3:

en: POP3 delete:
pt_PT: Apagar POP3:

en: No msg number submitted
pt_PT: Nenhum número de mensagem submetido

en: Command failed
pt_PT: Comando falhou

en: Remote POP server Fetching Mail
pt_PT: Obter Email de servidor POP remoto

en: Select Server:
pt_PT: Seleccionar o Servidor:

en: Password for
pt_PT: Senha para

en: Fetch Mail
pt_PT: Obter Email

en: Fetching from
pt_PT: Obter de

en: Opening IMAP server
pt_PT: Abrir servidor IMAP

en: Opening POP server
pt_PT: Abrir servidor POP

en: Login Failed:
pt_PT: Falha na Entrada:

en: Login OK: No new messages
pt_PT: Entrada com sucesso: Nenhuma mensagem nova

en: Login OK: Inbox EMPTY
pt_PT: Entrada com sucesso: Caixa de entrada vazia

en: Login OK: Inbox contains %s messages
pt_PT: Entrada com sucesso: caixa de entrada contém %s mensagens

en: Fetching UIDL...
pt_PT: Obter UIDL...

en: Server does not support UIDL.
pt_PT: Servidor não suporta UIDL

en: Leaving mail on server...
pt_PT: Deixar mensagens no servidor...

en: Deleting messages from server...
pt_PT: Eliminar mensagens do servidor...

en: Fetching message
pt_PT: Obter mensagem

en: Server error. Disconnect
pt_PT: Erro no servidor. Desligar

en: Reconnect from dead connection
pt_PT: Re-ligar uma ligação perdida

en: Saving UIDL
pt_PT: Armazenar UIDL

en: Refetching message
pt_PT: Obter novamente a mensagem

en: Error Appending Message!
pt_PT: Erro na construção da mensagem!

en: Closing POP
pt_PT: Desligar o servidor POP

en: Logging out from IMAP
pt_PT: Sair do servidor IMAP

en: Message appended to mailbox
pt_PT: Mensagem adicionada à caixa de mensagens

en: Message %d deleted from remote server!
pt_PT: Mensagem %d eliminada do servidor remoto!

en: Delete failed:
pt_PT: Falha ao apagar:

en: Remote POP server settings
pt_PT: Configuração do servidor POP remoto

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
pt_PT: Deve estar ciente de que a cifra usada para armazenar sua palavra-chave não é perfeitamente segura. Entretanto, se estiver a usar POP, também não existe segurança na transmissão. A cifra feita pode ser desfeita por um hacker que tenha acesso à origem deste ficheiro.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
pt_PT: Se deixar sua palavra-chave em branco, ela será pedida quando solicitar email.

en: Encrypt passwords (informative only)
pt_PT: Cifrar palavras-chave (apenas informativo)

en: Add Server
pt_PT: Adicionar Servidor

en: Alias:
pt_PT: Apelido:

en: Store in Folder:
pt_PT: Guardar na Pasta:

en: Leave mail on server
pt_PT: Deixar as mensagens no servidor

en: Check mail at login
pt_PT: Verificar Email durante a entrada no sistema

en: Check mail at folder refresh
pt_PT: Verificar Email durante a actualização das pastas

en: Modify Server
pt_PT: Modificar Servidor

en: Modify
pt_PT: Modificar

en: No servers known.
pt_PT: Não há servidores conhecidos.

en: Fetching Servers
pt_PT: À procura dos Servidores

en: Confirm Deletion of a Server
pt_PT: Confirme a eliminação do servidor

en: Selected Server:
pt_PT: Servidor Seleccionado:

en: Confirm delete of selected server?
pt_PT: Confirma a eliminação do servidor seleccionado?

en: Leave Mail on Server
pt_PT: Deixar as mensagens no servidor

en: Undefined Function
pt_PT: Função não definida

en: The function you requested is unknown.
pt_PT: A função que requisitou é desconhecida.

en: Fetch
pt_PT: Buscar

en: Warning,
pt_PT: Alerta,

en: Mail Fetch Result:
pt_PT: Resultados da busca de Email:

en: POP3 Fetch Mail
pt_PT: Obter Email de servidor POP3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
pt_PT: Configurações para receber email de uma conta POP3 para a sua conta neste servidor.

en: Message Details
pt_PT: Detalhes da Mensagem

en: Bodystructure
pt_PT: Estrutura do corpo

en: Entity
pt_PT: Entidade

en: RFC822 Message body
pt_PT: Corpo da Mensagem (RFC822)

en: Save Message
pt_PT: Salvar mensagem

en: View Message details
pt_PT: Ver detalhes da mensagem

en: New Mail Notification
pt_PT: Notificação de novo Email

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
pt_PT: A opção %s irá procurar em TODAS as pastas as mensagens não lidas, para fazer a notificação, e não apenas na Caixa de Entrada (INBOX).

en: Check all boxes, not just INBOX
pt_PT: Verificar todas as pastas, não apenas a Caixa de Entrada

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
pt_PT: Seleccionar a opção %s, faz aparecer uma janela de aviso sempre que existir uma mensagem ainda não lida nas suas pastas (necessita de JavaScript).

en: Show popup window on new mail
pt_PT: Mostre janela popup quando chegar uma nova mensagem

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
pt_PT: Use a opção %s para apenas verificar as mensagens recentes. Essas mensagens são aquelas que acabou de receber e ainda não foram visualizadas. Isto serve para evitar que os avisos de nova mensagem apareçam constantemente.

en: Count only messages that are RECENT
pt_PT: Contar apenas mensagens RECENTES

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
pt_PT: Seleccionar a opção %s irá causar a mudança de título em alguns navegadores para avisar que tem novas mensagens (necessita JavaScript, e apenas funciona no Internet Explorer, mas não provoca erro noutros navegadores).  Esta opção avisa-o sempre que existirem novas mensagens, mesmo se escolheu a opção %s.

en: Change title on supported browsers
pt_PT: Altera o título nos navegadores que suportem a opção

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
pt_PT: Seleccione %s para que um ficheiro de media seja reproduzido quando houver mensagens não lidas nas suas pastas. Quando seleccionada, pode especificar qual o ficheiro que deseja que seja reproduzido.

en: Enable Media Playing
pt_PT: Permitir a reprodução de media

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
pt_PT: Seleccione da lista de %s o ficheiro para ser reproduzido quando uma nova mensagem chegar. Se nenhum ficheiro for especificado, %s, nenhum som será usado.

en: Select server file
pt_PT: Seleccione o ficheiro no servidor

en: requires JavaScript to work
pt_PT: necessita JavaScript para funcionar

en: Try
pt_PT: Tente

en: Current File:
pt_PT: Ficheiro actual:

en: New Mail
pt_PT: Nova mensagem

en: SquirrelMail Notice:
pt_PT: Nota do SquirrelMail:

en: You have %s new message
pt_PT: Tem %s nova mensagem

en: You have %s new messages
pt_PT: Tem %s novas mensagens!

en: NewMail Options
pt_PT: Opções de novas mensagens

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
pt_PT: Este menu permite configurar eventos de som e/ou janelas de aviso que são accionados quando novas mensagens chegam.

en: %s New Messages
pt_PT: %s mensagens novas

en: %s New Message
pt_PT: %s mensagem nova

en: No sound specified
pt_PT: Nenhum som especificado

en: Loading the sound...
pt_PT: Carregar o som...

en: Sent Subfolders Options
pt_PT: Opções de sub-pastas de enviadas

en: Use Sent Subfolders
pt_PT: Use subpastas de enviadas

en: Quarterly
pt_PT: Quadrimestral

en: Base Sent Folder
pt_PT: Pasta de Enviadas

en: Disable it
pt_PT: Desactivar

en: Enable it
pt_PT: Activar

en: SpamCop link is:
pt_PT: A ligação para SpamCop está:

en: Delete spam when reported:
pt_PT: Apagar o spam quando denunciado:

en: Only works with email-based reporting
pt_PT: Funciona somente com denúncia baseada em email

en: Spam Reporting Method:
pt_PT: Método de denúncia de Spam:

en: Quick email-based reporting
pt_PT: Denúncia por email rápido

en: Thorough email-based reporting
pt_PT: Denúncia através de email

en: Web-based form
pt_PT: baseado em formulário web

en: Save Method
pt_PT: Salvar método

en: Your SpamCop authorization code:
pt_PT: O seu código de autorização do SpamCop:

en: see below
pt_PT: veja abaixo

en: Save ID
pt_PT: Salvar ID

en: About SpamCop
pt_PT: Sobre o SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
pt_PT: O SpamCop é um serviço livre que facilita a procura da verdadeira origem de um spam e auxilia ao informar as pessoas apropriadas do abuso.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
pt_PT: Para usá-lo, deve obter um código de autorização da SpamCop. Esta é a página onde pode usar o spamCop: %spágina de assinatura%s

en: Before you sign up, be warned
pt_PT: Antes de assinar, esteja avisado

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
pt_PT: Alguns utilizadores têm reportado que o endereço de email usado com o SpamCop é enviado para as listas de spam. Para ficar seguro, pode simplesmente criar um email de reenvio e ter todas as respostas de denúncias enviadas para esse endereço. Assim, se  a conta ficar cheia de spam, pode simplesmente apagá-la, sem se preocupar em perder seu endereço real de email. Crie uma conta de reenvio em algum lugar (%s possui uma %slista de sites%s) de modo que lhe sejam enviadas as mensagens dos administradores dos sistemas, e nada mais.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
pt_PT: Assim que tiver assinado a SpamCop e tiver recebido seu código de autorização, necessita activar este plugin premindo a ligação acima. Uma vez activado, volte à sua vida normal. Se encontrar uma mensagem não solicitada (spam), visualize-a (abra-a). Do lado direito, próximo ao topo de onde a mensagem exibida, verá uma ligação para denunciar esta mensagem como spam. Premindo-a irá para uma página de confirmação. Ao confirmar, irá disparar processos diferentes, dependedo do método escolhido para a denúncia.

en: Email-based reporting
pt_PT: denúncia baseada em email

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
pt_PT: Pressionar o botão reenvia a mensagem para o serviço SpamCop e opcionalmente apaga a mensagem. Em breve, deve surgir na sua caixa de entrada uma mensagem da SpamCop (Ela será enviada para o endereço que forneceu, por isso garanta que seu reenviador de email está operacional!). Abra-a, clique na ligação apropriada perto do topo. Abre-se uma nova janela do navegador.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
pt_PT: Actualmente, a denúncia rápida apenas reenvia a requisição para o sistema de denúncia completo. Porém, parece que só está disponível para membros (não é grátis). Espera-se que isto mude em breve.

en: Web-based reporting
pt_PT: Denúncia baseada em Web

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
pt_PT: Ao pressionar o botão na página de confirmação, abre-se uma nova janela do navegador e surge o serviço SpamCop. A mensagem não é apagada (estamos a trabalhar nisto), mas não necessita esperar por uma resposta via email para iniciar a denúncia de spam.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
pt_PT: O serviço SpamCop mostra informações à medida que as encontra, por isso vá para baixo (scroll down) até ver um botão de formulário. Pode haver pequenas pausas enquanto estiver a digitar as informações: seja paciente. Leia o que elas dizem e submeta a denúncia. Feche a janela do navegador. Pressione Cancela ou clique na pasta apropriada para ver mensagens e/ou apagar o spam.

en: SpamCop service type
pt_PT: Tipo do serviço SpamCop

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
pt_PT: O tipo do serviço permite seleccionar qual serviço SpamCop que está a utilizar. Serviço para Membros usam formulários de denúncia diferentes e não mostram chatices. Pode comprar estes serviços, se desejar apoiar o SpamCop.

note: #-#-#-#-#  151 (Gammu-docs 1.38.6)  #-#-#-#-# type: Title =
en: More information
pt_PT: Mais informação

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
pt_PT: Para mais informação sobre o SpamCop, seus serviços, spam em geral e muitos tópicos relacionados, tente ler toda a secção do SpamCop %sAjuda e retorno de opniões%s.

en: Report as Spam
pt_PT: Denunciar como SPAM

en: SpamCop - Spam Reporting
pt_PT: SpamCop - Denúncia de Spam

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
pt_PT: Ajude na luta contra emails não solicitados. O sistema SpamCop lê a mensagem e determina correctamente os endereços para onde enviar queixas .É rápido, realmente esperto e fácil de usar.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
pt_PT: Ao enviar esta denúncia de spam, receberá uma resposta com URLs que pode premir para denunciar apropriadamente esta mensagem de spam para as autoridades competentes. Este é um serviço livre (gratuito). Ao pressionar o botão "Enviar denúncia de spam", está a aceitar os termos/regras do serviço/etc do SpamCop.

en: Cancel / Done
pt_PT: Cancela / Feito

en: Send Spam Report
pt_PT: Enviar denúncia de Spam

en: SpellChecker Options
pt_PT: Opções do Corrector Ortográfico

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
pt_PT: Pode escolher aqui como o seu dicionário pessoal será armazenado, os idiomas que devem estar disponíveis para a correcção ortográfica e pode editá-lo.

en: Check Spelling
pt_PT: Verificar ortografia

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
pt_PT: Voltar para a página de &quot;Opções do Corrector Ortográfico&quot;

en: ATTENTION:
pt_PT: ATENÇÃO:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
pt_PT: O SquirrelSpell não conseguiu decifrar o seu dicionário pessoal. A causa mais provável foi a mudança de sua palavra-chave de acesso à caixa de correio. Para prosseguir, deve fornecer a sua palavra-chave antiga para que o SquirrelSpell possa decifrar o dicionário, que será cifrado novamente usando a sua nova palavra-chave. Se não cifrou o seu dicionário, então ele está corrompido e, portanto, inválido. Deve eliminá-lo e criar um novo dicionário. Isto é válido também no caso de não se lembrar da antiga palavra-chave -- sem ela, os dados cifrados não podem ser acedidos.

en: Delete my dictionary and start a new one
pt_PT: Eliminar o meu dicionário e iniciar um novo

en: Decrypt my dictionary with my old password:
pt_PT: Decifrar o meu dicionário com minha palavra-chave antiga:

en: You must make a choice
pt_PT: Deve fazer uma escolha

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
pt_PT: Pode apagar o seu dicionário ou digitar a palavra-chave antiga. Não os dois.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
pt_PT: Isto irá APAGAR o seu dicionário pessoal. Continuar?

en: Error Decrypting Dictionary
pt_PT: Erro ao decifrar o dicionário

en: Cute.
pt_PT: quote.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
pt_PT: Não foi possível executar o comando para verificar a ortografia (%s).

en: Error while writing to pipe.
pt_PT: Erro ao escrever no &quot;pipe&quot;.

en: Could not open temporary file '%s'.
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro temporário '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
pt_PT: Erro ao escrever no ficheiro temporário '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
pt_PT: Tentei executar: '%s', mas retornou:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
pt_PT: O SquirrelMail está deconfigurado

en: Spellcheck completed. Commit changes?
pt_PT: Verificação ortográfica terminada. Aplicar as modificações?

en: No changes were made.
pt_PT: Não foram feitas alterações.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
pt_PT: Gravar o seu dicionário pessoal... Aguarde.

en: SquirrelSpell Results
pt_PT: Resultados SquirrelSpell

en: Found %s errors
pt_PT: Foram encontrados %s erro(s)

en: Line with an error:
pt_PT: Linha com algum erro:

en: Error:
pt_PT: Erro:

en: Suggestions:
pt_PT: Sugestões:

en: Suggestions
pt_PT: Sugestões

en: Change to:
pt_PT: Altere para:

en: Occurs times:
pt_PT: Frequência da palavra:

en: Change this word
pt_PT: Altere esta palavra

en: Change ALL occurances of this word
pt_PT: Altere TODAS as ocorrências desta palavra

en: Change All
pt_PT: Alterar Todas

en: Ignore this word
pt_PT: Ignorar esta palavra

en: Ignore
pt_PT: Ignorar

en: Ignore ALL occurances this word
pt_PT: Ignorar todas as ocorrências desta palavra

en: Ignore All
pt_PT: Ignorar todas

en: Add this word to your personal dictionary
pt_PT: Adicionar esta palavra ao dicionário pessoal

en: Add to Dic
pt_PT: Adic ao Dicion

en: Close and Commit
pt_PT: Fechar e salvar

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
pt_PT: O corrector ortográfico ainda não processou todo o documento. Deseja fechar e aplicar as alterações?

en: Close and Cancel
pt_PT: Fechar e Cancelar

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
pt_PT: O corrector ortográfico ainda não processou todo o documento. Deseja fechar e descartar as mudanças?

en: No errors found
pt_PT: Não foram encontrados erros

en: Your personal dictionary was erased.
pt_PT: O seu dicionário pessoal foi apagado.

en: Dictionary Erased
pt_PT: Dicionário apagado

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
pt_PT: Seu dicionário pessoal foi apagado.  Por favor, feche essa janela e clique no botão "Verifique a ortografia" novamente para reiniciar o processo de verificação ortográfica.

en: Close this Window
pt_PT: Fechar esta janela

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
pt_PT: O seu dicionário pessoal foi cifrado de novo com sucesso.  Volte ao menu das &quot;opções SpellChecker&quot; e faça novamente a sua selecção.

en: Successful re-encryption
pt_PT: Cifra refeita com sucesso

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
pt_PT: Seu dicionário pessoal foi cifrado de novo com sucesso.  Por favor, feche esta janela e clique no botão "Verifique a ortografia" de novo para reiniciar o processo de verificação ortográfica.

en: Dictionary re-encrypted
pt_PT: Dicionário novamente cifrado

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
pt_PT: Seu dicionário pessoal foi cifrado e vai ser guardado com o formato de ficheiro cifrado.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
pt_PT: O seu dicionário pessoal foi decifrado e vai ser guardado como texto simples.

en: No action requested.
pt_PT: Não foram pedidas alterações.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
pt_PT: Opções de cifra do dicionário pessoal

en: Personal Dictionary
pt_PT: Dicionário Pessoal

en: No words in your personal dictionary.
pt_PT: Não existem palavras no seu dicionário pessoal.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
pt_PT: Por favor, seleccione as palavras que deseja eliminar do seu dicionário.

en: %s dictionary
pt_PT: dicionário %s

en: Delete checked words
pt_PT: Apagar as palavras seleccionadas

en: Edit your Personal Dictionary
pt_PT: Editar o seu dicionário pessoal

en: Please make your selection first.
pt_PT: Por favor, faça primeiro a sua escolha.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
pt_PT: Isto irá cifrar o seu dicionário pessoal e armazená-lo num formato cifrado. Continuar?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
pt_PT: Isto irá decifrar o seu dicionário pessoal e armazená-lo no formato de texto. Continuar?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
pt_PT: O seu dicionário pessoal está cifrado.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
pt_PT: Isto ajuda a proteger a sua privacidade no caso do sistema de webmail ser comprometido e do seu dicionário ser roubado. Ele é cifrado com a palavra-chave que utiliza para aceder à sua caixa de correio, tornando difícil ver o que contém.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
pt_PT: Se esquecer a sua palavra-chave, o seu dicionário pessoal ficará inacessível, já que ele não poderá ser decifrado. Se trocar a palavra-chave da sua caixa de correio, o SquirrelSpell irá reconhecer isto e pedir-lhe-á a palavra-chave antiga, de modo a poder cifrar novamente com a nova palavra-chave.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
pt_PT: Por favor, decifre o meu dicionário pessoal e armazene-o no formato de texto.

en: Change crypto settings
pt_PT: Alterar configurações de cifra

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
pt_PT: O seu dicionário pessoal não está cifrado.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
pt_PT: Pode querer cifrar o seu dicionário pessoal para protejer a sua privacidade em caso do sistema de webmail ser comprometido e do seu dicionário ser roubado. Quando é cifrado, o conteúdo do ficheiro fica baralhado e é difícil decifrá-lo sem conhecer a chave correcta (que é palavra-chave da sua caixa de correio).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
pt_PT: Se decidir cifrar o seu dicionário, lembre-se que ele fica condicionado à sua palavra-chave. Se a esquecer e o administrador a alterar, o seu dicionário ficará inacessível e terá que criar um novo. Se ainda souber a antiga palavra-chave, é possível recuperar o conteúdo e utilizar a nova palavra-chave para cifrá-lo de novo.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
pt_PT: Por favor, cifre o meu dicionário pessoal e armazene-o num formato cifrado.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
pt_PT: Eliminar as seguintes entradas do dicionário %s:

en: All done!
pt_PT: Tudo feito!

en: Personal Dictionary Updated
pt_PT: Dicionário pessoal actualizado

en: No changes requested.
pt_PT: Não foram solicitadas alterações.

en: Please wait, communicating with the server...
pt_PT: Por favor aguarde, em comunicação com o servidor...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
pt_PT: Por favor, escolha qual o dicionário que gostaria de usar para a correcção ortográfica desta mensagem:

en: SquirrelSpell Initiating
pt_PT: Iniciar o SquirrelSpell

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
pt_PT: Opções: %s com %s como dicionário padrão.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
pt_PT: Utilizar o dicionário %s (padrão do sistema) para verificação de ortografia.

en: International Dictionaries Preferences Updated
pt_PT: Preferências dos dicionários internacionais actualizadas

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
pt_PT: Por favor seleccione os dicionários internacionais disponíveis que gostaria de utilizar para verificação de ortografia:

en: Make this dictionary my default selection:
pt_PT: Faça deste dicionário o meu padrão:

en: Make these changes
pt_PT: Realize essas mudanças

en: Add International Dictionaries
pt_PT: Adicionar dicionários internacionais

en: Please choose which options you wish to set up:
pt_PT: Por favor, escolha as opções que deseja configurar:

en: Edit your personal dictionary
pt_PT: Editar seu dicionário pessoal

en: Set up international dictionaries
pt_PT: Configurar dicionários internacionais

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
pt_PT: Cifre ou decifre o seu dicionário pessoal

en: Personal dictionary encryption options are not available
pt_PT: Opções de cifra do dicionário pessoal não disponíveis

en: SquirrelSpell Options Menu
pt_PT: Menu de Opções SquirrelMail

en: Translator
pt_PT: Tradutor

en: Saved Translation Options
pt_PT: Opções de Tradução salvas

en: Your server options are as follows:
pt_PT: As suas opções de servidor são essas:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
pt_PT: Máximo de 150 palavras traduzidas, potenciadas por Systran

en: Number of supported language pairs: %s
pt_PT: Número de pares de idiomas suportados: %s

en: No known limits, powered by Systran
pt_PT: Sem limite, potenciadas por Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
pt_PT: Sem limites, potenciadas por Translation Experts' InterTran

en: Number of supported languages: %s
pt_PT: Número de idiomas suportados: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
pt_PT: Traduções para "Hellenic", sem limites, potenciadas por Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
pt_PT: Traduções para russo, máximo de 500 caracteres

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
pt_PT: Também pode decidir se quer que o menu seja mostrado, e onde ele deve ficar localizado.

en: Select your translator:
pt_PT: Seleccione o seu tradutor:

en: When reading:
pt_PT: Ao ler:

en: Show translation box
pt_PT: Mostra a caixa de tradução

en: in the center
pt_PT: no centro

en: to the right
pt_PT: para a direita

en: Translate inside the SquirrelMail frames
pt_PT: Traduzir dentro das janelas do SquirrelMail

en: Translation Options
pt_PT: Opções de Tradução

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
pt_PT: Qual o tradutor que deve ser utilizado quando receber mensagens em idiomas diferentes?

en: %s to %s
pt_PT: %s para %s

en: Chinese, Simplified
pt_PT: Chinês, Simplificado

en: Chinese, Traditional
pt_PT: Chinês, Tradicional

en: German
pt_PT: Alemão

en: Italian
pt_PT: Italiano

en: Portuguese
pt_PT: Português

en: Translate
pt_PT: Traduzir

en: Latin American Spanish
pt_PT: Espanhol Latino Americano

en: Serbian
pt_PT: Sérvio

en: to English
pt_PT: para o Inglês

en: from English
pt_PT: do Inglês

en: Interface language
pt_PT: Idioma da interface

en: Translation direction
pt_PT: Direcção da Tradução

en: Delivery error report
pt_PT: Relatório de erro de envio

en: Undelivered Message Headers
pt_PT: Cabeçalho da mensagem não enviada

en: This image has been removed for security reasons
pt_PT: Esta imagem foi removida por motivo de segurança

en: PSF for the sequence
pt_PT: PSF para a sequência

en: Pick a Star
pt_PT: Escolha uma estrela

en: Crop Sequence...
pt_PT: Cortar sequência...

en: RGB image
pt_PT: Imagem RGB

en: Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals are accepted.
pt_PT: Introduza aqui um valor de comprimento de onda em nanómetros, entre 380 e 780, podem usar-se decimais.

en: Alternatively, for true colour rendering,
    select a filter from the list or
    enter a visible wavelength in nm
pt_PT: Em alternativa, para executar em cores reais
    selecione um filtro da lista ou
    introduza um comprimento de onda visível em nanómetros

en: Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF
pt_PT: Detetar estrelas na imagem atual (não a sequência) e computar a PSF

en: Average PSF parameters for selected stars
pt_PT: Parâmetros PSF médios para as estrelas selecionadas

en: Save RGB image to 48-bit FITS
pt_PT: Guardar imagem RGB como FITS de 48 bits

en: Save RGB image to 24- or 48-bit TIFF
pt_PT: Guardar imagem RGB como TIFF de 24 ou 48 bits

en: Save RGB image to 24-bit BMP
pt_PT: Guardar imagem RGB como BMP de 24 bits

en: Save RGB image to JPG
pt_PT: Guardar imagem RGB como JPG

en: Save RGB image to 48-bit PPM
pt_PT: Guardar imagem RGB como PPM de 48 bits

en: RGB Align
pt_PT: Alinhar RGB

en: Image pattern alignment (planetary/deep-sky)
pt_PT: Alinhamento de padrão de imagem (planetário/céu profundo)

note: the list below depends on the content of the glade file. It * should be done in the same way as in registration.c, but it * woud be easier if the two glades are merged.
en: One star registration (deep-sky)
pt_PT: Registo de uma estrela (céu profundo)

en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
pt_PT: Rodar 90 graus, sentido anti-horário

en: List of images in the sequence, with their state and quality information. Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns are the translation relative to the reference image.
pt_PT: Lista das imagens na sequência, com a sua informação de estado e qualidade. A qualidade é FWHM quando se usa o registo PSF, sendo que quanto mais baixo melhor, e o estimador de gradiente para o registo DFT, quanto mais alto melhor. As colunas X e Y são as translações relativas à imagem de referência.

en: file
pt_PT: ficheiro

en: quality
pt_PT: qualidade

en: current red file
pt_PT: ficheiro vermelho atual

en: Red channel
pt_PT: Canal vermelho

en: current green file
pt_PT: ficheiro verde atual

en: Green channel
pt_PT: Canal verde

en: The value stored in pointed pixels will appear here.
pt_PT: O valor guardado nos pixéis apontados aparecerão aqui.

en: current blue file
pt_PT: ficheiro azul atual

en: Blue channel
pt_PT: Canal azul

en: Rotate 90 degrees, clockwise
pt_PT: Rodar 90 graus, sentido horário

en: Horizontal mirror
pt_PT: Espelho horizontal

en: Vertical mirror
pt_PT: Espelho vertical

en: Open/Close histogram toolbox
pt_PT: Abrir/Fechar ferramentas de histograma

en: Show/Hide list of images in the sequence with registration data
pt_PT: Mostrar/Ocultar a lista de imagens na sequência com dados de registo

en: Negative view
pt_PT: Visualização negativa

en: Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)
pt_PT: Comutar entre modo normal e arco-íris (executado em cor falsa)

en: Display mode
pt_PT: Modo de visualização

en: Logarithm
pt_PT: Logaritmo

en: Square root
pt_PT: Raiz quadrada

en: Squared
pt_PT: Ao quadrado

en: Asinh
pt_PT: Asenh

en: AutoStretch
pt_PT: AutoEstirar

en: Histogram
pt_PT: Histograma

en: Zoom level
pt_PT: Nível zoom

en: Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
pt_PT: Em vez de manter os pixéis com valores acima do valor branco &quot;hi&quot;,  ponha-os a preto para ver em que parte da imagem é excedido o limiar.

en: Instead of keeping pixels with values above the "hi" value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
pt_PT: Em vez de manter os pixéis com valores acima do valor branco "hi", ponha-os a preto para ver em que parte da imagem é excedido o limiar.

en: Click on this button to chain the layers all together
pt_PT: Clique neste botão para encadear todas as camadas em conjunto

en: Background Extraction
pt_PT: Extrair o fundo

en: Close the window.
pt_PT: Fechar a janela.

en: Polynomial Interpolation
pt_PT: Interpolação polinomial

en: You must click on the picture to pick your own background samples.
pt_PT: Clique na imagem para escolher as suas próprias amostras do fundo.

en: Siril picks background samples automatically.
pt_PT: O Siril escolhe as amostras de fundo automaticamente.

en: Clear background samples.
pt_PT: Apagar as amostras de fundo.

en: Draw samples
pt_PT: Desenhar amostras

en: <b>Type of Extraction</b>
pt_PT: <b>Tipo de Extração</b>

en: Box radius:
pt_PT: Raio da Caixa:

en: Box separation:
pt_PT: Separação da caixa:

en: This is the distance in pixels between two adjacent background sample boxes.
pt_PT: Esta é a distância em pixéis entre duas amostras de fundo adjacentes.

en: This is the radius in pixels of a background sample box. Multiply by 2 to have the length of a box.
pt_PT: Este é o raio em pixéis de uma caixa de amostras do fundo. Multiplique-a por 2 para ter o comprimento de uma caixa.

en: Sample Generation
pt_PT: Geração de amostras

en: Tolerance:
pt_PT: Tolerância:

en: This parameter indicates the tolerance of local sample rejection, in sigma units.
pt_PT: Este parâmetro indica a tolerância da rejeição local de amostras, em unidades sigma.

en: Local Rejection
pt_PT: Rejeição Local

en: Deviation:
pt_PT: Desvio:

en: Tolerance of global sample rejection, in sigma units.
pt_PT: Tolerância da rejeição global de amostras, em unidades sigma.

en: Unbalance:
pt_PT: Desequilibrar:

en: This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to include more dark pixels in the background evaluation.
pt_PT: Este é o fator multiplicado pelo parâmetro de desvio para incluir mais pixéis escuros na avaliação do fundo.

en: Global Rejection
pt_PT: Rejeição global

en: Samples per row:
pt_PT: Amostras por linha:

en: This is the number of sample box in a row.
pt_PT: Este é o número de caixas de amostra numa linha.

en: This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to include more dark pixels in the background evaluation
pt_PT: Este é o fator multiplicado pelo parâmetro de desvio para incluir mais pixéis escuros na avaliação do fundo

en: Degree Order:
pt_PT: Grau:

en: Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.
    By default the value is of 4.
    The higher the degree order is, the stronger the gradient can be remove.
pt_PT: Escolhe o grau da função polinomial usada no ajuste
    O valor por omissão é 4.
    Para graus maiores, mais o gradiente pode ser eliminado.

en: Interpolation
pt_PT: Interpolação

en: Show Image
pt_PT: Mostrar Imagem

en: Click on this button to show the image.
pt_PT: Clique neste botão para mostrar a imagem.

en: Show Background
pt_PT: Mostrar Imagem

en: Click on this button to show the background computed.
pt_PT: Clique neste botão para mostrar o fundo estimado.

en: Choose the type of correction you want apply:
    Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as gradients caused by light pollution or by the Moon.
    Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this kind of operation should be done by master-flat correction.
pt_PT: Escolha o tipo de correção que deseja aplicar:
    Subtração: usada principalmente para corrigir efeitos aditivos, como gradientes causados por poluição luminosa ou pela Lua.
    Divisão: usada principalmente para corrigir fenómenos multiplicativos, como a vinhetagem ou a absorção atmosférica diferencial, por exemplo.
    Todavia, este tipo de correções deve ser feito por correção master-flat.

en: Subtraction
pt_PT: Subtração

en: Division
pt_PT: Divisão

en: <b>Correction</b>
pt_PT: <b>Correção</b>

en: Compute
pt_PT: Calcular

en: This will compute the synthetic background.
pt_PT: Isto calculará o fundo sintético.

en: This will apply the selected correction.
pt_PT: Isto aplicará a correção selecionada.

en: Median Filter
pt_PT: Filtro Mediano

en: Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each pixel.
pt_PT: Tamanho do núcleo. Esta é a medida para a vizinhança considerada para cada pixel.

en: Modulation:
pt_PT: Modulação:

en: Modulation parameter set in the [0, 1] range.
    When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.
    If the parameters is null, so no filter is apply at all.
pt_PT: Parâmetro de modulação ajustado na gama [0 , 1].
    Quanto este parâmetro é 1, não é aplicada modulação.
    Se o parâmetro é 0, não se aplica qualquer filtro.

en: Kernel Size:
pt_PT: Tamanho do Núcleo:

en: Iterations:
pt_PT: Iterações:

en: Number of iterations of the algorithm.
    This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole process to converge to better result.
pt_PT: Número de iterações do algoritmo.
    Isto é útil quando o parâmetro de modulação é diferente de 1, ajudando todo o processo a convergir para um melhor resultado.

en: Use Luminance
pt_PT: Usar Luminância

en: Subtractive Chromatic Green Noise Reduction
pt_PT: Redução subtrativa de ruído cromático Verde

en: Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended option in most cases.
pt_PT: Proteção Média Neutral é a opção por omissão. Esta é a opção recomendada na maioria dos casos.

en: Average Neutral
pt_PT: Média Neutral

en: Maximum Neutral
pt_PT: Máximo Neutral

en: Maximum Mask
pt_PT: Máximo Máscara

en: Additive Mask
pt_PT: Máscara Aditiva

en: Amount:
pt_PT: Quantidade:

en: Protection method:
pt_PT: Método de Proteção:

en: Preserve lightness
pt_PT: Preservar luminosidade

en: Preserves the original CIE L* component in the processed image.
pt_PT: Preserva a componente CIE L* original na imagem processada.

en: Run statistic calculation
pt_PT: Executa cálculo estatístico

en: Close the window
pt_PT: Fechar a janela

en: Normalized Real [0, 1]
pt_PT: Real Normalizado [0 , 1]

en: No Selection
pt_PT: Sem Seleção

en: Banding Reduction
pt_PT: Redução de bandas

en: Protect from Highlights
pt_PT: Proteger das altas luzes

en: Vertical banding
pt_PT: Bandas Verticais

en: Check this box if banding is vertical.
pt_PT: Marca esta caixa de verificação se as bandas são verticais.

en: Apply to sequence
pt_PT: Aplicar à sequência

en: If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all images of the sequence instead of only the loaded image.
pt_PT: Se está carregada uma sequência e isto está ativo, processa todas as imagens da sequência ao invés da imagem carregada apenas.

en: Output prefix:
pt_PT: Prefixo de saída:

en: Prefix of the image names resulting from the unband process.
pt_PT: Prefixo dos nomes de imagem resultantes do processo de eliminação de bandas.

en: 1/Sigma Factor
pt_PT: Fator 1/Sigma

en: Image compositing
pt_PT: Composição de imagem

en: Multi-layer image composition
pt_PT: Composição de imagem multi-camadas

en: Layer alignments
pt_PT: Alinhamentos de camadas

note: don't destroy it on removal from grid
en: not loaded
pt_PT: não carregada

en: use Luminance
pt_PT: usar Luminância

en: Adjust layers brightness
pt_PT: Ajustar brilho de camadas

en: Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that they don't overflow when compositing (based on max value for each image). Colour hues are unchanged.
pt_PT: Automaticamente, Ajustar o brilho das cores selecionadas para as camadas, de forma a que não transborde quando se compõem(baseado no valor máximo para cada imagem). A matiz das cores não se altera.

en: Finalize colour balance
pt_PT: Finalizar balanço de cor

en: Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify the result in a destructive way to align the three channels of the result.
    Modifying parameters in this windows afterward will void the colour balance, and it will have to be remade.
pt_PT: Abrir a ferramenta de calibração RGB na imagem resultante. Isto modificará o resultado de forma destrutiva para alinhar os três canais do resultado.
    Modificar parâmetros nestas janelas mais tarde poderá causar a perda do balanço de cor, e poderá ter que voltar a fazê-lo.

en: Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding colour information to luminance data.
pt_PT: Tipo de luminância baseada na composição de cor. Representa a forma de adicionar informação de cor aos dados de luminância.

en: HSL composition
pt_PT: Composição HSL

en: HSV composition
pt_PT: Composição HSV

en: CIE L*a*b* composition
pt_PT: Composição CIE L*a*b*

en: WARNING: You should not perform a LRGB combination with linear images. Process images before.
pt_PT: AVISO: não deve realizar uma combinação LRGB com imagens lineares. Processar as imagens antes.

en: Align layers on this reference layer:
pt_PT: Alinhar camadas nesta camada de referência:

en: Align
pt_PT: Alinhar

en: Automatic alignment using the selected registration method.
pt_PT: Alinhamento automático usando o método de registo selecionado.

en: Crop image to common area after align
pt_PT: Cortar a imagem a uma área comum depois de alinear

en: and using this alignment method:
pt_PT: e usando este método de alinhamento:

en: For LRGB composition, the reference layer should be luminance.
pt_PT: Para a composição LRGB, a camada de referência deve ser de luminância.

en: Luminance
pt_PT: Luminância

en: Cosmetic Correction
pt_PT: Correção Cosmética

en: Close current window
pt_PT: Fechar a janela atual

en: Apply Cosmetic Correction
pt_PT: Aplicar Correção Cosmetica

en: Check if the target frames are CFA images.
    Uncheck if images come from a monochrome sensor.
pt_PT: Marcar se as 'frames' alvo são imagens CFA.
    Desmarcar se as imagens são provenientes de um sensor monocromático.

en: Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process.
pt_PT: Prefixo dos nomes das imagens resultantes do processo de correção cosmética.

en: Cold Sigma:
pt_PT: Sigma Frio:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel.
pt_PT: Quantas vezes (em unidades de desvio médio) o valor de um pi­xel tem de variar relativamente aos valores dos que o rodeiam para ser considerado um pixel frio.

en: Hot Sigma:
pt_PT: Sigma Quente:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel.
pt_PT: Quantas vezes (em unidades de desvio médio) o valor de um pi­xel tem de variar relativamente aos valores dos que o rodeiam para ser considerado um pixel quente.

en: Auto detection
pt_PT: Auto deteção

en: Crop sequence
pt_PT: Sequência de corte

en: Prefix of the image names resulting from the cropping process.
pt_PT: Prefixo dos nomes das imagens resultantes do processo de corte.

en: Siril message
pt_PT: Mensagem do Siril

en: Fourier Transform
pt_PT: Transformada de Fourier

en: Name of the magnitude file:
pt_PT: Nome do ficheiro da magnitude:

en: Name of the phase file:
pt_PT: Nome do ficheiro da fase:

en: Order:
pt_PT: Ordem:

en: modulus
pt_PT: módulo

en: phase
pt_PT: fase

en: Centered
pt_PT: Centrado

en: Polar (Magnitude + Phase)
pt_PT: Polar (Magnitude + Fase)

en: Direct Transform
pt_PT: Transformada Directa

en: Magnitude of the image:
pt_PT: Magnitude da imagem:

en: Phase of the image:
pt_PT: Fase da imagem:

en: Select Magnitude
pt_PT: Selecionar Magnitude

en: Select Phase
pt_PT: Selecionar Fase

en: Inverse Transform
pt_PT: Transformada Inversa

en: Channel Extraction
pt_PT: Extração de Canal

en: File name for the first FITS file to save.
pt_PT: Nome do primeiro ficheiro FITS a guardar.

en: File name for the second FITS file to save.
pt_PT: Nome do segundo ficheiro FITS a guardar.

en: File name for the third FITS file to save.
pt_PT: Nome do terceiro ficheiro FITS a guardar.

en: Channel #1:
pt_PT: Canal #1:

en: Channel #2:
pt_PT: Canal #2:

en: Channel #3:
pt_PT: Canal #3:

en: Select the color space corresponding to the three extracted images
pt_PT: Selecione o espaço de cor correspondente às três imagens extraí­das

en: Color Space:
pt_PT: Espaço de Cor:

en: Wavelets Layers Extraction
pt_PT: Extração de camadas Wavelets

en: Apply wavelet extraction.
pt_PT: Aplicar extração wavelet.

en: Number of wavelet layers. You can choose up to 6 layers for wavelets computing.
pt_PT: Número de camadas wavelet. Pode escolher até 6 camadas para o processamento de wavelets.

en: Type of algorithm
pt_PT: Tipo de Algoritmo

en: Nb. of Layers:
pt_PT: Núm. de Camadas:

en: Interpolation Algorithm:
pt_PT: Algoritmo de Interpolação:

en: Histograms
pt_PT: Histogramas

en: Horizontal Zoom
pt_PT: Zoom Horizontal

en: Vertical Zoom
pt_PT: Zoom Vertical

en: Reset zooms to 1.
pt_PT: Repor o Zoom a 1.

en: Logarithmic scale
pt_PT: Escala logaritmica

en: Histogram grid
pt_PT: Grelha de Histograma

en: Apply autostretch algorithm to image
pt_PT: Aplicar algoritmo de autoestiramento À imagen

en: autoStretch
pt_PT: autoEstirar

en: Apply histogram transformation
pt_PT: Aplicar transformação de histograma

en: Highlights clipping
pt_PT: Corte de altas luzes

en: Midtones balance
pt_PT: Balanço de tons médios

en: Shadows clipping
pt_PT: Corte de sombras

en: Highlights:
pt_PT: Altas luzes:

en: Midtones:
pt_PT: Tons médios

en: Shadows:
pt_PT: Sombras:

en: Clip (%)
pt_PT: Corte (%)

en: Clipped pixels count (shadows)
pt_PT: Contagem de pixéis cortados (sombras)

en: Clipped pixels count (highlights)
pt_PT: Contagem de pixéis cortados (altas luzes)

en: X scale (%):
pt_PT: Escala X (%):

en: Y scale (%):
pt_PT: Escala Y (%):

en: Preserve Aspect Ratio
pt_PT: Manter proporção

en: Type of algorithm used for resampling
pt_PT: Tipo de algoritmo usado para reamostragem

en: Nearest Neighbor
pt_PT: Vizinho mais próximo

en: Bilinear (default)
pt_PT: Bilinear (por omissão)

en: Pixel Area Relation
pt_PT: Relação de área de pixéis

en: Color saturation
pt_PT: Saturação de Cor

en: Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive increases it.
pt_PT: Valor 0 significa sem alterações, um valor negativo reduz a saturação; um valor positivo aumenta a saturação.

en: Pink-Red / Red-Orange
pt_PT: Rosa-Vermelho / Vermelho-Laranja

en: Orange-Brown / Yellow
pt_PT: Laranja-Castanho / Amarelo

en: Yellow-Green / Green-Cyan
pt_PT: Amarelo-Verde / Verde-Ciano

en: Cyan
pt_PT: Ciano

en: Cyan-Blue / Blue-Magenta
pt_PT: Ciano-Azul / Azul-Mangenta

en: Magenta / Pink
pt_PT: Mangenta / Rosa

en: Hue:
pt_PT: Matiz:

en: Preserve background
pt_PT: Preservar o fundo

en: root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)
pt_PT: Nome da raiz das imagens convertidas ( &apos;dest&apos; em dest1.fit)

en: root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)
pt_PT: Nome da raiz das imagens convertidas ( 'dest' em dest1.fit)

en: <b>Filename</b>
pt_PT: <b>Nome de Ficheiro</b>

en: 8-bit unsigned integer
pt_PT: inteiro sem sinal de 8 bits

en: 16-bit unsigned integer
pt_PT: inteiro sem sinal de 16 bits

en: <b>Sample Format</b>
pt_PT: <b>Formato de Amostra</b>

en: <b>Compression</b>
pt_PT: <b>Compressão</b>

en: <b>Image Description</b>
pt_PT: <b>Descrição da Imagem</b>

en: <b>Image Copyright</b>
pt_PT: <b>Copyright da Imagem</b>

en: Quality:
pt_PT: Qualidade:

en: 16-bit signed integer
pt_PT: inteiro com sinal de 16 bits

en: Sample Format
pt_PT: Formato de Amostra

en: Save MIPS-HI and MIPS-LO values
pt_PT: Guardar os valores MIPS-HI e MIPS-LO

en: Embedded Data
pt_PT: Dados Embutidos

en: Use automatic daylight multiplier
pt_PT: Usar multiplicador automático de luz do dia

en: When this option is enabled, coefficients for each channel are automatically computed. You can choose your own multiplier by unchecking this box.
pt_PT: Quando esta opção está habilitada, os coeficientes de cada canal são atualizados automaticamente. Pode escolher o seu próprio multiplicador desmarcando esta caixa de verificação.

en: Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is relative to the Green.
pt_PT: Especificar o seu próprio balanço de brancos RAW. O valor para a escala do Vermelho é relativa à do Verde.

en: Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is relative to the Green.
pt_PT: Especificar o seu próprio balanço de brancos RAW. O valor para a escala do Azul é relativa à do Verde.

en: Brightness
pt_PT: Brilho

en: Divide the white level by this number.
pt_PT: Dividir o nível de branco por este número.

en: No black point correction
pt_PT: Sem correção de ponto preto

en: When this option is enabled, no black point correction is applied to raw images.
pt_PT: Quando se habilita esta opção não se aplica correção de ponto preto  nas imagens RAW.

en: <b>Image Color Adjustement</b>
pt_PT: <b>Ajuste de cor da imagem</b>

en: Select an interpolation method to perform demosaicing before opening image.
pt_PT: Selecione um método de interpolação para realizar o *demosaicing* antes de abrir a imagem.

en: High-speed, low-quality bilinear
pt_PT: Bilinear alta velocidade, baixa qualidade

en: Adaptive Homogeneity-Directed (AHD)
pt_PT: Homogeneidade direta adaptativa (AHD)

en: Variable Number of Gradients (VNG)
pt_PT: Número variável de gradientes (VNG)

en: Patterned Pixel Grouping (PPG)
pt_PT: Padrão de agrupamento de pixéis (PPG)

en: Image Matrix Interpolation
pt_PT: Matriz de Interpolação de Imagem

en: No gamma correction is applied to the image.
pt_PT: Não se aplica correção gamma à imagem.

en: BT.709 curve
pt_PT: Curva BT.709

en: Apply a specific gamma curve to the image.
pt_PT: Aplicar uma curva gamma específica à imagem.

en: sRGB curve
pt_PT: curva sRGB

en: Apply a specific gamma curve to the image
pt_PT: Aplicar uma curva gamma específica à imagem

en: <b>Image Gamma Correction</b>
pt_PT: <b>Correção Gamma da Imagem</b>

en: Use the white balance 
    specified by the camera
pt_PT: Usar o balanço de brancos da câmara

en: By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will try to use data specified by your camera.
pt_PT: Por omissão, libraw usa um balanço de brancos fixo baseado numa tabela de cor iluminada com uma lâmpada D65. Se marcar esta caixa de verificação, libraw tentará usar os dados especificados pela sua câmara.

en: Calculate the white balance 
    by averaging the entire image
pt_PT: Calcular o balanço de brancos
    com a media de toda a imagem

en: By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will compute the white balance by averaging the entire image.
pt_PT: Por omissão, libraw usa um balanço de brancos fixo baseado numa tabela de cor iluminada com uma lâmpada D65. Se marcar esta caixa de verificação, libraw processará o balanço de brancos fazendo a média de toda a imagem.

en: Image White Balance
pt_PT: Balanço de Brancos da Imagem

en: DSLR RAW file format decoder based on the libraw library.
pt_PT: Descodificador do ficheiro RAW da DSLR baseado na biblioteca libraw.

en: DSLR RAW debayer
pt_PT: *Debayer* o RAW da DSLR

en: Select your camera's Bayer pattern.
pt_PT: Selecionar o padrão Bayer da sua  câmara.

en: Bayer/mosaic pattern:
pt_PT: Padrão bayer/mosaico:

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
pt_PT: Selecione um método de interpolação para realizar o *demosaicing*.

en: Debayer interpolation:
pt_PT: Interpolação de *Debayer*

en: Bayer pattern from file's header if available
pt_PT: Pardão Bayer do cabeçalho do ficheiro, se disponível

en: If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern found in the file's header. If the result looks wrong uncheck this box and choose manually your pattern in the Debayer box below.
pt_PT: Com esta opção ativada, o Siril aplicará automaticamente o padrão Bayer encontrado no cabeçalho do ficheiro. Se o resultado for mau, desmarque esta caixa de verificação e escolha manualmente o padrão na caixa abaixo.

en: Ensure KSTARS/EKOS compatibility
pt_PT: Assegurar compatibilidade com KSTARS/EKOS

en: If this box is checked, Siril will try to ensure KSTARS (and PixInsight) compatibility by reading FITS image in top-bottom order.
pt_PT: Com esta opção ativada, o Siril tentará assegurar a compatibilidade com KSTARS (e PixInsight) lendo a imagem FITS de cima a baixo.

en: Other debayer
pt_PT: Outro debayer

en: Focal length (mm):
pt_PT: Distância focal (mm):

en: Pixel X dim. (micron):
pt_PT: Dimensão X pixel (micron):

en: Clear all the fields. If you save your image after, the header will not contain any data about the focal or sensor size.
pt_PT: Apagar todos os campos. Se guardar a sua imagem depois, o cabeçalho não conterá nenhuns dados sobre a focal ou o tamanho do sensor.

en: If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
pt_PT: Se o tamanho do pixel Y não for carregado automaticamente, usando o cabeçalho do ficheiro, pode atualizar o campo manualmente.

en: Pixel Y dim. (micron):
pt_PT: Dimensão Y pixel (micron):

en: If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can update this combo box.
pt_PT: Se o binning não for carregado automaticamente, usando o cabeçalho do ficheiro, pode atualizar este campo manualmente.

en: FWHM will be updated
pt_PT: O FWHM será atualizado

en: If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
pt_PT: Se a distância focal não for carregado automaticamente, usando o cabeçalho do ficheiro, pode atualizar o campo manualmente.

en: If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
pt_PT: Se o tamanho do pixel X não for carregado automaticamente, usando o cabeçalho do ficheiro, pode atualizar o campo manualmente.

en: <b>Camera and Optics</b>
pt_PT: <b>Câmara e Ótica</b>

en: WARNING: these fields are automatically read from FITS file on opening and setting them here will only work for the currently loaded file.
pt_PT: AVISO: estes campos são lidos de forma automática do ficheiro FTIS ao abrir e definindo-os aqui apenas funcionará para o ficheiro carregado atualmente.

en: Camera & Optics
pt_PT: Câmara & Ótica

en: A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300.
pt_PT: Ganho do conversor A/D em eletrões por ADU. O valor padrão é 2300.

en: ADC gain:
pt_PT: Ganho ADC:

en: Inner radius:
pt_PT: Raio interior:

en: Outer radius:
pt_PT: Raio exterior:

en: Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value is 20.00.
pt_PT: Raio interior da coroa circular usado para medir fundo local. O valor padrão é 20.00.

en: Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value is 30.00.
pt_PT: Raio exterior da coroa circular usado para medir fundo local. O valor padrão é 30.00.

en: Size of the annulus for background level measurement (pixels):
pt_PT: Tamanho da coroa circular para medição do nível do fundo (pixéis):

en: Restore to Default
pt_PT: Restaurar para o valores Padrão

en: Restore the defaut parameters
pt_PT: Restaurar os parâmetros padrão

en: Photometry
pt_PT: Fotometria

en: Restore the defaut swap storage directory
pt_PT: Restaurar a pasta de armazenamento swap padrão

en: Directory:
pt_PT: Pasta:

en: Select an existing directory. Make sure you have write permissions and enough spaces.
pt_PT: Selecionar uma pasta existente. Assegurar que tem permissões de escrita e espaço livre.

en: Select Swap Directory
pt_PT: Selecionar Pasta Swap

en: <b>Swap Storage Directory</b>
pt_PT: <b>Pasta de armazenamento Swap</b>

en: Ratio of Available Memory Used:
pt_PT: Proporção de memória usada:

en: The memory used corresponds to this value times the total of available memory.
    WARNING: Reducing the ratio of memory allocated to computation will degrade performances.
pt_PT: A memória usada corresponde a este valor multiplicado pelo total de memória disponível. 
    ATENÇÂO: Reduzir a proporção de memória alocada para computação irá prejudicar o desempenho.

en: <b>Memory Managment</b>
pt_PT: <b>Gestão de Memória</b>

en: Type of extension:
pt_PT: Tipo de extensão:

en: .fts
pt_PT: ,fts

en: <b>FITS Format</b>
pt_PT: <b>Formato FITS</b>

en: Don't ask before quitting
pt_PT: Não perguntar antes de sair

en: <b>Confirmation dialog</b>
pt_PT: <b>Diálogo de confirmação</b>

en: Using dark GTK theme
    (may require restarting)
pt_PT: Usar o tema escuro GTK
    (pode ser necessário reiniciar)

en: Some dialogs of Siril have non-standard bright colours. With a dark theme, where the text is bright too, that's unreadable. Checking here will change these non-standard colours to dark.
pt_PT: Alguns diálogos do Siril têm cores brilhantes não standard. Com um tema escuro, onde o texto é também brilhante, torna-se ilegível. Marcando aqui alterará as cores não standard para escuras.

en: <b>Look and feel</b>
pt_PT: <b>Aspeto e sensação</b>

en: Dynamic PSF
pt_PT: PSF Dinâmico

en: Angle
pt_PT: Ângulo

en: Size in pixels of the search box.
pt_PT: Tamanho em pixéis da caixa de pesquisa.

en: Threshold value above the noise for stars detection.
    The median and standard deviation values of the image are determined, then the threshold is: median + [threshold] x stdev.
    The default value for threshold is 1.00.
pt_PT: Valor limite acima do ruído para deteção de estrelas.
    Os valores da mediana e do desvio padrão da imagem são determinados, então o limite é: mediana + [limite]x desv. padrão.
    O valor padrão para o limite é 1.00.

en: Radius:
pt_PT: Raio:

en: Threshold:
pt_PT: Limite:

en: Roundness threshold:
pt_PT: Limite de arredondamento:

en: Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if your stars show small trails.
    
    WARNING: ensure you have a good reason to change this value because it may degrade the star detection.
pt_PT: Valor limite para forma redonda das estrelas. Diminua este valor se as estrelas mostram pequenos traços.
    
    ATENÇÃO: assegurar que tem uma boa razão para alterar este valor porque pode degradar a deteção de estrelas.

en: Star Detection
pt_PT: Deteção de estrelas

en: Export PSF parameters in a ASCII file
pt_PT: Exportar os parâmetros PSF  num ficheiro ASCII

en: Remove selected star from the list
pt_PT: Remover a estrela selecionada da lista

en: Remove all stars from the list
pt_PT: Remover todas as estrelas da lista

en: Wavelets control
pt_PT: Controlo Wavelets

en: Cancel all changes applied
pt_PT: Cancelar todas as alterações aplicadas

en: Select an algorithm type to perform wavelets
pt_PT: Selecionar um tipo de algoritmo para executar wavelets

en: Compute wavelets
pt_PT: Processar Wavelets

en: Nb of plans:
pt_PT: Nº de planos:

en: Number of wavelet layers that will be used
pt_PT: Número de camadas wavelet a usar

en: 1st Plan:
pt_PT: 1º Plano:

en: 2nd Plan:
pt_PT: 2º Plano:

en: 3th Plan:
pt_PT: 3º Plano:

en: 4th Plan:
pt_PT: 4º Plano:

en: 5th Plan:
pt_PT: 5º Plano:

en: 6th Plan:
pt_PT: 6º Plano:

en: Reset changes
pt_PT: Reset de alterações

en: Performs transformation
pt_PT: Executar transformação

en: Adjust
pt_PT: Ajuste

en: Rotation
pt_PT: Rotação

en: Angle (°):
pt_PT: Ângulo (º):

en: Checking this box will crop the output image.
pt_PT: Marcar esta caixa fará cortar a imagem de saída.

en: Angle in degrees. Rotation center is the center of the image.
pt_PT: Ângulo em graus. Centro de rotação é o centro da imagem.

en: Type of algorithm used for rotation
pt_PT: Tipo de algoritmo usado para rotação

en: Siril control center
pt_PT: Centro de controlo Siril

en: FITS Header...
pt_PT: Cabeçalho FITS...

en: Settings...
pt_PT: Definições...

en: _Image Processing
pt_PT: _Processamento de imagem

en: Histogram Transformation...
pt_PT: Transformação de histograma...

en: Color Calibration...
pt_PT: Calibração de cor...

en: Remove Green Noise...
pt_PT: Remover ruído verde...

en: Color saturation...
pt_PT: Saturação de cor...

en: Banding Reduction...
pt_PT: Redução de bandas...

en: Cosmetic Correction...
pt_PT: Correcção cosmética...

en: Fourier Transform...
pt_PT: Transformada de Fourier...

en: Median Filter...
pt_PT: Filtro mediano...

en: Geometry
pt_PT: Geometria

en: Horizontal Mirror
pt_PT: Espelho Horizontal

en: Vertical Mirror
pt_PT: Espelho Vertical

en: Rotation...
pt_PT: Rotação...

en: Resample...
pt_PT: Reamostragem...

en: Background Extraction...
pt_PT: Extração do fundo...

en: Extraction
pt_PT: Extração

en: Channels...
pt_PT: Canais...

en: Wavelet Layers...
pt_PT: Camadas Wavelets...

en: RGB Compositing...
pt_PT: Composição RGB...

en: _Analysis
pt_PT: _Análise

en: Dynamic PSF...
pt_PT: PSF Dinâmico...

en: Statistics...
pt_PT: Estatística...

en: Noise Estimation
pt_PT: Estimação de ruído

en: _Windows
pt_PT: _Janelas

en: Gray Channels Images
pt_PT: Imagens de Canais Cinzentos

en: Color Image
pt_PT: Imagem a Cores

en: This conversion tab is used to import files and convert them into a format with which Siril can work: FITS or SER.
pt_PT: Este separador de conversão é usado para importar ficheiros e convertê-los num formato com o qual o Siril pode trabalhar: FITS ou SER.

en: Add files to convert
pt_PT: Adicionar ficheiros para converter

en: Remove selected files
pt_PT: Remover ficheiros selecionados

en: Remove all files from the list
pt_PT: Remover todos os ficheiros da lista

en: Destination
pt_PT: Destino

en: Sequence name:
pt_PT: Nome da sequência:

en: Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create images in the form NGC_6822-L_00001.fit. The name can also end with .ser, which will enable SER output format for the conversion.
pt_PT: Insira o nome base da sequência, por exemplo NGC_6822-L. Serão criadas imagens na forma NGC_6822-L_00001.fit. O nome também pode terminar com .ser, o que habilitará o formato de saída SER para a conversão.

en: Colour image target
pt_PT: Destino da imagem a cores

en: Keep three channels
pt_PT: Manter três canais

en: Keep the destination image with RGB channels, do not change the channels configuration.
pt_PT: Manter a imagem destino com os canais RGB, não alterar a configuração dos canais.

en: Create three images
pt_PT: Criar três imagens

en: Split an RGB image into three images, R, G and B.
pt_PT: Dividir uma imagem RGB em três imagens, R, G e B.

en: Keep only first channel
pt_PT: Manter apenas o primeiro canal

en: For an RGB image, only keep R. Useful for grey images stored as RGB.
pt_PT: Para una imagem RGB, apenas manter R. Útil para imagens cinzentas guardadas como RGB.

en: Indicates the start indice of your converted files. This value must be included in the [1, 65535] range.
pt_PT: Indica o índice de começo dos seus ficheiros convertidos. Este valor deve estar no intervalo [1, 65535].

en: Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.
    Only for RAW and FITS input images and SER films.
    Colour image target also applies to the debayer result for conversion.
pt_PT: Remover  bayer às imagens de um só canal (formato CFA) usando o layout da matriz de Bayer definida nas definições. Também se aplica à abertura de imagens, não só à conversão.
    Apenas para imagens de entrada RAW e FITS e filmes SER.
    Destino da imagem a cores também se aplica ao resultado da conversão da remoção Bayer.

en: Start conversion of all source files into the configured output files, FITS or SER, with colour processing or not.
pt_PT: Iniciar a conversão de todos os ficheiros de entrada nos ficheiros de saída configurados, FITS o SER, com ou sem processamento de cores.

en: Create as many SER files as input files
pt_PT: Criar tantos ficheiros SER quantos os ficheiros de entrada

en: Tick this to create several SER files instead of a single SER file for all input elements. Use this if input elements (films) don't share the same image size or must not be processed together.
pt_PT: Marcar para criar vários ficheiros SER em vez de um ficheiro único para todos os elementos de entrada. Usar se os elementos de entrada (filmes) não têm o mesmo tamanho de imagem ou se não devem ser processados em conjunto,

en: Supported file types:
pt_PT: Tipos de ficheiros suportados:

en: File conversion
pt_PT: Conversão de ficheiros

en: Sequence selection
pt_PT: Seleção de sequência

en: Sequence:
pt_PT: Sequência:

en: Search sequences
pt_PT: Procurar sequências

en: Image selection in sequence
pt_PT: Seleção de imagem na sequência

en: No sequence selected
pt_PT: Nenhuma sequência selecionada

en: excluded
pt_PT: excluído

en: reference image
pt_PT: imagem de referência

en: exclude all
pt_PT: excluir tudo

en: include all
pt_PT: incluir tudo

en: Sequence export
pt_PT: Exportar sequência

en: Base name:
pt_PT: Nome de base:

en: Base name for the exported sequence
pt_PT: Nome de base para a sequência exportada

en: Export sequence
pt_PT: Exportar sequência

en: Normalize images
pt_PT: Normalizar imagens

en: Resize
pt_PT: Redimensionar

en: Select area to crop
pt_PT: Selecionar área para cortar

en: Sequence
pt_PT: Sequência

en: Estimate
pt_PT: Estimado

en: Prefix:
pt_PT: Prefixo:

en: Algorithm:
pt_PT: Algoritmo:

en: X position
pt_PT: Posição X

en: Y position
pt_PT: Posição Y

en: Nearest-Neighbor
pt_PT: Vizinho mais próximo

en: _Cancel
pt_PT: _Cancelar

en: _Open
pt_PT: _Abrir

en: Save File
pt_PT: Guardar Ficheiro

note: translator names
en: Cyril Richard <cyril@free-astro.org>
    Vincent Hourdin <vh@free-astro.vinvin.tf>
pt_PT: Cristiano Justino <info@cristianojustino.com>

en: About siril
pt_PT: Sobre o siril

en: undefined
pt_PT: indefinido

en: Frames
pt_PT: Molduras

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
pt_PT: Qualidade

en: (built on %s)
pt_PT: (desenvolvido em %s)

en: Features compiled in:
pt_PT: Recursos compilados em:

en: Available engines:
pt_PT: Motores de jogo disponíveis:

en: Show files marked with the hidden attribute
pt_PT: Mostrar ficheiros marcados como ocultos

en: Go to previous directory level
pt_PT: Ir para a pasta acima

[ctx: lowres]
en: Go up
pt_PT: Subir

en: Choose
pt_PT: Escolher

en: Select directory where to download game data
pt_PT: Selecione a pasta de transferências de ficheiros do jogo

en: Select directory with game data
pt_PT: Selecione a pasta com os ficheiros do jogo

en: To:
pt_PT: Para:

en: Cancel download
pt_PT: Cancelar transferência

[ctx: lowres]
en: Cancel download
pt_PT: Cancelar

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
pt_PT: Parece que a sua ligação é limitada. Deseja mesmo assim transferir os ficheiros?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
pt_PT: O ScummVM não conseguiu abrir a pasta especificada!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
pt_PT: Não é possível criar a pasta de transferências - já existe um ficheiro com o mesmo nome.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
pt_PT: O "%s" já existe na pasta especificada.
    Deseja mesmo transferir ficheiros para esta pasta?

en: Downloaded %s %s / %s %s
pt_PT: Descarregado %s %s / %s %s

en: Download speed: %s %s
pt_PT: Velocidade da transferência: %s %s

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
pt_PT: Código usado para identificar os jogos guardados e para executar o jogo a partir da linha de comandos

en: Full title of the game
pt_PT: Título completo do jogo

[ctx: lowres]
en: Name:
pt_PT: Nome:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
pt_PT: Idioma do jogo. Esta opção não muda a sua versão do jogo de Português para Inglês

en: <default>
pt_PT: <padrão>

en: Platform:
pt_PT: Plataforma:

en: Platform the game was originally designed for
pt_PT: Plataforma para a qual o jogo foi originalmente desenvolvido

[ctx: lowres]
en: Platform:
pt_PT: Plataforma:

en: GFX
pt_PT: Gráf.

en: Override global graphic settings
pt_PT: Substituir configurações gerais de gráficos

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
pt_PT: Substituir configurações gerais de gráficos

en: Override global shader settings
pt_PT: Substituir configurações gerais de shaders

[ctx: lowres]
en: Override global shader settings
pt_PT: Sobrepor configurações globais de shaders

en: Keymaps
pt_PT: Atalhos

en: Override global audio settings
pt_PT: Substituir configurações gerais de áudio

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
pt_PT: Substituir configurações gerais de áudio

en: Override global volume settings
pt_PT: Substituir configurações gerais de volume

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
pt_PT: Substituir configurações gerais de volume

en: Override global MIDI settings
pt_PT: Substituir configurações gerais de MIDI

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
pt_PT: Substituir configurações gerais de MIDI

en: Override global MT-32 settings
pt_PT: Substituir configurações gerais de MT-32

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
pt_PT: Substituir configurações gerais de MT-32

[ctx: lowres]
en: Paths
pt_PT: Pastas

en: Game Path:
pt_PT: Jogo:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
pt_PT: Jogo:

en: Extra Path:
pt_PT: Extras:

en: Specifies path to additional data used by the game
pt_PT: Especifica o caminho para dados adicionais usados pelo jogo

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
pt_PT: Extras:

en: Save Path:
pt_PT: Jogos Guardados:

en: Specifies where your saved games are put
pt_PT: Especifica onde os jogos guardados são colocados

[ctx: lowres]
en: Save Path:
pt_PT: J. Guardados:

en: Achievements
pt_PT: Proezas

[ctx: path]
en: None
pt_PT: Nenhum

en: Select SoundFont
pt_PT: Selecione o SoundFont

en: Select additional game directory
pt_PT: Selecione a pasta adicional para o jogo

en: Select directory for saved games
pt_PT: Selecione a pasta para jogos guardados

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
pt_PT: Só é possível sincronizar os jogos guardados com as pastas padrão.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
pt_PT: Este ID já se encontra em utilização. Por favor escolha outro.

en: Author:
pt_PT: Autor:

en: Choose file for loading
pt_PT: Escolher ficheiro para carregar

en: Enter filename for saving
pt_PT: Introduza nome para guardar

en: Do you really want to overwrite the file?
pt_PT: Deseja mesmo substituir o ficheiro?

en: Room:
pt_PT: Espaço:

en: Damp:
pt_PT: Supressão:

en: Level:
pt_PT: Nível:

en: Speed:
pt_PT: Velocidade:

en: Depth:
pt_PT: Intensidade:

en: Sine
pt_PT: Seno

en: Interpolation:
pt_PT: Interpolação:

en: None (fastest)
pt_PT: Nenhum (acelerado)

en: Fourth-order
pt_PT: Quarta

en: Seventh-order
pt_PT: Sétima

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
pt_PT: Restaurar todas as configurações FluidSynth para os valores de origem.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
pt_PT: Deseja mesmo restaurar todas as configurações FluidSynth para os valores de origem?

en: Interact
pt_PT: Interagir

en: Select an action and click 'Map'
pt_PT: Selecione uma acção e clique em 'Definir'

en: Associated key : %s
pt_PT: Teclas associadas : %s

en: Associated key : none
pt_PT: Teclas associadas : nenhuma

en: Press the key to associate
pt_PT: Pressione a tecla para associar

en: Choose an action to map
pt_PT: Escolha uma acção para definir

en: ~Q~uit
pt_PT: ~S~air

en: Quit ScummVM
pt_PT: Sair do ScummVM

en: A~b~out...
pt_PT: So~b~re...

en: About ScummVM
pt_PT: Sobre o ScummVM

en: ~O~ptions...
pt_PT: ~O~pções...

en: Change global ScummVM options
pt_PT: Alterar opções gerais do ScummVM

en: ~S~tart
pt_PT: ~I~niciar

en: Start selected game
pt_PT: Iniciar jogo seleccionado

en: ~L~oad...
pt_PT: ~C~arregar...

en: Load saved game for selected game
pt_PT: Carregar jogo guardado do jogo selecionado

en: Record...
pt_PT: Gravar...

en: ~A~dd Game...
pt_PT: ~A~dicionar Jogo...

en: Add games to the list
pt_PT: Adicionar jogos à lista

en: Mass Add...
pt_PT: Adição em Massa...

en: ~E~dit Game...
pt_PT: ~E~ditar Jogo...

en: Change game options
pt_PT: Alterar opções do jogo

en: ~R~emove Game
pt_PT: ~R~emover Jogo

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
pt_PT: Remover jogo da lista. Os ficheiros de dados do jogo permanecem intactos

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
pt_PT: ~A~dicionar Jogo...

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
pt_PT: Vários...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
pt_PT: ~E~ditar Jogo...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
pt_PT: ~R~emover Jogo

en: Search in game list
pt_PT: Pesquisar na lista de jogos

en: Search:
pt_PT: Pesquisa:

en: Load game:
pt_PT: Carregar jogo:

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# id_col
en: Load
pt_PT: Carregar

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
pt_PT: De momento, esta pasta não pode ser utilizada, existe uma transferência em curso!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
pt_PT: Deseja mesmo executar o detector de adição em massa? Tal poderá, potencialmente, adicionar um elevado número de jogos.

en: Do you really want to remove this game configuration?
pt_PT: Deseja mesmo remover a configuração deste jogo?

en: Do you want to load saved game?
pt_PT: Deseja carregar o jogo guardado?

en: This game does not support loading games from the launcher.
pt_PT: Este jogo não permite carregar jogos a partir do menu principal.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
pt_PT: O ScummVM não conseguiu encontrar nenhum motor capaz de correr o jogo selecionado!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
pt_PT: O ScummVM não conseguiu encontrar nenhum jogo na pasta especificada!

en: Unknown variant
pt_PT: Versão desconhecida

en: Pick the game:
pt_PT: Escolha o jogo:

en: ... progress ...
pt_PT: ... progressão ...

en: Scan complete!
pt_PT: Pesquisa completa!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
pt_PT: Encontrado(s) %d novo(s) jogo(s), ignorado(s) %d jogo(s) adicionado(s) anteriormente.

en: Scanned %d directories ...
pt_PT: %d pasta(s) pesquisada(s) ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
pt_PT: Encontrado(s) %d novo(s) jogo(s), ignorado(s) %d jogo(s) adicionado(s) anteriormente ...

en: Edit record description
pt_PT: Editar descrição da gravação

en: Switch to Game
pt_PT: Mudar para o Jogo

en: Fast replay
pt_PT: Repetição rápida

en: Every 5 mins
pt_PT: Cada 5 minutos

en: Every 10 mins
pt_PT: Cada 10 minutos

en: Every 15 mins
pt_PT: Cada 15 minutos

en: Every 30 mins
pt_PT: Cada 30 minutos

[ctx: soundfont]
en: None
pt_PT: Nenhum

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
pt_PT: Não foi possível aplicar algumas mudanças nas opções de gráficos:

en: the video mode could not be changed
pt_PT: o modo de vídeo não pôde ser alterado

en: the stretch mode could not be changed
pt_PT: o modo de redimensionamento não pôde ser alterado

en: the aspect ratio setting could not be changed
pt_PT: a taxa de proporção não pôde ser alterada

en: the fullscreen setting could not be changed
pt_PT: a configuração de ecrã completo não pôde ser alterada

en: the filtering setting could not be changed
pt_PT: a configuração de filtragem não pôde ser alterada

en: Show On-screen control
pt_PT: Mostrar controlo no ecrã

en: Touchpad mouse mode
pt_PT: Modo Painel Táctil

en: Swap Menu and Back buttons
pt_PT: Trocar botões Menu e Retroceder

en: Pointer Speed:
pt_PT: Vel. do ponteiro:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
pt_PT: Velocidade do ponteiro controlado por teclado/joystick

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
pt_PT: Vel. do ponteiro:

en: Joy Deadzone:
pt_PT: Ponto morto do joystick:

en: Analog joystick Deadzone
pt_PT: Ponto morto do joystick analógico

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
pt_PT: Ponto morto:

en: %d hidden achievements remaining
pt_PT: %d proezas ocultas restantes

en: Achievements unlocked: %d/%d
pt_PT: Proezas alcançadas: %d/%d

en: HW Shader:
pt_PT: Shader HW:

en: Different hardware shaders give different visual effects
pt_PT: Shaders de hardware diferentes produzem efeitos visuais distintos

[ctx: lowres]
en: HW Shader:
pt_PT: Shader HW:

en: Different shaders give different visual effects
pt_PT: Shaders diferentes produzem efeitos visuais distintos

en: Graphics mode:
pt_PT: Modelo gráfico:

en: Render mode:
pt_PT: Renderização:

en: Special dithering modes supported by some games
pt_PT: Modos especiais de pontilhado suportados por alguns jogos

en: Stretch mode:
pt_PT: Redimensionar:

en: Fullscreen mode
pt_PT: Modo de ecrã inteiro

en: Filter graphics
pt_PT: Filtros gráficos

en: Use linear filtering when scaling graphics
pt_PT: Usar filtragem linear ao redimensionar gráficos

en: Aspect ratio correction
pt_PT: Correção da taxa de proporção

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
pt_PT: Corrigir taxa de proporção em jogos de 320x200

en: Preferred device:
pt_PT: Disp. preferido:

en: Music device:
pt_PT: Disp. de música:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
pt_PT: Especifica o dispositivo ou emulador de placa de som preferido

en: Specifies output sound device or sound card emulator
pt_PT: Especifica o dispositivo de saída de áudio ou emulador da placa de som

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
pt_PT: Dispositivo:

[ctx: lowres]
en: Music device:
pt_PT: Dispositivo:

en: AdLib emulator:
pt_PT: Emulador AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
pt_PT: AdLib é usado para música em vários jogos

en: GM device:
pt_PT: Dispositivo GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
pt_PT: Especifica o dispositivo audio padrão para saída General MIDI

en: Don't use General MIDI music
pt_PT: Não usar música General MIDI

en: Use first available device
pt_PT: Usar o primeiro dispositivo disponível

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
pt_PT: SoundFont é suportado por algumas placas de som, FluidSynth e Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
pt_PT: Modo misturado AdLib/MIDI

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
pt_PT: Usar MIDI e AdLib juntos na geração de som

en: MIDI gain:
pt_PT: Ganho MIDI:

en: MT-32 Device:
pt_PT: Dispositivo MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
pt_PT: Especifica o dispositivo de áudio padrão para saída Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
pt_PT: Roland MT-32 real (desativar emulação GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
pt_PT: Marque se quiser usar um dispositivo de áudio compatível com Roland ligado ao seu computador

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
pt_PT: Roland MT-32 real (sem emulação GM)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
pt_PT: Dispositivo Roland GS (usar conversão MT-32)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
pt_PT: Marque se pretende ativar a conversão para emular MT-32 num dispositivo Roland GS

en: Don't use Roland MT-32 music
pt_PT: Não usar música Roland MT-32

en: Text and speech:
pt_PT: Texto e voz:

en: Both
pt_PT: Ambos

en: Subtitle speed:
pt_PT: Vel. das legendas:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
pt_PT: Texto e voz:

en: Spch
pt_PT: Voz

en: Subs
pt_PT: Leg.

[ctx: lowres]
en: Both
pt_PT: Tudo

en: Show subtitles and play speech
pt_PT: Mostrar legendas e reproduzir diálogo

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
pt_PT: Vel. das legendas:

en: Music volume:
pt_PT: Música:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
pt_PT: Música:

en: Mute all
pt_PT: Sem som

en: SFX volume:
pt_PT: Efeitos sonoros:

en: Special sound effects volume
pt_PT: Volume dos efeitos sonoros especiais

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
pt_PT: Efeitos sonoros:

en: Speech volume:
pt_PT: Diálogo:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
pt_PT: Diálogo:

[ctx: lowres]
en: Misc
pt_PT: Vários

en: Cloud
pt_PT: Nuvem

[ctx: lowres]
en: Cloud
pt_PT: Nuvem

en: LAN
pt_PT: Rede local

[ctx: lowres]
en: LAN
pt_PT: Rede

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
pt_PT: Acessibilidade

[ctx: lowres]
en: Accessibility
pt_PT: Acessibilidade

en: FluidSynth Settings
pt_PT: Definições FluidSynth

en: Theme Path:
pt_PT: Temas:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
pt_PT: Temas:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
pt_PT: Especifica o caminho para dados adicionais usados pelos jogos e pelo ScummVM

en: Plugins Path:
pt_PT: Plugins:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
pt_PT: Plugins:

en: Theme:
pt_PT: Tema:

en: GUI renderer:
pt_PT: Interface gráfica:

en: Autosave:
pt_PT: Guardar automático:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
pt_PT: Guardar auto.:

en: GUI language:
pt_PT: Idioma da interface:

en: Language of ScummVM GUI
pt_PT: Idioma da interface ScummVM

en: Switch the ScummVM GUI language to the game language
pt_PT: Alterar o idioma da interface ScummVM de acordo com o jogo

en: When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game language. That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same language as the game.
pt_PT: Ao iniciar um jogo, o idioma da interface ScummVM é alterado para o idioma do jogo. Desta forma, se um jogo utilizar caixas de diálogo do ScummVM, serão consistentes com o jogo.

en: Use native system file browser
pt_PT: Usar o navegador de ficheiros do sistema

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
pt_PT: Usa o navegador de ficheiros do sistema em vez da interface ScummVM para escolher um ficheiro ou pasta.

en: Update check:
pt_PT: Verificação de atualizações:

en: How often to check ScummVM updates
pt_PT: Frequência de verificação de atualizações do ScummVM

en: Check now
pt_PT: Verificar agora

en: Active storage:
pt_PT: Armazenamento em nuvem activo:

en: Active cloud storage
pt_PT: Armazenamento em nuvem ativo

[ctx: lowres]
en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
pt_PT: 4. O armazenamento ainda não está ativo. Verifique se o nome de utilizador está correcto e ative-o:

en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
pt_PT: 4. O armazenamento ainda não está ativo. Verifique o seu nome de utilizador e ative-o:

en: Enable storage
pt_PT: Ativar armazenamento

en: Confirm you want to use this account for this storage
pt_PT: Confirme que deseja usar esta conta de armazenamento

en: Username used by this storage
pt_PT: Nome de utilizador usado por este armazenamento

en: <none>
pt_PT: <nenhum>

en: Used space:
pt_PT: Espaço usado:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
pt_PT: Espaço consumido por jogos guardados do ScummVM neste armazenamento

en: Last sync:
pt_PT: Última sincronização:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
pt_PT: Quando foram sincronizados os jogos guardados neste armazenamento pela última vez

en: <never>
pt_PT: <nunca>

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
pt_PT: Jogos guardados são sincronizados automaticamente no arranque e quando guarda ou carrega jogos.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
pt_PT: Jogos guardados são sincronizados automaticamente no arranque e quando guarda ou carrega jogos.

en: Sync now
pt_PT: Sincronizar agora

en: Start saved games sync
pt_PT: Iniciar sincronização de jogos guardados

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
pt_PT: Pode transferir ficheiros de jogo a partir da sua pasta nuvem ScummVM:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
pt_PT: Pode transferir ficheiros de jogo a partir da sua pasta nuvem ScummVM:

en: Download game files
pt_PT: Transferir ficheiros do jogo

en: Open downloads manager dialog
pt_PT: Abrir o gestor de transferências

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
pt_PT: Para alterar a conta deste armazenamento, desligue e volte a ligar:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
pt_PT: Para alterar a conta deste armazenamento, desligue e volte a ligar:

en: Disconnect
pt_PT: Desligar

en: Stop using this storage on this device
pt_PT: Parar de usar este armazenamento neste dispositivo

[ctx: lowres]
en: This storage is not connected yet! To connect,
pt_PT: Este armazenamento ainda não está ligado! Para ligar,

en: This storage is not connected yet! To connect,
pt_PT: Este armazenamento ainda não está ligado! Para ligar,

en: 1. Open this link:
pt_PT: 1. Abra este link:

[ctx: lowres]
en: 2. Get the code and enter it here:
pt_PT: 2. Obtenha o código e introduza aqui:

en: 2. Get the code and enter it here:
pt_PT: 2. Obtenha o código e introduza aqui:

en: Paste code from clipboard
pt_PT: Colar código da área de transferência

en: 3. Connect
pt_PT: 3. Ligar

en: Connect your cloud storage account
pt_PT: Ligue a sua conta de armazenamento em nuvem

en: Run server
pt_PT: Correr servidor

en: Run local webserver
pt_PT: Executar o servidor local

en: Not running
pt_PT: Parado

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
pt_PT: /raiz/:

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
pt_PT: Selecione a pasta /raiz/ no Gestor de Ficheiros

en: /root/ Path:
pt_PT: Caminho /raiz/:

en: Server's port:
pt_PT: Porta do servidor:

en: Port for server to use
pt_PT: Porta utilizada pelo servidor

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
pt_PT: Inicie o servidor para gerir ficheiros através dum navegador (na mesma rede).

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
pt_PT: Fechar esta janela de opções irá parar o servidor.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
pt_PT: Inicie o servidor para gerir ficheiros através dum navegador (na mesma rede).

en: Closing options dialog will stop the server.
pt_PT: Fechar esta janela de opções irá parar o servidor.

en: Use Text to speech
pt_PT: Use Texto para voz

en: Will read text in gui on mouse over.
pt_PT: Irá ler o texto da interface gráfica ao sobrepor o cursor.

en: Failed to change cloud storage!
pt_PT: Não foi possível alterar o armazenamento!

en: Another cloud storage is already active.
pt_PT: Já existe uma conta de armazenamento ativa.

en: Theme does not support selected language!
pt_PT: Este tema não suporta o idioma selecionado!

en: Theme cannot be loaded!
pt_PT: Não foi possível carregar o tema!

en: 
    Misc settings will be restored.
pt_PT: 
    Opções várias vão ser restauradas.

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
pt_PT: Não é possível escrever na pasta selecionada. Por favor escolha outra.

en: Select directory for GUI themes
pt_PT: Selecione a pasta de temas da interface

en: Select directory for extra files
pt_PT: Selecione a pasta de ficheiros extra

en: Select directory for plugins
pt_PT: Selecione a pasta de plugins

en: Select directory for Files Manager /root/
pt_PT: Selecione a pasta /raiz/ para o gestor de ficheiros

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
pt_PT: Não foi possível abrir o endereço!
    Por favor aceda a esta página manualmente.

en: Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?
pt_PT: Outro armazenamento está ocupado. Deseja interrompê-lo?

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
pt_PT: Aguarde até o armazenamento atual acabar e tente de novo.

en: Connecting...
pt_PT: A ligar...

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
pt_PT: Este armazenamento está ocupado. Deseja interrompê-lo?

en: <right now>
pt_PT: <agora>

en: Stop server
pt_PT: Parar servidor

en: Stop local webserver
pt_PT: Pára o servidor local

en: Storage connected.
pt_PT: Armazenamento ligado.

en: Failed to connect storage.
pt_PT: Não foi possível ligar ao armazenamento.

en: Failed to connect storage:
pt_PT: Não foi possível ligar o armazenamento:

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
pt_PT: Pedido falhou.
    Verifique a sua ligação à Internet.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
pt_PT: #  seguinte

en: add
pt_PT: adicionar

en: Delete char
pt_PT: Apagar carácter

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
pt_PT: *  Núm

en: Recorder or Playback Gameplay
pt_PT: Gravar ou reproduzir jogo

en: Record
pt_PT: Gravar

en: Author:
pt_PT: Autor:

en: Notes:
pt_PT: Notas:

en: Do you really want to delete this record?
pt_PT: Deseja mesmo eliminar esta gravação?

en: Unknown Author
pt_PT: Autor desconhecido

en: ScummVM could not access the directory!
pt_PT: O ScummVM não pôde aceder a esta pasta!

en: No date saved
pt_PT: Nenhuma data guardada

en: No time saved
pt_PT: Nenhuma hora guardada

en: No playtime saved
pt_PT: Nenhuma duração guardada

en: Do you really want to delete this saved game?
pt_PT: Deseja mesmo eliminar este jogo guardado?

en: Date:
pt_PT: Data:

en: Time:
pt_PT: Hora:

en: Playtime:
pt_PT: Duração:

en: Untitled saved game
pt_PT: Jogo sem título

en: Prev
pt_PT: Anterior

en: New Save
pt_PT: Guardar

en: Create a new saved game
pt_PT: Criar um novo jogo guardado

en: Enter a description for slot %d:
pt_PT: Introduza uma descrição para a posição %d:

en: Select a Theme
pt_PT: Selecione um tema

en: Disabled GFX
pt_PT: Gráficos desativados

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
pt_PT: Gráf. desativos

en: Standard renderer
pt_PT: Renderização normal

en: Antialiased renderer
pt_PT: Renderização suavizada

en: Antialiased
pt_PT: Suavizada

en: Add anyway
pt_PT: Adicionar na mesma

en: Report game
pt_PT: Reportar jogo

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
pt_PT: Use o botão abaixo para copiar as informações de jogo necessárias para a área de transferência.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
pt_PT: Também pode reportar o jogo diretamente no nosso Bug Tracker.

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
pt_PT: Todas as informações de jogo necessárias foram copiadas para a área de transferência

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
pt_PT: Não foi possível copiar as informações de jogo!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
pt_PT: O ScummVM permite pesquisar por atualizações
    automaticamente através duma ligação à Internet.
    Deseja ativar esta funcionalidade?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
pt_PT: Pode alterar esta opção mais tarde no separador
    Vários da janela de Opções.

en: Clear value
pt_PT: Apagar valor

en: Engine does not support debug level '%s'
pt_PT: Este motor não suporta o nível de depuração '%s'

en: Error running game:
pt_PT: Erro a executar o jogo:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
pt_PT: Não foi encontrado nenhum motor capaz de executar o jogo selecionado

en: Achievement unlocked!
pt_PT: Proeza desbloqueada!

en: Game data not found
pt_PT: Dados do jogo não encontrados

en: Game id not supported
pt_PT: ID de jogo não suportado

en: Unsupported color mode
pt_PT: Modo de cores não suportado

en: Audio device initialization failed
pt_PT: Não foi possível iniciar o dispositivo de áudio

en: Read permission denied
pt_PT: Permissão de leitura negada

en: Write permission denied
pt_PT: Permissão de escrita negada

en: Path does not exist
pt_PT: O caminho não existe

en: Path not a directory
pt_PT: O caminho não é uma pasta

en: Path not a file
pt_PT: O caminho não é um ficheiro

en: Reading data failed
pt_PT: Falha na leitura

en: Writing data failed
pt_PT: Falha na escrita

en: Could not find suitable engine plugin
pt_PT: Não foi possível encontrar um motor adequado

en: Engine plugin does not support saved games
pt_PT: O motor não suporta jogos guardados

en: User canceled
pt_PT: Cancelado pelo utilizador

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
pt_PT: Hercules Verde

en: Hercules Amber
pt_PT: Hercules Âmbar

en: PC-9821 (256 Colors)
pt_PT: PC-9821 (256 cores)

en: PC-9801 (16 Colors)
pt_PT: PC-9801 (16 cores)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
pt_PT: Hercules Verde

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
pt_PT: Hercules Âmbar

en: <Bad value>
pt_PT: <Valor incorreto>

en: ~R~esume
pt_PT: ~V~oltar

en: ~L~oad
pt_PT: ~C~arregar

en: ~S~ave
pt_PT: ~G~uardar

en: ~O~ptions
pt_PT: ~O~pções

en: ~H~elp
pt_PT: ~A~juda

en: ~A~bout
pt_PT: ~S~obre

en: ~R~eturn to Launcher
pt_PT: ~M~enu principal

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
pt_PT: ~M~enu

en: Save game:
pt_PT: Guardar jogo:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
pt_PT: Desculpe, de momento este jogo não fornece ajuda. Consulte o ficheiro README para informações básicas e instruções em como obter assistência.

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
pt_PT: Não foi possível guardar o jogo (%s)! Por favor consulte o ficheiro README para informações básicas e instruções em como obter assistência.

en: ~C~ancel
pt_PT: ~C~ancelar

en: ~K~eys
pt_PT: ~T~eclas

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
pt_PT: Não foi possível alterar a resolução para '%dx%d'.

en: Could not initialize color format.
pt_PT: Não foi possível inicializar o formato de cores.

en: Could not switch to video mode '%s'.
pt_PT: Não foi possível aplicar o modo de vídeo '%s'.

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
pt_PT: Não foi possível aplicar o modo de redimensionamento '%s'.

en: Could not apply aspect ratio setting.
pt_PT: Não foi possível aplicar a taxa de proporção.

en: Could not apply fullscreen setting.
pt_PT: Não foi possível mudar para ecrã inteiro.

en: Could not apply filtering setting.
pt_PT: Não foi possível aplicar o filtro.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
pt_PT: Parece estar a jogar diretamente a partir dum CD.
    Para evitar problemas, é recomendado que copie os
    ficheiros para o seu disco rígido e jogue a partir daí.
    Consulte o ficheiro README para mais detalhes.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
pt_PT: Este jogo contém faixas de áudio no CD. Estas
    precisam de ser copiadas para o disco com uma
    ferramenta de extração de CDs de áudio apropriada
    para poder ouvir a música do jogo.
    Consulte o ficheiro README para mais detalhes.

en: Autosave
pt_PT: Auto-guardado

en: Error occurred making autosave
pt_PT: Erro a guardar o jogo automaticamente

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
pt_PT: Não foi possível carregar o jogo (%s)! Por favor consulte o ficheiro README para informações básicas e instruções em como obter assistência.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
pt_PT: AVISO: Este jogo ainda não é completamente suportado pelo ScummVM. Como tal, é possível que seja instável, e qualquer jogo guardado pode não funcionar em futuras versões do ScummVM.

en: Start anyway
pt_PT: Iniciar na mesma

en: Loading game is currently unavailable
pt_PT: Não é possível carregar um jogo neste momento

en: Saving game is currently unavailable
pt_PT: Não é possível guardar um jogo neste momento

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
pt_PT: O jogo em '%s' parece ser uma versão desconhecida.
    
    Por favor reporte os seguintes dados à equipa do ScummVM em %s com o nome do jogo que tentou adicionar incluindo a versão, idioma, etc.:

en: Matched game IDs for the %s engine:
pt_PT: IDs de jogos correspondidos para o motor %s:

en: Default game keymap
pt_PT: Mapeamento padrão

en: Left Click
pt_PT: Clique esquerdo

en: Middle Click
pt_PT: Clique do meio

en: Right Click
pt_PT: Clique direito

en: Game menu
pt_PT: Menu do jogo

en: Skip line
pt_PT: Ignorar linha

en: AdLib emulator
pt_PT: Emulador AdLib

en: MAME OPL emulator
pt_PT: Emulador MAME OPL

en: DOSBox OPL emulator
pt_PT: Emulador DOSBox OPL

en: Nuked OPL emulator
pt_PT: Emulador Nuked OPL

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
pt_PT: O dispositivo de áudio selecionado '%s' não foi encontrado (ex: pode estar desligado ou desconectado).

en: Attempting to fall back to the next available device...
pt_PT: A recorrer ao próximo dispositivo disponível...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
pt_PT: O dispositivo de áudio selecionado '%s' não pode ser usado. Veja o ficheiro de registo para mais informações.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
pt_PT: O dispositivo de áudio preferido '%s' não foi encontrado (ex: pode estar desligado ou desconectado).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
pt_PT: O dispositivo de áudio preferido '%s' não pode ser usado. Veja o ficheiro de registo para mais informações.

en: Starting MIDI dump
pt_PT: Iniciando despejo de MIDI

en: Amiga Audio emulator
pt_PT: Emulador Amiga Audio

en: No music
pt_PT: Sem música

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
pt_PT: Emulador Apple II GS (NÃO IMPLEMENTADO)

en: Creative Music System emulator
pt_PT: Emulador Creative Music System

en: SegaCD Audio
pt_PT: Áudio SegaCD

en: Initializing MT-32 Emulator
pt_PT: A inicializar o Emulador MT-32

en: MT-32 emulator
pt_PT: Emulador MT-32

en: PC Speaker emulator
pt_PT: Emulador PC Speaker

en: IBM PCjr emulator
pt_PT: Emulador IBM PCjr

en: C64 Audio emulator
pt_PT: Emulador C64 Audio

en: <syncing...>
pt_PT: <a sincronizar...>

en: Saved games sync was cancelled.
pt_PT: Sincronização de jogos guardados cancelada.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
pt_PT: Falha na sincronização.
    Verifique a sua ligação à Internet.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
pt_PT: Transferência completa.
    %u ficheiros não puderam ser transferidos.

en: Download complete.
pt_PT: Transferência completa.

en: Download failed.
pt_PT: Transferência falhou.

en: Do you really want to return to the Launcher?
pt_PT: Deseja mesmo voltar ao menu principal?

en: Launcher
pt_PT: Menu principal

en: Global Main Menu
pt_PT: Menu Global

en: Display keyboard
pt_PT: Mostrar teclado

en: Toggle mute
pt_PT: Ativar/desativar som

en: Open Debugger
pt_PT: Abrir Depurador

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
pt_PT: 'Modo Toque' do ecrã táctil - Clique Esquerdo

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
pt_PT: 'Modo Toque' do ecrã táctil - Clique Direito

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
pt_PT: 'Modo Toque' do ecrã táctil - Sobre (Sem Clicar)

en: Maximum Volume
pt_PT: Volume máximo

en: Increasing Volume
pt_PT: A aumentar volume

en: Minimal Volume
pt_PT: Volume mínimo

en: Decreasing Volume
pt_PT: A diminuir volume

en: Clicking Enabled
pt_PT: Clicar ativado

en: Clicking Disabled
pt_PT: Clicar desativado

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
pt_PT: 'Modo Toque' do ecrã táctil - Sobre (Cliques DPad)

en: Do you want to quit ?
pt_PT: Deseja sair?

en: Pixel-perfect scaling
pt_PT: Pixel-perfeito

en: Fit to window
pt_PT: Ajustar à janela

en: Stretch to window
pt_PT: Esticar à janela

en: Fit to window (4:3)
pt_PT: Ajustar à janela (4:3)

en: Resolution: %dx%d
pt_PT: Resolução: %dx%d

en: Enabled aspect ratio correction
pt_PT: Correção da taxa de proporção ativada

en: Disabled aspect ratio correction
pt_PT: Correção da taxa de proporção desativada

en: Filtering enabled
pt_PT: Filtragem ativada

en: Filtering disabled
pt_PT: Filtragem desativada

en: Stretch mode
pt_PT: Redimensionamento

en: Normal (no scaling)
pt_PT: Normal (sem redimensionar)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
pt_PT: Normal

en: Active graphics filter:
pt_PT: Filtro gráfico ativo:

en: Windowed mode
pt_PT: Modo janela

en: Toggle fullscreen
pt_PT: Mudar para ecrã inteiro

en: Toggle mouse capture
pt_PT: Alternar captura do rato

en: Save screenshot
pt_PT: Capturar ecrã

en: Toggle aspect ratio correction
pt_PT: Alternar correção da taxa de proporção

en: Toggle linear filtered scaling
pt_PT: Alternar filtragem linear no redimensionamento

en: Cycle through stretch modes
pt_PT: Percorrer modos de redimensionamento

en: Increase the scale factor
pt_PT: Aumentar a escala

en: Decrease the scale factor
pt_PT: Diminuir a escala

en: Switch to nearest neighbour scaling
pt_PT: Redimensionar por vizinho mais próximo

en: Switch to AdvMame 2x/3x scaling
pt_PT: Redimensionar por AdvMame 2x/3x

en: Switch to HQ 2x/3x scaling
pt_PT: Redimensionar por HQ 2x/3x

en: Switch to 2xSai scaling
pt_PT: Redimensionar por 2xSai

en: Switch to Super2xSai scaling
pt_PT: Redimensionar por Super2xSai

en: Switch to SuperEagle scaling
pt_PT: Redimensionar por SuperEagle

en: Switch to TV 2x scaling
pt_PT: Redimensionar por TV 2x

en: Switch to DotMatrix scaling
pt_PT: Redimensionar por DotMatrix

en: Left Mouse Button
pt_PT: Botão Esquerdo do Rato

en: Right Mouse Button
pt_PT: Botão Direito do Rato

en: Middle Mouse Button
pt_PT: Botão do Meio do Rato

en: Mouse Wheel Up
pt_PT: Roda do Rato para Cima

en: Mouse Wheel Down
pt_PT: Roda do Rato para Baixo

en: X1 Mouse Button
pt_PT: Botão X1 do Rato

en: X2 Mouse Button
pt_PT: Botão X2 do Rato

en: Joy Back
pt_PT: Joy Voltar

en: Joy Guide
pt_PT: Joy Guia

en: Joy Start
pt_PT: Joy Iniciar

en: Left Stick
pt_PT: Analógico Esquerdo

en: Right Stick
pt_PT: Analógico Direito

en: Left Shoulder
pt_PT: Botão Superior Esquerdo

en: Right Shoulder
pt_PT: Botão Superior Direito

en: D-pad Up
pt_PT: D-pad Cima

en: D-pad Down
pt_PT: D-pad Baixo

en: D-pad Left
pt_PT: D-pad Esquerda

en: D-pad Right
pt_PT: D-pad Direita

en: Left Trigger
pt_PT: Gatilho Esquerdo

en: Right Trigger
pt_PT: Gatilho Direito

en: Left Stick X
pt_PT: Analógico Esquerdo X

en: Left Stick Y
pt_PT: Analógico Esquerdo Y

en: Right Stick X
pt_PT: Analógico Direito X

en: Right Stick Y
pt_PT: Analógico Direito Y

en: Clear mapping
pt_PT: Limpar mapeamentos

en: Virtual mouse up
pt_PT: Rato virtual cima

en: Virtual mouse down
pt_PT: Rato virtual baixo

en: Virtual mouse left
pt_PT: Rato virtual esquerda

en: Virtual mouse right
pt_PT: Rato virtual direita

en: Slow down virtual mouse
pt_PT: Rato virtual lento

en: Windows MIDI
pt_PT: MIDI do Windows

en: Can't create directory here!
pt_PT: Não é possível criar uma pasta aqui!

en: Invalid path!
pt_PT: Caminho inválido!

en: Parent directory doesn't exists!
pt_PT: A pasta de origem não existe!

en: Can't create a directory within a file!
pt_PT: Não é possível criar uma pasta dentro dum ficheiro!

en: There is a file with that name in the parent directory!
pt_PT: Já existe um ficheiro com o mesmo nome!

en: Failed to create the directory!
pt_PT: Falha a criar a pasta!

en: Directory created successfully!
pt_PT: Pasta criada com sucesso!

en: Back to parent directory
pt_PT: Voltar à pasta de origem

en: The file doesn't exist!
pt_PT: O ficheiro não existe!

en: Can't download a directory!
pt_PT: Não é possível transferir uma pasta!

en: Failed to read the file!
pt_PT: Falha a le o ficheiro!

en: Create directory
pt_PT: Criar pasta

en: Upload files
pt_PT: Carregar ficheiros

en: Type new directory name:
pt_PT: Introduza o novo nome da pasta:

en: Select a file to upload:
pt_PT: Selecione um ficheiro para carregar:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
pt_PT: Ou selecione uma pasta (apenas funciona no Chrome):

en: Index of
pt_PT: Listagem de

en: Error occurred
pt_PT: Ocorreu um erro

en: File system root
pt_PT: Raiz do sistema de ficheiros

en: Saved games
pt_PT: Jogos guardados

en: Parent directory
pt_PT: Pasta de origem

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
pt_PT: O ScummVM não conseguiu listar a pasta especificada.

en: Index of
pt_PT: Listagem de

en: Open Files manager
pt_PT: Abrir o gestor de ficheiros

en: The parent directory doesn't exist!
pt_PT: A pasta de origem não existe!

en: Can't upload into a file!
pt_PT: Não é possível carregar para dentro dum ficheiro!

en: Back to the files manager
pt_PT: Voltar ao gestor de ficheiros

en: Invalid request: headers are too long!
pt_PT: Pedido inválido: cabeçalhos demasiado grandes!

en: Failed to upload the file!
pt_PT: Falha a carregar o ficheiro!

en: No file was passed!
pt_PT: Nenhum ficheiro especificado!

en: Uploaded successfully!
pt_PT: Carregado com sucesso!

en: ~C~lose
pt_PT: ~F~echar

en: Show mouse cursor
pt_PT: Mostrar cursor do rato

en: Snap to edges
pt_PT: Ajustar às margens

en: Stretch to fit
pt_PT: Preencher até caber

en: Use Screen:
pt_PT: Usar Ecrã:

[ctx: 3ds-screen]
en: Top
pt_PT: Superior

[ctx: 3ds-screen]
en: Bottom
pt_PT: Inferior

[ctx: 3ds-screen]
en: Both
pt_PT: Ambos

en: Touch
pt_PT: Toque

en: Toggle Drag Mode
pt_PT: Alternar Modo de Arrastar

en: Toggle Magnify Mode
pt_PT: Alternar Modo de Ampliação

en: Hover Mode
pt_PT: Modo de Flutuar

en: Drag Mode
pt_PT: Modo de Arrastar

en: ScummVM Main Menu
pt_PT: Menu Principal ScummVM

en: ~L~eft handed mode
pt_PT: Modo ~e~squerdino

en: ~I~ndy fight controls
pt_PT: Controlos de combate ~I~ndy

en: Touch X Offset
pt_PT: Margem X do toque

en: Touch Y Offset
pt_PT: Margem Y do toque

en: Use laptop trackpad-style cursor control
pt_PT: Controlar cursor como no painel táctil dum portátil

en: Tap for left click, double tap right click
pt_PT: Um toque para clique esquerdo, dois toques para clique direito

en: Sensitivity
pt_PT: Sensibilidade

en: Initial top screen scale:
pt_PT: Escala inicial do ecrã superior:

en: Main screen scaling:
pt_PT: Escala do ecrã principal:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
pt_PT: Escalar por hardware (rápido, mas de baixa qualidade)

en: Software scale (good quality, but slower)
pt_PT: Escalar por software (boa qualidade, mas mais lento)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
pt_PT: Sem escalar (deslocar o ecrã para ver tudo)

en: Brightness:
pt_PT: Luminosidade:

en: High quality audio (slower) (reboot)
pt_PT: Som de alta qualidade (mais lento) (reiniciar)

en: Disable power off
pt_PT: Desativar desligamento

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
pt_PT: Modo clique-e-arrasto-de-rato ativado.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
pt_PT: Modo clique-e-arrasto-de-rato desativado.

en: Touchpad mode enabled.
pt_PT: Modo ecrã táctil ativado.

en: Touchpad mode disabled.
pt_PT: Modo ecrã táctil desativado.

en: Click Mode
pt_PT: Modo clique

en: Hide ScummVM
pt_PT: Ocultar ScummVM

en: Minimize
pt_PT: Minimizar

en: What's New in ScummVM
pt_PT: Novidades do ScummVM

en: GPL License
pt_PT: Licença GPL

en: LGPL License
pt_PT: Licença LGPL

en: Freefont License
pt_PT: Licença Freefont

en: OFL License
pt_PT: Licença OFL

en: BSD License
pt_PT: Licença BSD

en: Cross
pt_PT: Cruz

en: Circle
pt_PT: Círculo

en: Square
pt_PT: Quadrado

en: Minus
pt_PT: Menos

en: Plus
pt_PT: Mais

en: Zone
pt_PT: Zona

en: Multi Function
pt_PT: Multifunção

en: Swap character
pt_PT: Trocar caracter

en: Skip text
pt_PT: Saltar texto

en: Fast mode
pt_PT: Modo rápido

en: Debugger
pt_PT: Depurador

en: Global menu
pt_PT: Menu global

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
pt_PT: Teclado virtual

en: Key mapper
pt_PT: Mapa de teclas

en: Current video mode:
pt_PT: Modo de vídeo actual:

en: Double-strike
pt_PT: Linha dupla

en: Horizontal underscan:
pt_PT: Underscan horizontal:

en: Vertical underscan:
pt_PT: Underscan vertical:

en: GC Pad sensitivity:
pt_PT: Sensibilidade do comando GC:

en: GC Pad acceleration:
pt_PT: Aceleração do comando GC:

en: Status:
pt_PT: Estado:

en: Mount DVD
pt_PT: Carregar DVD

en: Unmount DVD
pt_PT: Remover DVD

en: Share:
pt_PT: Partilha:

en: Init network
pt_PT: Iniciar rede

en: Mount SMB
pt_PT: Montar SMB

en: Unmount SMB
pt_PT: Desmontar SMB

en: DVD Mounted successfully
pt_PT: DVD carregado com sucesso

en: Error while mounting the DVD
pt_PT: Erro a carregar o DVD

en: DVD not mounted
pt_PT: DVD não carregado

en: Network up, share mounted
pt_PT: Rede ligada, partilha ativa

en: Network up
pt_PT: Rede ligada

en: , error while mounting the share
pt_PT: , erro a ativar a partilha

en: , share not mounted
pt_PT: , partilha não ativa

en: Network down
pt_PT: Rede desligada

en: Initializing network
pt_PT: A inicializar a rede

en: Timeout while initializing network
pt_PT: Falha a inicializar a rede

en: Network not initialized (%d)
pt_PT: Rede não inicializada (%d)

en: Check for Updates...
pt_PT: Procurar por Actualizações...

en: TV emulation
pt_PT: Emulação de TV

en: Color graphics
pt_PT: Gráficos a cores

en: Use color graphics instead of monochrome
pt_PT: Usar gráficos a cores em vez de preto e branco

en: Show scanlines
pt_PT: Mostrar "Linhas de Scan"

en: Use original save/load screens
pt_PT: Usar ecrãs originais de Salvar/Carregar

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
pt_PT: Usar ecrãs originais de Salvar/Carregar ao invés dos do ScummVM

en: Use an alternative palette
pt_PT: Usar uma palete de cores alternativa

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
pt_PT: Usar uma palete de cores alternativa, comum em todos os jogos Amiga. Este era o comportamento antigo

en: Mouse support
pt_PT: Suporte para rato

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
pt_PT: Activa suporte para rato. Permite usar o rato para movimentos e menus dentro do jogo.

en: Use Hercules hires font
pt_PT: Usar fonte de alta resolução Hercules

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
pt_PT: Usar fonte de alta resolução Hercules, quando o ficheiro desta estiver disponível.

en: Pause when entering commands
pt_PT: Pausar ao introduzir comandos

en: Restore game:
pt_PT: Restaurar jogo:

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
pt_PT: Jogo guardado com sucesso no ficheiro:
    
    %s

en: Cutscene file '%s' not found!
pt_PT: Ficheiro de vídeo '%s' não encontrado!

en: Failed to initialize resources
pt_PT: Falha ao inicializar recursos

en: A required game resource was not found
pt_PT: Um recurso necessário do jogo não foi encontrado

en: WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.
pt_PT: AVISO: Este jogo foi gravado no modo "Conteúdo Removido Restaurado", mas está a jogá-lo no modo "Conteúdo Original". O modo vai ser ajustado para "Conteúdo Removido Restaurado" nesta sessão até que saia do jogo por completo.

en: WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.
pt_PT: AVISO: Este jogo foi gravado no modo "Conteúdo Original", mas está a jogá-lo no modo "Conteúdo Removido Restaurado". O modo vai ser ajustado para "Conteúdo Original" nesta sessão até que saia do jogo por completo.

en: Continue
pt_PT: Continuar

en: Sitcom mode
pt_PT: Modo novela

en: Shorty mode
pt_PT: Modo anão

en: Color Blind Mode
pt_PT: Modo para daltónicos

en: Enable Color Blind Mode by default
pt_PT: Ativar modo para daltónicos por defeito

en: Unnamed autosave
pt_PT: Auto-guardado sem nome

en: Unnamed savegame
pt_PT: Jogo guardado sem nome

en: Empty autosave
pt_PT: Auto-guardado vazio

en: Load anyway
pt_PT: Carregar na mesma

en: Debug Graphics
pt_PT: Depurar Gráficos

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
pt_PT: O ScummVM detectou jogos guardados antigos do Drascula que devem ser convertidos.
    O formato antigo dos jogos guardados já não é suportado, portanto os jogos não podem ser carregados sem conversão.
    
    Clique OK para converter agora, caso contrário verá esta mensagem da próxima vez que iniciar o jogo.

en: Use bright palette mode
pt_PT: Usar palete de cores claras

en: Enable Text to Speech
pt_PT: Ativar Texto para Voz

en: Use TTS to read the text
pt_PT: Usar Narrador para ler o texto

en: Untitled Savegame
pt_PT: Jogo sem nome

en: Could not start AdvSys game
pt_PT: Não foi possível iniciar o jogo AdvSys

en: This is too short to be a valid Alan2 file.
pt_PT: Demasiado curto para ser um ficheiro Alan2 válido.

en: This is not a valid Alan2 file.
pt_PT: Isto não é um ficheiro Alan2 válido.

en: Savegame
pt_PT: Jogo guardado

en: This is too short to be a valid Glulx file.
pt_PT: Demasiado curto para ser um ficheiro Glulx válido.

en: This is not a valid Glulx file.
pt_PT: Isto não é um ficheiro Glulx válido.

en: This Glulx file is too old a version to execute.
pt_PT: Versão de ficheiro Glulx demasiado antiga para executar.

en: This Glulx file is too new a version to execute.
pt_PT: Versão de ficheiro Glulx demasiado recente para executar.

en: Could not start Quest game
pt_PT: Não foi possível iniciar o jogo Quest

en: Failed to load saved game from file.
pt_PT: Não foi possível carregar o jogo guardado.

en: Failed to save game to file.
pt_PT: Não foi possível guardar o jogo.

en: Failed to delete file.
pt_PT: Falha a eliminar o ficheiro.

en: Fast movie speed
pt_PT: Velocidade dos filmes rápida

en: Play movies at an increased speed
pt_PT: Reproduz os filmes mais rapidamente

en: Failed to save game
pt_PT: Falha a guardar o jogo

en: Enable cheat mode
pt_PT: Ativa batotas

en: Move left
pt_PT: Mover para a esquerda

en: Gore Mode
pt_PT: Modo com sangue

en: Enable Gore Mode when available
pt_PT: Ativa efeitos sangrentos quando disponíveis

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
pt_PT: Risos do público

en: Enable studio audience
pt_PT: Ativa risos como se houvesse um público

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
pt_PT: Seguir em frente

en: Allow text and cutscenes to be skipped
pt_PT: Permite saltar diálogos e filmes

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
pt_PT: Modo hélio

en: Enable helium mode
pt_PT: Ativa vozes com hélio

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
pt_PT: Deslocamento suave

en: Enable smooth scrolling when walking
pt_PT: Suaviza o deslocamento do ecrã ao caminhar

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
pt_PT: Cursores flutuantes

en: Enable floating cursors
pt_PT: Ativa cursores flutuantes

note: I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame description into the input prompt where.
en: Suggest save names
pt_PT: Sugerir nomes ao guardar

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
pt_PT: Barras de vida

en: Enable hit point bar graphs
pt_PT: Mostra barras de vida

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
pt_PT: Trocar botão de ataque esq/dir

en: Left button to attack, right button to pick up items
pt_PT: Botão esquerdo para atacar, botão direito para apanhar itens

en: Interact via Left Click
pt_PT: Interagir via Clique Esquerdo

en: Interact via Right Click
pt_PT: Interagir via Clique Direito

en: Move Forward
pt_PT: Avançar

en: Move Back
pt_PT: Retroceder

en: Turn Left
pt_PT: Girar à esquerda

en: Turn Right
pt_PT: Girar à direita

en: Open/Close Inventory
pt_PT: Abrir/Fechar inventário

en: Switch Inventory/Character screen
pt_PT: Alternar entre ecrãs inventário/personagem

en: Camp
pt_PT: Acampar

en: Cast Spell
pt_PT: Lançar feitiço

en: Spell Level 1
pt_PT: Feitiço nível 1

en: Spell Level 2
pt_PT: Feitiço nível 2

en: Spell Level 3
pt_PT: Feitiço nível 3

en: Spell Level 4
pt_PT: Feitiço nível 4

en: Spell Level 5
pt_PT: Feitiço nível 5

en: Spell Level 6
pt_PT: Feitiço nível 6

en: Attack 1
pt_PT: Ataque 1

en: Attack 2
pt_PT: Ataque 2

en: Attack 3
pt_PT: Ataque 3

en: Show Map
pt_PT: Mostrar Mapa

en: Slide Left
pt_PT: Deslizar à esquerda

en: Slide Right
pt_PT: Deslizar à direita

en: Rest
pt_PT: Descansar

en: Choose Spell
pt_PT: Escolher feitiço

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    If you used the orginal installer for the installation these files
    should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.
    Please copy them into the EOB game data directory.
pt_PT: Esta versão AMIGA requer as seguintes fontes :
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Se usou um instalador original, estes ficheiros
    deverão estar localizados no directório 'Fonts" dentro da pasta AmigaDOS.
    Por favor copie-os para dentro do directório EOB do jogo.

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
pt_PT: Aparenta estar a usar um dispositivo "General MIDI",
    mas este jogo apenas suporta "Roland MT32 MIDI".
    Foram mapeados os instrumentos "Roland MT32" aos de
    "General MIDI". É possível que no entanto
    algumas pistas não soem correctamente.

en: Would you like to save or restore a game?
pt_PT: Deseja guardar ou carregar um jogo?

en: This puzzle is not available in the trial version of the game
pt_PT: Este puzzle não está disponível na demonstração do jogo

en: Easy mouse interface
pt_PT: Interface de rato simples

en: Shows object names when hovering the mouse over them
pt_PT: Mostra o nome dos objetos ao passar o rato por cima deles

en: Animated inventory items
pt_PT: Itens do inventário animados

en: Animated game interface
pt_PT: Interface do jogo animada

en: Naughty game mode
pt_PT: Modo de jogo atrevido

en: The new language will be applied after restarting the game.
pt_PT: O novo idioma será aplicado após reiniciar o jogo.

en: Transitions:
pt_PT: Transições:

en: Fastest
pt_PT: Mais rápido

en: Best
pt_PT: Melhor

en: The game is paused. Press any key to continue.
pt_PT: Jogo em Pausa. Carregue em qualquer tecla para continuar.

en: Load game state
pt_PT: Carregar estado do jogo

en: Save game state
pt_PT: Guardar estado do jogo

en: Show map
pt_PT: Mostrar mapa

en: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
pt_PT: Tem a certeza que pretende carregar um jogo guardado? Todo o progresso não gravado será perdido.

en: Load game
pt_PT: Carregar jogo

en: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
pt_PT: Tem a certeza que pretende iniciar um novo jogo? Todo o progresso não gravado será perdido.

en: New game
pt_PT: Novo jogo

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
pt_PT: Tem a certeza que deseja sair? Todo o progresso não gravado será perdido.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
pt_PT: Está em falta um ficheiro executável Riven. O executável de Windows será 'riven.exe' ou 'rivendmo.exe'

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
pt_PT: Usar o instalador 'arcriven.z' também funcionará. Adicionalmente, poderá também usar o executável Mac 'Riven'.

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
pt_PT: Está em falta o ficheiro 'extras.mhk'. Usar o instalador 'arcriven.z' também funcionará.

en: You are missing the following required Riven data files:
pt_PT: Estão em falta os seguintes ficheiros necessários Riven:

en: Move forward
pt_PT: Avançar

en: Move forward left
pt_PT: Avançar para a esquerda

en: Move forward right
pt_PT: Avançar para a direita

en: Move backwards
pt_PT: Retroceder

en: Turn left
pt_PT: Virar à esquerda

en: Turn right
pt_PT: Virar à direita

en: Look down
pt_PT: Olhar para baixo

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
pt_PT: Exploração para além deste ponto apenas está disponível na versão completa
    do jogo.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
pt_PT: A esta altura, a demo do Riven deve
    perguntar se quer abrir um browser de internet
    para o levar até à loja online 'Red Orb' para comprar
    o jogo. O ScummVM não pode fazer isso, uma vez
    que o site já não existe.

en: Load file
pt_PT: Carregar ficheiro

en: Loading game...
pt_PT: Jogo a carregar...

en: Save file
pt_PT: Gravar ficheiro

en: Saving game...
pt_PT: A guardar jogo...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
pt_PT: O ScummVM detectou que tem jogos guardados antigos para 'Nippon Safes' que devem ser renomeados.
    Os nomes antigos já não são suportados, portanto não conseguirá carregar os jogos se não renomear os jogos guardados.
    
    Carregue em OK para os renomear agora, caso contrário, ser-lhe-á perguntado novamente da próxima vez.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
pt_PT: O ScummVM renomeu com sucesso todos os seus jogos guardados.

en: Invalid file name for saving
pt_PT: Nome inválido para guardar

en: Action/Select
pt_PT: Acção/Seleccionar

en: Display/Hide Inventory Tray
pt_PT: Mostrar/Esconder Inventório

en: Display/Hide Info Screen
pt_PT: Mostrar/Esconder Ecrã de Informação

en: Display/Hide Pause Menu
pt_PT: Mostrar/Esconder Menu de Pausa

en: Alternative intro
pt_PT: Introdução alternativa

en: Use an alternative game intro (CD version only)
pt_PT: Usar uma introdução alternativa do jogo (Versão CD apenas)

en: Enable high resolution graphics
pt_PT: Activar gráficos em alta resolução

en: Use high-quality video scaling
pt_PT: Usar redimensionamento de vídeo de alta qualidade

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
pt_PT: Usar interpolação linear para aumentar vídeos, quando possível

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
pt_PT: Usar redimensionamento cel "LarryScale" de alta qualidade

en: Use CD audio
pt_PT: Usar CD áudio

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
pt_PT: Usar áudio CD em vez de som do jogo, se disponível

en: Use Windows cursors
pt_PT: Usar cursores do Windows

en: Use silver cursors
pt_PT: Usar cursores prateados

en: Enable content censoring
pt_PT: Activar censura de conteúdo

en: MIDI mode:
pt_PT: Modo MIDI:

en: (Autosave)
pt_PT: (Auto-guardado)

en: Download patch
pt_PT: Transferir correção

en: Use NES Classic Palette
pt_PT: Usar a Paleta Clássica NES

en: Toggle aspect-ratio correction
pt_PT: Alternar correção da taxa de proporção

en: Get
pt_PT: Obter

en: Unlock
pt_PT: Desbloquear

en: Fix
pt_PT: Consertar

en: Travel
pt_PT: Viagem

en: Fly down
pt_PT: Voar para baixo

en: Subtitle speed:
pt_PT: Vel. das legendas:

en: Skip / Close
pt_PT: Ignorar / Fechar

en: Toggle fast mode
pt_PT: Alternar modo rápido

en: Toggle really fast mode
pt_PT: Alternar modo muito rápido

en: Improved mode
pt_PT: Modo melhorado

en: Saved game in slot #%d
pt_PT: Jogo guardado na posição #%d

en: Could not quick save into slot #%d
pt_PT: Não foi possível guardar o jogo na posição #%d

en: Saved game #%d quick loaded
pt_PT: Jogo guardado #%d carregado

en: Could not quick load the saved game #%d
pt_PT: Não foi possível carregar o jogo guardado #%d

en: 
    Game Saved
pt_PT: 
    Jogo Guardado

en: loading quick save %d
pt_PT: a carregar rápido jogo %d

en: saving quick save %d
pt_PT: a guardar rápido jogo %d

en: Quicksave %03d
pt_PT: Rápido-guardado %03d

en: Transfer Character
pt_PT: Transferir Personagem

en: [too modern]
pt_PT: [demasiado moderno]

en: Show FPS-counter
pt_PT: Mostrar contador de FPS

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
pt_PT: Mostra o número de frames-por-segundo atual no canto superior esquerdo

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
pt_PT: Filtragem bilinear gráfica (LENTA)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
pt_PT: Aplica uma filtragem bilinear aos sprites individuais

en: Look At
pt_PT: Examinar

en: Walk forward
pt_PT: Avançar

en: Walk backward
pt_PT: Retroceder

en: Show scene geometry
pt_PT: Mostrar geometria da cena

en: Show hints
pt_PT: Mostrar dicas

en: Show inventory
pt_PT: Mostrar inventário

en: GUI variant A
pt_PT: Variante da Interface A

en: GUI variant B
pt_PT: Variante da Interface B

en: Show help
pt_PT: Mostrar ajuda

en: Scroll up
pt_PT: Deslizar para cima

en: Scroll down
pt_PT: Deslizar para baixo

en: Volume max
pt_PT: Volume máximo

en: Show debug parser
pt_PT: Mostrar analisador de depuração

en: Debug print
pt_PT: Saída do depurador

en: Exit
pt_PT: Sair

en: Light helper window
pt_PT: Janela de assistente leve

en: Run forward
pt_PT: Correr para a frente

en: Run backward
pt_PT: Correr para trás

en: Turn left fast
pt_PT: Virar à esquerda depressa

en: Turn right fast
pt_PT: Virar à direita depressa

en: Show blueprint
pt_PT: Mostrar modelo

en: Volume off
pt_PT: Volume desligado

en: Save game
pt_PT: Guardar jogo

en: Quick save
pt_PT: Guardar rápido

en: Quick load
pt_PT: Carregar rápido

en: Cancel waiting
pt_PT: Cancelar espera

en: First page
pt_PT: Primeira página

en: Last page
pt_PT: Última página

en: Show game credits
pt_PT: Mostrar créditos do jogo

en: Play note 1: A
pt_PT: Tocar nota 1: A

en: Play note 2: F#
pt_PT: Tocar nota 2: F#

en: Play note 3: D#
pt_PT: Tocar nota 3: D#

en: Play note 4: C#
pt_PT: Tocar nota 4: C#

en: Play note 5: E
pt_PT: Tocar nota 5: E

en: Play note 6: G#
pt_PT: Tocar nota 6: G#

en: Play note 7: B
pt_PT: Tocar nota 7: B

en: Skip minigame
pt_PT: Ignorar minijogo

en: Show hints / Dance move
pt_PT: Mostrar dicas / Movimento dança

en: Dance move up
pt_PT: Dançar para cima

en: Dance move down
pt_PT: Dançar para baixo

en: Dance move left
pt_PT: Dançar à esquerda

en: Dance move right
pt_PT: Dançar à direita

en: Cancel input
pt_PT: Cancelar introdução

en: Next action
pt_PT: Ação seguinte

en: Show journal
pt_PT: Mostrar diário

en: Bezier window
pt_PT: Janela Bézier

en: Music menu
pt_PT: Menu de música

en: Rotate
pt_PT: Rodar

en: Drop
pt_PT: Aplicar

en: Player 1: Up
pt_PT: Jogador 1: Cima

en: Player 1: Left
pt_PT: Jogador 1: Esquerda

en: Player 1: Down
pt_PT: Jogador 1: Baixo

en: Player 1: Right
pt_PT: Jogador 1: Direita

en: Player 2: Up
pt_PT: Jogador 2: Cima

en: Player 2: Left
pt_PT: Jogador 2: Esquerda

en: Player 2: Down
pt_PT: Jogador 2: Baixo

en: Player 2: Right
pt_PT: Jogador 2: Direita

en: Debug FPS
pt_PT: Depurar FPS

en: Failed to autosave
pt_PT: Falha a guardar o jogo automaticamente

en: Double FPS
pt_PT: Duplicar FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
pt_PT: Aumenta a taxa de frames de 30 para 60 FPS

en: Enable Venus
pt_PT: Ativar Venus

en: Enable the Venus help system
pt_PT: Ativa o sistema de ajuda Venus

en: Disable animation while turning
pt_PT: Desativar animação de rotação

en: Disable animation while turning in panorama mode
pt_PT: Desativa a animação ao rodar no modo panorama

en: Use high resolution MPEG video
pt_PT: Usar vídeos MPEG de alta resolução

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
pt_PT: Usa vídeos MPEG da versão em DVD em vez de AVI com resolução inferior

en: Look Up
pt_PT: Olhar para Cima

en: Look Down
pt_PT: Olhar para Baixo

en: Show FPS
pt_PT: Mostrar FPS

en: Spellbook
pt_PT: Livro de feitiços

en: Score
pt_PT: Pontuação

en: Put away object
pt_PT: Retirar objeto

en: Extract coin
pt_PT: Extrair moeda

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
pt_PT: Este jogo guardado usa a versão %u, mas este motor só suporta versões até %d. Tem de atualizar o ScummVM para carregar este jogo guardado.

en: South
pt_PT: Sul

en: East
pt_PT: Este

en: West
pt_PT: Oeste

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: as in computer keyboard (not musical!)
en: Keyboard
pt_PT: Teclado

en: Loading...
pt_PT: A carregar...

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
pt_PT: %1 %2 adicionado

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
pt_PT: %1 %2 alterado para %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
pt_PT: %1 %2 apagado

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
pt_PT: %1 %2 apagado.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
pt_PT: %1 %2 gravado.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
pt_PT: %1 %2 actualizado.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
pt_PT: %1 %2 com modelo %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
pt_PT: %1 (%2) por %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
pt_PT: %1 (inalterado)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
pt_PT: %1 (do painel %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
pt_PT: %1 - Ajustar opção de configuração LogToSTDERR

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
pt_PT: %1 - Um argumento a passar a %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
pt_PT: %1 - Actualização do estado dos Output para  STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
pt_PT: %1 - Epecificar se quer utilizar 'primeira', 'última' ou 'todas' as transações

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
pt_PT: %1 - Especifique o nome ou ID do(s) template(s) que pretende usar

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
pt_PT: %1 - Especificar a lista de tipos de transacções, separada por virgulas, que quer usar

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
pt_PT: %1 - Especificar o modulo de condições que quer usar

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
pt_PT: %1 - Especifique o módulo de pesquisa a utilizar

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
pt_PT: %1 adicionado como valor para %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
pt_PT: %1 já existe e tem as tabelas do RT, mas não contém os metadados. O passo 'Initialize Database' a executar posteriormente pode inserir os metadados nesta tabela. Se é aceitável, clique em 'Customize Basics' abaixo para continuar a customizar o RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
pt_PT: %1 já existe, mas não contem as tabelas do RT, nem  contém os metadados. O passo 'Initialize Database' a executar posteriormente pode inserir os metadados e tabelas nesta tabela. Se é aceitável, clique em 'Customize Basics' abaixo para continuar a customizar o RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
pt_PT: %1 parece ser um objecto local, mas não está na base de dados

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
pt_PT: %1 parece estar totalmente inicializado. Não é necessario criar tabelas ou inserir metadados, mas pode continuar a personalizar o RT clicando 'Personalização base' abaixo

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
pt_PT: %1 por %2

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
pt_PT: %1 alterado de %2 para %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
pt_PT: %1 alterado de '%2' para '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
pt_PT: cópia %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
pt_PT: %1 configuração de raiz

en: %1 could not be set to %2.
pt_PT: %1 não pôde ser definido para %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
pt_PT: %1 criado

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
pt_PT: %1 apagado

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
pt_PT: %1 desabilitado

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
pt_PT: %1 não existe.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
pt_PT: %1 activo

en: %1 highest priority tickets I own
pt_PT: %1 tickets com maior prioridade na minha responsabilidade

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
pt_PT: %1 é uma ferramenta para manipular tickets através de uma ferramenta externa, como por exemplo o cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
pt_PT: %1 é um utilitário, para ser corrido num cron, envia todas as notificações RT por utilizador.

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
pt_PT: %1 é um endereço no qual o RT recebe email. Adicioná-lo como '%2' criaria um loop de email.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
pt_PT: %1 já não é um valor para campo personalizado %2

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
pt_PT: %1 artigos actualizados mais recentemente

note: ($rows)
en: %1 newest articles
pt_PT: %1 artigos mais recentes

en: %1 newest unowned tickets
pt_PT: %1 tickets mais recentes sem responsável atribuído

en: %1 objects
pt_PT: %1 objectos

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
pt_PT: %1 configuração do site

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
pt_PT: %1 actualizado: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
pt_PT: %1 actualizado: nenhumas alterações

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
pt_PT: %1 actualizado

en: %1's %2 objects
pt_PT: objectos %2 de %1

en: %1's %2's %3 objects
pt_PT: objectos %1's %2's %3

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
pt_PT: Password actual de %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
pt_PT: %1's paineis

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
pt_PT: Pesquisas gravadas de %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
pt_PT: %1: anexo não especificado

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
pt_PT: %1Novo Pedido em%2&nbsp;%3

en: %quant(%1,hour,hours)
pt_PT: %quant(%1,hora)

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
pt_PT: '%1' não é um identificador de classe válido

en: (Check box to complete)
pt_PT: (Seleccione caixas para completar)

en: (Check box to delete)
pt_PT: (Seleccione caixa para apagar)

en: (Check boxes to delete)
pt_PT: (Seleccione caixas para apagar)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
pt_PT: (Insira identificadores de tickets, separados por espaços)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
pt_PT: (Por omissão será %1)

en: (No custom fields)
pt_PT: (Sem campos personalizados)

en: (No members)
pt_PT: (Sem membros)

en: (No scrips)
pt_PT: (Sem scrips)

en: (No templates)
pt_PT: (Sem templates)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
pt_PT: (Envia uma fotocopia desta actualização para uma lista separada por virgulas de endereços de email . Estas pessoas <strong>passam</strong> a receber futuras actualizações.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
pt_PT: (Envia uma fotocopia desta actualização para uma lista separada por virgulas de endereços de email . Estas pessoas <strong>passam</strong> a receber futuras actualizações.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
pt_PT: (Use estes campos quando escolher'Definido pelo Utilizador' para uma condição ou Acção)

en: (any)
pt_PT: (qualquer)

en: (no name)
pt_PT: (sem nome)

en: (no pubkey!)
pt_PT: (Sem chave pública!)

en: (no value)
pt_PT: (sem valor)

en: (no values)
pt_PT: (sem valores)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
pt_PT: (pendente %quant(%1,outro ticket))

en: (pending approval)
pt_PT: (aprovação pendente)

en: (required)
pt_PT: (obrigatório)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
pt_PT: (confiar: %1)

en: (untitled)
pt_PT: (sem título)

en: (untrusted!)
pt_PT: (não confiavel!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
pt_PT: --template-id não é um argumento recomendado e não pode ser usado com --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
pt_PT: --argumento da transação apenas pode ser 'first', 'last' or 'all'

en: A blank template
pt_PT: Template em branco

en: A password was not set, so user won't be able to login.
pt_PT: Password não foi definida, portanto o utilizador não vai conseguir efectuar login.

en: ACE not found
pt_PT: ACE não encontrado

en: ACEs can only be created and deleted.
pt_PT: Os ACEs apenas podem ser criados e eliminados

en: About me
pt_PT: Sobre mim

en: Access control
pt_PT: Controle de Acesso

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
pt_PT: Acção '%1' não encontrada

en: Action committed.
pt_PT: Acção efectuada

en: Action is mandatory argument
pt_PT: Acção é argumento obrigatório

en: Action prepared...
pt_PT: Acção preparada...

en: Active Tickets
pt_PT: Tickets activos

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
pt_PT: Tickets activos de %1

en: Add AdminCc
pt_PT: Adicionar AdminCc

en: Add Cc
pt_PT: Adicionar Cc

en: Add Columns
pt_PT: Adicionar colunas

en: Add Criteria
pt_PT: Adicionar critérios

en: Add More Files
pt_PT: Adicionar mais ficheiros

en: Add Requestor
pt_PT: Adicionar Requerente

en: Add Value
pt_PT: Adicionar Valor

en: Add a person
pt_PT: Adicionar indivíduo

en: Add comments or replies to selected tickets
pt_PT: Adicionar comentários ou respostas aos tickets seleccionados

en: Add group
pt_PT: Adicionar grupo

en: Add members
pt_PT: Adicionar membros

en: Add new watchers
pt_PT: Adicionar novos watchers

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
pt_PT: Adicionar direitos para este %1

en: Add these terms
pt_PT: Adicionar estes termos

en: Add these terms and Search
pt_PT: Adicionar estes termos e Pesquisar

en: Add user
pt_PT: Adicionar utilizador

en: Add values
pt_PT: Adicionar valores

en: Add, modify and delete custom field values for objects
pt_PT: Adicionar, modificar ou alterar valores de campos personalizados dos objectos

note: List of translated strings used here (translated in self.log ).
en: Added
pt_PT: Adicionado

en: Address 2
pt_PT: Endereço 2

en: Admin Comment
pt_PT: Comentário de Admin

en: Admin Correspondence
pt_PT: Correspondência Admin

en: Admin queues
pt_PT: Queues do Administrador

en: Admin/Global configuration
pt_PT: Configurações do Administrador/Globais

en: Administrative password
pt_PT: Palavra-Chave Administrativa

en: Aggregator
pt_PT: Agregador

en: All Approvals Passed
pt_PT: Todas as aprovações tratadas

en: All Classes
pt_PT: Todas as Classes

en: All Dashboards
pt_PT: Todos os painéis

en: All Queues
pt_PT: Todas as Queues

en: All Tickets
pt_PT: Todos os tickets

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
pt_PT: Todas os feeds iCal embebem um token privado que o autorizam. Se o URL de um dos seus feeds iCal foi exposto ao exterior, pode ter um novo token privado ao <b>quebrar as feeds existentes</b>.

en: All queues matching search criteria
pt_PT: Todas as queues que satisfaçam os critérios de pesquisa

en: All tickets
pt_PT: Todos os tickets

en: All topics
pt_PT: Todos os tópicos

en: Allow creation of saved searches
pt_PT: Permitir criação de pesquisas gravadas

en: Allow loading of saved searches
pt_PT: Permitir carregar pesquisas gravadas

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
pt_PT: Permitir escrita de código Perl em templates, scrips, etc

en: Already encrypted
pt_PT: Já encriptado

en: Any field
pt_PT: Qualquer campo

en: Applies to
pt_PT: Aplica-se a

en: Applies to all objects
pt_PT: Aplica-se a todos os objectos

en: Apply globally
pt_PT: Aplicar globalmente

en: Apply your changes
pt_PT: Aplicar as alterações

en: Approval
pt_PT: Aprovação

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
pt_PT: Aprovação #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
pt_PT: Aprovação #%1: Notas não guardadas devido a um erro no sistema

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
pt_PT: Aprovação #%1: Notas guardadas

en: Approval Passed
pt_PT: Aprovação Concedida

en: Approval Ready for Owner
pt_PT: Aprovação pronta para o dono

en: Approval Rejected
pt_PT: Aprovação rejeitada

en: Approve
pt_PT: Aprovar

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
pt_PT: Artigo #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
pt_PT: Artigo %1 criado

en: Article not found
pt_PT: Artigo não encontrado

en: Articles
pt_PT: Artigos

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
pt_PT: Artigos em %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
pt_PT: Artigos que correspondem a %1

en: Articles with no topics
pt_PT: Artigos sem tópicos

en: Assign and remove queue custom fields
pt_PT: Atribuir e remover campos personalizados de uma queue

en: Attach
pt_PT: Anexar

en: Attach file
pt_PT: Anexar ficheiro

en: Attached file
pt_PT: Ficheiro anexodo

en: Attachment
pt_PT: Anexo

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
pt_PT: Anexo '%1' não foi carregado

en: Attachment created
pt_PT: Anexo criado

en: Attachment filename
pt_PT: Nome do anexo

en: Attachments encryption is disabled
pt_PT: A encriptação dos anexos está inactiva

en: Attribute Deleted
pt_PT: Atributo eliminado

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
pt_PT: Cores do tema automaticamente sugeridas não estão disponíveis para a sua imagem. Poderá ser porque carregou um tipo de imagem que a versão de GD instalada não suporta. Tipos suportados são: %1. Pode recompilar a libgd e o GD.pm para incluir suporte para outros tipos de imagem.

en: Autoreply
pt_PT: Resposta automática

en: Autoreply To Requestors
pt_PT: Resposta automática para utilizadores

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
pt_PT: Privacidade incorrecta para atributo %1

en: Basics
pt_PT: Informação básica

en: Batch
pt_PT: Lote

en: Blank
pt_PT: Em Branco

en: Bookmark
pt_PT: Marcador

en: Bookmarked Tickets
pt_PT: Tarefas marcadas

en: Browse by topic
pt_PT: Analisar por tópico

en: Browse the SQL queries made in this process
pt_PT: Analisar queries SQL criadas neste processo

en: Bulk Update
pt_PT: Actualização em bloco

en: CCGroup
pt_PT: CCGroupo

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
pt_PT: Não é possível carregar pesquisa gravada %1

en: Can not modify system users
pt_PT: Não é possível alterar utilizadores de sistema

en: Can't add a custom field value without a name
pt_PT: Não se pode adicionar um campo personalizado sem designação

en: Can't find a saved search to work with
pt_PT: Impossível encontrar a pesquisa gravada para trabalhar com

en: Can't link a ticket to itself
pt_PT: Não é possível ligar um ticket a si próprio

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
pt_PT: Não consigo gravar %1

en: Can't save this search
pt_PT: Não é possível gravar esta pesquisa

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
pt_PT: Não se pode criar tarefas numa queue inactiva

en: Catalog
pt_PT: Catálogo

en: Categories are based on
pt_PT: Categorias são baseadas em

en: Check All
pt_PT: Seleccionar Todos

en: Check Database Connectivity
pt_PT: Testar Conectividade com BD

en: Check Database Credentials
pt_PT: Verifique as credenciais da base de dados

en: Check box to delete
pt_PT: Seleccione caixa para apagar

en: Child
pt_PT: Filho

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Go over children and build their menu
en: Children
pt_PT: Filhos

en: Choose Database Engine
pt_PT: Seleccione o motor da base de dados

en: City
pt_PT: Cidade

en: Class
pt_PT: Classe

en: Class Name
pt_PT: Nome da Classe

en: Class id
pt_PT: Identificador da Classe

en: Class is already applied Globally
pt_PT: A Classe já está aplicada globalmente

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
pt_PT: A Classe já está aplicada a %1

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint verb; to empty or erase
en: Clear
pt_PT: Limpar

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
pt_PT: Clique em "Finalizar instalação" para completar este assistente

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
pt_PT: Clique em "Iniciar base de dados" para criar a base de dados do RT e inserir os metadados iniciais. Pode demorar alguns minutos.

en: Closed
pt_PT: Fechado

en: Closed tickets
pt_PT: Tickets fechados

en: Combobox: Select or enter multiple values
pt_PT: Seleccione ou insira valores múltiplos

en: Combobox: Select or enter one value
pt_PT: Seleccione ou insira um valor

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
pt_PT: Seleccione ou insira até %1 valores

en: Comment Address
pt_PT: Morada de Comentário

en: Comment address
pt_PT: Morada do comentário

en: Comment on tickets
pt_PT: Comentar tickets

en: Comments
pt_PT: Comentários

en: Comments (Not sent to requestors)
pt_PT: Comentários (não enviados para utilizadores)

en: Comments about this user
pt_PT: Comentários sobre este utilizador

en: Comments added
pt_PT: Comentários adicionados

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
pt_PT: Condição '%1' não encontrada

en: Condition is mandatory argument
pt_PT: Condição é argumento obrigatório

en: Condition matches...
pt_PT: Condição corresponde...

en: Condition, Action and Template
pt_PT: Condição, Acção e Modelo

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
pt_PT: Ficheiro de configuração %1 está trancado

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
pt_PT: Configuração da queue %1

en: Connection succeeded
pt_PT: Ligação efectuada com sucesso

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# ######################### Content options Content
en: Content
pt_PT: Conteúdo

en: Content is not a valid IP address
pt_PT: Conteúdo é um endereço IP inválido

en: Content is not a valid IP address range
pt_PT: Conteúdo é uma gama de endereços IP inválida

en: ContentType
pt_PT: TipoConteudo

en: Correspond address
pt_PT: Morada de correspondência

en: Correspondence
pt_PT: Correspondência

en: Correspondence added
pt_PT: Correspondência adicionada

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
pt_PT: Não foi adicionado o valor do campo personalizado: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
pt_PT: Não foi alterado o dono: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
pt_PT: Não foi criado o campo personalizado: %1

en: Could not create group
pt_PT: Não foi possível criar o grupo

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
pt_PT: Não foi possível criar pesquisa: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
pt_PT: Não é possível criar pedido. Especifique uma fila.

en: Could not create user
pt_PT: Não foi possível criar utilizador

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
pt_PT: Não foi possível apagar pesquisa %1: %2

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
pt_PT: Não foi carregado o atributo %1

en: Could not load Class %1
pt_PT: Não foi possível carregar Classe %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
pt_PT: Não foi carregado o campo personalizado %1

en: Could not load group
pt_PT: Grupo não foi carregado

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
pt_PT: Não doi carregado o objecto para %1

en: Could not set user info
pt_PT: Não consegui definir informações de utilizador

en: Couldn't add attachment
pt_PT: Não foi possível adicionar anexo

en: Couldn't add member to group
pt_PT: Não foi possível adicionar membro a grupo

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
pt_PT: Não foi possível criar uma transacção: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
pt_PT: Não foi possível criar o registo: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
pt_PT: Não foi possível apagar painel %1: %2

en: Couldn't find row
pt_PT: Linha não encontrada

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
pt_PT: Não foi encontrada a transacção adequada, saltar

en: Couldn't find that principal
pt_PT: Não foi possível encontrar grupo/utilizador

en: Couldn't find that value
pt_PT: Não foi encontrado o valor

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
pt_PT: Não foi carregada a classe %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
pt_PT: Não foi carregado o campo personalizado #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
pt_PT: Não foi possível carregar o Campo Personalizado #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
pt_PT: Não foi carregado o campo personalizado %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
pt_PT: Não foi carregada a cópia da tarefa #%1.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
pt_PT: Não foi carregado o grupo #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
pt_PT: Não foi carregado o grupo  %1

en: Couldn't load link
pt_PT: Não foi carregado o link

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
pt_PT: Não foi carregado o objecto %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
pt_PT: Não foi carregado nem adicionado o utilizador: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
pt_PT: A queue não foi carregada

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
pt_PT: A queue #%1 não foi carregada

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
pt_PT: A queue %1 não foi carregada

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
pt_PT: A queue '%1' não foi carregada

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
pt_PT: O script #%1 não foi carregado

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
pt_PT: O modelo #%1 não foi carregado

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
pt_PT: Não foi possível carregar o ticket '%1'

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
pt_PT: Não foi possível carregar a transacção #'%1

en: Couldn't load user
pt_PT: Não foi possível carregar o utilizador

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
pt_PT: Não foi possivel carregar o utilizador #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
pt_PT: Não foi possível carregar utilizador #%1 ou utilizador '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
pt_PT: Não foi possível carregar utilizador '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
pt_PT: Não foi substituído o conteúdo com dados desencriptados: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
pt_PT: O conteúdo não foi substituído com dados encriptados: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
pt_PT: Não foi possivel resolver base'%1' no URI

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
pt_PT: Não foi possivel resolver target '%1' no URI

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
pt_PT: Não foi possivel definir %1 watcher: %2

en: Couldn't set private key
pt_PT: Não foi possível definir chave privada

en: Create Tickets
pt_PT: Criar tickets

en: Create a Class
pt_PT: Criar uma Classe

en: Create a CustomField
pt_PT: Criar um campo personalizado

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
pt_PT: Criar um campo personalizado para a queue %1

en: Create a new article
pt_PT: Criar um novo artigo

en: Create a new article in
pt_PT: Criar um novo artigo em

en: Create a new dashboard
pt_PT: Criar um novo painel

en: Create a new group
pt_PT: Criar novo grupo

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
pt_PT: Criar um novo template para a queue %1

en: Create a new user
pt_PT: Criar novo utilizador

en: Create a queue
pt_PT: Criar queue

en: Create a template
pt_PT: Criar template

en: Create a ticket
pt_PT: Criar ticket

en: Create an article
pt_PT: Criar um artigo

en: Create an article in class...
pt_PT: Criar um artigo na classe...

en: Create articles in this class
pt_PT: Criar artigos nesta classe

en: Create group dashboards
pt_PT: Criar Paineis de Grupo

en: Create new tickets based on this scrip's template
pt_PT: Criar novo pedido baseado num modelo existente

en: Create personal dashboards
pt_PT: Criar paineis pessoais

en: Create system dashboards
pt_PT: Criar paineis de sistema

en: Create ticket
pt_PT: Criar ticket

en: Create tickets
pt_PT: Criar Tickets

en: Create, modify and delete Access Control List entries
pt_PT: Criar, modificar e apagar entradas na ACL

en: Create, modify and delete custom fields
pt_PT: Criar, modificar e apagar campos personalizados

en: Create, modify and delete custom fields values
pt_PT: Criar, modificar e apagar valores de campos personalizados

en: Create, modify and delete queue
pt_PT: Criar, modificar e apagar queue

en: Create, modify and delete saved searches
pt_PT: Criar, modificar e apagar pesquisas gravadas

en: Create, modify and delete users
pt_PT: Criar, modificar e apagar utilizadores

en: Created
pt_PT: Criado

en: Created By
pt_PT: Criado por

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
pt_PT: Campo Personalisado %1 criado

en: Created by
pt_PT: Criado por

note: ($search->Name)
en: Created search %1
pt_PT: Pesquisa %1 criada

en: CreatedBy
pt_PT: CriadoPor

en: CreatedRelative
pt_PT: CriadoRelativo

en: Creator
pt_PT: Criado por

en: Cryptography
pt_PT: Criptografia

en: Current Links
pt_PT: Links actuais

en: Current members
pt_PT: Membros actuais

en: Current search
pt_PT: Pesquisa actual

en: Current watchers
pt_PT: Observadores actuais

en: Custom Fields
pt_PT: Campos Personalizados

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
pt_PT: Campos Personalizados para %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
pt_PT: Campos personalizados da queue %1

en: Custom action preparation code
pt_PT: Acção personalizada preparação de código

en: Custom condition
pt_PT: Condição personalizada

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
pt_PT: O campo personalizado #%1 não se aplica a este objecto

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
pt_PT: Campo personalizado %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
pt_PT: O campo personalizado %1 não se aplica a este objecto

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
pt_PT: Campo personalizado %1 tem um valor.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
pt_PT: Campo personalizado %1 não tem valores

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
pt_PT: Campo personalizado %1 não encontrado

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
pt_PT: O valor do campo personalizado %1 não foi encontrado para o campo personalizado %2

en: Custom field value could not be deleted
pt_PT: O valor do campo personalizado não pode ser eliminado

en: Custom field value deleted
pt_PT: O valor do campo personalizado foi eliminado

en: CustomField
pt_PT: CampoPersonalizado

en: CustomFieldValue
pt_PT: CampoPersonalizadoValor

en: Customize
pt_PT: Personalizar

en: Customize Basics
pt_PT: Personalizar Básico

en: Customize Email Addresses
pt_PT: Personalizar endereços de email

en: Customize Email Configuration
pt_PT: Personalizar configurações de email

en: Customize the look of your RT
pt_PT: Configurar o aspecto do RT

en: DBA password
pt_PT: Palavra-Chave do DBA (Administrador da Base de Dados)

en: DBA username
pt_PT: Nome de utilizador do DBA (Administrador da Base de Dados)

en: Daily digest
pt_PT: Compilação diária

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
pt_PT: Painel não pode ser criado: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
pt_PT: Painel não pode ser actualizado: %1

en: Database password for RT
pt_PT: Palavra-Chave da Base de Dados para o RT

en: Database username for RT
pt_PT: Nome do utilizador da Base de Dados para o RT

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: Date format
pt_PT: Formato da data

en: Dates
pt_PT: Datas

en: Decrypt
pt_PT: Desencriptar

en: Default queue
pt_PT: Queue predefinida

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
pt_PT: Predefinição: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
pt_PT: Predefinição: %1/%2 alterado para %3 to %4

en: DefaultFormat
pt_PT: Formatopordefeito

en: Delete Template
pt_PT: Apagar template

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
pt_PT: Eliminação falhou: %1

en: Delete group dashboards
pt_PT: Apagar painéis de grupo

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
pt_PT: Operação de eliminação está desabilitada pela configuração do ciclo de vida

en: Delete personal dashboards
pt_PT: Eliminar painéis pessoais

en: Delete system dashboards
pt_PT: Eliminar painéis de sistema

en: Delete tickets
pt_PT: Apagar tickets

en: Delete values
pt_PT: Apagar valores

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
pt_PT: %1 Eliminado

en: Deleted queries
pt_PT: Eliminar consultas

en: Deleted saved search
pt_PT: Eliminar pesquisa guardada

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
pt_PT: Pesquisa %1 apagada

en: Deleting this object would break referential integrity
pt_PT: A eliminação deste objecto irá quebrar a integridade referencial

en: Deleting this object would violate referential integrity
pt_PT: A eliminação deste objecto irá violar a integridade referencial

en: Depended on by
pt_PT: Depende em por

en: DependedOnBy
pt_PT: DependendoDePor

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
pt_PT: Dependência por %1 adicionada

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
pt_PT: Dependência por %1 eliminada

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
pt_PT: Dependência de %1 adicionada

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
pt_PT: Dependência de %1 eliminada

en: DependentOn
pt_PT: DependenteEm

en: DependsOn
pt_PT: DependeDe

en: Describe the issue below
pt_PT: Descreva o pedido, abaixo

en: Detailed information about your RT setup
pt_PT: Informação detalhada sobre a sua configuração do RT

en: Direction
pt_PT: Direcção

en: Display Access Control List
pt_PT: Visualizar lista de controlo de acessos

note: ($id)
en: Display Article %1
pt_PT: Mostrar Artigo %1

en: Display Columns
pt_PT: Visualizar Colunas

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
pt_PT: Distribuído sobre a %1versão 2 da GNU GPL%2

en: Do anything and everything
pt_PT: Fazer qualquer coisa e tudo

en: Domain name
pt_PT: Nome do domínio

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
pt_PT: Não incluir http://, apenas algo como 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
pt_PT: Não actualize página incial

en: Don't refresh search results.
pt_PT: Não actualize resultados da pesquisa

en: Don't refresh this page.
pt_PT: Não actualizar (refrescar) esta página

en: Don't trust this key at all
pt_PT: Não confiar nesta chave

en: Download dumpfile
pt_PT: Descarregue dumpfile

en: Due
pt_PT: Prazo

en: DueRelative
pt_PT: PrazoRelativo

note: ($msg)
en: ERROR: %1
pt_PT: ERRO: %1

en: Easy updating of your open tickets
pt_PT: Actualização simples das suas tarefas abertas

en: Easy viewing of your reminders
pt_PT: Vista facilitada dos lembretes

en: Edit %1
pt_PT: Editar %1

en: Edit Custom Fields
pt_PT: Editar Campos Personalizados

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
pt_PT: Editar Campos Personalizados de %1

en: Edit Custom Fields for all groups
pt_PT: Editar Campos Personalizados para todos os grupos

en: Edit Custom Fields for all queues
pt_PT: Editar Campos Personalizados para todas as queues

en: Edit Custom Fields for all users
pt_PT: Editar Campos Personalizados para todos os utilizadores

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
pt_PT: Editar Campos Personalizados para artigos em todas as classes

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
pt_PT: Editar "Campos Personalizados" para todos os pedidos

en: Edit Links
pt_PT: Editar ligações

en: Edit Query
pt_PT: Editar Consulta

en: Edit Search
pt_PT: Editar Pesquisa

en: Edit global topic hierarchy
pt_PT: Editar hierarquia global de tópicos

en: Edit system templates
pt_PT: Editar modelos de sistema

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
pt_PT: Editar hierarquia de tópicos de %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
pt_PT: A editar campo personalizado %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
pt_PT: A editar membros para o grupo %1

en: EffectiveId
pt_PT: IdEfectivo

en: Either base or target must be specified
pt_PT: Base ou alvo devem ser especificados

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
pt_PT: Ou não tem direitos para visualizar a pesquisa guardada %1 ou o identificador está incorrecto

en: Elapsed
pt_PT: Decorrido

en: Email Digest
pt_PT: E-mail Compilação

en: Email address in use
pt_PT: Endereço de email já utilizado

en: Email delivery
pt_PT: Entrega por e-mail

en: Email template for periodic notification digests
pt_PT: Template de email periodico para notificações de resumo

en: EmailAddress
pt_PT: EndereçoEmail

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
pt_PT: Activo (Deseleccionar esta caixa desactiva esta classe)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
pt_PT: Activo (remover selecção desta caixa desactiva este campo)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
pt_PT: Activo (remover selecção desta caixa desactiva este grupo)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
pt_PT: Activo (remover selecção desta caixa desactiva esta queue)

en: Enabled Classes
pt_PT: Classes Activas

en: Enabled Queues
pt_PT: Queues activas

en: Enabled queues matching search criteria
pt_PT: Queues activas que correspondem ao critério de pesquisa

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
pt_PT: Estado activo %1

en: Encrypt by default
pt_PT: Enciptar por predefinição

en: Encrypt/Decrypt
pt_PT: Encriptar/Desencriptar

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
pt_PT: Insira artigos, tickets ou outros URLs relacionados com este artigo

en: Enter multiple IP address ranges
pt_PT: Insira múltiplas gamas de endereços IP

en: Enter multiple IP addresses
pt_PT: Insira múltiplos endereços IP

en: Enter multiple values
pt_PT: Introduzir múltiplos valores

en: Enter multiple values with autocompletion
pt_PT: Introduzir multiplos valores com autocompletion

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
pt_PT: Introduzir objectos ou URLs para ligar os objectos. Separar as entradas múltiplas com espaços.

en: Enter one IP address
pt_PT: Insira um endereço IP

en: Enter one IP address range
pt_PT: Insira uma gama de endereços IP

en: Enter one value
pt_PT: Inserir um valor

en: Enter one value with autocompletion
pt_PT: Introduza um valor com autocompletion

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
pt_PT: Escreva as filas ou URIs para ligar as filas. Separe várias entradas com espaços.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
pt_PT: Escreva o número dos pedidos ou URIs para ligar os pedidos. Separe várias entradas com espaços.

en: Enter time in hours by default
pt_PT: Insira tempo (em horas) por omissão

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
pt_PT: Insira até %1 gamas de endereços IP

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
pt_PT: Insira até %1 endereços IP

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
pt_PT: Inserir até %1 valores

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
pt_PT: Introduza até %1 valores com autocompletion

en: Environment variables
pt_PT: Variáveis de ambiente

en: Error to RT owner: public key
pt_PT: Erro no dono RT: chave pública

en: Error: Missing dashboard
pt_PT: Erro: Painel em falta

en: Error: bad GnuPG data
pt_PT: Erro: Dados GnuPG errados

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
pt_PT: Erro: não consegui carregar a pesquisa gravada %1: %2

en: Error: no private key
pt_PT: Erro: Não existe chave privada

en: Error: public key
pt_PT: Erro: Chave Pública

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
pt_PT: Erro: pesquisa %1 não foi actualizada: %2

en: Escalate tickets
pt_PT: Escalar tickets

en: Example:
pt_PT: Exemplo:

en: Expire
pt_PT: Expirar

en: ExtendedStatus
pt_PT: StausEstendido

en: External authentication enabled.
pt_PT: Autenticação externa activa

en: Extra info
pt_PT: Informação adicional

en: Extract Article
pt_PT: Extrair Artigo

en: Extract Subject Tag
pt_PT: Extrair Tag do Assunto

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
pt_PT: Extrair um novo artigo do ticket #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
pt_PT: Extrair artigo do ticket #%1 na classe %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
pt_PT: Extrair tags do assunto de uma Transacção e adicioná-los ao assunto do tickect

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
pt_PT: Falta ao ligar a base de dados: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
pt_PT: Falta ao criar atributo %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
pt_PT: Não foi encontrado peseudogrupo dos utilizadores "Privilegiados"

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
pt_PT: Não foi encontrado peseudogrupo dos utilizadores "Não Privilegiados"

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
pt_PT: Falha ao carregar %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
pt_PT: Falha ao carregar %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
pt_PT: Falta ao carregar módulo %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
pt_PT: Falha ao carregar objecto para %1

en: Failed to load template
pt_PT: Falta ao carregar modelo

en: Failed to parse template
pt_PT: Falha a analisar o template

en: Feeds
pt_PT: Fontes

en: Field values source:
pt_PT: Fonte dos valores do campo

en: Fill arguments
pt_PT: Preencher argumentos

en: Fill boxes with color using
pt_PT: Preencha as caixas com cor usando

en: Fill in multiple text areas
pt_PT: Preencher múltiplas áreas de texto

en: Fill in multiple wikitext areas
pt_PT: Preencha multiplas wikitext areas

en: Fill in one text area
pt_PT: Preencher uma área de texto

en: Fill in one wikitext area
pt_PT: Preencha uma área de texto wiki

en: Fill in this field with a URL.
pt_PT: Preencha este campo com um URL

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
pt_PT: Preencha até %1 áreas de texto

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
pt_PT: Preencha até %1 wikitext areas

en: Final Priority
pt_PT: Prioridade final

en: FinalPriority
pt_PT: PrioridadeFinal

en: Find all users whose
pt_PT: Procurar todos os utilizadores cujo

en: Find groups whose
pt_PT: Encontrar grupos cujo

en: Find people whose
pt_PT: Encontrar pessoas cujo

en: Find tickets
pt_PT: Encontrar tickets

en: Fingerprint
pt_PT: Impressão digital

en: Force change
pt_PT: Forçar alteração

en: Forward Message and Return
pt_PT: Encaminhar Mensagem e Voltar

en: Forward Ticket
pt_PT: Encaminhar Ticket

en: Forward messages outside of RT
pt_PT: Encaminhar mensagens fora do RT

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
pt_PT: Ticket encaminhado para %1

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
pt_PT: Encontrado %quant(%1,ticket)

en: Found Object
pt_PT: Objecto Encontrado

en: Frequency
pt_PT: Frequência

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
pt_PT: O GD não está activo, ou não foi instalado. Pode carregar uma imagem, mas não vai receber sugestões automáticas de cor.

en: General rights
pt_PT: Direitos Gerais

en: Getting started
pt_PT: Introdução

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
pt_PT: Atribuído a %1

en: Global Attributes
pt_PT: Atributos Globais

en: Global custom field configuration
pt_PT: Configuração gloval dos campos personalizados

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
pt_PT: Portlet  global %1 guardado

en: Go to group
pt_PT: Ir para grupo

en: Go to user
pt_PT: Ir para utilizador

en: Go!
pt_PT: Começar!

en: Goto ticket
pt_PT: Ir para ticket

en: Graph Properties
pt_PT: Propriedades do Gráfico

en: Graphical charts are not available.
pt_PT: Gráficos não estão disponíveis

en: Group Rights
pt_PT: Direitos do grupo

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
pt_PT: O grupo já tem um membro: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
pt_PT: Grupo não pôde ser criado: %1

en: Group created
pt_PT: Grupo criado

en: Group disabled
pt_PT: Grupo inactivo

en: Group enabled
pt_PT: Grupo activo

en: Group has no such member
pt_PT: O grupo não tem esse membro

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
pt_PT: Grupo '%1' já existe

en: Group not found
pt_PT: Grupo não encontrado

en: Groups can't be members of their members
pt_PT: Grupos não podem ser membros dos seus membros

en: Groups matching search criteria
pt_PT: Grupos que preenchem critérios

en: Groups this user belongs to
pt_PT: Grupos a que este utilizador pertence

en: HasMember
pt_PT: TemMembros

en: Heading of a forwarded Ticket
pt_PT: Cabeçalho de um ticket encaminhado

en: Heading of a forwarded message
pt_PT: Cabeçalho de uma mensagem reencaminhada

en: Hello!
pt_PT: Olá!

en: Help us set up some useful defaults for RT.
pt_PT: Ajude-nos a definir predefinições úteis para o RT

en: Hide quoted text
pt_PT: Esconder texto marcado

note: ($id)
en: History for article #%1
pt_PT: Histórico do artigo #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
pt_PT: Histórico do grupo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
pt_PT: Histórico da queue %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
pt_PT: Histórico do utilizador %1

en: Home page refresh interval
pt_PT: Intervalo de actualização da página de ínicio

en: Hour
pt_PT: Hora

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
pt_PT: Eu tenho %quant(%1,concret mixer).

en: Identity
pt_PT: Identidade

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
pt_PT: Se uma aprovação é rejeitada, rejeite a original e elimine aprovações pendentes

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
pt_PT: Se esta ferramenta fosse setgid, um utilizador local hostil poderia usá-la para ter acesso de administrador ao RT.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
pt_PT: Se já tem um servidor RT e base de dados funcionais, deveria aproveitar a oportunidade para se assegurar que o seu servidor de base de dados está a correr e que o servidor do RT consegue-se ligar a ele. Depois disto, pare e inicie o servidor do RT. </p>

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
pt_PT: Se alterou o Porto em que o RT está a correr, será necessário reiniciar o servidor para voltar a fazer login.

en: If you've updated anything above, be sure to
pt_PT: Se actualizou algo acima, certifique-se que

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
pt_PT: Se a sua base de dados escolhida não está listada abaixo, significa que o RT não conseguiu encontrar um <i>driver /i> para a mesma instalada localmente. Pode contornar este problema ao usar %1 para descarregar e instalar DBD::MySQL, DBD::Oracle ou DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
pt_PT: Valor ilegal para %1

en: Immutable field
pt_PT: Campo imutável

en: Inactive
pt_PT: Inativo

en: Inactive Tickets
pt_PT: Tickets inactivos

en: Include Article:
pt_PT: Incluir Artigo:

en: Include disabled classes in listing.
pt_PT: Incluir classes inactivas na listagem

en: Include disabled custom fields in listing.
pt_PT: Incluir campos personalizados inactivos na listagem.

en: Include disabled groups in listing.
pt_PT: Incluir grupos desactivados na listagem

en: Include disabled queues in listing.
pt_PT: Incluir queues desactivadas na listagem

en: Include disabled users in search.
pt_PT: Incluir utilizadores desactivados na listagem

en: Include page
pt_PT: Incluir página

en: Include subtopics
pt_PT: Incluir subtópicos

en: Individual messages
pt_PT: Mensagens individuais

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
pt_PT: Informar dono do RT que utilizadores estão com problemas com chaves públicas

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
pt_PT: Informar utilizador que o painel que ele subscreveu está em falta

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
pt_PT: Informar utilizador que a mensagem que ele enviou tem dados GnuPG inválidos

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
pt_PT: Informar utilizador que ele está com problemas relacionados com a chave pública e não consegue receber conteúdo encriptado

en: Inform user that his password has been reset
pt_PT: Informar utilizador que a sua password foi redefinida

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
pt_PT: Informar utilizador que recebemos um email encriptado e que não temos chaves provadas para o desencriptar

en: Initial Priority
pt_PT: Prioridade Inicial

en: InitialPriority
pt_PT: PrioridadeInicial

en: Initialize Database
pt_PT: Iniciar Base de Dados

en: Input error
pt_PT: Erro de entrada

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
pt_PT: O conteúdo deve corresponder a %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
pt_PT: Erro interno: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
pt_PT: Erro interno: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
pt_PT: %1 Inválido

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
pt_PT: Argumento %1 inválido

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
pt_PT: %1 Inválido: '%2' não parece um enderço de email

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
pt_PT: %1 Inválido: deveria ser numérico

en: Invalid Class
pt_PT: Classe inválida

en: Invalid Custom Field values source
pt_PT: Fonte de dados de Campo Personalizado inválida

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
pt_PT: Queue inválida, impossível aplicar Classe: %1

en: Invalid data
pt_PT: Dados Inválidos

en: Invalid object
pt_PT: Objecto Inválido

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
pt_PT: Padrão inválido: %1

en: Invalid queue
pt_PT: Queue inválida

en: Invalid right
pt_PT: Direito inválido

en: Invalid syntax for email address
pt_PT: Sintaxe inválida para endereço de e-mail

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
pt_PT: Valor inválido para %1

en: Invalid value for custom field
pt_PT: Valor inválido para campo personalizado

en: Is not encrypted
pt_PT: Não está encriptado

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
pt_PT: É muito importante que os utilizadores não privilegiados não possam executar esta ferramenta.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
pt_PT: É sugerido que crie um utilizador não privilegiado com o grupo correcto e acesso ao RT para utilizar esta ferramenta.

en: It takes several arguments:
pt_PT: Necessários vários argumentos:

en: Join or leave group
pt_PT: Entrar ou sair de grupo

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
pt_PT: Mantenha 'localhost' se não tiver a certeza. Deixe em branco para ligar localmente sobre um socket

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Large
pt_PT: Grande

en: Last Contact
pt_PT: Último Contacto

en: Last Contacted
pt_PT: Contactado pela última vez

en: Last Updated
pt_PT: Última actualização

en: Last Updated By
pt_PT: Última Actualização Por

en: Last updated
pt_PT: Última actualização

en: Last updated by
pt_PT: Última actualização por

en: LastUpdated
pt_PT: ÚltimaActualização

en: LastUpdatedBy
pt_PT: ÚltimaLocalizaçãoPor

en: LastUpdatedRelative
pt_PT: ÚltimaActualizaçãoRelativa

en: Leave empty to use the default value for your database
pt_PT: Deixar em branco para usar o valor predefinido para a sua base de dados

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
pt_PT: Não altere, para ser utilizado o username por omissão para a seu tipo de Base de Dados.

en: Legends
pt_PT: Legendas

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
pt_PT: Tamanho em caracteres; Use '0' para mostrar todas as mensagens, independentemente do tamanho

en: Let this user access RT
pt_PT: Permitir que este utilizador aceda ao RT

en: Let this user be granted rights
pt_PT: Permitir que este utilizador tenha direitos

en: Let's go!
pt_PT: Iniciar!

en: Lifecycle
pt_PT: CiclodeVida

en: Link already exists
pt_PT: Ligação já existe

en: Link not found
pt_PT: Ligação não encontrada

en: Link values to
pt_PT: Ligar valores a

en: Linked
pt_PT: Ligado

en: LinkedFrom
pt_PT: LigadoDe

en: LinkedTo
pt_PT: LigadoA

en: Load a saved search
pt_PT: Carregar uma pesquisa gravada

en: Load saved search
pt_PT: Carregar pesquisa gravada

en: Load saved search:
pt_PT: Carregar pesquisa gravada:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
pt_PT: Carregado %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
pt_PT: Carregada pesquisa guardada "%1" original

en: Loaded perl modules
pt_PT: Módulos perl carregados

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
pt_PT: Carregada pesquisa guardada "%1"

en: Locale
pt_PT: Localização

en: LocalizedDateTime
pt_PT: DataHoraLocalizada

note: ($username)
en: Logged in as %1
pt_PT: Ligado como %1

en: Logged out
pt_PT: Desligado

en: Mail
pt_PT: Correio

en: Member
pt_PT: Membro

en: Mobile
pt_PT: Telemóvel

en: No password set
pt_PT: Palavra-passe não definida

en: Option
pt_PT: Opção

en: Organization
pt_PT: Organização

en: Page
pt_PT: Página

en: Parent
pt_PT: Progenitor

note: Go over parents and build their menu
en: Parents
pt_PT: Pais

en: People
pt_PT: Indivíduos

en: Permission Denied
pt_PT: Permissão negada

en: Permission denied
pt_PT: Permissão negada

en: Picture
pt_PT: Imagem

en: Privacy
pt_PT: Privacidade

en: Privacy:
pt_PT: Privacidade:

en: Private keys
pt_PT: Chaves privadas

en: Reminder
pt_PT: Lembrete

en: Reminders
pt_PT: Lembretes

en: Requestor
pt_PT: Requerente

en: Reset to default
pt_PT: Repor predefinições

en: Residence
pt_PT: Residência

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# # a "GEDCOM import report" happens in GedcomParser so this is not needed: # (but the imports_test.py unittest currently requires it, so here it is) # a "VCARD import report" happens in VCardParser so this is not needed:
en: Results
pt_PT: Resultados

en: Sidebar
pt_PT: Barra lateral

en: Sort
pt_PT: Ordenar

en: Sorting
pt_PT: Ordenar

en: Spreadsheet
pt_PT: Folha de Cálculo

en: Started
pt_PT: Iniciado

en: System Default
pt_PT: Valor por omissão do Sistema

en: Timer
pt_PT: Temporizador

en: Tools
pt_PT: Ferramentas

en: Transaction
pt_PT: Transação

en: Transactions
pt_PT: Transações

en: Trust
pt_PT: Confiar

en: Updated
pt_PT: Actualizado

en: Uploading...
pt_PT: A enviar...

en: User Groups
pt_PT: Grupos de utilizadores

en: Work
pt_PT: Trabalho

en: active
pt_PT: activo

en: bar
pt_PT: barra

en: equal to
pt_PT: igual a

en: full
pt_PT: cheio

en: greater than
pt_PT: maior que

en: group
pt_PT: grupo

en: index
pt_PT: índice

en: is
pt_PT: é

en: no
pt_PT: não

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
pt_PT: fila %1 %2

en: rejected
pt_PT: rejeitado

en: requires running rt-crontool
pt_PT: requer rt-crontool em execução

en: resolved
pt_PT: resolvido

en: right to left
pt_PT: da direita para a esquerda

en: see object list below
pt_PT: Ver lista de objectos abaixo

en: stalled
pt_PT: pendente

en: summary rows
pt_PT: linhas de sumário

note: ($self->Name)
en: system %1
pt_PT: sistema %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
pt_PT: grupo de sistema '%1'

en: table
pt_PT: Tabela

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
pt_PT: O endereço por defeito que será listado em De: e Responder para: cabeçalhos de comment mail

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
pt_PT: O endereço por defeito que será listado em De: e Responder para: cabeçalhos de correspondence mail

en: top to bottom
pt_PT: Do início ao fim

en: ultimate
pt_PT: inquestionável

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
pt_PT: grupo indefinido %1

en: unlimited
pt_PT: ilimitado

en: user
pt_PT: utilizador

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
pt_PT: utilizador %1

en: username
pt_PT: nome do utilizador

en: weekly
pt_PT: semanalmente

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
pt_PT: Semanalmente (em %1) às %2

en: weeks
pt_PT: semanas

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
pt_PT: Especifique o port que o webserver deve ouvir, ex: 8080

en: with headers
pt_PT: com cabeçalhos

en: yes
pt_PT: sim

en: Connect via SSH from a new terminal
pt_PT: Conectar via SSH de um novo terminal

en: Open SFTP transfer…
pt_PT: Abrir Transferência de Ficheiros Segura…

en: Executing external commands…
pt_PT: A executar comandos externos…

en: Connecting to “%s”…
pt_PT: A estabelecer ligação a '%s'…

en: Connecting to “%s” via SSH…
pt_PT: A estabelecer ligação a '%s'…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
pt_PT: A aguardar pela receção de ligação SSH na porta %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
pt_PT: O comando %s não está disponível no servidor SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
pt_PT: Não foi possível executar o comando "%s" no servidor SSH (estado = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
pt_PT: Falha no pedido de reencaminhamento de portas: %s

en: Connecting to %s via SSH…
pt_PT: A estabelecer ligação a '%s'…

en: Type in SSH username and password.
pt_PT: Digite o nome de utilizador e palavra-passe para SSH.

en: Certificate details:
pt_PT: Detalhes do certificado:

en: Subject:
pt_PT: Assunto:

en: Issuer:
pt_PT: Emissor:

en: Fingerprint:
pt_PT: Impressão digital:

en: Accept certificate?
pt_PT: Aceitar certificado?

en: The certificate changed! Details:
pt_PT: Detalhes de certificado alterados!:

en: Old fingerprint:
pt_PT: Impressão digital antiga:

en: New fingerprint:
pt_PT: Nova impressão digital:

en: Accept changed certificate?
pt_PT: Aceitar certificado alterado?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
pt_PT: À escuta na porta %i pela chegada de uma ligação %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
pt_PT: A autenticação falhou. A tentar nova ligação…

en: Install the %s protocol plugin first.
pt_PT: Instale o plugin de protocolo %s primeiro.

en: Plugin %s is not registered.
pt_PT: O plug-in %s não está registado.

en: Resolutions
pt_PT: Resoluções

en: Configure the available resolutions
pt_PT: Configure as resoluções disponíveis

en: Recent lists cleared.
pt_PT: Listagens recentes limpas.

en: Keystrokes
pt_PT: Combinações de teclas

en: Configure the keystrokes
pt_PT: Configure as combinações de teclas

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
pt_PT: libsodium >= 1.9.0 é necessário para usar a palavra-passe mestre

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
pt_PT: Escolher um ficheiro de cores de terminal

note: #-#-#-#-#  180 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Error: %s
pt_PT: Erro: %s

en: Terminal content saved in
pt_PT: Conteúdo do terminal gravado em

en: Select All (host+A)
pt_PT: Selecionar tudo (host+A)

en: Copy (host+C)
pt_PT: Copiar (host+C)

en: Paste (host+V)
pt_PT: Colar (host+V)

en: Save session to file
pt_PT: Gravar sessão para ficheiro

en: Increase font size (host+Page Up)
pt_PT: Aumentar o tamanho da letra (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
pt_PT: Diminuir o tamanho da letra (host+Page Down)

en: Find text (host+G)
pt_PT: Colar (host+V)

en: SSH identity file
pt_PT: Ficheiro de identidade SSH

en: Public key (automatic)
pt_PT: Chave pública (automática)

en: _Copy
pt_PT: _Copiar

en: Increase font size
pt_PT: Aumentar o tamanho da letra

en: _Increase font size
pt_PT: _Aumentar o tamanho da letra

en: Decrease font size
pt_PT: Diminuir tamanho da letra

en: _Decrease font size
pt_PT: _Diminuir tamanho da letra

en: Find text
pt_PT: Encontrar texto

en: Authentication type
pt_PT: Tipo de autenticação

en: Password to unlock private key
pt_PT: Palavra-passe para desbloquear a chave privada

en: Start-up program
pt_PT: Programa de arranque

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
pt_PT: O nome de ficheiro pode usar os seguintes espaços reservados:
    
    * %h é substituído pelo o nome do servidor
    * %t é substituído pelo o nome do servidor SSH
    * %u é substituído pelo o nome do utilizador
    * %U é substituído pelo o nome do utilizador SSH
    * %p é substituído pelo o nome do perfil Remmina
    * %g é substituído pelo nome de grupo de perfis Remmina
    * %d é substituído pela data e hora local no formato iso8601

en: Terminal color scheme
pt_PT: Esquema de cores do terminal

en: SSH Proxy Command
pt_PT: Comando de proxy SSH

en: KEX (Key Exchange) algorithms
pt_PT: Algoritmos de KEX (Key Exchange)

en: Symmetric cipher client to server
pt_PT: Cliente de cifra simétrica para servidor

en: Preferred server host key types
pt_PT: Tipos de chaves preferidos do servidor host

en: Folder for SSH session log
pt_PT: Pasta para o log da sessão SSH

en: Filename for SSH session log
pt_PT: Nome de ficheiro para o log da sessão SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
pt_PT: Registar a sessão SSH ao sair do Remmina

en: Audible terminal bell
pt_PT: Campainha audível de terminal

en: SSH compression
pt_PT: Compressão SSH

en: Don't remember passwords
pt_PT: Guardar palavra-passe

en: Strict host key checking
pt_PT: Verificação estrita da chave do host

en: SSH - Secure Shell
pt_PT: SSH - Consola Segura

en: New Connection
pt_PT: Nova Ligação

en: The passwords do not match
pt_PT: As palavras-passe não coincidem

en: Resetting passwords, please wait…
pt_PT: A redefinir as palavras-passe, por favor, aguarde…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
pt_PT: O alterador de várias palavras-passe requer um plugin de segredo.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
pt_PT: O alterador de várias palavras-passe requer um serviço de segredo.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
pt_PT[0]: %d palavra-passe alterada.
pt_PT[1]: %d palavras-passe alteradas.

en: Please enter format 'widthxheight'.
pt_PT: Por favor, insira formato 'larguraxaltura'.

en: Change security settings
pt_PT: Configurações da qualidade

en: Choose download location
pt_PT: Escolha a localização de transferências

en: Are you sure to delete the selected files on server?
pt_PT: Tem a certeza que deseja apagar os ficheiros selecionados no servidor?

en: Choose a file to upload
pt_PT: Escolha um ficheiro para enviar

en: Upload folder
pt_PT: Pasta de envios

en: Refresh current folder
pt_PT: Atualizar pasta atual

en: Download from server
pt_PT: Transferir do servidor

en: Upload to server
pt_PT: Enviar para o servidor

en: Delete files on server
pt_PT: Apagar ficheiros no servidor

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
en: Progress
pt_PT: Progresso

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
pt_PT: Mostrar "Sobre"

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
pt_PT: Conecta à área de trabalho descrita num ficheiro (.remmina ou tipo suportado pelo plugin) ou uma URI suportada (RDP, VNC ou SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
pt_PT: Conecta a uma área de trabalho descrita num ficheiro (.remmina ou um tipo suportado por um plugin)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
pt_PT: Edita a conexão de área de trabalho descrita no ficheiro (.remmina ou tipo suportado pelo plugin)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
pt_PT: Inicia no modo Quiosque

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
pt_PT: Ligação VNC falhada: %s

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
pt_PT: Preferências

en: TABINDEX
pt_PT: ÍNDICEGUIA

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
pt_PT: Usa o nome de servidor predefinido (para --new)

en: SERVER
pt_PT: SERVIDOR

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
pt_PT: Usa o protocolo predefinido (para --new)

en: PROTOCOL
pt_PT: PROTOCOLO

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
pt_PT: Inicia na área de notificação

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
pt_PT: Mostrar a versão da aplicação

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
pt_PT: Mostrar a versão da aplicação e dos plugins dela

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
pt_PT: Modificar o perfil de conexão (requer --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
pt_PT: Define um ou mais configurações de perfil, a ser usado com --update-profile

en: Encrypt a password
pt_PT: Criptografa uma palavra-passe

en: Open Main Window
pt_PT: Abrir Janela Principal

en: Enable Service Discovery
pt_PT: Ativar Descoberta de Serviço

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
pt_PT: Applet Reminna

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
pt_PT: Ligar aos ambientes de trabalho remotos através do menu da ''applet''

en: Remmina Remote Desktop Client
pt_PT: Remmina - Cliente de Ambiente de Trabalho Remoto

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
pt_PT: Existem %i ligações ativas na janela atual. Tem a certeza que deseja fechar?

en: Viewport fullscreen mode
pt_PT: Modo de ecrã completo da janela de visualização

en: Scrolled fullscreen
pt_PT: Ecrã cheio roalado

en: Keep aspect ratio when scaled
pt_PT: Manter a taxa de proporção quando dimensionado

en: Fill client window when scaled
pt_PT: Preencher a janela do cliente quando dimensionado

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
pt_PT: Desativar dimensionamento para evitar distorção na captura de ecrã.

en: Screenshot taken
pt_PT: Captura de ecrã tirada

en: Resize the window to fit in remote resolution
pt_PT: Redimensionar a janela para ajustar na resolução remota

en: Toggle fullscreen mode
pt_PT: Alternar modo de ecrã completo

en: Switch tab pages
pt_PT: Mudar páginas de separadores

en: Toggle dynamic resolution update
pt_PT: Alterna a atualização de resolução dinâmica

en: Toggle scaled mode
pt_PT: Alternar modo de escala

en: Grab all keyboard events
pt_PT: Capturar todos os eventos de teclado

en: Duplicate current connection
pt_PT: Duplicar ligação atual

en: Minimize window
pt_PT: Minimizar janela

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
pt_PT: O ficheiro "%s" está corrompido, ilegível ou não foi encontrado.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
pt_PT: Aviso: Este plugin requer GtkSocket, o qual não está disponível.

en: Tool
pt_PT: Ferramenta

en: Preference
pt_PT: Preferência

en: Secret
pt_PT: Segredo

en: Total %i item. | Total %i items.
pt_PT[0]: i% item total.
pt_PT[1]: %i itens totais.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
pt_PT: Tem a certeza que deseja apagar "%s"?

en: Unable to import:
    %s
pt_PT: Não foi possível importar:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
pt_PT: Este protocolo não suporta exportação.

en: Remmina Kiosk
pt_PT: Remmina - Quiosque

en: <None>
pt_PT: <Nenhuma>

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
pt_PT: Não foi possível criar a pasta: "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
pt_PT: Não foi possível criar o ficheiro: "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro "%s" no servidor. %s

en: Could not save the file “%s”.
pt_PT: Não foi possível guardar o ficheiro: "%s".

en: Could not open the folder “%s”. %s
pt_PT: Não foi possível abrir a pasta "%s". %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
pt_PT: Não foi possível criar a pasta "%s" no servidor. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
pt_PT: Não foi possível criar o ficheiro "%s" no servidor. %s

en: Could not open the file “%s”.
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro: "%s".

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
pt_PT: Erro ao escrever no ficheiro %s no servidor. %s

en: Could not read from the folder. %s
pt_PT: Falha na criação de sessão sftp: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
pt_PT: Tem a certeza que deseja cancelar a transferência de ficheiro em progresso?

en: Could not delete “%s”. %s
pt_PT: Falha ao eliminar '%s'. %s

en: The file exists already
pt_PT: O ficheiro já existe

en: Resume
pt_PT: Retomar

en: The following file already exists in the target folder:
pt_PT: O seguinte ficheiro já existe na pasta de destino:

en: Domain
pt_PT: Domínio

en: Save password
pt_PT: Guardar palavra-passe

en: Enter certificate authentication files
pt_PT: Inserir ficheiros de autenticação de certificado

en: CA Certificate File
pt_PT: Ficheiro de Certificado CA

en: CA CRL File
pt_PT: Ficheiro CRL CA

en: Client Certificate File
pt_PT: Ficheiro e Certificado de Cliente

en: Client Certificate Key
pt_PT: Chave de certificado de cliente

en: Show Hidden Files
pt_PT: Mostrar Ficheiros Ocultos

en: Overwrite all files
pt_PT: Sobrescrever todos ficheiros

en: Resume all file transfers
pt_PT: Continuar todas as transferências externas

en: SFTP - Secure File Transfer
pt_PT: SFTP - Transferência Segura de Ficheiros

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
pt_PT: Falha no arranque da sessão SSH: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
pt_PT: Falha no arranque da sessão SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
pt_PT: Não foi possível autenticar com a chave pública de SSH. %s

en: SSH identity file not selected.
pt_PT: O ficheiro de chave SSH ainda não foi atribuído.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
pt_PT: A chave pública SSH não pôde ser importada. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
pt_PT: Não foi possível autenticar automaticamente com chave pública SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
pt_PT: Não foi possível autenticar automaticamente com chave pública SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
pt_PT: Não foi possível autenticar com SSH Kerberos/GSSAPI. %s

en: The public SSH key changed!
pt_PT: A chave pública SSH foi alterada!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
pt_PT: Não foi possível autenticar com a chave pública de SSH. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
pt_PT: Não foi possível autenticar com a chave pública de SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
pt_PT: Não foi possível obter a chave pública SSH do servidor. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
pt_PT: Não foi possível obter no chave pública SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
pt_PT: Não foi possível obter a soma de verificação para chave pública SSH. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
pt_PT: O servidor é desconhecido. A impressão digital da chave pública é:

en: Do you trust the new public key?
pt_PT: Confia na nova chave pública?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
pt_PT: Aviso: O servidor mudou sua chave pública. Isto significa que está sob ataque ou
    que o administrador mudou a chave. A nova impressão digital da chave pública é:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
pt_PT: Não foi possível verificar a lista de hosts SSH conhecidos. %s

en: SSH password
pt_PT: Palavra-passe SSH

en: SSH private key passphrase
pt_PT: Frase palavra-passe da chave privada SSH

en: SSH Kerberos/GSSAPI
pt_PT: Kerberos/GSSAPI SSH

en: SSH tunnel credentials
pt_PT: Credenciais de túnel SSH

en: SSH credentials
pt_PT: Credenciais SSH

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
pt_PT: Não foi possível iniciar sessão SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
pt_PT: Não foi possível criar o canal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
pt_PT: Não foi possível conectar no túnel SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
pt_PT: Não foi possível abrir o canal. %s

en: Could not run %s on SSH server.
pt_PT: Não foi possível executar %s no servidor SSH.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
pt_PT: Não foi possível solicitar encaminhamento de porta. %s

en: The server did not respond.
pt_PT: O servidor não respondeu.

en: Cannot connect to local port %i.
pt_PT: Não foi possível conectar à porta local %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
pt_PT: Não foi possível escrever para o canal SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
pt_PT: Não foi possível ler do socket de escuta de túnel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
pt_PT: Não foi possível sondar o canal SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
pt_PT: Não foi possível ler o canal SSH de maneira sem bloqueio. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
pt_PT: Não foi possível enviar dados para o socket de escuta do túnel. %s

en: Assign a destination port.
pt_PT: Atribua uma porta de destino.

en: Could not create socket.
pt_PT: Não foi possível criar o socket.

en: Could not bind server socket to local port.
pt_PT: Não foi possível vincular o socket do servidor à porta local.

en: Could not listen to local port.
pt_PT: Não foi possível escutar na porta local.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
pt_PT: Não foi possível iniciar pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
pt_PT: Não foi possível criar sessão SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
pt_PT: Não foi possível iniciar sessão SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
pt_PT: Não foi possível solicitar shell. %s

en: Could not create PTY device.
pt_PT: Não foi possível criar o aparelho PTY.

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
pt_PT: <tt><big>Formatos suportados
    * servidor
    * servidor:porta
    * [servidor]:porta</big></tt>

en: <tt><big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big></tt>
pt_PT: <tt><big>* comando em PATH argumentos %h
    * /caminho/para/foo -opções %h %u
    * %h é substituído pelo o nome do servidor
    * %t é substituído pelo o nome do servidor SSH
    * %u é substituído pelo o nome do utilizador
    * %U é substituído pelo o nome do utilizador SSH
    * %p é substituído pelo o nome do perfil Remmina
    * %g é substituído pelo nome de grupo de perfis Remmina
    * %d é substituído pela data e hora local no formato iso8601
    Não execute em segundo plano se deseja que o comando seja executado antes de conectar.
    </big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
pt_PT: <tt><big>Formatos suportados
    • :porta
    • servidor
    • servidor:porta
    • [servidor]:porta
    • username@server:port (apenas protocolo SSH)</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
pt_PT: Escolher um Servidor de Ambiente de Trabalho Remoto

en: Browse the network to find a %s server
pt_PT: Explore a rede para encontrar o servidor %s

en: Resolution
pt_PT: Resolução

en: Use initial window size
pt_PT: Usar o tamanho inicial da janela

en: Use client resolution
pt_PT: Usar a resolução do cliente

en: Keyboard mapping
pt_PT: Mapeamento do teclado

en: Execute a Command
pt_PT: Executar um comando

en: Before connecting
pt_PT: Antes de conectar

en: command %h %u %t %U %p %g --option
pt_PT: comando %h %u %t %U %p %g --option

en: After connecting
pt_PT: Após conectar

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
pt_PT: /caminho/para/comando -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g

en: Start-up
pt_PT: Inicialização

en: Auto-start this profile
pt_PT: Iniciar automaticamente este perfil

en: SSH Tunnel
pt_PT: Túnel SSH

en: Enable SSH tunnel
pt_PT: Ativar túnel SSH

en: Tunnel via loopback address
pt_PT: Túnel via endereço de "loopback"

en: Same server at port %i
pt_PT: O mesmo servidor na porta %i

en: Start-up path
pt_PT: Caminho de arranque

en: SSH Authentication
pt_PT: Autenticação SSH

en: SSH agent (automatic)
pt_PT: Agente SSH (automático)

en: Default settings saved.
pt_PT: Configurações predefinidas guardadas.

en: Remote Connection Profile
pt_PT: Novo perfil de conexão

en: Save as Default
pt_PT: Gravar como predefinição

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
pt_PT: Usa as configurações atuais como a predfinição para todos os novos perfis de conexão

en: _Save and Connect
pt_PT: _Gravar e conectar

en: Quick Connect
pt_PT: Ligação Rápida

en: Use '%s' as subgroup delimiter
pt_PT: Utilizar '%s' como delimitador de subgrupo

en: Could not find the file “%s”.
pt_PT: Não foi possível localizar o ficheiro "%s".

en: Chat with %s
pt_PT: Conversar com %s

en: _Send
pt_PT: _Enviar

en: _Clear
pt_PT: _Limpar

en: You did not set any command to be executed
pt_PT: Não definiu um comando para executar

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
pt_PT: Aviso: executar um comando de forma síncrona pode travar o Remmina.
    Deseja realmente continuar?

en: Asynchronous execution
pt_PT: Execução assíncrona

en: File downloaded
pt_PT: Ficheiro descarregado

en: Enter WWW authentication credentials
pt_PT: Inserir ficheiros de autenticação de certificado

en: http://address or https://address
pt_PT: http://endereço ou https://endereço

en: User agent
pt_PT: Nome de utilizador

en: Proxy URL
pt_PT: URL do proxy

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
pt_PT: P.ex., https://exemplo.org, socks://meusoquete:1080

en: Turn on Java support
pt_PT: Ativar suporte de Java

en: Turn on smooth scrolling
pt_PT: Suavização dos tipos de letra

en: Turn on spatial navigation
pt_PT: Ativar navegação espacial

en: Turn on plugin support
pt_PT: Ativar suporte de plugin

en: Turn on WebGL support
pt_PT: Ativar suporte de WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
pt_PT: Ativar suporte de áudio HTML5

en: Ignore TLS errors
pt_PT: Ignorar erros de TLS

en: Forget passwords after use
pt_PT: %s palavra-passe

en: Turn on Web Inspector
pt_PT: Ativar o inspetor daweb

en: Remmina web-browser plugin
pt_PT: Plugin de navegador do Remmina

en: Secured password storage in the GNOME keyring
pt_PT: Armazenamento seguro de palavras-passe no chaveiro do GNOME

en: Enter VNC password
pt_PT: Guardar palavra-passe

en: Enter VNC authentication credentials
pt_PT: Insira as credenciais de autenticação VNC

en: Unable to connect to VNC server
pt_PT: Incapaz de ligar ao servidor VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
pt_PT: Não foi possível converter '%s' para um endereço host

en: VNC connection failed: %s
pt_PT: Ligação VNC falhada: %s

en: Your connection has been rejected.
pt_PT: A sua ligação foi rejeitada.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
pt_PT: O servidor VNC solicitou um método de autenticação desconhecido. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
pt_PT: Tente novamente após ativar a criptografia para este perfil.

en: True colour (32 bpp)
pt_PT: True color (32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
pt_PT: High color (16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
pt_PT: 256 cores (8 bpp)

en: Best (slowest)
pt_PT: Melhor (mais lento)

en: Poor (fastest)
pt_PT: Pobre (mais rápido)

en: Repeater
pt_PT: Repetidor

en: Colour depth
pt_PT: Profundidade de cores

en: Listen on port
pt_PT: Escutar na porta

en: Show remote cursor
pt_PT: Mostrar cursor remoto

en: View only
pt_PT: Apenas ver

en: Turn off clipboard sync
pt_PT: Desativar sincronização da área de transferência

en: Turn off encryption
pt_PT: Usar criptografia TLS

en: Open Chat…
pt_PT: Abrir Chat…

en: Send Ctrl+Alt+Delete
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+Delete

en: Remmina VNC Plugin
pt_PT: Plugin de VNC do Remmina

en: Remmina VNC listener Plugin
pt_PT: Plugin de escuta VNC do Remmina

en: Select USB devices for redirection
pt_PT: Selecionar aparelhos USB para o redirecionamento

en: USB redirection error
pt_PT: Erro de redirecionamento de USB

en: Enter SPICE password
pt_PT: Palavra-passe SSH

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
pt_PT: Desligado do servidor SPICE "%s".

en: TLS connection error.
pt_PT: Erro de conexão TLS.

en: Connection to the SPICE server dropped.
pt_PT: Ligação interrompida com o servidor RDP.

en: Use TLS encryption
pt_PT: Usar criptografia TLS

en: Server CA certificate
pt_PT: Certificado de AC do servidor

en: Share folder
pt_PT: Pasta a partilhar

en: Prefered video codec
pt_PT: Preferência

en: Turn off GStreamer overlay
pt_PT: Desactivar introdução do servidor

en: No clipboard sync
pt_PT: Desativar sincronização da área de transferência

en: Enable audio channel
pt_PT: Ativar canal de áudio

en: Share smart card
pt_PT: Compartilhar cartão inteligente

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
pt_PT: SPICE - Protocolo simples para ambientes computacionais independentes

en: File Transfers
pt_PT: Transferências de ficheiros

en: Transfer error
pt_PT: Erro de transferência

en: Transfer completed
pt_PT: Transferência concluída

en: The %s file has been transferred
pt_PT: O ficheiro %s foi transferido

en: Ran out of available local X display numbers.
pt_PT: Esgotaram-se os números locais de ecrã X disponíveis.

en: The protocol “%s” is unavailable because GtkSocket only works under X.Org.
pt_PT: O protocolo "%s" está indisponível porque GtkSocket só funciona no X.Org.

en: 256 colours
pt_PT: 256 cores

en: High colour (16 bit)
pt_PT: Alta qualidade (16 bits)

en: True colour (24 bit)
pt_PT: True color (24 bits)

en: Use local cursor
pt_PT: Usar o cursor local

en: Disconnect after first session
pt_PT: Desconectar após a primeira sessão

en: Listen for TCP connections
pt_PT: Escutar por conexões TCP

en: XDMCP - X Remote Session
pt_PT: XDMCP - Sessão Remota X

en: Terminal Emulator
pt_PT: Emulador de terminal

en: Command to be executed
pt_PT: Comando para executar

en: Detached window
pt_PT: Janela desacoplada

en: Remmina simple terminal
pt_PT: Applet Reminna

en: Enter RDP authentication credentials
pt_PT: Inserir ficheiros de autenticação de certificado

en: Enter RDP gateway authentication credentials
pt_PT: Inserir ficheiros de autenticação de certificado

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
pt_PT: Não foi possível aceder ao servidor RDP: "%s".
    Conta bloqueada.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
pt_PT: Não foi possível aceder ao servidor RDP: "%s".
    Conta expirada.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
pt_PT: Não foi possível aceder ao servidor RDP: "%s".
    Palavra-passe expirada.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
pt_PT: Não foi possível aceder ao servidor RDP: "%s".
    Conta desativada.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
pt_PT: Não foi possível aceder ao servidor RDP: "%s".
    Privilégios de utilizador insuficientes.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
pt_PT: Não foi possível aceder ao servidor RDP: "%s".
    Conta restrita.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
pt_PT: Não foi possível aceder ao servidor RDP: "%s".
    Altere a palavra-passe do utilizador antes de ligar.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
pt_PT: Ligação perdida para o servidor RDP "%s".

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
pt_PT: Não foi possível encontrar o endereço para o no servidor SSH "%s".

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and server support a common TLS version.
pt_PT: Não foi possível ligar ao servidor RDP "%s" via TLS. verifique se o cliente e o servidor suportam uma versão TLS comum.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
pt_PT: Não foi possível estabelecer uma conexão com o servidor RDP "%s".

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
pt_PT: Não foi possível conectar ao servidor RDP "%s".

en: Could not start libfreerdp-gdi.
pt_PT: Não foi possível iniciar libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
pt_PT: Solicitou um modo H.264 GFX para o servidor "%s", mas seu libfreerdp não oferece suporte de H.264. Use uma configuração de profundidade de cor não-AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
pt_PT: O servidor "%s" negou a conexão.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user "%s\%s" access due to policy.
pt_PT: O gateway de área de trabalho remota "%s" negou acesso ao utilizador "%s\%s" por razão de política.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
pt_PT: Não é possível ligar ao servidor RDP "%s".

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
pt_PT: Automático (32 bpp) (Servidor escolhe o melhor formato dele)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
pt_PT: GFX RFX (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
pt_PT: True color (24 bpp)

en: High colour (15 bpp)
pt_PT: High color (15 bpp)

en: Auto-detect
pt_PT: <Detectar Automaticamente>

en: Local - low quality
pt_PT: Local - baixa qualidade

en: Local - medium quality
pt_PT: Local - Média qualidade

en: Local - high quality
pt_PT: Local - Alta qualidade

en: Automatic negotiation
pt_PT: Negociação automática

en: NLA protocol security
pt_PT: Segurança do protocolo NLA

en: TLS protocol security
pt_PT: Segurança do protocolo TLS

en: RDP protocol security
pt_PT: Segurança do protocolo RDP

en: NLA extended protocol security
pt_PT: Segurança do protocolo NLA estendido

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
pt_PT: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 e mais novos)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
pt_PT: Usado, por exemplo, por serviços de área de trabalho remota no canal de
    smart card para distinguir capacidades do cliente:
      • < 4034: funções básicas de cartão inteligente do Windows XP
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 e mais novos: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
pt_PT: Opções para redirecionamento de entrada de áudio:
      • [sys:<sys>,][dev:<disp>,][format:<formato>,][rate:<taxa>,]
        [channel:<canal>] entrada de áudio (microfone)
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio ouput:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
pt_PT: Opções para redirecionamento de entrada de áudio:
      • [sys:<sys>,][dev:<disp>,][format:<formato>,][rate:<taxa>,]
        [channel:<canal>] entrada de áudio (microfone)
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
pt_PT: Opções para redirecionamento de aparelho USB:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#...,][addr:<bus>:<addr>#...,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
pt_PT: Configuração avançada para ligações de alta latência:
    Ajusta o tempo limite da conexão, use se encontrar falhas de tempo limite na sua conexão.
    O valor mais alto possível é 600000 ms (10 minutos)

en: Network connection type
pt_PT: Novo perfil de conexão

en: Security protocol negotiation
pt_PT: Negociação de protocolo de segurança

en: Gateway transport type
pt_PT: Tipo de transporte de gateway

en: FreeRDP log level
pt_PT: Nível de log FreeRDP

en: FreeRDP log filters
pt_PT: Nível de log FreeRDP

en: Redirect local audio output
pt_PT: Redirecionar microfone local

en: Redirect local microphone
pt_PT: Redirecionar microfone local

en: Connection timeout in ms
pt_PT: Tempo limite da conexão em ms

en: Remote Desktop Gateway server
pt_PT: Servidor gateway de área de trabalho

en: Remote Desktop Gateway username
pt_PT: Nome de utilizador do gateway de área de trabalho

en: Remote Desktop Gateway password
pt_PT: Palavra-passe do gateway de área de trabalho

en: Remote Desktop Gateway domain
pt_PT: Domínio do gateway de área de trabalho

en: Client name
pt_PT: Nome do cliente

en: Client build
pt_PT: Compilação do cliente

en: Load balance info
pt_PT: Informações de balanceamento de carga

en: Override printer drivers
pt_PT: Substituir drivers de impressora

en: USB device redirection
pt_PT: Redirecionamento de aparelho USB

en: Local serial name
pt_PT: Nome de serial local

en: COM1, COM2, etc.
pt_PT: COM1, COM2 etc.

en: Local serial driver
pt_PT: Driver de serial local

en: Local serial path
pt_PT: Caminho de serial local

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
pt_PT: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1 etc.

en: Local parallel name
pt_PT: Nome de paralela local

en: Local parallel device
pt_PT: Aparelho de paralela local

en: Name of smart card
pt_PT: Nome do smart card

en: Dynamic virtual channel
pt_PT: Canal virtual dinâmico

en: <channel>[,<options>]
pt_PT: <canal>[,<opções>]

en: Static virtual channel
pt_PT: Canal virtual estático

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
pt_PT: Preferir registo AAAA do IPv6 ao registo A do IPv4

en: Share printers
pt_PT: Compartilhar impressoras

en: Share serial ports
pt_PT: Compartilhar portas seriais

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
pt_PT: (SELinux) modo permissivo para portas seriais

en: Share parallel ports
pt_PT: Compartilhar portas paralelas

en: Share a smart card
pt_PT: Compartilhar um smart card

en: Ignore certificate
pt_PT: Ignorar certificado

en: Use the old license workflow
pt_PT: Usar o fluxo de trabalho de licença antiga

en: It disables CAL and hwId is set to 0
pt_PT: Desativa CAL e hwId é definido como 0

en: Attach to console (2003/2003 R2)
pt_PT: Anexar à consola (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Turn off fast-path
pt_PT: Desativar fast-path

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
pt_PT: Deteção de servidor usando gateway de área de trabalho remota

en: Use system proxy settings
pt_PT: Usar configurações de proxy do sistema

en: Turn off automatic reconnection
pt_PT: Desativar reconexão automática

en: Relax order checks
pt_PT: Verificações com ordem relaxada

en: Glyph cache
pt_PT: Cache de glifos

en: Enable multitransport protocol (UDP)
pt_PT: Ativar protocolo multitransporte (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
pt_PT: O uso do protocolo UDP pode melhorar o desempenho

en: RDP - Remote Desktop Protocol
pt_PT: RDP - Protocolo de Ambiente de Trabalho Remoto

en: RDP - RDP File Handler
pt_PT: RDP - Manipulador de Ficheiros RDP

en: RDP - Preferences
pt_PT: RDP - Preferências

en: Export connection in Windows .rdp file format
pt_PT: Exportar ligação no formato Windows .rdp

en: <Auto-detect>
pt_PT: <Detectar Automaticamente>

en: <Not set>
pt_PT: <Sem definição>

en: <Choose a quality level to edit…>
pt_PT: <Escolha um nível de qualidade para editar…>

en: Use client keyboard mapping
pt_PT: Utilizar mapeamento de teclado do cliente

en: Quality settings
pt_PT: Configurações da qualidade

en: Wallpaper
pt_PT: Fundo

en: Window drag
pt_PT: Arrastamento de janela

en: Menu animation
pt_PT: Animação de menus

en: Cursor shadow
pt_PT: Sombra do cursor

en: Cursor blinking
pt_PT: Piscar do cursor

en: Font smoothing
pt_PT: Suavização dos tipos de letra

en: Composition
pt_PT: Composição

en: Remote scale factor
pt_PT: Fator de dimensionamento remoto

en: Desktop scale factor %
pt_PT: % de fator de dimensionamento da área de trabalho

en: Device scale factor %
pt_PT: % de fator de dimensionamento do aparelho

en: Desktop orientation
pt_PT: Orientação da área de trabalho

en: Reconnection attempt %d of %d…
pt_PT: Tentativa de religação %d de %d…

en: Terminating…
pt_PT: A terminar…

en: NX sessions on %s
pt_PT: Sessões NX em %s

en: Terminate
pt_PT: Terminar

en: Password for private SSH key
pt_PT: Palavra-passe para chave privada SSH

en: Enter NX authentication credentials
pt_PT: Insira as credenciais de autenticação NX

en: Disable clipboard sync
pt_PT: Desativar sincronização da área de transferência

en: Disable encryption
pt_PT: Desactivar encriptação

en: Send Ctrl+Alt+Del
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+Del

en: NX - NX Technology
pt_PT: Tecnologia NX - NX

en: Secured password storage in KWallet
pt_PT: Armazenamento seguro de palavras-passe no KWallet

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
pt_PT: %s deseja compartilhar sua área de trabalho.
    Aceita o convite?

en: Desktop sharing invitation
pt_PT: Convite para partilha de ambiente de trabalho

en: Telepathy - Desktop Sharing
pt_PT: Telepathy - Partilha de ambiente de trabalho

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
pt_PT: <big><b>Pacote Remmina Snap</b></big>
    
    <span>
    Parece que Remmina é executado no seu sistema como um pacote Snap.
    Algumas funcionalidades da Remmina precisam da sua intervenção para funcionar corretamente
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
pt_PT: Parece que Remmina está sendo executado no seu sistema como um pacote SNAP. Para ativar o acesso a algumas características importantes, como o armazenamento de palavra-passe no seu chaveiro e compartilhamento de impressora RDP, por favor, abra o centro de software e dê as permissões apropriadas para Remmina. Como alternativa, pode inserir os seguintes comandos numa janela de terminal:

en: <big>Permissions</big>
pt_PT: <big>Permissão</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
pt_PT: Os pacotes Snap são executados confinados do resto do sistema, portanto, os perfis do Remmina serão gravados dentro do sistema de ficheiros Snap por defeito, mas ainda pode definir um PATH alternativo nas preferências gerais.

en: Change where Remmina profiles are stored
pt_PT: Alterar o PATH dos perfis do Remmina

en: <big>Snap settings</big>
pt_PT: <big>Participe</big>

en: 
    Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
pt_PT: 
    Copyright © 2014–2020 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    Mais detalhes em COPYING

en: Hide or show the search bar
pt_PT: Oculta ou mostra a barra de pesquisa

en: Add a new connection profile
pt_PT: Adiciona um novo perfil de conexão

en: Show the Remmina changelog.
pt_PT: Mostra o registo de mudanças do Remmina.

en: Switch from grouped to list view
pt_PT: Muda da visualização agrupada para lista

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
pt_PT: Seleciona o protocolo para usar com a barra de conxão rápida.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
pt_PT: Cadeia de pesquisa ou nome/endereço IP do servidor para "Conectar rapidamente"

en: Server name or IP address
pt_PT: Nome ou endereço IP do servidor

en: Collapse all
pt_PT: Recolher todos

en: Expand all
pt_PT: Expandir tudo

en: Multi password changer
pt_PT: Alterador de várias palavras-passe

en: Debugging
pt_PT: Depuração

en: News
pt_PT: Notícias

en: Make Remmina your default remote desktop client
pt_PT: Fazer do Remmina o cliente de área de trabalho remota predefinido

en: Donations
pt_PT: Doações

note: #-#-#-#-#  180 (remmina)  #-#-#-#-# Remmina community website
en: Community
pt_PT: Comunidade

en: Last used
pt_PT: Usado últimamente

en: Remote Desktop Client
pt_PT: Cliente de área de trabalho remota

en: New connection profile
pt_PT: Novo perfil de conexão

en: Remmina main menu
pt_PT: Menu principal do Remmina

en: Show search bar
pt_PT: Mostrar barra de pesquisa

en: Toggle view
pt_PT: Alternar visão

en: Unlock Remmina
pt_PT: Desbloqueia o Remmina

en: Master password
pt_PT: Palavra-passe mestre

en: Please wait…
pt_PT: Por favor, aguarde…

en: <big><b>The news are turned off</b></big>
    
    <span>
    Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
    </span>
    
    <span>
    Version checking can only be activated at compile time.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
pt_PT: <big><b>Notícias estão desativadas</b></big>
    
    <span>
    Ativar notícias significa o programa se conectar a um servidor do Remmina para descarregar notas de lançamento.
    </span>
    
    <span>
    Verificação da versão só pode ser ativada em tempo de compilação.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Notas de lançamento do Remmina"><i>Visite o site para ler as notas de lançamento</i></a>.
    </span>

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
pt_PT: Enviar estatísticas <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Estatísticas de uso do Remmina">anônimas</a></b>. (*)

en: Send anonymous statistics
pt_PT: Enviar estatísticas anônimas

en: Use as default remote desktop client
pt_PT: Usar como cliente de área de trabalho remota predefinida

en: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
pt_PT: Permite que o Remmina abre automaticamente ficheiros .rdp e .remmina.

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
pt_PT: Obter notícias de <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)

en: * By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/from remmina.org
pt_PT: * Ao ativar estatísticas e/ou notícias consente em enviar e obter dados ao/do remmina.org

en: <big>Take part</big>
pt_PT: <big>Participe</big>

note: Pay attention to thr quoting charachters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
pt_PT: <span>
    <b>Somos muito gratos por ter escolhido um software livre com copyleft! <a href="https://remmina.org/donations/" title="Cadê o dinheiro, Lebowski? “blblblblblb”">Doações também nos deixam felizes</a> e ajudam a melhorar o Remmina ainda mais.</b>
    </span>

en: <big>Contribute</big>
pt_PT: <big>Contribuir</big>

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
pt_PT: <span weight='bold' size='larger'>Alterador de várias palavras-passe</span>

en: Selection criteria
pt_PT: Critérios de selecção

en: Confirm password
pt_PT: Confirmar palavra-passe

en: Set new password
pt_PT: Definir nova palavra-passe

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
pt_PT: Selecionar

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
pt_PT: Grupo

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
pt_PT: Domínio\Nome de utilizador

en: Remmina Preferences
pt_PT: Preferências do Remmina

en: Open connection
pt_PT: Abrir conexão

en: Edit settings
pt_PT: Editar configurações

en: Scaling quality
pt_PT: Qualidade do dimensionamento

en: Tiles
pt_PT: Blocos

en: Hyper
pt_PT: Hiper

en: Step size for auto-scroll
pt_PT: Tamanho da etapa para rolagem automática

en: Maximal amount of recent items
pt_PT: Quantidade máxima de itens recentes

en: Screen resolutions
pt_PT: Resoluções de ecrã

en: Folder for screenshots
pt_PT: Pasta para capturas do ecrã

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
pt_PT: Escolha uma pasta para gravar as capturas de ecrã de Remmina.

en: Set up
pt_PT: Configurar

en: Screenshot filenames
pt_PT: Nomes de ficheiros das capturas do ecrã

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
pt_PT: %p Nome do perfil
    %h Nome/IP do servidor
    %Y Ano, %m Mês, %d Dia, %H Hora, %M Minuto, %S Segundos (horário UTC)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
pt_PT: A pasta onde os perfis de conexão serão gravados, a predefinição é XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
pt_PT: Pasta de dados do Remmina

en: Remember last view for each connection
pt_PT: Lembrar do último modo de visualização para cada conexão

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Remember last view mode
pt_PT: Lembrar do último modo de visualização

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
pt_PT: Defina um nome de ficheiro personalizado para seus perfis de conexão Remmina, usando uma cadeia de formatação.

en: %G Group name (slash will be converted to - automatically)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
pt_PT: %G Nome do grupo (barra será convertida para - automaticamente)
    %P Nome do protocolo
    %N Nome da conexão
    %h Hostname/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
pt_PT: Apenas gravar capturas de ecrãs gerados, não copiá-las para a área de transferência.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
pt_PT: Evita que capturas de ecrã entrem na área de transferência

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
pt_PT: Ocultar barra de ferramentas mostrada na interface com guias

en: Default view
pt_PT: Modo de visualização predefinido

en: Scrolled window
pt_PT: Janela rolada

en: Viewport fullscreen
pt_PT: Viewport em ecrã cheio

en: Tabs
pt_PT: Guias

en: By group
pt_PT: Por grupos

en: By protocol
pt_PT: Por protocolos

en: Per connection
pt_PT: Por conexão

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
pt_PT: Ecrã cheio no mesma ecrã da janela de conexão

en: Peeking
pt_PT: Espiada

en: Fullscreen toolbar visibility
pt_PT: Visibilidade da barra de ferramentas em ecrã cheio

en: Hide the search bar shown in the main window
pt_PT: Ocultar a barra de pesquisa mostrada na janela principal

en: Show new connection on top of the menu
pt_PT: Mostrar novas conexões no topo do menu

en: Hide total count shown in the group menu
pt_PT: Ocultar contagem total mostrada no menu do grupo

en: No tray icon
pt_PT: Desativar ícone da área de notificação

en: Start in tray upon user login
pt_PT: Iniciar na área de notificação ao iniciar a sessão

en: Dark tray icon
pt_PT: Ícone escuro de área de notificação

en: Improves contrast if you have a light panel.
pt_PT: Mostra o contraste se tiver um painel claro.

en: Applet
pt_PT: Miniaplicação

en: Host key
pt_PT: Tecla do hospedeiro

en: Show/hide fullscreen
pt_PT: Mostrar/ocultar ecrã cheio

en: Auto-fit window
pt_PT: Ajustar a janela automaticamente

en: Apply/remove scaling
pt_PT: Aplicar/remover dimensionamento

en: Grab keyboard
pt_PT: Capturar o teclado

en: Show/hide toolbar
pt_PT: Mostrar/ocultar barra de ferramentas

en: View-only mode
pt_PT: Modo de somente visualização

en: Local SSH port
pt_PT: Porta SSH local

en: Parse ~/.ssh/config
pt_PT: Analisar ~/.ssh/config

en: No logging at all
pt_PT: Não registar logs

en: Rare conditions or warnings
pt_PT: Condições raras ou avisos

en: API-accessible entrypoints
pt_PT: Pontos de entrada acessíveis de API

en: Lower level protocol info, packet level
pt_PT: Informações de protocolo de nível baixo, ao nível de pacote

en: Function entering and leaving
pt_PT: Entrada e saída de função

en: SSH log level
pt_PT: Nível de log SSH

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
pt_PT: Segundos de conexão ociosa antes que sondas de keepalive em TCP sejam enviadas.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
pt_PT: Segundos entre cada teste de keepalive.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
pt_PT: A quantidade de sondas de keepalive enviadas por conexão TCP antes dela ser desconetada.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
pt_PT: Quantidade de milissegundos para tentar reconhecer dados antes de fechar a conexão TCP correspondente à força.

en: SSH options
pt_PT: Opções SSH

en: Use secret key authentication for some widgets
pt_PT: Usar chave secreta para autenticar com alguns widgets

en: Use master password
pt_PT: Usar palavra-passe mestre

en: Automatic lock interval
pt_PT: Intervalo de bloqueio automático

en: Master password validity in seconds
pt_PT: Validade da palavra-passe mestre em segundos

en: File encryption
pt_PT: Criptografia de ficheiro

en: Repeat the password
pt_PT: Digite a palavra-passe novamente

en: Fingerprints and certificates
pt_PT: Aceitar certificado alterado?

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
pt_PT: Aceitar certificado alterado?

en: Trust all fingerprints and certificates
pt_PT: Aceitar certificado alterado?

en: Security
pt_PT: Segurança

en: Terminal font
pt_PT: Letra do terminal

en: Scrollback lines
pt_PT: Linhas de rolagem

en: Shortcut for copying to clipboard
pt_PT: Atalho para copiar para a área de transferência

en: Shortcut for pasting from clipboard
pt_PT: Atalhos para colar da área de transferência

en: Select all shortcuts
pt_PT: Selecionar todos atalhos

en: (Host key+)
pt_PT: (Tecla do host+)

en: Use default system font
pt_PT: Usar a letra predefinida do sistema

en: Colour theme
pt_PT: Tema de cores

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
pt_PT: Escolha um ficheiro de esquema de cores. Geralmente disponível em /usr/share/remmina/theme. Mais detalhes em https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Pick a terminal colouring file
pt_PT: Escolher um ficheiro de cores de terminal

en: Bright colours
pt_PT: Cores claras

en: Pick a light black colour
pt_PT: Escolha uma cor preta clara

en: Pick a light red colour
pt_PT: Escolha uma cor vermelha clara

en: Pick a bright green colour
pt_PT: Escolha uma cor verde clara

en: Pick a bright yellow colour
pt_PT: Escolha uma cor amarela clara

en: Pick a bright blue colour
pt_PT: Escolha uma cor azul clara

en: Pick a light magenta colour
pt_PT: Escolha uma cor magenta clara

en: Pick a light cyan colour
pt_PT: Escolha uma cor de ciano claro

en: Pick a light white colour
pt_PT: Escolha uma cor branca clara

en: Pick a black colour
pt_PT: Escolha uma cor preta

en: Pick a red colour
pt_PT: Escolha uma cor vermelha

en: Pick a green colour
pt_PT: Escolha uma cor verde

en: Pick a yellow colour
pt_PT: Escolha uma cor amarela

en: Pick a blue colour
pt_PT: Escolha uma cor azul

en: Pick a magenta colour
pt_PT: Escolha uma cor magenta

en: Pick a cyan colour
pt_PT: Escolha uma cor de ciano

en: Pick a white colour
pt_PT: Escolha uma cor branca

en: Normal colours
pt_PT: Cores normais

en: Cursor colour
pt_PT: Cor do cursor

en: Foreground colour
pt_PT: Cor de primeiro plano

en: Bold colour
pt_PT: Cores normais

en: _Remove
pt_PT: _Remover

en: Choose a new key
pt_PT: Escolha uma nova chave

en: Please press the new key…
pt_PT: Pressione a nova tecla…

[ctx: @item:inmenu]
en: Simple
pt_PT: Simples

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File
pt_PT: Ficheiro STL

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wavefront OBJ File
pt_PT: Ficheiro OBJ Wavefront

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (ASCII)
pt_PT: Ficheiro STL (ASCII)

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Binary)
pt_PT: Ficheiro STL (Binário)

[ctx: @info]
en: Could not access update information.
pt_PT: Não foi possível aceder às informações sobre a atualização.

[ctx: @info:title]
en: Version Upgrade
pt_PT: Atualizar Versão

[ctx: @info]
en: The version you are using does not support checking for updates.
pt_PT: A versão que está a usar não permite verificar se existem atualizações.

[ctx: @info:title]
en: Warning
pt_PT: Atenção

[ctx: @info]
en: A new version is available!
pt_PT: Está disponível uma nova versão!

[ctx: @action:button]
en: Download
pt_PT: Transferir

[ctx: @info]
en: An exception occurred while checking for updates.
pt_PT: Ocorreu um erro ao procurar atualizações.

[ctx: @info:title]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: @info]
en: No new version was found.
pt_PT: Não foi encontrada uma nova versão.

[ctx: @item:inmenu]
en: Check for Updates
pt_PT: Procurar Atualizações

[ctx: @item:inmenu]
en: Local File
pt_PT: Ficheiro Local

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Save to File
pt_PT: Guardar Ficheiro

[ctx: @info:tooltip]
en: Save to File
pt_PT: Guardar Ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Save to File
pt_PT: Guardar Ficheiro

[ctx: @info:warning]
en: There are no file types available to write with!
pt_PT: Não existem quaisquer formatos disponíveis para gravar o ficheiro!

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
pt_PT: O Ficheiro já Existe

[ctx: @label Don't translate the XML tag <filename>!]
en: The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pt_PT: O ficheiro <filename>{0}</filename> já existe. Tem a certeza de que deseja substituí-lo?

[ctx: @info:progress Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saving to <filename>{0}</filename>
pt_PT: A guardar em <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: Saving
pt_PT: A Guardar

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>
pt_PT: Permissão negada ao tentar guardar <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
pt_PT: Não foi possível guardar em <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saved to <filename>{0}</filename>
pt_PT: Guardado em <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: File Saved
pt_PT: Ficheiro Guardado

[ctx: @action:button]
en: Open Folder
pt_PT: Abrir Pasta

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the folder containing the file
pt_PT: Abrir a pasta que contém o ficheiro

[ctx: @label]
en: Scale
pt_PT: Dimensionar

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale Model
pt_PT: Dimensionar o Modelo

[ctx: @action:button]
en: Move
pt_PT: Mover

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Model
pt_PT: Mover o Modelo

[ctx: @label]
en: Rotate
pt_PT: Rodar

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Model
pt_PT: Rodar o Modelo

[ctx: @label]
en: Mirror
pt_PT: Espelhar

[ctx: @info:tooltip]
en: Mirror Model
pt_PT: Espelhar o Modelo

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Supported Types ({0})
pt_PT: Todos os Formatos Suportados ({0})

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files (*)
pt_PT: Todos os Ficheiros (*)

[ctx: @label Long duration format. {0} is days]
en: {0} day | {0} days
pt_PT[0]: {0} dia
pt_PT[1]: {0} dias

[ctx: @label Long duration format. {0} is hours]
en: {0} hour | {0} hours
pt_PT[0]: {0} hora
pt_PT[1]: {0} horas

[ctx: @label Long duration format. {0} is minutes]
en: {0} minute | {0} minutes
pt_PT[0]: {0} minuto
pt_PT[1]: {0} minutos

[ctx: @info:progress]
en: Loading plugins...
pt_PT: A carregar plug-ins...

[ctx: @info:progress]
en: Updating configuration...
pt_PT: A atualizar a configuração...

[ctx: @info:progress]
en: Loading preferences...
pt_PT: A carregar preferências...

[ctx: @info:status]
en: Auto scaled object to {0}% of original size
pt_PT: Objeto redimensionado automaticamente para {0}% do tamanho original

[ctx: @info:title]
en: Scaling Object
pt_PT: A Redimensionar Objeto

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been installed.
    Please re-start the application to activate the plugin.
pt_PT: O plug-in foi instalado.
    Por favor reinicie a aplicação para ativar o plug-in.

[ctx: @info:status]
en: Failed to install plugin from <filename>{0}</filename>:
    <message>{1}</message>
pt_PT: Não foi possível instalar o plug-in em <filename>{0}</filename>:
    <message>{1}</message>

[ctx: @info:status]
en: Failed to install the plugin;
    <message>{0}</message>
pt_PT: Não foi possível instalar o plug-in;
    <message>{0}</message>

[ctx: @info:version-upgrade]
en: A configuration from an older version of {0} was imported.
pt_PT: Foi importada uma configuração de uma versão anterior do {0}.

[ctx: @message]
en: Failed to Initialize OpenGL
pt_PT: Não foi possível inicializar o OpenGL

[ctx: Critical OpenGL Extensions Missing]
en: Critical OpenGL extensions are missing. This program requires support for Framebuffer Objects. Please check your video card drivers.
pt_PT: Extensões cruciais do OpenGL não foram encontradas. Este programa requer o suporte de Framebuffer Objects. Por favor verifique os controladores da placa gráfica.

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Cannot open files of the type of <filename>{0}</filename>
pt_PT: Não é possível abrir ficheiros do tipo <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: Invalid File
pt_PT: Ficheiro Inválido

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>
pt_PT: Não foi possível carregar <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Loading <filename>{0}</filename>
pt_PT: A carregar <filename>{0}</filename>

[ctx: @action:button]
en: Reset
pt_PT: Repor

[ctx: @option:check]
en: Snap Scaling
pt_PT: Restringir Dimensões

[ctx: @option:check]
en: Uniform Scaling
pt_PT: Manter Proporções

[ctx: @action:button]
en: Lay flat
pt_PT: Deitar

[ctx: @action:checkbox]
en: Snap Rotation
pt_PT: Restringir Rotação

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
pt_PT: Plug-ins

[ctx: @action:button]
en: Install new plugin
pt_PT: Instalar novo plug-in

[ctx: @label]
en: You will need to restart the application before changes in plugins have effect.
pt_PT: É necessário reiniciar a aplicação para que as alterações nos plug-ins sejam aplicadas.

[ctx: @label]
en: This plugin is required for the application to run.
pt_PT: Este plug-in é necessário para executar a aplicação.

[ctx: @label]
en: Info...
pt_PT: Informações...

[ctx: @title:window]
en: Open file(s)
pt_PT: Abrir ficheiro(s)

[ctx: @label]
en: No text available
pt_PT: Nenhum texto disponível

[ctx: @title:window]
en: About %1
pt_PT: Sobre %1

[ctx: @label]
en: Author:
pt_PT: Autor:

[ctx: @label]
en: Version:
pt_PT: Versão:

[ctx: @action:button]
en: Close
pt_PT: Fechar

[ctx: @title:window]
en: Preferences
pt_PT: Preferências

[ctx: @action:button]
en: Defaults
pt_PT: Predefinições

[ctx: @title:tab]
en: General
pt_PT: Geral

[ctx: @title:tab]
en: Settings
pt_PT: Definições

[ctx: @title:window]
en: Rename
pt_PT: Mudar o Nome

[ctx: @action:button]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: @item:tooltip]
en: This setting has been hidden by the active machine and will not be visible.
pt_PT: Esta definição não é válida para a máquina ativa, e não será visível.

[ctx: @item:tooltip %1 is list of setting names]
en: This setting has been hidden by the value of %1. Change the value of that setting to make this setting visible. | This setting has been hidden by the values of %1. Change the values of those settings to make this setting visible.
pt_PT[0]: Esta definição não é visível devido ao valor da definição: %1. Altere o valor dessa definição, para que esta definição fique visível.
pt_PT[1]: Esta definição não é visível devido aos valores das seguintes definições: %1. Altere os valores dessas definições, para que esta definição fique visível.

[ctx: @title:tab]
en: Setting Visibility
pt_PT: Visibilidade das Definições

[ctx: @label:textbox]
en: Check all
pt_PT: Selecionar todas

[ctx: @label:textbox]
en: Filter...
pt_PT: Filtrar...

[ctx: @title:tab]
en: Printers
pt_PT: Impressoras

[ctx: @label]
en: Type
pt_PT: Tipo

[ctx: @title:window]
en: Confirm Remove
pt_PT: Confirmar Remoção

[ctx: @label (%1 is object name)]
en: Are you sure you wish to remove %1? This cannot be undone!
pt_PT: Tem a certeza de que deseja remover %1? Não é possível desfazer esta ação!

[ctx: @title:tab]
en: Profiles
pt_PT: Perfis

[ctx: @label]
en: Duplicate
pt_PT: Duplicar

[ctx: @label %1 is printer name]
en: Printer: %1
pt_PT: Impressora: %1

[ctx: @action:button]
en: Update "%1"
pt_PT: Atualizar "%1"

[ctx: @action:button]
en: Update profile
pt_PT: Atualizar perfil

[ctx: @action:button]
en: Discard current changes
pt_PT: Descartar alterações atuais

[ctx: @label]
en: Based on
pt_PT: Baseado em

[ctx: @label]
en: Profile type
pt_PT: Tipo de perfil

[ctx: @label]
en: Protected profile
pt_PT: Perfil protegido

[ctx: @label]
en: Custom profile
pt_PT: Perfil personalizado

[ctx: @action:button]
en: Import
pt_PT: Importar

[ctx: @action:button]
en: Export
pt_PT: Exportar

[ctx: @window:title]
en: Import Profile
pt_PT: Importar Perfil

[ctx: @title:window]
en: Import Profile
pt_PT: Importar Perfil

[ctx: @title:window]
en: Export Profile
pt_PT: Exportar Perfil

[ctx: @action:button]
en: Back
pt_PT: Anterior

[ctx: @action:button]
en: Finish
pt_PT: Concluir

[ctx: @action:button]
en: Next
pt_PT: Seguinte

[ctx: description]
en: Example extension to instruct people on how to create Uranium extensions.
pt_PT: Exemplo de uma extensão para demonstrar às pessoas sobre como criar extensões Uranium.

[ctx: name]
en: Example Extension
pt_PT: Extensão de Exemplo

[ctx: description]
en: Provides a simple solid mesh view.
pt_PT: Permite uma visualização sólida simples dos objectos.

[ctx: name]
en: Simple View
pt_PT: Visualização simples

[ctx: description]
en: Outputs log information to a file in your settings folder.
pt_PT: Exporta um relatório de informações para um ficheiro na pasta de definições.

[ctx: description]
en: Provides support for reading STL files.
pt_PT: Fornece suporte para ler ficheiros STL.

[ctx: name]
en: STL Reader
pt_PT: Leitor de STL

[ctx: description]
en: Makes it possible to read Wavefront OBJ files.
pt_PT: Possibilita ler ficheiros Wavefront OBJ.

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Reader
pt_PT: Leitor de OBJ Wavefront

[ctx: description]
en: Makes it possible to write Wavefront OBJ files.
pt_PT: Possibilita a gravação de ficheiros OBJ Wavefront.

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Writer
pt_PT: Gravador de OBJ Wavefront

[ctx: description]
en: Provides support for writing STL files.
pt_PT: Permite a gravação de ficheiros STL.

[ctx: name]
en: STL Writer
pt_PT: Gravador de STL

[ctx: description]
en: Outputs log information to the console.
pt_PT: Exporta um relatório de informações para a consola.

[ctx: description]
en: Example tool to instruct people on how to create Uranium tools.
pt_PT: Exemplo de uma ferramenta para demonstrar às pessoas sobre como criar ferramentas Uranium.

[ctx: name]
en: Example Tool
pt_PT: Exemplo de uma Ferramenta

[ctx: description]
en: Example output device to instruct people on how to create Uranium output devices.
pt_PT: Exemplo de um dispositivo de saída para demonstrar às pessoas sobre como criar dispositivos de saída Uranium.

[ctx: name]
en: Example Output Device
pt_PT: Exemplo de um Dispositivo de Saída

[ctx: description]
en: Checks for updates of the software.
pt_PT: Verifica se existem atualizações do software.

[ctx: name]
en: Update Checker
pt_PT: Verificador de Atualizações

[ctx: description]
en: Example file reader to instruct people on how to create Uranium file readers.
pt_PT: Exemplo de um leitor de ficheiros para demonstrar às pessoas sobre como criar leitores de ficheiros Uranium.

[ctx: name]
en: Example File Reader
pt_PT: Exemplo de um Leitor de Ficheiros

[ctx: description]
en: Enables saving to local files.
pt_PT: Permite guardar em ficheiros locais.

[ctx: name]
en: Local File Output Device
pt_PT: Dispositivo de Saída de ficheiros locais

[ctx: description]
en: Provides the Scale tool.
pt_PT: Fornece a ferramenta Dimensionar.

[ctx: name]
en: Scale Tool
pt_PT: Ferramenta Dimensionar

[ctx: description]
en: Provides the Selection tool.
pt_PT: Fornece a ferramenta de Seleção.

[ctx: name]
en: Selection Tool
pt_PT: Ferramenta Seleção

[ctx: description]
en: Provides the Move tool.
pt_PT: Fornece a ferramenta Mover.

[ctx: name]
en: Move Tool
pt_PT: Ferramenta Mover

[ctx: description]
en: Provides the tool to manipulate the camera.
pt_PT: Fornece a ferramenta para manipular a câmera.

[ctx: name]
en: Camera Tool
pt_PT: Ferramenta Câmera

[ctx: description]
en: Provides the Rotate tool.
pt_PT: Fornece a ferramenta Rodar.

[ctx: name]
en: Rotate Tool
pt_PT: Ferramenta Rodar

[ctx: description]
en: Provides the Mirror tool.
pt_PT: Fornece a ferramenta Espelhar.

[ctx: name]
en: Mirror Tool
pt_PT: Ferramenta Espelhar

[ctx: @error:not supported]
en: OBJWriter does not support non-text mode.
pt_PT: O OBJWriter não suporta modo sem texto.

[ctx: @error:no mesh]
en: There is no mesh to write.
pt_PT: Não existe uma malha para gravar.

[ctx: @error:not supported]
en: Unsupported output mode writing STL to stream.
pt_PT: Modo de saída não suportado ao gravar STL no fluxo.

[ctx: @info:status]
en: Something went wrong saving to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
pt_PT: Ocorreu um problema ao guardar em <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @label]
en: Laying object flat on buildplate...
pt_PT: A colocar horizontalmente o objeto na placa de construção...

[ctx: @title]
en: Object Rotation
pt_PT: Rotação do objeto

[ctx: @item:inmenu]
en: Update Checker
pt_PT: Verificador de Atualizações

[ctx: @info]
en: An error occurred while checking for updates.
pt_PT: Ocorreu um erro ao procurar por atualizações.

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number} is available!
pt_PT: A {application_name} {version_number} encontra-se disponível!

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number} provides a better and more reliable printing experience.
pt_PT: A {application_name} {version_number} proporciona uma experiência de impressão melhor e mais fiável.

[ctx: @action:button]
en: Learn more
pt_PT: Saber mais

[ctx: @info:status]
en: Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:
    - {profiles}
     Would you like to reset to factory defaults? Reset will remove all your current printers and profiles.
pt_PT: A sua configuração parece estar danificada. Parece haver algo de errado com os seguintes perfis:
    - {profiles}
     Deseja repor as predefinições de fábrica? A reposição removerá todos os perfis e impressoras atuais.

[ctx: @title:window]
en: Reset to factory
pt_PT: Repor predefinições de fábrica

[ctx: @label]
en: Reset will remove all your current printers and profiles! Are you sure you want to reset?
pt_PT: A reposição irá remover todos os perfis e impressoras atuais! Tem a certeza de que deseja efetuar a reposição?

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>. The file could be corrupt or inaccessible.
pt_PT: Não foi possível carregar <filename>{0}</filename>. O ficheiro pode estar danificado ou inacessível.

[ctx: @info:title]
en: Unable to Open File
pt_PT: Não é possível abrir o ficheiro

[ctx: @error:uninstall]
en: There were some errors uninstalling the following packages:
    {packages}
pt_PT: Ocorreram alguns erros ao desinstalar os seguintes pacotes:
    {packages}

[ctx: @info:title]
en: Uninstalling errors
pt_PT: Erros de desinstalação

[ctx: @error:update]
en: There was an error uninstalling the package {package} before installing new version:
    {error}.
    Please try to upgrade again later.
pt_PT: Ocorreu um erro ao desinstalar o pacote {package} antes de instalar uma nova versão:
    {error}.
    Tente atualizar novamente mais tarde.

[ctx: @info:title]
en: Updating error
pt_PT: Erro de atualização

[ctx: @error:untrusted]
en: Plugin {} was not loaded because it tried to load files outside of the trusted context
pt_PT: O plug-in {} não foi carregado porque tentou carregar ficheiros fora do contexto fidedigno

[ctx: @error:untrusted]
en: Plugin {} was not loaded because it could not be verified.
pt_PT: O plug-in {} não foi carregado porque não foi possível verificá-lo.

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been removed.
    Please restart {0} to finish uninstall.
pt_PT: O plug-in foi removido.
    Por favor reinicie o {0} para concluir a desinstalação.

[ctx: @info:progress]
en: Initializing package manager...
pt_PT: A iniciar o gestor de pacotes...

[ctx: @info:status]
en: Your configuration seems to be corrupt.
pt_PT: A sua configuração parece estar danificada.

[ctx: @info:title]
en: Configuration errors
pt_PT: Erros de configuração

[ctx: @info:progress]
en: Loading UI...
pt_PT: A carregar a Interface...

[ctx: @info]
en: Would you like to reload {filename}?
pt_PT: Deseja recarregar {filename}?

[ctx: @info:title]
en: File has been modified
pt_PT: O ficheiro foi modificado

[ctx: @action:button]
en: Reload
pt_PT: Recarregar

[ctx: @action:description]
en: This will trigger the modified files to reload from disk.
pt_PT: Isto irá reabrir os ficheiros modificados a partir do disco.

[ctx: @action:button]
en: Select face to align to the build plate
pt_PT: Selecione a face que pretende alinhar com a base de construção

[ctx: @option:check]
en: Lock Model
pt_PT: Bloquear Modelo

[ctx: @info]
en: Please provide a new name.
pt_PT: Forneça um novo nome.

[ctx: description]
en: Provides built-in setting containers that come with the installation of the application.
pt_PT: Fornece acesso aos "setting containers" que estão incluídos na instalação da aplicação.

[ctx: name]
en: Local Container Provider
pt_PT: Fornecedor de recipientes local

en: done
pt_PT: feito

en: Builtins
pt_PT: Internos

en: Module level
pt_PT: Módulos

en:  (in
pt_PT:  (em

en: %b %d, %Y
pt_PT: %d %b, %Y

en: General Index
pt_PT: Índice Geral

en: %s %s documentation
pt_PT: Documentação %s %s

en: Release
pt_PT: Versão

en: Section author:
pt_PT: Autor da secção:

en: Module author:
pt_PT: Autor do módulo:

en: Code author:
pt_PT: Autor do código:

en: Returns
pt_PT: Retorno

en: Return type
pt_PT: Tipo de retorno

en: %s (C function)
pt_PT: %s (função C)

en: %s (C member)
pt_PT: %s (membro C)

en: %s (C macro)
pt_PT: %s (macro C)

en: %s (C type)
pt_PT: %s (tipo C)

en: %s (C variable)
pt_PT: %s (variável C)

en: function
pt_PT: função

en: member
pt_PT: membro

en: type
pt_PT: tipo

en: variable
pt_PT: variável

en: New in version %s
pt_PT: Novo na versão %s

en: Changed in version %s
pt_PT: Alterado na versão %s

en: Deprecated since version %s
pt_PT: Obsoleto desde a versão %s

en: Throws
pt_PT: Gera

en: class
pt_PT: classe

en: concept
pt_PT: conceito

en: %s() (built-in function)
pt_PT: %s() (função interna)

en: %s() (%s method)
pt_PT: %s() (método %s)

en: %s() (class)
pt_PT: %s() (classe)

en: %s (global variable or constant)
pt_PT: %s (variável global ou constante)

en: %s (%s attribute)
pt_PT: %s (atributo %s)

en: %s (module)
pt_PT: %s (módulo)

en: method
pt_PT: método

en: attribute
pt_PT: atributo

en: module
pt_PT: módulo

en: keyword
pt_PT: palavra-chave

en: operator
pt_PT: operador

en: object
pt_PT: objecto

en: exception
pt_PT: excepção

en: built-in function
pt_PT: função interna

en: Raises
pt_PT: Levanta

en: %s() (in module %s)
pt_PT: %s() (no módulo %s)

en: %s (built-in variable)
pt_PT: %s (variável interna)

en: %s (in module %s)
pt_PT: %s (no módulo %s)

en: %s (built-in class)
pt_PT: %s (classe interna)

en: %s (class in %s)
pt_PT: %s (classe em %s)

en: %s() (%s.%s method)
pt_PT: %s() (método %s.%s)

en: %s() (%s.%s static method)
pt_PT: %s() (método estático %s.%s)

en: %s() (%s static method)
pt_PT: %s() (método estático %s)

en: %s() (%s.%s class method)
pt_PT: %s() (método de classe %s.%s)

en: %s() (%s class method)
pt_PT: %s() (método de classe %s)

en: %s (%s.%s attribute)
pt_PT: %s (atributo %s.%s)

en: Python Module Index
pt_PT: Índice de Módulos do Python

en: modules
pt_PT: módulos

en: Deprecated
pt_PT: Obsoleto

en: class method
pt_PT: método de classe

en: static method
pt_PT: método estático

en:  (deprecated)
pt_PT:  (obsoleto)

en: %s (directive)
pt_PT: %s (directiva)

en: %s (role)
pt_PT: %s (papel)

en: directive
pt_PT: directiva

en: role
pt_PT: papel

en: environment variable; %s
pt_PT: variável de ambiente; %s

en: glossary term
pt_PT: Termo de glossário

en: grammar token
pt_PT: token de gramática

en: reference label
pt_PT: rótulo de referência

en: environment variable
pt_PT: variável de ambiente

en: program option
pt_PT: opção de programa

en: Module Index
pt_PT: Índice de Módulos

en: Search Page
pt_PT: Página de Pesquisa

en: see %s
pt_PT: ver %s

en: see also %s
pt_PT: ver também %s

en: Symbols
pt_PT: Símbolos

en: [graph: %s]
pt_PT: [gráfico: %s]

en: [graph]
pt_PT: [gráfico]

en: (in %s v%s)
pt_PT: (em %s v%s)

en: [source]
pt_PT: [código fonte]

en: Todo
pt_PT: Por fazer

en: original entry
pt_PT: entrada original

en: [docs]
pt_PT: [documentos]

en: Module code
pt_PT: Código do módulo

en: <h1>Source code for %s</h1>
pt_PT: <h1>Código fonte de %s</h1>

en: Overview: module code
pt_PT: Visão geral: código do módulo

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
pt_PT: <h1>Todos os módulos onde este código está disponível</h1>

en: alias of :class:`%s`
pt_PT: pseudónimo de :class:`%s`

en: Example
pt_PT: Exemplo

en: Examples
pt_PT: Exemplos

en: References
pt_PT: Referências

note: #-#-#-#-#  76 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  71 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-#
en: Attention
pt_PT: Atenção

en: Caution
pt_PT: Cuidado

en: Danger
pt_PT: Perigo

en: Hint
pt_PT: Dica

en: Important
pt_PT: Importante

note: #-#-#-#-#  141 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \t; header #-#-#-#-#  140 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  139 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #
en: See also
pt_PT: Veja também

en: Tip
pt_PT: Dica

en: continued from previous page
pt_PT: continuação da página anterior

en: Show Source
pt_PT: Exibir Fonte

en: Welcome! This is
pt_PT: Bem Vindo(a)! Esta é

en: the documentation for
pt_PT: a documentação de

en: last updated
pt_PT: última actualização

en: Indices and tables:
pt_PT: Índices e tabelas:

en: Complete Table of Contents
pt_PT: Tabela de Conteúdos Completa

en: lists all sections and subsections
pt_PT: Listar todas as secções e subsecções

en: search this documentation
pt_PT: Pesquisar esta documentação

en: Global Module Index
pt_PT: Índice Global de Módulos

en: quick access to all modules
pt_PT: acesso rápido a todos os módulos

en: all functions, classes, terms
pt_PT: todas as funções, classes, termos

en: Index &ndash; %(key)s
pt_PT: Índice &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
pt_PT: Índice completo numa página

en: Index pages by letter
pt_PT: Paginas de índice por letra

en: can be huge
pt_PT: pode ser enorme

note: #-#-#-#-#  33 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: Navigation
pt_PT: Navegação

en: Search within %(docstitle)s
pt_PT: Pesquisar dentro de %(docstitle)s

en: About these documents
pt_PT: Sobre estes documentos

en: Last updated on %(last_updated)s.
pt_PT: Última actualização em %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
pt_PT: Criado utilizando <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
pt_PT: Pesquisar %(docstitle)s

en: Previous topic
pt_PT: Tópico anterior

en: previous chapter
pt_PT: capítulo anterior

en: Next topic
pt_PT: Próximo tópico

en: next chapter
pt_PT: próximo capítulo

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
pt_PT: Por favor ligue o JavaScript para habilitar a
    funcionalidade de pesquisa.

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
pt_PT: A sua pesquisa não encontrou nenhum documento. Por favor, confirme que todas as palavras estão escritas corretamente e que selecionou categorias suficientes.

en: This Page
pt_PT: Esta Página

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
pt_PT: Lista de alterações gerada automaticamente na versão %(version)s

en: Library changes
pt_PT: Alterações na biblioteca

en: C API changes
pt_PT: Alterações na API C

en: Other changes
pt_PT: Outras alterações

en: Permalink to this headline
pt_PT: Link permanente para este título

en: Permalink to this definition
pt_PT: Link permanente para esta definição

en: Hide Search Matches
pt_PT: Esconder Resultados da Pesquisa

en: Searching
pt_PT: A Pesquisar

en: Preparing search...
pt_PT: A preparar a pesquisa...

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
pt_PT: Pesquisa concluída, foram encontrada(s) %s página(s) que combinam com a consulta feita.

en: , in
pt_PT: , em

en: failed
pt_PT: falhou

en: [image: %s]
pt_PT: [imagem: %s]

en: [image]
pt_PT: [imagem]

en: Please enter a value
pt_PT: Por favor insira um valor

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
pt_PT: A entrada deve ser uma string (não %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
pt_PT: A entrada deve ser uma string (não nula)

en: Please enter a zip code (%(format)s)
pt_PT: Por favor insira um código postal (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
pt_PT: Por favor insira um código postal (%s)

en: Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)
pt_PT: Digite um código de endereçamento postal válido (consulte o formato em BS 7666)

en: That country is not listed in ISO 3166
pt_PT: O país não está listado na ISO 3166

en: Given postal code does not match the country's format.
pt_PT: O código de endereçamento postal informado não corresponde ao formato utilizado no país.

en: Please enter a state code
pt_PT: Por favor insira a sigla de um Estado

en: Please enter a state code with TWO letters
pt_PT: Por favor insira a sigla de um Estado com DUAS letras

en: That is not a valid state code
pt_PT: Este não é um Estado válido

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
pt_PT: Por favor insira um número com código de área no formato ###-###-####, opcionalmente com "ext.####"

en: The input field %(name)s was not expected.
pt_PT: O campo de entrada %(name)s não era esperado.

en: Missing value
pt_PT: Valor ausente

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
pt_PT: %(object)r não é uma subclasse de %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
pt_PT: %(object)r não é uma subclasse de nenhum dos tipos %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
pt_PT: %(object)r deve pertencer aos tipos %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
pt_PT: %(object)r deve ser do tipo %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
pt_PT: Insira um valor com menos de %(maxLength)i caracteres

en: Invalid value (value with length expected)
pt_PT: Valor inválido (valor com comprimento esperado)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
pt_PT: Insira um valor com pelo menos %(minLength)i caracteres

en: You cannot enter a value here
pt_PT: Você não pode inserir um valor aqui

en: The input is not valid
pt_PT: A entrada não é válida

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
pt_PT: Insira apenas letras, números ou _ (sublinhado)

en: Invalid value
pt_PT: Valor inválido

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
pt_PT: O valor deve ser um de: %(items)s (não %(value)r)

en: Choose something
pt_PT: Escolha algo

en: Enter a value from: %(items)s
pt_PT: Insira um dos valores de: %(items)s

en: That value is not known
pt_PT: Este valor é desconhecido

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
pt_PT: Nada no meu dicionário tem esse valor %(value)s.  Escolha um dos itens: %(items)s

en: Must be an integer index
pt_PT: Deve possuir um índice inteiro

en: Index out of range
pt_PT: Índice fora de escala

en: Item %(value)s was not found in the list
pt_PT: O item %(value)s não foi encontrado na lista

en: Date must be after %(date)s
pt_PT: A data deve ser após %(date)s

en: Date must be before %(date)s
pt_PT: A data deve ser antes de %(date)s

en: %%A, %%d %%B %%Y
pt_PT: %%A, %%d de %%B de %%Y

en: The date must be sometime in the future
pt_PT: A data deve indicar algum tempo no futuro

en: Please enter an integer value
pt_PT: Por favor insira um valor inteiro

en: Please enter a number
pt_PT: Por favor insira um número

en: Enter a value %(min)i characters long or more
pt_PT: Insira um valor com %(min)i caracteres ou mais

en: Invalid data or incorrect encoding
pt_PT: Dados inválidos ou codificação incorreta

en: Please enter an email address
pt_PT: Por favor insira um endereço de email

en: An email address must contain a single @
pt_PT: Um endereço de email deve conter apenas um @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
pt_PT: O nome de utilizador do email é inválido (a parte antes do @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
pt_PT: Ocorreu um erro durante a tentativa de ligação ao servidor: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
pt_PT: O domínio do email é inválido (a parte após o @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
pt_PT: O domínio do endereço de email não existe (a parte após o @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
pt_PT: Deve iniciar o URL com http://, https://, etc.

en: That is not a valid URL
pt_PT: Este não é um URL válido

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
pt_PT: Ocorreu um erro na tentativa de acesso ao URL: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
pt_PT: O servidor respondeu que a página não pôde ser encontrada

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
pt_PT: O servidor respondeu com um código de erro (%(status)s)

en: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
pt_PT: É necessário fornecer um nome de domínio completo (like %(domain)s.com)

en: Please enter the date in the form %(format)s
pt_PT: Por favor insira uma data no formato %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
pt_PT: Por favor insira um mês de 1 a 12

en: Please enter a valid day
pt_PT: Por favor insira um dia válido

en: That month only has %(days)i days
pt_PT: Esse mês tem apenas %(days)i dias

en: That is not a valid day (%(exception)s)
pt_PT: Esse não é um dia válido (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
pt_PT: Nome de mês desconhecido: %(month)s

en: Please enter a number for the year
pt_PT: Por favor insira um número para o ano

en: You must indicate AM or PM
pt_PT: Deve indicar AM ou PM

en: There are too many :'s
pt_PT: Há muitos :'s

en: You may not enter seconds
pt_PT: Não pode inserir segundos

en: You must enter seconds
pt_PT: Deve inserir segundos

en: You must enter minutes (after a :)
pt_PT: Deve inserir minutos (após :)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
pt_PT: O valor para %(part)s que forneceu não é um número: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
pt_PT: Deve inserir uma hora entre %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
pt_PT: Deve inserir um minuto entre 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
pt_PT: Deve inserir os segundos entre 0-59

en: The name %(name)s is missing
pt_PT: Falta o nome %(name)s

en: Value should be %(true)r or %(false)r
pt_PT: O valor deve ser %(true)r ou %(false)r

en: Value does not contain a signature
pt_PT: O valor não contém uma assinatura

en: Signature is not correct
pt_PT: A assinatura não está correta

en: You must give a value for %s
pt_PT: É necessário atribuir um valor para %s

en: Fields do not match (should be %(match)s)
pt_PT: Os campos não são iguais (deveriam ser %(match)s)

en: Fields do not match
pt_PT: Os campos não são iguais

en: Please enter only the number, no other characters
pt_PT: Por favor insira apenas o número, nenhum outro caractere

en: You did not enter a valid number of digits
pt_PT: Não inseriu a quantidade valida de dígitos

en: That number is not valid
pt_PT: Este número não é válido

en: The field %(key)s is missing
pt_PT: O campo %(key)s não foi informado

en: Please enter numbers only for month and year
pt_PT: Por favor insira os números apenas para o mês e ano

en: Invalid Expiration Date
pt_PT: Data de Expiração Inválida

en: Please enter numbers only for credit card security code
pt_PT: Por favor insira apenas os números do código de segurança do cartão de crédito

en: Invalid credit card security code length
pt_PT: Tamanho incorreto para o código de segurança do cartão de crédito

en: Cli: Invalid command.
pt_PT: Cli: Comando inválido

en: File to upload
pt_PT: Ficheiro para carregar

en: File required.
pt_PT: Arquivo requerido.

en: Invalid file type.
pt_PT: Tipo de arquivo inválido.

en: Invalid name
pt_PT: Nome inválido

en: File "%(name)s" already exists.
pt_PT: O arquivo "%(name)s" já existe.

en: File uploading is disabled.
pt_PT: O Upload de arquivos está desabilitado.

en: Successfully saved file: %(name)s
pt_PT: Arquivo salvo com êxito: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
pt_PT: Falha ao gravar arquivo: %(error)s

en: Upload File
pt_PT: Carregar Ficheiro

en: Directory creation is disabled.
pt_PT: A criação de diretórios está desabilitada.

en: Successfully created directory: %(directory)s
pt_PT: Diretório criado com sucesso: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
pt_PT: Falha ao criar diretório: %(error)s

en: Deletion is disabled.
pt_PT: Exclusão está desabilitada.

en: Directory deletion is disabled.
pt_PT: Exclusão de diretórios está desabilitada

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
pt_PT: Diretório "%(path)s" foi excluído com sucesso.

en: Failed to delete directory: %(error)s
pt_PT: Falha ao excluir diretório: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
pt_PT: Arquivo "%(name)s" foi excluído com sucesso.

en: Failed to delete file: %(name)s
pt_PT: Falha ao excluir arquivo: %(name)s

en: Renaming is disabled.
pt_PT: Renomear está desabilitado.

en: Path does not exist.
pt_PT: O caminho não existe.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
pt_PT: Renomeado com sucesso: de "%(src)s" para "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
pt_PT: Falha ao renomear: %(error)s

en: Rename %(name)s
pt_PT: Renomeie %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
pt_PT: Erro ao salvar alterações para %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
pt_PT: Alterações para %(name)s salvas com sucesso.

en: Error reading %(name)s.
pt_PT: Erro ao ler %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
pt_PT: Erro inesperado ao ler %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
pt_PT: Não é ṕossível editar %(name)s.

en: Editing %(path)s
pt_PT: Edição %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
pt_PT: Você tem certeza que deseja excluir estes arquivos?

en: File deletion is disabled.
pt_PT: Exclusão de arquivos desabilitada.

en: not equal
pt_PT: diferente

en: not contains
pt_PT: não contém

en: smaller than
pt_PT: menor que

en: empty
pt_PT: vazio

en: in list
pt_PT: na lista

en: not in list
pt_PT: Não está na lista

en: not between
pt_PT: Não entre

en: Failed to get model. %(error)s
pt_PT: Falha ao obter model. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
pt_PT: Falha ao criar model. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
pt_PT: Falha ao atualizar model. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
pt_PT: Falha ao excluir model. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
pt_PT: Você tem certeza que deseja excluir os models selecionados?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
pt_PT[0]: Registo eliminado com sucesso.
pt_PT[1]: %(count)s registos foram eliminados com sucesso.

en: Failed to delete records. %(error)s
pt_PT: Falha ao excluir models. %(error)s

en: Not a valid choice
pt_PT: Não é uma escolha válida

en: Already exists.
pt_PT: Já existe.

en: Integrity error. %(message)s
pt_PT: Erro de integridade. %(message)s

en: Invalid time format
pt_PT: Formato de hora inválido

en: Invalid Choice: could not coerce
pt_PT: Escolha inválida: não é possível converter

en: Invalid JSON
pt_PT: JSON inválido

en: Invalid file extension
pt_PT: Extensão de arquivo inválida

en: File "%s" already exists.
pt_PT: O "%s" já existe.

en: There are no items in the table.
pt_PT: Não existem itens na tabela.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
pt_PT: Valor de filtro inválido: %(value)s

en: Record was successfully created.
pt_PT: Model criado com sucesso.

en: Record does not exist.
pt_PT: Registro não existe.

en: Record was successfully saved.
pt_PT: Model salvo com sucesso.

en: between
pt_PT: entre

en: View Record
pt_PT: Mostrar Registo

en: Edit Record
pt_PT: Editar Registro

en: With selected
pt_PT: Com o(s) selecionado(s)

en: Save and Add Another
pt_PT: Guardar e Adicionar Outro

en: Save and Continue Editing
pt_PT: Guardar e Continuar a Editar

en: Sort by %(name)s
pt_PT: Ordenar por %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
pt_PT: Você tem certeza que deseja excluir \'%(name)s\' recursivamente?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
pt_PT: Você tem certeza que deseja excluir \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
pt_PT: Por favor, selecione pelo menos um arquivo.

en: Delete?
pt_PT: Excluir?

en: Add Filter
pt_PT: Adicionar Filtro

en: Reset Filters
pt_PT: Limpar Filtros

en: items
pt_PT: itens

en: Create New Record
pt_PT: Criar Novo Registro

en: Select all records
pt_PT: Selecionar todos os registros

en: Select record
pt_PT: Selecionar registro

en: Please select at least one record.
pt_PT: Por favor, selecione pelo menos um model.

en: Are you sure you want to delete this record?
pt_PT: Você tem a certeza que deseja excluir este item?

en: Invalid token.
pt_PT: Token inválido.

en: Ordering
pt_PT: Ordenando

en: loading UI file from current subdir
pt_PT: a carregar ficheiro UI do subdirectório actual

en: Cannot load resources
pt_PT: Não consegue carregar os recursos

note: Miscellaneous dialog strings
en: Important notice
pt_PT: Nota Importante

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
pt_PT: Este programa pode ser utilizado para gravar discursos de localizações distantes. É de sua responsabilidade cumprir com todas as leis e regulamentos aplicáveis no uso deste programa. Em suma, não deve gravar terceiros sem o seu consentimento.

en: Select the audio sources to mix
pt_PT: Selecione as fontes áudio para misturar

en: I understand.
pt_PT: Eu compreendo.

en: Your voice
pt_PT: A sua voz

en: Subject's voice
pt_PT: A voz do sujeito

en: Save your recording
pt_PT: Guarde a sua gravação

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
pt_PT: Tem a certeza que quer cancelar a gravação do seu trabalho? Se escolher Sim a sua gravação áudio vai ser apagada de forma permanente.

en: File exists. OK to overwrite?
pt_PT: Ficheiro existe. Ok para escrever por cima?

en: Hide this notification message
pt_PT: Ocultar esta mensagem de notificação

en: Don’t Show Again
pt_PT: Não mostrar novamente

en: Don’t show again
pt_PT: Não mostrar novamente

en: (New: %i, obsolete: %i)
pt_PT: (Novas: %i, obsoletas: %i)

en: Updating catalog
pt_PT: A atualizar o catálogo

en: Collecting source files…
pt_PT: A obter os ficheiros fonte…

en: Extracting translatable strings…
pt_PT: A extrair entradas traduzíveis…

en: Failed to load extracted catalog.
pt_PT: Não foi possível carregar o catálogo extraído.

en: Merging differences…
pt_PT: A incorporar diferenças…

en: “%s” is not a valid POT file.
pt_PT: “%s“ não é um ficheiro POT válido.

en: Malformed header: “%s”
pt_PT: Cabeçalho mal formado: “%s“

en: PO Translation Files
pt_PT: Ficheiros de tradução PO

en: POT Translation Templates
pt_PT: Modelos de tradução POT

en: XLIFF Translation Files
pt_PT: Ficheiros de tradução XLIFF

en: All Translation Files
pt_PT: Todos os ficheiros de tradução

en: File “%s” is in unsupported format.
pt_PT: O ficheiro "%s" tem um formato não suportado.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
pt_PT[0]: %i linha do ficheiro “%s“ não foi carregada corretamente.
pt_PT[1]: %i linhas do ficheiro "%s" não foram carregadas corretamente.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
pt_PT: A linha %d do ficheiro “%s“ está danificada (dados %s inválidos).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
pt_PT: Ficheiro danificado: usada a forma singular msgstr em conjunto com msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
pt_PT: Ficheiro danificado: usadas formas plurais msgstr sem msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
pt_PT: Ocorreram erros ao carregar o catálogo. Como resultado, alguns dados podem estar em falta ou danificados.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
pt_PT: Não foi possível carregar o ficheiro %s, provavelmente está danificado.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
pt_PT: O ficheiro "%s" é apenas de leitura e não pode ser guardado.
    Por favor, guarde-o com um nome diferente.

en: Couldn’t save file %s.
pt_PT: Não foi possível guardar o ficheiro %s.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
pt_PT: Ocorreu um problema ao formatar o ficheiro (mas este foi guardado com sucesso).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
pt_PT: Não foi possível guardar o catálogo no formato “%s“, como especificado nas definições do catálogo.
    
    Este foi guardado no formato UTF-8 e a definição foi alterada em concordância.

en: Error saving catalog
pt_PT: Erro ao guardar o catálogo

en: Error loading file “%s”: %s.
pt_PT: Erro ao carregar o ficheiro “%s”: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
pt_PT: versão XLIFF não suportada (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
pt_PT: Marcação danificada na cadeia de tradução.

en: (Use default language)
pt_PT: (Utilizar idioma predefinido)

en: Language selection
pt_PT: Seleção de idioma

en: Select your preferred language
pt_PT: Selecione o seu idioma preferido

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
pt_PT: Tem que reiniciar o Poedit para aplicar a alteração.

en: Syncing
pt_PT: Sincronização

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
pt_PT: A sincronizar com %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
pt_PT: Erro ao sincronizar com %s.

en: Syncing error
pt_PT: Erro de sincronização

en: JSON request error
pt_PT: Erro de pedido JSON

en: Not authorized, please sign in again.
pt_PT: Não autorizado. Inicie novamente a sessão.

en: Downloading translations is disabled in this project.
pt_PT: Este projeto desativou a descarga de traduções.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
pt_PT: Crowdin é uma plataforma de gestão de localização on-line e uma ferramenta de tradução colaborativa. Poedit pode sincronizar continuamente os ficheiros PO geridos na Crowdin.

en: Sign In
pt_PT: Iniciar sessão

en: Waiting for authentication…
pt_PT: A aguardar autenticação…

en: Updating user information…
pt_PT: A atualizar informações do utilizador…

en: Learn More About Crowdin
pt_PT: Saber mais sobre o Crowdin

en: Learn more about Crowdin
pt_PT: Saber mais sobre o Crowdin

en: Sign in to Crowdin
pt_PT: Inicie a sessão na Crowdin

en: Open Crowdin translation
pt_PT: Abrir a tradução na Crowdin

en: Project:
pt_PT: Projeto:

en: Signed in as:
pt_PT: Sessão iniciada como:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
pt_PT: Não existem projetos de tradução listados na sua conta da Crowdin.

en: Downloading latest translations…
pt_PT: A descarregar traduções mais recentes...

en: Syncing with Crowdin failed.
pt_PT: Falha ao sincronizar com o Crowdin.

en: Crowdin error
pt_PT: Erro do Crowdin

en: Uploading translations…
pt_PT: A enviar traduções…

en: Learn more
pt_PT: Saber mais

en: Learn More
pt_PT: Saber mais

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
pt_PT: Os ficheiros MO não podem ser editados com o Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
pt_PT: Por favor abra e edite o ficheiro PO correspondente. Quando guardar o ficheiro PO, o ficheiro MO também será atualizado.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
pt_PT: não apagar ficheiros temporários (depuração)

en: handle a poedit:// URI
pt_PT: gerir um URI poedit://

en: go to item at given line number
pt_PT: ir para o item indicado pelo número de linha

en: Failed to communicate with Poedit process.
pt_PT: Falha ao comunicar com o processo do Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
pt_PT: Ocorreu uma exceção não tratada: %s

en: Open catalog
pt_PT: Abrir catálogo

en: File “%s” doesn’t exist.
pt_PT: O ficheiro “%s“ não existe.

en: Poedit is an easy to use translation editor.
pt_PT: O Poedit é um editor de traduções fácil de usar.

en: Catalogs Manager
pt_PT: Gestor de catálogos

en: Check for Updates…
pt_PT: Procurar atualizações…

en: Paste and Match Style
pt_PT: Colar com a formatação do documento

en: Spelling and Grammar
pt_PT: Ortografia e gramática

en: Show Spelling and Grammar
pt_PT: Mostrar ortografia e gramática

en: Check Document Now
pt_PT: Analisar documento agora

en: Check Spelling While Typing
pt_PT: Verificar ortografia ao escrever

en: Check Grammar With Spelling
pt_PT: Verificar gramática com ortografia

en: Correct Spelling Automatically
pt_PT: Corrigir ortografia automaticamente

en: Substitutions
pt_PT: Substituições

en: Show Substitutions
pt_PT: Mostrar substituições

en: Smart Copy/Paste
pt_PT: Colar/Colar inteligente

en: Smart Quotes
pt_PT: Aspas inteligentes

en: Smart Dashes
pt_PT: Travessões inteligentes

en: Smart Links
pt_PT: Ligações inteligentes

en: Text Replacement
pt_PT: Substituição de texto

en: Transformations
pt_PT: Transformações

en: Make Upper Case
pt_PT: Converter em maiúsculas

en: Make Lower Case
pt_PT: Converter em minúsculas

en: Capitalize
pt_PT: Capitalizar

en: Start Speaking
pt_PT: Iniciar fala

en: Stop Speaking
pt_PT: Parar fala

en: Enter Full Screen
pt_PT: Entrar no modo de ecrã completo

en: Bring All to Front
pt_PT: Trazer para primeiro plano

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
pt_PT: Tradução PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
pt_PT: O ficheiro pode estar danificado ou num formato não reconhecido pelo Poedit.

en: The file cannot be opened.
pt_PT: O ficheiro não foi aberto.

en: Invalid file
pt_PT: Ficheiro inválido

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
pt_PT: Não pode largar mais do que um ficheiro na janela do Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
pt_PT: O ficheiro "%s" não é um ficheiro de tradução.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
pt_PT: A verificação ortográfica está inativa porque o dicionário para o idioma %s não está instalado.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
pt_PT: O catálogo foi modificado. Deseja guardar as alterações?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
pt_PT: Se não guardar as alterações, estas serão perdidas.

en: Do&n’t save
pt_PT: &Não guardar

en: Don’t Save
pt_PT: Não guardar

en: Save as…
pt_PT: Guardar como…

en: Compile to…
pt_PT: Compilar para…

en: Compiled Translation Files
pt_PT: Ficheiros de tradução compilados

en: Export as…
pt_PT: Exportar como…

en: Open catalog template
pt_PT: Abrir modelo de catálogo

en: Source code not available.
pt_PT: O código fonte não está disponível.

en: Updating failed
pt_PT: Falha ao atualizar

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
pt_PT: As traduções não foram atualizadas a partir do código fonte porque o código não foi encontrado na localização definida nas propriedades do catálogo.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
pt_PT: Você não tem permissões para ler ficheiros de código fonte a partir do local especificado nas propriedades do catálogo.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
pt_PT: Se você negou anteriormente o acesso aos seus ficheiros, pode agora autorizar esse acesso em Preferências do sistema > Segurança e privacidade > Privacidade > Ficheiros e pastas.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
pt_PT: É possível que as entradas do catálogo estejam incorretas.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
pt_PT: Falha ao atualizar o catálogo. Clique em 'Detalhes >>' para saber mais.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
pt_PT[0]: Foi encontrado %d erro na tradução.
pt_PT[1]: Foram encontrados %d erros na tradução.

en: Validation results
pt_PT: Resultados da validação

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
pt_PT: As entradas com erros estão marcadas a vermelho. Os detalhes do erro serão mostrados ao selecionar a entrada correspondente.

en: The file was saved safely.
pt_PT: O ficheiro foi guardado com sucesso.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
pt_PT: O ficheiro foi guardado com sucesso e o ficheiro MO foi compilado. No entanto, é possível que não funcione corretamente.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
pt_PT: O ficheiro foi guardado mas o ficheiro MO não foi criado.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
pt_PT: O ficheiro foi compilado para o formato MO mas é provável que não funcione corretamente.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
pt_PT: O ficheiro não pode ser compilado para o formato MO.

en: No problems with the translation found.
pt_PT: Não foram encontrados erros na tradução.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
pt_PT[0]: A tradução pode ser utilizada mas %d entrada ainda não está traduzida.
pt_PT[1]: A tradução pode ser utilizada mas %d entradas ainda não estão traduzidas.

en: The translation is ready for use.
pt_PT: A tradução está pronta para utilização.

en: Warnings have been disabled.
pt_PT: Os avisos foram desativados.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
pt_PT: Se desativou os avisos em virtude dos falsos positivos, considere o envio de um ficheiro de exemplo para help@poedit.com para nos ajudar a melhorar a aplicação.

en: Send Feedback
pt_PT: Enviar comentários

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
pt_PT: Enviar comentários

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
pt_PT: O Poedit corrigiu automaticamente o conteúdo inválido do ficheiro “%s“.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
pt_PT: O ficheiro contém itens duplicados, o que não é permitido em ficheiros PO e que impede a utilização do ficheiro. O Poedit corrigiu este problema, mas você deve rever a traduções dos itens marcados como imprecisos e efetuar as correções necessárias.

en: Language of the translation isn’t set.
pt_PT: O idioma da tradução não está definido.

en: Set Language
pt_PT: Definir idioma

en: Set language
pt_PT: Definir idioma

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
pt_PT: As sugestões não estão disponíveis se o idioma de tradução não estiver definido corretamente. Outras funcionalidades, tais como as formas de plural, poderão ser também afetadas.

en: Language of the translation is the same as source language.
pt_PT: O idioma de tradução é o mesmo que o idioma fonte.

en: Fix Language
pt_PT: Corrigir idioma

en: Fix language
pt_PT: Corrigir idioma

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
pt_PT: Este catálogo tem entradas com formas plurais, mas não tem o cabeçalho Plural-Forms definido.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
pt_PT: As entradas deste catálogo possuem formas plurais que diferem das que estão definidas no cabeçalho Plural-Forms

en: Required header Plural-Forms is missing.
pt_PT: O cabeçalho Plural-Forms não existe.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
pt_PT: Erro de sintaxe no cabeçalho Plural-Forms ("%s").

en: Fix the Header
pt_PT: Corrigir cabeçalho

en: Fix the header
pt_PT: Corrigir cabeçalho

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
pt_PT: A expressão de formas de plural utilizadas pelo catálogo são invulgares para %s.

en: Error loading message catalog file “%s”.
pt_PT: Erro ao carregar o ficheiro de catálogo “%s“.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
pt_PT: Traduzido: %d de %d (%d %%)

en: Remaining: %d
pt_PT: Faltam: %d

en: %d error | %d errors
pt_PT[0]: %d erro
pt_PT[1]: %d erros

en: %d entry | %d entries
pt_PT[0]: %d entrada
pt_PT[1]: %d entradas

en:  (unsaved)
pt_PT:  (não guardado)

en:  (modified)
pt_PT:  (modificado)

en: Failed to update translation memory: %s
pt_PT: Falha ao atualizar a memória de traduções: %s

en: Purge deleted translations
pt_PT: Remover traduções eliminadas

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
pt_PT: Pretende remover todas as traduções que já não são utilizadas?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
pt_PT: Se continuar, todas as traduções marcadas como apagadas serão removidas permanentemente. Se as entradas forem respostas, terá que as traduzir novamente.

en: Keep
pt_PT: Manter

en: Copy from source text
pt_PT: Copiar entrada original

en: Copy from Source Text
pt_PT: Copiar entrada original

en: Clear translation
pt_PT: Limpar tradução

en: Clear Translation
pt_PT: Limpar tradução

en: Edit comment
pt_PT: Editar comentário

en: Edit Comment
pt_PT: Editar comentário

en: References:
pt_PT: Referências:

en: Set bookmark %i
pt_PT: Definir marcador %i

en: Go to bookmark %i
pt_PT: Ir para o marcador %i

en: Set Bookmark %i
pt_PT: Definir marcador %i

en: Go to Bookmark %i
pt_PT: Ir para o marcador %i

en: Hide Sidebar
pt_PT: Ocultar barra lateral

en: Show Sidebar
pt_PT: Mostrar barra lateral

en: Hide Status Bar
pt_PT: Ocultar barra de estado

en: Show Status Bar
pt_PT: Mostrar barra de estado

en: Source text:
pt_PT: Texto fonte:

en: Plural:
pt_PT: Plurais:

en: Translation:
pt_PT: Tradução:

en: Pre-translated
pt_PT: Pré-traduzida

en: Needs Work
pt_PT: Por rever

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
pt_PT: Por rever

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
pt_PT: Os ficheiros POT são apenas modelos e estes não contêm quaisquer traduções.
    Para traduzir, crie um novo ficheiro PO com base no modelo.

en: Create New Translation
pt_PT: Criar nova tradução

en: Create new translation
pt_PT: Criar nova tradução

en: Everything
pt_PT: Tudo

en: Form %i
pt_PT: Forma %i

en: Form %i (unused)
pt_PT: Forma %i (não usada)

en: Two
pt_PT: Duas

en: Plural
pt_PT: Plurais

en: %s Format
pt_PT: Formato %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
pt_PT: Formato %s

en: Translation — %s
pt_PT: Tradução — %s

en: Source text — %s
pt_PT: Texto fonte — %s

en: unknown language
pt_PT: idioma desconhecido

en: Failed to merge gettext catalogs.
pt_PT: Não foi possível unir os catálogos do gettext.

en: Source file
pt_PT: Ficheiro fonte

en: Source file occurrence:
pt_PT: Ocorrência no ficheiro fonte:

en: Open in Editor
pt_PT: Abrir no editor

en: Open in editor
pt_PT: Abrir no editor

en: No references for the selected item.
pt_PT: Não existem referências para o item selecionado.

en: Error opening file %s!
pt_PT: Erro ao abrir o ficheiro %s!

en: Find in source texts
pt_PT: Localizar nos textos fonte

en: Find in translations
pt_PT: Localizar nas traduções

en: Find in comments
pt_PT: Localizar nos comentários

en: Replace &all
pt_PT: Substituir t&udo

en: < &Previous
pt_PT: < An&terior

en: String to find
pt_PT: Texto a procurar

en: Replacement string
pt_PT: Texto de substituição

en: Cannot execute program: %s
pt_PT: Não foi possível executar o programa: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
pt_PT: Código ou nome do idioma (ex: pt)

en: Translation Language
pt_PT: Idioma da tradução

en: Language of the translation:
pt_PT: Idioma da tradução:

en: Poedit - Catalogs manager
pt_PT: Poedit - Gestor de catálogos

en: Untrans
pt_PT: Por traduzir

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
pt_PT: Por rever

en: Directories:
pt_PT: Diretórios:

en: <unnamed>
pt_PT: <sem nome>

en: Do you want to delete the project?
pt_PT: Pretende apagar o projeto?

en: Confirmation
pt_PT: Confirmação

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
pt_PT: Tem a certeza que quer mesmo atualizar
    todos os catálogos deste projeto?

en: Information about the translator
pt_PT: Informações do tradutor

en: Your Name
pt_PT: O seu nome

en: your_email@example.com
pt_PT: o_seu_email@exemplo.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
pt_PT: O seu nome e endereço eletrónico só serão utilizados para definir o cabeçalho Last-Translator dos ficheiros GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
pt_PT: Compilar ficheiro MO ao guardar

en: Show summary after catalog update
pt_PT: Mostrar resumo após atualizar o catálogo

en: Always change focus to text input field
pt_PT: Focar sempre o campo da entrada de texto

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
pt_PT: Nunca deixar que a lista de entradas obtenha o foco. Se ativa, tem que usar Control+Teclas do cursor para mudar de linhas com o teclado, mas também pode digitar o texto imediatamente, sem ter que premir a tecla Tab para mudar de campo.

en: Use custom list font:
pt_PT: Utilizar tipo de letra personalizada:

en: Use custom text fields font:
pt_PT: Utilizar tipo de letra personalizada nos campos de texto:

en: Change UI language
pt_PT: Mudar idioma da aplicação

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
pt_PT: (requer Windows 8 ou mais recente)

en: Use translation memory
pt_PT: Utilizar memória de tradução

en: Manage…
pt_PT: Gerir…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
pt_PT: Ao atualizar das fontes

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
pt_PT: preencher com ocorrências do ficheiro

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
pt_PT: pré-traduzir com a MT

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
pt_PT: O Poedit pode tentar preencher as novas entradas a partir das traduções antigas do ficheiro ou a partir da memória de traduções. A memória de traduções será ineficaz se estiver quase vazia, mas à medida que lhe for adicionando as suas traduções irá melhorar.

en: Stored translations:
pt_PT: Traduções guardadas:

en: Database size on disk:
pt_PT: Tamanho da base de dados no disco:

en: Import Translation Files…
pt_PT: Importar ficheiros de tradução…

en: Import translation files…
pt_PT: Importar ficheiros de tradução…

en: Import From TMX…
pt_PT: Importar de TMX…

en: Import from TMX…
pt_PT: Importar de TMX…

en: Export To TMX…
pt_PT: Exportar para TMX…

en: Export to TMX…
pt_PT: Exportar para TMX…

en: Select translation files to import
pt_PT: Selecione os ficheiros de tradução a importar

en: Translation Memory
pt_PT: Memória de traduções

en: Importing translations…
pt_PT: A importar traduções…

en: Finalizing…
pt_PT: A finalizar…

en: Select TMX files to import
pt_PT: Selecione os ficheiros TMX a importar

en: TMX Files
pt_PT: Ficheiros TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
pt_PT: Ocorreu uma falha ao importar a memória de traduções de “%s”.

en: Import error
pt_PT: Erro de importação

en: Exporting translations…
pt_PT: A exportar traduções…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
pt_PT: Ocorreu uma falha ao exportar a memória de traduções para “%s”.

en: Export error
pt_PT: Erro de exportação

en: Reset translation memory
pt_PT: Reiniciar memória de traduções

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
pt_PT: Tem a certeza que pretende reiniciar a memória de traduções?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
pt_PT: Se reiniciar a memória de traduções, apagará todas as traduções guardadas. Esta operação não pode ser desfeita.

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
pt_PT: MT

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
pt_PT: Os extratores de código fonte são utilizados para localizar as entradas, nos ficheiros fonte, que podem ser traduzidas e extraem-nas para que possam ser editadas.

en: Custom Extractors:
pt_PT: Extratores personalizados:

en: Custom extractors:
pt_PT: Extratores personalizados:

en: Edit…
pt_PT: Editar…

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
pt_PT: Ativa o suporte a todas as linguagens de programação reconhecidas pelas ferramentas GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript e mais).

en: Delete extractor
pt_PT: Remover extrator

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja remover o extrator “%s“?

en: Extractors
pt_PT: Extratores

en: Accounts
pt_PT: Contas

en: Automatically check for updates
pt_PT: Procurar atualizações automaticamente

en: Include beta versions
pt_PT: Incluir versões beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
pt_PT: As versões Beta possuem novas funcionalidades e melhorias mas podem ser instáveis.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
pt_PT: Estas definições afetam a formatação interna dos ficheiros PO. Deve ajustar as definições caso necessite de requisitos especiais.

en: Line endings:
pt_PT: Final de linha:

en: Unix (recommended)
pt_PT: Unix (recomendado)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
pt_PT: Quebra em:

en: Preserve formatting of existing files
pt_PT: Manter formatação dos ficheiros existentes

en: Pre-translating…
pt_PT: A pré-traduzir…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
pt_PT[0]: %u entrada pré-traduzida
pt_PT[1]: %u entradas pré-traduzidas

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
pt_PT: Pré-traduzir

en: Only fill in exact matches
pt_PT: Preencher apenas as ocorrências exatas

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
pt_PT: Por definição, os resultados inexatos são preenchidos mas marcados como imprecisos. Selecione esta opção para incluir apenas as correspondências exatas.

en: Don’t mark exact matches as needing work
pt_PT: Não marcar ocorrências exatas como imprecisas

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
pt_PT: Apenas deve ativar esta opção se confiar plenamente na MT. Por definição, todas as ocorrências obtidas a partir da MT serão marcadas como imprecisas.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
pt_PT: A pré-tradução localiza automaticamente as correspondências exatas ou similares para as entradas não traduzidas, a partir da memória de tradução, e preenche as suas traduções.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
pt_PT[0]: %d entrada foi pré-traduzida.
pt_PT[1]: %d entradas foram pré-traduzidas.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
pt_PT: As traduções foram marcadas como imprecisas porque podem não ser exatamente iguais. Deve rever estas traduções.

en: No entries could be pre-translated.
pt_PT: Não foi possível pré-traduzir as entradas.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
pt_PT: A memória de traduções não contém quaisquer entradas similares às deste ficheiro. Só será útil para traduções semi-automáticas e após o Poedit aprender os dados dos ficheiros que traduziu manualmente.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
pt_PT: <big>Arraste e largue aqui os ficheiros</big>
    
    \ou utilize o botão +

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
pt_PT: <big>Arraste e largue aqui as pastas</big>
    
    \ou utilize o botão +

en: Add Folders…
pt_PT: Adicionar pastas…

en: Add folders…
pt_PT: Adicionar pastas…

en: Add Files…
pt_PT: Adicionar ficheiros…

en: Add files…
pt_PT: Adicionar ficheiros…

en: Add Wildcard…
pt_PT: Adicionar "wildcard"…

en: Add wildcard…
pt_PT: Adicionar "wildcard"…

en: Excluded paths
pt_PT: Caminhos excluídos

en: Advanced extraction settings
pt_PT: Definições avançadas de extração

en: Extract notes for translators from:
pt_PT: Extrair notas de tradução em:

en: Comments prefixed with:
pt_PT: Comentários prefixados com:

en: All comments
pt_PT: Todos os comentários

en: Additional xgettext flags:
pt_PT: Marcas xgettext adicionais:

en: Additional keywords
pt_PT: Palavras-chave adicionais

en: Name of the project the translation is for
pt_PT: Nome do projeto de tradução

en: Team name and email address or URL
pt_PT: Nome da equipa e endereço de e-mail ou URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
pt_PT: ex.: nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
pt_PT: UTF-8 (recomendado)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
pt_PT: Por favor guarde o ficheiro. Esta secção não pode ser editada até que o faça.

en: Not all plural forms are translated.
pt_PT: Nem todas as formas plurais estão traduzidas.

en: The translation should start as a sentence.
pt_PT: A tradução deve começar como uma frase.

en: The translation should start with a lowercase character.
pt_PT: A tradução deve começar com uma letra minúscula.

en: The translation doesn’t start with a space.
pt_PT: A tradução não começa com um espaço.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
pt_PT: A tradução começa com um espaço, mas o texto fonte não.

en: The translation is missing a newline at the end.
pt_PT: A tradução não tem uma nova linha no fim.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
pt_PT: A tradução termina com uma nova linha, mas o texto fonte não.

en: The translation is missing a space at the end.
pt_PT: A tradução não tem um espaço no fim.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
pt_PT: A tradução termina com um espaço, mas o texto fonte não.

en: The translation should end with “%s”.
pt_PT: A tradução deve terminar com “%s”.

en: The translation should not end with “%s”.
pt_PT: A tradução não deve terminar com “%s”.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
pt_PT: A tradução termina com “%s”, mas o texto fonte termina com “%s”.

en: C&lear
pt_PT: &Limpar

en: Clear the comment
pt_PT: Remover o comentário

en: Create new translations project
pt_PT: Criar novo projeto de traduções

en: Edit the project
pt_PT: Editar projeto

en: Delete the project
pt_PT: Apagar projeto

en: Update all
pt_PT: Atualizar tudo

en: Update all catalogs in the project
pt_PT: Atualizar todos os catálogos do projeto

en: Edit project
pt_PT: Editar projeto

en: Project name:
pt_PT: Nome do projeto:

en: Add directory to the list
pt_PT: Adicionar diretório à lista

en: &New…
pt_PT: &Novo…

en: New from &POT/PO file…
pt_PT: Novo a partir de ficheiro &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
pt_PT: Novo a partir de ficheiro &POT/PO…

en: &Open…
pt_PT: &Abrir…

en: Open from Crowdin…
pt_PT: Abrir do Crowdin…

en: Open From Crowdin…
pt_PT: Abrir do Crowdin…

en: Save &as…
pt_PT: Guardar &como…

en: Save &As…
pt_PT: Guardar &como…

en: Compile to MO…
pt_PT: Compilar para MO…

en: E&xport as HTML…
pt_PT: E&xportar como HTML…

en: Check for updates…
pt_PT: Procurar atualizações…

en: &Preferences…
pt_PT: &Preferências…

en: Catalogs &manager
pt_PT: Gest&or de catálogos

en: Catalogs &Manager
pt_PT: Gest&or de catálogos

en: Copy from singular
pt_PT: Copiar da forma singular

en: Copy From Singular
pt_PT: Copiar da forma singular

en: Translation needs &work
pt_PT: Tradução por re&ver

en: Translation Needs &Work
pt_PT: Tradução por re&ver

en: Edit &comment
pt_PT: Editar &comentário

en: Edit &Comment
pt_PT: Editar &comentário

en: &Find…
pt_PT: Locali&zar…

en: Replace…
pt_PT: Substituir…

en: Find and Replace…
pt_PT: Localizar e substituir…

en: Show string &ID
pt_PT: Mostrar &ID da linha

en: Show String &ID
pt_PT: Mostrar &ID da linha

en: Show warnings
pt_PT: Mostrar avisos

en: Show Warnings
pt_PT: Mostrar avisos

en: Sort by &file order
pt_PT: Ordenar pela ordem do &ficheiro

en: Sort by &File Order
pt_PT: Ordenar pela ordem do &ficheiro

en: Sort by &source
pt_PT: &Ordenar por fonte

en: Sort by &Source
pt_PT: &Ordenar por fonte

en: Sort by &translation
pt_PT: Ordenar por &tradução

en: Sort by &Translation
pt_PT: Ordenar por &tradução

en: &Group by context
pt_PT: A&grupar por contexto

en: &Group By Context
pt_PT: A&grupar por contexto

en: Entries with errors first
pt_PT: Entradas com erros primeiro

en: Entries with Errors First
pt_PT: Entradas com erros primeiro

en: &Untranslated entries first
pt_PT: Não trad&uzidas primeiro

en: &Untranslated Entries First
pt_PT: Não trad&uzidas primeiro

en: &Show references
pt_PT: Mo&strar referências

en: &Show References
pt_PT: Mo&strar referências

en: Show status bar
pt_PT: Mostrar barra de estado

en: C&atalog
pt_PT: C&atálogo

en: &Update from source code
pt_PT: At&ualizar a partir do código fonte

en: &Update from Source Code
pt_PT: At&ualizar a partir do código fonte

en: Update from &POT file…
pt_PT: Atualizar a partir de ficheiro &POT…

en: Update from &POT File…
pt_PT: Atualizar a partir de ficheiro &POT…

en: Sync with Crowdin
pt_PT: Sincronizar com o Crowdin

en: Pre-&translate…
pt_PT: Pré-&tradução…

en: &Purge deleted translations
pt_PT: &Remover traduções eliminadas

en: &Purge Deleted Translations
pt_PT: &Remover traduções eliminadas

en: &Validate translations
pt_PT: &Validar traduções

en: &Validate Translations
pt_PT: &Validar traduções

en: &Properties…
pt_PT: &Propriedades…

en: &Done and next
pt_PT: &Pronta e avançar

en: &Done and Next
pt_PT: &Pronta e avançar

en: &Previous translation
pt_PT: Tradução &anterior

en: &Previous Translation
pt_PT: Tradução &anterior

en: &Next translation
pt_PT: Tradução &seguinte

en: &Next Translation
pt_PT: Tradução &seguinte

en: P&revious unfinished
pt_PT: An&terior não terminada

en: P&revious Unfinished
pt_PT: An&terior não terminada

en: Ne&xt unfinished
pt_PT: Seguinte &não terminada

en: Ne&xt Unfinished
pt_PT: Seguinte &não terminada

en: Previous plural form
pt_PT: Forma plural anterior

en: Previous Plural Form
pt_PT: Forma plural anterior

en: Next plural form
pt_PT: Forma plural seguinte

en: Next Plural Form
pt_PT: Forma plural seguinte

en: &Online help
pt_PT: Ajuda na &web

en: &Online Help
pt_PT: Ajuda na &web

en: &GNU gettext manual
pt_PT: Manual &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
pt_PT: Manual &GNU gettext

en: &About Poedit
pt_PT: &Sobre o Poedit

en: Extractor setup
pt_PT: Configurar extrator

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
pt_PT: Lista de extensões separadas por ponto e vírgula (ex. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
pt_PT: Invocação:

en: Command to extract translations:
pt_PT: Comando para extrair traduções:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
pt_PT: Este é o comando utilizado para iniciar o extrator.
    %o será substituído pelo nome do ficheiro de destino,
    %K pela lista de palavras chave, %F pela lista de ficheiros
    de entrada e %C pelo tipo de codificação (veja abaixo).

en: An item in keywords list:
pt_PT: Um item na lista de palavras-chave:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
pt_PT: Isto será anexado à linha de comandos uma vez para cada
    palavra-chave. %k será substituído pela palavra-chave.

en: An item in input files list:
pt_PT: Um item na lista de ficheiros de entrada:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
pt_PT: Isto será anexado à linha de comandos uma vez para cada
    ficheiro de entrada. %f será substituído pelo nome do ficheiro.

en: Source code charset:
pt_PT: Codificação do código fonte:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
pt_PT: Isto será anexado à linha de comandos se a codificação
    do código fonte tiver sido fornecida. %c será substituído pela codificação.

en: Catalog properties
pt_PT: Propriedades do catálogo

en: Project name and version:
pt_PT: Nome e versão do projeto:

en: Language team:
pt_PT: Equipa de tradução:

en: Plural forms:
pt_PT: Formas plurais:

en: Use default rules for this language
pt_PT: Utilizar regras pré-definidas para este idioma

en: Use custom expression
pt_PT: Utilizar expressão personalizada

en: Learn about plural forms
pt_PT: Saber mais sobre formas plurais

en: Charset:
pt_PT: Codificação:

en: Advanced Extraction Settings…
pt_PT: Definições avançadas de extração…

en: Advanced extraction settings…
pt_PT: Definições avançadas de extração…

en: Translation Properties
pt_PT: Propriedades da tradução

en: Translation properties
pt_PT: Propriedades da tradução

en: Sources Paths
pt_PT: Caminho das fontes

en: Sources paths
pt_PT: Caminho das fontes

en: Extract text from source files in the following directories:
pt_PT: Extrair texto dos ficheiros fonte nestes diretórios:

en: Base path:
pt_PT: Caminho base:

en: Sources Keywords
pt_PT: Palavras-chave das fontes

en: Sources keywords
pt_PT: Palavras-chave das fontes

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
pt_PT: Utilizar estas palavras-chave (nomes de funções) para reconhecer as entradas
    passíveis de tradução nos ficheiros fonte:

en: Also use default keywords for supported languages
pt_PT: Utilizar também palavras-chave para os idiomas suportados

en: Learn About Gettext Keywords
pt_PT: Saber mais sobre as palavras-chave gettext

en: Learn about gettext keywords
pt_PT: Saber mais sobre as palavras-chave gettext

en: Update summary
pt_PT: Resumo da atualização

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
pt_PT: Estas entradas foram encontradas no código fonte mas não estão
    no catálogo. Serão adicionadas ao catálogo.

en: New strings
pt_PT: Novas entradas

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
pt_PT: Estas entradas já não estão no código fonte
    e serão removidas do catálogo.

en: Obsolete strings
pt_PT: Entradas obsoletas

en: (0 new, 0 obsolete)
pt_PT: (0 novas, 0 obsoletas)

en: Save catalog
pt_PT: Guardar catálogo

en: Validate
pt_PT: Validar

en: Check for errors in the translation
pt_PT: Procurar erros na tradução

en: Update from code
pt_PT: Atualizar a partir do código

en: Update from Code
pt_PT: Atualizar a partir do código

en: Update from source code
pt_PT: Atualizar a partir do código fonte

en: Show or hide the sidebar
pt_PT: Mostrar ou ocultar a barra lateral

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
pt_PT: Texto fonte anterior:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
pt_PT: O texto fonte anterior (antes de uma atualização) a que as traduções inexatas agora correspondem.

en: Notes for translators:
pt_PT: Notas para tradutores:

en: Add comment
pt_PT: Adicionar comentário

en: Add Comment
pt_PT: Adicionar comentário

en: Delete From Translation Memory
pt_PT: Apagar da memória de traduções

en: Delete from translation memory
pt_PT: Apagar da memória de traduções

en: Translation suggestions:
pt_PT: Sugestões de tradução:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
pt_PT: Nenhuma ocorrência

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
pt_PT: Esta linha foi encontrada na memória de traduções do Poedit.

en: The TMX file is malformed.
pt_PT: O ficheiro TMX está danificado.

en: No translations were found in the TMX file.
pt_PT: Não foram encontradas traduções no ficheiro TMX.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
pt_PT: A base de dados da memória de traduções está danificada: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
pt_PT: Erro na memória de traduções: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
pt_PT: Não foi possível criar o diretório temporário.

en: Welcome to Poedit
pt_PT: Bem-vindo ao Poedit

note: #-#-#-#-#  164 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
pt_PT: Versão %s

en: Edit a translation
pt_PT: Editar tradução

en: Open an existing PO file and edit the translation.
pt_PT: Abrir um ficheiro PO e editar a tradução.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
pt_PT: Criar uma nova tradução e obter as linhas a traduzir a partir de um ficheiro PO ou POT.

en: Collaborate on a translation with others
pt_PT: Participar na tradução com outros

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
pt_PT: Transfira um ficheiro de um projeto da Crowdin, traduza-o e sincronize as suas alterações.

en: What is Crowdin?
pt_PT: O que é a Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
pt_PT: Não existem traduções. Isto é estranho.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
pt_PT: As entradas para tradução não são adicionadas manualmente ao sistema gettext mas sim extraídas automaticamente
    do código fonte. Desta forma, estão sempre atualizadas.
    Normalmente, os tradutores utilizam os ficheiros POT disponibilizados pelos programadores.

en: (Learn more about GNU gettext)
pt_PT: (Saber mais sobre o GNU gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
pt_PT: O método mais fácil para preencher este catálogo é atualizá-lo a partir de um ficheiro POT:

en: Update from POT
pt_PT: Atualizar com base em ficheiro POT...

en: Take translatable strings from an existing POT template.
pt_PT: Obter entradas a traduzir a partir de um modelo POT.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
pt_PT: Também pode extrair as entradas a traduzir diretamente do código fonte:

en: Extract from sources
pt_PT: Extrair das fontes

en: Configure source code extraction in Properties.
pt_PT: Configure a extração do código fonte nas propriedades.

en: Synchronize the translation with Crowdin
pt_PT: Sincronizar tradução com a Crowdin

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
pt_PT: Preferências do %s

note: #-#-#-#-#  164 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
pt_PT: Ocultar %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
pt_PT: Preferências…

en: Preferences...
pt_PT: Preferências...

note: #-#-#-#-#  164 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Recent
pt_PT: Recentes

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Frequent
pt_PT: Frequentes

en: &Save as
pt_PT: Guardar &como

en: High Scores
pt_PT: Pontuacao

en: table:
pt_PT: mesa:

en: No Table Loaded!
pt_PT: Nenhuma mesa carregada!

en: Hit any key for main menu...
pt_PT: Carregar numa tecla...

en: press a key
pt_PT: Carregar numa tecla

en: LOADING
pt_PT: CARREGAMENTO

en: main menu
pt_PT: Menu principal

en: play
pt_PT: Jogar

en: load table
pt_PT: Carregar uma mesa

en: config
pt_PT: Configuracao

en: exit
pt_PT: Sair

en: graphics
pt_PT: Video

en: audio
pt_PT: Som

en: keyboard
pt_PT: Teclado

en: shortcuts for view change F5-F8
pt_PT: Teclas para mudar de vista F5-F8

en: view:         classic
pt_PT: vista:       classica

en: view:   softly moving
pt_PT: vista: movimento lento

en: view:          moving
pt_PT: vista: movimento rapido

en: view:             top
pt_PT: vista:        por cima

en: screen:    fullscreen
pt_PT: modo:     Tela cheia

en: screen:      windowed
pt_PT: modo:         Janela

en: brightness:    =.....
pt_PT: Luminosidade:       =.....

en: brightness:    ==....
pt_PT: Luminosidade:       ==....

en: brightness:    ===...
pt_PT: Luminosidade:       ===...

en: brightness:    ====..
pt_PT: Luminosidade:       ====..

en: brightness:    =====.
pt_PT: Luminosidade:       =====.

en: brightness:    ======
pt_PT: Luminosidade:       ======

en: screen width:     320
pt_PT: Largura do ecra:  320

en: screen width:     400
pt_PT: Largura do ecra:  400

en: screen width:     512
pt_PT: Largura do ecra:  512

en: screen width:     640
pt_PT: Largura do ecra:  640

en: screen width:     720
pt_PT: Largura do ecra:  720

en: screen width:     800
pt_PT: Largura do ecra:  800

en: screen width:     864
pt_PT: Largura do ecra:  864

en: screen width:     900
pt_PT: Largura do ecra:  900

en: screen width:    1024
pt_PT: Largura do ecra: 1024

en: screen width:    1080
pt_PT: Largura do ecra: 1080

en: screen width:    1280
pt_PT: Largura do ecra: 1280

en: screen width:    1680
pt_PT: Largura do ecra: 1680

en: screen width:    1920
pt_PT: Largura do ecra: 1920

en: ratio:      0.5 (1/2)
pt_PT: Proporcoes: 0,5 (1/2)

en: ratio:        1 (1/1)
pt_PT: Proporcoes:   1 (1/1)

en: ratio:      1.2 (5/4)
pt_PT: Proporcoes: 1,2 (5/4)

en: ratio:      1.3 (4/3)
pt_PT: Proporcoes: 1,3 (4/3)

en: ratio:      1.5 (3/2)
pt_PT: Proporcoes: 1,5 (3/2)

en: ratio:    1.6 (16/10)
pt_PT: Proporcoes: 1,6 (16/10)

en: ratio:     1.7 (16/9)
pt_PT: Proporcoes: 1,7 (16/9)

en: ratio:      1.8 (9/5)
pt_PT: Proporcoes: 1,8 (9/5)

en: ratio:        2 (2/1)
pt_PT: Proporcoes:   2 (2/1)

en: texture:       nicest
pt_PT: Texturas:     Bonitas

en: texture:      fastest
pt_PT: Texturas:     Simples

en: texture:         none
pt_PT: Texturas:     Nenhuma

en: show fps:          no
pt_PT: Mostrar as IPS:   nao

en: show fps:         yes
pt_PT: Mostrar as IPS:   sim

en: fire effect:       no
pt_PT: Effeito ardente:  nao

en: fire effect:      yes
pt_PT: Effeito ardente:  sim

en: dynamic lights:   yes
pt_PT: Luzes dinamicas:  sim

en: dynamic lights:    no
pt_PT: Luzes dinamicas:  nao

en: sound:            off
pt_PT: Som:             mudo

en: sound:       =.......
pt_PT: Som:         =.......

en: sound:       ==......
pt_PT: Som:         ==......

en: sound:       ===.....
pt_PT: Som:         ===.....

en: sound:       ====....
pt_PT: Som:         ====....

en: sound:       =====...
pt_PT: Som:         =====...

en: sound:       ======..
pt_PT: Som:         ======..

en: sound:       =======.
pt_PT: Som:         =======.

en: sound:       ========
pt_PT: Som:         ========

en: music:            off
pt_PT: Musica:          muda

en: music:       =.......
pt_PT: Musica:      =.......

en: music:       ==......
pt_PT: Musica:      ==......

en: music:       ===.....
pt_PT: Musica:      ===.....

en: music:       ====....
pt_PT: Musica:      ====....

en: music:       =====...
pt_PT: Musica:      =====...

en: music:       ======..
pt_PT: Musica:      ======..

en: music:       =======.
pt_PT: Musica:      =======.

en: music:       ========
pt_PT: Musica:      ========

en: leftflip
pt_PT: Flipper Esquerdo

en: rightflip
pt_PT: Flipper Direito

en: leftnudge
pt_PT: emp esq

en: rightnudge
pt_PT: emp dir

en: bottomnudge
pt_PT: emp baixo

en: launch
pt_PT: Lancar

en: reset
pt_PT: Recomecar

en: apply
pt_PT: Aplicar

en: back
pt_PT: voltar

en: no table loaded
pt_PT: Nenhuma mesa carragada

en: press esc
pt_PT: carregar em esc

en: press %s to launch ball
pt_PT: Carregar em %s, para lancar a bola

en: tilt
pt_PT: Tilt

en: warning
pt_PT: cuidado

en: press %s to start new game
pt_PT: tecla %s, para jogar de novo

en: Last score was a High Score!
pt_PT: Excelente pontuacao!

en: game over
pt_PT: Fim do Jogo

en: SCORE %d BALL %d ExtraBall
pt_PT: PONTOS %d BOLA %d ExtraBola

en: SCORE %d BALL %d
pt_PT: PONTOS %d BOLA %d

en: SCORE %d
pt_PT: PONTOS %d

en: new highscore! enter name:
pt_PT: novo record! escreve um nome:

en: hit bumpers
pt_PT: Toca os para-choques

en: shoot left cave to release tux
pt_PT: a caverna na esquerda salva tux

en: follow blue arrows
pt_PT: segue as setas azuis

en: hit blue targets
pt_PT: toca as metas azuis

en: follow blue arrows, hurry up
pt_PT: depressa, segue as setas azuis

en: hit all of them
pt_PT: toca-os todos

en: you did it, all penguins released!
pt_PT: vitoria, os penguins estao livres!

en: shoot head to lock ball
pt_PT: toca a cara para bloquear a bola

en: first ball locked
pt_PT: Primeira bola bloqueada

en: second ball locked
pt_PT: segunda bola bloqueada

en: multiball
pt_PT: Multibolas

en: first tux saved
pt_PT: Primeiro tux salvo

en: second tux saved
pt_PT: Segundo tux salvo

en: third tux saved
pt_PT: terceiro tux salvo

en: fourth tux saved
pt_PT: quarto tux salvo

en: all tuxes saved
pt_PT: todos os tux salvos

en: shoot cave to turn a square of hurd
pt_PT: a caverna gira um quadrado do hurd

en: follow arrows
pt_PT: segue as setas

en: follow arrows in the hurd logo
pt_PT: segue as setas no logotipo hurd

en: follow arrows, hurry up
pt_PT: depressa, segue as setas

en: follow all arrows
pt_PT: segue todas as setas

en: you did it, GNU is complete
pt_PT: conseguiste, GNU esta completo

en: shoot to lock ball
pt_PT: atira para bloquear a bola

en: first develop of hurd
pt_PT: Primeiro desenvolvimento do hurd

en: second develop of hurd
pt_PT: segundo desenvolvimento do hurd

en: third develop of hurd
pt_PT: terceiro desenvolvimento do hurd

en: fourth develop of hurd
pt_PT: quarto desenvolvimento do hurd

en: hurd is stable
pt_PT: Hurd esta estavel

[ctx: work_type]
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
pt_PT: "Motete" é um termo que se aplica a diferentes tipos de trabalhos corais (geralmente não acompanhados). O que exatamente é um motete depende bastante do período.

[ctx: work_type]
en: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
pt_PT: "Sonata" é um termo geral usado para descrever obras instrumentais de pequena escala (muitas vezes solo ou solo + teclado), inicialmente em música barroca..

[ctx: medium_format]
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
pt_PT: 90 rpm, discos de shellac de corte vertical, produzidos pela etiqueta Pathé de 1906 a 1932.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
pt_PT: Um dórico

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
pt_PT: Um mixolídio

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
pt_PT: Um balé é uma música composta para ser usada, juntamente com uma coreografia, para uma produção de dança de balé.

[ctx: work_type]
en: A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental (usually orchestral) accompaniment, typically in several movements.
pt_PT: Uma cantata é uma composição vocal (frequentemente coral) com um acompanhamento instrumental (geralmente orquestral), tipicamente em vários movimentos.

[ctx: work_type]
en: A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra.
pt_PT: Um concerto é uma obra musical para solista (s) acompanhada por uma orquestra.

[ctx: release_status]
en: A give-away release or a release intended to promote an upcoming official release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, versions supplied to radio DJs for air-play).
pt_PT: Um lançamento ou lançamento destinado a promover um próximo lançamento oficial (por exemplo, versões de pré-lançamento, lançamentos incluídos em uma revista, versões fornecidas a DJs de rádio para jogos aéreos).

[ctx: instrument_type]
en: A grouping of related but different instruments, like the different violin-like instruments
pt_PT: Um agrupamento de instrumentos relacionados, mas diferentes, como os diferentes instrumentos semelhantes a violinos

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
pt_PT: Um major

[ctx: event_type]
en: A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions intended to improve the audience members' playing skills.
pt_PT: Uma masterclass ou clínica é um evento em que um artista se encontra com um público pequeno a médio e os instrui individualmente e / ou faz perguntas para melhorar as habilidades de jogo dos membros da audiência

[ctx: work_type]
en: A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and it's by its current definition very similar to a suite.
pt_PT: A partita é uma peça instrumental composta de uma série de variações, e é por sua definição atual muito semelhante a uma suíte.

en: Logging to {}
pt_PT: Log em {}.

en: Debugger requires a Python script filename to run.
pt_PT: O diagnóstico necessita do nome de um script Python.

en: Connection timed out. Is your machine slow or busy? Free up some of the machine's resources and try again.
pt_PT: A tentativa de ligação expirou. Será que o computador está muito lento ou ocupado? Liberta algues recursos do computador e tenta novamente.

en: Could not find localhost.
    Ensure you have '127.0.0.1 localhost' in your /etc/hosts file.
pt_PT: A ligação a 'localhost' falhou.

en: Select Mode
pt_PT: Seleciona o modo

en: Please select the desired mode then click "OK". Otherwise, click "Cancel".
pt_PT: Selecciona o modo pretendido e depois faz "OK". Caso contrário, faz "Cancel".

en: Change mode at any time by clicking the "Mode" button containing Mu's logo.
pt_PT: Altera o modo em qualquer altura através do botão "Modo", com o logo do Mu.

en: When reporting a bug, copy and paste the content of the following log file.
pt_PT: Quando registares um bug, inclui o conteúdo deste ficheiro.

en: The environment variables shown below will be set each time you run a Python 3 script.
    
    Each separate enviroment variable should be on a new line and of the form:
    NAME=VALUE
pt_PT: Estas variáveis de ambiente estarão definidas de cada vez que executares um script Python 3. Cada variável deve estar numa linha, sendo definida da forma:
    
    NOME=VALOR

en: Minify Python code before flashing?
pt_PT: Compactar o código Python antes de enviar?

en: Override the built-in MicroPython runtime with the following hex file (empty means use the default):
pt_PT: Substituir o MicroPython embebido com o seguinte ficheiro 'hex' (se vazio, não haverá substituição)

en: Mu Administration
pt_PT: Administração do Mu

en: Current Log
pt_PT: Log Actual

en: Python3 Environment
pt_PT: Ambiente Python 3

en: BBC micro:bit Settings
pt_PT: Definições do micro:bit

en: Find / Replace
pt_PT: Procurar / Substituir

en: Find:
pt_PT: Procurar:

en: Replace (optional):
pt_PT: Substituir (opcional):

en: Replace all?
pt_PT: Substituir todos?

en: Change Mu's mode of behaviour.
pt_PT: Altera o Modo de operação do Mu.

en: Create a new Python script.
pt_PT: Cria um script Python novo.

en: Load a Python script.
pt_PT: Carrega um script Python.

en: Save the current Python script.
pt_PT: Guarda o script Python visível.

en: Zoom-in
pt_PT: Aumentar

en: Zoom in (to make the text bigger).
pt_PT: Aumenta o tamanho do texto do Mu.

en: Zoom-out
pt_PT: Diminuir

en: Zoom out (to make the text smaller).
pt_PT: Diminui o tamanho do texto Mu.

en: Toggle theme between day, night or high contrast.
pt_PT: Altera o aspecto do Mu entre dia, noite e alto contraste.

en: Check your code for mistakes.
pt_PT: Verifica se o teu código tem enganos.

en: Show help about Mu in a browser.
pt_PT: Mostra ajuda acerca do Mu no teu browser web.

en: Quit Mu.
pt_PT: Fecha o Mu.

en: Cannot connect to device on port {}
pt_PT: A ligação ao dispositivo na porta {} falhou.

en: Filesystem on micro:bit
pt_PT: Ficheiros no micro:bit

en: Python3 data tuple
pt_PT: Tuplo Python 3

en: Python3 (Jupyter)
pt_PT: Python 3 (Jupyter)

en: {} REPL
pt_PT: REPL {}

en: {} Plotter
pt_PT: Gráfico {}

en: Running: {}
pt_PT: Em execução: {}

en: Debug Inspector
pt_PT: Inspector de Diagnóstico

en: (A list of {} items.)
pt_PT: (lista de {} elementos)

en: (A dict of {} items.)
pt_PT: (dicionário de {} elementos)

en: Mu's current mode of behaviour.
pt_PT: Modo de operação do Mu.

en: File already exists; overwrite it?
pt_PT: O ficheiro já existe; escrever por cima?

en: File already exists
pt_PT: O ficheiro já existe

en: Copying '{}' to micro:bit.
pt_PT: A copiar '{}' para o micro:bit.

en: '{}' successfully copied to micro:bit.
pt_PT: '{}' copiado com sucesso para o micro:bit.

en: Delete (cannot be undone)
pt_PT: Apagar (não podes desfazer)

en: Deleting '{}' from micro:bit.
pt_PT: A apagar '{}' do micro:bit.

en: '{}' successfully deleted from micro:bit.
pt_PT: '{}' apagado com sucesso do micro:bit.

en: Getting '{}' from micro:bit. Copying to '{}'.
pt_PT: A transferir '{}' do micro:bit, com cópia para '{}'.

en: Successfully copied '{}' from the micro:bit to your computer.
pt_PT: Cópia de '{}' do micro:bit para o computador completada com sucesso.

en: Open in Mu
pt_PT: Abrir no Mu

en: Opening '{}'
pt_PT: A abrir '{}'

en: Files on your micro:bit:
pt_PT: Ficheiros no micro:bit:

en: Files on your computer:
pt_PT: Ficheiros no computador:

en: There was a problem getting the list of files on the micro:bit. Please check Mu's logs for technical information. Alternatively, try unplugging/plugging-in your micro:bit and/or restarting Mu.
pt_PT: Falha ao obter a lista de ficheiros no micro:bit. Por favor verifica o log do Mu para obteres detalhes técnicos. Em alternativa, tenta desligar e voltar ligar o teu micro:bit ou tenta reiniciar o Mu.

en: There was a problem copying the file '{}' onto the micro:bit. Please check Mu's logs for more information.
pt_PT: Houve uma falha a copiar o ficheiro '{}' para o micro:bit. Verifica os logs do Mu para mais informação.

en: There was a problem deleting '{}' from the micro:bit. Please check Mu's logs for more information.
pt_PT: Houve uma falha a apagar o ficheiro '{}' no micro:bit. Verifica os logs do Mu para mais informação.

en: There was a problem getting '{}' from the micro:bit. Please check Mu's logs for more information.
pt_PT: Houve uma falha a obter o ficheiro '{}' do micro:bit. Verifica os logs do Mu para mais informação.

en: This editor is free software written in Python. You can modify it, add features or fix bugs if you like.
pt_PT: Este programa é software livre, escrito em Python. Podes modificá-lo, acrescentar capacidades, ou corrigir falhas, se quiseres.

en: This editor is called Mu (you say it 'mew' or 'moo').
pt_PT: Este programa chama-se Mu (podes dizer 'Mu' ou, em Inglês, 'Miu').

en: Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney and many more use Python.
pt_PT: Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney e muitas outras organizações utilizam Python.

en: Programming is a form of magic. Learn to cast the right spells with code and you'll be a wizard.
pt_PT: Programar é uma espécie de magia. Aprende a lançar os feitiços certos e serás especialista em feitiçaria.

en: REPL stands for read, evaluate, print, loop. It's a fun way to talk to your computer! :-)
pt_PT: REPL vem do Inglês, Read (ler), Evaluate (avaliar), Print (imprimir), Loop (ciclo). É uma forma fácil e divertida de falar com o computador! :-)

en: Be brave, break things, learn and have fun!
pt_PT: Sê valente, sem medo de partir estas coisas, aprende e diverte-te!

en: Make your software both useful AND fun. Empower your users.
pt_PT: Torna os teus programas úteis e divertidos. Dá novas ferramentas e capacidades aos teus utilizadores.

en: For the Zen of Python: import this
pt_PT: Para obteres o Zen do Python: import this

en: Diversity promotes creativity.
pt_PT: A diversidade promove a criatividade.

en: An open mind, spirit of adventure and respect for diversity are key.
pt_PT: Uma mente aberta, espírito de aventura e respeito pela diversidade são fundamentais.

en: Don't worry if it doesn't work. Learn the lesson, fix it and try again! :-)
pt_PT: Não te preocupes se não funcionar. Aprende a lição, faz correcções e tenta outra vez! :-)

en: Coding is collaboration.
pt_PT: Programar é colaborar.

en: Compliment and amplify the good things with code.
pt_PT: Complementa e amplia as coisas boas com os teus programas.

en: In theory, theory and practice are the same. In practice, they're not. ;-)
pt_PT: Teoricamente, a teoria e a práctica são a mesma coisa. Na práctica, não são. ;-)

en: Debugging is twice as hard as writing the code in the first place.
pt_PT: Fazer diagnósticos é muito mais difícil que escrever o código.

en: It's fun to program.
pt_PT: Programar é divertido.

en: Programming has more to do with problem solving than writing code.
pt_PT: Programar tem mais que ver com resolver problemas do que com escrever código.

en: Start with your users' needs.
pt_PT: Começa por considerar as necessidades dos teus utilizadores.

en: Try to see things from your users' point of view.
pt_PT: Tenta ver as coisas na perspectiva dos teus utilizadores.

en: Put yourself in your users' shoes.
pt_PT: Põe-te no lugar dos teus utilizadores.

en: Explaining a programming problem to a friend often reveals the solution. :-)
pt_PT: Explicar um problema de programação a um amigo ou amiga revela, muitas vezes, a solução. :-)

en: If you don't know, ask. Nobody to ask? Just look it up.
pt_PT: Se não sabes, pergunta. Não tens ninguém a quem perguntar? Então procura.

en: Complexity is the enemy. KISS - keep it simple, stupid!
pt_PT: A complexidade é o inimigo. Mantém as coisas simples!

en: Beautiful is better than ugly.
pt_PT: Bonito é melhor que feio.

en: Explicit is better than implicit.
pt_PT: Explícito é melhor que implícito.

en: Simple is better than complex. Complex is better than complicated.
pt_PT: Simples é melhor que complexo. Complexo é melhor que complicado.

en: Flat is better than nested.
pt_PT: Uma estrutura linear é melhor que uma hierárquica.

en: Sparse is better than dense.
pt_PT: Esparso é melhor que denso.

en: Readability counts.
pt_PT: A legibilidade conta.

en: Special cases aren't special enough to break the rules. Although practicality beats purity.
pt_PT: Os casos especiais não são suficientemente especiais para infringir as regras. Embora o sentido práctico possa superar a pureza.

en: Errors should never pass silently. Unless explicitly silenced.
pt_PT: Os erros nunca devem ser silenciosos. A não ser que sejam explicitamente silenciados.

en: In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess.
pt_PT: Perante a ambiguidade, rejeita a tentação de adivinhar.

en: There should be one-- and preferably only one --obvious way to do it.
pt_PT: Deve haver uma -- e de preferência apenas uma -- forma óbvia de fazer as coisas.

en: Now is better than never. Although never is often better than *right* now.
pt_PT: Agora é melhor que nunca. Embora nunca seja muitas vezes melhor que *mesmo* agora.

en: If the implementation is hard to explain, it's a bad idea.
pt_PT: Se a implementação é difícil de explicar, é uma má ideia.

en: If the implementation is easy to explain, it may be a good idea.
pt_PT: Se a implementação é fácil de explicar, pode ser que seja uma boa ideia.

en: Namespaces are one honking great idea -- let's do more of those!
pt_PT: Os espaços de nomes são uma óptima idéia -- vamos a mais!

en: Mu was created by Nicholas H.Tollervey.
pt_PT: O Mu foi criado pelo Nicholas H. Tollervey.

en: To understand what recursion is, you must first understand recursion.
pt_PT: Para entender o que é recursão, tens primeiro que entender o que é recursão.

en: Algorithm: a word used by programmers when they don't want to explain what they did.
pt_PT: Algoritmo: uma palavra utilizada por programadores quando não sabem explicar o que fizeram.

en: Programmers count from zero.
pt_PT: Quem programa começa a contar a partir do zero.

en: Simplicity is the ultimate sophistication.
pt_PT: A simplicidade é a forma mais evoluída de sofisticação.

en: A good programmer is humble.
pt_PT: Um bom programador (ou programadora!) é humilde.

en: A good programmer is playful.
pt_PT: Uma boa programadora é divertida! (e um bom programador é divertido, claro!)

en: A good programmer learns to learn.
pt_PT: Um bom programador (ou programadora, claro!) aprende a aprender.

en: A good programmer thinks beyond the obvious.
pt_PT: Uma boa programadora pensa para além do óbvio. (e um bom programador também)

en: A good programmer promotes simplicity.
pt_PT: Um bom programador promove a simplicidade (e uma boa programadora, pois não!).

en: A good programmer avoids complexity.
pt_PT: Uma boa programadora (ou programador) evita a complexidade.

en: A good programmer is patient.
pt_PT: Programar bem é ser paciente.

en: A good programmer asks questions.
pt_PT: Programar bem passa por fazer perguntas.

en: A good programmer is willing to say, 'I don't know'.
pt_PT: Programar bem significa estar disposto a dizer 'não sei'.

en: Wisest are they that know they know nothing.
pt_PT: Sábios são aqueles que sabem que nada sabem.

en:  above this line
pt_PT:  acima desta linha

en: Syntax error. Python cannot understand this line. Check for missing characters!
pt_PT: Erro de sintaxe. O Python não entende esta linha. Verifica se faltam algumas letras ou símbolos!

en: # Write your code here :-)
pt_PT: # Escreve o teu código aqui :-)

en: The file contains characters Mu expects to be encoded as {0} or as the computer's default encoding {1}, but which are encoded in some other way.
    
    If this file was saved in another application, re-save the file via the 'Save as' option and set the encoding to {0}
pt_PT: O ficheiro contém caracteres que o Mu espera estarem codificados como {0} ou {1} (a preferência do computador), mas que parecem estar codificados de outra forma.
    
    Se o ficheiro foi produzido por outro programa ou aplicação, tenta voltar a guardá-lo com a codificação {0}.

en: The file "{}" is already open.
pt_PT: O ficheiro '{}' já está aberto.

en: Mu cannot read the characters in {}
pt_PT: O Mu não consegue ler os caracteres em {}

en: Mu was not able to open this file
pt_PT: O Mu não conseguiu abrir este ficheiro

en: Currently Mu only works with Python source files or hex files created with embedded MicroPython code.
pt_PT: O Mu só trabalha com ficheiros Python ou ficheiros "hex" com MicroPython embebido.

en: Could not load {}
pt_PT: Não consegui carregar {}

en: Does this file exist?
    If it does, do you have permission to read it?
    
    Please check and try again.
pt_PT: Este ficheiro existe?
    Em caso afirmativo, será que tens permissões para o ler?
    
    Verifica, por favor, e tenta novamente.

en: Is this a {} file?
pt_PT: Será este um ficheiro {}?

en: It looks like this could be a {} file.
    
    Would you like to change Mu to the {}mode?
pt_PT: Parece que este é um ficheiro {}
    
    Queres mudar o Mu para o modo {}?

en: Could not save file (disk problem)
pt_PT: Não consegui guardar o ficheiro (problema no disco)

en: Error saving file to disk. Ensure you have permission to write the file and sufficient disk space.
pt_PT: Erro ao guardar o ficheiro no disco. Verifica que tens permissões para guardar o ficheiro e que há espaço livre disponível.

en: Could not save file (encoding problem)
pt_PT: Não consegui guardar o ficheiro (problema de codificação)

en: Unable to convert all the characters. If you have an encoding line at the top of the file, remove it and try again.
pt_PT: Não consegui converter todos os caracteres. Se existe uma linha de codificação no topo do ficheiro, remove-a e tenta novamente.

en: Saved file: {}
pt_PT: Ficheiro guardado: {}

en: You cannot use the filename "{}"
pt_PT: Não podes utilizar o nome '{}'

en: This name is already used by another part of Python. If you use this name, things are likely to break. Please try again with a different filename.
pt_PT: Este nome é utilizado por outra parte do Python. Se o utilizares, provavelmente algumas coisas vão falhar. Tenta novamente com um nome diferente, por favor.

en: Good job! No problems found.
pt_PT: Bom trabalho! Não foram encontrados enganos.

en: Hurrah! Checker turned up no problems.
pt_PT: Boa! A verificação não encontrou enganos.

en: Nice one! Zero problems detected.
pt_PT: Boa! Zero enganos encontrados.

en: Well done! No problems here.
pt_PT: Bem feito! Não há enganos por aqui.

en: Awesome! Zero problems found.
pt_PT: Maravilhoso! Tens zero enganos.

en: There is un-saved work, exiting the application will cause you to lose it.
pt_PT: Tens trabalho por guardar. Se fechares o Mu, poderás perdê-lo.

en: Could not find MicroPython runtime.
pt_PT: O "runtime" MicroPython não foi encontrado.

en: The micro:bit runtime you specified ('{}') does not exist. Please try again.
pt_PT: O "runtime" micro:bit que indicaste ({}) não existe. Tenta novamente, por favor.

en: Changed to {} mode.
pt_PT: Activado o modo {}.

en: Detected new {} device.
pt_PT: Detectado um novo dispositivo {}.

en: Would you like to change Mu to the {} mode?
pt_PT: Queres alterar o Mu para o modo {}?

en: Cannot Set Breakpoint.
pt_PT: Não posso marcar a interrupção.

en: Lines that are comments or some multi-line statements cannot have breakpoints.
pt_PT: As linhas de comentário e alguns comandos multi-linha não podem ser marcados como pontos de interrupção.

en: This name is already used by another part of Python. If you use that name, things are likely to break. Please try again with a different filename.
pt_PT: Este nome é utilizado por outra parte do Python. Se o utilizares, provavelmente algumas coisas vão falhar. Tenta novamente com um nome diferente, por favor.

en: Could not rename file.
pt_PT: Não consigo alterar o nome do ficheiro.

en: A file of that name is already open in Mu.
pt_PT: Já existe um ficheiro aberto pelo Mu com esse nome.

en: Replaced "{}" with "{}".
pt_PT: "{}" substituído por "{}".

en: Replaced {} matches of "{}" with "{}".
pt_PT: {} substituições: "{}" por "{}".

en: Could not find "{}".
pt_PT: Não encontro "{}".

en: Highlighting matches for "{}".
pt_PT: Realce das correspondências com "{}".

en: You must provide something to find.
pt_PT: Tens que indicar algo a procurar.

en: Please try again, this time with something in the find box.
pt_PT: Tenta novamente, por favor, desta vez com algo na caixa de procura.

en: Adafruit CircuitPython
pt_PT: CircuitPython da Adafruit

en: Use CircuitPython on Adafruit's line of boards.
pt_PT: Usar CircuitPython com dispositivos da Adafruit.

en: Open a serial connection to your device.
pt_PT: Abrir uma ligação série ao teu dispositivo.

en: Plotter
pt_PT: Gráfico

en: Plot incoming REPL data.
pt_PT: Mostra um gráfico com dados obtidos a partir do REPL.

en: Could not find an attached Adafruit CircuitPython device.
pt_PT: Não encontrei um dispositivo Adafruit ligado.

en: Python files for Adafruit CircuitPython devices are stored on the device. Therefore, to edit these files you need to have the device plugged in. Until you plug in a device, Mu will use the directory found here:
    
     {}
    
    ...to store your code.
pt_PT: Os ficheiros Python para dispositivos da Adafruit com CircuitPython são armazenados no próprio dispositivo. Assim sendo, para os alterar terás que o ligar. Entretanto, o Mu utiliza esta pasta para guardar os teus scripts:
    
    {}

en: Data Flood Detected!
pt_PT: Detectada informação excessiva!

en: The plotter is flooded with data which will make Mu unresponsive and freeze. As a safeguard, the plotter has been stopped.
    
    Flooding is when chunks of data of more than 1024 bytes are repeatedly sent to the plotter.
    
    To fix this, make sure your code prints small tuples of data between calls to 'sleep' for a very short period of time.
pt_PT: O gráfico recebeu informação excessiva, o que pode bloquear o Mu ou torná-lo muito lento. Como salvaguarda, o gráfico foi interrompido.
    
    A informação é considerada excessiva quando blocos de informação superiores a 1024 bytes são enviados repetidamente para o gráfico.
    Uma solução possível é garantir que o código imprime tuplos de informação pequenos, intervalados de invocações 'sleep' por curtos períodos de tempo.

en: Click on the device's reset button, wait a few seconds and then try again.
pt_PT: Pressiona o botão de RESET no dispositivo, espera uns segundos e tenta novamente.

en: Could not find an attached device.
pt_PT: Não encontro um dispositivo ligado.

en: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    It must have a version of MicroPython (or CircuitPython) flashed onto it before the REPL will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
pt_PT: Por favor, verifica que o dispositivo está ligado ao computador.
    
    Terá que ter uma versão do MicroPython (ou CircuitPython) embebida antes do REPL poder funcionar.
    
    Por último, pressiona o botão de RESET no dispositivo e espera uns segundos antes de tentares novamente.

en: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    It must have a version of MicroPython (or CircuitPython) flashed onto it before the Plotter will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
pt_PT: Por favor, verifica que o dispositivo está ligado ao computador.
    
    Terá que ter uma versão do MicroPython (ou CircuitPython) embebida antes do Gráfico poder funcionar.
    
    Por último, pressiona o botão de RESET no dispositivo e espera uns segundos antes de tentares novamente.

en: Graphical Debugger
pt_PT: Diagnóstico Visual

en: Debug your Python 3 code.
pt_PT: Diagnosticar o teu código Python 3.

en: Stop the running code.
pt_PT: Interrompe a execução do teu código.

en: Continue to run your Python script.
pt_PT: Continua a execução do teu código.

en: Step Over
pt_PT: Adiante

en: Step over a line of code.
pt_PT: Avança para a linha de código seguinte.

en: Step In
pt_PT: Em Detalhe

en: Step into a function.
pt_PT: Avança para dentro de uma função.

en: Step Out
pt_PT: Para Fora

en: Step out of a function.
pt_PT: Avança até sair da função.

en: Your script has finished running.
pt_PT: O teu script terminou.

en: Unable to connect to the Python debugger.
pt_PT: Falha na ligação à ferramenta de diagnóstico Python.

en: Debugger info: {}
pt_PT: Informação Diagnóstico: {}

en: Debugger warning: {}
pt_PT: Aviso Diagnóstico: {}

en: Debugger error: {}
pt_PT: Erro Diagnóstico: {}

en: BBC micro:bit
pt_PT: micro:bit

en: Write MicroPython for the BBC micro:bit.
pt_PT: Escrever MicroPython para um micro:bit.

en: Flash your code onto the micro:bit.
pt_PT: Transfere o teu código para o micro:bit.

en: Files
pt_PT: Ficheiros

en: Access the file system on the micro:bit.
pt_PT: Acede aos ficheiros no micro:bit.

en: Use the REPL to live-code on the micro:bit.
pt_PT: Usa o REPL para programar directamente no micro:bit.

en: Unable to flash "{}"
pt_PT: Não consegui transferir "{}"

en: Problem with script
pt_PT: Problema com o script

en: Our minifier tried but your script is too long!
pt_PT: O compactador tentou, mas o teu script é muito grande!

en: Your script is too long and the minifier isn't available
pt_PT: O teu script é muito grande e o compactador não está disponível

en: Your script is too long!
pt_PT: O teu script é muito grande!

en: Flashing "{}" onto the micro:bit.
pt_PT: A transferir '{}' para o micro:bit.

en:  Runtime: {}
pt_PT:  "Runtime": {}

en: Unsupported BBC micro:bit.
pt_PT: Este micro:bit não é suportado.

en: Your device is newer than this version of Mu. Please update Mu to the latest version to support this device.
    
    https://codewith.mu/
pt_PT: O teu dispositivo é mais recente que esta versão do Mu. Por favor, actualiza o Mu.
    
    https://codewith.mu/

en: Could not find an attached BBC micro:bit.
pt_PT: Não encontrei um micro:bit ligado.

en: Please ensure you leave enough time for the BBC micro:bit to be attached and configured correctly by your computer. This may take several seconds. Alternatively, try removing and re-attaching the device or saving your work and restarting Mu if the device remains unfound.
pt_PT: Garante, por favor, que dás tempo suficiente ao computador para detectar e identificar o micro:bit. Por vezes pode levar vários segundos. Em alternativa, tenta desligar e voltar a ligar o dispositivo ou, guardando o teu trabalho, tenta reiniciar o Mu.

en: Finished flashing.
pt_PT: Transferência completada.

en: Copied code onto micro:bit.
pt_PT: Código copiado para o micro:bit.

en: There was a problem flashing the micro:bit.
pt_PT: Houve uma falha na transferência para o micro:bit.

en: Please do not disconnect the device until flashing has completed. Please check the logs for more information.
pt_PT: Por favor não desligues o dispositivo até que a transferência esteja completada. Verifica o log para mais informação.

en: REPL and file system cannot work at the same time.
pt_PT: O REPL e os ficheiros não podem ser utilizados em simultâneo.

en: The REPL and file system both use the same USB serial connection. Only one can be active at any time. Toggle the file system off and try again.
pt_PT: O REPL e os ficheiros utilizam a mesma ligação USB. Só um deles pode estar activo de cada vez. Desactiva os ficheiros e tenta novamente.

en: The plotter and file system cannot work at the same time.
pt_PT: O gráfico e os ficheiros não podem ser utilizados em simultâneo.

en: The plotter and file system both use the same USB serial connection. Only one can be active at any time. Toggle the file system off and try again.
pt_PT: O gráfico e os ficheiros utilizam a mesma ligação USB. Só um deles pode estar activo de cada vez. Desactiva os ficheiros e tenta novamente.

en: File system cannot work at the same time as the REPL or plotter.
pt_PT: Os ficheiros não podem ser utilizados em simultâneo com o REPL ou com o gráfico.

en: The file system and the REPL and plotter use the same USB serial connection. Toggle the REPL and plotter off and try again.
pt_PT: Os ficheiros, REPL e gráfico utilizam a mesma ligação USB. Só um deles pode estar activo de cada vez. Desactiva o REPL e o gráfico, e tenta novamente.

en: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    The device must have MicroPython flashed onto it before the file system will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
pt_PT: Garante que o dispositivo está ligado ao computador.
    
    O dispositivo tem que ter o MicroPython previamente transferido antes dos ficheiros poderem funcionar.
    
    Por último, pressiona o botão RESET no dispositivo, aguarda uns segundos e tenta novamente.

en: Make games with Pygame Zero.
pt_PT: Criar jogos com o Pygame Zero.

en: Play your Pygame Zero game.
pt_PT: Inicia o teu jogo Pygame Zero.

en: Show the images used by Pygame Zero.
pt_PT: Mostra as imagens utilizadas pelo Pygame Zero.

en: Show the fonts used by Pygame Zero.
pt_PT: Mostra os tipos de letra utilizados pelo Pygame Zero.

en: Show the sounds used by Pygame Zero.
pt_PT: Mostra os sons utilizados pelo Pygame Zero.

en: Show the music used by Pygame Zero.
pt_PT: Mostra a música utilizada pelo Pygame Zero.

en: Stop your Pygame Zero game.
pt_PT: Pára o teu jogo Pygame Zero.

en: Create code using standard Python 3.
pt_PT: Criar código Python 3.

en: Run your Python script.
pt_PT: Executa o teu script Python.

en: Debug your Python script.
pt_PT: Inicia o diagnóstico do teu script Python.

en: Use the REPL for live coding.
pt_PT: Usa o REPL para experimentar Python linha a linha, com respostas imediatas.

en: Plot data from your script or the REPL.
pt_PT: Mostra um gráfico dos dados produzidos pelo teu script Python ou pelo REPL.

en: Stop your Python script.
pt_PT: Pára o teu script Python.

en: Starting iPython REPL.
pt_PT: A iniciar o REPL iPython.

en: Stopping iPython REPL (this may take a short amount of time).
pt_PT: A parar o REPL iPython.

en: REPL started.
pt_PT: REPL iniciado.

en: REPL stopped.
pt_PT: REPL terminado.

en: Web Browser
pt_PT: Navegador web

en: Midori Web Browser
pt_PT: Navegador web Midori

en: Browse the Web
pt_PT: Navegar na web

en: New Private Browsing Window
pt_PT: Nova janela de navegação privada

en: Midori Private Browsing
pt_PT: Midori (Navegação privada)

en: Private Browsing
pt_PT: Navegação privada

en: Open a new private browsing window
pt_PT: Abrir nova janela de navegação privada

en: Snapshot saved to: %s
pt_PT: Captura gravada em: %s

en: Run ADDRESS as a web application
pt_PT: Executar ENDEREÇO como aplicação web

en: ADDRESS
pt_PT: ENDEREÇO

en: Use FOLDER as configuration folder
pt_PT: Usar PASTA como pasta de configuração

en: FOLDER
pt_PT: PASTA

en: Private browsing, no changes are saved
pt_PT: Navegação privada, as alterações não são gravadas

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
pt_PT: Modo portátil em que todas as rotinas são guardadas num só local

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
pt_PT: Janela GTK+ com WebKit, similar ao GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
pt_PT: Mostrar janela de diagnóstico

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
pt_PT: Executar com gdb e gravar um registo do erro

en: Run the specified filename as javascript
pt_PT: Executar o ficheiro como  javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
pt_PT: Obter uma captura da URI especificada

en: Execute the specified command
pt_PT: Executar o comando especificado

en: List available commands to execute with -e/ --execute
pt_PT: Lista dos comandos disponíveis para executar com -e/ --execute

en: Display program version
pt_PT: Exibir versão do programa

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
pt_PT: Bloquear URIs conforme a expressão PADRÃO

en: PATTERN
pt_PT: PADRÃO

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
pt_PT: Repor Midori após SEGUNDOS segundos de inatividade

en: SECONDS
pt_PT: SEGUNDOS

en: Error: "gdb" can't be found
pt_PT: Erro: "gdb" não encontrado

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
pt_PT: Por favor reporte comentários, sugestões e erros em:

en: Check for new versions at:
pt_PT: Verificar por novas versões a:

en: An unknown error occured
pt_PT: Ocorreu um erro desconhecido

en: Add Boo_kmark
pt_PT: Adicionar mar_cador

en: _Extensions
pt_PT: _Extensões

note: i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
en: _History
pt_PT: _Histórico

en: _Userscripts
pt_PT: Scripts de _utilizador

en: User_styles
pt_PT: Estilo_s de utilizador

en: New _Tab
pt_PT: No_vo separador

en: _Transfers
pt_PT: _Transferências

en: Netscape p_lugins
pt_PT: "P_lug-ins" Netscape

en: _Closed Tabs
pt_PT: Separadores _fechados

en: New _Window
pt_PT: _Nova janela

en: New _Folder
pt_PT: Nova _pasta

en: [Addresses]
pt_PT: [Endereços]

en: File not found.
pt_PT: Ficheiro não encontrado.

en: Malformed document.
pt_PT: Documento inválido.

en: Unrecognized bookmark format.
pt_PT: Formato de marcadores não reconhecido.

en: Go forward to the next page
pt_PT: Ir para a página seguinte

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
pt_PT: Ir para a sub-página seguinte

en: Web Search…
pt_PT: Pesquisa web…

en: Reload the current page
pt_PT: Recarregar página atual

en: Stop loading the current page
pt_PT: Parar de carregar da página atual

en: Failed to update title: %s
pt_PT: Falha ao atualizar título: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
pt_PT: O valor "%s" é inválido para %s

en: Unexpected setting '%s'
pt_PT: Definição inesperada "%s"

en: Unexpected action '%s'.
pt_PT: Ação inesperada "%s".

en: %s (Private Browsing)
pt_PT: %s (Navegação privada)

en: Failed to insert new history item: %s
pt_PT: Falha ao inserir novo item no histórico: %s

en: Select [text]
pt_PT: Selecionar [texto]

en: Edit Folder
pt_PT: Editar pasta

en: New Bookmark
pt_PT: Novo marcador

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
pt_PT: Escreva o nome e o local para guardar o marcador

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
pt_PT: Escreva o nome e escolha o local para guardar o marcador

en: Show in Bookmarks _Bar
pt_PT: Mostrar na _barra de marcadores

en: Add to _Speed Dial
pt_PT: Adicionar à _ligação rápida

en: Save associated _resources
pt_PT: Gravar _recursos associados

en: A new window has been opened
pt_PT: Foi aberta uma nova janela

en: A new tab has been opened
pt_PT: Foi aberto um novo separador

en: Reload page without caching
pt_PT: Recarregar página sem colocar em cache

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
pt_PT: Para abrir a URI, abra um agregador de notícias. Normalmente, existe um menu ou botão para "Nova subscrição",  "Nova fonte de notícias" ou similar.
    Pode também ir a Preferências->Aplicações e escolher o agregador de notícias. Da próxima vez que clicar no ícone de fontes, esta será automaticamente adicionada.

en: New feed
pt_PT: Nova fonte

en: Add a new bookmark
pt_PT: Adicionar novo marcador

en: Toggle text cursor navigation
pt_PT: Alternar navegação de cursor de texto

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
pt_PT: Se premir F7 alterna a navegação com cursor. Se ativa, surgirá um cursor de texto em todas as páginas web.

en: _Enable Caret Browsing
pt_PT: Ativar nav_egação por cursor

en: Open all in _Tabs
pt_PT: Abrir todos em _separadores

en: Open in New _Window
pt_PT: Abrir em nova _janela

en: Import bookmarks…
pt_PT: Importar marcadores…

en: _Import bookmarks
pt_PT: _Importar marcadores

en: _Application:
pt_PT: _Aplicação:

en: Import from XBEL or HTML file
pt_PT: Importar de XBEL ou HTML

en: Import from a file
pt_PT: Importar de um ficheiro

en: Failed to import bookmarks
pt_PT: Falha ao importar marcadores

en: XBEL Bookmarks
pt_PT: Marcadores XBEL

en: Netscape Bookmarks
pt_PT: Marcadores Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
pt_PT: O Midori só consegue exportar para XBEL (*.xbel) e Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
pt_PT: Falha ao exportar marcadores

en: A lightweight web browser.
pt_PT: Um navegador web rápido.

en: See about:version for version info.
pt_PT: Veja about:version para informações da versão.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
pt_PT: Este biblioteca é um programa livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-la nos termos da GNU Lesser General Public License conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2.1 ou qualquer versão mais recente (por opção).

en: _Duplicate Current Tab
pt_PT: _Duplicar o separador atual

en: Open a new window
pt_PT: Abrir nova janela

en: New P_rivate Browsing Window
pt_PT: Nova janela de navegação p_rivada

en: _Save Page As…
pt_PT: _Gravar página como

en: Save to a file
pt_PT: Gravar para ficheiro

en: Add to Speed _dial
pt_PT: Adicionar à ligação rápi_da

en: Subscribe to News _feed
pt_PT: Subscrever _fonte de notícias

en: _Close Tab
pt_PT: _Fechar separador

en: C_lose Window
pt_PT: Fec_har janela

en: Print the current page
pt_PT: Imprimir a página atual

en: Send Page Link Via Email
pt_PT: Enviar Endereço da Página por Email

en: Close a_ll Windows
pt_PT: Fechar todas as jane_las

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
pt_PT: Cola_r e prosseguir

en: _Find…
pt_PT: _Localizar…

en: Find a word or phrase in the page
pt_PT: Localizar palavra ou frase na página

en: Find _Next
pt_PT: Localizar seg_uinte

en: Find _Previous
pt_PT: Localizar _anterior

en: Configure the application preferences
pt_PT: Configurar preferências da aplicação

en: _Toolbars
pt_PT: _Barra de ferramentas

en: Increase the zoom level
pt_PT: Aumentar a ampliação

en: Decrease the zoom level
pt_PT: Diminuir a ampliação

en: View So_urce
pt_PT: Ver código f_onte

en: View _DOM Source
pt_PT: Ver código _DOM

en: Ca_ret Browsing
pt_PT: Navegação ca_ret

en: Toggle fullscreen view
pt_PT: Alternar para ecrã completo

en: Scroll _Left
pt_PT: Deslocar à _esquerda

en: Scroll _Down
pt_PT: Deslocar para _baixo

en: Scroll _Up
pt_PT: Deslocar para _cima

en: Scroll _Right
pt_PT: Deslocar à _direita

en: _Readable
pt_PT: Pode se_r lido

en: _Go
pt_PT: _Ir

en: Go back to the previous page
pt_PT: Ir para a página anterior

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
pt_PT: Ir para a sub-página anterior

en: Next or Forward
pt_PT: Seguinte ou Avançar

en: Go to the next sub-page or next page in history
pt_PT: Ir para a próxima sub-página ou página seguinte no histórico

en: _Homepage
pt_PT: _Página inicial

en: Go to your homepage
pt_PT: Ir para a página inicial

en: Undo _Close Tab
pt_PT: Anular _fecho de separadores

en: Add a new _folder
pt_PT: Adicionar _nova pasta

en: _Import bookmarks…
pt_PT: _Importar marcadores...

en: _Export bookmarks…
pt_PT: _Exportar marcadores...

en: _Manage Search Engines…
pt_PT: Gerir _motores de procura...

en: _Clear Private Data…
pt_PT: _Limpar dados privados...

en: _Inspect Page
pt_PT: _Inspecionar página

en: _Previous Tab
pt_PT: Separador _anterior

en: _Next Tab
pt_PT: Separador _seguinte

en: Move Tab to _first position
pt_PT: Mover separador para a pri_meira posição

en: Move Tab _Backward
pt_PT: M_over separador para trás

en: _Move Tab Forward
pt_PT: _Mover separador para a frente

en: Move Tab to _last position
pt_PT: Mover separador para a ú_ltima posição

en: Focus _Current Tab
pt_PT: _Focar o separador atual

en: Focus _Next view
pt_PT: Focar visualização segui_nte

en: Only show the Icon of the _Current Tab
pt_PT: Apenas mostrar o ícone do separador _atual

en: Close Ot_her Tabs
pt_PT: Fec_har os outros separadores

en: Open last _session
pt_PT: Abrir últi_ma sessão

en: _Frequent Questions
pt_PT: _Questões frequentes

en: _Report a Problem…
pt_PT: _Reportar um problema…

en: _Menubar
pt_PT: Barra de _menu

en: _Navigationbar
pt_PT: Barra de _navegação

en: Side_panel
pt_PT: Painel _lateral

en: Sidepanel
pt_PT: Painel lateral

en: _Bookmarkbar
pt_PT: _Barra de marcadores

en: Chinese Traditional (BIG5)
pt_PT: Mandarim tradicional (BIG5)

en: Chinese Simplified (GB18030)
pt_PT: mandarim simplificado (GB18030)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
pt_PT: Japonês (SHIFT__JIS)

en: Korean (EUC-KR)
pt_PT: Coreano (EUC-KR)

en: Russian (KOI8-R)
pt_PT: Russo (KOI8-R)

en: Western (ISO-8859-1)
pt_PT: Ocidental (ISO-8859-1)

en: Custom…
pt_PT: Personalizado…

en: Failed to initialize history: %s
pt_PT: Falha ao iniciar histórico: %s

en: _Separator
pt_PT: _Separador

en: _Location…
pt_PT: _Localização…

en: Open a particular location
pt_PT: Abrir localização específica

en: Search or enter an address
pt_PT: Procurar ou introduzir um endereço

en: _Web Search…
pt_PT: Pesquisa _web…

en: Run a web search
pt_PT: Executar uma pesquisa web

en: Reopen a previously closed tab or window
pt_PT: Reabrir janela ou separador anteriormente fechado

en: Show the saved bookmarks
pt_PT: Mostrar marcadores gravados

en: _Tabs
pt_PT: _Separadores

en: Show a list of all open tabs
pt_PT: Mostrar lista de separadores abertos

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
pt_PT: A configuração da extensão "%s" não foi carregada: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
pt_PT: A configuração da extensão "%s" não foi gravada: %s

en: Export certificate
pt_PT: Exportar certificado

en: _Don't trust this website
pt_PT: Não confiar neste website

en: _Trust this website
pt_PT: Confiar neste website

en: _Export Certificate
pt_PT: _Exportar Certificado

en: The signing certificate authority is not known.
pt_PT: A autoridade de certificação não é conhecida.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
pt_PT: O certificado não coincide com a identidade do sítio para o qual foi obtido.

en: The certificate's activation time is still in the future.
pt_PT: A data e hora de ativação do certificado é no futuro.

en: The certificate has expired
pt_PT: O certificado expirou.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
pt_PT: O certificado foi revogado de acordo com a lista de revogações GTlsConnection's.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
pt_PT: O algoritmo do certificado não é seguro.

en: Some other error occurred validating the certificate.
pt_PT: Ocorreram alguns erros ao validar o certificado.

en: _Export certificate
pt_PT: _Exportar certificado

en: Self-signed
pt_PT: Autoassinado

en: Security details
pt_PT: Detalhes de segurança

en: Not verified
pt_PT: Não verificada

en: Verified and encrypted connection
pt_PT: Ligação verificada e encriptada

en: Open, unencrypted connection
pt_PT: Ligação aberta e não codificada

en: Align sidepanel to the right
pt_PT: Alinhar painel lateral à direita

en: Close panel
pt_PT: Fechar painel

en: Align sidepanel to the left
pt_PT: Alinhar painel lateral à esquerda

en: Show Speed Dial
pt_PT: Mostrar ligação rápida

en: Show Homepage
pt_PT: Mostrar página inicial

en: Show last open tabs
pt_PT: Mostrar últimos separadores abertos

en: Show last tabs without loading
pt_PT: Mostrar últimos separadores sem os carregar

en: Show Blank Page
pt_PT: Mostrar página em branco

en: Show default Search Engine
pt_PT: Mostrar motor de pesquisa padrão

en: Show custom page
pt_PT: Mostrar página personalizada

en: Japanese (SHIFT_JIS)
pt_PT: Japonês (SHIFT_JIS)

en: New tab
pt_PT: Novo separador

en: New window
pt_PT: Nova janela

en: Current tab
pt_PT: Separador atual

en: Small icons
pt_PT: Ícones pequenos

en: Icons and text
pt_PT: Ícones e texto

en: Text beside icons
pt_PT: Texto ao lado dos ícones

en: Automatic (GNOME or environment)
pt_PT: Automático (GNOME ou ambiente)

en: HTTP proxy server
pt_PT: Servidor proxy HTTP

en: No proxy server
pt_PT: Sem servidor proxy

en: The style of the toolbar
pt_PT: O estilo da barra de ferramentas

en: Always use my font choices
pt_PT: Utilizar sempre as minhas escolhas de tipo de letras

en: Override fonts picked by websites with user preferences
pt_PT: Substituir tipo de letra dos sítios web pelas que forem definidas pelo utilizador

en: The configuration couldn't be loaded: %s
pt_PT: A configuração não foi carregada: %s

en: Invalid configuration value '%s'
pt_PT: O valor de configuração "%s" é inválido

en: Failed to inject stylesheet: %s
pt_PT: Falha ao injetar a folha de estilo: %s

en: Show Tab _Label
pt_PT: Mostrar _texto do separador

en: Show Tab _Icon Only
pt_PT: Mostrar apenas o í_cone

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
pt_PT[0]: Fechar separador da  d_ireita
pt_PT[1]: Fechar separadores à  d_ireita

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
pt_PT[0]: Fec_har o outro separador
pt_PT[1]: Fec_har os outros separadores

en: Trust this website
pt_PT: Confiar neste sítio web

en: Security unknown
pt_PT: Segurança desconhecida

en: %s wants to save an HTML5 database.
pt_PT: %s pretende gravar uma base de dados HTML5.

en: _Deny
pt_PT: _Rejeitar

en: _Allow
pt_PT: _Permitir

en: %s wants to know your location.
pt_PT: %s pretende saber a sua localização.

en: You are not connected to a network
pt_PT: Não está ligado a uma rede

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
pt_PT: O seu computador deve estar ligado a uma rede para abrir "%s". Ligue-se a uma rede wireless ou ligue um cabo de rede e tente de novo.

en: You are not connected to the Internet
pt_PT: Você não está ligado à Internet

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
pt_PT: O seu computador aparenta estar ligado a uma rede, mas não consegue abrir"%s". Verifique as suas definições de rede e tente de novo.

en: Midori can't find the page you're looking for
pt_PT: O Midori não consegue encontrar a página que procura

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
pt_PT: A página localizada em "%s" não foi encontrada. Verifique por erros de escrita no endereço web e tente de novo.

en: Try Again
pt_PT: Tentar novamente

en: Oops - %s
pt_PT: Erro - %s

en: Something went wrong with '%s'.
pt_PT: Ocorreu um erro com %s.

en: Send a message to %s
pt_PT: Enviar mensagem a %s

en: Add _search engine...
pt_PT: Adicionar motor de pe_squisa

en: Open _Link
pt_PT: Abrir _ligação

en: Open Link in New _Tab
pt_PT: _Abrir ligação em novo separador

en: Open Link in _Foreground Tab
pt_PT: Abrir ligação no _separador principal

en: Open Link in _Background Tab
pt_PT: Abrir _ligação no separador secundário

en: Open Link in New _Window
pt_PT: Abrir ligação em _nova janela

en: Copy Link de_stination
pt_PT: _Copiar destino da ligação

note: GTK_STOCK_SAVE_AS is lacking the underline
en: Save _As…
pt_PT: Gr_avar como

en: Open _Image in New Window
pt_PT: Abrir _imagem em nova janela

en: Open _Image in New Tab
pt_PT: Abrir _imagem em novo separador

en: Copy Im_age
pt_PT: Copiar im_agem

en: Save I_mage
pt_PT: Gravar image_m

en: Copy Video _Address
pt_PT: Copiar _endereço do vídeo

en: Download _Video
pt_PT: Transferir _vídeo

en: Open Address in New _Tab
pt_PT: Abrir endereço em novo _separador

en: Search _with
pt_PT: Pesquisar _com

en: _Search the Web
pt_PT: _Pesquisar na web

en: Open _Frame in New Tab
pt_PT: Abrir mol_dura em novo separador

en: Inspect _Element
pt_PT: Inspecionar _elementos

en: Open or download file from %s
pt_PT: Abrir ou transferir ficheiro de %s

en: File Name: %s
pt_PT: Nome do ficheiro: %s

en: File Type: '%s'
pt_PT: Tipo de ficheiro: "%s"

en: File Type: %s ('%s')
pt_PT: Tipo de ficheiro: %s ("%s")

en: Size: %s
pt_PT: Tamanho: %s

note: i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
pt_PT: Abrir %s

en: Inspect page - %s
pt_PT: Inspecionar página - %s

en: Page loading delayed:
pt_PT: Atraso no carregamento da página:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
pt_PT: O atraso no carregamento deve-se a um encerramento brusco ou às preferências de arranque.

en: Load Page
pt_PT: Carregar página

en: Blank page
pt_PT: Página em branco

en: Print background images
pt_PT: Imprimir imagens de fundo

en: Whether background images should be printed
pt_PT: Marque se quiser imprimir as imagens de fundo

en: Features
pt_PT: Funcionalidades

note: i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
pt_PT: %s de %s

en: %d hour | %d hours
pt_PT[0]: %d hora
pt_PT[1]: %d horas

en: %d minute | %d minutes
pt_PT[0]: %d minuto
pt_PT[1]: %d minutos

en: %d second | %d seconds
pt_PT[0]: %d segundo
pt_PT[1]: %d segundos

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
pt_PT:  - %s restante(s)

en: The downloaded file is erroneous.
pt_PT: O ficheiro transferido contém erros.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
pt_PT: O código "checksum" não coincide com o do ficheiro. Provavelmente, o ficheiro não foi transferido integralmente ou então foi modificado posteriormente.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
pt_PT: O ficheiro "%s" não pode ser gravado nesta pasta.

en: You don't have permission to write in this location.
pt_PT: Não tem permissão para escrever nesta localização.

en: There is not enough free space to download "%s".
pt_PT: Não possui espaço suficiente para transferir "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
pt_PT: Precisa de %s e apenas tem livre %s.

en: Speed Dial
pt_PT: Ligação rápida

en: Click to add a shortcut
pt_PT: Clique para adicionar atalho

en: Enter shortcut address
pt_PT: Introduza o endereço do atalho

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
pt_PT: Tem a certeza que quer eliminar este atalho?

en: When Midori starts:
pt_PT: Ao iniciar o Midori:

en: Use _current page
pt_PT: Utili_zar página atual

en: Use current page as homepage
pt_PT: Usar página atual como página inicial

en: Proportional Font Family
pt_PT: Família de letras proporcionais

en: The default font family used to display text
pt_PT: A família das letras a utilizar para exibir o texto

en: The default font size used to display text
pt_PT: O tamanho das letras utilizadas para exibir o texto

en: Fixed-width Font Family
pt_PT: Letras com largura fixa

en: The font family used to display fixed-width text
pt_PT: A família de letras utilizada para exibir o texto com largura fixa

en: The font size used to display fixed-width text
pt_PT: O tamanho das letras utilizadas para exibir o texto com largura fixa

en: Minimum Font Size
pt_PT: Tamanho mínimo da letra

en: The minimum font size used to display text
pt_PT: Tamanho mínimo da letra para exibir o texto

en: Preferred Encoding
pt_PT: Codificação preferida

en: Load images automatically
pt_PT: Carregar imagens automaticamente

en: Enable Spell Checking
pt_PT: Ativar verificação ortográfica

en: Enable scripts
pt_PT: Ativar scripts

en: Enable WebGL support
pt_PT: Ativar suporte a WebGL

en: Zoom Text and Images
pt_PT: Ampliar texto e imagens

en: Allow scripts to open popups
pt_PT: Permitir que os scripts abram pop-ups

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
pt_PT: Marque para permitir que os scripts abram janelas pop-up automaticamente

en: Default Zoom Level
pt_PT: Nível de ampliação padrão

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
pt_PT: Fator inicial para ampliar novos separadores

en: Preferred languages
pt_PT: Idiomas preferidos

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
pt_PT: Uma lista de idiomas, separada por vírgulas, para o processamento de páginas web multi-idiomas, por exemplo "de", "ru,nl" ou "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
pt_PT: Gravar ficheiros transferidos em:

note: Page "Interface"
en: Browsing
pt_PT: Navegar

en: Toolbar Style:
pt_PT: Estilo da barra de ferramentas:

en: Open new pages in:
pt_PT: Abrir novas páginas em:

en: New tab behavior:
pt_PT: Comportamento dos novos separadores:

en: Close Buttons on Tabs
pt_PT: Botão Fechar nos separadores

en: Open Tabs next to Current
pt_PT: Abrir separadores perto do atual

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
pt_PT: Marque se quiser abrir os novos separadores perto do atual ou após o último

en: Open tabs in the background
pt_PT: Abrir separadores em segundo plano

en: Proxy server
pt_PT: Servidor proxy

en: Supported proxy types:
pt_PT: Tipos de proxy suportados:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
pt_PT: "Web cache"

en: The maximum size of cached pages on disk
pt_PT: O tamanho máximo, no disco, das páginas em cache

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
pt_PT: Identificar como

en: Delete old Cookies after:
pt_PT: Eliminar cookies após:

en: The maximum number of days to save cookies for
pt_PT: O número máximo de dias para guardar os cookies

en: Only accept Cookies from sites you visit
pt_PT: Aceitar cookies dos sítios que eu visitar

en: Block cookies sent by third-party websites
pt_PT: Bloquear cookies de sítios de terceiros

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
pt_PT: Os cookies guardam dados ou perfis de utilizador para publicitar produtos.

en: Enable offline web application cache
pt_PT: Ativar "cache" de aplicações web "offline"

en: Enable HTML5 local storage support
pt_PT: Ativar suporte a armazenagem local HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
pt_PT: Detalhes enviados para sítios externos

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
pt_PT: Se o cabeçalho "Referer" deve ser abreviado no nome do servidor

en: Delete pages from history after:
pt_PT: Eliminar páginas no histórico após:

en: The maximum number of days to save the history for
pt_PT: O número máximo de dias para guardar o histórico

en: Extensions
pt_PT: Extensões

en: _Manage Search Engines
pt_PT: _Gerir motores de pesquisa

en: Add search engine
pt_PT: Adicionar motor de pesquisa

en: Edit search engine
pt_PT: Editar motor de pesquisa

en: _Name:
pt_PT: _Nome:

en: _Description:
pt_PT: _Descrição:

en: _Address:
pt_PT: _Endereço:

en: _Token:
pt_PT: "_Token":

en: Manage Search Engines
pt_PT: Gerir motores de pesquisa

en: Use as _default
pt_PT: Usar por _omissão

en: The search engines couldn't be loaded. %s
pt_PT: Os motores de pesquisa não foram carregados. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
pt_PT: Os motores de pesquisa não foram gravados. %s

en: Bookmarks and History
pt_PT: Marcadores e histórico

en: Search for %s
pt_PT: Pesquisar por %s

en: Failed to select from history: %s
pt_PT: Falha ao selecionar do histórico: %s

en: Search with…
pt_PT: Pesquisar _com…

en: Search with %s
pt_PT: Pesquisar com %s

en: Could not run external program.
pt_PT: Não é possível executar o programa externo.

en: Invalid URI
pt_PT: URI inválido

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
pt_PT: Local_izar:

en: Match Case
pt_PT: Sensível a maiúsculas

en: Close Findbar
pt_PT: Fechar

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
pt_PT[0]: %d marcador
pt_PT[1]: %d marcadores

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
pt_PT[0]: %d subpasta
pt_PT[1]: %d subpastas

note: i18n: Empty folder
en: Empty folder
pt_PT: Pasta vazia

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
pt_PT: A pasta contém %s e nenhum marcador

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
pt_PT: A pasta contém %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
pt_PT: A pasta contém %s e %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
pt_PT: Marcador que conduz a: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
pt_PT: %s e nenhum marcador

note: i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: %s and %s
pt_PT: %s e %s

en: Edit the selected bookmark
pt_PT: Editar o marcador selecionado

en: Delete the selected bookmark
pt_PT: Eliminar marcador selecionado

en: Add a new folder
pt_PT: Adicionar nova pasta

en: <i>Separator</i>
pt_PT: <i>Separador</i>

en: Open in New _Tab
pt_PT: Abrir em novo _separador

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
pt_PT: Procurar nos marcadores

en: %d day ago | %d days ago
pt_PT[0]: %d dia atrás
pt_PT[1]: %d dias atrás

en: A week ago
pt_PT: Uma semana atrás

en: Failed to remove history item: %s
pt_PT: Falha ao remover histórico: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
pt_PT: Tem a certeza de que quer remover todo o histórico?

en: Bookmark the selected history item
pt_PT: Marcar o item de histórico selecionado

en: Delete the selected history item
pt_PT: Eliminar item de histórico selecionado

en: Clear the entire history
pt_PT: Limpar todo o histórico

note: Create the filter entry
en: Search History
pt_PT: Procurar no histórico

en: Authentication Required
pt_PT: Requer autenticação

en: A username and a password are required
    to open this location:
pt_PT: Precisa de um nome de utilizador e uma senha
    para abrir esta localização:

en: _Remember password
pt_PT: _Lembrar senha

en: Property '%s' is invalid for %s
pt_PT: A propriedade "%s" é inválida para %s

en: Choose file
pt_PT: Escolha o ficheiro

en: Choose folder
pt_PT: Escolha a pasta

en: 1 hour
pt_PT: 1 hora

en: 1 day
pt_PT: 1 dia

en: 1 week
pt_PT: 1 semana

en: 1 month
pt_PT: 1 mês

en: 1 year
pt_PT: 1 ano

en: Preferences for %s
pt_PT: Preferências para %s

en: MD5-Checksum:
pt_PT: Verificação MD5:

en: SHA1-Checksum:
pt_PT: Verificação SHA1:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
pt_PT: Parece que a página contém um script de utilizador. Pretende instalar?

en: _Install user script
pt_PT: _Instalar script de utilizador

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
pt_PT: Parece que a página contém um estilo de utilizador. Pretende instalar?

en: _Install user style
pt_PT: _Instalar estilo de utilizador

en: Don't install
pt_PT: Não instalar

en: Userscripts
pt_PT: Scripts de utilizador

en: Userstyles
pt_PT: Estilos de utilizador

en: Do you want to delete '%s'?
pt_PT: Pretende eliminar "%s"?

en: Delete user script
pt_PT: Eliminar script de utilizador

en: Delete user style
pt_PT: Eliminar estilo de utilizador

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
pt_PT: O ficheiro "<b>%s</b>" será eliminado permanentemente.

en: Open in Text Editor
pt_PT: Abrir no editor de texto

en: Open Target Folder
pt_PT: Abrir pasta de destino

en: Add new addon
pt_PT: Adicionar novo extra

en: Remove selected addon
pt_PT: Remover o extra selecionado

en: User addons
pt_PT: Extras de utilizador

en: Can't monitor folder '%s': %s
pt_PT: Não é possível vigiar a pasta "%s": %s

en: Support for userscripts and userstyles
pt_PT: Suporte a scripts e estilos de utilizador

en: Colorful Tabs
pt_PT: Separadores coloridos

en: Tint each tab distinctly
pt_PT: Cor distinta para cada separador

en: Cookie Manager
pt_PT: Gestor de cookies

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
pt_PT: Elimina todos os cookies. Se definir um filtro, só serão eliminados os cookies que coincidam com o filtro.

en: Expand All
pt_PT: Expandir tudo

en: Collapse All
pt_PT: Recolher tudo

en: Do you really want to delete all cookies?
pt_PT: Deseja realmente eliminar todos os cookies?

en: Question
pt_PT: Pergunta

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
pt_PT: Só serão eliminados os cookies que coincidam com o filtro.

en: At the end of the session
pt_PT: No fim da sessão

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
pt_PT: <b>Anfitrião</b>: %s
    <b>Nome</b>: %s
    <b>Valor</b>: %s
    <b>Caminho</b>: %s
    <b>Seguro</b>: %s
    <b>Expira</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
pt_PT: <b>Domínio</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d

en: _Expand All
pt_PT: _Expandir tudo

en: _Collapse All
pt_PT: Re_colher tudo

en: Search Cookies by Name or Domain
pt_PT: Procurar cookies por nome ou domínio

en: List, view and delete cookies
pt_PT: Listar, ver e eliminar cookies

en: Copy Tab _Addresses
pt_PT: Copiar _endereço do separador

en: Copy Addresses of Tabs
pt_PT: Copiar endereço dos separadores

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
pt_PT: Copiar endereço de todos os separadores para a área de transferência

en: Delayed load
pt_PT: Atrasar carregamento

en: Delay page load until you actually use the tab.
pt_PT: Atrasar carregamento até à utilização do separador.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
pt_PT: Os números em parênteses mostram a versão utilizada.

en: Midori doesn't store any personal data:
pt_PT: O Midori não guarda quaisquer dados privados.

en: No history or web cookies are being saved.
pt_PT: O histórico e os cookies não são guardados.

en: Extensions are disabled.
pt_PT: As extensões estão inativas.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
pt_PT: O armazenamento local de HTML5, base de dados e "cache" da aplicação estão inativas.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
pt_PT: O Midori impede que os sítios web obtenham dados do utilizador.

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
pt_PT: Os URL são removidos do nome do servidor.

en: DNS prefetching is disabled.
pt_PT: A obtenção prévia de DNS está inativa.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
pt_PT: O idioma e o fuso horário não são transmitidos aos sítios web.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
pt_PT: Os "plug-ins" Flash e Netscape não são listados nos sítios web.

en: Double click for more information
pt_PT: Duplo clique para mais informação

en: This extension shows glib error messages in systray.
pt_PT: Esta extensão mostra as mensagens de erro glib na bandeja do sistema.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
pt_PT: Ocorreu um erro ao tentar transferir o ficheiro com o este plugin:
    %s
    
    Erro:
    %s
    
    Continue sem este plugin.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
pt_PT: O plug-in foi incapaz de se ligar com o aria2:
    Certifique-se que o aria2 está em execução com rpc ativo ie: aria2c --enable-rpc
    Se já estiver, verifique se está a usar a porta 6800.
    Por último verifique as configurações da sua firewall.
    Adicione o aria2 e a porta 6800 às exceções da firewall se não estiverem.

en: External Download Manager - Aria2
pt_PT: Gestor de transferências externo - Aria2

en: Download files with Aria2
pt_PT: Transferir ficheiros com o Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
pt_PT: Gestor de transferências externo - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
pt_PT: Transferir ficheiros com o SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
pt_PT: Transferir ficheiros com "%s" ou comando personalizado

en: External Download Manager - CommandLine
pt_PT: Gestor de transferências externo - Linha de comandos

en: Command Line:
pt_PT: Linha de comandos:

en: Right-click a suggestion to customize it
pt_PT: Clicar com o botão direito numa sugestão para a personalizar

en: Select an application to open "%s"
pt_PT: Selecione uma aplicação para abrir "%s"

en: Download error
pt_PT: Erro de transferência

en: Cannot open '%s' because the download failed.
pt_PT: Incapaz de abrir '%s' porque a transferência falhou.

en: Open _with…
pt_PT: Abrir com...

en: Open in Image _Viewer
pt_PT: Abrir no _visualizador de imagens

en: File Types
pt_PT: Tipos de ficheiro

en: News Aggregator
pt_PT: Agregador de notícias

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
pt_PT: Falha ao encontrar os elementos Atom de "entry" nos dados XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
pt_PT: Falha ao encontrar os elementos Atom de "feed" nos dados XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
pt_PT: Última atualização: %s.

en: Add new feed
pt_PT: Adicionar nova fonte

en: Delete feed
pt_PT: Eliminar fonte

en: _Feeds
pt_PT: _Fontes

en: Failed to find root element in feed XML data.
pt_PT: Falha ao encontrar o elemento nos dados XML da fonte.

en: Unsupported feed format.
pt_PT: Formato de fonte não suportado.

en: Failed to parse XML feed: %s
pt_PT: Falha ao processar a fonte XML: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
pt_PT: Falha ao encontrar o elemento "channel" nos dados RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
pt_PT: Encontrada uma versão RSS não suportada.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
pt_PT: Falha ao encontrar os elementos RSS do "item" nos dados XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
pt_PT: Falha ao encontrar os elementos RSS do "channel" nos dados XML.

en: Feed '%s' already exists
pt_PT: Já existe a fonte "%s"

en: Error loading feed '%s'
pt_PT: Erro ao carregar a fonte "%s"

en: Feed Panel
pt_PT: Painel de fontes

en: Read Atom/ RSS feeds
pt_PT: Ler fontes Atom/RSS

en: Failed to add form value: %s
pt_PT: Falha ao adicionar o valor de formulário: %s

en: Form history
pt_PT: Histórico de formulários

en: Master password required
    to open password database
pt_PT: Precisa de um nome de utilizador e uma senha
    para abrir esta localização:

en: Remember password on this page?
pt_PT: Memorizar senha para esta página?

en: Not now
pt_PT: Agora não

en: Never for this page
pt_PT: Nunca para esta página

en: Toggle form history state
pt_PT: Alternar estado do histórico de formulários

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
pt_PT: Ativar ou desativar histórico de formulários para o separador atual.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
pt_PT: Só ativar através das teclas de atalho e por separador (Ctrl+Shift+F)

en: Form history filler
pt_PT: Preenchimento do formulário

en: Stores history of entered form data
pt_PT: Armazena o histórico do formulário

en: Failed to select suggestions
pt_PT: Falha ao selecionar as sugestões

en: There are no unvisited tabs
pt_PT: Não existem separadores não visitados

en: History-List
pt_PT: Histórico-Lista

en: Tab closing behavior
pt_PT: Ação ao fechar o separador

en: Switch to last viewed tab
pt_PT: Mudar para o último separador visualizado

en: Switch to newest tab
pt_PT: Mudar para o separador mais recente

en: Flash window on background tabs
pt_PT: Janela intermitente nos separadores secundários

en: Next new Tab (History List)
pt_PT: O próximo Novo separador (lista de histórico)

en: Next new tab from history
pt_PT: O próximo Novo separador no histórico

en: Previous new Tab (History List)
pt_PT: O anterior Novo separador (lista de histórico)

en: Previous new tab from history
pt_PT: O anterior Novo separador no histórico

en: Display tab in background (History List)
pt_PT: Exibir separador em segundo plano (histórico)

en: Display the current selected tab in background
pt_PT: Exibir separador selecionado em segundo plano

en: History List
pt_PT: Lista de histórico

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
pt_PT: Mover para o último separador utilizado ao trocar ou fechar separadores

en: SQL fails: %s
pt_PT: Falha SQL: %s

en: Accept
pt_PT: Aceitar

en: Accept for session
pt_PT: Aceitar nesta sessão

en: Could not open database of extension: %s
pt_PT: Não foi possível abrir a base de dados da extensão: %s

en: Failed to execute database statement: %s
pt_PT: Falha ao executar instrução da base de dados: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
pt_PT: Quer mesmo remover todas as permissões JavaScript?

en: Delete all JavaScript permissions?
pt_PT: Remover todas as permissões JavaScript?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
pt_PT: Esta ação eliminará todas as permissões JavaScript. Ser-lhe-ão solicitadas novas permissões por cada sítio web visitado.

en: Manager instance
pt_PT: Instância do gestor

en: Instance to global NoJS manager
pt_PT: Instância para o gestor NoJS global

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
pt_PT: Configurar NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
pt_PT: Em baixo pode ver a lista de sítios web e as políticas definidas. Pode eliminar as políticas marcando as entradas e clicando em <i>Eliminar</i>.

en: Policy
pt_PT: Política

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
pt_PT: Permitir scripts em páginas _locais

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
pt_PT: Bloq_uear scripts de domínios desconhecidos

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
pt_PT: D_efinir permissões no domínio de segundo nível

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
pt_PT: Recusar %s

en: Allow %s
pt_PT: Permitir %s

en: Allow %s this session
pt_PT: Permitir %s nesta sessão

en: Browser window
pt_PT: Janela do navegador

en: The Midori browser instance this view belongs to
pt_PT: A instância Midori a que esta vista pertence

en: The Midori view instance this view belongs to
pt_PT: A instância de vista Midori a que esta vista pertence

en: Menu icon state
pt_PT: Estado do ícone de menu

en: State of menu icon to show in status bar
pt_PT: O estado do ícone de menu a mostrar na barra de estado

en: Undetermined
pt_PT: Indeterminado

en: Allowed
pt_PT: Permitido

en: Denied
pt_PT: Recusado

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
pt_PT: Ocorreu um erro fatal que impede a extensão NoJS de funcionar. Deve desativar a extensão.

en: Error in NoJS extension
pt_PT: Erro na extensão NoJS

en: Could not create configuration folder for extension: %s
pt_PT: Não foi possível criar a pasta de configuração da extensão. %s

en: Could not create configuration folder for extension.
pt_PT: Não foi possível criar a pasta de configuração da extensão.

en: Could not open database of extension.
pt_PT: Não foi possível abrir a base de dados da extensão.

en: Could not set up database structure of extension.
pt_PT: Não foi possível configurar a estrutura da base de dados da extensão.

en: Extension instance
pt_PT: Instância da extensão

en: The Midori extension instance for this extension
pt_PT: A instância do Midori para esta extensão

en: Application instance
pt_PT: Instância da aplicação

en: The Midori application instance this extension belongs to
pt_PT: A instância da aplicação a que esta extensão pertence

en: Database instance
pt_PT: Instância da base de dados

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
pt_PT: Caminho para a base de dados sqlite utilizada pela extensão

en: Database path
pt_PT: Caminho da base de dados

en: Path to sqlite database instance used by this extension
pt_PT: Caminho para a base de dados sqlite utilizada pela extensão

en: Allow local pages
pt_PT: Permitir páginas locais

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
pt_PT: Permitir a execução de scripts nas páginas locais (file://)

en: Only second level
pt_PT: Apenas segundo nível

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
pt_PT: Reduzir os domínios para o seu segundo nível (ex. www.exemplo.org para exemplo.org) para comparação

en: Unknown domain policy
pt_PT: Política de domínio desconhecido

en: Policy to use for unknown domains
pt_PT: Política a usar em domínios desconhecidos

en: Accept temporarily
pt_PT: Aceitar temporariamente

en: Mouse Gestures
pt_PT: Gestos de rato

en: Control Midori by moving the mouse
pt_PT: Controlar Midori movendo o rato

en: Reload page or stop loading
pt_PT: Atualizar página ou parar de carregar

en: Customize Keyboard shortcuts
pt_PT: Personalizar atalhos de teclado

en: Customize Sh_ortcuts…
pt_PT: Personalizar atalh_os…

en: View and edit keyboard shortcuts
pt_PT: Ver e editar os atalhos de teclado

en: Statusbar Clock
pt_PT: Relógio de barra de estado

en: Display date and time in the statusbar
pt_PT: Mostrar data e hora na barra de estado

en: Netscape plugins
pt_PT: "Plug-ins" Netscape

en: Enable Netscape plugins
pt_PT: Ativar "plug-ins" Netscape

en: Statusbar Features
pt_PT: Funções na barra de estado

en: Easily toggle features on web pages on and off
pt_PT: Ligar/desligar facilmente as funções em páginas web

en: Tab Panel
pt_PT: Painel de separadores

en: T_ab Panel
pt_PT: P_ainel de separadores

en: Show tabs in a vertical panel
pt_PT: Mostrar separadores num painel vertical

en: Only Icons on Tabs by default
pt_PT: Por omissão, mostrar apenas os ícones

en: New tabs have no label by default
pt_PT: Os novos separadores não mostram texto

en: Tabs to One
pt_PT: Separadores para Um

en: Tabs you collected so far
pt_PT: Separadores guardados até agora

en: Clicking an item restores a tab.
pt_PT: Clicar num item restaura um separador.

en: Tabs to _One
pt_PT: Separadores para _Um

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
pt_PT: Fechar todos os separadores abertos e criar novo separador com links para os mesmos.

en: Customize Toolbar
pt_PT: Personalizar barra de ferramentas

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
pt_PT: Selecione os itens a exibir na barra de ferramentas. Os itens podem ser ordenados por arrastamento.

en: Available Items
pt_PT: Itens disponíveis

en: Displayed Items
pt_PT: Itens exibidos

en: _Customize Toolbar…
pt_PT: Personalizar barra de ferramen_tas…

en: Toolbar Editor
pt_PT: Editor da barra de ferramentas

en: Easily edit the toolbar layout
pt_PT: Editar facilmente a barra de ferramentas

note: #-#-#-#-#  159 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
pt_PT: Limpar dados privados

en: _Clear private data
pt_PT: _Limpar dados privados

en: Clear the following data:
pt_PT: Limpar os seguintes dados:

en: Last open _tabs
pt_PT: Úl_timos separadores abertos

en: Clear private data when _quitting Midori
pt_PT: Limpar dados privados ao _sair do Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
pt_PT: Autenticações e sen_has gravadas

en: Cookies and Website data
pt_PT: Cookies e dados da página web

en: Website icons
pt_PT: Ícones de sítios web

en: Open tabs
pt_PT: Separadores abertos

en: More open tabs…
pt_PT: Mais separadores abertos...

en: Failed to clear history: %s
pt_PT: Falha ao limpar o histórico: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
pt_PT: Falha ao remover histórico mais antigo: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
pt_PT: Falha ao adicionar marcador: %s

en: Failed to update bookmark: %s
pt_PT: Falha ao atualizar marcador: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
pt_PT: Falha ao remover marcador: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
pt_PT: A configuração não foi gravada. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
pt_PT: O lixo não foi gravado. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
pt_PT: O Midori encerrou inesperadamente da última vez. Pode reportar o problema em %s.

en: Modify _preferences
pt_PT: Modificar _preferências

en: Disable all _extensions
pt_PT: Desativar todas as _extensões

en: Show a dialog after Midori crashed
pt_PT: Mostrar a janela após o encerramento do Midori

en: Discard old tabs
pt_PT: Rejeitar separadores antigos

en: Show last crash _log
pt_PT: Mostrar jane_la de encerramento

en: Run in _debugger
pt_PT: Executar no _depurador

en: An instance of Midori is already running but not responding.
pt_PT: Já está ativa uma instância de Midori mas que não está a responder.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
pt_PT: Os marcadores não foram carregados: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
pt_PT: A sessão não foi carregada: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
pt_PT: O lixo não foi carregado: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
pt_PT: O histórico não foi carregado: %s

en: The following errors occured:
pt_PT: Ocorreram os seguintes erros:

en: Could not open database of extenstion: %s
pt_PT: Não foi possível abrir a base de dados da extensão: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
pt_PT: Deseja realmente eliminar todas as permissões de cookies?

en: Delete all cookie permissions?
pt_PT: Eliminar todas as permissões de cookies?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
pt_PT: Esta ação elimina todas as permissões de cookies. Nas próximas visitas a sítios web terá que as definir novamente.

en: Cookie permission manager
pt_PT: Gestor de permissões de cookies

en: Instance of current cookie permission manager
pt_PT: Instância atual do gestor de permissões de cookies

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
pt_PT: Configurar permissões de cookies

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
pt_PT: Abaixo é exibida a lista de sítios web e as suas políticas. Pode eliminar as políticas marcando as entradas e clicando em <i>Apagar</i>. Também pode adicionar uma política manualmente, introduzindo o domínio e a política e clicando em <i>Adicionar</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
pt_PT: Política para cookies de domínios que não estejam na lista:

en: Ask for a decision
pt_PT: Perguntar decisão

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
pt_PT: Ocorreu um erro que impede a extensão de permissões de cookies continuar. Deve desativar a extensão.

en: Error in cookie permission manager extension
pt_PT: Erro na extensão de permissões de cookies

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
pt_PT: Não foi possível determinar a política de cookies do domínio: %s

en: Till session end
pt_PT: Até ao fim da sessão

en: The website %s wants to store %d cookies.
pt_PT: O sítio web %s quer guardar %d cookies.

en: The website %s wants to store a cookie.
pt_PT: O sítio web %s quer guardar 1 cookie.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
pt_PT: Diversos sítios web querem guardar %d cookies.

en: _Accept
pt_PT: _Aceitar

en: Accept for this _session
pt_PT: Aceitar para esta _sessão

en: De_ny
pt_PT: _Rejeitar

en: Deny _this time
pt_PT: Não des_ta vez

en: Expire date
pt_PT: Data de expiração

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
pt_PT: A política utilizada para domínios não configurados individualmente. Apenas atua para restringir a política global de cookies definida nas preferências do Midori.

en: Cookie Security Manager
pt_PT: Gestor de segurança dos cookies

en: Manage cookie permission per site
pt_PT: Gerir permissões de cookies por sítio web

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
pt_PT: Falha ao carregar ícone da aplicação em %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
pt_PT: Falha ao criar o lançador (%s): %s

en: Launcher created
pt_PT: Lançador criado

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
pt_PT: Já pode abrir <b>%s</b> a partir do lançador ou menu

en: Error creating launcher
pt_PT: Erro ao criar lançador

en: No file "desc" found
pt_PT: Nenhum ficheiro "desc" encontrado

en: New _Profile
pt_PT: Novo _perfil

en: Creates a new, independent profile and a launcher
pt_PT: Cria um novo e independente perfil e um novo atalho

en: New _App
pt_PT: Nova _aplicação

en: Creates a new app for a specific site
pt_PT: Criar uma nova aplicação para um sítio web

en: Error launching
pt_PT: Erro ao iniciar

en: Create _Launcher
pt_PT: Criar lança_dor

en: Web App Manager
pt_PT: Gestor de aplicações web

en: Manage websites installed as applications
pt_PT: Gerir sítios web instalados como aplicações

en: Transfers
pt_PT: Transferências

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
pt_PT: Falha ao abrir a transferência: %s

en: Open Destination _Folder
pt_PT: Abrir pas_ta de destino

en: Copy Link Loc_ation
pt_PT: Copiar localização da lig_ação

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
pt_PT: O ficheiro "<b>%s</b>"  foi transferido.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
pt_PT: '<b>%s</b>' e %d outros ficheiros foram transferidos.

en: Some files are being downloaded
pt_PT: Existem ficheiros a ser transferidos

en: _Quit Midori
pt_PT: _Sair do Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
pt_PT: As transferências serão canceladas se sair do Midori.

en: Transfer Manager
pt_PT: Gestor de transferências

en: View downloaded files
pt_PT: Ver ficheiros transferidos

en: Failed to update database: %s
pt_PT: Falha ao atualizar a base de dados: %s

en: Failed to select from database: %s
pt_PT: Falha ao selecionar da base de dados: %s

en: Failed to import legacy session: %s
pt_PT: Falha ao importar sessão: %s

en: Tab and session management.
pt_PT: Gestão de separadores e sessões.

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
pt_PT: Esta extensão disponibiliza uma fila para atualizar tarefas ou eventos recorrentes.

en: Failed to add new note to database: %s
pt_PT: Falha ao adicionar nova nota à base de dados: %s

en: Falied to remove note from database: %s
pt_PT: Falha ao remover nova nota da base de dados: %s

en: Falied to rename note: %s
pt_PT: Falha ao mudar o nome da nota: %s

en: Falied to update note: %s
pt_PT: Falha ao atualizar nota: %s

en: New Note
pt_PT: Nova nota

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
pt_PT: Criar uma nota vazia nova, não relacionada com as páginas abertas

en: New note
pt_PT: Nova nota

en: Failed to select from notes database: %s
pt_PT: Falha ao selecionar da base de dados de notas: %s

en: Rename note
pt_PT: Mudar nome da nota

en: Copy note to clipboard
pt_PT: Copiar nota para a área de transferência

en: Remove note
pt_PT: Remover nota

en: Copy selection as note
pt_PT: Copiar seleção como nota

en: Save text clips from websites as notes
pt_PT: Gravar excertos de texto dos sítios web como notas

en: Advertisement blocker
pt_PT: Bloqueador de publicidade

en: Block advertisements according to a filter list
pt_PT: Bloquear publicidade de acordo com o filtro

en: Bl_ock image
pt_PT: Bl_oquear imagem

en: Bl_ock link
pt_PT: Bl_oquear ligação

en: Display hidden elements
pt_PT: Mostrar elementos ocultos

en: Blocking
pt_PT: A Bloquear

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
pt_PT: Introduza o endereço de uma lista de filtros pré-configurados na caixa de texto e prima Enter.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
pt_PT: Pode encontrar mais listas visitando os seguintes sites:
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
pt_PT: Configurar filtros de publicidade

en: Last update: %x %X
pt_PT: Ultima atualização: %x %X

en: File incomplete - broken download?
pt_PT: Ficheiro incompleto - transferência interrompida?

en: Edit rule
pt_PT: Editar regra

en: _Rule:
pt_PT: _Regra:

en: Domain Hotkeys
pt_PT: Atalhos de Domínio

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
pt_PT: Adicionar www. e .com/.dominio_pais e avançar ao primir Ctrl+Enter/Shift+Enter

en: Webmedia now-playing
pt_PT: Multimédia em reprodução

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
pt_PT: Partilhar o que está a reproduzir no 'youtube, vimeo, dailymotion, coub e zippcast' no Midori usando org.midori.mediaHerald

en: Could not launch installer:
pt_PT: Não foi possível iniciar o instalador:

en: Install updates?
pt_PT: Instalar as atualizações?

en: Pending updates: %u
pt_PT: Atualizações pendentes: %u

en: Software updates available
pt_PT: Atualizações disponíveis

en: You have %u updates.
pt_PT: Você possui %u atualizações.

en: You have %u updates. Click to proceed.
pt_PT: Você possui %u atualizações. Clique para instalá-las.

en: You have to update your system manually.
pt_PT: Você terá que atualizar o seu sistema manualmente.

en: Your system is up to date.
pt_PT: O seu sistema está atualizado.

en: Version goes here
pt_PT: A versão vai aqui

en: Build Info
pt_PT: Resultados da Compilação

en: The bibliography key
pt_PT: A chave bibliográfica

en: The label as it appears in the document
pt_PT: A etiqueta tal como aparece no documento

en: &Label:
pt_PT: Eti&queta:

en: Citation Style
pt_PT: Estilo de citação

en: Bibliography Style
pt_PT: Estilo de bibliografia

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
pt_PT: Seleccione isto se pretende separar a bibliografia em secções

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
pt_PT: Aqui pode definir um programa alternativo ou especificar opções do BibTex.

en: &Processor:
pt_PT: &Continuar:

en: Select a processor
pt_PT: Seleccionar um ficheiro

en: Op&tions:
pt_PT: &Opções:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
pt_PT: Definir opções tais como --min-crossrefs (ver a documentação de BibTeX)

en: LyX: Add BibTeX Database
pt_PT: LyX: Adicionar base de dados BiBTeX

en: &Rescan
pt_PT: &Reler

en: &Add
pt_PT: &Adicionar

en: BibTeX database to use
pt_PT: Base de dados BibTeX a usar

en: Add a BibTeX database file
pt_PT: Adicionar um ficheiro de base de dados BibTeX

en: &Add...
pt_PT: &Adicionar

en: Remove the selected database
pt_PT: Remover a base de dados seleccionada

en: Move the selected database upwards in the list
pt_PT: Mover a base de dados seleccionada para cima na lista

en: &Up
pt_PT: Para &cima

en: Move the selected database downwards in the list
pt_PT: Mover a base de dados seleccionada para baixo na lista

en: Do&wn
pt_PT: Para &baixo

en: Scan for new databases and styles
pt_PT: Procurar novas bases de dados e estilos

en: The BibTeX style
pt_PT: O estilo BibTeX

en: St&yle
pt_PT: E&stilo

en: Choose a style file
pt_PT: Escolher um ficheiro de estilo

en: This bibliography section contains...
pt_PT: Esta secção bibliográfica contém…

en: &Content:
pt_PT: &Índice:

en: all cited references
pt_PT: todas as referências citadas

en: all uncited references
pt_PT: todas as referências não citadas

en: all references
pt_PT: todas as referências

en: Add bibliography to the table of contents
pt_PT: Adicionar bibliografia ao Índice

en: Add bibliography to &TOC
pt_PT: Adicionar bibliografia à &TOC

en: Width value
pt_PT: Valor de largura

en: &Height:
pt_PT: Alt&ura:

en: &Width:
pt_PT: &Largura:

en: Inner Bo&x:
pt_PT: Cai&xa interior:

en: Parbox
pt_PT: Parágrafo

en: Minipage
pt_PT: Mini-página

en: Check this if the box should break across pages
pt_PT: Seleccionar isto caso o quadro ocupe várias páginas

en: Allow &page breaks
pt_PT: Permitir saltos de &página

en: Height value
pt_PT: Valor de altura

en: Horizontal alignment of the content inside the box
pt_PT: Alinhamento horizontal do conteúdo dentro da caixa

en: Vertical alignment of the content inside the box
pt_PT: Alinhamento vertical do conteúdo dentro da caixa

en: Co&ntent:
pt_PT: &Indice:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
pt_PT: Alinhamento vertical da caixa (em relação à linha de referência)

en: &Box:
pt_PT: Cai&xa:

en: &Decoration:
pt_PT: &Decoração:

en: &Available branches:
pt_PT: Ramos &disponíveis:

en: Select your branch
pt_PT: Seleccione o seu ramo

en: &New:[[branch]]
pt_PT: &Novo:[[ramo]]

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
pt_PT: Juntar o nome deste ramo ao nome do ficheiro de saída caso o ramo esteja activo

en: Filename &Suffix
pt_PT: &Sufixo do Nome do ficheiro

en: Show undefined branches used in this document.
pt_PT: Mostrar ramos não definidos usados neste documento

en: &Undefined Branches
pt_PT: Ramos &Indefinidos

en: A&vailable Branches:
pt_PT: Ramos &disponíveis:

en: Toggle the selected branch
pt_PT: Activar ou desactivar o ramo seleccionado

en: (&De)activate
pt_PT: (&Des)activar

en: Add a new branch to the list
pt_PT: Adicionar um ramo novo à lista

en: Define or change background color
pt_PT: Definir ou modificar côr de fundo

en: Alter Co&lor...
pt_PT: Alterar &côr

en: Remove the selected branch
pt_PT: Remover o ramo seleccionado

en: Change the name of the selected branch
pt_PT: Mudar o nome do ramo seleccionado

en: Add the selected branches to the list.
pt_PT: Adicionar os ramos seleccionados à lista

en: &Add Selected
pt_PT: &Adicionar os seleccionados:

en: Add all unknown branches to the list.
pt_PT: Adicionar todos os ramos não definidos à lista

en: Add A&ll
pt_PT: Adicionar T&odos

en: Undefined branches used in this document.
pt_PT: Ramos não definidos usados neste documento.

en: &Undefined Branches:
pt_PT: Ramos não&definidos:

en: &Font:
pt_PT: &Fonte (tipo de letra):

en: Tiny
pt_PT: Minúsculo

en: Smallest
pt_PT: Muito pequeno

en: Huge
pt_PT: Enorme

en: Huger
pt_PT: Gigante

en: &Level:
pt_PT: &Nível:

en: Change:
pt_PT: Modificar:

en: Go to previous change
pt_PT: Ir para a alteração anterior

en: &Previous change
pt_PT: &Alteração anterior

en: Go to next change
pt_PT: Ir para a próxima alteração

en: &Next change
pt_PT: Próxima alteração

en: Accept this change
pt_PT: Aceitar esta alteração

en: Reject this change
pt_PT: Rejeitar esta alteração

en: &Reject
pt_PT: &Rejeitar

en: Font series
pt_PT: Série de fonte

en: &Series:
pt_PT: &Séries

en: Font shape
pt_PT: Forma da fonte

en: S&hape:
pt_PT: F&orma:

en: &Color:
pt_PT: &Côr:

en: Apply each change automatically
pt_PT: Aplicar automáticamente cada alteração

en: Apply changes &immediately
pt_PT: Aplicar alterações &imediatamente

en: Restore Defaults
pt_PT: Restaurar Definições

en: All fields
pt_PT: Todos os Campos

en: All entry types
pt_PT: Todos os tipos de entrada

en: A&vailable Citations:
pt_PT: Citações &disponíveis:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
pt_PT: Clicar ou pressionar a tecla Enter para adicionar a citação seleccionada à lista

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
pt_PT: Clicar ou pressionar a tecla Delete para remover a citação seleccionada da lista

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
pt_PT: Mover a citação seleccionada para cima (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
pt_PT: Mover a citação seleccionada para baixo (Ctrl-Down)

en: Citation st&yle:
pt_PT: Est&ilo de citação:

en: &Restore
pt_PT: &Restaurar

en: App&ly
pt_PT: Ap&licar

en: Main text:
pt_PT: Texto Principal:

en: Click to change the color
pt_PT: Clicar para mudar a cor

en: Default...
pt_PT: Norma…

en: Revert the color to the default
pt_PT: Repôr a cor pré-definida

en: Greyed-out notes:
pt_PT: Notas a-cinzento:

en: &Change...
pt_PT: &Modificar:

en: Page:
pt_PT: Página:

en: Shaded boxes:
pt_PT: caixas sombreadas:

en: Compare Revisions
pt_PT: Comparar as revisões

en: &Revisions back
pt_PT: &Revisões anteriores

en: &Between revisions
pt_PT: Entr&e revisões:

en: Old:
pt_PT: Velho:

en: &New Document:
pt_PT: &Novo documento:

en: &Old Document:
pt_PT: &Documento antigo:

en: Bro&wse...
pt_PT: Na&vegar…

en: Copy Document Settings from:
pt_PT: Copie as Configurações do Documento de:

en: N&ew Document
pt_PT: No&vo documento

en: Ol&d Document
pt_PT: Do&cumento antigo

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
pt_PT: Activar o rastreio das modificações e mostrar as diferenças no documento LaTeX resultante

en: Enable &change tracking features in the output
pt_PT: Activar o &rastreio das modificações no resultado

en: Insert the delimiters
pt_PT: Inserir os delimitadores

en: &Insert
pt_PT: &Inserir

en: TeX Code:
pt_PT: Código TeX:

en: Match delimiter types
pt_PT: Corresponder ao tipo de delimitadores

en: &Keep matched
pt_PT: &Manter correspondência

en: Reset to the default settings for the document class
pt_PT: Repôr as configurações pré-definidas para a classe do documento

en: Use Class Defaults
pt_PT: Usar pré-definições de classe

en: Save settings as LyX's default document settings
pt_PT: Gravar configurações como sendo configurações pré-definidas de documentos LyX

en: Save as Document Defaults
pt_PT: Gravar como pré-definições de documento

en: Show ERT button only
pt_PT: Mostrar apenas o botão ERT

en: &Collapsed
pt_PT: &Recolhido

en: Show ERT contents
pt_PT: Mostrar conteúdos ERT

en: O&pen
pt_PT: &Abrir

en: For more information, refer to the complete log.
pt_PT: Para mais informação consultar o registo completo.

en: &Errors:
pt_PT: &Erros:

en: Open the LaTeX Log File dialog
pt_PT: Abrir o protocolo do LaTeX

en: View Complete &Log...
pt_PT: Ver todo o &Protocolo…

en: F&ile
pt_PT: &Ficheiro

en: &File:
pt_PT: &Ficheiro:

en: &Draft
pt_PT: &Rascunho

en: &Template
pt_PT: &Modelo

en: Available templates
pt_PT: Modelos disponíveis

en: LaTe&X and LyX options
pt_PT: Opções LaTe&X e LyX

en: LaTeX Options
pt_PT: Opções LaTeX

en: O&ption:
pt_PT: &Opção:

en: Forma&t:
pt_PT: F&ormato:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
pt_PT: Permitir a pré-visualização deste gráfico pelo LyX; a pré-visualização deve ser activada ao nível da aplicação (ver Preferências)

en: &Show in LyX
pt_PT: &Mostrar no LyX

en: Percentage to scale by in LyX
pt_PT: Percentagem a redimensionar no LyX

en: Sca&le on Screen (%):
pt_PT: Re&dimensionar no écran (%):

en: Si&ze and Rotation
pt_PT: Ta&manho e Rotação

en: Angle to rotate image by
pt_PT: Ângulo de rotação a aplicar à imagem

en: The origin of the rotation
pt_PT: A origem da rotação

en: Ori&gin:
pt_PT: Ori&gem:

en: A&ngle:
pt_PT: Ân&gulo:

en: Height of image in output
pt_PT: Altura da imagem no resultado

en: Width of image in output
pt_PT: Largura da imagem no resultado

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
pt_PT: Manter proporções com dimensão máxima

en: &Maintain aspect ratio
pt_PT: &Manter proporções

en: Clip to bounding box values
pt_PT: Ajustar aos valores da caixa delimitadora

en: Clip to &bounding box
pt_PT: Ajustar à caixa &delimitadora

en: &Left bottom:
pt_PT: &Esquerdo baixo:

en: Right &top:
pt_PT: &Topo direito:

en: Get bounding box from the (EPS) file
pt_PT: Obter caixa delimitadora a partir do ficheiro (EPS)

en: &Get from File
pt_PT: &Obter do ficheiro

en: TabWidget
pt_PT: TabWidget (Módulo de Espaços)

en: Sear&ch
pt_PT: Pro&curar

en: &Find:
pt_PT: &Encontrar:

en: Replace &with:
pt_PT: Substituir p&or:

en: Perform a case-sensitive search
pt_PT: Efectuar uma procura dependente de Maiúsculas/minúsculas

en: Case &sensitive
pt_PT: Maiúsculas/minúsculas i&mportam

en: Find next occurrence [Enter]
pt_PT: Encontrar próxima ocorrência [Enter]

en: Find &Next
pt_PT: Procurar &Próximo

en: Restrict search to whole words only
pt_PT: Restringir procura só a palavras completas

en: W&hole words
pt_PT: Palavras &completas.

en: Replace and find next occurrence [Enter]
pt_PT: Substituir e Encontrar a ocorrência seguinte [Enter]

en: Shift+Enter search backwards directly
pt_PT: Tecla de Maiúsculas (Shift)+Enter para procurar para trás, directamente

en: Search &backwards
pt_PT: Procurar para &trás

en: Replace all occurrences at once
pt_PT: Substituir todas as encontradas

en: S&ettings
pt_PT: C&onfigurações

en: The scope to which the search horizon is restricted
pt_PT: Domínio ao qual se restringe a busca

en: C&urrent document
pt_PT: Documento corrente

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
pt_PT: Documento corrente e todos os relacionados que pertencem ao mesmo documento principal

en: &Master document
pt_PT: Documento &Principal

en: All open documents
pt_PT: Todos os documentos abertos

en: &Open documents
pt_PT: Documentos &abertos

en: &All manuals
pt_PT: &Todos os manuais

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
pt_PT: Se não for seleccionado, a procura limitar-se-á às ocorrências do texto seleccionado e estilo de parágrafo

en: I&gnore format
pt_PT: I&gnorar o formato

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
pt_PT: Manter o mesmo caso, maiúscula ou minúscula, que o da primeira letra do texto encontrado

en: &Preserve first case on replace
pt_PT: &Manter maiúscula/minúscula da primeira letra, na substituição

en: &Expand macros
pt_PT: E&xpandir macros

en: Restrict search to math environments only
pt_PT: Restringir a procura a ambientes matemáticos

en: Search on&ly in maths
pt_PT: Procurar unicamente em expressões mate&máticas

en: Form
pt_PT: Forma

en: Float Type:
pt_PT: Tipo flutuante:

en: Use &default placement
pt_PT: Usar colocação &habitual

en: Advanced Placement Options
pt_PT: Opções de Colocação Avançadas

en: &Top of page
pt_PT: &Começo da página

en: &Ignore LaTeX rules
pt_PT: &Ignorar regras do LaTeX

en: Here de&finitely
pt_PT: Aqui, sem&pre

en: &Here if possible
pt_PT: &Aqui se possível

en: &Page of floats
pt_PT: &Página de flutuantes

en: &Bottom of page
pt_PT: &Fim da página

en: &Span columns
pt_PT: &Estender colunas

en: &Rotate sideways
pt_PT: &Rodar para um lado

en: FontUi
pt_PT: FonteUi

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
pt_PT: Usar fontes OpenType e TrueType  do pacote fontspec (exige ter instalado o XeTeX ou o LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
pt_PT: Não &usar fontes TeX (via XeTeX/LuaTeX)

en: &Default family:
pt_PT: Família &Pré-definida:

en: Select the default family for the document
pt_PT: Seleccionar a familia pré-definida para o documento

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
pt_PT: Especificar qual a codificação das fontes (p.ex., T1)

en: &Roman:
pt_PT: &Romana:

en: Select the roman (serif) typeface
pt_PT: Seleccionar a fonte romana (serif)

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
pt_PT: Seleccionar a fonte Sans Serif (grotesque)

en: S&cale (%):
pt_PT: Re&dimensionar (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
pt_PT: Redimensionar a fonte Sans Serif para coincidir com as dimensões do tipo de letra base

en: &Typewriter:
pt_PT: &Typewriter (fonte Máquina de escrever):

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
pt_PT: Seleccionar a fonte typewriter (mesmo espaçamento)

en: Sc&ale (%):
pt_PT: Re&dimensionar (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
pt_PT: Redimensionar a fonte Typewriter para coincidir com as dimensões do tipo de letra base

en: &Math:
pt_PT: &Matemática:

en: Select the math typeface
pt_PT: Seleccionar a fonte para as expressões matemáticas

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
pt_PT: Inserir o tipo de letra a usar para Chinês, Japonês ou Koreano (CJK)

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
pt_PT: Usar uma forma minuscula verdadeira, se fornecida pelo tipo de letra

en: Use old style instead of lining figures
pt_PT: Usar estilo antigo para números em vez do moderno (em que todos os números tem a mesma altura)

en: &Graphics
pt_PT: &Gráficos

en: Select an image file
pt_PT: Selecionar um ficheiro imagem

en: Output Size
pt_PT: Tamanho de saída

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
pt_PT: Define altura do gráfico. Automática, caso não assinale.

en: Set &height:
pt_PT: Definir alt&ura:

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
pt_PT: Define largura do gráfico. Automática, caso não assinale.

en: Set &width:
pt_PT: Definir &largura:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
pt_PT: Redimensionar imagem para tamanho máximo, sem exceder a altura e largura especificada.

en: Rotate Graphics
pt_PT: Rodar Gráficos

en: Check to change the order of rotating and scaling
pt_PT: Assinalar para alterar a ordem de rotação e redimensionamento

en: Ro&tate after scaling
pt_PT: &Rodar após redimensionar

en: Or&igin:
pt_PT: Ori&gem:

en: File name of image
pt_PT: Nome do ficheiro da imagem

en: Additional LaTeX options
pt_PT: Opções LaTeX adicionais

en: LaTeX &options:
pt_PT: &Opções LaTeX:

en: Sho&w in LyX
pt_PT: &Mostrar no LyX

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
pt_PT: Associar o gráfico a um grupo de gráficos que partilha as mesmas configurações

en: Graphics Group
pt_PT: Grupo de Gráficos

en: Click to define a new graphics group.
pt_PT: Clicar para definir um novo grupo de graficos

en: O&pen new group...
pt_PT: A&brir grupo novo…

en: Select an existing group for the current graphics.
pt_PT: Seleccionar um grupo já existente para o gráfico actual

en: Draft mode
pt_PT: Modo rascunho

en: &Draft mode
pt_PT: Modo &rascunho

en: Select a fill pattern style for HFills
pt_PT: Seleccionar um padrão para o preenchimento horizontal.

en: ...............
pt_PT: ...…………

en: &Spacing:
pt_PT: &Espaçamento:

en: Supported spacing types
pt_PT: Tipos de espaçamento suportados

en: &Value:
pt_PT: &Valor:

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
pt_PT: Valor personalizado. Requer espaçamento tipo "Personalizado".

en: &Fill Pattern:
pt_PT: Padrão de &Preenchimento:

en: &Protect:
pt_PT: &Proteger:

en: Insert the spacing even after a line break
pt_PT: Inserir o espaçamento mesmo após uma quebra de página

en: &Target:
pt_PT: &Alvo:

en: Name associated with the URL
pt_PT: Nome associado ao URL

en: &Name:
pt_PT: &Nome:

en: Specify the link target
pt_PT: Especifica o elo alvo

en: Link type
pt_PT: Tipo de elo

en: Link to the web or to every other target
pt_PT: Elo para a rede ou para qualquer outro alvo

en: Link to an email address
pt_PT: Elo para um endereço de e-mail

en: Link to a file
pt_PT: Elo para um ficheiro

en: Listing Parameters
pt_PT: Listagem de parâmetros

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
pt_PT: Assinalar para inserir parâmetros que não são reconhecíveis pelo LyX

en: &Bypass validation
pt_PT: &Saltar validação

en: C&aption:
pt_PT: &Legenda:

en: La&bel:
pt_PT: Etiq&ueta:

en: Mo&re parameters
pt_PT: &Mais parâmetros

en: Underline spaces in generated output
pt_PT: Sublinhar espaços no resultado gerado

en: &Mark spaces in output
pt_PT: &Marcar espaços no resultado

en: Show LaTeX preview
pt_PT: Mostrar pré-visualização LaTeX

en: &Show preview
pt_PT: &Mostrar pré-visualização

en: &Include Type:
pt_PT: Tipo a &Incluir:

en: Verbatim
pt_PT: Verbatim (literal)

en: Program Listing
pt_PT: Listagem de Programa

en: Edit the file
pt_PT: Editar o ficheiro

en: A&vailable Indexes:
pt_PT: Índices &disponíveis:

en: Select the index this entry should be listed in.
pt_PT: Seleccione o índice onde esta entrada deve aparecer

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
pt_PT: Aqui pode definir um processador alternativo para a indexação e especificar as suas opções.

en: &Options:
pt_PT: &Opções:

en: Define program options of the selected processor.
pt_PT: Definir as opções do processador seleccionado

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
pt_PT: Assinale caso precise de múltiplos índices (p.ex. um Índice de Nomes)

en: &Use multiple indexes
pt_PT: &Usar vários índices

en: &New:[[index]]
pt_PT: &Novo Índice:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
pt_PT: Introduzir o nome do Índice desejado (p.ex. "Índice de Nomes") e pressionar "Add"

en: Add a new index to the list
pt_PT: Adicionar um novo índice à lista

en: Remove the selected index
pt_PT: Remover o índice seleccionado

en: Rename the selected index
pt_PT: Renomear o índice seleccionado

en: R&ename...
pt_PT: &Renomear

en: Define or change button color
pt_PT: Definir ou modificar cor do botão

en: Information Type:
pt_PT: Tipo de Informação:

en: Information Name:
pt_PT: Nome da Informação

en: Inset Parameter Configuration
pt_PT: Inserir configuração dos parâmetros

en: Update dialog when moving context
pt_PT: Actualize o menu de diálogo quando o contexto mudar

en: S&ynchronize Dialog
pt_PT: S&incronizar o Diálogo

en: Apply settings immediately
pt_PT: Aplicar configurações imediatamente

en: I&mmediate Apply
pt_PT: Aplicar &Imediatamente

en: Restore initial values in dialog
pt_PT: Repor valores iniciais no diálogo

en: Push new inset into the document
pt_PT: Introduza o novo inserto no documento

en: New Inset
pt_PT: Novo Inserto

en: Click to select a local document class definition file
pt_PT: Clicar para seleccionar um ficheiro de definição de classe de documento local

en: &Local Layout...
pt_PT: &Formato Local…

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
pt_PT: Activar para usar as opções que estão pré-definidas no ficheiro de formato

en: &Predefined:
pt_PT: &Pré-definido:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
pt_PT: Opções pré-definidas no ficheiro de formatos. Clique à esquerda para seleccionar/desseleccionar

en: Cus&tom:
pt_PT: Perso&nalizar:

en: &Graphics driver:
pt_PT: Controlador de &gráficos:

en: Select if the current document is included to a master file
pt_PT: Seleccionar se o ficheiro actual estiver incluído num ficheiro principal

en: Select de&fault master document
pt_PT: Selecionar documento principal &pré-definido

en: &Master:
pt_PT: &Principal:

en: Enter the name of the default master document
pt_PT: Inserir o nome do documento principal pré-definido

en: &Suppress default date on front page
pt_PT: &Suprimir a data implícita na primeira página

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
pt_PT: &Usar refstyle (não prettyref) para referências cruzadas

en: Select which language package LyX should use
pt_PT: Escolha qual o pacote de linguagem Lyx deve usar

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
pt_PT: Inserir o comando para carregar o pacote de linguagem (pré-definido: \usepackage{babel})

en: Of&fset:
pt_PT: Des&locamento (offset):

en: Value of the vertical line offset.
pt_PT: Valor do deslocamento da linha vertical

en: Value of the line width.
pt_PT: Valor da largura de linha.

en: &Thickness:
pt_PT: &Grossura:

en: Value of the line thickness.
pt_PT: Valor da grossura da linha

en: Input here the listings parameters
pt_PT: Introduzir os parâmetros das listagens

en: Feedback window
pt_PT: Janela de retroalimentação (feedback)

en: Listing
pt_PT: Listagem

en: &Main Settings
pt_PT: Configurações &Principais

en: Check for inline listings
pt_PT: Assinalar para listagens em linha

en: &Inline listing
pt_PT: Listagem em l&inha

en: Check for floating listings
pt_PT: Assinalar para listagens flutuantes

en: &Float
pt_PT: &Flutuante

en: &Placement:
pt_PT: &Colocação:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
pt_PT: Especificar colocação (htbp) para listagens flutuantes

en: Line numbering
pt_PT: Numeração de linha

en: &Side:
pt_PT: &Lado:

en: On which side should line numbers be printed?
pt_PT: De que lado devem ser impressos os números de linha?

en: S&tep:
pt_PT: Pa&sso:

en: Difference between two numbered lines
pt_PT: Diferença entre duas linhas numeradas

en: Font si&ze:
pt_PT: Ta&manho da fonte (letra):

en: Choose the font size for line numbers
pt_PT: Escolher o tamanho da fonte para os números de linha

en: F&ont size:
pt_PT: Tamanho da &fonte:

en: The content's base font size
pt_PT: Tamanho da fonte base do Índice

en: Font Famil&y:
pt_PT: &Família da fonte:

en: The content's base font style
pt_PT: Estilo da fonte base do Índice

en: Break lines longer than the linewidth
pt_PT: Quebrar linhas mais compridas do que a largura de linha

en: &Break long lines
pt_PT: &Quebrar linhas longas

en: Make spaces visible by a special symbol
pt_PT: Tornar espaços visíveis através de um símbolo especial

en: S&pace as symbol
pt_PT: &Espaço como símbolo

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
pt_PT: Tornar espaços visíveis em cadeias alfanuméricas através de um símbolo especial

en: Space i&n string as symbol
pt_PT: Espaço e&m cadeia alfanumérica como símbolo

en: Tab&ulator size:
pt_PT: Tamanho do &tabulador:

en: Use extended character table
pt_PT: Usar tabela de caracteres estendida

en: &Extended character table
pt_PT: Tabela de caracteres &estendida

en: Lan&guage:
pt_PT: &Linguagem:

en: Select the programming language
pt_PT: Seleccionar a linguagem de programação

en: &Dialect:
pt_PT: &Dialecto:

en: Select the dialect of the programming language, if available
pt_PT: Seleccionar o dialecto da linguagem de programação, se disponível

en: Fi&rst line:
pt_PT: P&rimeira linha:

en: The first line to be printed
pt_PT: A primeira linha a ser impressa

en: &Last line:
pt_PT: &Última linha

en: The last line to be printed
pt_PT: A última linha a ser impressa

en: Ad&vanced
pt_PT: A&vançado

en: More Parameters
pt_PT: Mais parâmetros

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
pt_PT: Inserir parâmetros de listagem aqui. Premir ? para uma lista de parâmetros.

en: Document-specific layout information
pt_PT: Informação de formato específica do documento

en: &Validate
pt_PT: &Validar:

en: Errors reported in terminal.
pt_PT: Erros mostrados no terminal.

en: Convert
pt_PT: Converter

en: Hit Enter to search, or click Go!
pt_PT: Premir 'Enter' para procurar, ou clicar 'Go'

en: Log &Type:
pt_PT: Registo&Tipo:

en: Update the display
pt_PT: Actualizar a visualização

en: &Update
pt_PT: &Actualizar

en: &Go!
pt_PT: &Ir!

en: Jump to the next warning message.
pt_PT: Saltar para a próxima mensagem de aviso.

en: Next &Warning
pt_PT: Próximo &Aviso

en: Jump to the next error message.
pt_PT: Saltar para a próxima mensagem de erro.

en: Next &Error
pt_PT: Próximo &Erro

en: Use the margin settings provided by the document class
pt_PT: Usar as configurações de margem da classe do documento

en: &Top:
pt_PT: &Topo:

en: &Bottom:
pt_PT: &Baixo:

en: &Inner:
pt_PT: &Interior:

en: O&uter:
pt_PT: E&xterior:

en: Head &sep:
pt_PT: &Separação do cabeçalho:

en: Head &height:
pt_PT: Alt&ura do cabeçalho

en: &Foot skip:
pt_PT: Ignorar &rodapé

en: Master Document Output
pt_PT: Saída do Documento Principal

en: Include only the selected subdocuments in the output
pt_PT: Incluir na saída só os subdocumentos seleccionados

en: Include only &selected children
pt_PT: Incluir só os subdocumentos &seleccionados

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
pt_PT: Assegurar que os contadores e as referências são idênticas às do documento completo (prolonga o tempo de compilação)

en: &Maintain counters and references
pt_PT: &Manter contadores e referências

en: Include all subdocuments in the output
pt_PT: Incluir todos os subdocumentos no resultado

en: &Include all children
pt_PT: &Incluir todos os sudocumentos

en: &Rows:
pt_PT: L&inhas:

en: Number of columns
pt_PT: Número de colunas

en: &Columns:
pt_PT: &Colunas:

en: Resize this to the correct table dimensions
pt_PT: Redimensionar isto para as dimensões de tabela correctas

en: Vertical alignment
pt_PT: Alinhamento vertical

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
pt_PT: Alinhamento horizontal por coluna (l,c,r)

en: &Type:
pt_PT: &Tipo:

en: decoration type / matrix border
pt_PT: Tipo de decoração / bordo da matriz

en: All packages:
pt_PT: Todos os pacotes:

en: Size of the indentation
pt_PT: Ta&manho da indentação

en: A&vailable:
pt_PT: &Disponível:

en: De&lete
pt_PT: Apa&gar

en: S&elected:
pt_PT: &Seleccionado:

en: Nomenclature
pt_PT: Nomenclatura

en: Sort &as:
pt_PT: Ordenar &como:

en: LyX internal only
pt_PT: Apenas interno ao LyX

en: LyX &Note
pt_PT: &Nota LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
pt_PT: Exportar para LaTeX/Docbook mas não imprimir

en: &Comment
pt_PT: &Comentário

en: Print as grey text
pt_PT: Imprimir texto a cinzento

en: &Greyed out
pt_PT: A cin&zento

en: &List in Table of Contents
pt_PT: &Listar no Índice

en: &Numbering
pt_PT: &Numeração

en: Specify the default output format (for view/update)
pt_PT: Especifica o formato de saída implícito (para ver/actualizar)

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
pt_PT: Activar a procura para a frente/para trás entre o editor e o resultado (p.ex., SyncTeX)

en: Custom LaTeX preamble macro
pt_PT: Macro de preâmbulo LaTeX personalizado

en: XHTML Output Options
pt_PT: Opções de saída XHTML.

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
pt_PT: Cumprir ou não estritamente com XHTML 1.1

en: &Strict XHTML 1.1
pt_PT: &XHTML 1.1 estricto

en: &Math output:
pt_PT: &Expressões Matemáticas:

en: Format to use for math output.
pt_PT: Formato a utilizar para imprimir expressões matemáticas.

en: Math &image scaling:
pt_PT: &Colocar à escala as imagens matemáticas

en: Scaling factor for images used for math output.
pt_PT: Factor de escala para as imagens criadas para a impressão das expressões matemáticas

en: &Use hyperref support
pt_PT: &Usar suporte hyperref

en: Header Information
pt_PT: Informação de Cabeçalho

en: &Title:
pt_PT: &Título:

en: &Author:
pt_PT: A&utor:

en: &Subject:
pt_PT: A&ssunto:

en: &Keywords:
pt_PT: Palavras-c&have:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
pt_PT: Se não declarado explicitamente, preencher titulo e autor a partir dos ambientes apropriados

en: Automatically fi&ll header
pt_PT: &Preencher cabeçalho automáticamente

en: Enable fullscreen PDF presentation
pt_PT: Permitir apresentação PDF em écran completo

en: Load in &fullscreen mode
pt_PT: Carregar modo &écran completo

en: H&yperlinks
pt_PT: &Hiperligações

en: Allows link text to break across lines.
pt_PT: Permite que  texto de ligação quebre entre linhas.

en: B&reak links over lines
pt_PT: &Quebrar ligações sobre linhas

en: No &frames around links
pt_PT: Não colocar &molduras em torno das expressões de 'ligação'

en: C&olor links
pt_PT: &Cores dos elos

en: Bibliographical backreferences
pt_PT: Reenvios bibliográficos

en: B&ackreferences:
pt_PT: Re&envios:

en: &Numbered bookmarks
pt_PT: Marcadores &numerados

en: &Open bookmark tree
pt_PT: &Abrir a árvore de marcadores

en: Number of levels
pt_PT: Número de níveis

en: Paper Format
pt_PT: Formato do papel

en: &Format:
pt_PT: F&ormato:

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
pt_PT: Escolher um tamanho de papel particular ou definir um próprio com "Custom"

en: &Orientation:
pt_PT: &Orientação:

en: &Portrait
pt_PT: &Retrato

en: &Landscape
pt_PT: &Paisagem

en: Page Layout
pt_PT: Disposição de Página

en: Page &style:
pt_PT: Est&ilo de página:

en: Style used for the page header and footer
pt_PT: Estilo usado para o cabeçalho e rodapé da página

en: Lay out the page for double-sided printing
pt_PT: Dispôr a página para impressão frente e verso

en: &Two-sided document
pt_PT: Documento frente e &verso

en: Label Width
pt_PT: Largura da Etiqueta

en: This text defines the width of the paragraph label
pt_PT: Este texto define a largura da etiqueta do parágrafo

en: Lo&ngest label
pt_PT: Etiqueta mais lo&nga

en: Line &spacing
pt_PT: &Espaçamento entre linhas

en: Double
pt_PT: Duplo

en: &Indent Paragraph
pt_PT: &Indentar parágrafo

en: &Justified
pt_PT: &Justificado

en: C&enter
pt_PT: &Centro

en: Ri&ght
pt_PT: &Direita

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
pt_PT: Usar o alinhamento pré-definido para este parágrafo, qualquer que ele seja.

en: Paragraph's &Default
pt_PT: &Pré-definição de Parágrafo

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
pt_PT: Espaçamento horizontal e vertical do índice fantasma

en: &Phantom
pt_PT: &Fantasma

en: Horizontal space of the phantom content
pt_PT: Espaçamento horizontal do índice fantasma

en: &Horizontal Phantom
pt_PT: Fantasma &horizontal

en: Vertical space of the phantom content
pt_PT: Espaçamento vertical do índice fantasma

en: &Vertical Phantom
pt_PT: Fantasma &vertical

en: &Use system colors
pt_PT: &Usar as cores do sistema

en: A&lter...
pt_PT: A&lterar…

en: In Math
pt_PT: Em modo Matemático

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
pt_PT: Mostrar, por detrás do cursor e após atraso, o completamento das palavras, a cinzento, no modo matemático.

en: Automatic in&line completion
pt_PT: Completamento automático das pa&lavras

en: Show the popup in math mode after the delay.
pt_PT: Mostrar a janela auxiliar em modo matemático, após o atraso.

en: Automatic p&opup
pt_PT: Janela au&xiliar automática

en: Autoco&rrection
pt_PT: Correcção au&tomática

en: In Text
pt_PT: No Texto

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
pt_PT: Mostrar, atrás do cursor e após atraso, o completamento das palavras, a cinzento, em modo texto.

en: Automatic &inline completion
pt_PT: Completamento automático das pa&lavras

en: Show the popup after the set delay in text mode.
pt_PT: Mostrar a janela auxiliar em modo texto, após o atraso definido.

en: Automatic &popup
pt_PT: Janela au&xiliar automática

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
pt_PT: Mostrar um pequeno triângulo sobre o cursor se uma finalização das palavras estiver disponível, em modo texto.

en: Cursor i&ndicator
pt_PT: Ind&icador de cursor

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
pt_PT: Se o cursor não se ter movido durante este tempo, a finalização das palavras é mostrada, caso esteja disponível.

en: s inline completion dela&y
pt_PT: s segundos de atra&so na finalização

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
pt_PT: Se o cursor não se ter movido durante este tempo, a janela da finalização é mostrada, caso esteja disponível.

en: s popup d&elay
pt_PT: s segundos de a&traso da janela

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
pt_PT: Quando a finalização TAB não for única, não haverá um atraso da janela. Esta será mostrada imediatamente.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
pt_PT: &Mostrar janela sem atraso quando existirem várias possíveis finalizações

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
pt_PT: Finalizações longas são cortadas e mostradas como  "…".

en: &Use "..." to shorten long completions
pt_PT: &Usar "…" para encurtar finalizações longas

en: Converter Defi&nitions
pt_PT: De&finições do conversor

en: C&onverter:
pt_PT: Con&verter:

en: E&xtra flag:
pt_PT: Opções e&xtra:

en: &From format:
pt_PT: &Do formato:

en: &To format:
pt_PT: &Para o formato:

en: &Modify
pt_PT: &Modificar

en: Converter File Cache
pt_PT: Ficheiro Cache do conversor

en: &Enabled
pt_PT: &Activado

en: No math
pt_PT: Nenhuma matemática

en: Factor for the preview size
pt_PT: Factor para o tamanho de pré-visualização

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
pt_PT: Marcar no écran o fim de parágrafos com o caracter marca de parágrafo

en: &Mark end of paragraphs
pt_PT: &Marcar fim de parágrafos

en: Restore window layouts and &geometries
pt_PT: Restaurar aparências e &geometrias das janelas

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
pt_PT: Repôr o cursor na posição que ocupava da última vez que o ficheiro foi fechado

en: Restore cursor &positions
pt_PT: Repôr &posições do cursor

en: &Load opened files from last session
pt_PT: &Carregar ficheiros abertos na última sessão

en: &Clear all session information
pt_PT: Limpar toda a &informação da sessão

en: Backup &original documents when saving
pt_PT: Fazer cópia de segurança dos documentos originais ao guardar

en: &Backup documents, every
pt_PT: &Salvaguardar documentos, todos

en: &minutes
pt_PT: &minutas

en: Open documents in &tabs
pt_PT: &Abrir documentos em &abas

en: Use s&ingle instance
pt_PT: Use uma única &instância

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
pt_PT: Ou colocar um botão de fechar em cada aba ou apenas um no canto superior esquerdo

en: Displa&y single close-tab button
pt_PT: &Botão de fecho de aba único

en: Closing last &view:
pt_PT: Fechar a última &visualização:

en: Closes document
pt_PT: Fechar documento

en: Hides document
pt_PT: Ocultar documento

en: Ask the user
pt_PT: Perguntar ao utilizador

en: Cursor &follows scrollbar
pt_PT: Cursor &segue a barra de posicionamento

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
pt_PT: Ajuste a largura do cursor de texto. Caso coloque 0 a largura será controlada automaticamente através do zoom

en: Cursor width (&pixels):
pt_PT: Largura do cursor (&pixels):

en: Scroll &below end of document
pt_PT: Deslizar &para além do fim do documento

en: Skip trailing non-word characters
pt_PT: Saltar caracteres finais não alfanuméricos

en: Use M&ac-style cursor movement
pt_PT: Use movimento do cursor, estilo M&ac

en: Sort &environments alphabetically
pt_PT: Ordenar am&bientes por ordem alfabética

en: &Group environments by their category
pt_PT: A&grupar ambientes pela sua categoria

en: Edit Math Macros inline with a box around
pt_PT: Editar Macros Matemáticos em linha com uma caixa à volta

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
pt_PT: Editar Macros Matemáticos em linha com o nome na barra de estado

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
pt_PT: Editar Macros Matemáticos com uma lista de parâmetros (como no  LyX < 1.6)

en: &Hide toolbars
pt_PT: &Ocultar barra de ferramentas

en: Hide scr&ollbar
pt_PT: Ocultar &barra de posicionamento

en: Hide &tabbar
pt_PT: Ocultar &barra guia

en: Hide &menubar
pt_PT: Ocultar &barra menu

en: Hide sta&tusbar
pt_PT: Ocultar &barra de estado

en: &Limit text width
pt_PT: &limitar largura de texto

en: Screen used (&pixels):
pt_PT: Écran usado (&pixels):

en: &New...
pt_PT: &Novo…

en: Re&move
pt_PT: Re&mover

en: &Document format
pt_PT: Formato do &documento

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
pt_PT: Seleccione sito para mostrar o formato actual no menu File > Export

en: Sho&w in export menu
pt_PT: Mos&trar no menu exportar

en: Vector &graphics format
pt_PT: Formato &gráfico vectorial

en: E&xtensions:
pt_PT: E&xtensões:

en: Shortc&ut:
pt_PT: Atalh&o:

en: Ed&itor:
pt_PT: &Editor:

en: &Viewer:
pt_PT: &Vizualizador:

en: Co&pier:
pt_PT: Co&piador:

en: Default Output Formats
pt_PT: Formatos pré-definidos de saída

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
pt_PT: Formato pré-definido de saída de documentos que não usam fontes TeX

en: With n&on-TeX fonts:
pt_PT: Com fontes n&ão TeX:

en: With &TeX fonts:
pt_PT: Com fontes &TeX:

en: Your name
pt_PT: O seu nome

en: Your E-mail address
pt_PT: O seu endereço de E-mail

en: Use &keyboard map
pt_PT: Usar mapa de &teclado

en: &Primary:
pt_PT: &Primário:

en: Br&owse...
pt_PT: Na&vegar…

en: S&econdary:
pt_PT: &Secundário:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
pt_PT: Configuração específica para MAC OS X com ligação emacs. Faz efeito após relançamento do LyX.

en: Do not swap Apple and Control keys
pt_PT: Não trocar as teclas Apple e Control

en: &Wheel scrolling speed:
pt_PT: Velocidade de deslocamento da &roda do rato:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
pt_PT: 1.0 é a velocidade de deslocamento padrão com a roda do rato. Valores mais altos aumentam a velocidade, valores mais baixos diminuem-na.

en: User &interface language:
pt_PT: Língua do &interface utilizador:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
pt_PT: Seleccionar a linguagem da interface utilizador (menus, dialogos, etc.)

en: Language &package:
pt_PT: Paco&te de linguagem:

en: Always Babel
pt_PT: Sempre Babel

en: None[[language package]]
pt_PT: Nenhum:

en: Command s&tart:
pt_PT: Comando &iniciar:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
pt_PT: O comando LaTeX  que inicia uma troca para uma língua estrangeira

en: Command e&nd:
pt_PT: Comando termi&nar:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
pt_PT: O comando LaTeX  que termina uma troca para um língua estrangeira

en: Default length &unit:
pt_PT: Unidade de comprimento &pré-definida:

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
pt_PT: Assinalar para passar globalmente a língua  (para a classe de documento) e não localmente (para o pacote da linguagem)

en: Set languages &globally
pt_PT: Estabelecer idiomas &globalmente

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
pt_PT: Se assinalado, a língua do documento não é especificada explicitamente por um comando de troca de língua

en: Auto &begin
pt_PT: &Iniciar automáticamente

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
pt_PT: Se assinalado, a língua do documento não é explicitamente fechada por um comando de troca de língua

en: Auto &end
pt_PT: Termi&nar automáticamente

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
pt_PT: Assinalar para marcar visualmente línguas estrangeiras na área de trabalho

en: Mark &foreign languages
pt_PT: Marcar línguas es&traineiras

en: Cursor movement:
pt_PT: Movimento do cursor:

en: &Logical
pt_PT: &Logico

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
pt_PT: Activar caso uma codificação de caracteres específica (como a T1) deva ser usada (via fontenc)

en: Use LaTe&X font encoding:
pt_PT: Usar Codificação LaTe&X para as fontes:

en: &DVI viewer paper size options:
pt_PT: Opções de tamanho de papel do visualizador &DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
pt_PT: Indicador opcional de tamanho de papel (-paper) para alguns visualizadores DVI

en: BibTeX command and options
pt_PT: Comandos e opções BibTeX

en: Processor for &Japanese:
pt_PT: Processador para &Japonês:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
pt_PT: Comando BibTeX específico e opções para pLaTeX (Japonês)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
pt_PT: Comando e opções do Índice remissivo (makeindex,xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
pt_PT: Comando índice específico e opções para pLaTeX (Japonês)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
pt_PT: Comando e opções para nomencl (em geral makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
pt_PT: Opções de início e avisos CheckTeX

en: &Nomenclature command:
pt_PT: Comando de &Nomenclatura:

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
pt_PT: &Usar caminhos tipo Windows em ficheiros LaTeX

en: Set class options to default on class change
pt_PT: Especificar as opções de classe como pré-definidas aquando da alteração de classe

en: R&eset class options when document class changes
pt_PT: R&epôr opções de classe quando a classe do documento muda

en: DV&I command:
pt_PT: Comando DV&I:

en: &PDF command:
pt_PT: Comando &PDF:

en: Paper t&ype:
pt_PT: &Tipo de papel:

en: Paper si&ze:
pt_PT: Ta&manho de papel:

en: Lan&dscape:
pt_PT: &Paisagem:

en: Output &line length:
pt_PT: Comprimento da l&inha do resultado:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
pt_PT: O comprimento máximo da linha de ficheiros texto/LaTeX/SGML exportados. Se definido como 0, o resultado é uma única linha; se o comprimento da linha é >0, os parágrafos são separados por uma linha em branco.

en: &Date format:
pt_PT: Formato de &data

en: Date format for strftime output
pt_PT: Formato de Data para resultado strftime

en: &Overwrite on export:
pt_PT: &Sobrescrever ao exportar:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
pt_PT: O que fazer quando ficheiros já existentes forem sobrescritos ao exportar.

en: Ask permission
pt_PT: Pedir permissão

en: Main file only
pt_PT: Apenas ficheiro principal

en: &PATH prefix:
pt_PT: Prefixo &PATH:

en: TEX&INPUTS prefix:
pt_PT: Prefixo TEX&INPUTS:

en: T&hesaurus dictionaries:
pt_PT: Di&cionário de sinónimos:

en: &Temporary directory:
pt_PT: Directório &temporário:

en: Ly&XServer pipe:
pt_PT: Redireccionamento do servidor L&yX:

en: &Backup directory:
pt_PT: Directório de cópia de &segurança:

en: &Example files:
pt_PT: Ficheiros e&xemplo:

en: &Document templates:
pt_PT: Modelos de &documento:

en: &Working directory:
pt_PT: Directório de &trabalho:

en: H&unspell dictionaries:
pt_PT: Dicionários H&unspell

en: T&ypewriter:
pt_PT: &Typewriter:

en: Font Sizes
pt_PT: Tamanhos das fontes

en: &Large:
pt_PT: &Grande:

en: &Larger:
pt_PT: &Maior:

en: &Largest:
pt_PT: &Muito grande:

en: &Huge:
pt_PT: &Gigante:

en: &Hugest:
pt_PT: &Máximo:

en: S&mallest:
pt_PT: M&uito pequeno:

en: S&maller:
pt_PT: M&enor:

en: S&mall:
pt_PT: Pe&queno:

en: &Tiny:
pt_PT: &Minusculo:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
pt_PT: Assinalar isto melhora o desempenho, mas pode diminuir a qualidade no écran das letras

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
pt_PT: &Usar Cache Pixmap para acelerar a conversão das fontes

en: &Bind file:
pt_PT: A&ssociar ficheiro:

en: Show ke&y-bindings containing:
pt_PT: Mostrar c&haves-associativas contendo:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
pt_PT: Se não assinalado as notas e comentários serão excluídos da revisão ortográfica.

en: Spellcheck &notes and comments
pt_PT: Rever a ortografía das &notas e comentários.

en: &Spellchecker engine:
pt_PT: &Verificador ortográfico:

en: Accept words such as "diskdrive"
pt_PT: Aceitar palavras como "diskdrive"

en: Accept compound &words
pt_PT: Aceitar &palavras compostas

en: Mark misspelled words with a underline.
pt_PT: Marcar palavras incorrectas com sublinhado.

en: S&pellcheck continuously
pt_PT: Rever continuamente a &ortografia

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
pt_PT: Os caracteres inseridos aqui são ignorados pelo verificador ortográfico.

en: &Escape characters:
pt_PT: &Ignorar caracteres:

en: Override the language used for the spellchecker
pt_PT: Substitui a língua usada para o verificador ortográfico

en: Al&ternative language:
pt_PT: Língua al&ternativa:

en: General Look && Feel
pt_PT: Aparência && Comportamento

en: &User interface file:
pt_PT: &Usar ficheiro de interface:

en: &Icon set:
pt_PT: Conjunto de &ícones:

en: Use icons from system's &theme
pt_PT: Usar os ícones dos &temas do sistema

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
pt_PT: Assinalar isto permite a visualização automática de comentários de ajuda para insertos na área de trabalho principal de um documento editado

en: &Enable tool tips in main work area
pt_PT: &Activa informação de ajuda na área de trabalho principal

en: &Maximum last files:
pt_PT: Número &máximo de ficheiros recentes:

en: Nomenclature settings
pt_PT: Parâmetros de Nomenclatura

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
pt_PT: Definir a indentação do reforço/comprimento da etiqueta para a lista de nomenclatura.

en: &List Indentation:
pt_PT: &Indentação da lista:

en: Custom &Width:
pt_PT: Largura de coluna pré-definida:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
pt_PT: Valor personalizado. Requer espaçamento tipo "Personalizado".

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
pt_PT: Seleccionar o índice que deverá ser impresso neste lugar do documento.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
pt_PT: Verificar se este índice deve fazer parte do precedente (como, p. ex., uma secção).

en: Select the debug messages that should be displayed
pt_PT: Seleccionar as mensagens de compilação a mostrar

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
pt_PT: Limpar a janela automaticamente antes do começo da compilação LaTeX

en: &Clear automatically
pt_PT: &Limpar automaticamente

en: Debug messages
pt_PT: Mensagens de compilação

en: Display no debug messages
pt_PT: Não mostrar as mensagens de compilação

en: Display the debug messages selected to the right
pt_PT: Mostrar as mensagens de compilação à direita

en: S&elected
pt_PT: &Seleccionado

en: Display all debug messages
pt_PT: Mostrar todas as mensagens de compilação

en: Display statusbar messages?
pt_PT: Mostrar as mensagens da barra de estado?

en: &Statusbar messages
pt_PT: &Mensagens da barra de estado

en: Filter case-sensitively
pt_PT: Filtrar dependendo de maiúscula/minúscula

en: Grou&p
pt_PT: Gru&po

en: &Go to Label
pt_PT: &Ir para Etiqueta

en: on page <page>
pt_PT: na página <page>

en: <reference> on page <page>
pt_PT: <reference> na página <page>

en: Formatted reference
pt_PT: Referência formatada

en: Textual reference
pt_PT: Referência textual

en: Update the label list
pt_PT: Actualizar a lista de etiquetas

en: Case &sensitive[[search]]
pt_PT: Minúsculas e maiúsculas i&mportam

en: Match w&hole words only
pt_PT: Corresponder só palavras co&mpletas

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
pt_PT: Processar o ficheiro convertido com este comando ($$FName = nome ficheiro)

en: &Export formats:
pt_PT: E&xportar formatos:

en: &Send exported file to command:
pt_PT: &Enviar ficheiro exportado à ordem:

en: Edit shortcut
pt_PT: Editar atalho

en: Enter LyX function or command sequence
pt_PT: Inserir função LyX ou sequência de comando

en: Remove last key from the shortcut sequence
pt_PT: Remover última chave da sequência de atalho

en: Clear current shortcut
pt_PT: Limpar atalho actual

en: &Shortcut:
pt_PT: A&talho:

en: &Function:
pt_PT: &Função:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
pt_PT: Teclar atalho após clicar neste campo. Pode repor o conteúdo com o botão 'Limpar'

en: Spell Checker
pt_PT: Verificador ortográfico

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
pt_PT: A linguagem verificada. Comutar isto altera a linguagem da palavra verificada.

en: Unknown word:
pt_PT: Palavra desconhecida:

en: Current word
pt_PT: Palavra actual

en: &Find Next
pt_PT: Procurar &Próximo

en: Re&placement:
pt_PT: S&ubstituição:

en: Replace with selected word
pt_PT: Substituir por palavra seleccionada

en: Replace word with current choice
pt_PT: Substituir palavra por escolha actual

en: S&uggestions:
pt_PT: Su&gestões:

en: &Ignore
pt_PT: &Ignorar

en: Ignore this word throughout this session
pt_PT: Ignorar esta palavra ao longo da sessão

en: I&gnore All
pt_PT: &Ignorar tudo

en: Add the word to your personal dictionary
pt_PT: Adicionar a palavra ao dicionário pessoal

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
pt_PT: Categorias disponíveis dependem da codificação do documento. Seleccionar UTF-8 para a gama completa.

en: Ca&tegory:
pt_PT: &Categoria:

en: Select this to display all available characters at once
pt_PT: Seleccionar isto para visualizar de uma só vez todos os caracetres disponíveis

en: &Display all
pt_PT: &Visualizar tudo

en: Current cell:
pt_PT: Célula actual:

en: Current row position
pt_PT: Posição da linha actual

en: Current column position
pt_PT: Posição da coluna actual

en: &Table Settings
pt_PT: Configurações de &tabela

en: Row setting
pt_PT: Parâmetros de linha

en: Merge cells of different rows
pt_PT: Fundir células de diferentes linhas

en: M&ultirow
pt_PT: Multi&linhas

en: &Vertical Offset:
pt_PT: Espaçamento &vertical

en: Optional vertical offset
pt_PT: Deslocamento vertical opcional

en: Cell setting
pt_PT: Configurações de célula

en: Rotate this cell by 90 degrees
pt_PT: Rodar esta célula 90 graus

en: rotation angle
pt_PT: ângulo de rotação

en: degrees
pt_PT: graus

en: Table-wide settings
pt_PT: Configurações de largura de Tabela

en: W&idth:
pt_PT: &Largura:

en: Verti&cal alignment:
pt_PT: Alinhamento ver&tical:

en: Vertical alignment of the table
pt_PT: Alinhamento vertical da tabela

en: Rotate the table by 90 degrees
pt_PT: Rodar a tabela 90 graus

en: &Rotate
pt_PT: &Rodar

en: Column settings
pt_PT: Configurações da Coluna

en: &Horizontal alignment:
pt_PT: Alinhamento &horizontal:

en: Horizontal alignment in column
pt_PT: Alinhamento horizontal na coluna

en: Justified
pt_PT: Justificado

en: At Decimal Separator
pt_PT: Ao Separador Decimal

en: &Decimal separator:
pt_PT: &Separador decimal:

en: Fixed width of the column
pt_PT: Largura fixa de coluna

en: &Vertical alignment in row:
pt_PT: Alinhamento &vertical na linha:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
pt_PT: Especifica o alinhamento vertical desta célula em relação à linha de referência da linha.

en: Merge cells of different columns
pt_PT: Fundir células de colunas diferentes

en: LaTe&X argument:
pt_PT: Argument LaTe&X:

en: Custom column format (LaTeX)
pt_PT: Personalizar formato da coluna (LaTeX)

en: &Borders
pt_PT: &Contornos

en: Set Borders
pt_PT: Definir Contornos

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
pt_PT: Definir contornos da(s) célula(s) (seleccionada(s)) actualmente

en: All Borders
pt_PT: Todos os contornos

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
pt_PT: Definir todos os contornos da(s) célula(s) seleccionada(s)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
pt_PT: Desactivar todos os contornos da(s) célula(s) seleccionada(s)

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
pt_PT: Usar estilo de contorno (também conhecido por 'booktabs') formal (sem contornos verticais)

en: Use default (grid-like) border style
pt_PT: Usar estilo de contorno pré-definido (tipo grelha)

en: De&fault
pt_PT: &Pré-definido

en: Additional Space
pt_PT: Espaço Adicional

en: T&op of row:
pt_PT: &Topo da linha:

en: Botto&m of row:
pt_PT: &Baixo da linha:

en: Bet&ween rows:
pt_PT: Entr&e linhas:

en: Select for tables that span multiple pages
pt_PT: Seleccionar para tabelas que se estendem por mais do que uma página

en: Row settings
pt_PT: Configurações de linha

en: Border above
pt_PT: Contorno acima

en: Border below
pt_PT: Contorno em baixo

en: Header:
pt_PT: Cabeçalho:

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
pt_PT: Repetir esta linha como cabeçalho em cada página (excepto a primeira)

en: double
pt_PT: duplo

en: First header:
pt_PT: Primeiro cabeçalho:

en: This row is the header of the first page
pt_PT: Esta linha é o cabeçalho da primeira página

en: Don't output the first header
pt_PT: Não escrever o primeiro cabeçalho

en: Footer:
pt_PT: Rodapé:

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
pt_PT: Repetir esta linha como rodapé em cada (excepto a última) página

en: Last footer:
pt_PT: Último rodapé:

en: This row is the footer of the last page
pt_PT: Esta linha é o rodapé da ultima página

en: Don't output the last footer
pt_PT: Não escrever o último rodapé

en: Caption:
pt_PT: Legenda:

en: Set a page break on the current row
pt_PT: Define uma quebra de página na linha actual

en: Page &break on current row
pt_PT: &Quebra de página na linha actual

en: Close this dialog
pt_PT: Fechar esta janela

en: Rebuild the file lists
pt_PT: Reconstruir as listas de ficheiros

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
pt_PT: Mostrar conteúdo do ficheiro marcado. Só é possível quando os ficheiros são mostrados com caminho (path)

en: Selected classes or styles
pt_PT: Classes ou estilos seleccionados

en: LaTeX classes
pt_PT: classes LaTeX

en: LaTeX styles
pt_PT: estilos LaTeX

en: BibTeX styles
pt_PT: estilos BibTeX

en: BibTeX databases
pt_PT: Bases de dados BibTeX

en: Toggles view of the file list
pt_PT: Alternar visualização da lista de ficheiros

en: Show &path
pt_PT: Mostrar o &caminho (path)

en: Indent consecutive paragraphs
pt_PT: Indentar parágrafos consecutivos

en: &Indentation:
pt_PT: &Indentação:

en: &Vertical space:
pt_PT: Espaço &vertical:

en: Size of the vertical space
pt_PT: Tamanho do espaço &vertical

en: Spacing
pt_PT: Espaçamento

en: &Line spacing:
pt_PT: Espaço entre l&inhas:

en: Spacing type
pt_PT: Tipo de espaçamento

en: Number of lines
pt_PT: Número de linhas

en: Format text into two columns
pt_PT: Formatar texto para duas colunas

en: Two-&column document
pt_PT: Documento com duas &colunas

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
pt_PT: Justificar o texto no editor LyX (isto não afecta a justificação no ficheiro de saída)

en: Use &justification in LyX work area
pt_PT: Usar &justificação na área de trabalho LyX

en: Language of the thesaurus
pt_PT: Língua do thesaurus

en: Index entry
pt_PT: Entrada do índice remissivo

en: &Keyword:
pt_PT: Palavra-c&have:

en: Word to look up
pt_PT: Palavra a procurar

en: L&ookup
pt_PT: Procu&rar

en: The selected entry
pt_PT: A entrada seleccionada

en: &Selection:
pt_PT: &Selecção:

en: Replace the entry with the selection
pt_PT: Substituir a entrada pela selecção

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
pt_PT: Clicar para seleccionar um ficheiro de definição de classe de documento local

en: Filter:
pt_PT: Filtro:

en: Enter string to filter contents
pt_PT: Introduzir cadeia de caracteres para filtrar conteúdos

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
pt_PT: Alternar entre listas disponíveis (índice, lista de figuras, lista de tabelas, e outras)

en: Update navigation tree
pt_PT: Actualizar árvore de navegação

en: Decrease nesting depth of selected item
pt_PT: Diminuir profundidade da hierarquia do item seleccionado

en: Increase nesting depth of selected item
pt_PT: Aumentar profundidade da hierarquia do ítem seleccionado

en: Move selected item down by one
pt_PT: Mover item seleccionado um lugar abaixo

en: Move selected item up by one
pt_PT: Mover item seleccionado um lugar acima

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
pt_PT: Tentar manter uma visão persistente de nodos não recolhidos

en: Adjust the depth of the navigation tree
pt_PT: Ajustar profundidade da árvore de navegação

en: LyX: Enter text
pt_PT: LyX: Inserir texto

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
pt_PT: Se assinalar isto, o LyX não o volta a avisar quando na mesma situação

en: &Do not show this warning again!
pt_PT: &Não mostrar este aviso outra vez!

en: Insert the spacing even after a page break
pt_PT: Inserir o espaçamento mesmo depois de uma quebra de página

en: DefSkip
pt_PT: Espaçamento ímplicito

en: SmallSkip
pt_PT: Espaçamento pequeno

en: MedSkip
pt_PT: Espaçamento médio

en: BigSkip
pt_PT: Espaçamento grande

en: VFill
pt_PT: Preecher na vertical

en: F&ormat:
pt_PT: F&ormato:

en: Select the output format
pt_PT: Seleccionar formato do documento de saída

en: Show the source as the master document gets it
pt_PT: Mostrar a fonte tal como a obtém o documento mestre

en: Automatic update
pt_PT: Actualização automática

en: Current Paragraph
pt_PT:  Parágrafo corrente

en: Complete Source
pt_PT: Código-fonte completo

en: Preamble Only
pt_PT: Só preâmbulo

en: Body Only
pt_PT: Apenas Corpo

en: &Reload
pt_PT: &Recarregar

en: Unit of width value
pt_PT: Unidade do valor de largura

en: number of needed lines
pt_PT: número de linhas necessárias

en: use number of lines
pt_PT: usar número de linhas

en: &Line span:
pt_PT: Extensão da l&inha:

en: Outer (default)
pt_PT: Exterior (pré-definido)

en: Inner
pt_PT: Interior

en: use overhang
pt_PT: usar transbordo

en: Over&hang:
pt_PT: &Transbordo:

en: Overhang value
pt_PT: Valor de transbordo

en: Unit of overhang value
pt_PT: Unidades do valor de transbordo

en: Check this to allow flexible placement
pt_PT: Assinalar isto para permitir uma colocação flexível

en: Allow &floating
pt_PT: Permitir &flutuante

en: not cited
pt_PT: não citado

en: Add to bibliography only.
pt_PT: Adicionar apenas a bibliografia

en: Footnote
pt_PT: Nota de rodapé

en: Foot
pt_PT: Rodapé

en: bibliography entry
pt_PT: Entrada Bibliográfica

en: Bibliography entry.
pt_PT: Entrada Bibliográfica.

en: short title
pt_PT: Título abreviado

en: American Economic Association (AEA)
pt_PT: Associação Económica Americana (AEA)

en: ShortTitle
pt_PT: TítuloAbreviado

en: FrontMatter
pt_PT: Frontíspicio

en: Publication Month
pt_PT: Mês da Publicação

en: Publication Month:
pt_PT: Mês da Publicação:

en: Publication Year
pt_PT: Ano da Publicação

en: Publication Year:
pt_PT: Ano da Publicação:

en: Publication Volume
pt_PT: Volume da Publicação

en: Publication Volume:
pt_PT: Volume da Publicação:

en: Publication Issue
pt_PT: Edição da Publicação

en: Publication Issue:
pt_PT: Edição da Publicação:

en: Keywords
pt_PT: Palavras-chave

en: Keywords:
pt_PT: Palavras-chave:

en: Abstract
pt_PT: Resumo

en: Acknowledgement
pt_PT: Agradecimento

en: Acknowledgement.
pt_PT: Agradecimento.

en: Figure Notes
pt_PT: Notas das Figuras

en: MainText
pt_PT: TextoPrincipal

en: Figure Note
pt_PT: Nota da Figura

en: Text of a note in a figure
pt_PT: Texto de uma nota numa figura

en: Note:
pt_PT: Nota:

en: Table Notes
pt_PT: Notas de tabela

en: Table Note
pt_PT: Nota tabela

en: Text of a note in a table
pt_PT: Texto de uma nota numa tabela

en: Theorem
pt_PT: Teorema

en: Algorithm
pt_PT: Algoritmo

en: Axiom
pt_PT: Axioma

en: Case
pt_PT: Caso

en: Case \thecase.
pt_PT: Caso \thecase.

en: Claim
pt_PT: Afirmação

en: Conclusion
pt_PT: Conclusão

en: Conjecture
pt_PT: Conjectura

en: Corollary
pt_PT: Corolário

en: Criterion
pt_PT: Critério

en: Definition
pt_PT: Definição

note: #-#-#-#-#  94 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  93 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  91 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Exercise
pt_PT: Exercício

en: Lemma
pt_PT: Lema

en: Notation
pt_PT: Notação

en: Proposition
pt_PT: Proposição

en: Remark \theremark.
pt_PT: Observação \theremark.

en: Solution
pt_PT: Solução

en: Solution \thesolution.
pt_PT: Solução \thesolution.

en: Caption
pt_PT: Legenda

en: Proof
pt_PT: Prova

en: IEEE Transactions Computer Society
pt_PT: EEE Transactions Computer Society

en: Standard in Title
pt_PT: Padrão no Título

en: Author Footnote
pt_PT: Nota de rodapé de autor

en: Author foot
pt_PT: Rodapé de autor

en: Nontitle Abstract Index Text
pt_PT: Índice Resumo sem título

en: NontitleAbstractIndexText
pt_PT: ÍndiceResumoSemTítulo

en: IEEE Transactions
pt_PT: Transações IEEE

en: IEEE membership
pt_PT: Associado IEEE

en: Lowercase
pt_PT: Minúsculas

en: lowercase
pt_PT: Minúsculas

en: Short Author|S
pt_PT: Autor Abreviado|A

en: A short version of the author name
pt_PT: Abreviatura do nome do autor

en: Author Name
pt_PT: Nome do autor

en: Author name
pt_PT: Nome do autor

en: Author Affiliation
pt_PT: Afiliação do autor

en: Author affiliation
pt_PT: Afiliação do autor

en: Author Mark
pt_PT: Marca autor

en: Author mark
pt_PT: Marca autor

en: Special Paper Notice
pt_PT: Aviso de artigo especial

en: After Title Text
pt_PT: Texto segundo o Título

en: Page headings
pt_PT: cabeçalhos

en: Left Side
pt_PT: Lado Esquerdo

en: Left side of the header line
pt_PT: Lado esquerdo da linha do cabeçalho

en: MarkBoth
pt_PT: MarcarAmbos

en: Publication ID
pt_PT: ID de Publicação

en: Abstract---
pt_PT: Resumo---

en: Index Terms---
pt_PT: Termos do índice remissivo---

en: Paragraph Start
pt_PT: Começo de Parágrafo

en: First Char
pt_PT: Primeiro Caractér

en: First character of first word
pt_PT: Primeira letra da primeira palavra

en: Appendices
pt_PT: Apêndices

en: BackMatter
pt_PT: Complemento

en: Peer Review Title
pt_PT: Título da Revisão pelos Pares

en: PeerReviewTitle
pt_PT: TítuloRevisãoPares

en: Appendix
pt_PT: Apêndice

en: Short Title
pt_PT: Título Abreviado

en: Short title for the appendix
pt_PT: Título abreviado para o apêndice

en: Bibliography
pt_PT: Bibliografia

en: Biography
pt_PT: Biografia

en: Optional photo for biography
pt_PT: Foto opcional para a biografia

en: Name of the author
pt_PT: Nome do autor

en: Biography without photo
pt_PT: Biografia Sem Foto

en: BiographyNoPhoto
pt_PT: BiografiaSemFoto

en: Reasoning
pt_PT: Argumentação

en: Alternative Proof String
pt_PT: Sequência de demonstração alternativa

en: An alternative proof string
pt_PT: Uma sequência de demonstração alternativa

en: Proof.
pt_PT: Prova.

en: R Journal
pt_PT: Jornal R

en: Abstract.
pt_PT: Resumo.

en: Astronomy & Astrophysics
pt_PT: Astronomia & Astrofísica

en: Offprint
pt_PT: Separata

en: Offprint Requests to:
pt_PT: Requerer separatas a:

en: Correspondence to:
pt_PT: Correspondência dirigida a:

en: Acknowledgements.
pt_PT: Agradecimentos.

en: Section
pt_PT: Secção

en: Subsection
pt_PT: Subsecção

en: Subsubsection
pt_PT: Subsubsecção

en: institutemark
pt_PT: marcainstituição

en: Institute Mark
pt_PT: Marca Instituição

en: Abstract (unstructured)
pt_PT:  Resumo (não estruturado)

en: ABSTRACT
pt_PT: RESUMO

en: Abstract (structured)
pt_PT: Resumo (estruturado)

en: Context
pt_PT: Contexto

en: Context of your work (optional, can be left empty)
pt_PT: Contexto do seu trabalho (opcional, pode não ser preenchido)

en: Aims
pt_PT: Objectivos

en: Aims of your work
pt_PT: Objectivos do seu trabalho

en: Methods
pt_PT: Métodos

en: Methods used in your work
pt_PT: Método usados no seu trabalho

en: Results of your work
pt_PT: Resultados do seu trabalho

en: Key words.
pt_PT: Palavras-chave.

en: Institute
pt_PT: Instituição

en: email:
pt_PT: E-mail:

en: Acknowledgements
pt_PT: Agradecimentos

en: Thesaurus
pt_PT: Sinónimos

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
pt_PT: Dicionário de sinónimos não suportado em recente A&A:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
pt_PT: Astronomia e Astrofísica (V. 4, Obsoleto)

en: Itemize
pt_PT: Criar lista de items

en: Enumerate
pt_PT: Enumerar

en: Affiliation
pt_PT: Afiliação

en: Altaffilation
pt_PT: Altafiliação

en: Consecutive number for the alternative affiliations
pt_PT: Número consecutivo para afiliações alternativas

en: Alternative affiliation:
pt_PT: Afiliação alternativa:

en: altaffiliation mark
pt_PT: marca altafiliação

en: Subject headings:
pt_PT: Cabeçalhos de assunto:

en: [Acknowledgements]
pt_PT: [Agradecimentos]

en: PlaceFigure
pt_PT: ColocarFigura

en: Place Figure here:
pt_PT: Colocar Figura aqui:

en: PlaceTable
pt_PT: ColocarTabela

en: Place Table here:
pt_PT: Colocar Tabela aqui:

en: [Appendix]
pt_PT: [Apêndice]

en: MathLetters
pt_PT: LetrasMat.

en: NoteToEditor
pt_PT: NotaParaEditor

en: Note to Editor:
pt_PT: Nota para o Editor:

en: TableRefs
pt_PT: TabelaReferências

en: References. ---
pt_PT: Referências. ---

en: TableComments
pt_PT: ComentariosTabela

en: Note. ---
pt_PT: Nota. ---

en: Table note
pt_PT: Nota tabela

en: Table note:
pt_PT: Nota tabela:

en: tablenote mark
pt_PT: Nota de rodapé

en: FigCaption
pt_PT: LegendaFigura

en: Facility
pt_PT: Instalação

en: Facility:
pt_PT: Instalação:

en: Objectname
pt_PT: Nomeobjecto

en: Recognized Name
pt_PT: Nome Reconhecido

en: Separate the recognized name of an object from text
pt_PT: Separar do texto o nome reconhecido de um objecto

en: Dataset
pt_PT: Conjunto de Dados

en: Dataset:
pt_PT: Conjunto de Dados:

en: Separate the dataset ID from text
pt_PT: Separar do texto o ID do conjunto de dados

en: Corresponding Author
pt_PT: Autor a quem a correspondência deve ser dirigida

en: Affiliation:
pt_PT: Afiliação:

en: Collaboration
pt_PT: Colaboração

en: Collaboration:
pt_PT: Colaboração:

en: American Chemical Society (ACS)
pt_PT: Sociedade Americana de Química (ACS)

en: Short Title|S
pt_PT: Título Abreviado|A

en: Short title which will appear in the running header
pt_PT: Título curto que aparecerá no cabeçalho corrente

en: Short name
pt_PT: Nome Abreviado:

en: Short name which appears in the footer of the title page
pt_PT: Nome abreviado que aparece no rodapé da página título

en: Alt Affiliation
pt_PT: AfiliaçãoAlternativa

en: Also Affiliation
pt_PT: Afiliação Adicional

en: Phone
pt_PT: Telefone

en: Phone:
pt_PT: Telefone:

en: Abbreviations
pt_PT: Abreviações

en: Abbreviations:
pt_PT: Abreviações:

en: Scheme
pt_PT: Esquema

en: List of Schemes
pt_PT: Lista de Esquemas

en: Charts
pt_PT: Gráficos

en: List of Charts
pt_PT: Lista de Diagramas

en: Graph[[mathematical]]
pt_PT: Grafo

en: List of Graphs[[mathematical]]
pt_PT: Lista de Grafos

en: SupplementalInfo
pt_PT: InfoSuplementar

en: Supporting Information Available
pt_PT: Informação complementar disponível

en: TOC entry
pt_PT: Entrada no Índice de Conteúdos

en: Graphical TOC Entry
pt_PT: Entrada Gráfica no Índice de Conteúdos

en: Bibnote
pt_PT: Bibnota

en: bibnote
pt_PT: bibnota

en: Chemistry
pt_PT: Química

en: chemistry
pt_PT: química

en: Terms
pt_PT: Termos

en: General terms:
pt_PT: Terminologia Geral:

en: Thanks
pt_PT: Obrigado

en: Preamble
pt_PT: Preâmbulo

en: Full name
pt_PT: Nome completo

en: Position
pt_PT: Posição

en: Institution
pt_PT: Instituição

en: Department
pt_PT: Departamento

en: Postal Code
pt_PT: Código Postal

en: AuthorNote
pt_PT: NotaAutor

en: Received
pt_PT: Recebido

en: List of Figures
pt_PT: Lista de Figuras

en: List of Tables
pt_PT: Lista de Tabelas

en: Additional Theorem Text
pt_PT: Texto de Teorema adicional

en: Additional text appended to the theorem header
pt_PT: Texto adicional para o cabeçalho do teorema

en: Theorem \thetheorem.
pt_PT: Teorema \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
pt_PT: Corolário \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
pt_PT: Lema \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
pt_PT: Proposição \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
pt_PT: Conjectura \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
pt_PT: Definição \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
pt_PT: Exemplo \thetheorem.

en: Acknowledgments
pt_PT: Agradecimentos

en: TOG volume
pt_PT: volume TOG

en: Volume number:
pt_PT: Número da Banda:

en: TOG number
pt_PT: número TOG

en: Article number:
pt_PT: Número de Artigo:

en: Article DOI:
pt_PT: Artigo DOI:

en: TOG article DOI
pt_PT: TOG artigo DOI

en: PDF author
pt_PT: Autor PDF:

en: PDF author:
pt_PT: Autor PDF:

en: Teaser image:
pt_PT: Imagem Teaser:

en: CR categories
pt_PT: categorias CR

en: CR Categories:
pt_PT: categorias CR:

en: CR category
pt_PT: categoria CR

en: CR-number
pt_PT: número.CR

en: Number of the category
pt_PT: Número da categoria

en: Subcategory
pt_PT: Subcategoria

en: Third-level
pt_PT: Terceiro-nível

en: Third-level of the category
pt_PT: Terceiro nível da categoria

en: ShortCite
pt_PT: CitaçãoCurta

en: Short cite
pt_PT: Citação curta

en: TOG project URL
pt_PT: TOG projecto URL

en: Video URL:
pt_PT: URL do video:

en: Data URL:
pt_PT: URL dos Dados:

en: TOG code URL
pt_PT: TOG código URL

en: Code URL:
pt_PT: URL do código:

en: American Geophysical Union (AGU, SGML Article)
pt_PT: União Geofísica Americana (AGU, SGML Article)

en: Articles (DocBook)
pt_PT: Artigos (DocBook)

en: Firstname
pt_PT: Primeironome

en: Fname
pt_PT: Pnome

en: Emph
pt_PT: Italico

en: Abbrev
pt_PT: Abrev

en: Citation-number
pt_PT: Número-citação

en: Issue-number
pt_PT: Número-volume

en: Issue-day
pt_PT: Dia-volume

en: Issue-months
pt_PT: Mês-volume

en: Part
pt_PT: Parte

en: Chapter
pt_PT: Capítulo

en: Paragraph
pt_PT: Parágrafo

en: Subparagraph
pt_PT: Subparágrafo

en: Subsubparagraph
pt_PT: Subsubparágrafo

en: -- Header --
pt_PT: -- Cabeçalho --

en: Special-section
pt_PT: Secção-especial

en: Special-section:
pt_PT: Secção-especial:

en: AGU-journal
pt_PT: jornal-AGU

en: AGU-journal:
pt_PT: jornal-AGU:

en: Citation-number:
pt_PT: Número-citação:

en: AGU-volume
pt_PT: volume-AGU

en: AGU-volume:
pt_PT: volume-AGU:

en: AGU-issue
pt_PT: número-AGU

en: AGU-issue:
pt_PT: número-AGU:

en: Index-terms
pt_PT: Termos do índice remissivo

en: Index-terms...
pt_PT: Termos do índice remissivo...

en: Index-term
pt_PT: Termo do índice remissivo

en: Index-term:
pt_PT: Termo do índice remissivo:

en: Cross-term
pt_PT: Termo-cruzado

en: Cross-term:
pt_PT: Termo-cruzado:

en: Supplementary
pt_PT: Suplementar

en: Supplementary...
pt_PT: Suplementar...

en: Supp-note
pt_PT: Nota-sup

en: Sup-mat-note:
pt_PT: Nota-mat-sup:

en: Cite-other
pt_PT: Citar-outro

en: Cite-other:
pt_PT: Citar-outro:

en: Received:
pt_PT: Recebido:

en: Revised
pt_PT: Revisto

en: Revised:
pt_PT: Revisto:

en: Accepted
pt_PT: Aceite

en: Accepted:
pt_PT: Aceite:

en: Ident-line
pt_PT: Indentar-linha

en: Ident-line:
pt_PT: Indentar-linha:

en: Runhead
pt_PT: Cabeçalho corrido

en: Runhead:
pt_PT: Cabeçalho corrido:

en: Published-online:
pt_PT: Publicado-online:

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# 8
en: Citation
pt_PT: Citação

en: Citation:
pt_PT: Citação:

en: Posting-order
pt_PT: Ordem-posting

en: Posting-order:
pt_PT: Ordem-posting:

en: AGU-pages
pt_PT: páginas-AGU

en: AGU-pages:
pt_PT: páginas-AGU:

en: Words
pt_PT: Palavras

en: Words:
pt_PT: Palavras:

en: Figures
pt_PT: Figuras

en: Figures:
pt_PT: Figuras:

en: Tables
pt_PT: Tabelas

en: Tables:
pt_PT: Tabelas:

en: Datasets
pt_PT: Dados

en: Datasets:
pt_PT: Dados:

en: SS-Code
pt_PT: Código-SS

en: SS-Title
pt_PT: Título-SS

en: CCC-Code
pt_PT: Código-CCC

en: Orgdiv
pt_PT: Organização divisão

en: Orgname
pt_PT: Nomeorg

en: Street
pt_PT: Rua

en: Postcode
pt_PT: Codigo-postal

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
pt_PT: União Geofísica Americana (AGUPLUS Manuscripto)

en: Section*
pt_PT: Secção*

en: Subsection*
pt_PT: Subsecção*

en: Paragraph*
pt_PT: Parágrafo*

en: Left Header
pt_PT: Cabeçalho Esquerdo

en: Left Header:
pt_PT: Cabeçalho Esquerdo:

en: Right Header
pt_PT: Cabeçalho Direito

en: Right Header:
pt_PT: Cabeçalho Direito:

en: CCC code:
pt_PT: código CCC:

en: PaperId
pt_PT: IdArtigo

en: Paper Id:
pt_PT: Id Artigo:

en: AuthorAddr
pt_PT: EndereçoAutor

en: Author Address:
pt_PT: Endereço do Autor:

en: SlugComment
pt_PT: ComentárioPréImpresso

en: Slug Comment:
pt_PT: Comentário Pré Impresso

en: Plate
pt_PT: Placa

en: Planotable
pt_PT: TabelaLarga

en: Table
pt_PT: Tabela

en: American Geophysical Union (AGUTeX)
pt_PT: União Geofísica Americana (AGITeX)

en: Authors
pt_PT: Autores

en: Affiliation Mark
pt_PT: Marca de Afiliação

en: Consecutive number for the author affiliations
pt_PT: Número consecutivo para as afiliações do autor

en: Author affiliation:
pt_PT: Afiliação do autor:

en: Acknowledgments.
pt_PT: Agradecimentos.

en: Algorithm2e
pt_PT: Algoritmo2e

en: List of Algorithms
pt_PT: Lista de Algoritmos

en: American Mathematical Society (AMS) Article
pt_PT: Artigo da Sociedade Americana de Matemática (AMS)

en: SpecialSection
pt_PT: SecçãoEspecial

en: SpecialSection*
pt_PT: SecçãoEspecia*

en: Unnumbered
pt_PT: Não-numerado

en: Subsubsection*
pt_PT: Subsubsecção*

en: American Mathematical Society (AMS) Book
pt_PT: Livro da Sociedade Americana de Matemática (AMS)

en: Books
pt_PT: Livros

en: Chapter Exercises
pt_PT: Exercícios de capítulo

en: Short title which appears in the running headers
pt_PT: Título abreviado que aparece nos cabeçalhos correntes

en: Current Address
pt_PT: Endereço Actual

en: E-mail address:
pt_PT: Endereço E-mail:

en: Key words and phrases:
pt_PT: Palavras-chave e frases:

en: Thanks:
pt_PT: Obrigado:

en: Dedicatory
pt_PT: Dedicatória

en: Dedication:
pt_PT: Dedicação:

en: Translator:
pt_PT: Tradutor:

en: Subjectclass
pt_PT: Classedeassunto

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
pt_PT: Classificação de Assunto 2000 Mathematics:

en: American Psychological Association (APA)
pt_PT: Associação Psicológica Americana (APA)

en: RightHeader
pt_PT: CabeçalhoDireito

en: Right header:
pt_PT: Cabeçalho direito:

en: Abstract:
pt_PT: Resumo:

en: Short title:
pt_PT: Título abreviado:

en: TwoAuthors
pt_PT: DoisAutores

en: ThreeAuthors
pt_PT: TrêsAutores

en: FourAuthors
pt_PT: QuatroAutores

en: TwoAffiliations
pt_PT: DuasAfiliações

en: ThreeAffiliations
pt_PT: TrêsAfiliações

en: FourAffiliations
pt_PT: QuatroAfiliações

en: Acknowledgements:
pt_PT: Agradecimentos:

en: ThickLine
pt_PT: LinhaLarga

en: standard
pt_PT: padrão

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
pt_PT: A etiqueta tal como aparece na lista das figuras/tabelas

en: FitFigure
pt_PT: AjustarFigura

en: FitBitmap
pt_PT: AjustarBitmap

en: Custom Item|s
pt_PT: Personalizar elemento|s

en: A customized item string
pt_PT: Uma cadeia de caracteres de um item personalizado

en: Seriate
pt_PT: Seriar

en: American Psychological Association (APA), v. 6
pt_PT: Associação Psicológica Americana (APA), v. 6

en: FiveAuthors
pt_PT: CincoAutores

en: SixAuthors
pt_PT: SeisAutores

en: LeftHeader
pt_PT: CabeçalhoEsquerdo

en: Left header:
pt_PT: cabeçalho esquerdo:

en: FiveAffiliations
pt_PT: CincoAfiliações

en: SixAffiliations
pt_PT: SeisAfiliações

en: Author Note:
pt_PT: Nota de autor:

en: Journal
pt_PT: Jornal

en: CopNum
pt_PT: NumCop

en: Arabic Article
pt_PT: Artigo Arábico

en: Beamer Article (Standard Class)
pt_PT: Artigo Beamer (Classe Standarde)

en: Article (Standard Class)
pt_PT: Artigo (Classe Standarde)

en: Part*
pt_PT: Parte*

en: Beamer
pt_PT: Projector

en: Presentations
pt_PT: Apresentações

en: Overlay Specifications|v
pt_PT: Especificações de Sobreposição|S

en: Overlay specifications for this list
pt_PT: Especificações de sobreposição para esta lista

en: Item Overlay Specifications
pt_PT: Especificações de Sobreposição de elemento

en: On Slide
pt_PT: Do Diapositivo

en: Overlay specifications for this item
pt_PT: Especificações de Sobreposição para este elemento

en: Mini Template
pt_PT: Modelo mini

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
pt_PT: Modelo mini para esta lista (ver manual do projector para detalhes)

en: Longest label|s
pt_PT: Etiqueta mais longa|s

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
pt_PT: A etiqueta mais longa nesta lista (para determinar a largura da indentação)

en: Sectioning
pt_PT: Seccionamento

en: Mode Specification|S
pt_PT: Especificações de modo |E

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
pt_PT: Especificar em qual modo (artigo, apresentação, etc.) este cabeçalho aparece

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
pt_PT: A etiqueta tal como aparece no índice/nos cabeçalhos correntes

en: Section \arabic{section}
pt_PT: Secção \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
pt_PT: A secção tal como aparece no índice/nos cabeçalhos correntes

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
pt_PT: Subsecção \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
pt_PT: A subsecção tal como aparece no índice/nos cabeçalhos correntes

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
pt_PT: Subsecção \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
pt_PT: A subsecção tal como aparece no índice/nos cabeçalhos correntes

en: Overlay specifications for this frame
pt_PT: Especificações de sobreposição para esta moldura

en: Default Overlay Specifications
pt_PT: Especificações padrão de sobreposição

en: Default overlay specifications within this frame
pt_PT: Especificações padrão de sobreposição no âmbito deste quadro

en: Frame Options
pt_PT: Opções  de Molduras

en: Frame options (see beamer manual)
pt_PT: Opções de molduras (ver o manual do projector)

en: Frame Title
pt_PT: Título da Moldura

en: Enter the frame title here
pt_PT: Introduzir aqui o título da moldura

en: PlainFrame
pt_PT: MolduraSimples

en: Frame (plain)
pt_PT: Moldura (simples)

en: FragileFrame
pt_PT: MolduraFrágil

en: Frame (fragile)
pt_PT: Moldura (frágil)

en: AgainFrame
pt_PT: OutraMoldura

en: Repeat frame with label
pt_PT: Repetir moldura com legenda

en: FrameTitle
pt_PT: TítuloMoldura

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
pt_PT: Especificar as configurações de sobreposição (ver manual do projector)

en: Short Frame Title|S
pt_PT: Título Abreviado da Moldura|A

en: A short form of the frame title used in some themes
pt_PT: Um formato curto da moldura usada em alguns temas

en: FrameSubtitle
pt_PT: SubtítuloMoldura

en: Column
pt_PT: Coluna

en: Start column (increase depth!), width:
pt_PT: Iniciar coluna (aumentar profundidade!), largura:

en: Column Options
pt_PT: Opções de coluna

en: Column options (see beamer manual)
pt_PT: Opções de coluna (ver manual do projector)

en: Column Placement Options
pt_PT: Opções de Colocação de Coluna

en: Column placement options (t, T, c, b)
pt_PT: Opções de Colocação de Coluna (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
pt_PT: ColunasAlinhadasCentro

en: Columns (center aligned)
pt_PT: Colunas (alinhadas ao centro)

en: ColumnsTopAligned
pt_PT: ColunasAlinhadasTopo

en: Columns (top aligned)
pt_PT: Colunas (alinhadas ao topo)

en: Overlays
pt_PT: Sobreposições

en: Pause number
pt_PT: Número de Pausa

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
pt_PT: Número do slide onde o contexto após a pausa se torna visível

en: Overprint
pt_PT: Sobrepôr impressão

en: Overprint Area Width
pt_PT: Largura da área de sobre impressão

en: The width of the overprint area (default: text width)
pt_PT: Largura da área de sobre impressão (pré-definida: largura do texto)

en: OverlayArea
pt_PT: ÁreaDeSobreposição

en: Overlayarea
pt_PT: Areasobreposição

en: Overlay Area Width
pt_PT: Largura da Área de Sobreposição

en: The width of the overlay area
pt_PT: A largura da área de sobreposição

en: Overlay Area Height
pt_PT: A altura da área de sobreposição

en: The height of the overlay area
pt_PT: A altura da área de sobreposição

en: Uncover
pt_PT: Expôr

en: Uncovered on slides
pt_PT: Expôsto nos slides

en: Only
pt_PT: Apenas

en: Only on slides
pt_PT: Apenas nos slides

note: #-#-#-#-#  73 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: Blocks
pt_PT: Blocos

en: Block:
pt_PT: Bloco:

en: Action Specification|S
pt_PT: Especificação de acção|S

en: Block Title
pt_PT: Título do bloco

en: Enter the block title here
pt_PT: Introduzir o título do bloco aqui

en: ExampleBlock
pt_PT: BlocoExemplo

en: Example Block:
pt_PT: Bloco Exemplo:

en: AlertBlock
pt_PT: BlocoAlerta

en: Alert Block:
pt_PT: Bloco Alerta:

en: Titling
pt_PT: Intitulando

en: Short title which appears in the sidebar/header
pt_PT: Título curto que aparece na coluna lateral/cabeçalho

en: Title (Plain Frame)
pt_PT: Título (Moldura Simples)

en: Short Subtitle|S
pt_PT: Subtítulo Abreviado|A

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
pt_PT: Subtítulo curto que aparece na coluna lateral/cabeçalho

en: Short author which appears in the sidebar/header
pt_PT: Autor abreviado que aparece na coluna lateral/cabeçalho

en: Short Institute|S
pt_PT: Instituto Abreviado|A

en: Short institute which appears in the sidebar/header
pt_PT: Instituto abreviado que aparece na coluna lateral/cabeçalho

en: InstituteMark
pt_PT: MarcaInstituição

en: Short Date|S
pt_PT: Data Abreviada|A

en: Short date which appears in the sidebar/header
pt_PT: Data abreviada que aparece na coluna lateral/cabeçalho

en: TitleGraphic
pt_PT: TítuloGráfico

en: Quotation
pt_PT: Citação

en: Verse
pt_PT: Verso

en: Corollary.
pt_PT: Corolário.

en: Action Specifications|S
pt_PT: Especificações de Acção|S

en: Definition.
pt_PT: Definição.

en: Definitions
pt_PT: Definições

en: Definitions.
pt_PT: Definições.

en: Example.
pt_PT: Exemplo.

en: Examples.
pt_PT: Exemplos.

en: Fact
pt_PT: Facto

en: Fact.
pt_PT: Facto.

en: Lemma.
pt_PT: Lema.

en: Theorem.
pt_PT: Teorema.

en: LyX-Code
pt_PT: Código-LyX

en: NoteItem
pt_PT: ItemNota

en: Emphasize
pt_PT: Enfatizar

en: Emph.
pt_PT: Enfâse

en: Alert
pt_PT: Alerta

en: Structure
pt_PT: Estrutura

en: Visible
pt_PT: Visível

en: Invisible
pt_PT: Invisível

en: Alternative
pt_PT: Alternativa

en: Default Text
pt_PT: Texto Pré-definido

en: Enter the default text here
pt_PT: Introduzir o texto pré-definido aqui

en: Beamer Note
pt_PT: Nota do Projector

en: Note Options
pt_PT: Opções de Nota

en: Specifiy note options (see beamer manual)
pt_PT: Especificar opções de nota (ver manual do projector)

en: ArticleMode
pt_PT: ModoArtigo

en: Article
pt_PT: Artigo

en: PresentationMode
pt_PT: ModoApresentação

en: Presentation
pt_PT: Apresentação

en: Figure
pt_PT: Figura

en: Multilingual Captions
pt_PT: Legendas multilingues

en: Provides two styles to typeset multilingual captions. For a description see the file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder.
pt_PT: Fornece dois estilos de legendas multilingues. Para uma descrição ver o ficheiro MultilingualCaptions.lyx na pasta dos exemplos LyX.

en: Caption setup
pt_PT: Ajustes de Legenda

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
pt_PT: O idioma que deve ser afectado, pode ser 'bi-first', 'bi-second' ou 'bi-both'

en: Caption setup:
pt_PT: ajustes de legenda:

en: Bicaption
pt_PT: Legenda dupla

en: bilingual
pt_PT: bilingue

en: Main Language Short Title
pt_PT: Título Abreviado na Língua Principal

en: Short title for the main(document) language
pt_PT: Título abreviado para língua principal do documento

en: Main Language Text
pt_PT: Texto na Língua Principal

en: Text in the main(document) language
pt_PT: Texto do documento na língua Principal

en: Second Language Short Title
pt_PT: Título Abreviado para a Segunda Língua

en: Short title for the second language
pt_PT: título abreviado para a segunda língua

en: Book (Standard Class)
pt_PT: Livro (Classe Padrão)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
pt_PT: Define um ambiente como tipo Braille. Pra mais detalhes ver Braille.lyxnos exemplos.

en: Braille (default)
pt_PT: Braille (por omissão)

en: Braille (textsize)
pt_PT: Braille (tamanhotexto)

en: Braille (dots on)
pt_PT: Braille (com pontos)

en: Braille_dots_on
pt_PT: Braille_com_pontos

en: Braille (dots off)
pt_PT: Braiile (sem pontos)

en: Braille_dots_off
pt_PT: Braille_sem_pontos

en: Braille (mirror on)
pt_PT: Braiile (mirror ligado)

en: Braille_mirror_on
pt_PT: Braille_mirror_ligado

en: Braille (mirror off)
pt_PT: Braille (mirror desligado)

en: Braille_mirror_off
pt_PT: Braille_mirror_desligado

en: Braillebox
pt_PT: CaixaBraille

en: Braille box
pt_PT: Caixa Braille

en: Dialogue
pt_PT: Diálogo

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# add section title
en: Narrative
pt_PT: Narrativa

en: ACT
pt_PT: ACTO

en: ACT \arabic{act}
pt_PT: ACTO \arabic{act}

en: SCENE
pt_PT: CENA

en: SCENE \arabic{scene}
pt_PT: CENA \arabic{scene}

en: SCENE*
pt_PT: CENA*

en: AT RISE:
pt_PT: Ao Levantar do pano:

en: Speaker
pt_PT: Orador

en: Parenthetical
pt_PT: Entre parênteses

en: CURTAIN
pt_PT: CORTINA

en: Right Address
pt_PT: Endereço direita

en: Chess
pt_PT: Xadrez

en: Mainline
pt_PT: LinhaPrincipal

en: Mainline:
pt_PT: LinhaPrincipal:

en: Variation
pt_PT: Variação

en: Variation:
pt_PT: Variação:

en: SubVariation
pt_PT: Sub-variação

en: Subvariation:
pt_PT: Sub-variação:

en: SubVariation2
pt_PT: Sub-variação2

en: Subvariation(2):
pt_PT: Sub-variação(2):

en: SubVariation3
pt_PT: Sub-variação3

en: Subvariation(3):
pt_PT: Sub-variação(3):

en: SubVariation4
pt_PT: Sub-variação4

en: Subvariation(4):
pt_PT: Sub-variação(4):

en: SubVariation5
pt_PT: Sub-variação5

en: Subvariation(5):
pt_PT: Sub-variação(5):

en: HideMoves
pt_PT: EsconderMovimentos

en: HideMoves:
pt_PT: EsconderMovimentos:

en: ChessBoard
pt_PT: TabuleiroXadrêz

en: [chessboard]
pt_PT: [tabuleiroxadrêz]

en: BoardCentered
pt_PT: TabuleiroCentrado

en: [centered board]
pt_PT: [tabuleirocentrado]

en: HighLight
pt_PT: Realce

en: Highlights:
pt_PT: Realces:

en: Arrow
pt_PT: Seta

en: Arrow:
pt_PT: Seta:

en: KnightMove
pt_PT: MovimentoRei

en: KnightMove:
pt_PT: MovimentoRei:

en: Chinese Article (CTeX)
pt_PT: Artigo Chinês (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
pt_PT: Livro Chinês (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
pt_PT: Relatório Chinês (CTeX)

en: Custom Header/Footerlines
pt_PT: Linhas de cabeçalho/rodapé personalizadas

en: Header/Footer
pt_PT: Cabeçalho/Rodapé

en: Even Header
pt_PT: Cabeçalho par

en: Alternative text for the even header
pt_PT: Texto alternativo para cabeçalho par

en: Center Header
pt_PT: Cabeçalho central

en: Center Header:
pt_PT: Cabeçalho Central:

en: Left Footer
pt_PT: Rodapé Esquerdo

en: Left Footer:
pt_PT: Rodapé Esquerdo:

en: Center Footer
pt_PT: Rodapé Central

en: Center Footer:
pt_PT: Rodapé Central:

en: Right Footer
pt_PT: Rodapé Direito

en: Right Footer:
pt_PT: Rodapé Direito:

en: KeyCombo
pt_PT: Combinação de Teclas

en: KeyCap
pt_PT: TeclaCap

en: GuiMenu
pt_PT: MenuGui

en: GuiMenuItem
pt_PT: ItemMenuGui

en: GuiButton
pt_PT: BotãoGUI

en: MenuChoice
pt_PT: EscolhaMenu

en: Chapter*
pt_PT: Capítulo*

en: Subparagraph*
pt_PT: Subparágrafo*

en: Authorgroup
pt_PT: Grupoautor

en: RevisionHistory
pt_PT: HistóricoRevisão

en: Revision History
pt_PT: Histórico de Revisão

en: Revision
pt_PT: Revisão

en: RevisionRemark
pt_PT: ObservaçãoRevisão

en: FirstName
pt_PT: PrimeiroNome

en: DIN-Brief
pt_PT: Carta-DIN

en: Letters
pt_PT: Cartas

en: DinBrief
pt_PT: CartaDin

en: Postal Data
pt_PT: Dados Postais

en: Send To Address
pt_PT: Enviar Para Endereço

en: My Address
pt_PT: O meu endereço

en: Sender Address:
pt_PT: Endereço do Remetente:

en: Return address
pt_PT: Endereço Remetente

en: Backaddress:
pt_PT: Endereço de resposta:

en: Postal comment
pt_PT: Comentário Postal

en: Postal Remark:
pt_PT: Comentário postal:

en: Handling
pt_PT: Manipulação

en: Handling:
pt_PT: Manipulação:

en: YourRef
pt_PT: SuaRef

en: Your ref.:
pt_PT: Sua ref.:

en: MyRef
pt_PT: MinhaRef

en: Our ref.:
pt_PT: Nossa ref.:

en: Writer
pt_PT: Escritor

en: Writer:
pt_PT: Escritor:

en: Closings
pt_PT: Fechos

en: Signature:
pt_PT: Assinatura:

en: Bottomtext
pt_PT: TextoPéPágina

en: Bottom text:
pt_PT: TextoPéPágina:

en: Area code
pt_PT: Codigo área

en: Area Code:
pt_PT: Codigo área:

en: Telephone
pt_PT: Telefone

en: Telephone:
pt_PT: Telefone:

en: Opening
pt_PT: Abertura

en: Opening:
pt_PT: Abertura:

en: Closing
pt_PT: Fecho

en: Closing:
pt_PT: Fecho:

en: Signature|S
pt_PT: Assinatura|A

en: Here you can insert a signature scan
pt_PT: Pode introduzir uma imagem digital da sua assinatura

en: encl
pt_PT: anex

en: encl:
pt_PT: anex:

en: SenderAddress
pt_PT: EndereçoRemetente

en: Backaddress
pt_PT: Endereço de retorno

en: RetourAdresse
pt_PT: Endereço de retorno

en: Adresse
pt_PT: Endereço

en: Postvermerk
pt_PT: ComentárioPostal

en: Zusatz
pt_PT: Post scriptum

en: IhrZeichen
pt_PT: SeuSinal

en: YourMail
pt_PT: SeuE-mail

en: IhrSchreiben
pt_PT: SuaEscrita

en: MeinZeichen
pt_PT: Meu Sinal

en: Unterschrift
pt_PT: Assinatura

en: Telefon
pt_PT: Telefone

en: Stadt
pt_PT: Cidade

en: Ort
pt_PT: Lugar

en: Datum
pt_PT: Data

en: Betreff
pt_PT: Assunto

en: Anrede
pt_PT: Discurso

en: Brieftext
pt_PT: TextoCarta

en: Gruss
pt_PT: Saudação

en: Encl.
pt_PT: Anex.

en: Anlagen
pt_PT: Equipamento

en: Verteiler
pt_PT: Distribuidor

en: DocBook Book (SGML)
pt_PT: Livro DocBook (SGML)

en: Books (DocBook)
pt_PT: Livros (DocBook)

en: DocBook Chapter (SGML)
pt_PT: Capítulo Docbook (SGML)

en: DocBook Section (SGML)
pt_PT: Secção Docbook (SGML)

en: DocBook Article (SGML)
pt_PT: Artigo Docbook (SGML)

en: Inderscience A4 Journals
pt_PT: Inderscience A4 Jornais

en: Die TeXnische Komoedie
pt_PT: A Comédia TeXcnica

en: RunTitle
pt_PT: TítuloCorrido

en: Running Title:
pt_PT: Título Corrido:

en: RunAuthor
pt_PT: AutorCorrido

en: Running Author:
pt_PT: Autor Corrido:

en: Address Option
pt_PT: Endereço de opção

en: Optional argument for the address
pt_PT: Argumento opcional para o endereço

en: E-Mail Option
pt_PT: Opção de e-mail

en: Optional argument for the e-mail
pt_PT: Argumento opcional para o e-mail

en: Web Address
pt_PT: Endereço Web

en: Web address:
pt_PT: Endereço web:

en: Authors Block
pt_PT: Bloco Autores

en: Authors Block:
pt_PT: Bloco Autores:

en: Thanks Text
pt_PT: Texto Agradecimento

en: Thanks \theThanks:
pt_PT: Agradecimentos \osAgradecimentos:

en: Thanks Reference
pt_PT: Referência Agradecimento

en: Thanks Ref
pt_PT: Ref Agradecimento

en: Internet Address Reference
pt_PT: Referência de Endereço Internet

en: Internet Addess Ref
pt_PT: Ref Endereço Internet

en: Name (First Name)
pt_PT: Nome (Primeiro Nome)

en: Name (Surname)
pt_PT: Nome (Sobrenome)

en: By Same Author (bib)
pt_PT: Pelo Mesmo Autor (bib)

en: bysame
pt_PT: Pelomesmo

en: LaTeX Title
pt_PT: Título LaTeX

en: Affil
pt_PT: Afil

en: Journal:
pt_PT: Jornal:

en: msnumber
pt_PT: númeroMS

en: MS_number:
pt_PT: número_MS:

en: FirstAuthor
pt_PT: PrimeiroAutor

en: 1st_author_surname:
pt_PT: sobrenome_primeiro_autor:

en: reprint_reqs_to:
pt_PT: requisitar_reimpressões_a:

en: Elsevier (Obsolete Version)
pt_PT: Elsevier (Versão Obsoleta)

en: Author Option
pt_PT: Opção de Autor

en: Optional argument for the author
pt_PT: Argumento opcional para o autor

en: Author Address
pt_PT: Endereço do autor

en: Author Email
pt_PT: E-mail do autor

en: Author URL
pt_PT: URL do autor

en: Thanks Option
pt_PT: Opção de agradecimentos

en: Optional argument for the thanks statement
pt_PT: Argumento opcional para a expressão dos agradecimentos

en: Theorem \arabic{theorem}
pt_PT: Teorema \arabic{theorem}

en: PROOF.
pt_PT: PROVA.

en: Lemma \arabic{theorem}
pt_PT: Lema \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
pt_PT: Corolário \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
pt_PT: Proposição \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
pt_PT: Critério \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
pt_PT: Algoritmo \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
pt_PT: Definição \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
pt_PT: Conjectura \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
pt_PT: Exemplo \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
pt_PT: Problema \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
pt_PT: Observação \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
pt_PT: Nota \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
pt_PT: Afirmação \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
pt_PT: Sumário \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
pt_PT: Caso \arabic{case}

en: BeginFrontmatter
pt_PT: ComeçoFrontíspicio

en: Begin frontmatter
pt_PT: Começo Frontíspicio

en: EndFrontmatter
pt_PT: FimFrontíspicio

en: End frontmatter
pt_PT: Fim Frontíspicio

en: Titlenotemark
pt_PT: MarcaNotaTítulo

en: Titlenote mark
pt_PT: Marca NotaTítulo

en: Title footnote
pt_PT: Título nota de rodapé

en: Footnote Label
pt_PT: étiqueta de rodapé

en: Label you refer to in the title
pt_PT: Etiqueta a que se refere no título

en: Title footnote:
pt_PT: Título de rodapé:

en: Author Label
pt_PT: Etiqueta do autor

en: Label you will reference in the address
pt_PT: Etiqueta a que se refere no endereço

en: Authormark
pt_PT: marcaAutor

en: Author footnote
pt_PT: Rodapé de autor

en: Author footnote:
pt_PT: Rodapé de autor:

en: Author Footnote Label
pt_PT: Rodapé de autor

en: Label you refer to for an author
pt_PT: Etiqueta a que se refere para um autor

en: CorAuthormark
pt_PT: MarcaAutorCorrespondente

en: CorAuthor mark
pt_PT: MarcaAutor Correspondente

en: Corresponding author
pt_PT: Autor para quem a correspondência deve ser dirigida

en: Corresponding author text:
pt_PT: Texto do autor para quem a correspondência deve ser dirigida:

en: Address Label
pt_PT: Etiqueta Endereço

en: Label of the author you refer to
pt_PT: Etiqueta do autor ao qual se refere

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
pt_PT: Se o conteúdo é 'url' o e-mail torna-se um endereço da Net

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
pt_PT: Adiciona um inserto nota final, para além de notas de rodapé. Precisa de adicionar \theendnotes em código-Tex onde quiser que as notas finais apareçam.

en: Endnote ##
pt_PT: Nota Final##

en: endnote
pt_PT: Notafinal

en: Key words:
pt_PT: Palavras-chave:

en: Customisable Lists (enumitem)
pt_PT: Lista personalizável (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
pt_PT: Regula a disposição das listas enumeradas, tamanho dos items, descrição, e lista/etiquetada. Ver a secção das Listas Personalizáveis do Guia do Utilizador para uma descrição detalhada.Règle la disposition des listes à puces, énumérations, descriptions, et des listes étiquetées. Voir la section Listes personnalisées du Guide de l'utilisateur pour les détails.

en: Itemize Options
pt_PT: Opções de sinais de enumeração

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
pt_PT: Argumenros opcionais para esta lista (ver manual enumitem items )

en: Enumerate Options
pt_PT: Opções de enumeração

en: Description Options
pt_PT: Opções Descritivas

en: Labeling
pt_PT: Etiquetagem

en: Enumerate-Resume
pt_PT: Enumerar-retomar

en: Number Equations by Section
pt_PT: Número de Equações por Secção

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
pt_PT: Recomeça a numeração da equação no inicio da secção e adiciona o número da secção ao número da equação, como em  '(2.1)'.

en: FooterName
pt_PT: NomeRodapé:

en: Mobile:
pt_PT: Móvil:

en: Mobile phone number
pt_PT: Número de Telemóvel

en: Birthday
pt_PT: Aniversário

en: Date of birth:
pt_PT: Data do Aniversário:

en: Nationality
pt_PT: Nacionalidade

en: Nationality:
pt_PT: Nacionalidade:

en: Gender
pt_PT: Sexo

en: Gender:
pt_PT: Sexo:

en: BeforePicture
pt_PT: AntesdaImagem

en: Space before picture:
pt_PT: Espaço antes da imagem:

en: Picture:
pt_PT: Imagem:

en: AfterPicture
pt_PT: DepoisdaImagem

en: Space after picture:
pt_PT: Espaço depois da imagem:

en: Vertical Space
pt_PT: Espaço Vertical

en: Additional vertical space
pt_PT: Espaço vertical Adicional

en: MotherTongue
pt_PT: LínguaMãe

en: Mother Tongue:
pt_PT: Língua Mãe:

en: LangHeader
pt_PT: CabeçalhoLíngua

en: Language Header:
pt_PT: Cabeçalho Língua:

en: Name of the language
pt_PT: Nome da língua

en: Listening
pt_PT: Compreensão

en: Level how good you think you can listen
pt_PT: Nível que pensa ter de compreensão oral

en: Reading
pt_PT: Leitura

en: Level how good you think you can read
pt_PT: Nível que pensa ter de compreensão de leitura

en: Interaction
pt_PT: Interacção

en: Level how good you think you can conversate
pt_PT: Nível que pensa ter de compreensão de conversação

en: Production
pt_PT: Produçao

en: Level how good you think you can freely talk
pt_PT: Nível que pensa ter de para o discurso livre

en: LastLanguage
pt_PT: ÚltimaLíngua

en: Last Language:
pt_PT: Última Língua:

en: LangFooter
pt_PT: RodapéLíngua

en: Language Footer:
pt_PT: Rodapé de Língua:

en: End of CV
pt_PT: Fim do CV

en: Europe CV
pt_PT: CV Europeu

en: Footer name:
pt_PT: Nome Rodapé:

en: Size the photo is resized to
pt_PT: Alteração do tamanho da imagem

en: The title as it appears in the header
pt_PT: O título tal como aparece no cabeçalho

en: Summary of the item, can also be the time
pt_PT: Resumo do item, pode também ser o tempo

en: BulletedItem
pt_PT: ItemComMarcador

en: Bulleted Item:
pt_PT: Item ComMarcador:

en: Begin
pt_PT: Início

en: Begin of CV
pt_PT: Início do CV

en: PersonalInfo
pt_PT: InformaçãoPessoal

en: Personal Info
pt_PT: Informação Pessoal

en: VerticalSpace
pt_PT: EspaçoVertical

en: Vertical space
pt_PT: Espaço vertical

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
pt_PT: Artigo (Classe Padrão com mais tamanhos de fontes)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
pt_PT: Livro (Classe Padrão com mais tamanhos de fontes)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
pt_PT: Carta (Classe Padrão com mais tamanhos de fontes)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
pt_PT: Relatório (Classe Padrão com mais tamanhos de fontes)

en: Number Figures by Section
pt_PT: Numerar Figuras Por Secção

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
pt_PT: Recomeça  a numeração da figura no início da secção e adiciona o número da secção ao número da figura, como em 'fig. 2.1'.

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
pt_PT: Fix-cm melhora a aparência das fontes nos Computadores Modernos e torna essas fontes (caracteres) próprias para mudanças de tamanhos arbitrários. Para detalhes ver a documentação do pacote fix-cm em: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Fix LaTeX
pt_PT: Corrigir LaTeX

en: FoilTeX
pt_PT: FolhaTex

en: Foilhead
pt_PT: DiapositivoEncabeçado

en: ShortFoilhead
pt_PT: DiapositivoEncabeçadoCorto

en: Rotatefoilhead
pt_PT: RodarDiapositivoEncabeçado

en: ShortRotatefoilhead
pt_PT: RodarTransparênciaPequena

en: TickList
pt_PT: ListaMarcas

en: CrossList
pt_PT: ListaCruzada

en: My Logo
pt_PT: O meu logotipo

en: My Logo:
pt_PT: O meu logotipo:

en: Restriction
pt_PT: Restrição

en: Restriction:
pt_PT: Restrição:

en: Theorem #.
pt_PT: Teorema #.

en: Lemma #.
pt_PT: Lema #.

en: Corollary #.
pt_PT: Corolário #.

en: Proposition #.
pt_PT: Proposição #.

en: Definition #.
pt_PT: Definição #.

en: Theorem*
pt_PT: Teorema*

en: Lemma*
pt_PT: Lema*

en: Corollary*
pt_PT: Corolário*

en: Proposition*
pt_PT: Proposição*

en: Proposition.
pt_PT: Proposição.

en: Definition*
pt_PT: Definição*

en: Foot to End
pt_PT: Rodapé para Fim

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
pt_PT: Define todas as notas de rodapé como notasfinais. Precisa de adicionar  \theendnotes em código-TeX onde quiser que as notas apareçam.

en: French Letter (frletter)
pt_PT: Carta em francês (frletter)

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
pt_PT: G-Brief (V. 1, Obsoleto)

en: Letter:
pt_PT: Carta:

en: Street:
pt_PT: Rua:

en: Addition
pt_PT: Adição

en: Addition:
pt_PT: Adição:

en: Town:
pt_PT: Cidade:

en: ReturnAddress
pt_PT: EndereçoRemetente

en: ReturnAddress:
pt_PT: EndereçoRemetente:

en: MyRef:
pt_PT: MinhaRef:

en: YourRef:
pt_PT: SuaRef:

en: YourMail:
pt_PT: SeuE-mail:

en: EMail
pt_PT: E-mail

en: EMail:
pt_PT: E-mail:

en: Bank
pt_PT: Banco

en: BankCode
pt_PT: CódigoBancário

en: BankCode:
pt_PT: CódigoBancário:

en: BankAccount
pt_PT: ContaBancária

en: BankAccount:
pt_PT: ContaBancária:

en: PostalComment
pt_PT: ComentárioPostal

en: PostalComment:
pt_PT: ComentárioPostal:

en: Reference:
pt_PT: Referência:

en: Encl.:
pt_PT: Anex.:

en: NameRowA
pt_PT: NomeLinhaA

en: NameRowA:
pt_PT: NomeLinhaA:

en: NameRowB
pt_PT: NomeLinhaB

en: NameRowB:
pt_PT: NomeLinhaB:

en: NameRowC
pt_PT: NomeLinhaC

en: NameRowC:
pt_PT: NomeLinhaC:

en: NameRowD
pt_PT: NomeLinhaD

en: NameRowD:
pt_PT: NomeLinhaD

en: NameRowE
pt_PT: NomeLinhaE

en: NameRowE:
pt_PT: NomeLinhaE:

en: NameRowF
pt_PT: NomeLinhaF

en: NameRowF:
pt_PT: NomeLinhaF:

en: NameRowG
pt_PT: NomeLinhaG

en: NameRowG:
pt_PT: NomeLinhaG:

en: AddressRowA
pt_PT: EndereçoLinhaA

en: AddressRowA:
pt_PT: EndereçoLinhaA

en: AddressRowB
pt_PT: EndereçoLinhaB

en: AddressRowB:
pt_PT: EndereçoLinhaB

en: AddressRowC
pt_PT: EndereçoLinhaC

en: AddressRowC:
pt_PT: EndereçoLinhaC:

en: AddressRowD
pt_PT: EndereçoLinhaD

en: AddressRowD:
pt_PT: EndereçoLinhaD:

en: AddressRowE
pt_PT: EndereçoLinhaE

en: AddressRowE:
pt_PT: EndereçoLinhaE:

en: AddressRowF
pt_PT: EndereçoLinhaF

en: AddressRowF:
pt_PT: EndereçoLinhaF:

en: TelephoneRowA
pt_PT: TelefoneLinhaA

en: TelephoneRowA:
pt_PT: TelefoneLinhaA:

en: TelephoneRowB
pt_PT: TelefoneLinhaB

en: TelephoneRowB:
pt_PT: TelefoneLinhaB:

en: TelephoneRowC
pt_PT: TelefoneLinhaC

en: TelephoneRowC:
pt_PT: TelefoneLinhaC:

en: TelephoneRowD
pt_PT: TelefoneLinhaD

en: TelephoneRowD:
pt_PT: TelefoneLinhaD:

en: TelephoneRowE
pt_PT: TelefoneLinhaE

en: TelephoneRowE:
pt_PT: TelefoneLinhaE:

en: TelephoneRowF
pt_PT: TelefoneLinhaF

en: TelephoneRowF:
pt_PT: TelefoneLinhaF:

en: InternetRowA
pt_PT: InternetLinhaA

en: InternetRowA:
pt_PT: InternetLinhaA:

en: InternetRowB
pt_PT: InternetLinhaB

en: InternetRowB:
pt_PT: InternetLinhaB:

en: InternetRowC
pt_PT: InternetLinhaC

en: InternetRowC:
pt_PT: InternetLinhaC:

en: InternetRowD
pt_PT: InternetLinhaD

en: InternetRowD:
pt_PT: InternetLinhaD:

en: InternetRowE
pt_PT: InternetLinhaE

en: InternetRowE:
pt_PT: InternetLinhaE:

en: InternetRowF
pt_PT: InternetLinhaF

en: InternetRowF:
pt_PT: InternetLinhaF:

en: BankRowA
pt_PT: BancoLinhaA

en: BankRowA:
pt_PT: BancoLinhaA:

en: BankRowB
pt_PT: BancoLinhaB

en: BankRowB:
pt_PT: BancoLinhaB:

en: BankRowC
pt_PT: BancoLinhaC

en: BankRowC:
pt_PT: BancoLinhaC:

en: BankRowD
pt_PT: BancoLinhaD

en: BankRowD:
pt_PT: BancoLinhaD:

en: BankRowE
pt_PT: BancoLinhaE

en: BankRowE:
pt_PT: BancoLinhaE:

en: BankRowF
pt_PT: BancoLinhaF

en: BankRowF:
pt_PT: BancoLinhaF:

en: Origin
pt_PT: Origem

en: Hanging
pt_PT: Suspenso

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
pt_PT: Adiciona um ambiente para parágrafos suspensos. Um parágrafo suspenso é um parágrafo em que a primeira linha é definida pela margem esquerda, mas todas as linhas subsequentes são indentadas.

en: Hebrew Article
pt_PT: Artigo em Hebreu

en: Claim #.
pt_PT: Afirmação #.

en: Remarks #.
pt_PT: Observações #.

en: Proof:
pt_PT: Prova:

en: Hebrew Letter
pt_PT: Carta em Hebreu

en: More
pt_PT: Mais

en: (MORE)
pt_PT: (MAIS)

en: FADE IN:
pt_PT: Aparecimento gradual:

en: Continuing
pt_PT: Continuação

en: (continuing)
pt_PT: (continuação)

en: Transition
pt_PT: Transição

en: TITLE OVER:
pt_PT: TÍTULO SOBRE:

en: INTERCUT
pt_PT: Intercorte

en: INTERCUT WITH:
pt_PT: Intercorte com:

en: FADE OUT
pt_PT: Desaparição gradual

en: Scene
pt_PT: Cena

en: Author Names
pt_PT: Nomes do Autor

en: Author names that will appear in the header line
pt_PT: Nomes do Autor que aparecerão no cabeçalho

en: Classification Codes
pt_PT: Códigos de classificação

en: TableCaption
pt_PT: LegendaTabela

en: Table caption
pt_PT: Legenda de Tabela

en: Refcite
pt_PT: Refcitações

en: Cite reference
pt_PT: referência citada

en: ItemList
pt_PT: ListadeItems

en: RomanList
pt_PT: ListaEmNumerosRomanos

en: Numbering Scheme
pt_PT: Esquema da Numeração

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
pt_PT: Use o maior número dos item da sua lista, p.ex. '(iv)' par 4 item numerados em numeração romana

en: Corollary \thecorollary.
pt_PT: Corolário \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
pt_PT: Lema \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
pt_PT: Proposição \theproposition.

en: Question \thequestion.
pt_PT: Pergunta \thequestion.

en: Claim \theclaim.
pt_PT: Afirmação\theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
pt_PT: Conjectura \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
pt_PT: Apêndice \Alph{appendix}.

en: Comby
pt_PT: ComunicadoPor

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
pt_PT: Define um estilo para paraágrafos com uma inicial. Ver o manual EmbeddedObjects (ObjectosInseridos) para uma descrição detralhada

en: Option(s) for the initial
pt_PT: Opções para as letras Capitais

en: Initial letter(s)
pt_PT: Letras Capitais

en: Rest of Initial
pt_PT: Restante Parte da Letra Capital Inicial

en: Rest of initial word or text
pt_PT: Restante parte da palavra inicial ou do texto

en: Short title that will appear in header line
pt_PT: Título curto que aparecerá no cabeçalho

en: Topical
pt_PT: Temático

en: Paper
pt_PT: Artigo

en: Prelim
pt_PT: Preliminar

en: Rapid
pt_PT: Rapido

en: Physics and Astronomy Classification System number:
pt_PT: Número PACS (Physics and Astronomy Classification System) :

en: Mathematics Subject Classification number:
pt_PT: Número MSC (Mathematics Subject Classification):

en: submitto
pt_PT: submeterpara

en: submit to paper:
pt_PT: Submeter para artigo:

en: Bibliography (plain)
pt_PT: Bibliografia (simples)

en: Bibliography heading
pt_PT: Cabeçalho de bibliografia

en: ABSTRACT:
pt_PT: RESUMO:

en: KEY WORDS:
pt_PT: PALAVRAS-CHAVE:

en: Commission
pt_PT: Comissão

en: ACKNOWLEDGEMENTS
pt_PT: AGRADECIMENTOS

en: Forename
pt_PT: Nome próprio

en: Alternative Affiliation
pt_PT: Afiliação alternativa:

en: Affiliation Prefix
pt_PT: Prefixo de Afiliação

en: A prefix like 'Also at '
pt_PT: Um prefixo como 'Também em'

en: PACS numbers:
pt_PT: Números PACS:

en: Preprint number
pt_PT: Número de Preprint

en: Preprint number:
pt_PT: Número de Preprint:

en: Online citation
pt_PT: Inserir uma citação

en: code
pt_PT: código

en: AddressForOffprints
pt_PT: EndereçoParaOffprints

en: Address for Offprints:
pt_PT: Endereço para Offprints:

en: RunningTitle
pt_PT: TítuloCorrido

en: Running title:
pt_PT: Título corrido:

en: RunningAuthor
pt_PT: AutorCorrido

en: Running author:
pt_PT: Autor corrido:

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
pt_PT: Usa o pacot kntr do R para a geração dinâmica de relatórios. Este pacote do R deve ser instalado para funcionar: install.packages('knitr'). Nota: depende do R versão igual ou superior à 2.14.1. Para mais informação ver http://yihui.name/knitr

en: literate
pt_PT: Literário

en: Sweave Options
pt_PT: Opções Sweave

en: Sweave opts
pt_PT: Opções Sweave

en: S/R expression
pt_PT: Expressão S/R

en: Latex8 Article (Obsolete)
pt_PT: Latex8 Artigo (Obsolete)

en: Letter (Standard Class)
pt_PT: Carta (Classe Padrão)

en: French Letter (lettre)
pt_PT: Carta Francesa (lettre)

en: NoTelephone
pt_PT: SemTelefone

en: NoFax
pt_PT: SemFax

en: NoPlace
pt_PT: SemLocal

en: NoDate
pt_PT: SemData

en: EndOfMessage
pt_PT: FimDeMensagem

en: EndOfFile
pt_PT: FimDeFicheiro

en: Headings
pt_PT: Cabeçalhos

en: City:
pt_PT: Cidade:

en: Office:
pt_PT: Escritório:

en: NoTel
pt_PT: SemTelefone

en: EndOfMessage.
pt_PT: FimDeMensagem

en: EndOfFile.
pt_PT: FimDeFicheiro.

en: LilyPond Book
pt_PT: Livro LilyPond

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
pt_PT: Este módulo acrescenta um entorno que permite introduzir o código LilyPond directamente no LyX. Será processado à saída. Ver o exemplo lilypond.lyx

en: LilyPond Options
pt_PT: Opções LilyPond

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
pt_PT: Lista de opções separadas por vírgula (Ver a documentação LilyPond para saber quais as opções possíveis)

en: Linguistics
pt_PT: Linguística

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
pt_PT: Define alguns ambientes especiais úteis para linguística (exemplos numerados, items de glossário, marcações semânticas, quadros flutuantes. Ver linguistics.lyx nos exemplos.

en: Numbered Example (multiline)
pt_PT: Exemplo Numerado (multi-linha)

en: Numbered Examples (consecutive)
pt_PT: Exemplos Numerados (consecutivos)

en: Subexample
pt_PT: Sub-exemplo

en: Glosse
pt_PT: Nota-glossário

en: Concepts
pt_PT: Conceitos

en: Meaning
pt_PT: Significado

en: meaning
pt_PT: significado

en: Tableau
pt_PT: Quadro

en: List of Tableaux
pt_PT: Lista de Quadros

en: Chunk ##
pt_PT: Pedaço ##

en: Chunk
pt_PT: Pedaço

en: Running LaTeX Title
pt_PT: Título Corrido LaTeX

en: TOC Title
pt_PT: Título TOC

en: TOC Title:
pt_PT: Título TOC:

en: Author Running
pt_PT: Autor Corrido

en: Author Running:
pt_PT: Autor Corrido:

en: TOC Author
pt_PT: Autor TOC

en: TOC Author:
pt_PT: Autor TOC:

en: Case #.
pt_PT: Caso #.

en: Claim.
pt_PT: Afirmação.

en: Conjecture #.
pt_PT: Conjectura #.

en: Example #.
pt_PT: Exemplo #.

en: Exercise #.
pt_PT: Exercício #.

en: Note #.
pt_PT: Nota #.

en: Problem #.
pt_PT: Problema #.

en: Property
pt_PT: Propriedade

en: Property #.
pt_PT: Propriedade #.

en: Question #.
pt_PT: Questão #.

en: Remark #.
pt_PT: Observação #.

en: Solution #.
pt_PT: Solução #.

en: Logical Markup
pt_PT: Marcação Lógica

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
pt_PT: Define alguns estilos de caracteres para marcação lógica: nome, italico, negrito, e código.

en: charstyles
pt_PT: Estilos de texto

en: Noun
pt_PT: Nome

en: noun
pt_PT: nome

en: emph
pt_PT: italico

en: strong
pt_PT: negrito

en: Remark*
pt_PT: Observação*

en: Memoir
pt_PT: Memória

en: Short Title (TOC)|S
pt_PT: Título Abreviado|A

en: The chapter as it appears in the table of contents
pt_PT: O Capítulo tal como aparece no índice

en: Short Title (Header)
pt_PT: Título Abreviado (Cabeçalho)

en: The chapter as it appears in the running headers
pt_PT: O Capítulo tal como aparece nos cabeçalhos correntes

en: The section as it appears in the table of contents
pt_PT: A Secção tal como aparece no índice

en: The section as it appears in the running headers
pt_PT: A Secção tal como aparece nos cabeçalhos correntes

en: The subsection as it appears in the table of contents
pt_PT: A Subsecção tal como aparece no índice

en: The subsection as it appears in the running headers
pt_PT: A Subsecção tal como aparece nos cabeçalhos correntes

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
pt_PT: A Subsubsecção tal como aparece no índice

en: The subsubsection as it appears in the running headers
pt_PT: A Subsubsecção tal como aparece nos cabeçalhos correntes

en: The paragraph as it appears in the table of contents
pt_PT: O Parágrafo tal como aparece no índice

en: The paragraph as it appears in the running headers
pt_PT: O Parágrafo tal como aparece nos cabeçalhos correntes

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
pt_PT: O Subparágrafo tal como aparece no índice

en: The subparagraph as it appears in the running headers
pt_PT: O Subparágrafo tal como aparece nos cabeçalhos correntes

en: Chapterprecis
pt_PT: Capítulosinopse

en: Epigraph
pt_PT: Epígrafe

en: Epigraph Source|S
pt_PT: Fonte de Epigrafe| F

en: The source/author of this epigraph
pt_PT: A fonte/autor desta epígrafe

en: Poemtitle
pt_PT: TítuloPoema

en: The poem title as it appears in the table of contents
pt_PT: O titulo do poema tal como aparece no índice

en: The poem title as it appears in the running headers
pt_PT: O titulo do poema tal como aparece nos cabeçalhos correntes

en: Poemtitle*
pt_PT: TítuloPoema*

en: Minimalistic
pt_PT: Minimalista

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
pt_PT: Redefine vários insertos (Índice remissivo, Ramo, URL) como sendo Minimalistas.

en: Modern CV
pt_PT: CV moderno

en: CVStyle
pt_PT: EstiloCV

en: CV Style:
pt_PT: Estilo CV:

en: CVColor
pt_PT: CôrCV

en: CV Color Scheme:
pt_PT: Esquema de côr do CV:

en: PDF Page Mode
pt_PT: Página PDF

en: PDF Page Mode:
pt_PT: Página PDF:

en: FamilyName
pt_PT: &NomeFamília:

en: Family Name:
pt_PT: &Nome Família:

en: Line 1
pt_PT: Linha 1

en: Optional address line
pt_PT: Linha de Endereço opcional

en: Line 2
pt_PT: Linha 2

en: Name of the social network
pt_PT: Nome da rede social

en: Photo:
pt_PT: Foto:

en: Height the photo is resized to
pt_PT: Altura da Foto é alterada para

en: Thickness
pt_PT: Espessura

en: Thickness of the surrounding frame
pt_PT: Espessura da moldura envolvente

en: EmptySection
pt_PT: SecçãoVazia

en: Empty Section
pt_PT: Secção Vazia

en: CloseSection
pt_PT: FecharSecção

en: Columns:
pt_PT: Colunas:

en: Optional width
pt_PT: Largura Opcional

en: Header content
pt_PT: Conteúdo do Cabeçalho

en: Years
pt_PT: Anos

en: Optional
pt_PT: Opcional

en: Entry:
pt_PT: Entrada:

en: ItemWithComment
pt_PT: ItemComComentário

en: Item with Comment:
pt_PT: Item com Comentário:

en: ListItem
pt_PT: ListarItem

en: List Item:
pt_PT: Listar Item:

en: DoubleItem
pt_PT: ItemDuplo

en: Double Item:
pt_PT: Item Duplo:

en: Left Summary
pt_PT: Resumo à Esquerda

en: Left summary
pt_PT: Resumo à esquerda

en: Left Text
pt_PT: Texto à esquerda

en: Left text
pt_PT: texto à Esquerda

en: Right Summary
pt_PT: Resumo à Direita

en: Right summary
pt_PT: Resumo à direita

en: DoubleListItem
pt_PT: ItemListaDuplo

en: Double List Item:
pt_PT: Item Lista Duplo:

en: First Item
pt_PT: Primeiro Item

en: First item
pt_PT: Primeiro Item

en: Computer
pt_PT: Computador

en: MakeCVtitle
pt_PT: FazerTítuloCV

en: Make CV Title
pt_PT: Fazer Título CV

en: MakeLetterTitle
pt_PT: FazerTítuloCarta

en: Make Letter Title
pt_PT: Fazer Título Carta

en: MakeLetterClosing
pt_PT: FazerFimDeCarta

en: Close Letter
pt_PT: Terminar Carta

en: Company Name
pt_PT: Nome da Companhia

en: Company name
pt_PT: Nome da companhia

en: Enclosing
pt_PT: Anexos

en: Alternative Name
pt_PT: Nome alternativo

en: Alternative instead of 'Enclosure'
pt_PT: Alternativa a 'Enclosure'

en: Enclosing:
pt_PT: Anexos:

en: Multiple Columns
pt_PT: Multi-coluna

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a detailed description of multiple columns.
pt_PT: Acrescenta um entorno personalizável cujo conteúdo pode ser colocado em múltiplas colunas (2 por regra). Ver o manual Additional, secção ''Multiple Text Columns', para uma descrição das colunas múltiplas.

en: Number of Columns
pt_PT: Número de colunas

en: Insert the number of columns here
pt_PT: Inserir o número de colunas aqui

en: Preface
pt_PT: Prefácio

en: An optional preface
pt_PT: Um Prefácio Opcional

en: Space Before Page Break
pt_PT: Espaço antes do Salto de Página

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
pt_PT: Espaço livre que deve existir na página para se poder iniciar as colunas múltiplas

en: Polish Article (MW Bundle)
pt_PT: Artigo polaco (Pacote MW)

en: Polish Book (MW Bundle)
pt_PT: Livro Polaco (Pacote MW)

en: Polish Report (MW Bundle)
pt_PT: Relatório Polaco (Pacote MW)

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
pt_PT: Este módulo fornece suporte para o uso do natbib conjuntamente com o apacite (O estilo bibliográfico não precisa de ser apacite--pode ser apacitex, ou qualquer outra bibliografia que trabalhe com o natbib e o apacite)

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
pt_PT: Permitir usar Noweb como um instrumento de programação literária

en: Appendix \Alph{section}:
pt_PT: Apêndice \Alph{section}:

en: Paper (Standard Class)
pt_PT: Artigo (Classe Padrão)

en: SubTitle
pt_PT: Subtítulo

en: TitleSlide
pt_PT: TítuloDiapositivo

en: Slide Option
pt_PT: Opção de Diapositivo

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
pt_PT: Argumentos opcionais para o comando de diapositivos (ver o manual powerdot)

en: EndSlide
pt_PT: FimSlide

en: WideSlide
pt_PT: SlideLargo

en: EmptySlide
pt_PT: SlideVazio

en: Empty slide:
pt_PT: Slide vazio:

en: Section Option
pt_PT: Opção de Secção

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
pt_PT: Argumentos opcionais para a secção comando (ver o manual powerdot)

en: Itemize Type
pt_PT: Tipo de enumeração dos itens

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
pt_PT: Especificações do tipo de marcas (ver powerdot manual)

en: ItemizeType1
pt_PT: ItemizarTipo1

en: Enumerate Type
pt_PT: Tipo de Enumeração

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
pt_PT: Enumerar as especificações de tipo (ver manual powerdo)

en: EnumerateType1
pt_PT: EnumerarTipo1

en: Twocolumn
pt_PT: DuasColunas

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
pt_PT: Opções para dua colunas (ver powerdot manual)

en: Left Column
pt_PT: Coluna Esquerda

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
pt_PT: Introduzir aqui o texto da coluna da esquerda (coluna da direita no parágrafo principal)

en: Onslide
pt_PT: No diapositivo

en: On Slides
pt_PT: Nos diapositivos

en: Overlay Specification|S
pt_PT: Especificações de Sobreposição|S

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
pt_PT: Especificar as configurações de sobreposição (ver manual powerdot)

en: Onslide+
pt_PT: NoDiapositivo+

en: Onslide*
pt_PT: NoDiapositivo*

en: Recipe Book
pt_PT: Livro de Receitas

en: Recipe
pt_PT: Receita

en: Recipe:
pt_PT: Receita:

en: Ingredients
pt_PT: Ingredientes

en: Ingredients Header
pt_PT: Ingredientes Cabeçalho

en: Specify an optional ingredients header
pt_PT: Especificar ingredientes de cabeçalho opcionais

en: Ingredients:
pt_PT: Ingredientes:

en: Report (Standard Class)
pt_PT: Relatório (Classe Padrão)

en: REVTeX (Obsolete Version)
pt_PT: REVTeX (Versão Obsoleta)

en: Affiliation (alternate)
pt_PT: Afiliação (alternativa)

en: Affiliation (alternate):
pt_PT: Afiliação (alternativa):

en: Alternate Affiliation Option
pt_PT: Opção de afiliação alternativa:

en: Optional argument to the altaffiliation command
pt_PT: Argumento opcional para o comando de outraafiliação

en: Affiliation (none)
pt_PT: Afiliação (nenhuma)

en: No affiliation
pt_PT: Não há afiliação

en: Electronic Address:
pt_PT: Endereço Electrónico:

en: Electronic Address Option|s
pt_PT: Opção(s) de Endereço Electrónico:

en: Optional argument to the email command
pt_PT: Argumento opcional para o comando de e-mail

en: Author URL Option
pt_PT: Opção de URL do autor

en: Optional argument to the homepage command
pt_PT: Argumento opcional para o comando da página inicial

en: Short title as it appears in the running headers
pt_PT: Título abreviado tal como aparece nos cabeçalhos correntes

en: acknowledgments
pt_PT: agradecimentos

en: Ruled Table
pt_PT: Tabela pautada

en: Specials
pt_PT: Especiais

en: Turn Page
pt_PT: Voltar Página

en: Wide Text
pt_PT: Texto Largo

en: List of Videos
pt_PT: Lista de Videos

en: Float Link
pt_PT: Ligação (elo) Flutuante

en: AltAffiliation
pt_PT: AfiliaçãoAlternativa

en: PACS number:
pt_PT: Número PACS:

en: Risk and Safety Statements
pt_PT: Declarações de Risco e Segurança

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. For a description see the file R-S-statements.lyx in LyX's examples folder.
pt_PT: Fornece dois entornos e um ambiente para inserção de números e frases de risco químico e declarações de segurança. Para uma descrição veja o ficheiro R-S-statements.lyx na pasta dos exemplos LyX.

en: R-S number
pt_PT: Número R-S

en: R-S phrase
pt_PT: Frase R-S

en: Safety phrase
pt_PT: Frase de Segurança

en: Phrase Text
pt_PT: Texto Frase

en: Argument for statements that requires to specify additional information
pt_PT: Argumento para as declarações que requer que se especifique informação adicional

en: S phrase:
pt_PT: Frase S:

en: Conference
pt_PT: Conferência

en: KOMA-Script Article
pt_PT: Artigo KOMA-Script

en: Beamer Article (KOMA-Script)
pt_PT: Artigo Beamer (KOMA-Script)

en: KOMA-Script Book
pt_PT: Livro KOMA-Script

en: \thechapter.\arabic{equation}
pt_PT: \thesection.\arabic{equation}

en: Addpart
pt_PT: AdicionarParte

en: Addchap
pt_PT: Adicionarcap

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
pt_PT: O capítulo tal como aparece no índice/cabeçalhos correntes

en: Addsec
pt_PT: Adicionarsec

en: Addchap*
pt_PT: Adicionarcap*

en: Addsec*
pt_PT: Adicionarsec*

en: Publishers
pt_PT: Editores

en: Dedication
pt_PT: Dedicação

en: Titlehead
pt_PT: Títulocabeçalho

en: Uppertitleback
pt_PT: Títulosuperiortrás

en: Lowertitleback
pt_PT: Títuloinferiortrás

en: Extratitle
pt_PT: Título-extra

en: above
pt_PT: em cima

en: below
pt_PT: em baixo

en: Dictum
pt_PT: Dictum (resolução final, atestado)

en: Dictum Author
pt_PT: Autor do Dictum

en: The author of this dictum
pt_PT: O autor deste dito

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
pt_PT: Carta KOMA-Script (V. 1, Obsoleta)

en: Encl
pt_PT: Anex

en: Specialmail
pt_PT: Correioespecial

en: Specialmail:
pt_PT: Correioespecial:

en: Yourref
pt_PT: Suaref

en: Yourmail
pt_PT: Seucorreio

en: Your letter of:
pt_PT: Sua carta de:

en: Myref
pt_PT: Minharef

en: Customer
pt_PT: Cliente

en: Customer no.:
pt_PT: Cliente nº:

en: Invoice
pt_PT: Factura

en: Invoice no.:
pt_PT: Factura nº:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
pt_PT: Carta KOMA-Script  (V. 2

en: NextAddress
pt_PT: PróximoEndereço

en: Next Address:
pt_PT: Próximo Endereço:

en: Sender Name:
pt_PT: Nome do Remetente:

en: Sender Phone:
pt_PT: Telefone do Remetente:

en: Sender Fax:
pt_PT: Fax do Remetente:

en: Sender E-Mail:
pt_PT: E-Mail do Remetente:

en: Sender URL:
pt_PT: URL do Remetente:

en: Logo:
pt_PT: Logotipo:

en: EndLetter
pt_PT: FimCarta

en: End of letter
pt_PT: Fim de carta

en: KOMA-Script Report
pt_PT: Relatório KOMA-Script

en: Seminar
pt_PT: Seminário

en: LandscapeSlide
pt_PT: SlidePaisagem

en: Landscape Slide
pt_PT: Diapositivo Paisagem

en: PortraitSlide
pt_PT: SlideRetrato

en: Portrait Slide
pt_PT: Diapositivo Retrato

en: SlideHeading
pt_PT: CabeçalhoSlide

en: SlideSubHeading
pt_PT: SubcabeçalhoSlide

en: ListOfSlides
pt_PT: ListaDeSlides

en: List of Slides
pt_PT: Lista de Diapositivos

en: SlideContents
pt_PT: ÍndiceSlide

en: Slide Contents
pt_PT: Conteúdo do Diapositivo

en: ProgressContents
pt_PT: SumárioDeProgessos

en: Progress Contents
pt_PT: Índice de Progresso

en: Landscape Slide:
pt_PT: Slide Paisagem:

en: Portrait Slide:
pt_PT: Slide Retrato:

en: [List Of Slides]
pt_PT: [Lista De Slides]

en: [Slide Contents]
pt_PT: [Conteúdo Slides]

en: [Progress Contents]
pt_PT: [SumárioDeProgessos]

en: Custom Paragraph Shapes
pt_PT: Parágrafo configurável pelo utilizador

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-standard Paragraph Shapes'.
pt_PT: Proporciona várias formas de parágrafos bem como ordens para definir formas personalizáveis. Para uma descrição consultar o manual das LyX's Additional features, secção 'Non-standard Paragraph Shapes'.

en: CD label
pt_PT: etiqueta de CD

en: ShapedParagraphs
pt_PT: Parágrafos Configuráveis

en: Diamond
pt_PT: Diamante

en: Heart
pt_PT: Coração

en: Hexagon
pt_PT: Hexágono

en: Nut
pt_PT: Anel

en: Star
pt_PT: Estrela

en: Candle
pt_PT: Vela

en: Drop down
pt_PT: Gota

en: Drop up
pt_PT: Gota Invertida

en: Triangle up
pt_PT: Triângulo com vértice em cima

en: Triangle down
pt_PT: Triângulo com vértice para baixo

en: Triangle left
pt_PT: Triângulo com vértica à esquerda

en: Triangle right
pt_PT: Triângulo com vértica à direita

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
pt_PT: Para colocar a <Shape specification> em posição na página.

en: Shape specification
pt_PT: Especificação de forma

en: Specification of the shape
pt_PT: Especificações da forma

en: Shapepar
pt_PT: Comando Shapepar

en: Conjecture*
pt_PT: Conjectura*

en: Algorithm*
pt_PT: Algoritmo*

en: The title as it appears in the running headers
pt_PT: O título tal como aparece nos cabeçalhos actuais

en: AMS subject classifications:
pt_PT: Classificações AMS por assunto:

en: Name of the conference
pt_PT: Nome da conferência

en: Conference:
pt_PT: Conferência:

en: CopyrightYear
pt_PT: AnoCopyright

en: Copyright year:
pt_PT: Ano de Copyright:

en: Copyrightdata
pt_PT: DadosCopyright

en: Copyright data:
pt_PT: Dados de Copyright:

en: TitleBanner
pt_PT: TítuloEstandarte

en: Title banner:
pt_PT: Título do estandarte:

en: PreprintFooter
pt_PT: PréimpressãoRodapé

en: Preprint footer:
pt_PT: Préimpressão rodapé:

en: Affiliation and/or address of the author
pt_PT: Afiliação e/ou endereço do autor

en: Terms:
pt_PT: Termos:

en: Simple CV
pt_PT: CV simples

en: Topic
pt_PT: Tópico

en: New Slide:
pt_PT: Novo Slide:

en: Overlay
pt_PT: Sobreposição

en: New Overlay:
pt_PT: Nova Sobreposição:

en: New Note:
pt_PT: Nova Nota:

en: InvisibleText
pt_PT: Texto Invisível

en: VisibleText
pt_PT: Texto Visível

en: SPIE Proceedings
pt_PT: Anais do SPIE

en: Authorinfo
pt_PT: InfoAutor

en: Authorinfo:
pt_PT: InfoAutor:

en: ACKNOWLEDGMENTS
pt_PT: AGRADECIMENTOS

en: UNDEFINED
pt_PT: NÃO-DEFINIDO

en: Chapter ##
pt_PT: Capítulo ##

en: Section ##
pt_PT: Secção ##

en: Paragraph ##
pt_PT: Parágrafo ##

en: Equation ##
pt_PT: Equação ##

en: Footnote ##
pt_PT: Rodapé ##

en: Marginal notes
pt_PT: Notas marginais

en: Index Entries
pt_PT: Entrada do Indice remissivo

en: Listings
pt_PT: Listagens

en: margin
pt_PT: margem

en: foot
pt_PT: rodapé

en: Greyedout
pt_PT: A-cinzento

en: Listings[[List of Listings]]
pt_PT: Lista de Listagens

en: List of Listings
pt_PT: Lista de Listagens

en: Listings[[inset]]
pt_PT: Listagens

en: Argument
pt_PT: Argumento

en: unlabelled
pt_PT: não etiquetado

en: see equation[[nomencl]]
pt_PT: veja equação

en: page[[nomencl]]
pt_PT: página

en: Nomenclature[[output]]
pt_PT: Nomenclatura

en: Part \thepart
pt_PT: Parte \thepart

en: Chapter \thechapter
pt_PT: Capítulo \thechapter

en: Appendix \thechapter
pt_PT: Apêndice  \thechapter

en: Front Matter
pt_PT: Preliminares

en: --- Front Matter ---
pt_PT: ---Preliminares---

en: Main Matter
pt_PT: Corpo Principal

en: --- Main Matter ---
pt_PT: --- Corpo Principal ---

en: Back Matter
pt_PT: Complementos

en: --- Back Matter ---
pt_PT: ---Complementos---

en: PartBacktext
pt_PT: ParteTextoreverso

en: Part Title
pt_PT: Título da Parte

en: Title of this part
pt_PT: Título desta parte

en: ChapSubtitle
pt_PT: SubtítuloCapítulo

en: ChapAuthor
pt_PT: AutorCapítulo

en: ChapMotto
pt_PT: CapítuloLema

en: Run-in headings
pt_PT: cabeçalhos correntes

en: Sub-run-in headings
pt_PT: Sub-cabeçalhos correntes

en: Extrachap
pt_PT: CapítuloExtra

en: extrachap
pt_PT: extracapítulo

en: Author data:
pt_PT: Dados do Autor:

en: TOC title:
pt_PT: Título TOC:

en: TOC author:
pt_PT: Índice Autor :

en: Running Title
pt_PT: Título actual:

en: Running Author
pt_PT: Autor actual:

en: Running Chapter
pt_PT: Capítulo Corrente

en: Running chapter:
pt_PT: Capítulo actual:

en: Running Section
pt_PT: Secção Actual

en: Running section:
pt_PT: secção actual:

en: Abstract*
pt_PT: Resumo*

en: Abstract* (not printed)
pt_PT: Resumo* (não impresso)

en: Foreword
pt_PT: Preâmbulo

en: Alternative name
pt_PT: Nome alternativo

en: Longest Description Label
pt_PT: Etiqueta Descritiva mais Longa

en: Longest description label
pt_PT: etiqueta descritiva mais longa

en: Svgraybox
pt_PT: SvCaixaCinzenta

en: Proof(QED)
pt_PT: Prova(QED)

en: Proof(smartQED)
pt_PT: Demonstração(eleganteQED)

en: Headnote
pt_PT: Nota de cabeçalho

en: Headnote (optional):
pt_PT: Nota de cabeçalho (opcional):

en: thanks
pt_PT: Agradecimentos

en: Inst
pt_PT: Instituição

en: Institute #
pt_PT: Instituição #

en: Corr Author:
pt_PT: Autor Corr:

en: Subclass
pt_PT: Sub-classe

en: Mathematics Subject Classification
pt_PT: Classificação de Assuntos  Matemáticos

en: CR Subject Classification
pt_PT: Classificação de assunto CR

en: Solution \thesolution
pt_PT: Solução \asolução.

en: Title*
pt_PT: Título*

en: List of Contributors
pt_PT: Lista de Contribuidores

en: Contributor List
pt_PT: Lista de Contribuidores

en: For editors
pt_PT: Para editores

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
pt_PT: Perimte usar a linguagem estatística S/R como um instrumento de programação literário via a função Sweave(). Para mais informação ver o exemplo no ficheiro sweave.lyx.

en: Sweave Input File
pt_PT: Ficheiro de introdução de dados Sweave

en: Number Tables by Section
pt_PT: Numerar Tabelas por Secção

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
pt_PT: Recomeça a numeração de tabelas no início da secção e adiciona o número da secção ao número da tabela, como em 'Tabela 2.1'.

en: Fact \thefact.
pt_PT: Facto \ofacto

en: Definition \thedefinition.
pt_PT: Definição \thedefinition.

en: Example \theexample.
pt_PT: Exemplo \theexample.

en: Problem \theproblem.
pt_PT: Problema \oproblema.

en: Exercise \theexercise.
pt_PT: Exercício \oexercicio.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
pt_PT: Teoremas (AMS, Numerados por Tipo)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
pt_PT: Define os ambientes teorema e prova usando os elementos AMS. Tanto tipos numerados como não numerados estão disponíveis. Ao contrário do módulo Teorema AMS simples, cada tipo diferente de teorema aqui  fornecido tem um contador separado (ex teorema 1, teorema 2, lema 1, proposição 1, teorema 3, lema 2,..., em vez de teorema 1, teorema 2, lema 3, proposição 4, ....). O âmbito de numeração é todo o documento. Para numeração por capítulo e secção, usar os módulos   'em Secções'/'em Capítulos', respectivamente.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
pt_PT: Teoremas (AMS-Extended, Numerados por Tipo)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
pt_PT: Define alguns ambientes de teorema adicionais para usar com os pacotes de teoremas AMS. Inclui Critério, Algoritmo, Axioma, Condição, Nota, Notação, Resumo, Agradecimento, Conclusão, Assumpção, e Caso, em ambas as formas numerada e não-numerada. Ao contrário do módulo AMS-Extended simples, cada tipo diferente de teorema aqui fornecidos tem um contador separado (ex critério 1, critério 2, axioma 1, assumpção 1, critério 3, ..., em vez de critério 1, critério 2, axioma 3, assumpção 4,....)

en: Criterion \thecriterion.
pt_PT: Critério \ocriterio.

en: Criterion*
pt_PT: Critério*

en: Criterion.
pt_PT: Critério.

en: Algorithm \thealgorithm.
pt_PT: Algoritmo \oalgoritmo.

en: Algorithm.
pt_PT: Algoritmo.

en: Axiom \theaxiom.
pt_PT: Axioma \oaxioma.

en: Axiom*
pt_PT: Axioma*

en: Axiom.
pt_PT: Axioma.

en: Condition \thecondition.
pt_PT: Condição \acondicao.

en: Condition*
pt_PT: Condição*

en: Condition.
pt_PT: Condição.

en: Note \thenote.
pt_PT: Nota \anota.

en: Note*
pt_PT: Nota*

en: Note.
pt_PT: Nota.

en: Notation \thenotation.
pt_PT: Notação \thenotation.

en: Notation*
pt_PT: Notação*

en: Notation.
pt_PT: Notação.

en: Summary \thesummary.
pt_PT: Sumário \osumario.

en: Summary*
pt_PT: Sumário*

en: Summary.
pt_PT: Sumário.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
pt_PT: Agradecimento \oagradecimento.

en: Acknowledgement*
pt_PT: Agradecimento*

en: Conclusion \theconclusion.
pt_PT: Conclusão \aconclusão.

en: Conclusion*
pt_PT: Conclusão*

en: Conclusion.
pt_PT: Conclusão.

en: Assumption
pt_PT: Suposição

en: Assumption \theassumption.
pt_PT: Suposição \aassumpcap.

en: Assumption*
pt_PT: Suposição*

en: Assumption.
pt_PT: Suposição.

en: Question*
pt_PT: Questão*

en: Question.
pt_PT: Questão.

en: Theorems (AMS-Extended)
pt_PT: Teoremas (AMS-Extended)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
pt_PT: Define alguns ambientes de teorema adicionais para usar com os pacotes de teoremas AMS. Inclui Critério, Algoritmo, Axioma, Condição, Nota, Notação, Resumo, Agradecimento, Conclusão, Facto, Assumpção, e Caso, em ambas as formas numerada e não numerada.

en: theorems
pt_PT: teoremas

en: Criterion \thetheorem.
pt_PT: Critério \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
pt_PT: Algoritmo \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
pt_PT: Axioma \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
pt_PT: Condição \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
pt_PT: Nota \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
pt_PT: Notação \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
pt_PT: Sumário \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
pt_PT: Agradecimento \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
pt_PT: Conclusão \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
pt_PT: Suposição \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
pt_PT: Questão \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
pt_PT: Facto \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
pt_PT: Problema \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
pt_PT: Exercício \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
pt_PT: Observação \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
pt_PT: Afirmação \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
pt_PT: Teoremas (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
pt_PT: Define ambientes de teorema e o ambiente de prova usando a maquinaria AMS extendida. Ambos os tipos numerado e não-numerado são fornecidos. Por omissão, os teoremas são numerados consecutivamente ao longo do documento. Isto pode ser alterado carregando um dos módulos Teoremas (Ordenado Por ...).

en: Theorems (Numbered by Type)
pt_PT: Teoremas (Numerados por Tipo)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
pt_PT: Define alguns ambientes de teorema para usar com classes não-AMS. Ao contrário do módulo Teorema simples, cada tipo

en: Case \arabic{casei}.
pt_PT: Caso \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
pt_PT: Caso \romanico{caseii}

en: Case \alph{caseiii}.
pt_PT: Caso \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
pt_PT: Caso \arabic{caseiv}

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
pt_PT: Teoremas (Numerados por Tipo dentro de cada Capítulo)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
pt_PT: Define alguns ambientes de teorema para uso com classes não-AMS. Ao contrário do módulo Teorema simples, cada tipo diferente de teorema aqui fornecidos tem um contador separado (ex teorema 1, teorema 2, lema 1, proposição 1, teorema 3, lema 2,..., em vez de teorema 1, teorema 2, lema 3, proposição 4,...). A numeração recomeça a cada novo capítulo.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
pt_PT: Teoremas (Numerados por Capítulo)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
pt_PT: Numera teoremas e afins por capítulo (i.e. o contador volta a zero no início de cada capítulo). Usar este módulo apenas com classes de documento que fornecem um ambiente capítulo.

en: Named Theorems
pt_PT: Teoremas nomeados

en: Named Theorem
pt_PT: Teorema Nomeado

en: Named Theorem.
pt_PT: Teorema Nomeado.

en: Example*
pt_PT: Exemplo*

en: Problem*
pt_PT: Problema*

en: Exercise*
pt_PT: Exercício*

en: Claim*
pt_PT: Afirmação*

en: Alternative proof string
pt_PT: Sequência alternativa de demostração

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
pt_PT: Teoremas (Numerados por Tipo dentro de cada Secção)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
pt_PT: Define alguns ambientes de teorema para uso com classes não-AMS. Ao contrário do módulo Teorema simples, cada tipo diferente de teorema aqui fornecidos tem um contador separado (ex teorema 1, teorema 2, lema 1, proposição 1, teorema 3, lema 2,..., em vez de teorema 1, teorema 2, lema 3, proposição 3,....). A numeração recomeça no início de cada secção.

en: Theorems (Numbered by Section)
pt_PT: Teoremas (Numerados por Secção)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
pt_PT: Numera teoremas e afins por secção (i.e. o contador volta a zero no início de cada secção).

en: Conjecture.
pt_PT: Conjectura.

en: Fact*
pt_PT: Facto*

en: Problem.
pt_PT: Problema.

en: Exercise.
pt_PT: Exercício.

en: Remark.
pt_PT: Observação.

en: Theorems (Unnumbered)
pt_PT: Teoremas (Não-numerados)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
pt_PT: Define apenas ambientes de teorema não numerados, e o ambiente prova, usando a maquinaria AMS extendida.

en: Theorems
pt_PT: Teoremas

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
pt_PT: Define alguns ambientes de teorema para uso com classes não-AMS. Por omissão, os teoremas são numerados consecutivamente ao longo do documento. Isto pode ser alterado carregando um dos módulos Teoremas (Numerado Por ...).

en: Name/Title
pt_PT: Nome/Título

en: Alternative optional name or title
pt_PT: Nome ou título alternativo opcional

en: Prob
pt_PT: Problema

en: Sol
pt_PT: Solução

en: # [number of Prob]
pt_PT: # [número do Problema]

en: Label of Problem
pt_PT: Etiqueta do Problema

en: Label of the corresponding problem
pt_PT: Etiqueta do problema correspondente

en: Property \theproperty.
pt_PT: Propriedade \theproperty

en: Japanese Report (Vertical Writing)
pt_PT: Realtório japonês (escrita na vertical

en: Tufte Book
pt_PT: Livro Tufte

en: Sidenote
pt_PT: Nota-lateral

en: sidenote
pt_PT: nota-lateral

en: Marginnote
pt_PT: Nota-marginal

en: marginnote
pt_PT: nota-marginal

en: NewThought
pt_PT: NovoPensamento

en: new thought
pt_PT: novo pensamento

en: AllCaps
pt_PT: TudoMaiúsculas

en: allcaps
pt_PT: tudomaiúsculas

en: SmallCaps
pt_PT: Minúsculas

en: smallcaps
pt_PT: versaletesk

en: Full Width
pt_PT: Largura Total

en: MarginTable
pt_PT: MargemTabela

en: MarginFigure
pt_PT: MargemFigura

en: Tufte Handout
pt_PT: Tufte Apostila

en: Handouts
pt_PT: Apostilas

en: Albanian
pt_PT: Albanês

en: Greek (ancient)
pt_PT: Grego (antigo)

en: Arabic (ArabTeX)
pt_PT: Arábico (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
pt_PT: Arábico (Árabe)

en: Asturian
pt_PT: Asturiano

en: English (Australia)
pt_PT: Inglês (Austrália)

en: German (Austria, old spelling)
pt_PT: Alemão (Austria, ortografia antiga)

en: Basque
pt_PT: Basco

en: Bosnian
pt_PT: Bósnio

en: English (UK)
pt_PT: Inglês (UK)

en: English (Canada)
pt_PT: Inglês (Canada)

en: French (Canada)
pt_PT: Francês (Canada)

en: Chinese (simplified)
pt_PT: Chinês (simplificado)

en: Chinese (traditional)
pt_PT: Chinês (tradicional)

en: Coptic
pt_PT: Copta

en: Divehi (Maldivian)
pt_PT: Divehi (das Maldivas)

en: Farsi
pt_PT: Persa

en: Galician
pt_PT: Galego

en: German (old spelling)
pt_PT: Alemão (antiga ortografia)

en: German (Switzerland)
pt_PT: Alemão (Suíça)

en: Japanese (CJK)
pt_PT: Japonês (CJK)

en: Kazakh
pt_PT: Cazaque

en: Latvian
pt_PT: Letão

en: Lower Sorbian
pt_PT: Sérvio Baixo

en: English (New Zealand)
pt_PT: Inglês (Nova Zelândia)

en: Norwegian (Bokmaal)
pt_PT: Norueguês (Bokmaal)

en: Norwegian (Nynorsk)
pt_PT: Norueguês (Nynorsk)

en: Occitan
pt_PT: Occitano

en: North Sami
pt_PT: Sami Norte

en: Scottish
pt_PT: Escoçês

en: Serbian (Latin)
pt_PT: Sérvio (Latim)

en: Slovak
pt_PT: Eslovaco

en: Slovene
pt_PT: Esloveno

en: Spanish (Mexico)
pt_PT: Espanhol (Mexico)

en: Syriac
pt_PT: Síriaco

en: Tibetan
pt_PT: Tibetano

en: Turkmen
pt_PT: Turquemeno

en: Ukrainian
pt_PT: Ucraniano

en: Libertine
pt_PT: Libertino

en: Iwona (Light Condensed)
pt_PT: Iwona (Condensed)

en: Kurier
pt_PT: Courier

en: Kurier (Light)
pt_PT: Courier (Light)

en: Times Roman (New TX)
pt_PT: Times Roman  (New TX)

en: Armenian (ArmSCII8)
pt_PT: Armenio (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
pt_PT: Europeu Ocidental (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
pt_PT: Europeu Central (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
pt_PT: Europeu Sul (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
pt_PT: Baltico (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
pt_PT: Cirilico (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
pt_PT: Arábico (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
pt_PT: Grego (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
pt_PT: Hebreu (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
pt_PT: Turco (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
pt_PT: Baltico (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
pt_PT: Europeu Ocidental (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
pt_PT: Europeu Sul-Oriental (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
pt_PT: Europeu Ocidental (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
pt_PT: Europeu Ocidental (CP 850)

en: Central European (CP 852)
pt_PT: Europeu Central (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
pt_PT: Círilico (CP 855)

en: Western European (CP 858)
pt_PT: Europeu Ocidental (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
pt_PT: Hebreu (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
pt_PT: Línguas nórdicas (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
pt_PT: Círilico (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
pt_PT: Europeu Central (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
pt_PT: Círilico (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
pt_PT: Europeu Ocidental (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
pt_PT: Hebreu (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
pt_PT: Arábico (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
pt_PT: Baltico (CP 1257)

en: Cyrillic (KOI8-R)
pt_PT: Cirílico (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
pt_PT: Cirílico (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
pt_PT: Cirílico (pt 154)

en: Chinese (traditional) (Big5)
pt_PT: Chinês (tradicional) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
pt_PT: Japonês (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
pt_PT: Chinês (simplificado) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
pt_PT: Chinês (simplificado) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
pt_PT: Japonês (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
pt_PT: Chinês (tradicional) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
pt_PT: Japonês (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
pt_PT: Japonês  (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
pt_PT: Japonês (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
pt_PT: Japonês ((pLaTeX) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
pt_PT: Japonês (pLaTeX) (UTF8)

en: Thai (TIS 620-0)
pt_PT: Tailandês (TIS 620-0)

en: Array Environment|y
pt_PT: Ambiente Quadro

en: Cases Environment|C
pt_PT: Ambiente Casos|C

en: Aligned Environment|l
pt_PT: Ambiente Alinhado|l

en: AlignedAt Environment|v
pt_PT: Ambiente AlinhadoA|b

en: Gathered Environment|h
pt_PT: Ambiente Junto|u

en: Split Environment|S
pt_PT: Ambiente Dividir|D

en: Delimiters...|r
pt_PT: Delimitadores...|r

en: Matrix...|x
pt_PT: Matriz...|z

en: AMS align Environment|a
pt_PT: Ambiente AMS alinhar|a

en: AMS alignat Environment|t
pt_PT: Ambiente AMS alinharA|A

en: AMS flalign Environment|f
pt_PT: Ambiente AMS flalign|f

en: AMS gather Environment|g
pt_PT: Ambiente AMS juntar|j

en: AMS multline Environment|m
pt_PT: Ambiente AMS multi-linha|m

en: Inline Formula|I
pt_PT: Fórmula em-linha|l

en: Displayed Formula|D
pt_PT: Fórmula Visualizada|V

en: Eqnarray Environment|E
pt_PT: Ambiente Eqnarray|E

en: AMS Environment|A
pt_PT: Ambiente AMS|A

en: Number Whole Formula|N
pt_PT: Numerar Fórmula completa|N

en: Number This Line|u
pt_PT: Numerar esta Linha|u

en: Equation Label|L
pt_PT: Etiqueta de Equação|q

en: Copy as Reference|R
pt_PT: Copiar como Referência|R

en: Paste Recent|e
pt_PT: Colar Recente|e

en: Insert|s
pt_PT: Inserir|I

en: Split Cell|C
pt_PT: Dividir Célula|C

en: Add Line Above|o
pt_PT: Adicionar Linha Acima|m

en: Add Line Below|B
pt_PT: Adicionar Linha Abaixo|b

en: Delete Line Above|v
pt_PT: Apagar Linha Acima|A

en: Delete Line Below|w
pt_PT: Apagar Linha Abaixo|g

en: Add Line to Left
pt_PT: Adicionar Linha à Esquerda

en: Add Line to Right
pt_PT: Adicionar Linha à Direita

en: Delete Line to Left
pt_PT: Apagar Linha à Esquerda

en: Delete Line to Right
pt_PT: Apagar Linha à Direita

en: Show Math Toolbar
pt_PT: Mostrar Barra de ferramentas Mat.

en: Show Math-Panels Toolbar
pt_PT: Mostrar Barra de ferramentas Paineis-Mat.

en: Show Table Toolbar
pt_PT: Mostrar Barra de ferramentas Tabela

en: Use Computer Algebra System|m
pt_PT: Usar Sistema de Álgebra Computacional|S

en: Next Cross-Reference|N
pt_PT: Próxima Referência-cruzada|P

en: Go to Label|G
pt_PT: Ir para Etiqueta|I

en: <Page>|P
pt_PT: <page>|P

en: On Page <Page>|O
pt_PT: Na Página <Page>|O

en: <Reference> on Page <Page>|f
pt_PT: <Reference> na Página <Page>|f

en: Formatted Reference|t
pt_PT: Referência formatada|t

en: Textual Reference|x
pt_PT: Referência Textual|x

en: Settings...|S
pt_PT: Configurações...|C

en: Go Back|G
pt_PT: Voltar Atrás|V

en: Copy as Reference|C
pt_PT: Copiar como Referencia|C

en: Edit Database(s) Externally...|x
pt_PT: Editar Base(s)-de-dados Externamente...|x

en: Open Inset|O
pt_PT: Abrir Inserto|A

en: Close Inset|C
pt_PT: Fechar Inserto|c

en: Dissolve Inset|D
pt_PT: Desintegrar Inserto|D

en: Show Label|L
pt_PT: Mostrar Etiqueta|q

en: Frameless|l
pt_PT: Sem-moldura|m

en: Simple Frame|F
pt_PT: Moldura simples|M

en: Simple Frame, Page Breaks|P
pt_PT: Moldura simples, quebras de página|p

en: Oval, Thin|a
pt_PT: Oval, Fino

en: Oval, Thick|v
pt_PT: Oval, Largo

en: Drop Shadow|w
pt_PT: Deixar Sombra|b

en: Shaded Background|B
pt_PT: Fundo Sombreado|S

en: Double Frame|u
pt_PT: Moldura Dupla|u

en: LyX Note|N
pt_PT: Nota LyX|N

en: Comment|m
pt_PT: Comentário|m

en: Greyed Out|G
pt_PT: A-cinzento|z

en: Open All Notes|A
pt_PT: Abrir Todas as Notas|A

en: Close All Notes|l
pt_PT: Fechar Todas as Notas|F

en: Phantom|P
pt_PT: Fantasma|F

en: Horizontal Phantom|H
pt_PT: Fantasma Horizontal|H

en: Vertical Phantom|V
pt_PT: Fantasma Vertical|V

en: Interword Space|w
pt_PT: Espaço Entre-palavra|p

en: Protected Space|o
pt_PT: Espaço Protegido|r

en: Visible Space|a
pt_PT: Espaço Visível|V

en: Thin Space|T
pt_PT: Espaço Fino|F

en: Negative Thin Space|N
pt_PT: Espaço Negativo Fino|N

en: Half Quad Space (Enskip)|k
pt_PT: Espaço Half Quad (Enskip)|k

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
pt_PT: Espaço Half Quad Protegido (Enspace)|E

en: Quad Space|Q
pt_PT: Espaço Quad|Q

en: Double Quad Space|u
pt_PT: Espaço Quad Duplo|u

en: Horizontal Fill|F
pt_PT: Preenchimento Horizontal|P

en: Protected Horizontal Fill|i
pt_PT: Preenchimento Horizontal Protegido|r

en: Horizontal Fill (Dots)|D
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Pontos)|P

en: Horizontal Fill (Rule)|R
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Regra)|R

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Seta Esquerda)|E

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Seta Direita)|D

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Chaveta superior)|s

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Chaveta inferior)|B

en: Custom Length|C
pt_PT: Comprimento Personalizado|P

en: Medium Space|M
pt_PT: Espaço Médio|M

en: Thick Space|h
pt_PT: Espaço Largo|g

en: Negative Medium Space|u
pt_PT: Espaço Negativo Médio|N

en: Negative Thick Space|i
pt_PT: Espaço Negativo Largo|t

en: Custom|C
pt_PT: Personalizado|P

en: Settings...|e
pt_PT: Configurações...|C

en: Include|c
pt_PT: Incluir|c

en: Input|p
pt_PT: Entrada|n

en: Verbatim|V
pt_PT: Palavra por palavra|P

en: Verbatim (marked blanks)|b
pt_PT: Palavra por palavra (brancos marcados)|b

en: Listing|L
pt_PT: Listagem|L

en: Edit Included File...|E
pt_PT: Editar ficheiro incluído...|E

en: New Page|N
pt_PT: Nova Página|N

en: Page Break|a
pt_PT: Quebra de Página|Q

en: Clear Page|C
pt_PT: Limpar Página|L

en: Clear Double Page|D
pt_PT: Limpar Página Dupla|D

en: Ragged Line Break|R
pt_PT: Quebra de Linha Rasgada|R

en: Justified Line Break|J
pt_PT: Quebra de Linha Justificada|J

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
pt_PT: Saltar atrás para Favorito Guardado|F

en: Forward Search|F
pt_PT: Procura directa |P

en: Move Paragraph Up|o
pt_PT: Mover Parágrafo para Cima|o

en: Move Paragraph Down|v
pt_PT: Mover Parágrafo para Baixo|v

en: Promote Section|r
pt_PT: Promover Secção|r

en: Demote Section|m
pt_PT: Reduzir secção|e

en: Move Section Down|D
pt_PT: Mover Secção para Baixo|B

en: Move Section Up|U
pt_PT: Mover secção para Cima|C

en: Insert Regular Expression
pt_PT: Inserir Expressão Regular

en: Accept Change|c
pt_PT: Aceitar Alteração|A

en: Reject Change|j
pt_PT: Rejeitar Alteração|R

en: Apply Last Text Style|A
pt_PT: Aplicar Último Estilo de Texto|A

en: Text Style|x
pt_PT: Estilo de Texto|E

en: Paragraph Settings...|P
pt_PT: Configurações de Parágrafo...|P

en: Fullscreen Mode
pt_PT: Modo écran completo

en: Close Current View
pt_PT: Fechar Vista Actual

en: Anything|A
pt_PT: Qualquer|Q

en: Anything Non-Empty|o
pt_PT: Qualquer Coisa Não Vazia |o

en: Any Word|W
pt_PT: Qualquer Palavra|P

en: Any Number|N
pt_PT: Qualquer Número|N

en: User Defined|U
pt_PT: Definido pelo usuário|U

en: Append Argument
pt_PT: Adicionar Argumento

en: Remove Last Argument
pt_PT: Remover Ultimo Argumento

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
pt_PT: Tornar Primeiro Não-Opcional em Argumento Opcional

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
pt_PT: Tornar Último Opcional em Argumento Não-Opcional

en: Insert Optional Argument
pt_PT: Inserir Argumento Opcional

en: Remove Optional Argument
pt_PT: Remover Argumento Opcional

en: Append Argument Eating From the Right
pt_PT: Adicionar Argumento a Comer a partir da Direita

en: Append Optional Argument Eating From the Right
pt_PT: Adicionar Parâmetro Opcional a Comer a partir da Direita

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
pt_PT: Remover Ultimo Parâmetro Expelindo para a direita

en: Reload|R
pt_PT: Recarregar|R

en: Edit Externally...|x
pt_PT: Editar externamente...|x

en: Top|T
pt_PT: Topo|T

en: Bottom|B
pt_PT: Baixo|B

en: Left|L
pt_PT: Esquerda|E

en: Right|R
pt_PT: Direita|D

en: Left|f
pt_PT: Esquerda|e

en: Center|C
pt_PT: Centro|C

en: Right|h
pt_PT: Direita|d

en: Multicolumn|u
pt_PT: Multicoluna|u

en: Multirow|w
pt_PT: MultiLinha|M

en: Append Row|A
pt_PT: Adicionar Linha|A

en: Delete Row|D
pt_PT: Apagar Linha|A

en: Copy Row|o
pt_PT: Copiar Linha|o

en: Move Row Up
pt_PT: Mover Linha para Cima

en: Move Row Down
pt_PT: Mover Linha para Baixo

en: Append Column|p
pt_PT: Adicionar Coluna

en: Delete Column|e
pt_PT: Apagar Coluna|A

en: Copy Column|y
pt_PT: Copiar Coluna|y

en: Move Column Right|v
pt_PT: Mover Coluna para a Direita | v

en: Move Column Left
pt_PT: Mover Coluna para a Esquerda

en: Alignment|i
pt_PT: Alinhamento|i

en: File|F
pt_PT: Ficheiro|F

en: Path|P
pt_PT: Caminho (Path)|C

en: Class|C
pt_PT: Classe|C

en: File Revision|R
pt_PT: Revisão de Ficheiro|R

en: Tree Revision|T
pt_PT: Revisão da arborescência|R

en: Revision Author|A
pt_PT: Autor da Revisão|A

en: Revision Date|D
pt_PT: Data da Revisão|D

en: Revision Time|i
pt_PT: Hora da Revisão|H

en: LyX Version|X
pt_PT: Versão LyX| X

en: Document Info|D
pt_PT: Informação sobre o Documento|D

en: Copy Text|o
pt_PT: Copiar Texto|o

en: Activate Branch|A
pt_PT: Activar o ramo|A

en: Deactivate Branch|e
pt_PT: Desactivar o ramo| D

en: Activate Branch in Master|M
pt_PT: Activar o ramo no documento mestre|M

en: Deactivate Branch in Master|v
pt_PT: Desactivar o ramo no documento mestre| D

en: Add Unknown Branch|w
pt_PT: Adicionar um ramo desconhecido|R

en: Insert Reference at Cursor Position|I
pt_PT: Inserir Referência na Posição do Cursor|I

en: All Indexes|A
pt_PT: Todos os índices| T

en: Subindex|b
pt_PT: Subindexe|b

en: Reject Change|R
pt_PT: Rejeitar Alteração|R

en: Promote Section|P
pt_PT: Promover Secção|P

en: Demote Section|D
pt_PT: Despromover Secção|D

en: Move Section Down|w
pt_PT: Mover Secção para Baixo|B

en: Select Section|S
pt_PT: Seleccionar Secção|S

en: Wrap by Preview|y
pt_PT: Vista preliminar já|V

en: Edit|E
pt_PT: Editar|E

en: View|V
pt_PT: Ver|V

en: Insert|I
pt_PT: Inserir|I

en: Navigate|N
pt_PT: Navegar|N

en: Document|D
pt_PT: Documento|D

en: Tools|T
pt_PT: Ferramentas|F

en: Help|H
pt_PT: Ajuda|A

en: New|N
pt_PT: Novo|N

en: New from Template...|m
pt_PT: Novo a partir do modelo...|m

en: Open...|O
pt_PT: Abrir...|A

en: Open Recent|t
pt_PT: Abrir Recente|t

en: Close|C
pt_PT: Fechar|c

en: Close All
pt_PT: Fechar Tudo

en: Save|S
pt_PT: Guardar|G

en: Save As...|A
pt_PT: Guardar Como...|C

en: Save All|l
pt_PT: Guardar Tudo|u

en: Revert to Saved|R
pt_PT: Reverter para Guardado|R

en: Version Control|V
pt_PT: Controlo de Versão|V

en: Import|I
pt_PT: Importar|I

en: Export|E
pt_PT: Exportar|E

en: New Window|W
pt_PT: Nova Janela|J

en: Close Window|d
pt_PT: Fechar Janela|n

en: Exit|x
pt_PT: Sair|r

en: Register...|R
pt_PT: Registar...|R

en: Check In Changes...|I
pt_PT: Verificar Em Alterações...|I

en: Check Out for Edit|O
pt_PT: Assinalar para Editar |a

en: Copy|p
pt_PT: Copiar|C

en: Rename|R
pt_PT: Renomear|R

en: Update Local Directory From Repository|d
pt_PT: Actualizar  directório local a partir do repositório|d

en: Revert to Repository Version|v
pt_PT: Reverter para Versão de Repositório|R

en: Undo Last Check In|U
pt_PT: Anular Último Check In|u

en: Compare with Older Revision...|C
pt_PT: Comparar com Revisão Antiga Older...|C

en: Show History...|H
pt_PT: Mostrar História...|H

en: Use Locking Property|L
pt_PT: Usar Propriedade de Fecho|L

en: Export As...|s
pt_PT: Exportar Como …|E

en: Undo|U
pt_PT: Anular|u

en: Redo|R
pt_PT: Refazer|z

en: Paste Special
pt_PT: Colar Especial

en: Select Whole Inset
pt_PT: Seleccionar inserção completa

en: Find & Replace (Quick)...|F
pt_PT: Procurar & Substituir (Rápida)…|P

en: Find & Replace (Advanced)...
pt_PT: Procurar & Substituir (Avançada)…

en: Text Style|S
pt_PT: Estilo de Texto|s

en: Table|T
pt_PT: TabelaT

en: Math|M
pt_PT: Mat.|M

en: Rows & Columns|C
pt_PT: Linhas & Colunas|u

en: Increase List Depth|I
pt_PT: Aumentar Profundidade da Lista|A

en: Decrease List Depth|D
pt_PT: Diminuir Profundidade da Lista|D

en: Dissolve Inset
pt_PT: Desintegrar Inserto

en: TeX Code Settings...|C
pt_PT: Configurações de Código TeX...|C

en: Float Settings...|a
pt_PT: Configurações de Flutuante...|u

en: Text Wrap Settings...|W
pt_PT: Configurações de Repartição de Texto...|R

en: Note Settings...|N
pt_PT: Configurações de Notas...|N

en: Phantom Settings...|h
pt_PT: Configurações de Flutuante…|C

en: Branch Settings...|B
pt_PT: Configurações de Ramo...|R

en: Box Settings...|x
pt_PT: Configurações de Caixa...|x

en: Index Entry Settings...|y
pt_PT: Configurações de de entradas de índice…|e

en: Index Settings...|x
pt_PT: Configurações de índice…|x

en: Info Settings...|n
pt_PT: Configurações de informação…|I

en: Listings Settings...|g
pt_PT: Listagens de configurações...|g

en: Table Settings...|a
pt_PT: Configurações de Tabela...|T

en: Paste from HTML|H
pt_PT: Colar a partir do HTML|H

en: Paste from LaTeX|L
pt_PT: Colar a partir do LaTeX|L

en: Paste as LinkBack PDF
pt_PT: Colar como LinkBack PDF

en: Paste as PDF
pt_PT: Colar como PDF

en: Paste as PNG
pt_PT: Colar como  PNG

en: Paste as JPEG
pt_PT: Colar como JPEG

en: Paste as EMF
pt_PT: Colar como EMF

en: Plain Text|T
pt_PT: Texto Simples|T

en: Plain Text, Join Lines|J
pt_PT: Texto Simples, Juntar Linhas|J

en: Selection|S
pt_PT: Selecção|S

en: Selection, Join Lines|i
pt_PT: Selecção, Juntar Linhas|i

en: Dissolve Text Style
pt_PT: Desintegrar Estilo Texto

en: Customized...|C
pt_PT: Personalizado...|P

en: Capitalize|a
pt_PT: Capitalizar|a

en: Uppercase|U
pt_PT: Maiúsculas|u

en: Lowercase|L
pt_PT: Minúsculas|l

en: Multicolumn|M
pt_PT: Multicoluna|M

en: Multirow|u
pt_PT: MultiLinha|u

en: Top Line|T
pt_PT: Linha de Topo|T

en: Bottom Line|B
pt_PT: Linha de Baixo|B

en: Left Line|L
pt_PT: Linha Esquerda|E

en: Right Line|R
pt_PT: Linha Direita|D

en: Top|p
pt_PT: Topo|T

en: Middle|i
pt_PT: Meio|M

en: Bottom|o
pt_PT: Baixo|B

en: Middle|M
pt_PT: Meio|M

en: Add Row|A
pt_PT: Adicionar Linha|A

en: Add Column|u
pt_PT: Adicionar Coluna|u

en: Copy Column|p
pt_PT: Copiar Coluna|p

en: Change Limits Type|L
pt_PT: Alterar Tipo de Limites|L

en: Macro Definition
pt_PT: Definição de Macro

en: Change Formula Type|F
pt_PT: Alterar Tipo de Fórmula|F

en: Text Style|T
pt_PT: Estilo de Texto|T

en: Use Computer Algebra System|S
pt_PT: Usar Sistema de Álgebra Computacional|S

en: Add Line Above|A
pt_PT: Adicionar Linha Acima|A

en: Delete Line Above|D
pt_PT: Apagar Linha Acima|A

en: Delete Line Below|e
pt_PT: Apagar Linha Abaixo|g

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
pt_PT: Tornar Primeiro Não-Opcional em Argumento Opcional

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
pt_PT: Tornar Último Opcional em Argumento Não-Opcional

en: Default|t
pt_PT: Pré-definido|d

en: Display|D
pt_PT: Visualizar|V

en: Inline|I
pt_PT: Em-linha|l

en: Math Normal Font|N
pt_PT: Fonte Normal Mat.|N

en: Math Calligraphic Family|C
pt_PT: Família Mat. Caligrafica|C

en: Math Formal Script Family|o
pt_PT: Guião de Família Matemática Formal |F

en: Math Fraktur Family|F
pt_PT: Fraktur Mat. Família|F

en: Math Roman Family|R
pt_PT: Família Mat. Roman|R

en: Math Sans Serif Family|S
pt_PT: Família Mat. Sans Serif|S

en: Math Bold Series|B
pt_PT: Série Mat. Negrito|g

en: Text Normal Font|T
pt_PT: Fonte Normal de Texto|T

en: Text Roman Family
pt_PT: Família Texto Roman

en: Text Sans Serif Family
pt_PT: Família Texto Sans Serif

en: Text Typewriter Family
pt_PT: Família Texto Typewriter

en: Text Bold Series
pt_PT: Série Texto Negrito

en: Text Medium Series
pt_PT: Série Texto Médio

en: Text Italic Shape
pt_PT: Texto Forma Itálico

en: Text Small Caps Shape
pt_PT: Texto Forma Letras de Caixa

en: Text Slanted Shape
pt_PT: Texto Forma Inclinado

en: Text Upright Shape
pt_PT: Texto Forma Superior direito

en: Maple, Simplify|S
pt_PT: Maple, Simplificar|S

en: Maple, Factor|F
pt_PT: Maple, Factorizar|F

en: Open All Insets|O
pt_PT: Abrir Todos os Insertos|A

en: Close All Insets|C
pt_PT: Fechar Todos os Insertos|c

en: Unfold Math Macro|n
pt_PT: Desdobrar Macro Mat.|N

en: Fold Math Macro|d
pt_PT: Encolher Macro Mat.|E

en: Outline Pane|u
pt_PT: Painel do esquema|P

en: Messages Pane|g
pt_PT: Painel das Mensagens|g

en: Toolbars|b
pt_PT: Barras de Ferramentas|b

en: Split View Into Left and Right Half|i
pt_PT: Dividir Vista em Metade Esquerda e Direita|i

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
pt_PT: Dividir Vista Em Metade Superior e Inferior|D

en: Close Current View|w
pt_PT: Fechar Vista Actual|w

en: Fullscreen|l
pt_PT: Écran completo|l

en: Math|h
pt_PT: Mat.|t

en: Special Character|p
pt_PT: Caracter Especial|p

en: Formatting|o
pt_PT: A formatar|o

en: List / TOC|i
pt_PT: Lista / Índice|i

en: Float|a
pt_PT: Flutuante|u

en: Note|N
pt_PT: Nota|N

en: Branch|B
pt_PT: Ramo|R

en: Custom Insets
pt_PT: Personalizar Insertos

en: File|e
pt_PT: Ficheiro|e

en: Citation...|C
pt_PT: Citação...|C

en: Cross-Reference...|R
pt_PT: Referência-cruzada...|R

en: Label...|L
pt_PT: Etiqueta...|q

en: Nomenclature Entry...|y
pt_PT: Entrada de Nomenclatura...|t

en: Table...|T
pt_PT: Tabela...|T

en: Graphics...|G
pt_PT: Gráficos...|G

en: Hyperlink...|k
pt_PT: Hiperligação...|l

en: Footnote|F
pt_PT: Rodapé|R

en: Marginal Note|M
pt_PT: Nota Marginal|M

en: Program Listing[[Menu]]
pt_PT: Listagem de Programa[[Menu]]

en: TeX Code
pt_PT: Código TeX

en: Preview|w
pt_PT: Pré-visualização|p

en: Symbols...|b
pt_PT: Símbolos...|b

en: Ellipsis|i
pt_PT: Elipse|i

en: End of Sentence|E
pt_PT: Fim de Frase|F

en: Protected Hyphen|y
pt_PT: Hifen Protegido|f

en: Breakable Slash|a
pt_PT: Slash Quebrável|a

en: Visible Space|V
pt_PT: Espaço Visível|V

en: Menu Separator|M
pt_PT: Separador de Menú|M

en: Phonetic Symbols|P
pt_PT: Símbolos Fonéticos|F

en: Superscript|S
pt_PT: Índice superior|s

en: Subscript|u
pt_PT: Índice inferior|i

en: Protected Space|P
pt_PT: Espaço Protegido|r

en: Horizontal Space...|o
pt_PT: Espaço Horizontal...|o

en: Horizontal Line...|L
pt_PT: Linha Horizontal...|L

en: Vertical Space...|V
pt_PT: Espaço Vertical…|V

en: Phantom|m
pt_PT: Fantasma|m

en: Hyphenation Point|H
pt_PT: Ponto de Hifenação|H

en: Ligature Break|k
pt_PT: Quebra de Ligadura tipográfica|Q

en: Display Formula|D
pt_PT: Visualizar Fórmula|V

en: Numbered Formula|N
pt_PT: Fórmula Numerada|N

en: Figure Wrap Float|F
pt_PT: Repartição de Figura Flutuante|F

en: Table Wrap Float|T
pt_PT: Repartição de Tabela Flutuante|T

en: Table of Contents|C
pt_PT: Índice|c

en: List of Listings|L
pt_PT: Lista de Listagens|L

en: Nomenclature|N
pt_PT: Nomenclatura|N

en: LyX Document...|X
pt_PT: Documento LyX...|X

en: Plain Text...|T
pt_PT: Texto Simples...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
pt_PT: Texto Simples, Juntar Linhas...|J

en: External Material...|M
pt_PT: Material Externo...|M

en: Child Document...|d
pt_PT: Documento Filho....|i

en: Comment|C
pt_PT: Comentário|C

en: Insert New Branch...|I
pt_PT: Inserir novo Ramo...|I

en: Change Tracking|C
pt_PT: Alterar registo|A

en: Build Program|B
pt_PT: Construir Programa|C

en: LaTeX Log|L
pt_PT: Registo do LaTeX|R

en: View Master Document|M
pt_PT: Ver Documento Principal|P

en: Update Master Document|a
pt_PT: Actualizar Documento Principal|A

en: Track Changes|T
pt_PT: Registar Alterações|R

en: Merge Changes...|M
pt_PT: Juntar Alterações...|J

en: Accept Change|A
pt_PT: Aceitar Alteração|A

en: Accept All Changes|c
pt_PT: Aceitar Todas as Alterações|c

en: Reject All Changes|e
pt_PT: Rejeitar Todas as Alterações|e

en: Show Changes in Output|S
pt_PT: Mostrar Alterações no Resultado|M

en: Bookmarks|B
pt_PT: Favoritos|v

en: Next Note|N
pt_PT: Próxima Nota|N

en: Next Change|C
pt_PT: Próxima Alteração|A

en: Next Cross-Reference|R
pt_PT: Próxima Referência-cruzada|R

en: Go to Label|L
pt_PT: Ir para Etiqueta|q

en: Save Bookmark 1|S
pt_PT: Guardar Favorito 1|G

en: Save Bookmark 2
pt_PT: Guardar Favorito 2

en: Save Bookmark 3
pt_PT: Guardar Favorito 3

en: Save Bookmark 4
pt_PT: Guardar Favorito 4

en: Save Bookmark 5
pt_PT: Guardar Favorito 5

en: Clear Bookmarks|C
pt_PT: Limpar Favoritos|L

en: Navigate Back|B
pt_PT: Navegar para Trás|N

en: Spellchecker...|S
pt_PT: Verificador ortográfico...|V

en: Thesaurus...|T
pt_PT: Sinónimos...|S

en: Statistics...|a
pt_PT: Estatísticas...|a

en: Check TeX|h
pt_PT: Verificar TeX|e

en: TeX Information|I
pt_PT: Informação TeX|I

en: Compare...|C
pt_PT: Comparar…|C

en: Reconfigure|R
pt_PT: Reconfigurar|R

en: Preferences...|P
pt_PT: Preferências...|P

en: Introduction|I
pt_PT: Introdução|I

en: User's Guide|U
pt_PT: Guia do Utilizador|U

en: Additional Features|F
pt_PT: Caracteristicas Adicionais|A

en: Embedded Objects|O
pt_PT: Objectos Incorporados|O

en: Customization|C
pt_PT: Personalização|P

en: Shortcuts|S
pt_PT: Atalhos|A

en: LyX Functions|y
pt_PT: Funções LyX|y

en: LaTeX Configuration|L
pt_PT: Configuração LaTeX|L

en: Specific Manuals|p
pt_PT: Especificar Manuais|p

en: About LyX|X
pt_PT: Acerca do LyX|X

en: Beamer Presentations|B
pt_PT: Apresentações Beamer|A

en: Braille|a
pt_PT: Braille|b

en: Feynman-diagram|F
pt_PT: Diagrama de Feynman|F

en: Linguistics|L
pt_PT: Linguística|L

en: Multilingual Captions|C
pt_PT: Legendas Multilínguas|L

en: XY-pic|X
pt_PT: Manual XY-pic|X

en: New document
pt_PT: Novo documento

en: Open document
pt_PT: Abrir documento

en: Save document
pt_PT: Guardar documento

en: Spellcheck continuously
pt_PT: Verificar ortografia continuamente

en: Find and replace
pt_PT: Procurar e substituir

en: Find and replace (advanced)
pt_PT: Procurar e substituir (avançado)

en: Navigate back
pt_PT: Navegar para trás

en: Toggle emphasis
pt_PT: Alternar itálico

en: Toggle noun
pt_PT: Alternar nome

en: Apply last
pt_PT: Aplicar último

en: Insert math
pt_PT: Inserir mat.

en: Insert graphics
pt_PT: Inserir gráficos

en: Insert table
pt_PT: Inserir tabela

en: Toggle outline
pt_PT: Alternar contorno

en: Toggle math toolbar
pt_PT: Alternar barra de ferramentas mat.

en: Toggle table toolbar
pt_PT: Alternar barra de ferramentas tabela

en: View/Update
pt_PT: Ver/Actualizar

en: View master document
pt_PT: Ver documento principal

en: Update master document
pt_PT: Actualizar documento principal

en: Enable Forward/Reverse Search
pt_PT: Permitir procura para a Frente/para Trás

en: View other formats
pt_PT: Ver outros Formatos

en: Update other formats
pt_PT: Actualizar outros Formatos

en: Numbered list
pt_PT: Lista numerada

en: Itemized list
pt_PT: Lista itemizada

en: Increase depth
pt_PT: Aumentar profundidade

en: Decrease depth
pt_PT: Diminuir profundidade

en: Insert figure float
pt_PT: Inserir flutuante figura

en: Insert table float
pt_PT: Inserir flutuante tabela

en: Insert label
pt_PT: Inserir legenda

en: Insert cross-reference
pt_PT: Inserir referência-cruzada

en: Insert citation
pt_PT: Inserir uma citação

en: Insert index entry
pt_PT: Inserir entrada de índice remissivo

en: Insert nomenclature entry
pt_PT: Inserir entrada de nomenclatura

en: Insert footnote
pt_PT: Inserir nota de rodapé

en: Insert margin note
pt_PT: Inserir nota marginal

en: Insert LyX note
pt_PT: Inserir nota LyX

en: Insert box
pt_PT: Inserir caixa

en: Insert hyperlink
pt_PT: Inserir hiperligação

en: Insert TeX code
pt_PT: Inserir código TeX

en: Insert math macro
pt_PT: Inserir macro mat.

en: Include file
pt_PT: Incluir ficheiro

en: Text style
pt_PT: Estilo de texto

en: Paragraph settings
pt_PT: Configurações de parágrafo

en: Add row
pt_PT: Adicionar linha

en: Add column
pt_PT: Adicionar coluna

en: Delete row
pt_PT: Remover linha

en: Delete column
pt_PT: Remover coluna

en: Move row up
pt_PT: Mover uma linha para cima

en: Move column left
pt_PT: Mover coluna para a esquerda

en: Move row down
pt_PT: Mover linha para Baixo

en: Move column right
pt_PT: Mover coluna para a direita

en: Set top line
pt_PT: Definir linha de topo

en: Set bottom line
pt_PT: Definir linha de baixo

en: Set left line
pt_PT: Definir linha esquerda

en: Set right line
pt_PT: Definir linha direita

en: Set border lines
pt_PT: Definir linhas de contorno

en: Set all lines
pt_PT: Definir todas as linhas

en: Unset all lines
pt_PT: Desactivar todas as linhas

en: Align left
pt_PT: Alinhar à esquerda

en: Align center
pt_PT: Alinhar ao centro

en: Align right
pt_PT: Alinhar à direita

en: Align on decimal
pt_PT: Alinhar segundo o sinal decimal

en: Align top
pt_PT: Alinhar topo

en: Align middle
pt_PT: Alinhar meio

en: Align bottom
pt_PT: Alinhar baixo

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
pt_PT: Rodar esta célula 90 graus ou anular seleccionar rotação

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
pt_PT: Rodar a tabela 90 graus ou anular seleccionar rotação

en: Set multi-column
pt_PT: Definir multi-coluna

en: Set multi-row
pt_PT: Definir multi-linha

en: Math
pt_PT: Mat.

en: Set display mode
pt_PT: Definir modo de visualização

en: Subscript
pt_PT: Índice inferior

en: Insert square root
pt_PT: Inserir raíz quadrada

en: Insert root
pt_PT: Inserir raíz

en: Insert standard fraction
pt_PT: Inserir fracção padrão

en: Insert sum
pt_PT: Inserir soma

en: Insert integral
pt_PT: Inserir integral

en: Insert product
pt_PT: Inserir produto

en: Insert ( )
pt_PT: Inserir ( )

en: Insert [ ]
pt_PT: Inserir [ ]

en: Insert { }
pt_PT: Inserir { }

en: Insert delimiters
pt_PT: Inserir delimitadores

en: Insert matrix
pt_PT: Inserir matriz

en: Insert cases environment
pt_PT: Inserir ambiente casos

en: Toggle math panels
pt_PT: Alternar paineis mat.

en: Math Macros
pt_PT: Macros Mat.

en: Remove last argument
pt_PT: Remover último argumento

en: Append argument
pt_PT: Adicionar argumento

en: Make first non-optional into optional argument
pt_PT: Tornar primeiro não-opcional em argumento opcional

en: Make last optional into non-optional argument
pt_PT: Tornar último opcional em parâmetro não-opcional

en: Remove optional argument
pt_PT: Remover argumento opcional

en: Insert optional argument
pt_PT: Inserir argumento opcional

en: Remove last argument spitting out to the right
pt_PT: Remover últímo argumento expelindo da direita

en: Append argument eating from the right
pt_PT: Adicionar parâmetro a comer a partir da direita

en: Append optional argument eating from the right
pt_PT: Adicionar parâmetro opcional a comer a partir da direita

en: Phonetic Symbols
pt_PT: Símbolos Fonéticos

en: IPA Pulmonic Consonants
pt_PT: API Consonantes infraglotais

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
pt_PT: API Consonantes não-infraglotais

en: IPA Vowels
pt_PT: Vogais API

en: IPA Other Symbols
pt_PT: Outros Símbolos IPA

en: IPA Suprasegmentals
pt_PT: API : suprasegmentais

en: IPA Diacritics
pt_PT: API : diacriticas

en: IPA Tones and Word Accents
pt_PT: API acentos tónicos e silábicos

en: Command Buffer
pt_PT: Comando Buffer

en: Review[[Toolbar]]
pt_PT: Rever[[Barra-de-Ferramentas]]

en: Track changes
pt_PT: Seguir alterações

en: Show changes in output
pt_PT: Mostrar alterações no resultado

en: Next change
pt_PT: Próxima alteração

en: Accept change inside selection
pt_PT: Aceitar alteração no interior da selecção

en: Reject change inside selection
pt_PT: Rejeitar alteração no interior da selecção

en: Merge changes
pt_PT: Juntar alterações

en: Accept all changes
pt_PT: Aceitar todas as alterações

en: Reject all changes
pt_PT: Rejeitar todas as alterações

en: Insert note
pt_PT: Inserir nota

en: Next note
pt_PT: Próxima nota

en: View Other Formats
pt_PT: Ver outros formatos

en: Update Other Formats
pt_PT: Actualizar outros formatos

en: Version Control
pt_PT: Controlo de Versão

en: Register
pt_PT: Registar

en: Check-out for edit
pt_PT: Verificar para editar

en: Check-in changes
pt_PT: Verificar alterações

en: View revision log
pt_PT: Ver registo de revisão

en: Compare with older revision
pt_PT: Comparar com uma revisão mais antiga

en: Compare with last revision
pt_PT: Comparar com a última revisão

en: Insert Version Info
pt_PT: Inserir Informação sobre a Versão

en: Use SVN file locking property
pt_PT: Usar propriedade de fecho do ficheiro SVN

en: Update local directory from repository
pt_PT: Actualizar directório local a partir do repositório

en: Math Panels
pt_PT: Paineis Mat.

en: Math spacings
pt_PT: Espaçamentos Mat.

en: Fractions
pt_PT: Fracções

note: #-#-#-#-#  95 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Title-text, Title-resume #-#-#-#-#  56 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-#
en: Functions
pt_PT: Funções

en: Frame decorations
pt_PT: Decorações de moldura

en: Big operators
pt_PT: Operadores grandes

en: Arrows
pt_PT: Setas

en: Arrows (extended)
pt_PT: Flechas (AMS estendido)

en: Operators
pt_PT: Operadores

en: Operators (extended)
pt_PT: Operadores (AMS estendido)

en: Relations
pt_PT: Relações

en: Relations (extended)
pt_PT: Relações (AMS estendido)

en: Negative relations (extended)
pt_PT: Relações negativas (AMS estendido)

en: Dots
pt_PT: Pontos

en: Delimiters (fixed size)
pt_PT: Delimitadores (tamanho fixo)

en: Miscellaneous (extended)
pt_PT: Diversos (AMS estendido)

en: Spacings
pt_PT: Espaçamentos

en: Thin space	\,
pt_PT: Espaço fino	\,

en: Medium space	\:
pt_PT: Espaço médio	\:

en: Thick space	\;
pt_PT: Espaço largo	\;

en: Quadratin space	\quad
pt_PT: Espaço quadraplo	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
pt_PT: Espaço quadraplo duplo 	\qquad

en: Negative space	\!
pt_PT: Espaço negativo	\!

en: Phantom	\phantom
pt_PT: Fantasma	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
pt_PT: Fantasma horizontal	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
pt_PT: Fantasma vertical	\vphantom

en: Roots
pt_PT: Raízes

en: Square root	\sqrt
pt_PT: Raíz quadrada	\sqrt

en: Other root	\root
pt_PT: Outra raíz	\raíz

en: Display style	\displaystyle
pt_PT: Visualizar estilo	\visualizarestilo

en: Normal text style	\textstyle
pt_PT: Estilo de texto normal	\estilotexto

en: Script (small) style	\scriptstyle
pt_PT: Estilo script (pequeno)	\estiloscript

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
pt_PT: Estilo Scriptscript (menor) style	\estiloscriptscript

en: Standard	\frac
pt_PT: Padrão	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
pt_PT: Fracção estética (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
pt_PT: Unidade(km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
pt_PT: Unidade (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
pt_PT: Fracção unidade (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
pt_PT: Fracção unidade (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
pt_PT: Fracção texto	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
pt_PT: Visualizar fracção	\vfrac

en: Continued fraction	\cfrac
pt_PT: Fracção continuada	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
pt_PT: Fracção continuada (esquerda)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
pt_PT: Fracção continuada (direita)	\cfracright

en: Text binomial	\tbinom
pt_PT: Texto binomial	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
pt_PT: Visualizar binomial	\vbinom

en: Bold	\mathbf
pt_PT: Negrito	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
pt_PT: Símbolo negrito	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
pt_PT: Italico	\mathit

en: Blackboard	\mathbb
pt_PT: Quadro Preto	\mathbb

en: Calligraphic	\mathcal
pt_PT: Caligráfico	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
pt_PT: Guião formal	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
pt_PT: Modo texto normal	\textrm

en: ldots
pt_PT: pontosl

en: cdots
pt_PT: pontosc

en: vdots
pt_PT: pontosv

en: ddots
pt_PT: pontosdddots

en: Frame Decorations
pt_PT: Decorações de Moldura

en: hat
pt_PT: chapéu

en: tilde
pt_PT: til

en: dot
pt_PT: ponto

en: check
pt_PT: certo

en: widehat
pt_PT: chapéulargo

en: widetilde
pt_PT: tillargo

en: acute
pt_PT: agudo

en: ddot
pt_PT: pontod

en: overline
pt_PT: sobrelinha

en: overbrace
pt_PT: sobrechaveta

en: overleftarrow
pt_PT: sobresetaesquerda

en: overrightarrow
pt_PT: sobresetadireita

en: overleftrightarrow
pt_PT: sobresetadireitaesquerda

en: underline
pt_PT: sublinha

en: underbrace
pt_PT: subchaveta

en: underleftarrow
pt_PT: subsetaesquerdainferior

en: underrightarrow
pt_PT: subsetadireita

en: underleftrightarrow
pt_PT: subsetadireitaesquerda

en: cancel
pt_PT: Cancelar

en: bcancel
pt_PT: bcancelar

en: xcancel
pt_PT: xcancelar

en: overset
pt_PT: sobreconjunto

en: underset
pt_PT: subconjunto

en: leftarrow
pt_PT: setaesquerda

en: rightarrow
pt_PT: setadireita

en: downarrow
pt_PT: setabaixo

en: uparrow
pt_PT: setacima

en: updownarrow
pt_PT: setacimabaixo

en: leftrightarrow
pt_PT: setaesquerdadireita

en: Leftarrow
pt_PT: setaesquerda

en: Rightarrow
pt_PT: setadireita

en: Downarrow
pt_PT: Setabaixo

en: Uparrow
pt_PT: Setacima

en: Updownarrow
pt_PT: Setacimabaixo

en: Leftrightarrow
pt_PT: Setaesquerdadireita

en: Longleftrightarrow
pt_PT: Setaesquerdadireitalonga

en: Longleftarrow
pt_PT: Setaesquerdalonga

en: Longrightarrow
pt_PT: Setadireitalonga

en: longleftrightarrow
pt_PT: setaesquerdadireitalonga

en: longleftarrow
pt_PT: setaesquerdalonga

en: longrightarrow
pt_PT: setadireitalonga

en: leftharpoondown
pt_PT: arpãoesquerdobaixo

en: rightharpoondown
pt_PT: arpãodireirobaixo

en: mapsto
pt_PT: apontapara

en: longmapsto
pt_PT: apontaparalongo

en: nwarrow
pt_PT: setanw

en: nearrow
pt_PT: setane

en: leftharpoonup
pt_PT: arpãoesquerdocima

en: rightharpoonup
pt_PT: arpãodireitocima

en: hookleftarrow
pt_PT: setasesquerdacurva

en: hookrightarrow
pt_PT: setadireitacurva

en: swarrow
pt_PT: setasw

en: searrow
pt_PT: setase

en: rightleftharpoons
pt_PT: arpõesdireitaesquerda

en: pm
pt_PT: maismenos

en: cap
pt_PT: e

en: diamond
pt_PT: diamante

en: oplus
pt_PT: omais

en: mp
pt_PT: menosmais

en: cup
pt_PT: ou

en: bigtriangleup
pt_PT: triângulograndecima

en: ominus
pt_PT: omenos

en: times
pt_PT: vezes

en: uplus
pt_PT: umais

en: bigtriangledown
pt_PT: triângulograndebaixo

en: otimes
pt_PT: ovezes

en: div
pt_PT: dividir

en: sqcap
pt_PT: e-recto

en: triangleright
pt_PT: triângulodireita

en: oslash
pt_PT: o-barra

en: cdot
pt_PT: pontoc

en: sqcup
pt_PT: ou-recto

en: triangleleft
pt_PT: triânguloesquerda

en: odot
pt_PT: pontoo

en: star
pt_PT: estrela

en: vee
pt_PT: vcima

en: bigcirc
pt_PT: circgrande

en: setminus
pt_PT: excepto

en: wedge
pt_PT: vbaixo

en: dagger
pt_PT: cruz

en: wr
pt_PT: tilvertical

en: ddagger
pt_PT: cruzdupla

en: models
pt_PT: modelos

en: sim
pt_PT: sem

en: simeq
pt_PT: semi

en: mid
pt_PT: meio

en: asymp
pt_PT: assimp

en: parallel
pt_PT: paralelo

en: subset
pt_PT: contido

en: supset
pt_PT: contem

en: approx
pt_PT: aprox

en: subseteq
pt_PT: contidoig

en: supseteq
pt_PT: contemig

en: sqsubseteq
pt_PT: contidoigrecto

en: sqsupseteq
pt_PT: contemigrecto

en: doteq
pt_PT: pontoig

en: neq
pt_PT: dif

en: in[[math relation]]
pt_PT: em[[math relation]]

en: propto
pt_PT: prop

en: notin
pt_PT: naopertence

en: vdash
pt_PT: vtraço

en: dashv
pt_PT: traçov

en: bowtie
pt_PT: laço

en: lnot
pt_PT: Inot

en: alpha
pt_PT: alfa

en: gamma
pt_PT: gama

en: theta
pt_PT: teta

en: vartheta
pt_PT: varteta

en: kappa
pt_PT: kapa

en: mu
pt_PT: miu

en: nu
pt_PT: niu

en: xi
pt_PT: qui

en: rho
pt_PT: ró

en: varrho
pt_PT: varró

en: phi
pt_PT: fi

en: varphi
pt_PT: varfi

en: chi
pt_PT: qui

en: omega
pt_PT: ómega

en: Gamma
pt_PT: Gama

en: Theta
pt_PT: Teta

en: Xi
pt_PT: Qui

en: Phi
pt_PT: Fi

en: Omega
pt_PT: Ómega

en: partial
pt_PT: parcial

en: infty
pt_PT: inf

en: prime
pt_PT: apostrofe

en: ell
pt_PT: ele

en: emptyset
pt_PT: conjuntovazio

en: exists
pt_PT: existe

en: forall
pt_PT: paratodos

en: aleph
pt_PT: alef

en: wp
pt_PT: pcalig

en: hbar
pt_PT: hbarra

en: angle
pt_PT: ângulo

en: top
pt_PT: topo

en: bot
pt_PT: baixo

en: flat
pt_PT: bemol

en: sharp
pt_PT: cardinal

en: triangle
pt_PT: triângulo

en: diamondsuit
pt_PT: ouro

en: heartsuit
pt_PT: copa

en: clubsuit
pt_PT: pau

en: spadesuit
pt_PT: espada

en: mathcircumflex
pt_PT: matcircumflexo

en: mathrm T
pt_PT: matrm T

en: mathbb N
pt_PT: matbb N

en: mathbb Z
pt_PT: matbb Z

en: mathbb Q
pt_PT: matbb Q

en: mathbb R
pt_PT: matbb R

en: mathbb C
pt_PT: matbb C

en: mathbb H
pt_PT: matbb H

en: mathcal F
pt_PT: matcal F

en: mathcal L
pt_PT: matcal L

en: mathcal H
pt_PT: matcal H

en: mathcal O
pt_PT: matcal O

en: Big Operators
pt_PT: Operadores Grandes

en: intop
pt_PT: intopo

en: iint
pt_PT: duploint

en: iintop
pt_PT: duplointopo

en: iiint
pt_PT: triploint

en: iiintop
pt_PT: triplointopo

en: iiiint
pt_PT: triploint

en: iiiintop
pt_PT: triplointopo

en: dotsint
pt_PT: intpontos

en: dotsintop
pt_PT: intpontostopo

en: oint
pt_PT: into

en: ointop
pt_PT: intotopo

en: oiint
pt_PT: intoduplo

en: oiintop
pt_PT: intoduplotopo

en: ointctrclockwiseop
pt_PT: intoopantihorario

en: ointctrclockwise
pt_PT: intoantihorario

en: ointclockwiseop
pt_PT: intoophorario

en: ointclockwise
pt_PT: intohorario

en: sqint
pt_PT: intquad

en: sqintop
pt_PT: intquadtopo

en: sqiint
pt_PT: duplointquad

en: sqiintop
pt_PT: duplointquadtopo

en: bigsqcup
pt_PT: ourectogrande

en: bigotimes
pt_PT: ovezesgrande

en: bigodot
pt_PT: opontogrande

en: bigoplus
pt_PT: omaisgrande

en: bigcap
pt_PT: egrande

en: bigcup
pt_PT: ougrande

en: biguplus
pt_PT: umaisgrande

en: bigvee
pt_PT: vcimagrande

en: bigwedge
pt_PT: vbaixogrande

en: varkappa
pt_PT: varkapa

en: beth
pt_PT: bet

en: daleth
pt_PT: dalet

en: ulcorner
pt_PT: cantoul

en: urcorner
pt_PT: cantour

en: llcorner
pt_PT: cantoll

en: lrcorner
pt_PT: cantolr

en: hslash
pt_PT: hbarra

en: vartriangle
pt_PT: triângulo

en: triangledown
pt_PT: triânguloinvert

en: square
pt_PT: quadrado

en: lozenge
pt_PT: losango

en: circledS
pt_PT: círculoS

en: measuredangle
pt_PT: ângulomedido

en: nexists
pt_PT: nexiste

en: varnothing
pt_PT: varnada

en: blacktriangle
pt_PT: triângulopreto

en: blacktriangledown
pt_PT: triângulopretoinvert

en: blacksquare
pt_PT: quadradopreto

en: blacklozenge
pt_PT: losangopreto

en: bigstar
pt_PT: estrelagrande

en: sphericalangle
pt_PT: ânguloesferico

en: complement
pt_PT: complemento

en: diagup
pt_PT: diagcima

en: diagdown
pt_PT: diagbaixo

en: diameter
pt_PT: diametro

en: invdiameter
pt_PT: invdiametro

en: hexagon
pt_PT: hexágono

en: varhexagon
pt_PT: varhexágono

en: octagon
pt_PT: octágono

en: LEFTcircle
pt_PT: LEFTcirc

en: photon
pt_PT: fotão

en: gluon
pt_PT: gluão

en: davidsstar
pt_PT: davidssta

en: kreuz
pt_PT: kreuz (cruz)

en: ascnode
pt_PT: ascnodo (nodo ascendentre)

en: descnode
pt_PT: descnodo

en: fullmoon
pt_PT: luacheia

en: newmoon
pt_PT: luanova

en: mercury
pt_PT: mercúrio

en: mars
pt_PT: marte

en: uranus
pt_PT: urano

en: neptune
pt_PT: neptuno

en: pluto
pt_PT: plutão

en: gemini
pt_PT: gémeos

en: virgo
pt_PT: virgem

en: libra
pt_PT: balança

en: scorpio
pt_PT: escorpião

en: sagittarius
pt_PT: sagitário

en: capricornus
pt_PT: capricórnio

en: aquarius
pt_PT: aquário

en: pisces
pt_PT: peixes

en: dashleftarrow
pt_PT: setatracejadoesquerda

en: dashrightarrow
pt_PT: setatracejadodireita

en: leftleftarrows
pt_PT: setasesquerdaesquerda

en: leftrightarrows
pt_PT: setasesquerdadireita

en: rightrightarrows
pt_PT: setasdireitadireita

en: rightleftarrows
pt_PT: setasdireitaesquerda

en: Lleftarrow
pt_PT: setaEesquerda

en: Rrightarrow
pt_PT: setaDdireita

en: twoheadleftarrow
pt_PT: setaduascabeças

en: twoheadrightarrow
pt_PT: setaduascabeçasdireita

en: leftarrowtail
pt_PT: setacaudaesquerda

en: rightarrowtail
pt_PT: setadireitacauda

en: looparrowleft
pt_PT: setacicloesquerda

en: looparrowright
pt_PT: setaciclodireita

en: curvearrowleft
pt_PT: setacurvaesquerda

en: curvearrowright
pt_PT: setacurvadireita

en: circlearrowleft
pt_PT: setacirculoesquerda

en: circlearrowright
pt_PT: setacirculodireita

en: Lsh
pt_PT: Esh

en: Rsh
pt_PT: Dsh

en: upuparrows
pt_PT: setascimacima

en: downdownarrows
pt_PT: setasbaixobaixo

en: upharpoonleft
pt_PT: arpãocimaesquerda

en: upharpoonright
pt_PT: arpãocimadireita

en: downharpoonleft
pt_PT: arpãobaixoesquerda

en: downharpoonright
pt_PT: arpãobaixodireita

en: leftrightharpoons
pt_PT: arpõesesquerdadireita

en: rightsquigarrow
pt_PT: setaondadireita

en: leftrightsquigarrow
pt_PT: setaondaesquerdadireita

en: nleftarrow
pt_PT: nsetaesquerda

en: nrightarrow
pt_PT: nsetadireita

en: nleftrightarrow
pt_PT: nsetaesquerdadireita

en: nLeftarrow
pt_PT: nsetaEsquerda

en: nRightarrow
pt_PT: nsetaDireita

en: nLeftrightarrow
pt_PT: nsetadireitaEsquerda

en: curlyveedownarrow
pt_PT: leftrightarroweq

en: leqq
pt_PT: menorigg

en: geqq
pt_PT: maiorigg

en: leqslant
pt_PT: mmenorigincl

en: geqslant
pt_PT: maiorigincl

en: eqslantless
pt_PT: igincmenor

en: eqslantgtr
pt_PT: iginclmaior

en: lesssim
pt_PT: semmenor

en: gtrsim
pt_PT: semmaior

en: lessapprox
pt_PT: menoraprox

en: gtrapprox
pt_PT: maioraprox

en: approxeq
pt_PT: igapprox

en: triangleq
pt_PT: igtriângulo

en: lessdot
pt_PT: menorponto

en: gtrdot
pt_PT: maiorponto

en: lll
pt_PT: mmmenor

en: ggg
pt_PT: mmmaior

en: lessgtr
pt_PT: menormaior

en: gtrless
pt_PT: maiormenor

en: lesseqgtr
pt_PT: menorigmaior

en: gtreqless
pt_PT: maiorigmenor

en: lesseqqgtr
pt_PT: menoriggmaior

en: gtreqqless
pt_PT: maioriggmenor

en: eqcirc
pt_PT: igcirc

en: circeq
pt_PT: circig

en: thicksim
pt_PT: semlargo

en: thickapprox
pt_PT: aproxlargo

en: subseteqq
pt_PT: contidoigg

en: supseteqq
pt_PT: contemigg

en: Subset
pt_PT: Subconjunto

en: Supset
pt_PT: Sobreconjunto

en: sqsubset
pt_PT: subconjuntorecto

en: sqsupset
pt_PT: sobreconjuntorecto

en: preccurlyeq
pt_PT: preccurvoig

en: succcurlyeq
pt_PT: succcurvoig

en: curlyeqprec
pt_PT: curvoigprec

en: curlyeqsucc
pt_PT: curvoigsuc

en: precsim
pt_PT: precsem

en: succsim
pt_PT: succsem

en: precapprox
pt_PT: precaprox

en: succapprox
pt_PT: succaprox

en: vartriangleleft
pt_PT: vartriânguloesquerda

en: vartriangleright
pt_PT: vartriângulodireita

en: trianglelefteq
pt_PT: triânguloesquerdaig

en: trianglerighteq
pt_PT: triângulodireitaig

en: bumpeq
pt_PT: altoig

en: Bumpeq
pt_PT: Altoig

en: doteqdot
pt_PT: pontoigponto

en: risingdotseq
pt_PT: pontoscrescig

en: fallingdotseq
pt_PT: pontosdecrescig

en: vDash
pt_PT: vTraço

en: Vvdash
pt_PT: Vvtraço

en: Vdash
pt_PT: Vtraço

en: shortmid
pt_PT: meiopeq

en: shortparallel
pt_PT: paralelopeq

en: smallsmile
pt_PT: smilepeq

en: smallfrown
pt_PT: frownpeq

en: blacktriangleleft
pt_PT: triângulopretoesquerda

en: blacktriangleright
pt_PT: triângulopretodireita

en: because
pt_PT: porque

en: therefore
pt_PT: resulta

en: varpropto
pt_PT: varprop

en: pitchfork
pt_PT: gancho

en: colonapprox
pt_PT: vcentcolon

en: Negative Relations (extended)
pt_PT: Relações Negativas (AMS estendido)

en: nless
pt_PT: nmenor

en: ngtr
pt_PT: nmaior

en: nleq
pt_PT: nmenorig

en: ngeq
pt_PT: nmaiorig

en: nleqslant
pt_PT: nmenorigincl

en: ngeqslant
pt_PT: nmaiorigincl

en: nleqq
pt_PT: nmenorigg

en: ngeqq
pt_PT: nmaiorigg

en: lneq
pt_PT: menornig

en: gneq
pt_PT: maiornig

en: lneqq
pt_PT: menornig

en: gneqq
pt_PT: maiornig

en: lvertneqq
pt_PT: menorvertnigg

en: gvertneqq
pt_PT: maiorvertnigg

en: lnsim
pt_PT: menornsem

en: gnsim
pt_PT: maiornsem

en: lnapprox
pt_PT: menornaprox

en: gnapprox
pt_PT: maiornaprox

en: npreceq
pt_PT: nprecig

en: nsucceq
pt_PT: nsuccig

en: precnsim
pt_PT: precnsem

en: succnsim
pt_PT: succnsem

en: precnapprox
pt_PT: precnaprox

en: succnapprox
pt_PT: succnaprox

en: subsetneq
pt_PT: subconjuntonig

en: supsetneq
pt_PT: sobreconjuntonig

en: subsetneqq
pt_PT: subconjuntonigg

en: supsetneqq
pt_PT: sobreconjuntonigg

en: nsubseteq
pt_PT: nsubconjuntoig

en: nsupseteq
pt_PT: nsobreconjuntoig

en: nsupseteqq
pt_PT: nsobreconjuntoigg

en: nvdash
pt_PT: nvtraço

en: nvDash
pt_PT: nvTraço

en: nVDash
pt_PT: nVTraço

en: varsubsetneq
pt_PT: varsubconjuntonig

en: varsupsetneq
pt_PT: varsobreconjuntonig

en: varsubsetneqq
pt_PT: varsubconjuntonigg

en: varsupsetneqq
pt_PT: varsobreconjuntonigg

en: ntriangleleft
pt_PT: ntriânguloesquerda

en: ntriangleright
pt_PT: ntriângulodireita

en: ntrianglelefteq
pt_PT: ntriânguloesquerdaig

en: ntrianglerighteq
pt_PT: ntriângulodireitaig

en: nsim
pt_PT: nsem

en: nmid
pt_PT: nmeio

en: nshortmid
pt_PT: nmeiopeq

en: nparallel
pt_PT: nparalelo

en: nshortparallel
pt_PT: nparalelopeq

en: dotplus
pt_PT: pontomais

en: smallsetminus
pt_PT: conjmenospeq

en: Cap
pt_PT: E

en: Cup
pt_PT: Ou

en: barwedge
pt_PT: vbaixobarra

en: veebar
pt_PT: vbarra

en: doublebarwedge
pt_PT: vbaixobarraduplo

en: boxminus
pt_PT: caixamenos

en: boxtimes
pt_PT: caixavezes

en: boxdot
pt_PT: caixaponto

en: boxplus
pt_PT: caixamais

en: divideontimes
pt_PT: dividenovezes

en: ltimes
pt_PT: menorvezes

en: rtimes
pt_PT: maiorvezes

en: leftthreetimes
pt_PT: esquerdatrezvezes

en: rightthreetimes
pt_PT: direitatresvezes

en: curlywedge
pt_PT: vbaixocurvo

en: curlyvee
pt_PT: vcurvo

en: circleddash
pt_PT: traçoemcirculo

en: circledast
pt_PT: asteriscoemcirculo

en: circledcirc
pt_PT: circemcirculo

en: centerdot
pt_PT: pontocentral

en: varobar
pt_PT: arobar

en: varogreaterthan
pt_PT: varogreatertha

en: bindnasrepma
pt_PT: binampersand

en: Voiceless bilabial plosive
pt_PT: Oclusiva bilabial surda

en: Voiced bilabial plosive
pt_PT: Oclusiva bilabial sonora

en: Voiceless alveolar plosive
pt_PT: Oclusiva alveolar surda

en: Voiced alveolar plosive
pt_PT: Oclusiva alveolar sonora

en: Voiceless retroflex plosive
pt_PT: Oclusiva retroflexiva surda

en: Voiced retroflex plosive
pt_PT: Oclusiva retroflexiva sonora

en: Voiceless palatal plosive
pt_PT: Oclusiva palatal surda

en: Voiced palatal plosive
pt_PT: Oclusiva palatal sonora

en: Voiceless velar plosive
pt_PT: Oclusiva velar surda

en: Voiced velar plosive
pt_PT: Oclusiva velar sonora

en: Voiceless uvular plosive
pt_PT: Oclusiva uvular surda

en: Voiced uvular plosive
pt_PT: Oclusiva uvular sonora

en: Glottal plosive
pt_PT: Oclusiva glotal

en: Voiced bilabial nasal
pt_PT: Nasal bilabial sonora

en: Voiced labiodental nasal
pt_PT: Nasal labiodental sonora

en: Voiced alveolar nasal
pt_PT: Nasal alveolar sonora

en: Voiced retroflex nasal
pt_PT: Nasal retroflexiva sonora

en: Voiced palatal nasal
pt_PT: Palatal nasal sonora

en: Voiced velar nasal
pt_PT: Nasal velar sonora

en: Voiced uvular nasal
pt_PT: Nasal uvular sonora

en: Voiced bilabial trill
pt_PT: Vibrante múltipla bilabial sonora

en: Voiced alveolar trill
pt_PT: Vibrante múltipla alveolar sonora

en: Voiced uvular trill
pt_PT: Vibrante múltipla uvular sonora

en: Voiced alveolar tap
pt_PT: Vibrante simples alveolar sonora

en: Voiced retroflex flap
pt_PT: Vibrante simples retroflexiva sonora

en: Voiceless bilabial fricative
pt_PT: Fricativa bilabial surda

en: Voiced bilabial fricative
pt_PT: Fricativa bilabial sonora

en: Voiceless labiodental fricative
pt_PT: Fricativa labiodental surda

en: Voiced labiodental fricative
pt_PT: Fricativa labiodental sonora

en: Voiceless dental fricative
pt_PT: Fricativa labiodental surda

en: Voiced dental fricative
pt_PT: Fricativa dental sonora

en: Voiceless alveolar fricative
pt_PT: Fricativa alveolar surda

en: Voiced alveolar fricative
pt_PT: Fricativa alveolar sonora

en: Voiceless postalveolar fricative
pt_PT: Fricativa postalveolar surda

en: Voiced postalveolar fricative
pt_PT: Fricativa postalveolar sonora

en: Voiceless retroflex fricative
pt_PT: Fricativa retroflexiva surda

en: Voiced retroflex fricative
pt_PT: Fricativa retroflexiva sonora

en: Voiceless palatal fricative
pt_PT: Fricativa palatal surda

en: Voiced palatal fricative
pt_PT: Fricativa palatal sonora

en: Voiceless velar fricative
pt_PT: Fricativa velarl surda

en: Voiced velar fricative
pt_PT: Fricativa velar sonora

en: Voiceless uvular fricative
pt_PT: Fricativa uvular surda

en: Voiced uvular fricative
pt_PT: Fricativa uvular sonora

en: Voiceless pharyngeal fricative
pt_PT: Fricativa faríngea surda

en: Voiced pharyngeal fricative
pt_PT: Fricativa faríngea sonora

en: Voiceless glottal fricative
pt_PT: Fricativa glotal surda

en: Voiced glottal fricative
pt_PT: Fricativa glotal sonora

en: Voiceless alveolar lateral fricative
pt_PT: Fricativa lateral alveolar surda

en: Voiced alveolar lateral fricative
pt_PT: Fricativa lateral alveolar sonora

en: Voiced labiodental approximant
pt_PT: Aproximante labiodental sonora

en: Voiced alveolar approximant
pt_PT: Aproximante alveolar sonora

en: Voiced retroflex approximant
pt_PT: Aproximante retroflexiva sonora

en: Voiced palatal approximant
pt_PT: Aproximante palatal sonora

en: Voiced velar approximant
pt_PT: Aproximante velar sonora

en: Voiced alveolar lateral approximant
pt_PT: Aproximante lateral alveolar sonora

en: Voiced retroflex lateral approximant
pt_PT: Aproximante lateral retroflexiva sonora

en: Voiced palatal lateral approximant
pt_PT: Aproximante lateral palatal sonora

en: Voiced velar lateral approximant
pt_PT: Aproximante lateral velar sonora

en: Bilabial click
pt_PT: Clic bilabial

en: Dental click
pt_PT: Clic dental

en: (Post)alveolar click
pt_PT: Clic (Post)alveolar

en: Palatoalveolar click
pt_PT: Clic palatoalveolar

en: Alveolar lateral click
pt_PT: Clic lateral alveolar

en: Voiced bilabial implosive
pt_PT: Implosiva bilabial sonora

en: Voiced dental/alveolar implosive
pt_PT: Implosiva dental/alveolar sonora

en: Voiced palatal implosive
pt_PT: Implosiva palatal sonora

en: Voiced velar implosive
pt_PT: Implosiva velar sonora

en: Voiced uvular implosive
pt_PT: Implosiva uvular sonora

en: Ejective mark
pt_PT: Marca efectiva

en: Close front unrounded vowel
pt_PT: Vocal fechada anterior não labializada

en: Close front rounded vowel
pt_PT: Vocal fechada anterior labializada

en: Close central unrounded vowel
pt_PT: Vocal fechada central não labializada

en: Close central rounded vowel
pt_PT: Vocal fechada central labializada

en: Close back unrounded vowel
pt_PT: Vocal fechada posterior não labializada

en: Close back rounded vowel
pt_PT: Vogal fechada posterior labializada

en: Near-close near-front unrounded vowel
pt_PT: Vocal quase fechada semianterior não labializada

en: Near-close near-front rounded vowel
pt_PT: Vocal quase fechada semianterior labializada

en: Near-close near-back rounded vowel
pt_PT: Vocal quase fechada semiposterior labializada

en: Close-mid front unrounded vowel
pt_PT: Vocal semifechada anterior não labializada

en: Close-mid front rounded vowel
pt_PT: Vocal semifechada anterior labializada

en: Close-mid central unrounded vowel
pt_PT: Vocal semifechada central não labializada

en: Close-mid central rounded vowel
pt_PT: Vocal semifechada central labializada

en: Close-mid back unrounded vowel
pt_PT: Vocal semifechada posterior não labializada

en: Close-mid back rounded vowel
pt_PT: Vocal semifechada posterior labializada

en: Mid-central vowel (Schwa)
pt_PT: Vocal media central (Schwa)

en: Open-mid front unrounded vowel
pt_PT: Vocal semiaberta anterior no labializada

en: Open-mid front rounded vowel
pt_PT: Vocal semiaberta anterior labializada

en: Open-mid central unrounded vowel
pt_PT: Vocal semiaberta central não labializada

en: Open-mid central rounded vowel
pt_PT: Vocal semiaberta central labializada

en: Open-mid back unrounded vowel
pt_PT: Vocal semiaberta poserior não labializada

en: Open-mid back rounded vowel
pt_PT: Vocal semiaberta poserior labializada

en: Near-open front unrounded vowel
pt_PT: Vocal quase aberta anterior não labializada

en: Near-open vowel
pt_PT: Vocal quase aberta

en: Open front unrounded vowel
pt_PT: Vocal aberta anterior não labializada

en: Open front rounded vowel
pt_PT: Vocal aberta anterior labializada

en: Open back unrounded vowel
pt_PT: Vocal aberta posterior não labializada

en: Open back rounded vowel
pt_PT: Vocal aberta posterior labializada

en: Voiceless labial-velar fricative
pt_PT: Fricativa labiovelar surda

en: Voiced labial-velar approximant
pt_PT: Aproximante labiovelar sonora

en: Voiced labial-palatal approximant
pt_PT: Aproximante labiopalatal sonora

en: Voiceless epiglottal fricative
pt_PT: Fricativa epiglotal surda

en: Voiced epiglottal fricative
pt_PT: Fricativa epiglotal sonora

en: Epiglottal plosive
pt_PT: Oclusiva epiglotal

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
pt_PT: Fricativa alveopalatal surda

en: Voiced alveolo-palatal fricative
pt_PT: Fricativa alveopalatal sonora

en: Voiced alveolar lateral flap
pt_PT: Vibrante lateral alveolar sonora

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
pt_PT: Fricativa postalveolar-velar sorda

en: Top tie bar
pt_PT: Barra de ligadura superior

en: Bottom tie bar
pt_PT: Barra de ligadura inferior

en: Half-long
pt_PT: Semilarga

en: Extra short
pt_PT: Extra curto

en: Primary stress
pt_PT: Acento principal

en: Secondary stress
pt_PT: Acento secundário

en: Minor (foot) group
pt_PT: Grupo menor (pé)

en: Major (intonation) group
pt_PT: Grupo maior (entonação)

en: Syllable break
pt_PT: Corte silábico

en: Linking (absence of a break)
pt_PT: Enlace (sem ruptura)

en: Voiceless
pt_PT: Ensurdecida

en: Voiceless (above)
pt_PT: Ensurdecida (acima)

en: Voiced
pt_PT: Sonorizada

en: Breathy voiced
pt_PT: Murmúrio

en: Creaky voiced
pt_PT: Sonora estridente

en: Aspirated
pt_PT: Aspirada

en: More rounded
pt_PT: Mais labializada

en: Less rounded
pt_PT: Menos labializada

en: Retracted
pt_PT: Retraída

en: Centralized
pt_PT: Centralizada

en: Mid-centralized
pt_PT: Médio centralizada

en: Syllabic
pt_PT: Silábica

en: Non-syllabic
pt_PT: Não silábica

en: Rhoticity
pt_PT: Roticisão

en: Labialized
pt_PT: Labializada

en: Palatized
pt_PT: Palatalizada

en: Velarized
pt_PT: Velarizada

en: Pharyngialized
pt_PT: Faringilizada

en: Velarized or pharyngialized
pt_PT: Velarizada ou Faringilizada

en: Raised
pt_PT: Levantada

en: Lowered
pt_PT: Afundada

en: Advanced tongue root
pt_PT: Base da língua avançada

en: Retracted tongue root
pt_PT: Base da língua retraída

en: Nasalized
pt_PT: Nasalizada

en: Nasal release
pt_PT: Tendencia nasal

en: Lateral release
pt_PT: Tendencia lateral

en: No audible release
pt_PT: Oclusão inaudível

en: Extra high (accent)
pt_PT: Extra alto (acento)

en: Extra high (tone letter)
pt_PT: Extra alto (tom)

en: High (accent)
pt_PT: Alto (acento)

en: High (tone letter)
pt_PT: Alto (tom)

en: Mid (accent)
pt_PT: Médio (acento)

en: Mid (tone letter)
pt_PT: Nível médio (tom)

en: Low (accent)
pt_PT: Baixo (acento)

en: Low (tone letter)
pt_PT: Baixo (tom)

en: Extra low (accent)
pt_PT: Extra baixo (acento)

en: Extra low (tone letter)
pt_PT: Extra baixo (tom)

en: Downstep
pt_PT: Um tom mais baixo

en: Upstep
pt_PT: Um tom mais alto

en: Rising (accent)
pt_PT: Ascendente (acento)

en: Rising (tone letter)
pt_PT: Ascendente (sinal de tom)

en: Falling (accent)
pt_PT: Descendente (acento)

en: Falling (tone letter)
pt_PT: Descendente (tom)

en: High rising (accent)
pt_PT: Ascendente alto (acento)

en: High rising (tone letter)
pt_PT: Ascendente alto (tom)

en: Low rising (accent)
pt_PT: Ascendente baixo (acento)

en: Low rising (tone letter)
pt_PT: Ascendente baixo (tom)

en: Rising-falling (accent)
pt_PT: Ascendente-descendente (acento)

en: Rising-falling (tone letter)
pt_PT: Ascendente-descendente (tom)

en: Global rise
pt_PT: Ascensão Global

en: Global fall
pt_PT: Descida Global

en: ChessDiagram
pt_PT: DiagramaXadrêz

en: Chess diagram
pt_PT: Diagrama Xadrêz

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
pt_PT: Um diagrama de posições de Xadrêz.
    Este modelo usa XBoard para editar a posição.
    Usar o 'Ficheiro-> Guardar Posição' no Xboard para guardar
     a posição que pretende mostrar.
    Assegure-se de que lhe dá uma extensão '.fen' 
    e lembre-se de escrever um caminho (path) relativo
    para o local do documento LyX.
    Dentro do Xboard, usar 'Editar->Editar Posição' 
    para activar a edição do tabuleiro.
    Pode também verificar a opção
    'Opções->Testar legalidade', e
    clique no botão do meio e direita
    para inserir novo material no tabuleiro.
    Para que isto funcione, tem que
    colocar lyxskak.sty num local em que o
    TeX o encontre, e precisará
    de instalar o pacote skak do CTAN.

en: Dia diagram
pt_PT: Diagrana Dia

en: Dia diagram.
pt_PT: Diagrana Dia.

en: GnumericSpreadsheet
pt_PT: Folha de Cálculo Gnumeric

en: Lilypond typeset music
pt_PT: Lilypond escrita musica

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
pt_PT: Pauta musical por GNU LilyPond,
    convertido para .pdf ou .eps para inclusão
    Usar .eps requer pelo menos lilypond 2.6
    Usar .pdf requer pelo menos lilypond 2.9

en: PDFPages
pt_PT: PáginasPDF

en: PDF pages
pt_PT: Páginas PDF

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
pt_PT: Inclui documentos PDF, usando o pacote 'pdfpages'.
    Para incluir várias páginas, usar a opção-'páginas'
    que deve ser inserida em 'Opções'.
    Exemplos:
    * páginass={x-y} (para um intervalo de páginas)
    * páginas={x,y,z} (for specific pages)
    * páginas=- (para incluir todas as páginas)
    Ler a documentação do pacote pdfpages
    para mais opções e detalhes.

en: RasterImage
pt_PT: ImagemRaster

en: Raster image
pt_PT: Imagem Raster

en: Xfig figure
pt_PT:  Xfig figura

en: An Xfig figure.
pt_PT: Uma figura Xfig.

en: tgo|Tgif
pt_PT: tgo| Tgif

en: Plain text (chess output)
pt_PT: Texto simples (resultado xadrêz)

en: DocBook (XML)
pt_PT: Docbook (XML)

en: R/S code
pt_PT: código R/S

en: LilyPond book (LaTeX)
pt_PT: Livro LilyPond (LaTeX)

en: LaTeX (plain)
pt_PT: LaTeX (simples)

en: LaTeX (plain)|L
pt_PT: LaTeX (simples)|L

en: LaTeX (clipboard)
pt_PT: LaTeX (simples)

en: Plain text|a
pt_PT: Texto simples|s

en: Plain text (pstotext)
pt_PT: Texto simples (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
pt_PT: Texto simples (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
pt_PT: Texto simples (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
pt_PT: Texto simples, Juntar Linhas

en: Info (Beamer)
pt_PT: Info (Projector)

en: LilyPond music
pt_PT: musica LilyPond

en: Gnumeric spreadsheet
pt_PT: Folha de cálculo Gnumeric

en: Excel spreadsheet
pt_PT: Folha de cálculo Excel

en: EPS (uncropped)
pt_PT: EPS (sem recortar)

en: EPS (cropped)
pt_PT: EPS (recortado)

en: PDF (graphics)
pt_PT:  PDF (gráficos)

en: PDF (cropped)
pt_PT: PDF (recortado)

en: Rich Text Format
pt_PT: Formato Rich Text

en: Table (CSV)
pt_PT: Tabela (CSV)

en: LyX Preview
pt_PT: Pré-visualização LyX

note: #-#-#-#-#  71 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  70 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \t; header #-#-#-#-#  68 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  67 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (colobot-data 0.1.7)  
en: Program
pt_PT: Programa

en: LyX Archive (zip)
pt_PT: LyX Arquivo (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
pt_PT: Arquivo LyX (tar.gz)

en: ERROR!
pt_PT: Erro!

en: No year
pt_PT: Sem ano

en: Bibliography entry not found!
pt_PT: Entrada bibliográfica não encontrada!

en: Disk Error:
pt_PT: Erro de Disco:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
pt_PT: O LyX não conseguiu criar a pasta temporária '%1$s' (Talvez o disco esteja cheio?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
pt_PT: O LyX tentou fechar um documento com alterações não guardadas!

en: Attempting to close changed document!
pt_PT: A tentar fechar documento alterado!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
pt_PT: Não é possível remover a pasta temporária %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
pt_PT: Dispositivo desconhecido: %1$s %2$s

en: Document header error
pt_PT: Erro no cabeçalho do documento

en: \begin_header is missing
pt_PT: \begin_header em falta

en: \begin_document is missing
pt_PT: \begin_document em falta

en: Changes not shown in LaTeX output
pt_PT: Modificações não mostradas no resultado LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
pt_PT: As modificações não serão realçadas na saída LaTeX, porque nem o dvipost ou o xcolor/soul estão instalados.
    Por favor instalar estes pacotes ou redifinir \lyxadded e \lyxdeleted no preâmbulo LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
pt_PT: As modificações não serão realçadas no resultado LaTeX ao usar pdflatex, porque xcolor e ulem não estão instalados.
    Por favor instalar ambos os pacotes ou redifinir \lyxadded e \lyxdeleted no preâmbulo LaTeX.

en: File Not Found
pt_PT: Ficheiro não encontrado

en: Unable to open file `%1$s'.
pt_PT: Incapaz de abrir o ficheiro `%1$s'.

en: Document format failure
pt_PT: Falha no formato do documento

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
pt_PT: %1$s terminou inesperadamente, o que significa que provávelmente está corrompido.

en: %1$s is not a readable LyX document.
pt_PT: %1$s não é um documento LyX legível.

en: Conversion failed
pt_PT: A conversão falhou

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
pt_PT: %1$s é de uma versão do LyX diferente, mas não pôde ser criado um ficheiro temporário para o converter.

en: Conversion script not found
pt_PT: Programa de conversão não encontrado

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
pt_PT: %1$s é de uma versão do LyX diferente, mas o programa de conversão lyx2lyx não foi encontrado.

en: Conversion script failed
pt_PT: O programa de conversão falhou

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
pt_PT: %1$s é de uma versão do LyX diferente, mas o programa lyx2lyx falhou ao convertê-lo.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
pt_PT: %1$s é de uma versão nova do LyX, mas o programa lyx2lyx falhou ao convertê-lo.

en: File is read-only
pt_PT: O documento é apenas de leitura

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
pt_PT: O ficheiro  %1$s não pode ser escrito porque está marcado como sendo só de leitura

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
pt_PT: O documento %1$s foi modificado externamente. Tem a certeza que querescrever sobre este ficheiro?

en: Overwrite modified file?
pt_PT: Escrever por cima do ficheiro modificado?

en: Backup failure
pt_PT: Falha na cópia de segurança

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
pt_PT: Não é possível criar ficheiro de cópia de segurança %1$s.
    Por favor verifique se a pasta existe e se é possível escrever.

en: Saving document %1$s...
pt_PT: A  guardar documento %1$s...

en:  could not write file!
pt_PT: não foi possível escrever o fichero!

en:  done.
pt_PT:  pronto.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
pt_PT: Lyx: A tentar guardar documento %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
pt_PT:  Guardado para %1$s. Uffa.

en: Save failed! Trying again...
pt_PT: A salvaguarda falhou! A tentar novamente…

en: Save failed! Trying yet again...
pt_PT:  A salvaguarda falhou! A tentar ainda outra vez…

en: Iconv software exception Detected
pt_PT: Excepção de software  Iconv Detectada

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
pt_PT: Por favor verifique que o software de suporte para a sua codificação (%1$s) está correctamente instalado

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
pt_PT: Não foi possível encontrar o comando LaTeX para caracter '%1$s' (codigo ponto %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
pt_PT: Alguns caracteres do seu documento não são provávelmente representáveis na codificação escolhida.
    Alterar a codificação do documento para utf8 pode ajudar.

en: iconv conversion failed
pt_PT: conversão iconv falhou

en: conversion failed
pt_PT: conversão falhou

en: Uncodable character in file path
pt_PT: Caracteres não codificáveis no caminho de acesso ao ficheiro

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
pt_PT: O caminho do seu documento
    (%1$s)
    contém sinais desconhecidos
    na codificação do seu documento actual (nomeadamente %2$s).
    Isto dará provávelmente um resultado incompleto
    
    Escolha uma codificação apropriada para o documento (como utf8)
    ou altere o nome do caminho.

en: Running chktex...
pt_PT: A executar chktex...

en: chktex failure
pt_PT: falha no chktex

en: Could not run chktex successfully.
pt_PT: Não é possível correr o chktex com sucesso.

en: Don't know how to export to format: %1$s
pt_PT: Não existe informação para exportar para o formato %1$s.

en: Error exporting to format: %1$s.
pt_PT: Erro ao exportar para o formato %1$s.

en: Error generating literate programming code.
pt_PT: Erro ao gerar código para programação literária

en: Branch "%1$s" does not exist.
pt_PT: O ramo "%1$s" não existe.

en: Branch "%1$s" already exists.
pt_PT: O ramo "%1$s" já existe.

en: Invalid filename
pt_PT: Nome de ficheiro inválido

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
pt_PT: O seguinte nome de ficheiro causará problemas ao correr o ficheiro exportado através do LaTeX:

en: Problematic filename for DVI
pt_PT: Nome de ficheiro problemático para o DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
pt_PT: O seguinte nome de ficheiro causará  problemas ao correr o ficheiro exportado através do LaTeX e ao abrir o DVI resultante:

en: Export Warning!
pt_PT: Aviso ao Exportar!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
pt_PT: Há espaços nos caminhos (paths) para as suas bases de dados BibTeX.
    O BibTeX não será capaz de as encontrar.

en: Preview source code for paragraph %1$d
pt_PT: Pré-visualizar código-fonte para parágrafo %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
pt_PT: Pré-visualizar código-fonte do parágrafo%1$s a %2$s

en: Preview source code
pt_PT: Pré-visualizar código-fonte

en: Preview preamble
pt_PT: Pré-visualização do preâmbulo

en: Preview body
pt_PT: Pré-visualização do corpo

en: Plain text does not have a preamble.
pt_PT: O texto sem formato não tem um preâmbulo

en: Auto-saving %1$s
pt_PT: A guardar automáticamente %1$s

en: Autosave failed!
pt_PT: Guarda automática falhou!

en: Autosaving current document...
pt_PT: A guardar automáticamente documento actual...

en: Couldn't export file
pt_PT: Não é possível exportar ficheiro

en: No information for exporting the format %1$s.
pt_PT: Não existe informação para exportar o formato %1$s.

en: File name error
pt_PT: Erro no nome do ficheiro

en: Document export cancelled.
pt_PT: Exportação do documento cancelada.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
pt_PT: Documento exportado como  %1$s para o ficheiro `%2$s'

en: Document exported as %1$s
pt_PT: Documento exportado como %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
pt_PT: Uma cópia de emergência do documento %1$s existe.
    
    Recuperar cópia de emergência?

en: Load emergency save?
pt_PT: Carregar cópia de emergência?

en: &Recover
pt_PT: &Recuperar

en: &Load Original
pt_PT: &Carregar Original

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
pt_PT: Um ficheiro de socorro foi carregado com sucesso, mas o ficheiro original %1$s está marcado como sendo só de leitura. Por favor, não se esqueça de guardar o documento com um nome diferente.

en: Document was successfully recovered.
pt_PT: O documento foi recuperado com sucesso.

en: Document was NOT successfully recovered.
pt_PT: O documento NÃO foi recuperado com sucesso.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
pt_PT: Remover agora ficheiro de emergência?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
pt_PT: Apagar ficheiro de emergência?

en: &Keep
pt_PT: &Manter

en: Emergency file deleted
pt_PT: Ficheiro de emergência apagado

en: Do not forget to save your file now!
pt_PT: Não esquecer de guardar agora o seu fiicheiro!

en: Remove emergency file now?
pt_PT: Remover agora ficheiro de emergência?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
pt_PT: A cópia de segurança do documento %1$s é mais recente.
    
    Carregar antes a cópia de segurança?

en: Load backup?
pt_PT: Carregar cópia de segurança?

en: &Load backup
pt_PT: &Carregar cópia de segurança

en: Load &original
pt_PT: Carregar &original

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
pt_PT: Um ficheiro de salvaguarda foi carregado com sucesso, mas o ficheiro original %1$s está marcado como sendo só de leitura. Por favor, não se esqueça de guardar o documento com um nome diferente.

en: Senseless!!!
pt_PT: Sem sentido!!!

en: Document %1$s reloaded.
pt_PT: Documento %1$s recarregado.

en: Could not reload document %1$s.
pt_PT: Não é possível recarregar o documento %1$s.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
pt_PT: Os pacotes LaTeX amsmath só são usados se símbolos da barra de ferramentas AMS mat. forem inseridos em fórmulas

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
pt_PT: Os pacotes LaTeX amssymb só são usados se símbolos da barra de ferramentas AMS mat. forem inseridos em fórmulas

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
pt_PT: O pacote LaTeX 'cancel' só é usado se os comandos  \cancel  forem usados nas fórmulas

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
pt_PT: O pacote LaTeX esint só é usado se símbolos especiais de integral forem inseridos em fórmulas

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
pt_PT: O pacote LaTeX mathdots só é usado se o comando\iddots for inserido nas fórmulas

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
pt_PT: O pacote LaTeX mathtools só é usado se algumas relações matemáticas forem inseridos em fórmulas

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
pt_PT: O pacote LaTeXmhchem só é usado se ou o comando \ce ou o comando \cf forem inseridos em fórmulas

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
pt_PT: O pacote LaTeX stackrel só se utiliza se se inserir nas fórmulas o comando \stackrel com subscripto

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
pt_PT: Os pacotes LaTeX stmaryrd só se usa se se inserirem nas fórmulas símbolos de St Mary's Road para ciencia computacional

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
pt_PT: O pacote LaTeX undertilde só se usa se se inserrir a decoração do enquadramento 'utilde'

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
pt_PT: A classe de documentos seleccionada
    	%1$s
    requere arquivos externos não disponíveis.
    A classe de documento pode ser usada, mas o
    documento não se pode compilar até que se
    instalem os siguentes requisitos:
    	%2$s
    Ver a sección 3.1.2.2 (Disponibilidad) do
    Guia do usuário para mais informação.

en: Document class not available
pt_PT: Classe de documento não disponível

en: LyX Warning:
pt_PT: Aviso do LyX:

en: uncodable character
pt_PT: caracter não codificável

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
pt_PT: A classe de documento %1$s não foi encontrada. A classe pré-definida classetexto com o layout pré-definido será usada. O Lyx poderá não ser capaz de produzir o resultado a menos que uma classetexto correcta seja seleccionada da janela de configurações do documento.

en: Document class not found
pt_PT: Classe de documento não encontrada

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
pt_PT: A classe de documento %1$s não foi encontrada. A classe pré-definida classetexto com o layout pré-definido será usada. O Lyx poderá não ser capaz de produzir o resultado correcto.

en: Could not load class
pt_PT: Não é possível carregar classe

en: Error reading internal layout information
pt_PT: Erro ao ler informação de layout interna

en: Read Error
pt_PT: Erro de Leitura

en: No more insets
pt_PT: Não mais insertos

en: Save bookmark
pt_PT: Guardar favorito

en: Converting document to new document class...
pt_PT: A converter o documento para a nova classe de documento...

en: Document is read-only
pt_PT: O documento é apenas de leitura

en: This portion of the document is deleted.
pt_PT: Esta parte do documento é apagada.

en: Absolute filename expected.
pt_PT: Nome de ficheiro absoluto esperado.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
pt_PT: A classe de documento `%1$s' não pôde ser carregada.

en: No further undo information
pt_PT: Não existe mais infomação para anulação

en: No further redo information
pt_PT: Não existe mais informação para refazer

en: Mark off
pt_PT: Marca fora

en: Mark on
pt_PT: Marca dentro

en: Mark removed
pt_PT: Marca removida

en: Mark set
pt_PT: Marca definida

en: Statistics for the selection:
pt_PT: Estatísticas para a selecção:

en: Statistics for the document:
pt_PT: Estatísticas para o documento:

en: %1$d words
pt_PT: %1$d palavras

en: One word
pt_PT: Uma palavra

en: %1$d characters (including blanks)
pt_PT: %1$d caracteres (incluindo espaços)

en: One character (including blanks)
pt_PT: Um caracter (incluindo espaços)

en: %1$d characters (excluding blanks)
pt_PT: %1$d  caracteres (excluindo espaços)

en: One character (excluding blanks)
pt_PT: Um caracter (excluindo espaços)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
pt_PT: `inset-forall'  foi interrompido porque o nº de acções é superior a %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
pt_PT: Aplicado  "%1$s" às  %2$d inserções

en: Branch name
pt_PT: Nome do Ramo

en: Branch already exists
pt_PT: Ramo já existente

en: Inserting document %1$s...
pt_PT: A inserir documento %1$s...

en: Document %1$s inserted.
pt_PT: Documento %1$s inserido.

en: Could not insert document %1$s
pt_PT: Não é possível inserir documento %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
pt_PT: Não foi possível ler o documento especificado
    %1$s
    devido ao erro: %2$s

en: Could not read file
pt_PT: Não foi possível ler ficheiro

en: %1$s
     is not readable.
pt_PT: %1$s
    não é legível.

en: Reading not UTF-8 encoded file
pt_PT: A ler ficheiro sem codificação UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
pt_PT: O ficheiro não está codificado como UTF-8.
    Será lido como codificado como local 8Bit.
    Se isto não der o resultado correcto
    por favor alterar a codificação do ficheiro
    para UTF-8 com outro programa que não o LyX.

en: Uncodable character in author name
pt_PT: Caracter não-codificável no nome do autor

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
pt_PT: O nome do autor '%1$s',
    usado para traçar alterações, contém sinais que não podem ser
    representados na codificação actual: %2$s.
      Os sinais respectivos serão omitidos no ficheiro LaTeX exportado.
    
    Escolha uma codificação apropriada para o documento (como utf8)
    ou altere a escrita do nome do autor.

en: black
pt_PT: preto

en: white
pt_PT: branco

en: blue
pt_PT: azul

en: cyan
pt_PT: ciano

en: green
pt_PT: verde

en: red
pt_PT: vermelho

en: yellow
pt_PT: amarelo

en: background
pt_PT: fundo

en: selection
pt_PT: selecção

en: selected text
pt_PT: texto seleccionado

en: LaTeX text
pt_PT: texto LaTeX

en: inline completion
pt_PT: completação em-linha

en: non-unique inline completion
pt_PT: completação em-linha não-única

en: previewed snippet
pt_PT: pedaço pré-visualizado

en: note label
pt_PT: etiqueta de nota

en: note background
pt_PT: fundo de nota

en: comment label
pt_PT: etiqueta de comentário

en: comment background
pt_PT: fundo de comentário

en: greyedout inset label
pt_PT: etiqueta de inserto a-cinzento

en: greyedout inset text
pt_PT: etiqueta de inserto a-cinzento

en: greyedout inset background
pt_PT: fundo de inserto a-cinzento

en: phantom inset text
pt_PT: texto de inserto fantasma

en: shaded box
pt_PT: caixa sombreada

en: listings background
pt_PT: fundo de listagens

en: branch label
pt_PT: etiqueta de ramo

en: footnote label
pt_PT: etiqueta de rodapé

en: index label
pt_PT: etiqueta de índice remissivo

en: margin note label
pt_PT: etiqueta de nota marginal

en: URL label
pt_PT: etiqueta de URL

en: URL text
pt_PT: texto URL

en: depth bar
pt_PT: barra de profundidade

en: language
pt_PT: língua

en: command inset
pt_PT: comando inserto

en: command inset background
pt_PT: comando fundo de inserto

en: command inset frame
pt_PT: comando moldura de inserto

en: special character
pt_PT: caracter especial

en: math background
pt_PT: fundo mat.

en: graphics background
pt_PT: fundo de gráficos

en: math macro background
pt_PT: fundo de macro mat.

en: math frame
pt_PT: moldura mat.

en: math corners
pt_PT: cantos mat.

en: math line
pt_PT: linha mat.

en: math macro hovered background
pt_PT: fundo projectado de macro mat.

en: math macro label
pt_PT: etiqueta de macro mat.

en: math macro frame
pt_PT: moldura de macro mat.

en: math macro blended out
pt_PT: macro mat. integrada

en: math macro old parameter
pt_PT: macro mat. parâmetro antigo

en: math macro new parameter
pt_PT: macro mat. parãmetro novo

en: collapsible inset text
pt_PT: texto de inserto fechável

en: collapsible inset frame
pt_PT: moldura de inserto recolhível

en: inset background
pt_PT: fundo de inserto

en: inset frame
pt_PT: moldura de inserto

en: LaTeX error
pt_PT: erro LaTeX

en: end-of-line marker
pt_PT: marcador fim-de-linha

en: appendix marker
pt_PT: marcador de apêndice

en: change bar
pt_PT: alterar barra

en: deleted text
pt_PT: texto apagado

en: added text
pt_PT: texto adicionado

en: changed text 1st author
pt_PT: texto alterado 1º autor

en: changed text 2nd author
pt_PT: texto alterado 2º autor

en: changed text 3rd author
pt_PT: texto alterado 3º autor

en: changed text 4th author
pt_PT: texto alterado 4º autor

en: changed text 5th author
pt_PT: texto alterado 5º autor

en: deleted text modifier
pt_PT: modificador de texto apagado

en: added space markers
pt_PT: marcadores de espaço adicionados

en: table line
pt_PT: linha de tabela

en: table on/off line
pt_PT: linha de tabela ligada/desligada

en: bottom area
pt_PT: area de baixo

en: new page
pt_PT: página nova

en: page break / line break
pt_PT: quebra de página / quebra de linha

en: button background
pt_PT: fundo de botão

en: button background under focus
pt_PT: fundo de botão sob foco

en: paragraph marker
pt_PT: marca de parágrafo

en: preview frame
pt_PT: Quadro da Pré-visualização

en: inherit
pt_PT: herdar

en: regexp frame
pt_PT: moldura de expressão regular

en: ignore
pt_PT: ignorar

en: Cannot convert file
pt_PT: Não é possível converter ficheiro

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
pt_PT: Não há informação para converter ficheiros de formato  %1$s para %2$s.
    Definir um conversor nas preferências.

en: Executing command:
pt_PT: A executar comando:

en: Build errors
pt_PT: Erros de compilação

en: There were errors during the build process.
pt_PT: Ocorreram erros durante o processo de compilação.

en: An error occurred while running:
    %1$s
pt_PT: Ocorreu um erro enquanto corria:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
pt_PT: Não é possível mover uma pasta temporária de %1$s para %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
pt_PT: Não é possível copiar um ficheiro temporário de %1$s para %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
pt_PT: Não é possível mover um ficheiro temporário de %1$s para %2$s.

en: Running LaTeX...
pt_PT: A executar LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
pt_PT: O LaTeX não correu com sucesso. Para mais, o LyX não consegue localizar o registo LaTeX %1$s.

en: LaTeX failed
pt_PT: O LaTeX falhou

en: Output is empty
pt_PT: Resultado é vazio

en: , Inset:
pt_PT: , Inserto:

en: , Position:
pt_PT: , Posição:

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
pt_PT: O ramo copiado "%1$s"  é indefinido.
    Quer guardar esse ramo na lista de ramos do documento?

en: Unknown branch
pt_PT: Ramo desconhecido

en: &Don't Add
pt_PT: &Não Juntar

en: Layout `%1$s' was not found.
pt_PT: O formato `%1$s' não foi encontrado

en: Layout Not Found
pt_PT: Formato não encontrado

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
pt_PT: Inserto flex  %1$s não está definido após recarregamento do formato `%2$s'

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
pt_PT: Inserto flex  %1$s não está definido devido *a conversão de classe de
    %2$s para %3$s

en: Undefined flex inset
pt_PT: Inserto flex não definido

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
pt_PT: O ficheiro %1$s já existe.
    
    Quer escrever por cima desse ficheiro?

en: Overwrite file?
pt_PT: Escrever por cima do ficheiro?

en: &Keep file
pt_PT: &Manter ficheiro

en: Overwrite &all
pt_PT: Escrver por cima de todos&t

en: &Cancel export
pt_PT: &Cancelar exportação

en: Couldn't copy file
pt_PT: Não é possível copiar ficheiro

en: Copying %1$s to %2$s failed.
pt_PT: A cópia de %1$s para %2$s falhou.

en: Symbol
pt_PT: Símbolo

en: Inherit
pt_PT: Herdar

en: Upright
pt_PT: Direito

en: Slanted
pt_PT: Inclinado

en: Smallcaps
pt_PT: Versaletes

en: Increase
pt_PT: Incrementar

en: Decrease
pt_PT: Decrementar

en: Toggle
pt_PT: Alternar

en: Emphasis %1$s,
pt_PT: Itálico %1$s,

en: Underline %1$s,
pt_PT: Sublinhado %1$s,

en: Double underline %1$s,
pt_PT: Duplo sublinhado %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
pt_PT: Sublinhado ondulado %1$s,

en: Noun %1$s,
pt_PT: Nome %1$s,

en: Language: %1$s,
pt_PT: Língua: %1$s,

en: Number %1$s
pt_PT: Número %1$s

en: Cannot view file
pt_PT: Não é possível visualizar ficheiro

en: File does not exist: %1$s
pt_PT: O ficheiro não existe: %1$s

en: No information for viewing %1$s
pt_PT: Não há informação para visualizar %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
pt_PT: Visualização automática do ficheiro %1$s falhou

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
pt_PT: Ficheiros LinkBack só podem ser editados em Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
pt_PT: Não há informação para editar %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
pt_PT: A edição automática do ficheiro %1$s falhou

en: Could not find bind file
pt_PT: Não foi possível encontrar ficheiro de atalhos

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
pt_PT: Impossibilidade de encontrar o ficheiro de atalhos
    %1$s.
    Por favor verifique a sua instalação.

en: Could not find `cua.bind' file
pt_PT: Não foi possível encontrar ficheiro`cua.bind.

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
pt_PT: Não foi possível encontrar ficheiro pré-definido`cua.bind'.
    Por favor verifique a sua instalação.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
pt_PT: Não é possível encontrar o ficheiro de atalhos
    %1$s.
    Voltando para o pré-definido.

en:    options:
pt_PT:    opções:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
pt_PT: À espera de correr LaTeX número %1$d

en: Running Index Processor.
pt_PT: A correr processador do Índice remissivo

en: Running BibTeX.
pt_PT: A correr BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
pt_PT: A correr MakeIndex para nomencl.

en: BibTeX error:
pt_PT: erro do BibTeX:

en: Biber error:
pt_PT: Erro Biber:

en: Font not available
pt_PT: Fonte não disponível

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
pt_PT: O pacote LaTeX `%1$s' necessário para a tipografia `%2$s'
    não está disponível no sistema. LyX voltará ao predeterminado.

en: Could not read configuration file
pt_PT: Não é possível ler o ficheiro de configuração

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
pt_PT: Erro ao ler o ficheiro de configuração
    %1$s.
    Por favor verifique a sua instalação.

en: The following files could not be loaded:
pt_PT: Os seguintes ficheiros não poderam ser carregados.

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
pt_PT: %1$s não parece uma pasta temporária criada pelo LyX.

en: Cannot remove temporary directory
pt_PT: Não é possível remover pasta temporária

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
pt_PT: Não é possível remover a pasta temporária %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
pt_PT: Opção de linha de comando `%1$s' errada. A sair.

en: Missing filename for this operation.
pt_PT: Para esta operação é necessário o nome do ficheiro

en: LyX failed to load the following file: %1$s
pt_PT: LyX não foi capaz de carregar o seguinte ficheiro: %1$s

en: No textclass is found
pt_PT: Nenhuma classetexto foi encontrada

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
pt_PT: O LyX está com as funcionalidades mínimas porque nenhuma classetexto foi encontrada. Pode ou reconfigurar o LyX normalmente, ou reconfigurar sem verificar a sua instalção LaTeX, ou continuar.

en: &Reconfigure
pt_PT: &Reconfigurar

en: &Without LaTeX
pt_PT: &Sem LaTeX

en: &Continue
pt_PT: &Continuar

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
pt_PT: O sinal SIGHUP foi recebido!
    Adeus.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
pt_PT: O sinal SIGFPE foi recebido!
    Adeus

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
pt_PT: O sinal SIGSEGV foi recebido!
    Desculpe, encontramos uma falha no LyX, esperamos que não tenha perdido nenhuns dados.
    Por favor, leia as instruções de envio da informação sobre falhas em  'Help->Introduction' (Ajuda->Introdução) e envie um relatório sobre a falha, se achar necessário. Obrigado!
    Adeus

en: LyX crashed!
pt_PT: LyX foi abaixo!

en: Could not create temporary directory
pt_PT: Não foi possível criar pasta temporária

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
pt_PT: Não foi possível criar a pasta temporária em
    "%1$s"
    Certifique-se de que este caminho (path) existe e é escrevível e tente novamente.

en: Missing user LyX directory
pt_PT: Pasta do utilizador Lyx em falta

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
pt_PT: Especificou uma pasta de utilizador LyX inexistente, %1$s.
    É necessária para manter a sua própria configuração.

en: &Create directory
pt_PT: &Criar pasta

en: &Exit LyX
pt_PT: &Sair do LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
pt_PT: Pasta de utilizador LyX inexistente. A sair.

en: LyX: Creating directory %1$s
pt_PT: LyX: A criar pasta %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
pt_PT: A criação de pasta falhou. A sair.

en: List of supported debug flags:
pt_PT: Lista de avisos de compilação suportados:

en: Setting debug level to %1$s
pt_PT: A fixar nível de compilação em %1$s

en: No system directory
pt_PT: Sem pasta de sistema

en: Missing directory for -sysdir switch
pt_PT: Pasta em falta para a opção -sysdir

en: No user directory
pt_PT: Sem pasta de utilizador

en: Missing directory for -userdir switch
pt_PT: Pasta em falta para a opção -userdir

en: Incomplete command
pt_PT: Comando incompleto

en: Missing command string after --execute switch
pt_PT: Cadeia alfa-numérica de comando em falta após opção --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
pt_PT: Tipo de ficheiro em falta [exp. latex, ps...] após opção --export

en: Missing destination filename after --export-to switch
pt_PT: Tipo de ficheiro em falta após opção --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
pt_PT: Tipo de ficheiro em falta [ex latex, ps...] após opção --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
pt_PT: Tipo de ficheiro em falta [ex latex, ps...] após opção --import

en: Missing filename for --import
pt_PT: Nome de ficheiro em falta para --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
pt_PT: Considerar palavras justapostas, como "diskdrive" para "disk drive", como palavras legais?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
pt_PT: Especificar uma linguagem alternativa. Por omissão é utilizada a linguagem do documento.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
pt_PT: Não seleccionar se não pretender que a selecção actual seja substituída automáticamente pela que definiu.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
pt_PT: Não selecionar se não pretender que as opções de classe sejam re-iniciadas para as pré-definidas após a alteração de classe.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
pt_PT: O intervalo de tempo entre guardas automáticas (em segundos). 0 significa sem guarda automática (auto-save)

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
pt_PT: O path para armazenar ficheiros de cópias de segurança. Se é uma cadeia alfanumérica vazia, o LyX irá armazenar o ficheiro de cópia de segurança na mesma pasta do ficheiro original.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
pt_PT: Definir as opções de bibtex (cf. man bibtex) ou seleccionar um compilador alternativo (e.g. mlbibtex or bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
pt_PT: Define as opçoes do programa bibtex para PLaTeX (LaTeX japones)

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
pt_PT: Ficheiro de teclas associadas. Pode ou especifcar um caminho (path) absoluto, ou o o Lyx irá ver nas suas pastas de associação globais e locais.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
pt_PT: Seleccionar para verificar se os últimosficheiros ainda existem.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
pt_PT: Definir como correr chktex. Ex. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Consulte a documentação do ChkTeX.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
pt_PT: O LyX normalmente não actualiza a posição do cursor se mover a barra de posicionamento. Definir como verdadeiro caso prefira ter sempre o cursor no écran.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
pt_PT: O LyX normalmente não actualiza a posição do cursor se mover a barra de posicionamento. Definir como verdadeiro caso prefira ter sempre o cursor no écran.

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
pt_PT: Fazer com que a tecla Apple actue como tecla de Meta e Controlo como a Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
pt_PT: Usar as regras do Mac OS X para o movimento do cursor

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
pt_PT: Mostra uma pequena caixa em torno de uma Macro Mat. com o nome da macro quando o cursos está no interior.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
pt_PT: Isto aceita os formatos strftime normais; ver man strftime para todos os detalhes.E.g."%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
pt_PT: Ficheiro de  definição de comandos. Ou é especificado um caminho (path) absoluto ou o LyX irá procurar nas suas pastas de comandos globais e locais.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
pt_PT: Formato predeterminado utilisado com LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] com fontes que não são TeX.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
pt_PT: Formato predeterminado utilisado com LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
pt_PT: Iconifica as janelas quando a janela principal está iconificada. (Só afecta janelas mostradas depois de a alteração ter sido feita.)

en: Select how LyX will display any graphics.
pt_PT: Selecciona como o LyX irá mostrar quaisquer gráficos.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
pt_PT: O caminho (path) por omissão para os seus documentos. Um valor vazio selecciona a pasta a partir da qual o LyX foi iniciado.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
pt_PT: Especifica caracteres adicionais que podem ser parte de uma palavra.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
pt_PT: O caminho (path) que o LyX irá definir aquando da escolha de um exemplo. Um valor vazio selecciona a pasta de onde o LyX foi iniciado.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
pt_PT: A codificação de fonte usada para o pacote LaTeX2e fontenc. T1 é vivamente recomendado para outras línguas que não o Inglês.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
pt_PT: Define as opções de makeindex (cf. man makeindex) ou selecciona um compilador alternativo. Ex, a usar xindy/make-rules, o comando alfanumérico seria "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
pt_PT: Define as opçoes do programa indice para PLaTeX (LaTeX Japones)

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
pt_PT: Define as opções de makeindex (cf. man makeindex)  a ser usadas para nomenclaturas. Estas podem diferir das opções de processamento do índice remissivo.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
pt_PT: Usar isto para definir o ficheiro de mapeamento correcto para o seu teclado. Precisa disto se por exemplo pretender escrever documentos em Alemão num teclado Americano.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
pt_PT: Seleccionar se um comando de alteração de língua é necessário no início do documento.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
pt_PT: Seleccionar se um comando de alteração de língua é necessário no fim do documento.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
pt_PT: Comando LaTeX para mudar da língua do documento para outra língua. Ex  \selectlanguage{$$lang} onde $$lang é substituído pelo nome da segunda língua.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
pt_PT: O comando LaTeX para voltar à língua do documento.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
pt_PT: O comando LaTeX para alterar localmente a língua.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
pt_PT: Não seleccionar caso não pretender a(s) língua(s) usadas como um argumento para \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
pt_PT: O comando LaTeX para carregar o pacote língua. Ex "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
pt_PT: Não seleccionar caso não pretenda que babel seja usado quando a língua do documento é a língua por omissão.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
pt_PT: Não seleccionar caso não pretenda que o LyX se desloque para a posição guardada.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
pt_PT: Não seleccionar para evitar carregar ficheiros abertos desde a última sessão LyX.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
pt_PT: Não seleccionar caso não pretenda que o LyX crie ficheiros de cópias de segurança.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
pt_PT: Seleccionar para controlar o realce de palavras numa língua que não a do documento.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
pt_PT: Velocidade de deslocamento do botão de scrolling do rato.

en: The completion popup delay.
pt_PT: O atraso do popup de completação.

en: Select to display the completion popup in math mode.
pt_PT: Seleccionar para visualizar o popup de completação em modo mat..

en: Select to display the completion popup in text mode.
pt_PT: Seleccionar para visualizar o popup de completação em modo texto.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
pt_PT: Mostrar o popup de completação sem atraso após uma tentativa de completação não única.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
pt_PT: Mostrar um pequeno triângulo sobre o cursor para indicação que uma completação está disponível.

en: The inline completion delay.
pt_PT: O atraso de completação em-linha.

en: Select to display the inline completion in math mode.
pt_PT: Seleccionar para visualizar a completação em-linha em modo mat..

en: Select to display the inline completion in text mode.
pt_PT: Seleccionar para visualizar a completação em-linha em modo texto.

en: Use "..." to shorten long completions.
pt_PT: Usar "..." para encurtar completações longas.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
pt_PT: Permitir atalhos TeXMacs, como => converter para \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
pt_PT: Número máximo de ultimosficheiros. Até %1$d pode aparecer no menu ficheiro.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
pt_PT: Especifique os directórios que devem ser adicionadas à variável de ambiente PATH.
     Usar o formato nativo do sistema operativo.

en: Shows a typeset preview of things such as math
pt_PT: Mostra uma pré-visualização typeset de coisas como mat.

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
pt_PT: Equações pré-visualizadas terão etiquetas "(#)"  em vez de números

en: Scale the preview size to suit.
pt_PT: Dimensionar o tamanho de pré-visualização para caber.

en: The option to print out in landscape.
pt_PT: A opção para imprimir em paisagem.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
pt_PT: Opção para especificar as dimensões do papel a imprimir.

en: The option to specify paper type.
pt_PT: A opção para especificar o tipo de papel.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
pt_PT: Seleccionar para ter movimento de cursor visual bidi, não seleccionar para movimento lógico.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
pt_PT: Especificar si, ao fechar a última vista de um documento aberto, LyX debe fechar o documento (sim), ocultálo (não), ou preguntar (preguntar).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
pt_PT: DPI (dots per inch) do seu monitor é detectado automáticamente pelo LyX. Se isso não correr bem, substituir essa definição aqui.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
pt_PT: As fontes de écran usadas para mostrar o texto enquanto é editado.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
pt_PT: Permite que fontes bitmap sejam redimensionadas. Se está a usar uma fonte bitmap, seleccionar esta opção pode fazer com que algumas fontes pareçam blocos no LyX. Não seleccionar esta opção faz com que o LyX use o tamanho de fonte bitmap mais próximo disponível, em vez de redimensionar.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
pt_PT: Os tamanhos de fonte usados para calcular a dimensão das fontes de écran.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
pt_PT: A percentagem de ampliação para fontes de écran. Uma definição de 100% torna as fontes aproximadamente do tamanho como no papel.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
pt_PT: Permite ao gestor de sessão guardar e restaurar a geometria de janelas.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
pt_PT: Isto inicia o lyxserver. As pipes tomam uma extensão adicional ".in" e ".out". Apenas para utilizadores avançados.

en: De-select if you don't want the startup banner.
pt_PT: Não seleccionar caso não queira o painel de início.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
pt_PT: O LyX irá colocar as suas pastas temporárias neste path. Estas serão apagadas ao sair do LyX.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
pt_PT: Este é o local onde residem os ficheiros da biblioteca dos sinónimos

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
pt_PT: O caminho (path) que o LyX irá definir aquando da escolha de um modelo. Um valor vazio selecciona a pasta de onde o LyX foi iniciado.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
pt_PT: Especifique os directórios que devem ser adicionadas à variável de ambiente TEXINPUTS.
     Um '.' representa o directório onde reside o documento actual. Usar o formato nativo do sistema operativo.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
pt_PT: O ficheiro de interface com o utilizador (UI). Pode ser especificado um caminho (path) absoluto, ou o LyX irá procurar nas suas pastas ui globais e locais.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
pt_PT: Autorize o uso das cores do sistema para coisas como o fundo da janela principal e para as selecções

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
pt_PT: Permite que apareçam automáticamente janelas de ajuda na área de trabalho.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
pt_PT: Activa a cache pixmap o que pode melhorar o desempenho em Mac e Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
pt_PT: Especificar o comando papel ao visualizador DVI (deixar vazio ou usar "-paper")

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
pt_PT: Pretende obter o documento  %1$s a partir da versão de controlo?

en: Retrieve from version control?
pt_PT: Obter da versão de controlo?

en: &Retrieve
pt_PT: &Obter

en: Document not saved
pt_PT: Documento não guardado

en: You must save the document before it can be registered.
pt_PT: Deve guardar o documento antes que este possa ser registado.

en: LyX VC: Initial description
pt_PT: LyX VC: Descrição inicial

en: (no initial description)
pt_PT: (sem descripção inicial)

en: LyX VC: Log message
pt_PT: LyX VC: Mensagem de registo

en: (no log message)
pt_PT: (sem mensagem de registo)

en: LyX VC: Log Message
pt_PT: LyX VC: Mensagem de registo

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
pt_PT: Reverter para a versão armazenada do documento  %1$s fará com que se percam todas as alterações actuais.
    
    Quer voltar à versão mais antiga?

en: Revert to stored version of document?
pt_PT: Reverter para a versão armazenada do documento?

en: &Revert
pt_PT: &Reverter

en: Senseless with this layout!
pt_PT: Sem sentido com este layout!

en: Alignment not permitted
pt_PT: Alinhamento não permitido

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
pt_PT: A nova disposição não permite o alinhamento usado préviamente.
    A usar o pré-definido.

en: Unknown Inset
pt_PT: Inserto desconhecido

en: Unknown token
pt_PT: Dispositivo desconhecido

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
pt_PT: Não é possível inserir um espaço no início de um parágrafo. Por favor leia o Tutorial.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
pt_PT: Não é possível escrever dois espaços desta maneira. Por favor leia o Tutorial.

en: [Change Tracking]
pt_PT: [Alterar Registo]

en: Font: %1$s
pt_PT: Fonte: %1$s

en: , Depth: %1$d
pt_PT: , Profundidade: %1$d

en: , Spacing:
pt_PT: , Espaçamento:

en: OneHalf
pt_PT: Um-e-meio

en: Other (
pt_PT: Outro (

en: , Paragraph:
pt_PT: , Parágrafo:

en: , Boundary:
pt_PT: , Limite:

en: No font change defined.
pt_PT: Sem alteração de fonte definida.

en: Nothing to index!
pt_PT: Nada para o índice remissivo!

en: Cannot index more than one paragraph!
pt_PT: Não é possível indexar mais do que um parágrafo!

en: Math editor mode
pt_PT: Modo editor mat.

en: No valid math formula
pt_PT: Formula mat. não valida

en: Already in regular expression mode
pt_PT: Já no modo de expressão regular

en: Regexp editor mode
pt_PT: Modo editor de expressão regular

en:  not known
pt_PT:  desconhecido

en: Missing argument
pt_PT: Argumento em falta

en: Paragraph layout set
pt_PT: Conjunto disposição de parágrafo

en: Plain Layout
pt_PT: Disposição Simples

en: Missing File
pt_PT: Ficheiro em Falta

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
pt_PT: Não foi possível encontrar stdinsets.inc! Isto pode levar a perda de dados!

en: Corrupt File
pt_PT: Ficheiro Corrompido

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
pt_PT: Não foi possível ler stdinsets.inc! Isto pode levar a perda de dados!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
pt_PT: O módulo %1$s foi requerido por
    este documento mas não foi encontrado na lista de
    módulos disponíveis. Se o instalou recentemente,
    provavelmente precisa de reconfigurar o LyX.

en: Module not available
pt_PT: Módulo não disponível

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
pt_PT: O módulo %1$s  requer um pacote que não está
    disponível na sua instalação LaTeX. O resultado LaTeX
    pode não ser possível.
    Requisitos em falta:
    	%2$s
    Ver secção 3.1.2.3 (Modules) do User's Guide para mais informação.

en: Package not available
pt_PT: Pacote não disponível

en: Error reading module %1$s
pt_PT: Erro ao ler o módulo %1$s

en: unknown type!
pt_PT: Tipo  desconhecido!

en: Changes
pt_PT: Alterações

en: Citations
pt_PT: Citações

en: Labels and References
pt_PT: Etiquetas e Referências

en: Child Documents
pt_PT: Documentos filhos

en: Equations
pt_PT: Equações

en: External Material
pt_PT: Material Externo

en: Nomenclature Entries
pt_PT: Entradas de Nomenclatura

en: Revision control error.
pt_PT: Erro de controlo de revisão.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
pt_PT: Ocorreu algum problema enquanto corria o comando:
    '%1$s'.

en: Up-to-date
pt_PT: Actualizado

en: Locally Modified
pt_PT: Modificado Localmente

en: Locally Added
pt_PT: Adicionado Localmente

en: Needs Merge
pt_PT: Necessita Fusão

en: Needs Checkout
pt_PT: Necessita comprovação

en: No CVS file
pt_PT: Sem ficheiro CVS

en: Cannot retrieve CVS status
pt_PT: Não é possível obter o estado CVS

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
pt_PT: A versão do repositório é mais recente do que a actual.
    Precisa primeiro de actualizar a partir do repositório ou reverter as suas alterações.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
pt_PT: Mau estado ao submeter alterações.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
pt_PT: Erro ao actualizar do repositório.
    Precisa de resolver o problema manualmente AGORA!.
    %1$s'.
    
    Depois de carregar em OK, o LyX irá tentar reabrir o documento.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
pt_PT: Foram detectadas alterações no directório de trabalho:
    %1$s
    
    No caso de  conflito entre ficcheiros, tem de resolver manualmente ou  reverter para a versão do repositório mais tarde.

en: Changes detected
pt_PT: Alterações detectadas

en: &Abort
pt_PT: &Abortar

en: View &Log ...
pt_PT: Ver &Log ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
pt_PT: Erro ao actualizar o documento %1$s do repositório.
    Precisa de resolver o problema manualmente AGORA!
    '%2$s'.
    
    Depois de carregar em OK, o LyX irá tentar reabrir o documento.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
pt_PT: O documento %1$s não está no repositório.
    Tem the submeter a primeira revisão antes de poder reverter.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
pt_PT: Não é possivel reverter o documento %1$s para a versão do repositório. 
    O estado  '%2$s' é inesperado.

en: Error: Could not generate logfile.
pt_PT: Erro: Não foi possível gerar logfile.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
pt_PT: Erro ao submeter para repositório.
    Precisa de resolver o problema manualmente.
    Depois de carregar em OK, o LyX irá reabrir o documento.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
pt_PT: Erro ao adquirir fecho de escrita. 
    Muito provavelmente outro utilizador está a editar 
    o documento actual agora! 
    Verifique também o acesso ao repositório.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
pt_PT: Erro ao retirar o fecho de escrita.
    Verificar o acesso ao repositório.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
pt_PT: Foram detectadas alterações no directório de trabalho:
    %1$s
    
    No caso de  conflito na versão, os ficheiros do directório local serão preferidos.
    
    Continuar?

en: SVN File Locking
pt_PT: Ficheiro SVN fechado

en: Locking property unset.
pt_PT: Propriedade de fecho removida.

en: Locking property set.
pt_PT: Propriedade de fecho especificada.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
pt_PT:  Não esquecer de submeter a propriedade de fecho para o repositório.

en: Default skip
pt_PT: Salto por omissão

en: Small skip
pt_PT: Salto pequeno

en: Medium skip
pt_PT: Salto médio

en: Big skip
pt_PT: Salto grande

en: Vertical fill
pt_PT: Preenchimento vertical

en: protected
pt_PT: protegido

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
pt_PT: O documento %1$s já está carregado e tem alterações não guardadas.
    Quer abandonar as suas alterações e recarregar a versão no disco?

en: Reload saved document?
pt_PT: Recarregar documento guardado?

en: Yes, &Reload
pt_PT: Sim, &Recarregar

en: No, &Keep Changes
pt_PT: Não, &Manter Alterações

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
pt_PT: O ficheiro %1$s existe mas não é legivel pelo utilizador actual.

en: File not readable!
pt_PT: Ficheiro não legível!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
pt_PT: O documento%1$s ainda não existe.
    
    Pretende criar um documento novo?

en: Create new document?
pt_PT: Criar documento novo?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
pt_PT: O documento modelo especificado
    %1$s
    não pôde ser lido.

en: Could not read template
pt_PT: Não é possível ler modelo

en: Standard[[Bullets]]
pt_PT: Padrão[[Pontos]]

en: Maths
pt_PT: Mat.

en: Unavailable:
pt_PT: Indisponível:

en: Unavailable: %1$s
pt_PT: Indisponível: %1$s

en: Master document
pt_PT: Documento Principal

en: Open files
pt_PT: Abrir Ficheiros

en: Manuals
pt_PT: Manuais

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
pt_PT: %1$s: Chegou-se ao fim durante  a procura para a frente.
    Continuar a procura desde o princípio?

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
pt_PT: %1$s: Chegou-se ao princípio durante  a procura para trás.
    Continuar a procura desde o final?

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
pt_PT: Procura para a frente em funcionamento ( prima ESC para cancelar)....

en: Advanced search cancelled by user
pt_PT: Procura para a frente cancelada pelo utilizador

en: Wrap search?
pt_PT: Procura recursiva?

en: Nothing to search
pt_PT: Nada a procurar

en: No open document(s) in which to search
pt_PT: Não há documentos abertos onde procurar

en: Advanced Find and Replace
pt_PT: Procurar e Substituir avançado

en: Please install correctly to estimate the great
pt_PT: Por favor instalar correctamente para estimar o maior

en: amount of work other people have done for the LyX project.
pt_PT: quantidade de trabalho que tem sido feito por outras pessoas para o projeto LyX

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
pt_PT: LyX é Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_PT: Este programa é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob as condições da GNU General Public License publicada pela Free Software Foundation; ou versão 2 da Licensa, ou (à sua descrição) qualquer versão posterior.

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_PT: O LyX é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUERGARANTIA; nem mesmo a garantia ímplicita de COMERCIALIZAÇÃO ou
    ADEQUAÇÃO A UM OBJECTIVO PARTICULAR
    Ver a GNU General Public License para mais detalhes.
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License com este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
pt_PT: ainda não lançado

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
pt_PT: Versão do LyX %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
pt_PT: Pasta de biblioteca:

en: User directory:
pt_PT: Pasta de utilizador:

en: Qt Version (run-time): %1$s
pt_PT: Versão Qt Version (em excução): %1$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
pt_PT: Versão Qt  (compilação): %1$s

en: About LyX
pt_PT: Acerca do LyX

en: Reconfigure
pt_PT: Reconfigurar

en: Quit %1
pt_PT: Sair %1

en: Command not handled
pt_PT: Comando não manejado

en: Command disabled
pt_PT: Comando desactivado

en: Command not allowed without a buffer open
pt_PT: Comando não permitido sem nenhum documento aberto

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
pt_PT: O argumento <LFUN-COMMAND> do buffer-forall não é válido

en: Running configure...
pt_PT: A corre configurar...

en: Reloading configuration...
pt_PT: A recarregar a configuração...

en: System reconfiguration failed
pt_PT: Reconfiguração do sistema falhou

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
pt_PT: A reconfiguração do sistema falhou.
     A classetexto pré-definida é usada, mas o  LyX pode não funcionar correctamente.
    Por favor reconfigurar novamente se necessário.

en: System reconfigured
pt_PT: Sistema reconfigurado

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
pt_PT: O sistema foi reconfigurado.
    É necessário reiniciar o LyX para usar quaisquer
    especificações de classe de documento actualizadas.

en: Opening help file %1$s...
pt_PT: A abrir ficheiro de ajuda %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
pt_PT: Síntaxe: set-color <lyx_name> <x11_name>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
pt_PT: Set-color "%1$s" falhou - cor não definida ou que não pode ser redefinida

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
pt_PT: Aplicado "%1$s" aos %2$d buffer(s)

en: Document defaults saved in %1$s
pt_PT: Pré-definições do documento guardadas em %1$s

en: Unable to save document defaults
pt_PT: Não é possível guardar pré-definições do documento

en: The current document was closed.
pt_PT: O documento actual foi fechado

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
pt_PT: O Lyx encontrou uma excepção, tentará agora guardar todos os documentos não guardados e sair.
    
    Excepção:

en: Software exception Detected
pt_PT: Excepção de software Detectada

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
pt_PT: O LyX encontrou uma excepção mesmo estranha, tentará agora guardar todos os documentos não guardados e sair.

en: Could not find UI definition file
pt_PT: Não foi possível encontrar ficheiro de definição de UI

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
pt_PT: Erro ao ler o ficheiro incluído
    %1$s
    Por favor verifique a sua instalação.

en: Could not find default UI file
pt_PT: Não foi possível encontrar ficheiro UI por omissão

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
pt_PT: O LyX não conseguiu encontrar o ficheiro UI pré-definido!
    Por favor verifique a sua instalação.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
pt_PT: Erro ao ler o ficheiro de configuração
    %1$s
    A retornar a valores pré-definidos.
    Ver por favor em Ferramentas>Preferencias>Interface Utilizador e
    verificar qual o ficheiro de interface que está a usar.

en: BibTeX Bibliography
pt_PT: Bibliografia BibTeX

en: Documents|#o#O
pt_PT: Documentos|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
pt_PT: Base de dados BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
pt_PT: Seleccionar uma base de dados BibTeX a adicionar

en: BibTeX Styles (*.bst)
pt_PT: Estilos BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
pt_PT: Seleccionar um estilo BibTeX

en: No frame
pt_PT: Sem moldura

en: Simple rectangular frame
pt_PT: Moldura rectangular simples

en: Oval frame, thin
pt_PT: Moldura oval, fino

en: Oval frame, thick
pt_PT: Moldura oval, largo

en: Drop shadow
pt_PT: Deixar sombra

en: Shaded background
pt_PT: Fundo sombreado

en: Double rectangular frame
pt_PT: Moldura rectangular dupla

en: Depth
pt_PT: Profundidade

en: Total Height
pt_PT: Altura Total

en: Branch Settings
pt_PT: Configurações de Ramo

en: Branch
pt_PT: Ramo

en: Activated
pt_PT: Activado

en: Filename Suffix
pt_PT: Sufixo do nome do ficheiro

en: Enter new branch name
pt_PT: Inserir novo nome para o ramo

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
pt_PT: Um ramo com o nome f"%1$s"  já existe.
    Quer fundir o ramo "%2$s" com esse?

en: &Merge
pt_PT: &Fusionar

en: Renaming failed
pt_PT: Falhou a re-nomeação

en: The branch could not be renamed.
pt_PT: O ramo não pode ser re-nomeado

en: Merge Changes
pt_PT: Juntar Alterações

en: No change
pt_PT: Sem alteração

en: Small Caps
pt_PT: Caixa Baixa

en: Text Style
pt_PT: Estilo Texto

en: Clear text
pt_PT: Limpar texto

en: Regular e&xpression
pt_PT: E&xpressão regular

en: Case se&nsitive
pt_PT: Importa ser mi&núscula ou maiúscula

en: Search as you &type
pt_PT: Procurar enquanto &tecla

en: pasted
pt_PT: colado

en: %1$s Files
pt_PT: %1$s Ficheiros

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
pt_PT: Escolher um nome de ficheiro para guardar o gráfico colado como

en: Canceled.
pt_PT: Cancelado.

en: Overwrite external file?
pt_PT: Escrever por cima de ficheiro externo?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
pt_PT: O ficheiro %1$s já existe, quer escrever por cima dele?

en: List of previous commands
pt_PT: Lista de comandos anteriores

en: Next command
pt_PT: Próximo comando

en: Compare LyX files
pt_PT: Comparar ficheiros LyX

en: Select document
pt_PT: Seleccionar documento

en: LyX Documents (*.lyx)
pt_PT: Documentos LyX (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
pt_PT: Erro enquanto comparando documentos

en: Aborting process...
pt_PT:  Abortando...

en: differences
pt_PT: diferenças

en: Compare different revisions
pt_PT: Compare diferentes revisões

en: big[[delimiter size]]
pt_PT: grande[[tamanho delimitador]]

en: Big[[delimiter size]]
pt_PT: Grande[[tamanho delimitador]]

en: bigg[[delimiter size]]
pt_PT: ggrande[[tamanho delimitador]]

en: Bigg[[delimiter size]]
pt_PT: Ggrande[[tamanho delimitador]]

en: Math Delimiter
pt_PT: Delimitador Mat.

en: Module not found!
pt_PT: Módulo não encontrado!

en: Layout is valid!
pt_PT: Formato válido!

en: Layout is invalid!
pt_PT: O formato é inválido!

en: Convert to current format
pt_PT: A converter para o formato corrente

en: Document Settings
pt_PT: Configurações do Documento

en: Child Document
pt_PT: Documento Filho

en: Include to Output
pt_PT: Incluído no Resultado

en: None (no fontenc)
pt_PT: Nenhum (não existe fontec)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
pt_PT: Usar OpenType e TrueType fontes directamente (requer XeTeX ou LuaTeX)
    Necessita instalar o pacote "fontspec" para poder usar esta funcionalidade

en: plain
pt_PT: simples

en: headings
pt_PT: cabeçalhos

en: fancy
pt_PT: sofisticado

en: Language Default (no inputenc)
pt_PT: Pré-definição de Linguagem (sem inputenc)

en: Numbered
pt_PT: Numerado

en: Appears in TOC
pt_PT: Aparece no Índice

en: Package
pt_PT: Pacote

en: Load automatically
pt_PT: Carregado automaticamente

en: Load always
pt_PT: Carregar sempre

en: Do not load
pt_PT: Não carregar

en: The AMS LaTeX packages are always used
pt_PT: Os pacotes LaTeX AMS sao sempre usados

en: The LaTeX package %1$s is always used
pt_PT: O pacote LaTeX %1$s é sempre usado

en: The AMS LaTeX packages are never used
pt_PT: Os pacotes LaTeX AMS nunca são usados

en: The LaTeX package %1$s is never used
pt_PT: O pacote LaTeX  %1$s nunca é usado

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
pt_PT: Classe não encontrada pelo LyX. Verifique se tem a classe %1$s e todos os pacotes  (%2$s) instalados.

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
pt_PT: Inserir listagem de parâmetros abaixo aqui. Premir '?' para obter uma lista de parâmetros.

en: Document Class
pt_PT: Classe de Documento

en: Local Layout
pt_PT: Formato local

en: Text Layout
pt_PT: Disposição de Texto

en: Page Margins
pt_PT: Margens de Página

en: Numbering & TOC
pt_PT: Numeração & Índice

en: Indexes
pt_PT: Índices

en: PDF Properties
pt_PT: Propriedades PDF

en: Math Options
pt_PT: Opções Mat.

en: Float Placement
pt_PT: Colocação de flutuante

en: Bullets
pt_PT: Pontos

en: LaTeX Preamble
pt_PT: Preâmbulo LaTeX

en: &Default...
pt_PT: &Por regra...

en:  (not installed)
pt_PT:  (não instalado)

en: Non-TeX Fonts Default
pt_PT: Fontes não-TeX implícitas

en:  (not available)
pt_PT: (não disponível)

en: Class Default (TeX Fonts)
pt_PT: Usar fontes pré-definidas de classe (fontes TeX)

en: Class Default
pt_PT: Pré-definição de classe

en: Local layout file
pt_PT: Ficheiro layout local

en: &Set Layout
pt_PT: &Definir Layout

en: Unable to read local layout file.
pt_PT: Não é possível ler ficheiro de layout local.

en: This is a local layout file.
pt_PT:  Ficheiro de formato local.

en: Select master document
pt_PT: Seleccionar documento principal

en: LyX Files (*.lyx)
pt_PT: Ficheiros LyX (*.lyx)

en: Unapplied changes
pt_PT: Alterações não aplicadas

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
pt_PT: Algumas alterações na janela não foram ainda aplicadas.
     Se não as aplicar agora, serão perdidas após esta acção.

en: &Dismiss
pt_PT: &Retirar

en: Unable to set document class.
pt_PT: Não é possível especificar classe de documento.

en: Author-year
pt_PT: Autor-ano

en: %1$s and %2$s
pt_PT: %1$s e %2$s

en: %1$s, %2$s, and %3$s
pt_PT: %1$s, %2$s, e %3$s

en: %1$s (unavailable)
pt_PT: %1$s (indisponível)

en: Module provided by document class.
pt_PT: Módulo fornecido pela classe do documento.

en: Category: %1$s.
pt_PT: Categoria: %1$s.

en: Package(s) required: %1$s.
pt_PT: Pacote(s) requerido(s): %1$s.

en: or
pt_PT: ou

en: Modules required: %1$s.
pt_PT: Módulo requer: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
pt_PT: Módulos excluidos: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
pt_PT: AVISO: Alguns pacotes necessários não estão disponíveis!

en: [No options predefined]
pt_PT: [Sem opções pré-definidas]

en: C&ustomize Hyperref Options
pt_PT: P&ersonalizar as opções Hyperref

en: &Use Hyperref Support
pt_PT: &Usar suporte Hyperref

en: Can't set layout!
pt_PT: Não é possível especificar layout!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
pt_PT: Não é possível especificar layout para ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
pt_PT: O principal atribuído não inclui este ficheiro

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
pt_PT: Deve incluir este ficheiro no documento
    '%1$s'  de modo a usar caracteristica do documento principal.

en: Could not load master
pt_PT: Não foi possível carregar principal

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
pt_PT: O documento master '%1$s'
    não pôde ser carregado.

en: Literate
pt_PT: Literal

en: Error List
pt_PT: Lista de Erros

en: %1$s Errors (%2$s)
pt_PT: %1$s Erros (%2$s)

en: Top left
pt_PT: Topo esquerda

en: Bottom left
pt_PT: Baixo esquerda

en: Baseline left
pt_PT: Linha-de-base esquerda

en: Top center
pt_PT: Topo centro

en: Bottom center
pt_PT: Baixo centro

en: Baseline center
pt_PT: Linha-de-base centro

en: Top right
pt_PT: Topo direita

en: Bottom right
pt_PT: Baixo direita

en: Baseline right
pt_PT: Linha-de-base direita

en: Scale%
pt_PT: Redimensionar%

en: Select external file
pt_PT: Selecionar ficheiro externo

en: automatically
pt_PT: automaticamente

en: Dissolve previous group?
pt_PT: Desintegrar grupo anterior?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
pt_PT: Se atribuir este grafico ao grupo '%2$s',
    o grupo atribuído anteriormente '%1$s' sera desintegrado,
    porque este gráfico é o seu único membro.
    Como quer proceder?

en: Stick with group '%1$s'
pt_PT: Manter como grupo '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
pt_PT: Atribuir ao grupo '%1$s' de qualquer forma

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
pt_PT: Se retirar este grafico do grupo '%1$s',
    o grupo sera desintegrado,
    porque este grafico é o seu unico menbro.
    Como quer proceder?

en: Sign off from group '%1$s'
pt_PT: Retirar do grupo '%1$s'

en: Enter unique group name:
pt_PT: Inserir nome unico para grupo

en: Group already defined!
pt_PT: Grupo já definido!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
pt_PT: Um grupo de gráficos com o nome '%1$s' já existe.

en: in[[unit of measure]]
pt_PT: polegada[[unidade de medida]]

en: Select graphics file
pt_PT: Seleccionar ficheiro de gráficos

en: Interword Space
pt_PT: Espaço Entre-palavra

en: Thin Space
pt_PT: Espaço Fino

en: Medium Space
pt_PT: Espaço Médio

en: Thick Space
pt_PT: Espaço Largo

en: Negative Thin Space
pt_PT: Espaço Negativo Fino

en: Negative Medium Space
pt_PT: Espaço Negativo Médio

en: Negative Thick Space
pt_PT: Espaço Negativo Largo

en: Horizontal Fill
pt_PT: Preenchimento Horizontal

en: Visible Space
pt_PT: Espaço Visível

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
pt_PT: Inserir o espaço após uma quebra de linha.
    Notar que um Half Quad protegido será tornado num
    espaço vertical se usado no início de um parágrafo!

en: Horizontal Space Settings
pt_PT: Configurações de Espaço Horizontal

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
pt_PT: Inserir parâmetros de listagem à direita. Premir ? para uma lista de parâmetros.

en: &Create
pt_PT: &Criar

en: Select document to include
pt_PT: Selecionar documento a inserir

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
pt_PT: Documentos LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
pt_PT: Configuração de Entrada de Índice

en: Label Color
pt_PT: Côr de etiqueta

en: Cannot remove standard index
pt_PT: Não é possível remover índice padrão

en: The default index cannot be removed.
pt_PT: O índice padrão não pode ser removido

en: Enter new index name
pt_PT: Inserir novo nome de índice

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
pt_PT: O índice não pôde ser renomeado. verifique se o novo nome já existe.

en: shortcut
pt_PT: atalho

en: shortcuts
pt_PT: atalhos

en: package
pt_PT: pacote

en: textclass
pt_PT: classetexto

en: menu
pt_PT: menú

en: lyxinfo
pt_PT: info do lyx

en: Option-
pt_PT: Opção-

en: Command-
pt_PT: Comando-

en: Label Settings
pt_PT: Definições de Etiquetas

en: No language
pt_PT: Sem língua

en: Program Listing Settings
pt_PT: Configurações de Listagem de Programa

en: No dialect
pt_PT: Sem dialecto

en: LaTeX Log
pt_PT: Registo LaTex

en: Literate Programming Build Log
pt_PT: Registo de Compilação de Programação Literal

en: lyx2lyx Error Log
pt_PT: Registo de Erros lyx2lyx

en: Version Control Log
pt_PT: Registo do Controlo de Versão

en: Log file not found.
pt_PT: Ficheiro de sistema não encontrado

en: No literate programming build log file found.
pt_PT: Ficheiro de registo de Compilação de Programação Literal não encontrado.

en: No lyx2lyx error log file found.
pt_PT: Ficheiro de registo de erros lyx2lyx não encontrado.

en: No version control log file found.
pt_PT: Ficheiro de registo do Controlo de Versão não encontrado.

en: Math Matrix
pt_PT: Matriz Mat.

en: Note Settings
pt_PT: Configurações de Nota

en: Paragraph Settings
pt_PT: Configurações de Parágrafo

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
pt_PT: Como descrito no Guia do Utilisador, a largura deste texto determina a largura da parte de etiqueta de cada item em ambientes como Lista e Descrição.
    
    Normalmente, não é necessário definir isto, dado que é usada a maior largura de etiqueta de todos os itens.

en: Phantom Settings
pt_PT: Parâmetros fantasmas

en: System files|#S#s
pt_PT: Ficheiros de sistema|#S#s

en: User files|#U#u
pt_PT: Ficheiros de utilizador|#U#u

en: Look & Feel
pt_PT: Aparência & Comportamento

en: Language Settings
pt_PT: Configurações de Língua

en: File Handling
pt_PT: Manuseamento de Ficheiro

en: Keyboard/Mouse
pt_PT: Teclado/Rato

en: Input Completion
pt_PT: Entrada de Completação

en: Co&mmand:
pt_PT: &Comando:

en: Screen Fonts
pt_PT: Fontes de écran

en: Select directory for example files
pt_PT: Seleccionar pasta para ficheiros de exemplo

en: Select a document templates directory
pt_PT: Seleccionar uma pasta de documentos modelo

en: Select a temporary directory
pt_PT: Seleccionar uma pasta temporária

en: Select a backups directory
pt_PT: Seleccionar uma pasta de cópias de segurança

en: Select a document directory
pt_PT: Seleccionar uma pasta de documento

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
pt_PT: Configure o caminho de acesso ao dicionário de sinónimos,

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
pt_PT: Estabeleça o caminho para os dicionários Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
pt_PT: Dar um nome de ficheiro para o canal do servidor LyX

en: Spellchecker
pt_PT: Verificador ortográfico

en: Native
pt_PT: Nativo

en: Converters
pt_PT: Conversores

en: File Formats
pt_PT: Formatos de ficheiro

en: Format in use
pt_PT: Formatos em uso

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
pt_PT: Não é possível alterar a abreviação de um formato se o formato é usado por um conversor. Por favor remova primeiro o conversor.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
pt_PT: Não é possível remover um Formato usado por um Conversor. Remover primeiro o conversor.

en: LyX needs to be restarted!
pt_PT: O LyX precisa de ser reiniciado!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
pt_PT: A alteração de uma língua para a interface com o utilizador só ficará completamente efectiva após um recomeço.

en: Document Handling
pt_PT: Gestão de Documento

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
pt_PT: Funções de Cursor, Rato e Edição

en: Mathematical Symbols
pt_PT: Símbolos Matemáticos

en: Document and Window
pt_PT: Documento e Janela

en: Font, Layouts and Textclasses
pt_PT: Fontes, Layouts e Classestexto

en: System and Miscellaneous
pt_PT: Sistema e Miscelânea

en: Res&tore
pt_PT: Res&taurar

en: Failed to create shortcut
pt_PT: A criação de atalho falhou

en: Unknown or invalid LyX function
pt_PT: Função LyX desconhecida ou inválida

en: Invalid or empty key sequence
pt_PT: Sequência de chave inválida ou vazia

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
pt_PT: Atalho `%1$s' já está ligado a %2$s.
    Tem a certeza que quer desligar o atalho actual e ligá-lo a %3$s?

en: Redefine shortcut?
pt_PT: Redefinir o atalho?

en: &Redefine
pt_PT: &Redefinir

en: Can not insert shortcut to the list
pt_PT: Não é possível inserir atalho para a lista

en: Choose bind file
pt_PT: Escolher ficheiro de ligação

en: LyX bind files (*.bind)
pt_PT: Ficheiros de ligação LyX (*.bind)

en: Choose UI file
pt_PT: Escolher ficheiro UI

en: LyX UI files (*.ui)
pt_PT: Ficheiros LyX UI (*.ui)

en: Choose keyboard map
pt_PT: Escolher mapa de teclado

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
pt_PT: Mapas de teclado do LyX (*.kmap)

en: Longest label width
pt_PT: Largura da etiqueta mais longa

en: Index Settings
pt_PT: Configurações de índice

en: <All indexes>
pt_PT: <Todos os índices>

en: Progress/Debug Messages
pt_PT: Porgresso/Mensagens de erros encontrados

en: Debug Level
pt_PT: Nível de análise

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint verb, imperative
en: Set
pt_PT: Definir

en: Cross-reference
pt_PT: Referência-cruzada

en: &Go Back
pt_PT: &Voltar atrás

en: Find and Replace
pt_PT: Procurar e Substituir

en: Export or Send Document
pt_PT: Exportar ou enviar Documento

en: Show File
pt_PT: Mostrar Ficheiro

en: Error -> Cannot load file!
pt_PT: Erro -> Não é possível carregar ficheiro!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
pt_PT: Correcção ortográfica da selecção terminada, não foram encontrados erros.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
pt_PT: Chegamos ao fim do documento, quer continuar recomeçando desde o princincípio?

en: Spell checker has no dictionaries.
pt_PT: O verificador ortográfico não tem dicionários.

en: Basic Latin
pt_PT: Latin Basico

en: Latin-1 Supplement
pt_PT: Latin-1 Suplementar

en: Latin Extended-A
pt_PT: Latin Estendido-A

en: Latin Extended-B
pt_PT: Latin Estendido-B

en: IPA Extensions
pt_PT: Extensões IPA

en: Spacing Modifier Letters
pt_PT: Letras de Modificação de Espaçamento

en: Combining Diacritical Marks
pt_PT: A combinar marcas diacríticas

en: Phonetic Extensions
pt_PT: Extensões Fonéticas

en: Latin Extended Additional
pt_PT: Latin Estendido Adicional

en: Greek Extended
pt_PT: Grego Estendido

en: General Punctuation
pt_PT: Pontuação Geral

en: Superscripts and Subscripts
pt_PT: Índices Superior e Inferior

en: Currency Symbols
pt_PT: Símbolos de Moeda

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
pt_PT: A combinar Marcas Diacríticas para Símbolos

en: Letterlike Symbols
pt_PT: Símbolos Deletras

en: Number Forms
pt_PT: Formas de Números

en: Mathematical Operators
pt_PT: Operadores Matemáticos

en: Miscellaneous Technical
pt_PT: Miscelânea Técnica

en: Control Pictures
pt_PT: Imagens de Controlo

en: Optical Character Recognition
pt_PT: Reconhecimento Óptico de Caracteres

en: Enclosed Alphanumerics
pt_PT: Alfanuméricos Contidos

en: Box Drawing
pt_PT: Desenho de Caixa

en: Block Elements
pt_PT: Elementos de Bloco

en: Geometric Shapes
pt_PT: Formas Geométricas

en: Miscellaneous Symbols
pt_PT: Símbolos Miscelânea

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
pt_PT: Símbolos Matemáticos Miscelânea-A

en: CJK Symbols and Punctuation
pt_PT: Símbolos CJK e Pontuação

en: Hangul Compatibility Jamo
pt_PT: Hangul Compatibilidade Jamo

en: Enclosed CJK Letters and Months
pt_PT: Letras e Meses CJK Contidos

en: CJK Compatibility
pt_PT: Compatibilidade CJK

en: CJK Unified Ideographs
pt_PT: Ideografos Unificados CJK

en: Hangul Syllables
pt_PT: Sílabas Hangul

en: High Surrogates
pt_PT: Substitutos Altos

en: Private Use High Surrogates
pt_PT: Substitutos Altos Uso Privado

en: Low Surrogates
pt_PT: Substitutos Baixos

en: Private Use Area
pt_PT: Área de Uso Privado

en: CJK Compatibility Ideographs
pt_PT: Ideografos Compatibilidade CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
pt_PT: Formas de Apresentação Alfabética

en: Arabic Presentation Forms-A
pt_PT: Formas de Apresentação Arábico-A

en: Combining Half Marks
pt_PT: A Combinar Meias Marcas

en: CJK Compatibility Forms
pt_PT: Formas Compatibilidade CJK

en: Small Form Variants
pt_PT: Variações de Forma Pequenas

en: Arabic Presentation Forms-B
pt_PT: Formas de Apresentação Arábico-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
pt_PT: Formas de Meia Largura e Largura Total

en: Linear B Syllabary
pt_PT: Silabário Linear B

en: Linear B Ideograms
pt_PT: Ideogramas Linear B

en: Aegean Numbers
pt_PT: Números Helénicos

en: Ancient Greek Numbers
pt_PT: Números Gregos Antigos

en: Old Italic
pt_PT: Itálico Antigo

en: Gothic
pt_PT: Gótico

en: Ugaritic
pt_PT: Ugarítico

en: Old Persian
pt_PT: Persa Antigo

en: Deseret
pt_PT: Desereto

en: Shavian
pt_PT: Shaviano

en: Osmanya
pt_PT: Osmania

en: Cypriot Syllabary
pt_PT: Silabário Cipriota

en: Byzantine Musical Symbols
pt_PT: Símbolos Musicais Bizantinos

en: Musical Symbols
pt_PT: Símbolos Musicais

en: Ancient Greek Musical Notation
pt_PT: Notação Musical Grega Antiga

en: Tai Xuan Jing Symbols
pt_PT: Símbolos Tai Xuan Jing

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
pt_PT: Símbolos Alfanuméricos Matemáticos

en: CJK Unified Ideographs Extension B
pt_PT: Ideografos Unificados CJK Extensão B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
pt_PT: Ideografos Compatibilidade CJK Suplemento

en: Variation Selectors Supplement
pt_PT: Suplemento Variação de Seleccionadores

en: Supplementary Private Use Area-A
pt_PT: Área de uso Privado Suplementar-A

en: Supplementary Private Use Area-B
pt_PT: Área de uso Privado Suplementar-B

en: Insert Table
pt_PT: Inserir Tabela

en: TeX Information
pt_PT: Informação TeX

en: No thesaurus available for this language!
pt_PT: Não existe dicionário para esta língua!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
pt_PT: Estado da barra de ferramentas "%1$s" definido como %2$s

en: Vertical Space Settings
pt_PT: Configurações de Espaço Vertical

en: version
pt_PT: versão

en: unknown version
pt_PT: versão desconhecida

en: Successful export to format: %1$s
pt_PT: Exportação para o formato conseguida: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
pt_PT: Erro ao exportar o formato: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
pt_PT: Pré-visão do formato conseguida: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
pt_PT: Erro enquanto previsionando o formato: %1$s

en: Exit LyX
pt_PT: Sair do LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
pt_PT: O LyX não pode ser encerrado porque há documentos a serem processados pelo LyX.

en: Welcome to LyX!
pt_PT: Bem-Vindo ao LyX!

en: Automatic save done.
pt_PT: Salvaguarda automática realizada

en: Automatic save failed!
pt_PT: Salvaguarda automática falhou!

en: Command not allowed without any document open
pt_PT: Comando não permitido sem nenhum documento aberto

en: Unknown toolbar "%1$s"
pt_PT: Barra de ferramentas "%1$s" desconhecida

en: Select template file
pt_PT: Seleccionar ficheiro modelo

en: Templates|#T#t
pt_PT: Modelos|#O#o

en: Document not loaded.
pt_PT: Documento não carregado.

en: Select document to open
pt_PT: Seleccionar documento a abrir

en: Examples|#E#e
pt_PT: Exemplos|#E#e

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
pt_PT: A pasta no caminho (path) dado
    %1$s
    não existe.

en: Opening document %1$s...
pt_PT: A abrir documento %1$s...

en: Document %1$s opened.
pt_PT: Documento %1$s aberto.

en: Version control detected.
pt_PT: Controle de versão detectado.

en: Could not open document %1$s
pt_PT: Não é possível abrir documento %1$s

en: Couldn't import file
pt_PT: Não é possível importar ficheiro

en: No information for importing the format %1$s.
pt_PT: Sem informação para importar o formato %1$s.

en: Select %1$s file to import
pt_PT: Seleccionar ficheiro %1$s a importar

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
pt_PT: O documento %1$s já existe.
    
    Quer escrever por cima deste documento?

en: Overwrite document?
pt_PT: Escrever por cima de documento?

en: Importing %1$s...
pt_PT: A importar %1$s...

en: imported.
pt_PT: importado.

en: file not imported!
pt_PT: ficheiro não importado!

en: newfile
pt_PT: novoficheiro

en: Select LyX document to insert
pt_PT: Selecionar documento LyX a inserir

en: Choose a filename to save document as
pt_PT: Escolher um nome de ficheiro para guardar documento como

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
pt_PT: O ficheiro
    %1$s
    já se encontra aberto na sessão actual.
    Por favor, feche-o antes de tentar reescrever.
    Quer escolher um novo nome para o ficheiro?

en: Chosen File Already Open
pt_PT: O ficheiro escolhido já se encontra aberto

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
pt_PT: O documento %1$s já existe.
    
    Quer escolher um nome diferente?

en: Rename document?
pt_PT: Re-nomear o documento?

en: Copy document?
pt_PT: Copiar o documento?

en: Choose a filename to export the document as
pt_PT: Escolher um nome de ficheiro para exportar o documento como

en: Guess from extension (*.*)
pt_PT: Tente adivinhar a extensão do ficheiro (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
pt_PT: O documento %1$s não pôde ser guardado.
    
    Pretende renomear o documento e tentar novamente?

en: Rename and save?
pt_PT: Renomear e guardar?

en: &Retry
pt_PT: &Retentar

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
pt_PT: A última visualização do documento %1$s foi fechada.
    Quer fechar ou esconder o documento?
    
    Ficheiros escondidos podem ser mostrados através
    do menu: Mostrar->Esconder->... (View->Hidden->...
    
    Para remover esta pergunta, configure as suas preferências em:
    Ferramentas->Preferências->Look&Feel->InterfaceUtilizador  (Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface)

en: Close or hide document?
pt_PT: Fechar ou esconder o documento?

en: &Hide
pt_PT: &Esconder

en: Close document
pt_PT: Fechar documento

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
pt_PT: O documento não pode ser fechado porque está a ser processado pelo LyX.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
pt_PT: O documento %1$s ainda não foi guardado.
    
    Quer guardar o documento?

en: Save new document?
pt_PT: Guardar documento novo?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
pt_PT: O documento %1$s tem alterações não guardadas.
    
    Quer guardar o documento ou esquecer as alterações?

en: Save changed document?
pt_PT: Guardar documento alterado?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
pt_PT: O documento %1$s tem alterações não guardadas.
    
    Quer guardar o documento?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
pt_PT: O documento 
    %1$s
    foi modificado externamente. Recarregar agora? Quaisquer alterações locais serão perdidas.

en: Reload externally changed document?
pt_PT: Recarregar externamente o documento alterado?

en: Document could not be checked in.
pt_PT: O documento não pode ser verificado

en: Error when setting the locking property.
pt_PT: Erro ao especificar a propriedade de fecho.

en: Directory is not accessible.
pt_PT: Pasta não esta acessivel

en: Opening child document %1$s...
pt_PT: A abrir documento filho %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
pt_PT: Não espaço tampão para o ficheiro:  %1$s.

en: Inverse Search Failed
pt_PT: A procura para trás falhou

en: Export Error
pt_PT: Erro ao Exportar

en: Error cloning the Buffer.
pt_PT: Erro ao clonar o Espaço Tampão

en: Exporting ...
pt_PT: Exportando...

en: Previewing ...
pt_PT: Pré-visualizando….

en: Document not loaded
pt_PT: Documento não carregado

en: Select file to insert
pt_PT: Seleccionar ficheiro a inserir

en: All Files (*)
pt_PT: Todos os ficheiros (*)

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
pt_PT: Quaisquer alterações serão perdidas. Tem a certeza de que quer voltar à versão guardada do documento %1$s?

en: Saving all documents...
pt_PT: A guardar todos os documentos...

en: All documents saved.
pt_PT: Todos os documentos guardados.

en: %1$s unknown command!
pt_PT: %1$s comando desconhecido!

en: Please, preview the document first.
pt_PT: Por favor, primeiro pré-visualize o documento.

en: Couldn't proceed.
pt_PT: Não é possível prosseguir.

en: Close File
pt_PT: Fechar Ficheiro

en: Hide tab
pt_PT: Esconder tab

en: Close tab
pt_PT: Fechar tab

en: Wrap Float Settings
pt_PT: Configurações de Flutuante Coberto

en: Click to detach
pt_PT: Clicar para destacar

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
pt_PT: A filtrar layouts com "%1$s". Premir ESC para remover o filtro.

en: Enter characters to filter the layout list.
pt_PT: Introduzir caracteres para filtrar a list de layout.

en: %1$s (unknown)
pt_PT:  %1$s (desconhecido)

en: More...|M
pt_PT: Mais…|M

en: No Group
pt_PT: Sem Grupo

en: More Spelling Suggestions
pt_PT: Mais sugestões de correcção ortográfica

en: Add to personal dictionary|n
pt_PT: Adicionar ao dicionário pessoal|n

en: Ignore all|I
pt_PT: Ignorar tudoII|I

en: Remove from personal dictionary|r
pt_PT: Excluir do dicionário pessoal|e

en: Language|L
pt_PT: Lingua|L

en: More Languages ...|M
pt_PT: Mais Línguas…|M

en: Hidden|H
pt_PT: Escondido|E

en: <No Documents Open>
pt_PT: <Sem Documentos Abertos>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
pt_PT: <não foram guardadas nenhuns marcadores por enquanto>

en: View (Other Formats)|F
pt_PT: Ver(Outros Formatos)|F

en: Update (Other Formats)|p
pt_PT: Actualizar (Outros Formatos)|p

en: View [%1$s]|V
pt_PT: Ver [%1$s]|V

en: Update [%1$s]|U
pt_PT: Actualizar [%1$s]|U

en: No Custom Insets Defined!
pt_PT: Insertos não definidos!

en: Master Document
pt_PT: Documento Principal

en: Other Lists
pt_PT: Outras Listas

en: Other Toolbars
pt_PT: Outras Barras de Ferramentas

en: No Branches Set for Document!
pt_PT: Sem Ramos estabelecidos para o Documento!

en: Index List|I
pt_PT: Lista do Indice remissivo|I

en: Index Entry|d
pt_PT: Entrada de índice remissivo|d

en: Index: %1$s
pt_PT: Índice: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
pt_PT: Entrada do Indice (%1$s)

en: No Citation in Scope!
pt_PT: Sem Citação no Scope!

en: No citations selected!
pt_PT: Sem citações seleccionadas!

en: Caption (%1$s)
pt_PT: Legenda (%1$s)

en: No Action Defined!
pt_PT: Sem acção definida!

en: Export %1$s
pt_PT: Exportar %1$s

en: Import %1$s
pt_PT: A importar %1$s…

en: Update %1$s
pt_PT: Actualizar %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
pt_PT: O LyX não fornece suporte LaTeX para nomes de ficheiros contendo quaisquer um destes caracteres:

en: Could not update TeX information
pt_PT: Não é possível actualizar informação TeX

en: The script `%1$s' failed.
pt_PT: O script `%1$s' falhou.

en: All Files
pt_PT: Todos os Ficheiros

en: Bibliography Entry
pt_PT: Entrada Bibliográfica

en: Float
pt_PT: Flutuante

en: Box
pt_PT: Caixa

en: Horizontal Space
pt_PT: Espaço Horizontal…|o

en: Horizontal Math Space
pt_PT: Espaço Horizontal…|o

en: Unknown Argument
pt_PT: Argumento  desconhecido

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
pt_PT: Argumento desconhecido neste formato. Será suprimido na saída.

en: Keys must be unique!
pt_PT: Chaves devem ser únicas!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
pt_PT: A chave %1$s já existe,
    será alterada para %2$s.

en: Open Databases?
pt_PT: Abrir Bases de dados?

en: &Proceed
pt_PT: &Continuar

en: BibTeX Generated Bibliography
pt_PT: Bibliografia Gerada pelo BibTeX

en: Databases:
pt_PT: Bases de dados:

en: Style File:
pt_PT: Ficheiro de Estilo:

en: Lists:
pt_PT: Listas:

en: included in TOC
pt_PT: Incluído no Índice

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
pt_PT: Há espaços no caminho (path) do seu ficheiro de estilo BibTeX.
    O BibTeX não será capaz de o encontrar.

en: simple frame
pt_PT: moldura simples

en: frameless
pt_PT: sem moldura

en: simple frame, page breaks
pt_PT: moldura simples, quebras de página

en: oval, thin
pt_PT: oval, fino

en: oval, thick
pt_PT: oval, largo

en: drop shadow
pt_PT: deixar sombra

en: shaded background
pt_PT: fundo sombreado

en: double frame
pt_PT: moldura dupla

en: non-active
pt_PT: não-activo

en: Branch:
pt_PT: Ramo:

en: Branch (undefined):
pt_PT: Ramo (indefinido):

en: Branch state changes in master document
pt_PT: O estado do ramo muda no documento principal

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
pt_PT: O estado do ramo '%1$s' foi modificado no ficheiro mestre. Por favor, verifique que salvou o ficheiro mestre.

en: No bibliography defined!
pt_PT: Bibliografia não definida!

en: LaTeX Command:
pt_PT: Comando LaTeX:

en: InsetCommand Error:
pt_PT: Erro ComandoInserto:

en: Incompatible command name.
pt_PT: Nome de comando incompatível.

en: InsetCommandParams Error:
pt_PT: Erro ParamsComandoInserto:

en: InsetCommandParams:
pt_PT: ParamsComandoInserto:

en: Unknown parameter name:
pt_PT: Nome de parâmetro desconhecido:

en: Missing \end_inset at this point:
pt_PT: Em falta \end_inset neste ponto:

en: Uncodable characters
pt_PT: caracteres não codificáveis

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
pt_PT: Os seguintes caracteres que foram usados no inseto %1$s não são
    são representáveis na codificação actual e por isso foram omitidos: 
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
pt_PT: Modelo externo %1$s não está instalado

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
pt_PT: ERRO: Tipo de flutuante desconhecido: %1$s

en: float
pt_PT: flutuante

en: float:
pt_PT: flutuante:

en: subfloat:
pt_PT: sub-flutuante:

en:  (sideways)
pt_PT:  (lados)

en: ERROR: Nonexistent float type!
pt_PT: ERRO: Tipo de flutuante inexistente!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
pt_PT: O LyX não pode gerar a lista de %1$s

en: footnote
pt_PT: nota de rodapé

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
pt_PT: Não é possível copiar o ficheiro
    %1$s
    para a pasta temporária.

en: No conversion of %1$s is needed after all
pt_PT: A conversão de %1$s não é afinal necessária

en: Graphics file: %1$s
pt_PT: Ficheiro de gráficos: %1$s

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
pt_PT: Hyperligação (%1$s) to %2$s

en: Verbatim Input
pt_PT: Entrada palavra por palavra

en: Verbatim Input*
pt_PT: Entrada palavra por palavra*

en: Include (excluded)
pt_PT: Incluído (excluído)

en: Recursive input
pt_PT: Entrada recursiva

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
pt_PT: Tentativa de incluir ficheiro %1$s em si próprio! Ignorar inclusão.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
pt_PT: Não foi possível carregar o ficheiro incluído
    `%1$s'
    Por favor verifique se na realidade ele existe.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
pt_PT: Ficheiro incluido `%1$s'
    tem classetexto `%2$s'
    enquanto o ficheiro pai tem classetexto `%3$s'.

en: Different textclasses
pt_PT: Classestexto diferentes

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
pt_PT: Ficheiro incluido `%1$s'
    usa módulo `%2$s'
    que não é usado no documento pai.

en: Module not found
pt_PT: Módulo não encontrado

en: Unsupported Inclusion
pt_PT: Inclusão não suportada

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
pt_PT: O LyX não sabe como incluir ficheiros não-LyX quando gera saídas em HTML. Ficheiro em causa:
    %1$s

en: Index sorting failed
pt_PT: A ordenação do índice remissivo falhou

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
pt_PT: O algoritmo de ordenação automática do índice remissivo do LyX teve
    problemas com a entrada '%1$s'.
    Por favor especifique a ordenação para esta entrada manualmente, como 
    explicado no Guia do Utilizador.

en: Index Entry
pt_PT: Entrada de Índice

en: Unknown index type!
pt_PT: Tipo de Índice desconhecido!

en: All indexes
pt_PT: Todos os Índices

en: subindex
pt_PT: Subíndice

en: Information regarding %1$s '%2$s'
pt_PT: Informação sobre %1$s '%2$s'

en: Missing \end_inset at this point.
pt_PT: Em falta \end_inset neste ponto.

en: No version control
pt_PT:  Não existe versão de controlo

en: Label names must be unique!
pt_PT: Nomes de etiqueta devem ser únicos!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
pt_PT: A etiqueta %1$s já existe,
    será alterada para %2$s.

en: DUPLICATE:
pt_PT: DUPLICADO:

en: Horizontal line
pt_PT: Linha Horizontal

en: no more lstline delimiters available
pt_PT: sem mais delimitadores lstline disponiveis

en: Running out of delimiters
pt_PT: A ficar sem delimitadores

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
pt_PT: Para listagens de programa em-linha, um caracter deve ser reservado
    como delimitador. Uma das listagens, no entanto, usa todos os caracteres
    disponíveis, de modo que nenhum é deixado para fins de delimitação.
    Por agora, substituí '!' por um aviso, mas
     deve investigar isto!

en: Uncodable characters in listings inset
pt_PT: Caracteres não codificáveis em insertos de listagens

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
pt_PT: Os seguintes caracteres numa das listagens do programa não
     são representáveis na codificação actual e foram omitidos: 
    %1$s.

en: A value is expected.
pt_PT: É esperado um valor.

en: Unbalanced braces!
pt_PT: Chavetas não equillibradas!

en: Please specify true or false.
pt_PT: Por favor especificar verdadeiro ou falso.

en: Only true or false is allowed.
pt_PT: Apenas verdadeiro ou falso é permitido.

en: Please specify an integer value.
pt_PT: Por favor especificar um valor inteiro.

en: An integer is expected.
pt_PT: É esperado um inteiro.

en: Please specify a LaTeX length expression.
pt_PT: Por favor especificar uma expressão de comprimento LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
pt_PT: Expressão de comprimento LaTeX inválida.

en: Please specify one of %1$s.
pt_PT: Por favor especificar um de %1$s.

en: Try one of %1$s.
pt_PT: Tentar um de %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
pt_PT: Presumo que queira dizer %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
pt_PT: Por favor especificar um ou mais de %1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
pt_PT: Deveria ser constituído por um ou mais de %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
pt_PT: Usar \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily ou algo como isto

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
pt_PT: nenhum, linhaesquerda, linhatopo, linhafundo, linhas, simples, caixasombreada ou subconjunto de  trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
pt_PT: Introduzir quatro letras (ou t=redondo ou f=quadrado) para topo direita, baixo direita, baixo esquerda e canto superior esquerdo.

en: Enter something like \color{white}
pt_PT: Introduzir algo como \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
pt_PT: Espera um número com um * opcional antes

en: auto, last or a number
pt_PT: auto, último ou um número

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
pt_PT: Este parâmetro não deve ser introduzido aqui. Por favor usar a caixa de edição de legenda  (quando usa a janela do documento filho) ou menu Inserir->Legenda (quando define um inserto listagem)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
pt_PT: Este parâmetro não deve ser introduzido aqui. Por favor usar a caixa de edição de etiqueta (quando usar a janela do documento filho) ou menu Inserir->Etiqueta(quando definir um inserto listagem)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
pt_PT: Nome de parâmetro de listagem inválido (vazio).

en: Available listing parameters are %1$s
pt_PT: Os parãmetros de listagem disponíveis são %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
pt_PT: Os parãmetros de listagens disponíveis contendo a cadeia alfanumérica "%1$s" são %2$s

en: Parameter %1$s:
pt_PT: Parâmetror %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
pt_PT: Nome de parãmetro de listagem desconhecido: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
pt_PT: Parâmetros a começar por '%1$s': %2$s

en: New Page
pt_PT: Página Nova

en: Page Break
pt_PT: Quebra de Página

en: Clear Page
pt_PT: Limpar Página

en: Clear Double Page
pt_PT: Limpar Página Dupla

en: Nomenclature Symbol:
pt_PT: Símbolo de Nomenclatura:

en: Sorting:
pt_PT: Ordenação:

en: Phantom
pt_PT: Fantasma

en: HPhantom
pt_PT: HFantasma

en: VPhantom
pt_PT: VFantasma

en: phantom
pt_PT: pfantasma

en: hphantom
pt_PT: hfantasma

en: vphantom
pt_PT: vfantasma

en: BROKEN:
pt_PT: PARTIDO:

en: Equation
pt_PT: Equação

en: Page:
pt_PT: Página:

en: Textual Page Number
pt_PT: Número de Página Textual

en: TextPage:
pt_PT: PáginaTexto:

en: Standard+Textual Page
pt_PT: PáginaTextual Padrão+

en: Ref+Text:
pt_PT: Ref+Texto:

en: Reference to Name
pt_PT: Referência ao Nome

en: Formatted
pt_PT: Formatado

en: Format:
pt_PT: Formato:

en: subscript
pt_PT: Índice inferior

en: superscript
pt_PT: Índice superior

en: Protected Space
pt_PT: Espaço Protegido

en: Quad Space
pt_PT: Espaço Quad

en: Double Quad Space
pt_PT: Espaço Quad Duplo

en: Enspace
pt_PT: EspaçoEn

en: Protected Horizontal Fill
pt_PT: Preenchimento Horizontal Protegido

en: Horizontal Fill (Dots)
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Pontos)

en: Horizontal Fill (Rule)
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Regra)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Seta Esquerda)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Seta Direita)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Ramo Cima)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Ramo Baixo)

en: Horizontal Space (%1$s)
pt_PT: Espaço Horizontal (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
pt_PT: Espaço Horizontal Protegido (%1$s)

en: Unknown TOC type
pt_PT: Tipo de Índice desconhecido

en: Selections not supported.
pt_PT: Selecções não suportadas.

en: Multi-column in current or destination column.
pt_PT: Multi-coluna na corrente coluna ou na coluna de destino.

en: Multi-row in current or destination row.
pt_PT: Multi-fila na corrente fila ou na fila de destino.

en: Selection size should match clipboard content.
pt_PT: O tamanho da selecção deve corresponder ao conteúdo do clipboard.

en: wrap:
pt_PT: envolver:

en: wrap
pt_PT: envolver

en: Not shown.
pt_PT: Não mostrado.

en: Converting to loadable format...
pt_PT: A converter para formato carregável...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
pt_PT: Carregado em memória. A gerar pixmap...

en: Scaling etc...
pt_PT: Redimensionar etc...

en: Ready to display
pt_PT: Pronto a visualizar

en: No file found!
pt_PT: Ficheiro não encontrado!

en: Error converting to loadable format
pt_PT: Erro ao converter para formato carregável

en: Error loading file into memory
pt_PT: Erro ao carregar ficheiro em memória

en: Error generating the pixmap
pt_PT: Erro ao gerar o pixmap

en: Preview loading
pt_PT: Pré-visualizar carregamento

en: Preview ready
pt_PT: Pré-visualização pronta

en: Preview failed
pt_PT: Pré-visualização falhou

en: cc[[unit of measure]]
pt_PT: cc[[unidade de medida]]

en: mu[[unit of measure]]
pt_PT: mu[[unidade de medida]]

en: Text Width %
pt_PT: Largura Texto %

en: Column Width %
pt_PT: Largura Coluna %

en: Page Width %
pt_PT: Largura Página %

en: Line Width %
pt_PT: Largura Linha %

en: Text Height %
pt_PT: Altura Texto %

en: Page Height %
pt_PT: Altura Página %

en: Search error
pt_PT: Procurar erro

en: Search string is empty
pt_PT: Cadeia alfanumérica de procura é vazia

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
pt_PT: Encontrado o fim do ficheiro na procura para a frente.
    Continuar a procura a partir do princípio?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
pt_PT: Encontrado o fim do ficheiro na procura para trás.
    Continuar a procura a partir do fim?

en: String not found.
pt_PT: Cadeia alfanumérica não encontrada.

en: String found.
pt_PT: Cadeia alfanumérica encontrada.

en: String has been replaced.
pt_PT: Cadeia alfanumérica foi substituida.

en: %1$d strings have been replaced.
pt_PT: %1$d  cadeias alfanuméricas foram substituídas.

en: Invalid regular expression!
pt_PT: Expressão regular inválida.

en: Match not found!
pt_PT: Par não encontrado!

en: Match found!
pt_PT: Par encontrado!

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
pt_PT: Não é possível adicionar linhas de grelha vertical em '%1$s'

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
pt_PT: Sem linhas de grelha vertical em 'casos': característica %1$s

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
pt_PT: Alteração do numero de colunas não permitido em 'casos': característica %1$s

en: Cursor not in table
pt_PT:  Cursor não instalado

en: Only one row
pt_PT: Apenas uma linha

en: Only one column
pt_PT: Apenas uma coluna

en: No hline to delete
pt_PT: Não hà hline para apagar

en: No vline to delete
pt_PT: Não há vline para apagar

en: Unknown tabular feature '%1$s'
pt_PT: Característica tabular desconhecida '%1$s'

en: Bad math environment
pt_PT: Ambiente matemático mau

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
pt_PT: O calculo não pode ser efectuado para ambientes mat AMS.
    Alterar a formula mat e tentar novamente.ee

en: No number
pt_PT: Sem número

en: Can't change number of rows in '%1$s'
pt_PT: Não é possível alterar o número de linhas em %1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
pt_PT: Não é possível alterar o número de colunas em %1$s'

en: math macro
pt_PT: macro mat.

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
pt_PT: Autocorrecção desligada ('!' para iniciar)

en: create new math text environment ($...$)
pt_PT: criar novo ambiente texto mat. ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
pt_PT: introduzido como modo texto em mat. (textrm)

en: Regular expression editor mode
pt_PT: Modo editor de expressão regular

en: Autocorrect On (<space> to exit)
pt_PT: Autocorrecção activada  (<space> para sair)

en: Standard[[mathref]]
pt_PT: Padrão[[mathref]]

en: PrettyRef
pt_PT: RefBonita

en: FormatRef:
pt_PT: RefFormat:

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
pt_PT: Não é possível alterar alinhamento horizontal em '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
pt_PT: Não é possível abrir o documento especificado
    %1$s.

en: Abstract:
pt_PT: Resumo:

en: References:
pt_PT: Referências:

en: LyX: reconfiguring user directory
pt_PT: LyX: a reconfigurar pasta do utilizador

en: Done!
pt_PT: Pronto!

en: LyX binary not found
pt_PT: Binário do LyX não encontrado

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
pt_PT: Incapaz de determinar o encaminhamento para o binário LyX desde o comando de linha %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
pt_PT: Incapaz de determinar o directório do sistema tendo procurado em
    	%1$s
    Use o parâmetro do comando de linha  '-sysdir' ou configure a variável do ambiente
    %2$s para o directório do sistema LyX que contém o ficheiro `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
pt_PT: Inválida %1$s troca.
    Directório %2$s não contém %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
pt_PT: Inválida %1$s variável ambiental.
    Directório %2$s não contém %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
pt_PT: Invalid %1$s variável ambiental.
    %2$s não é um directório.

en: Directory not found
pt_PT: Directório não encontrado!

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
pt_PT: O documento %1$s ainda não foi completado.
    
    Quer anulá-lo?

en: Stop command?
pt_PT: Anular comando?

en: &Stop it
pt_PT: &Parar

en: Let it &run
pt_PT: Deixar &correr

en: No debugging messages
pt_PT: Sem mensagem de compilação

en: General information
pt_PT: Informação geral

en: Program initialisation
pt_PT: Inicialização de programa

en: Keyboard events handling
pt_PT: A gerir eventos do teclado

en: GUI handling
pt_PT: A gerir GUI

en: Lyxlex grammar parser
pt_PT: parser da gramática Lyxlex

en: Configuration files reading
pt_PT: leitura de ficheiros de configuração

en: Custom keyboard definition
pt_PT: Definição de teclado personalizada

en: LaTeX generation/execution
pt_PT: geração/execução de LaTeX

en: Math editor
pt_PT: Editor mat.

en: Font handling
pt_PT: Gestão de fonte

en: Textclass files reading
pt_PT: Leitura de ficheiros classetexto

en: Version control
pt_PT: Controle de versão

en: External control interface
pt_PT: Interface de controlo externa

en: Undo/Redo mechanism
pt_PT: mecanismo Desfazer/Refazer

en: User commands
pt_PT: Comandos do Utilisador

en: The LyX Lexer
pt_PT: O LyX Lexer

en: Dependency information
pt_PT: Informação de dependência

en: LyX Insets
pt_PT: Insertos LyX

en: Files used by LyX
pt_PT: Ficheiros usados pelo LyX

en: Workarea events
pt_PT: Eventos da área de trabalho

en: Graphics conversion and loading
pt_PT: Carregar e converter gráficos

en: Change tracking
pt_PT: Alterar registo

en: External template/inset messages
pt_PT: Mensagens modelo/inserto externas

en: RowPainter profiling
pt_PT: Perfil PintorLinha

en: Scrolling debugging
pt_PT: Procura de erros em modo deslizante

en: Math macros
pt_PT: Macros mat.

en: Locale/Internationalisation
pt_PT: Local/Internacionalização

en: Selection copy/paste mechanism
pt_PT: Mecanismo de selecção copia/cola

en: Find and replace mechanism
pt_PT: Mecanismo de Procura e substituição

en: Developers' general debug messages
pt_PT: Mensagens de compilação gerais dos desenvolvidores

en: All debugging messages
pt_PT: Todas as mensagens de compilação

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
pt_PT: A compilar `%1$s' (%2$s)

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
pt_PT: A Asserção %1$s foi violada em
    ficheiro: %2$s, linha: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
pt_PT: Em princípio é seguro continuar, mas
    é preferível guardar o seu trabalho e recomeçar o LyX.

en: Warning!
pt_PT: Aviso ao Exportar!

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
pt_PT: Foi encontrado um problema neste documento.
    LyX tentará fechá-lo sem o perder.

en: Buffer Error!
pt_PT: Erro de tampão!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
pt_PT: O LyX deparou-se com um erro na aplicação
    e encerrará.

en: Fatal Exception!
pt_PT: Excepção Fatal

en: System file not found
pt_PT: Ficheiro de sistema não encontrado

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
pt_PT: Não é possível carregar shfolder.dll
    Por favor instalar.

en: System function not found
pt_PT: Função de sistema não encontrada

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
pt_PT: Não é possível encontrar SHGetFolderPathA em shfolder.dll
    Não sei como prosseguir. Desculpe.

en: Unknown user
pt_PT: Utilizador desconhecido

en: Lists
pt_PT: Listas

en: Yellow
pt_PT: Amarelo

en: Documents
pt_PT: Documentos

en: Operating system
pt_PT: Sistema operativo

en: Virtualization platform
pt_PT: Plataforma de Virtualização

en: Target device
pt_PT: Dispositivo de destino

en: Unique identifier
pt_PT: Identificador único

en: CPU Architecture
pt_PT: Arquitetura da CPU

en: The firmware type
pt_PT: O tipo de ''firmware''

en: The image format
pt_PT: O formato de imagem

en: The URL to this image
pt_PT: O URL desta imagem

en: Parameter name
pt_PT: Nome do parâmetro

en: Parameter policy
pt_PT: Política do parâmetro

en: Expected path format
pt_PT: Formato do caminho esperado

en: Expected avatar format
pt_PT: Formato do avatar esperado

en: The preferred injection method
pt_PT: O método de injeção preferido

en: The installation source to be used
pt_PT: A fonte de instalação a ser utilizada

en: List element type
pt_PT: Tipo de elemento da lista

en: Missing os id property
pt_PT: Propriedade da id. do SO em falta

en: Missing install script id property
pt_PT: Propriedade da id. do ''script'' de instalação em falta

en: Missing Media install script property
pt_PT: Propriedade do ''script'' de instalação do «Disco» em falta

en: Missing OS install script property
pt_PT: Propriedade do ''script'' de instalação do SO em falta

en: The URL to this media
pt_PT: O URL para este disco

en: Media provides an installer
pt_PT: O disco fornece um instalador

en: Information about the operating system on this media
pt_PT: Informação sobre o sistema operativo neste disco

en: Supported languages
pt_PT: Idiomas suportados

en: Expected ISO9660 volume size, in bytes
pt_PT: Tamanho do volume de ISO9660 esperado, em ''bytes''

en: Whether the media should be ejected after the installation process
pt_PT: Se o disco deverá ser ejetada depois do processo de instalação

en: Whether the media should be used for an installation using install scripts
pt_PT: Se o disco deverá ser utilizado para uma instalação utilizando os ''scripts'' de instalação

en: Install media is not bootable
pt_PT: O disco de instalação não é inicializável

en: Failed to read supplementary volume descriptor:
pt_PT: Não foi possível ler o descritor do volume suplementar:

en: Supplementary volume descriptor was truncated
pt_PT: O descritor do volume suplementar estava bloqueado

en: Failed to read primary volume descriptor:
pt_PT: Não foi possível ler o descritor do volume principal:

en: Primary volume descriptor was truncated
pt_PT: O descritor do volume principal estava bloqueado

en: Insufficient metadata on installation media
pt_PT: Metadados insuficientes no disco de instalação

en: Failed to skip %d bytes
pt_PT: Não foi possível ignorar %d ''bytes''

en: No volume descriptors
pt_PT: Sem descritores de volume

en: Failed to open file:
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro:

en: Generic Family
pt_PT: Família Genérica

en: Generic Distro
pt_PT: Distrbuição Genérica

en: Cloud image username
pt_PT: Nome de utilizador da imagem na «Nuvem»

en: Short ID
pt_PT: Id. Curta

en: Codename
pt_PT: Nome de código

en: URI of the logo
pt_PT: URL do logótipo

en: CPU frequency in hertz (Hz)
pt_PT: Frequência da CPU in ''hertz'' (Hz)

en: Number of CPUs
pt_PT: Número de CPUs

en: Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes
pt_PT: Quantidade da RAM (Memória de Acesso Aleatório) em ''bytes''

en: Amount of storage space in bytes
pt_PT: Quantidade do espaço de armazenagem em ''bytes''

en: The URL to this tree
pt_PT: O URL para esta árvore

en: The path to the bootable ISO image
pt_PT: O caminho para a imagem ISO inicializável

en: Whether the tree has treeinfo
pt_PT: Se a árvore tem informação sobre a árvore

en: The treeinfo family
pt_PT: A família da informação da árvore

en: The treeinfo variant
pt_PT: A variante da informação da árvore

en: The treeinfo version
pt_PT: A versão da informação da árvore

en: The treeinfo architecture
pt_PT: A arquitetura da informação da árvore

en: Information about the operating system on this tree
pt_PT: Informação sobre o sistema operativo nesta árvore

en: URL protocol is not supported
pt_PT: O protcolo do URL não é suportado

en: The name to this variant
pt_PT: O nome para esta variante

en: Invalid value '%s'
pt_PT: Valor inválido '%s'

en: Media is bootable.
pt_PT: O disco é inicializável

en: Media is not bootable.
pt_PT: O disco não é inicializável.

en: Media is an installer for OS '%s (%s)'
pt_PT: O disco é um instalador para o SO '%s (%s)'

en: Media is live media for OS '%s (%s)'
pt_PT: O disco é um disco ''live'' para o SO '%s (%s)'

en: Available OS variants on media:
pt_PT: Variantes disponíveis do SO no disco:

en: Tree is an installer for OS '%s (%s)'
pt_PT: Árvore é um instalador para o SO '%s (%s)'

en: Available OS variants on tree:
pt_PT: Variantes disponíveis do OS na árvore:

en: - Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution.
pt_PT: - Detete se o disco é inicializável e o SO e a distribuição relevantes.

en: Error while parsing commandline options: %s
pt_PT: Erro enquanto analisava as opções da linha de comandos: %s

en: Error loading OS data: %s
pt_PT: Erro ao carregar os dados do SO: %s

en: Error parsing media: %s
pt_PT: Erro ao analisar o disco: %s

en: Error parsing installer tree: %s
pt_PT: Erro ao analisar a árvore do instalador: %s

en: Expected configuration key=value
pt_PT: Chave=valor esperado da configuração

en: Install script profile
pt_PT: Instalar perfil de ''script''

en: The installation source to be used with the script
pt_PT: A fonte de instalação a utilizar com o ''script''

en: Set configuration parameter
pt_PT: Definir parâmetro de configuração

en: Set configuration parameters
pt_PT: Definir parâmetros de configuração

en: List configuration parameters
pt_PT: Listar parâmetros de configuração

en: List install script profiles
pt_PT: Listar perfis de ''script'' de instalação

en: List supported injection methods
pt_PT: Listar métodos de injeção suportados

en: required
pt_PT: requerido

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# _FAMNAME = _("With %(namepartner)s (%(famid)s)") 1 get the family events
en: Family
pt_PT: Família

en: Release date
pt_PT: Data de lançamento

en: Code name
pt_PT: Nome do código

en: Vendor ID
pt_PT: Id. do Fornecedor

en: Product
pt_PT: Produto

en: Product ID
pt_PT: Id. do Produto

en: Sort column
pt_PT: Ordenar coluna

en: Display fields
pt_PT: Exibir campos

en: - Query the OS info database
pt_PT: - Consultar a base de dados da informação do OS

en: Missing data type parameter
pt_PT: Parâmetro de tipo dos dados em falta

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
pt_PT: Um certificado na cadeia foi assinado com um algorítmo inseguro

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
pt_PT: Um emissor na cadeia do certificado não é uma autoridade certificadora

en: Argument buffer overflow
pt_PT: Excedido o argumento do buffer

en: Bad file descriptor
pt_PT: Descritor de ficheiro errado

en: Beware! Certificate has been revoked
pt_PT: Atenção! O Certificado foi revogado

en: Cannot assign requested address
pt_PT: Incapaz de aplicar endereço pedido

en: Certificate signature verification failed
pt_PT: Falhou a verificação da assinatura do certificado

en: Connection aborted
pt_PT: Ligação terminada

en: Connection attempt timed out
pt_PT: A tentativa de ligação excedeu o tempo

en: Connection refused by server
pt_PT: Ligação recusada pelo servidor

en: Connection reset by network
pt_PT: Ligação redefinida pelo servidor

en: Connection reset by peer
pt_PT: Ligação redefinida pelo servidor

en: Could not add certificate to temporary trust list
pt_PT: Não foi possível adicionar o certificado à lista de confiança temporária

en: Could not copy certificate
pt_PT: Não foi possível copiar o certificado

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
pt_PT: Não foi possível obter um nome do emissor do certificado legível, o módulo 'gnutls_x509_get_issuer_dn' falhou

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
pt_PT: Não foi possível obter um nome do sujeito do certificado legível, o módulo 'gnutls_x509_get_dn' falhou

en: Could not sort peer certificates
pt_PT: Não foi possível ordenar os certificados de ponto

en: Failed to verify peer certificate
pt_PT: Falhou a verificação do certificado de ponto

en: File descriptor not a socket
pt_PT: Descritor de ficheiro não é um socket

en: GnuTLS error %d
pt_PT: Erro GnuTLS %d

en: GnuTLS error %d in %s
pt_PT: Erro GnuTLS %d em %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
pt_PT: Erro GnuTLS %d em %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
pt_PT: Erro GnuTLS %d: %s

en: Host is down
pt_PT: O Servidor está em baixo

en: Interrupted by signal
pt_PT: Interrompido pelo sinal

en: Invalid argument passed
pt_PT: Argumento inválido transmitido

en: Invalid value for ai_flags
pt_PT: Valor inválido para ai_flags

en: Invalid value for hints
pt_PT: Valor inválido para dicas

en: Local address in use
pt_PT: Endereços locais em uso

en: Local endpoint has been closed
pt_PT: O ponto de término local foi encerrado

en: Memory allocation failure
pt_PT: Falha de alocação de memória

en: Message too large
pt_PT: Mensagem demasiado grande

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
pt_PT: Nome de nódulo e nome de servidor não providenciados, ou desconhecidos

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
pt_PT: O servidor de rede não possui endereços de rede na família de endereços requesitados

en: Network unreachable
pt_PT: Rede inacessível

en: No address associated with nodename
pt_PT: Nenhum endereço associado ao nome do nódulo.

en: No route to host
pt_PT: Sem caminho para o servidor

en: Nonrecoverable failure in name resolution
pt_PT: Falha não recuperável na resolução do nome

en: Not initialized, need to call WSAStartup
pt_PT: Não inicializado, é necessário chamar WSAStartup

en: Operation already in progress
pt_PT: Operação já em progresso

en: Operation in progress
pt_PT: Operação em progresso

en: Operation not supported
pt_PT: Operação não suportada

en: Other system error
pt_PT: Outro erro de sistema

en: Out of memory
pt_PT: Sem memória

en: Process file table overflow
pt_PT: Tabela de processo de ficheiro transbordou

en: Protocol not supported
pt_PT: Protocolo não suportado

en: Protocol not supported on given socket type
pt_PT: Protocolo não suportado no tipo de socket

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
pt_PT: Recebido um alerta TLS do servidor: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
pt_PT: Não foi possível verificar a cadeia recebida no certificado. O estado da verificação é %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
pt_PT: Recebido do servidor o alerta TLS desconhecido %d

en: Remote certificate not trusted.
pt_PT: O certificado remoto não é de confiança.

en: Resolved protocol is unknown
pt_PT: Protocolo desconhecido

en: Resource temporarily unavailable
pt_PT: Recurso temporariamente indisponível

en: Server did not properly shut down TLS connection
pt_PT: O servidor não fechou devidamente a ligação TLS

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
pt_PT: O servidor enviou uma cadeia não ordenada no certificado, violando assim as específicações TLS

en: Socket address outside address space
pt_PT: Endereço de socket fora do espaço do endereço

en: Socket already connected
pt_PT: Socket já ligado

en: Socket has been shut down
pt_PT: O socket foi encerrado

en: Socket not connected
pt_PT: Socket não ligado

en: Socket type not supported for address family
pt_PT: Tipo de socket não suportado para endereço de família

en: System limit of open files exceeded
pt_PT: Limite do sistema para ficheiros abertos excedido

en: System's network subsystem has failed
pt_PT: Subsistema do sistema de rede falhou

en: Temporary failure in name resolution
pt_PT: Falha temporária na resolução do nome

en: The ai_family member is not supported
pt_PT: O membro ai_family não é suportado

en: The ai_socktype member is not supported
pt_PT: O membro ai_socktype não é suportado

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
pt_PT: O nome do servidor não corresponde ao indicado no certificado

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
pt_PT: O parâmetro não é suportado para ai_socktype

en: The specified address family is not supported
pt_PT: A família de endereços especificada não é suportada

en: The specified network name is no longer available
pt_PT: O nome da rede especificado já não se encontra disponível

en: Unsupported certificate type
pt_PT: Este tipo de certificado não é suportado

en: Verifying certificate...
pt_PT: A verificar o certificado ...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
pt_PT: o módulo gnutls_certificate_get_peers não devolveu qualquer certificado

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
pt_PT: falhou gnutls_pem_base64_encode2

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
pt_PT: O Gramps é um programa de genealogia que é tanto intuitivo para amadores como rico em funcionalidades para genealogistas profissionais.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
pt_PT: Dá-lhe a possibilidade de regista os muitos detalhes da vida de um indivíduo, assim como as complexas relações entre várias indivíduos locais e eventos.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
pt_PT: Toda a sua investigação é mantida organizada, pesquisável e tão precisa quanto seja necessário.

en: Genealogy System
pt_PT: Sistema de genealogia

en: Gramps Genealogy System
pt_PT: Sistema de genealogia Gramps

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
pt_PT: Faça a gestão de informação genealógica, execute investigação e análise genealógicas

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
pt_PT: Genealogia;Família;História;Investigação;Árvore de família;GEDCOM;

en: Gramps database
pt_PT: Base de dados Gramps

en: Gramps package
pt_PT: Pacote Gramps

en: Gramps XML database
pt_PT: Base de dados XML Gramps

en: GeneWeb source file
pt_PT: Ficheiro fonte GeneWeb

en: Bulgaria
pt_PT: Bulgária

en: Canada
pt_PT: Canadá

en: Czech Republic
pt_PT: República Checa

en: Croatia
pt_PT: Croácia

en: England
pt_PT: Inglaterra

en: Finland
pt_PT: Finlândia

en: France
pt_PT: França

en: Germany
pt_PT: Alemanha

en: Japan
pt_PT: Japão

en: Slovakia
pt_PT: Eslováquia

note: Make upper case of translaed country so string search works later
en: Sweden
pt_PT: Suécia

en: United States of America
pt_PT: Estados Unidos da América

en: Jewish Holidays
pt_PT: Festas judaicas

en: Passover
pt_PT: Pessach

en: 2 of Passover
pt_PT: 2 de Pessach

en: 3 of Passover
pt_PT: 3 de Pessach

en: 4 of Passover
pt_PT: 4 de Pessach

en: 5 of Passover
pt_PT: 5 de Pessach

en: 6 of Passover
pt_PT: 6 de Pessach

en: 7 of Passover
pt_PT: 7 de Pessach

en: Rosh Ha'Shana
pt_PT: Rosh Hashaná

en: Rosh Ha'Shana 2
pt_PT: Rosh Hashaná 2

en: Yom Kippur
pt_PT: Yom Kipur

en: Sukot
pt_PT: Sucot

en: 2 of Sukot
pt_PT: 2 de Sucot

en: 3 of Sukot
pt_PT: 3 de Sucot

en: 4 of Sukot
pt_PT: 4 de Sucot

en: 5 of Sukot
pt_PT: 5 de Sucot

en: 6 of Sukot
pt_PT: 6 de Sucot

en: 7 of Sukot
pt_PT: 7 de Sucot

en: Simhat Tora
pt_PT: Simchat Torah

en: Hanuka
pt_PT: Hanucá

en: 2 of Hanuka
pt_PT: 2 de Hanucá

en: 3 of Hanuka
pt_PT: 3 de Hanucá

en: 4 of Hanuka
pt_PT: 4 de Hanucá

en: 5 of Hanuka
pt_PT: 5 de Hanucá

en: 6 of Hanuka
pt_PT: 6 de Hanucá

en: 7 of Hanuka
pt_PT: 7 de Hanucá

en: 8 of Hanuka
pt_PT: 8 de Hanucá

en: New Zealand
pt_PT: Nova Zelândia

en: Ukraine
pt_PT: Ucrânia

en: Serbia
pt_PT: Sérvia

en: Serbia (Latin)
pt_PT: Sérvia (Latim)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
pt_PT: <b>Trabalhar com datas</b><br/>Um intervalo de datas pode ser fornecido no formato "entre 4 de Janeiro de 2000 e 20 de Março de 2003". Também pode indicar o nível de confiança da data e até escolher entre sete diferentes calendários. Experimente o botão ao lado do campo de data no editor de eventos.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
pt_PT: <b>Editar objectos</b><br/>Na maioria dos casos, ao clicar duas vezes num nome, fonte, local ou objecto multimédia será aberta uma Janela que permitirá a sua edição. Repare que o resultado pode depender do contexto. Por exemplo, ao clicar num dos pais no separador Famílias será aberto o editor de parentesco.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
pt_PT: <b>Adicionar imagens</b><br/>Pode adicionar uma imagem a qualquer galeria ou ao separador multimédia arrastando-a e a partir de um gestor de ficheiros ou navegador de Internet. Na verdade, é possível adicionar qualquer tipo de ficheiro desta forma, o que é útil para digitalizações de documentos e outras fontes digitais.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
pt_PT: <b>Ordenar filhos numa família</b><br/>A ordem de nascimento de um filho numa família pode ser definida arrastando e largando a linha. Esta ordem é mantida mesmo quando não existe data de nascimento definida.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
pt_PT: <b>Converse com os seus familiares antes que seja tarde demais</b><br/>Os seus familiares mais velhos podem ser a sua fonte de informações mais importante. Eles normalmente sabem coisas sobre a família que nunca chegaram a ser escritas. Talvez lhe contem detalhes sobre indivíduos que um dia possam levar a uma nova via de pesquisa. No pior dos casos, ouvirá algumas belas histórias. Não se esqueça de gravar as conversas!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
pt_PT: <b>Filtrar indivíduos</b><br/>No separador Indivíduos, pode "filtrar" indivíduos com base em muitos critérios. Para definir um novo filtro vá a "Editar &gt; Editor de filtros de famílias". Aí pode dar um nome ao seu filtro e adicionar e combinar regras usando as várias regras predefinidas. Por exemplo, pode definir um filtro para procurar todas as indivíduos  das na árvore genealógica, ou todas as indivíduos sem data de nascimento. Para obter os resultados, grave o seu filtro e seleccione-o ao fundo da barra lateral direita do filtro, clicando depois em Aplicar. Se a barra de filtro não estiver visível, seleccione o gramplet correspondente clicando na seta para baixo.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
pt_PT: <b>Filtragem inversa</b><br/>Os filtros podem ser facilmente invertidos com o uso da opção "Inverter". Por exemplo, ao inverter o filtro "Indivíduos com filhos", pode seleccionar todos os indivíduos que não tenham filhos.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
pt_PT: <b>Localizar indivíduos</b><br/>Por omissão, cada apelido no separador Indivíduos é listado apenas uma vez. Ao clicar na seta à esquerda de um nome, a lista expande-se a fim de mostrar todos os indivíduos com aquele apelido. Para localizar qualquer apelido numa longa lista, seleccione o apelido (não um indivíduo) e comece a escrever. Dessa forma será mostrado o primeiro apelido que corresponda às letras que já escreveu.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
pt_PT: <b>O separador Famílias</b><br/>O separador Famílias é usado para mostrar um grupo familiar típico, com pai, mãe e seus filhos.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
pt_PT: <b>Alterar o indivíduo activo</b><br/>É muito fácil alterar o indivíduo activo nos diferentes separadores. No separador Parentescos, basta clicar em alguém. No separador Costados, faça duplo clique no indivíduo ou clique com o botão direito para seleccionar o cônjuge, filhos, irmãos ou pais.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
pt_PT: <b>Quem nasceu quando?</b><br/>Em "Ferramentas &gt; Análise e exploração &gt; Comparar eventos individuais..." pode comparar dados de indivíduos na sua base de dados. Isto é útil, por exemplo, se deseja listar todas as datas de nascimento de cada indivíduo da sua base de dados. Pode usar um filtro personalizado para limitar os resultados.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
pt_PT: <b>Ferramentas do Gramps</b><br/>O Gramps vem com um vasto conjunto de ferramentas. Algumas delas permitem-lhe executar operações de verificação de erros e consistência da base de dados, enquanto outras ferramentas auxiliam na pesquisa e análise de comparação de eventos, localização de indivíduos duplicados, navegador interactivo de descendentes e muitas outras. Todas as ferramentas podem ser acedidas através do menu "Ferramentas".

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
pt_PT: <b>Calcular parentescos</b><br/>Para verificar se duas indivíduos na base de dados são parentes (consanguíneos, não por afinidade), tente a ferramenta disponível em "Ferramentas &gt; Utilitários &gt; Calculadora de parentesco...". São identificados parentescos exactos, bem como todos os ascendentes comuns.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
pt_PT: <b>O SoundEx pode ajudar a investigação familiar</b><br/>O SoundEx resolve um problema antigo em genealogia, como lidar com variações ortográficas. O utilitário SoundEx analisa um apelido e gera uma forma simplificada equivalente a outros nomes com o mesmo som. O conhecimento do código SoundEx para um apelido é de grande ajuda ao pesquisar ficheiros de dados de Censos (microfilme) numa biblioteca ou outros centros de pesquisa. Para obter o código SoundEx dos apelidos na sua base de dados, utilize a seta para baixo no painel direito e adicione o gramplet "SoundEx".

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
pt_PT: <b>Definir as suas preferências</b><br/>"Editar &gt; Preferências..." permite-lhe modificar uma grande quantidade de definições, tais como a localização dos seus ficheiros multimédia e permite-lhe ajustar muitos aspectos de apresentação do Gramps às suas necessidades. Pode também configurar cada separador individual em "Ver &gt; Configurar". As opções variam conforme o separador esquerdo seleccionado.

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
pt_PT: <b>Relatórios do Gramps</b><br/>O Gramps oferece uma grande variedade de relatórios. Os gráficos podem mostrar relações complexas com facilidade e os relatórios de texto são particularmente úteis se quiser enviar a sua árvore genealógica para membros da família por e-mail. Se está pronto para fazer uma página web para a sua árvore genealógica, também há um relatório para essa finalidade.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
pt_PT: <b>Iniciar uma nova árvore genealógica</b><br/>Uma boa maneira de iniciar uma nova árvore genealógica é incluir todos os membros da família na base de dados usando o separador Indivíduos (use "Editar &gt; Adicionar...", ou clique no botão "Adicionar um novo indivíduo"). Depois vá ao separador Famílias e crie parentescos entre os indivíduos.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
pt_PT: <b>O que é isto?</b><br/>Não sabe o que um botão faz? Simplesmente mantenha o ponteiro sobre o botão e verá uma dica.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
pt_PT: <b>Não sabe a data?</b><br/>Se não está certo a respeito da data em que um evento ocorreu, o Gramps permite-lhe usar uma grande variedade de formatos de datas baseados em suposições ou estimativas. Por exemplo, "aproximadamente 1908" é uma entrada válida no Gramps para uma data de nascimento. Clique no botão ao lado do campo de data e consulte o Manual do Gramps para aprender mais.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
pt_PT: <b>Entradas duplicadas</b><br/>"Ferramentas &gt; Gestão da árvore genealógica &gt; Procurar possíveis duplicados" permite-lhe localizar (e combinar) múltiplas entradas de um mesmo indivíduo que foi adicionado mais de uma vez à base de dados.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
pt_PT: <b>Combinar entradas</b><br/>A função "Editar &gt; Combinar..." permite-lhe combinar indivíduos listados separadamente num único. Seleccione a segunda entrada mantendo a tecla Ctrl premida enquanto clica. Isto é muito útil para combinar duas bases de dados com indivíduos que se sobrepõem, ou para combinar nomes com ortografias diferentes para um mesmo indivíduo. Também funciona para locais, fontes e repositórios.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
pt_PT: <b>Organizar os separadores</b><br/>Muitos dos separadores podem mostrar os seus dados como uma árvore hierárquica ou como uma lista simples. Pode também ser configurado ao seu gosto. Veja à direita da barra de ferramentas superior ou no menu "Ver".

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
pt_PT: <b>Navegar entre objectos</b><br/>O Gramps mantém uma lista dos últimos objectos activos, tais como indivíduos, eventos, etc. Pode deslocar-se na lista para frente ou para trás usando "Ir &gt; Avançar" e "Ir &gt; Recuar".

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
pt_PT: <b>Atalhos de teclado</b><br/>Cansado de ter que tirar a sua mão do teclado para usar o rato? Muitas funções no Gramps possuem atalhos de teclado. Se um deles existir para uma função é exibido no lado direito do menu.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
pt_PT: <b>Leia o manual</b><br/>Não se esqueça de ler o manual do Gramps, "Ajuda &gt; Manual do utilizador". Os programadores trabalharam muito para que a maioria das operações fossem intuitivas, mas o manual está repleto de informações que farão com que o seu tempo gasto com genealogia seja mais produtivo.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
pt_PT: <b>Adicionar filhos</b><br/>Existem duas opções para adicionar filhos no Gramps. Pode localizar um dos pais no separador Famílias e abrir a família. Aí, escolha entre criar um novo indivíduo ou adicionar um existente. Pode também adicionar um filho (ou irmãos) dentro do editor de famílias.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
pt_PT: <b>Editar a relação pais-filho</b><br/> Pode editar a relação de um filho com os seus pais clicando duas vezes no filho no editor de família. As relações podem ser: Adoptado, Biológico, Tutelado, Nenhum, Patrocinado, Enteado e Desconhecido.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
pt_PT: <b>Caixa "Mostrar  todos"</b><br/>Ao adicionar um indivíduo existente como cônjuge, a lista de indivíduos mostrados é filtrada a fim de exibir só os indivíduos que poderiam realmente enquadrar-se naquela situação (com base em datas na base de dados). Caso o Gramps esteja errado ao filtrar a lista, pode manualmente ignorar o filtro ao clicar na opção "Mostrar  todos".

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
pt_PT: <b>Melhorar o Gramps</b><br/>Os utilizadores são encorajados a sugerir melhorias para o Gramps. Tais melhorias podem ser sugeridas através das listas de discussão gramps-users ou gramps-devel ou criando um pedido de melhoria em https://gramps-project.org/bugs/. É preferível fazer um pedido de melhoria, mas pode ser bom discutir suas ideias nas listas de discussão.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
pt_PT: <b>Listas de discussão do Gramps</b><br/>Precisa de respostas às suas dúvidas sobre o Gramps? Experimente a lista gramps-users. Muitas pessoas fazem parte da lista e tem boas hipóteses de obter uma resposta rapidamente. Se tem dúvidas relacionadas com o desenvolvimento do Gramps, tente a lista gramps-devel. Informações sobre ambas as listas podem ser encontradas seleccionando "Ajuda &gt; Listas de discussão do Gramps".

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
pt_PT: <b>Colaborar com o Gramps</b><br/>Deseja ajudar o Gramps mas não sabe programar? Não é um problema! Um projecto tão grande como o Gramps precisa de indivíduos com capacidades diversas. As contribuições variam entre escrever a documentação, testar versões em desenvolvimento e até mesmo ajudar com a página web. Comece por se inscrever na lista de discussão dos programadores do Gramps (gramps-devel) e apresente-se. Pode encontrar informações sobre a inscrição em "Ajuda &gt; Listas de discussão do Gramps"

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
pt_PT: <b>Então, o que significa o nome?</b><br/>O nome Gramps foi sugerido ao programador original, Don Allingham, por seu pai. São as iniciais de <i><b>G</b>enealogical <b>R</b>esearch and <b>A</b>nalysis <b>M</b>anagement <b>P</b>rogram <b>S</b>ystem (Sistema de Programação e Gestão de Pesquisa e Análise Genealógica)</i>. É um programa de genealogia muito abrangente que lhe permite armazenar, editar e pesquisar dados genealógicos. O motor de base de dados do Gramps é tão robusto que alguns utilizadores gerem árvores genealógicas com centenas de milhares de indivíduos.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
pt_PT: <b>Indivíduos favoritos</b>: O menu Favoritos no topo da Janela é um local conveniente para armazenar os nomes de indivíduos frequentemente usados. Ao seleccionar um favorito, tornará o indivíduo activo. Para criar um favorito, torne o indivíduo activo e vá a "Favoritos &gt; Adicionar favorito", ou prima Ctrl+D. Também pode favorecer a maioria dos outros objectos.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
pt_PT: <b>Datas incorrectas</b><br/>Eventualmente, todos inserimos datas com formato inválido. Formatos de data incorrectos aparecerão no Gramps com um fundo vermelho ou um ponto vermelho à direita do campo. Pode corrigir a data usando o diálogo Selecção de datas, que pode ser aberto clicando no botão de data. O formado da data é definido em "Editar &gt; Preferências &gt; Ver".

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
pt_PT: <b>Listar eventos</b><br/>Os eventos são adicionados com o uso do editor aberto a partir de "Indivíduos &gt; Editar indivíduo &gt; Eventos". Existe uma longa lista de tipos de eventos predefinidos. Pode adicionar o seu próprio tipo de evento ao escrevê-lo no campo de texto, eles serão adicionados aos eventos disponíveis mas não serão traduzidos.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
pt_PT: <b>Gerir nomes</b><br/>É muito fácil gerir indivíduos com diversos nomes no Gramps. Seleccione o separador Nomes no editor de indivíduos. Pode adicionar nomes de tipos diferentes e definir o nome preferido arrastando-o para a secção "Nome preferido".

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
pt_PT: <b>Separador Costados</b><br/>O separador Costados mostra uma árvore de costados tradicional. Mantenha o rato sobre um indivíduo para ver mais informações, ou clique com o botão direito num indivíduo para aceder a outros membros da família e configurações. Altere as configurações para conhecer as diferentes opções.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
pt_PT: <b>Gerir fontes</b><br/>O separador Fontes mostra uma lista com todas as fontes numa única Janela. A partir daqui pode editar suas fontes, combinar duplicados e ver que indivíduos referenciam cada fonte. Pode usar filtros para agrupar as suas fontes.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
pt_PT: <b>Gerir locais</b><br/>O separador Locais mostra uma lista de todos os locais existentes na base de dados. A lista pode ser ordenada por critérios diferentes, tais como por Cidade, Concelho ou Distrito.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
pt_PT: <b>Separador Multimédia</b><br/>O separador Multimédia mostra uma lista com todos os objectos multimédia existentes na base de dados. Estes podem ser imagens, vídeos, sons, folhas de cálculo, documentos e muitos outros.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
pt_PT: <b>Filtros</b><br/>Os filtros permitem-lhe limitar os indivíduos que são mostrados no separador Indivíduos. Além dos diversos filtros predefinidos, pode criar filtros personalizados, limitados só pela sua imaginação. Vá a "Editar &gt; Editor de filtros de indivíduo".

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
pt_PT: <b>O formato de ficheiro GEDCOM</b><br/>O Gramps permite-lhe importar de e exportar para o formato GEDCOM. O suporte à norma GEDCOM versão 5.5 é bem extenso, de tal forma que pode trocar informações do Gramps com utilizadores de outros programas de genealogia. Existem filtros que simplificam a importação e exportação de ficheiros GEDCOM.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
pt_PT: <b>O pacote Gramps XML</b><br/>Pode exportar os dados da sua árvore genealógica para um pacote Gramps XML. Este é um ficheiro comprimido que contém os dados da sua árvore genealógica e todos os ficheiros multimédia (imagens, por exemplo). Este ficheiro é totalmente portátil, sendo útil para cópias de segurança ou para partilha com outros utilizadores do Gramps. Este formato possui vantagens sobre o GEDCOM, no sentido em que nenhuma informação é perdida durante o processo de exportação e importação.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
pt_PT: <b>O formato Web Family Tree (árvore genealógica web)</b><br/>O Gramps é capaz de exportar os dados para uma árvore genealógica web (Web Family Tree - WFT). Este formato permite que uma árvore genealógica seja mostrada online usando um único ficheiro, em vez de diversos ficheiros HTML.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
pt_PT: <b>Criar uma página web de genealogia</b><br/>Pode facilmente exportar sua árvore genealógica para uma página web. Seleccione toda a base de dados, linhas familiares ou indivíduos escolhidos para uma colecção de páginas web prontas para serem enviadas para a Internet.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
pt_PT: <b>Relatar erros no Gramps</b><br/>A melhor maneira de relatar um erro no Gramps é através do sistema de gestão de erros em https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
pt_PT: <b>A página web do Gramps</b><br/>A página Web do Gramps encontra-se em http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
pt_PT: <b>Privacidade no Gramps</b><br/>O Gramps ajuda-o a manter as informações pessoais seguras ao permitir-lhe que as marque como privadas. Dados marcados como privados podem ser excluídos de relatórios e exportações. Procure o cadeado que alterna registos entre público e privado.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
pt_PT: <b>Manter bons registos</b><br/>Seja preciso quando registar informações genealógicas. Não faça suposições ao gravar informações primárias; escreva-as exactamente da mesma forma que as vê. Use comentários entre parênteses para indicar suas adições, exclusões ou comentários. O uso da expressão latina "sic" é recomendado para confirmar a transcrição exacta daquilo que parece ser um erro na fonte.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
pt_PT: <b>Ferramentas e relatórios adicionais</b><br/>Pode adicionar ferramentas e relatórios adicionais ao Gramps com o sistema de "Extensões". Veja em "Ajuda &gt; Relatórios/Ferramentas adicionais". Esta é a melhor maneira de utilizadores avançados experimentarem e criarem novas funcionalidades.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
pt_PT: <b>Livros</b><br/>Em "Relatórios" &gt; Livros...", permite-lhe agrupar vários relatórios num único documento. Este relatório único é mais fácil de distribuir do que vários relatórios individuais, principalmente quando estão impressos.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
pt_PT: <b>Anúncios do Gramps</b><br/>Está interessado em saber quando for publicada uma versão nova do Gramps? Junte-se à lista de discussão gramps-announce em "Ajuda &gt; Listas de discussão do Gramps"

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
pt_PT: <b>Registe as suas fontes</b><br/>A veracidade das informações que recolheu sobre a sua família depende da qualidade das fontes de onde vieram. Certifique-se de que grava todos os detalhes de onde as informações vieram. Sempre que possível, obtenha uma cópia dos documentos originais.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
pt_PT: <b>Orientar sua pesquisa</b><br/>Progrida do que sabe para o que não sabe. Registe sempre tudo que souber antes de começar a fazer conjecturas. Frequentemente os factos disponíveis sugerem direções para mais pesquisa. Não perca tempo lendo milhares de registos na esperança de encontrar uma pista quando tem outras vias mais directas por explorar.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
pt_PT: <b>O "Como e porquê" da sua genealogia</b><br/>A genealogia não se resume apenas a datas e nomes. É fundamentalmente sobre indivíduos. Seja descritivo. Inclua o <b>porquê</b> das coisas acontecerem e como os descendentes podem ter sido moldados pelos eventos porque passaram. Narrativas são uma ótima maneira de tornar a história da sua família mais viva.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
pt_PT: <b>Não fala inglês?</b><br/>Há voluntários que traduziram o Gramps para mais de 20 idiomas. Se o Gramps suporta o seu idioma e não o vê, configure o idioma predefinido no seu sistema operativo e reinicie o Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
pt_PT: <b>Tradutores do Gramps</b><br/>O Gramps foi construído de forma a que novas traduções possam ser facilmente adicionadas com pouco esforço de programação. Se está interessado em participar, por favor, mande uma mensagem para gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
pt_PT: <b>Olá, привет ou 喂</b><br/>O Gramps oferece total suporte ao Unicode. Os caracteres de todos os idiomas são mostrados correctamente.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
pt_PT: <b>O indivíduo inicial</b><br/>Qualquer um pode ser escolhido como o "indivíduo inicial" no Gramps. Use "Editar &gt; Definir indivíduo inicial" no separador Indivíduos. O indivíduo inicial é aquele que é seleccionado quando a base de dados é aberta ou quando o botão Início é clicado.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
pt_PT: <b>O código do Gramps</b><br/>O Gramps é escrito numa linguagem de programação chamada Python, com uso do GTK e bibliotecas do GNOME para o ambiente gráfico. O Gramps funciona em qualquer sistema operativo que suporte estes programas. O Gramps funciona em Linux, BSD, Solaris, Windows e Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
pt_PT: <b>Programa de código aberto</b><br/>O modelo de desenvolvimento de programa gratuito/código aberto permite que o Gramps seja aperfeiçoado por qualquer programador, uma vez que todo o código-fonte está disponível por este licenciamento. Portanto, não se trata apenas de ser gratuito, é também sobre a liberdade de estudar e alterar a ferramenta. Para saber mais sobre programas de código aberto, pesquise na Free Software Foundation (FSF) e Open Source Initiactive (OSI).

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
pt_PT: <b>A licença do Gramps</b><br/>É livre de usar e partilhar o Gramps com outros indivíduos. O Gramps é livremente distribuído sob a licença GNU/GPL. Veja em http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL para ler sobre os direitos e restrições desta licença.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
pt_PT: <b>Gramps para Gnome ou KDE?</b><br/>Para utilizadores Linux o Gramps funciona com o ambiente de trabalho da sua preferência. Enquanto as bibliotecas GTK necessárias estiverem instaladas ele funcionará correctamente.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
pt_PT: Erro: a árvore genealógica "%s" já existe.
    A opção "-C" não pode ser usada.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
pt_PT: Erro: A árvore genealógica "%s" não existe.
    Se for GEDCOM, Gramps-xml ou grdb, use a opção -i para importar para uma árvore genealógica.

en: Error: Import file %s not found.
pt_PT: Erro: ficheiro a importar %s não encontrado.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
pt_PT: Erro: tipo "%(format)s" não reconhecido para o ficheiro importado: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
pt_PT: AVISO: ficheiro de saída já existe!
    AVISO: será substituído:
       %s

en: OK to overwrite?
pt_PT: Quer sobrescrever?

en: Will overwrite the existing file: %s
pt_PT: O ficheiro %s existente será substituído

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
pt_PT: ERRO: formato não reconhecido para o ficheiro de exportação: %s

en: Error: cannot open '%s'
pt_PT: Erro: impossível abrir "%s"

en: List of known Family Trees in your database path
pt_PT: Lista de árvores genealógicas conhecidas no caminho da base de dados

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
pt_PT: %(full_DB_path)s com nome "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
pt_PT: Árvores genealógicas do gramps:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
pt_PT: Árvore genealógica

en: Performing action: %s.
pt_PT: A executar acção: %s.

en: Using options string: %s
pt_PT: A usar cadeia de opções: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
pt_PT: A exportar: ficheiro %(filename)s, formato %(format)s.

en: Cleaning up.
pt_PT: A limpar.

en: Created empty Family Tree successfully
pt_PT: Árvore genealógica vazia criada com sucesso

en: Error opening the file.
pt_PT: Erro ao abrir o ficheiro.

en: Exiting...
pt_PT: A sair...

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
pt_PT: A importar: ficheiro %(filename)s, formato %(format)s.

en: Opened successfully!
pt_PT: Aberto com sucesso!

en: Database is locked, cannot open it!
pt_PT: Impossível abrir a base de dados, está bloqueada!

en:   Info: %s
pt_PT:   Informação: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
pt_PT: Impossível abrir a base de dados, necessita de recuperação!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
pt_PT: Impossível abrir a base de dados, está indisponível!

en: Ignoring invalid options string.
pt_PT: A ignorar cadeia de opções inválida.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
pt_PT: Nome do relatório desconhecido.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
pt_PT: Nome do relatório não indicado. Use um de %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
pt_PT: %s
     Os nomes disponíveis são:

en: Unknown tool name.
pt_PT: Nome da ferramenta desconhecido.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
pt_PT: Nome da ferramenta não indicado. Use um de %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
pt_PT: Nome do livro desconhecido.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
pt_PT: Nome do livro não indicado. Use um de %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
pt_PT: Acção desconhecida: %s.

en: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
pt_PT: 
    Utilização: gramps.py [OPÇÃO...]
      -load-modules=MÓDULO1,MÓDULO2,...      Módulos dinâmicos a carregar
    
    Opções de ajuda
      -?, --help                             Mostrar  esta mensagem de ajuda
      -usage                                 Mostrar  mensagem de ajuda abreviada
    
    Opções da aplicação
      -O, --open=ÁRVORE_GENEALÓGICA              Abrir árvore genealógica
      -U, --username=USERNAME                    Nome de utilizador da base de dados
      -P, --password=PASSWORD                    Senha da base de dados
      -C, --create=ÁRVORE_GENEALÓGICA            Criar ao abrir se for uma nova árvore genealógica
      -i, --import=NOME_DO_FICHEIRO              Importar de ficheiro
      -e, -export=NOME_DO_FICHEIRO               Exportar para ficheiro
      -r, --remove=ÁRVORE_GENEALÓGICA_PADRÃO     Remover árvore genealógica (usar expressões regulares)
      -f, --format=FORMATO                       Especificar o formato da árvore genealógica
      -a,--action=ACÇÂO                          Especificar acção
    ..-p, --options=OPÇÕES                       Especificar opções
      -d, --debug=NOME_DO_UTILIZADOR             Activar diários de depuração
      -l [ÁRVORE_GENEALÓGICA_PADRÃO]             Listar árvores genealógicas
      -L [ÁRVORE_GENEALÓGICA_PADRÃO]             Listar árvores genealógicas em detalhe
      -t [ÁRVORE_GENEALÓGICA_PADRÃO]             Listar árvores genealógicas com tabulações
      -u, --force-unlock                         Forçar desbloqueamento da árvore genealógica
      -s, --show                                 Mostrar  definições da configuração
      -c, --config=[definição.config[:valor]]    Definir definições de configuração e iniciar o Gramps
      -y, --yes                                  Não pedir confirmação de acções perigosas (só linha de comando)
      -q, --quiet                                Suprimir indicação de progresso (só linha de comando)
      -v, --version                              Mostrar  versões
      -S, --safe                                 Iniciar o Gramps em modo de segurança
                                                 (usar temporariamente as predefinições)
      -D, --default=[APXFE]                      Repor as predefinições
                     A - as extensões são limpas
                     P - Preferências para as predefinições
                     X - os livros são limpos, relatórios e definições de ferramenta para as predefinições
                     F - os filtros são limpos
                     E - tudo para as predefinições ou limpo

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
pt_PT: 
    Exemplo de uso do Gramps através da linha de comando
    
    1. Para importar quatro bases de dados (cujos formatos possam ser determinados pelos seus nomes)
    e verificar se têm erros, poderá digitar:
    gramps -i ficheiro1.ged -i ficheiro2.gpkg -i ~/bd3.gramps -i ficheiro4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. Para indicar os formatos explicitamente no exemplo acima, acrescente os nomes dos ficheiros com as opções -f apropriadas:
    gramps -i ficheiro1.ged -f gedcom -i ficheiro2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/bd3.gramps -f gramps-xml -i ficheiro4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Para gravar a base de dados resultante de todas as importações, indique a opção -e
    (use -f se o nome do ficheiro não permite que o Gramps identifique o seu formato):
    gramps -i ficheiro1.ged -i ficheiro2.gpkg -e ~/novo-pacote -f gramps-pkg
    
    4. Para gravar todas as mensagens de erro dos exemplos acima nos ficheiros "ficheiro_saída" e "ficheiro_erros", execute:
    gramps -i ficheiro1.ged -i ficheiro2.dpkg -e ~/novo-pacote -f gramps-pkg >ficheiro_saída 2>ficheiro_erros
    
    5. Para importar três bases de dados e iniciar uma sessão interactiva do Gramps com o resultado:
    gramps -i ficheiro1.ged -i ficheiro2.gpkg -i ~/bd3.gramps
    
    6. Para abrir uma base de dados e, com base nos dados, gerar um relatório de cronologia em formato PDF,
    colocando o resultado no ficheiro minha_cronologia.pdf:
    gramps -O "Árvore genealógica 1" -a report -p name=timeline,off=pdf,of=minha_cronologia.pdf
    
    7. Para gerar um resumo da base de dados:
    gramps -O "Árvore genealógica 1" -a report -p name=summary
    
    8. Listar as opções do relatório
    Use o name=timeline,show=all para encontrar todas as opções disponíveis para o relatório de cronologia
    Para encontrar detalhes de uma opção específica, use show=nome_opção, por exemplo, name=timeline,show=off texto.
    Para saber os nomes de relatórios disponíveis, use name=show texto.
    
    9. Para converter uma árvore genealógica em tempo real para um ficheiro xml .gramps:
    gramps -O "Árvore genealógica 1" -e saída.gramps -f gramps-xml
    
    10. Para gerar uma página Web noutro idioma (e.g. alemão):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O "Árvore genealógica 1" -a report -p name=página_web,target=/../de
    
    11. Finalmente, para iniciar uma sessão interactiva normal, digite:
    gramps
    
    Nota: estes exemplos são para a linha de comandos bash.
    A sintaxe pode ser diferente para outras, assim como para Windows.

en: Error parsing the arguments
pt_PT: Erro ao analisar os argumentos

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
pt_PT: Erro ao analisar os argumentos: %s 
    Digite gramps --help para uma visão geral dos comandos ou leia o manual.

en: Trying to open: %s ...
pt_PT: A tentar abrir: %s...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
pt_PT: AVISO: %(strerr)s (err. nº=%(errno)s):
    AVISO: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
pt_PT: Acção desconhecida: %s. A ignorar.

en: setup debugging
pt_PT: configurar depuração

en: Gramps config settings from %s:
pt_PT: Definições do Gramps de %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
pt_PT: Definições actuais do Gramps: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
pt_PT: PREDEFINIÇÃO

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
pt_PT:   Novas definições do Gramps: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
pt_PT: Definição não existente no Gramps: "%s"

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
pt_PT: Erro ao analisar os argumentos: %s 
    No modo linha de comando forneça pelo menos um ficheiro de entrada a processar.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
pt_PT: ERRO: %(title)s 
           %(message)s

en: Last accessed
pt_PT: Último acesso

en: Locked?
pt_PT: Bloqueado?

en: Family Tree "%s":
pt_PT: Árvore genealógica "%s":

en: Starting Import, %s
pt_PT: A iniciar importação, %s

en: Import finished...
pt_PT: Importação concluída...

note: Create a new database
en: Importing data...
pt_PT: A importar dados...

en: Remove family tree warning
pt_PT: Remover aviso da árvore genealógica

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
pt_PT: Tem certeza de que deseja remover a árvore chamada
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
pt_PT: Impossível apagar a árvore genealógica

en: Could not rename Family Tree
pt_PT: Impossível renomear a árvore genealógica

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
pt_PT: 
    Erro: caminho da base de dados incorrecto em Editar->Preferências.
    Abra as preferências e indique o caminho correcto.
    
    Detalhes: impossível criar a pasta da base de dados:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
pt_PT: Bloqueio por %s

en: WARNING: %s
pt_PT: AVISO: %s

en: ERROR: %s
pt_PT: ERRO: %s

en: Low level database corruption detected
pt_PT: Detectada corrupção de baixo nível na base de dados

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
pt_PT: O Gramps detectou um problema na estrutura básica da base de dados Berkeley. Isto pode ser reparado a partir do Gestor de árvores genealógicas. Seleccione a base de dados e clique em Reparar

en: Read only database
pt_PT: Base de dados só de leitura

en: You do not have write access to the selected file.
pt_PT: Não tem permissão de escrita para o ficheiro seleccionado.

en: Cannot open database
pt_PT: Impossível abrir a base de dados

en: Could not load a recent Family Tree.
pt_PT: Impossível carregar uma árvore recente.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
pt_PT: A árvore não existe, foi eliminada.

en: The database is locked.
pt_PT: A base de dados está bloqueada.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
pt_PT: Use a opção --force-unlock se tiver a certeza de que a base de dados não está em uso.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
pt_PT: Erro encontrado: %s

en:   Details: %s
pt_PT:  Detalhes: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
pt_PT: Erro encontrado ao analisar argumento: %s

en: ERROR: Please specify a person
pt_PT: Erro: por favor, indique um indivíduo

en: ERROR: Please specify a family
pt_PT: Erro: por favor, indique uma família

en: =filename
pt_PT: =nome de ficheiro

en: Output file name. MANDATORY
pt_PT: Nome do ficheiro de saída. OBRIGATÓRIO

en: =format
pt_PT: =formato

en: Output file format.
pt_PT: Formato do ficheiro de saída.

en: =name
pt_PT: =nome

en: Style name.
pt_PT: Nome do estilo.

en: Paper size name.
pt_PT: Nome do tamanho de papel.

en: =number
pt_PT: =número

en: Paper orientation number.
pt_PT: Número de orientação do papel.

en: Left paper margin
pt_PT: Margem esquerda

en: Size in cm
pt_PT: Tamanho em cm

en: Right paper margin
pt_PT: Margem direita

en: Top paper margin
pt_PT: Margem superior

en: Bottom paper margin
pt_PT: Margem inferior

en: =css filename
pt_PT: =nome do ficheiro css

en: CSS filename to use, html format only
pt_PT: Nome do ficheiro CSS a usar, só para formato hmtl

en: Unknown option: %s
pt_PT: Opção desconhecida: %s

en:    Valid options are:
pt_PT:   Opções válidas são:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
pt_PT:    Use "%(donottranslate)s" para ver a descrição e valores possíveis

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
pt_PT: A ignorar "%(notranslate1)s=%(notranslate2)s" e a usar "%(notranslate1)s=%(notranslate3)s".

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
pt_PT: Use "%(notranslate)s" para ver valores válidos.

en: Ignoring unknown option: %s
pt_PT: A ignorar opção desconhecida: %s

en:    Available options:
pt_PT:   Opções disponíveis:

en: (no help available)
pt_PT: (ajuda indisponível)

en:    Available values are:
pt_PT:    Valores disponíveis:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
pt_PT: opção "%(optionname)s" inválida. Use "%(donottranslate)s" para ver todas as opções válidas.

en: Failed to write report.
pt_PT: Falha ao escrever o relatório.

en: Failed to make '%s' report.
pt_PT: Falha ao fazer relatório "%s".

en: Error detected in database
pt_PT: Detectado erro na base de dados

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
pt_PT: O Gramps detectou um erro na base de dados. Normalmente pode ser resolvido com a execução da ferramenta "Verificar/Corrigir base de dados".
    
    Se o problema persistir após executar a ferramenta, por favor  preencha um relatório de erro em %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
pt_PT: Importado em %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: Missing Given Name
pt_PT: Nome próprio em falta

en: Missing Record
pt_PT: Registo em falta

en: Missing Surname
pt_PT: Apelido em falta

en: [Living]
pt_PT: [Vivo]

en: Private Record
pt_PT: Registo privado

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
pt_PT: Janeiro

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
pt_PT: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) é um programo indivíduol de genealogia.

en: surname|none
pt_PT: nenhum

en: given-name|none
pt_PT: nenhum

en: Date parser for '%s' not available, using default
pt_PT: Analisador de data indisponível para "%s", a usar predefinido

en: Date displayer for '%s' not available, using default
pt_PT: Visualizador de data indisponível para "%s", a usar predefinido

note: format 0 - must always be ISO
en: YYYY-MM-DD (ISO)
pt_PT: AAAA-MM-DD (ISO)

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
pt_PT: Predefinição

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
pt_PT: Mês Dia, Ano

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
pt_PT: MÊS DIA, ANO

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
pt_PT: Dia Mês Ano

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
pt_PT: DIA MÊS ANO

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{long_month} {year}
pt_PT: {long_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{long_month} {year}
pt_PT: {long_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{long_month} {year}
pt_PT: {long_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{long_month} {year}
pt_PT: {long_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{long_month} {year}
pt_PT: {long_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{long_month} {year}
pt_PT: {long_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{long_month} {year}
pt_PT: {long_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{long_month} {year}
pt_PT: {long_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{long_month} {year}
pt_PT: {long_month} {year}

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{short_month} {year}
pt_PT: {short_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{short_month} {year}
pt_PT: {short_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{short_month} {year}
pt_PT: {short_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{short_month} {year}
pt_PT: {short_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{short_month} {year}
pt_PT: {short_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{short_month} {year}
pt_PT: {short_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{short_month} {year}
pt_PT: {short_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{short_month} {year}
pt_PT: {short_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{short_month} {year}
pt_PT: {short_month} {year}

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: from-date|
pt_PT: de

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: to-date|
pt_PT: até

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
pt_PT: {date_quality}de {date_start} a {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: between-date|
pt_PT: entre

note: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: and-date|
pt_PT: e

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
pt_PT: {date_quality}entre {date_start} e {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: before-date|
pt_PT: antes de

note: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: after-date|
pt_PT: depois de

note: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: about-date|
pt_PT: cerca de

note: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: estimated-date|
pt_PT: estimado em

note: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: calculated-date|
pt_PT: calculado em

en: today
pt_PT: hoje

en: localized lexeme inflections||February
pt_PT: Fevereiro

en: localized lexeme inflections||March
pt_PT: Março

en: localized lexeme inflections||April
pt_PT: Abril

en: localized lexeme inflections||May
pt_PT: Maio

en: localized lexeme inflections||June
pt_PT: Junho

en: localized lexeme inflections||July
pt_PT: Julho

en: localized lexeme inflections||August
pt_PT: Agosto

en: localized lexeme inflections||September
pt_PT: Setembro

en: localized lexeme inflections||October
pt_PT: Outubro

en: localized lexeme inflections||November
pt_PT: Novembro

en: localized lexeme inflections||December
pt_PT: Dezembro

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
pt_PT: Jan

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
pt_PT: Fev

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
pt_PT: Mar

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
pt_PT: Abr

en: localized lexeme inflections - short month form||May
pt_PT: Mai

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
pt_PT: Jun

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
pt_PT: Jul

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
pt_PT: Ago

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
pt_PT: Set

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
pt_PT: Out

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
pt_PT: Nov

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
pt_PT: Dez

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: alternative month names for January||
pt_PT: Janeiro

en: alternative month names for February||
pt_PT: Fevereiro

en: alternative month names for March||
pt_PT: Março

en: alternative month names for April||
pt_PT: Abril

en: alternative month names for May||
pt_PT: Maio

en: alternative month names for June||
pt_PT: Junho

en: alternative month names for July||
pt_PT: Julho

en: alternative month names for August||
pt_PT: Agosto

en: alternative month names for September||
pt_PT: Setembro

en: alternative month names for October||
pt_PT: Outubro

en: alternative month names for November||
pt_PT: Novembro

en: alternative month names for December||
pt_PT: Dezembro

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
pt_PT: Gregoriano

en: calendar|Julian
pt_PT: Juliano

en: calendar|Hebrew
pt_PT: Judaico

en: calendar|French Republican
pt_PT: Republicano francês

en: calendar|Persian
pt_PT: Persa

en: calendar|Islamic
pt_PT: Islâmico

en: calendar|Swedish
pt_PT: Sueco

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Hebrew month lexeme|Tishri
pt_PT: Tishri

en: Hebrew month lexeme|Heshvan
pt_PT: Heshvan

en: Hebrew month lexeme|Kislev
pt_PT: Kislev

en: Hebrew month lexeme|Tevet
pt_PT: Tevet

en: Hebrew month lexeme|Shevat
pt_PT: Shevat

en: Hebrew month lexeme|AdarI
pt_PT: AdarI

en: Hebrew month lexeme|AdarII
pt_PT: AdarII

en: Hebrew month lexeme|Nisan
pt_PT: Nisan

en: Hebrew month lexeme|Iyyar
pt_PT: Iyyar

en: Hebrew month lexeme|Sivan
pt_PT: Sivan

en: Hebrew month lexeme|Tammuz
pt_PT: Tammuz

en: Hebrew month lexeme|Av
pt_PT: Av

en: Hebrew month lexeme|Elul
pt_PT: Elul

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: French month lexeme|Vendémiaire
pt_PT: Vendémiaire

en: French month lexeme|Brumaire
pt_PT: Brumaire

en: French month lexeme|Frimaire
pt_PT: Frimaire

en: French month lexeme|Nivôse
pt_PT: Nivôse

en: French month lexeme|Pluviôse
pt_PT: Pluviôse

en: French month lexeme|Ventôse
pt_PT: Ventôse

en: French month lexeme|Germinal
pt_PT: Germinal

en: French month lexeme|Floréal
pt_PT: Floréal

en: French month lexeme|Prairial
pt_PT: Prairial

en: French month lexeme|Messidor
pt_PT: Messidor

en: French month lexeme|Thermidor
pt_PT: Thermidor

en: French month lexeme|Fructidor
pt_PT: Fructidor

en: French month lexeme|Extra
pt_PT: Extra

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Islamic month lexeme|Muharram
pt_PT: Muharram

en: Islamic month lexeme|Safar
pt_PT: Safar

en: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
pt_PT: Rabi`al-Awwal

en: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
pt_PT: Rabi`ath-Thani

en: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
pt_PT: Jumada l-Ula

en: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
pt_PT: Jumada t-Tania

en: Islamic month lexeme|Rajab
pt_PT: Rajab

en: Islamic month lexeme|Sha`ban
pt_PT: Sha`ban

en: Islamic month lexeme|Ramadan
pt_PT: Ramadan

en: Islamic month lexeme|Shawwal
pt_PT: Shawwal

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
pt_PT: Dhu l-Qa`da

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
pt_PT: Dhu l-Hijja

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Persian month lexeme|Farvardin
pt_PT: Farvardin

en: Persian month lexeme|Ordibehesht
pt_PT: Ordibehesht

en: Persian month lexeme|Khordad
pt_PT: Khordad

en: Persian month lexeme|Tir
pt_PT: Tir

en: Persian month lexeme|Mordad
pt_PT: Mordad

en: Persian month lexeme|Shahrivar
pt_PT: Shahrivar

en: Persian month lexeme|Mehr
pt_PT: Mehr

en: Persian month lexeme|Aban
pt_PT: Aban

en: Persian month lexeme|Azar
pt_PT: Azar

en: Persian month lexeme|Dey
pt_PT: Dey

en: Persian month lexeme|Bahman
pt_PT: Bahman

en: Persian month lexeme|Esfand
pt_PT: Esfand

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
pt_PT: antes de

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
pt_PT: depois de

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
pt_PT: cerca de

en: date quality|estimated
pt_PT: estimada

en: date quality|calculated
pt_PT: calculada

en: Add child to family
pt_PT: Adicionar filho à família

en: Remove child from family
pt_PT: Remover filho da família

en: Remove Family
pt_PT: Remover família

en: Remove father from family
pt_PT: Remover pai da família

en: Remove mother from family
pt_PT: Remover mãe da família

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
pt_PT: A versão da base de dados não é suportada por esta versão do Gramps.
    
    Esta árvore é da versão %(tree_vers)s e esta versão do Gramps só suporta versões de %(min_vers)s a %(max_vers)s
    
    Por favor, actualize para a versão correspondente ou use XML para migrar dados entre versões diferentes.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
pt_PT: A versão do Python não é suportada por esta versão do Gramps.
    
    Esta árvore é da versão Python %(tree_vers)s e esta versão do Gramps só suporta versões de %(min_vers)s a %(max_vers)s
    
    Por favor actualize para a versão correspondente ou use XML para migrar dados entre versões diferentes.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
pt_PT: A árvore que está a tentar carregar está na versão Bsddb %(env_version)s. Esta versão do Gramps usa Bsddb %(bdb_version)s. Está a tentar utilizar um formato mais recente num programa mais antigo. Não espere bons resultados.
    
    Deve iniciar a sua versão mais %(bold_start)snova%(bold_end)s do Gramps e %(wiki_backup_html_start)sfazer uma cópia%(html_end)s da sua árvore genealógica. Pode depois importar essa cópia para esta versão do Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
pt_PT: A árvore que está a tentar carregar está na versão Bsddb %(env_version)s. Esta versão do Gramps usa Bsddb %(bdb_version)s. Está a tentar utilizar um formato mais recente num programa mais antigo. Neste caso em particular a diferença é tão pequena que pode resultar.
    
    Se ainda não fez uma cópia da sua árvoere genealógica, deve iniciar a sua versão mais %(bold_start)snova%(bold_end)s do Gramps e %(wiki_backup_html_start)sfazer uma cópia%(html_end)s da sua árvore genealógica.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
pt_PT: A árvore que está a tentar carregar está na versão Bsddb %(env_version)s. Esta versão do Gramps usa Bsddb %(bdb_version)s. Não pode carregar esta árvore sem actualizar a versão Bsddb da árvore genealógica.
    
    Abrir a árvore com esta versão do Gramps pode corromper irremediavelmente a sua árvore. Recomendamos vivamente que faça uma cópia de segurança da sua árvore.
    
    Se ainda não fez uma cópia da sua árvoere genealógica, deve iniciar a sua versão mais %(bold_start)santiga%(bold_end)s do Gramps e %(wiki_backup_html_start)sfazer uma cópia%(html_end)s da sua árvore genealógica.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
pt_PT: O Gramps detectou um problema na abertura do "ambiente" da estrutura básica da base de dados Berkeley, usada para armazenar esta árvore genealógica. A causa mais provável é que a base de dados foi criada com uma versão antiga do programa de base de dados Berkeley e agora está a usar uma nova versão. É provável que a sua base de dados não tenha sido alterada pelo Gramps.
    Se possível, deve reinstalar a sua antiga versão do Gramps; exportar a sua base de dados para XML; fechar a base de dados; actualizar novamente para esta versão do Gramps e importar o ficheiro XML para uma árvore genealógica vazia. Alternativamente, pode ser possível usar as ferramentos de recuperação de base de dados Berkeley.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
pt_PT: A árvore que está a tentar carregar está na versão %(oldschema)s. Esta versão do Gramps usa a versão %(newschema)s. Não pode carregar esta árvore sem actualizar a versão da árvore.
    
    Se a actualizar, não poderá utilizá-la com a versão anterior do Gramps, mesmo que subsequentemente faça uma %(wiki_manual_backup_html_start)scópia%(html_end)s ou %(wiki_manual_export_html_start)sexporte%(html_end)s a sua árvore actualizada.
    
    A actualização é uma tarefa difícil que pode corromper irremediavelmente a sua árvore se for interrompida ou falhar.
    
    Se ainda não fez uma cópia da sua árvoere genealógica, deve iniciar a sua versão mais %(bold_start)santiga%(bold_end)s do Gramps e %(wiki_backup_html_start)sfazer uma cópia%(html_end)s da sua árvore genealógica.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
pt_PT: A árvore que está a tentar carregar foi criada com a versão Python %(db_python_version)s. Esta versão do Gramps usa Python %(current_python_version)s. Está a tentar carregar dados criados num formato mais recente num programa mais antigo. Não espere bons resultados.
    
    Deve iniciar a sua versão mais %(bold_start)snova%(bold_end)s do Gramps e %(wiki_backup_html_start)sfazer uma cópia%(html_end)s da sua árvore genealógica. Pode depois importar a sua árvore para esta versão do Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
pt_PT: A árvore que está a tentar carregar foi criada com a versão Python %(db_python_version)s. Esta versão do Gramps usa Python %(current_python_version)s. Não pode carregar a árvore sem actualizar a versão Python da árvore.
    
    Se a actualizar, não poderá utilizá-la com a versão anterior do Gramps, mesmo que subsequentemente faça uma %(wiki_manual_backup_html_start)scópia%(html_end)s ou %(wiki_manual_export_html_start)sexporte%(html_end)s a sua árvore actualizada.
    
    A actualização é uma tarefa difícil que pode corromper irremediavelmente a sua árvore se for interrompida ou falhar.
    
    Se ainda não fez uma cópia da sua árvoere genealógica, deve iniciar a sua versão mais %(bold_start)santiga%(bold_end)s do Gramps e %(wiki_backup_html_start)sfazer uma cópia%(html_end)s da sua árvore genealógica.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
pt_PT: Falha ao ligar à base de dados.
    
    %(message)s
    Por favor, verifique o seu ficheiro de ligações:
    %(settings_file)s

en: _Undo %s
pt_PT: _Desfazer %s

en: _Redo %s
pt_PT: _Refazer %s

en: Number of people
pt_PT: Número de indivíduos

en: Number of families
pt_PT: Número de famílias

en: Number of sources
pt_PT: Número de fontes

en: Number of citations
pt_PT: Número de citações

en: Number of events
pt_PT: Número de eventos

en: Number of media
pt_PT: Número de multimédia

en: Number of places
pt_PT: Número de locais

en: Number of repositories
pt_PT: Número de repositórios

en: Number of notes
pt_PT: Número de notas

en: Number of tags
pt_PT: Número de etiquetas

en: Schema version
pt_PT: Versão do esquema

en: Default format (defined by Gramps preferences)
pt_PT: Formato predefinido (nas preferências do Gramps)

en: Surname, Given Suffix
pt_PT: Apelido, nome próprio sufixo

en: Given
pt_PT: Nome próprio

en: Given Surname Suffix
pt_PT: Nome próprio apelido sufixo

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
pt_PT: Apelidos principais, Nome próprio patronímico sufixo prefixo

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
pt_PT: Patronímico, nome próprio

en: Person|title
pt_PT: título

en: given
pt_PT: nome próprio

note: 2=double underline
en: surname
pt_PT: apelido

en: suffix
pt_PT: sufixo

en: Name|call
pt_PT: diminutivo

en: Name|common
pt_PT: comum

en: initials
pt_PT: iniciais

en: Name|primary
pt_PT: principal

en: primary[pre]
pt_PT: principal[pre]

en: primary[sur]
pt_PT: principal[ape]

en: primary[con]
pt_PT: principal[con]

en: patronymic
pt_PT: patronímico

en: patronymic[pre]
pt_PT: patronímico[pre]

en: patronymic[sur]
pt_PT: patronímico[ape]

en: patronymic[con]
pt_PT: patronímico[con]

en: notpatronymic
pt_PT: nãopatronímico

en: Remaining names|rest
pt_PT: resto

en: prefix
pt_PT: prefixo

en: rawsurnames
pt_PT: apelidosembruto

en: nickname
pt_PT: alcunha

en: familynick
pt_PT: alcunhafamiliar

en: Wrong name format string %s
pt_PT: Formato de nome %s incorrecto

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
pt_PT: ERRO: edite o formato de nome nas preferências

en: Error in '%s' file: cannot load.
pt_PT: Erro no ficheiro "%s": impossível carregar.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
pt_PT: AVISO: demasiados argumentos no filtro "%s"!
    A tentar carregar com um sub-conjunto de argumentos.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
pt_PT: AVISO: argumentos insuficientes no filtro "%s"!
           A tentar carregar esperando que seja actualizado.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
pt_PT: ERRO: o filtro %s não pôde ser carregado correctamente. Modifique-o!

en: Applying ...
pt_PT: A aplicar...

en: General filters
pt_PT: Filtros gerais

en: Wrong format of date-time
pt_PT: Formato inválido de data/hora

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
pt_PT: Só são aceites datas/horas em formato ISO aaaa-mm-dd hh:mm:ss, sendo que a hora é opcional. %s não preenche este critério.

en: Volume/Page:
pt_PT: Volume/Página:

en: Confidence:
pt_PT: Confiança:

en: Citations matching parameters
pt_PT: Citações que cumprem os parâmetros

en: Matches citations with particular parameters
pt_PT: Encontra citações com parâmetros específicos

en: Citation/source filters
pt_PT: Filtros de citações/fontes

en: Event filters
pt_PT: Fitros de evento

en: Number must be:
pt_PT: O número deve ser:

en: Number of instances:
pt_PT: Número de instâncias:

en: Substring:
pt_PT: Sub-cadeia:

en: Reference count must be:
pt_PT: O número de referências deve ser:

en: Reference count:
pt_PT: Número de referências:

en: Source ID:
pt_PT: ID da fonte:

en: Filter name:
pt_PT: Nome do filtro:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
pt_PT: Impossível encontrar filtro %s nos filtros personalizados

en: Source filter name:
pt_PT: Nome do filtro de fontes:

en: Miscellaneous filters
pt_PT: Filtros diversos

en: No description
pt_PT: Sem descrição

note: more references to a filter than expected
en: The filter definition contains a loop.
pt_PT: A definição do filtro contém um ciclo.

en: One rule references another which eventually references the first.
pt_PT: Uma regra referencia outra que eventualmente referencia a primeira.

en: Every citation
pt_PT: Todas as citações

en: Matches every citation in the database
pt_PT: Encontra todas as citações na base de dados

en: Changed after:
pt_PT: Modificado após:

en: but before:
pt_PT: mas antes de:

en: Citations changed after <date time>
pt_PT: Citações modificadas após <data/hora>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pt_PT: Encontra citações modificadas após uma data/hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, se uma segunda data for indicada.

en: Citations marked private
pt_PT: Citações marcadas como privadas

en: Matches citations that are indicated as private
pt_PT: Encontra citações que estão indicadas como privadas

en: Confidence level:
pt_PT: Nível de confiança:

en: Citations with <count> media
pt_PT: Citações com <n> multimédia

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
pt_PT: Encontra citações com um dado número de itens na galeria

en: Citation with <Id>
pt_PT: Citação com <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra citações com uma dada ID Gramps

en: Citations having <count> notes
pt_PT: Citações com <n> notas

en: Matches citations having a certain number of notes
pt_PT: Encontra fontes com um dado número de notas

en: Citations having notes containing <substring>
pt_PT: Citações com notas que contêm <sub-texto>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
pt_PT: Encontra citações cujas notas contêm texto que coincide com dado sub-texto

en: Citations having notes containing <text>
pt_PT: Citações com notas que contêm <texto>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
pt_PT: Encontra citações com notas que contêm texto que coincide com uma expressão regular

en: Citations with a reference count of <count>
pt_PT: Citações com <n> referências

en: Matches citations with a certain reference count
pt_PT: Encontra citações que tenham uma determinada quantidade de referências

en: Abbreviation:
pt_PT: Abreviatura:

en: Publication:
pt_PT: Publicação:

en: Sources matching parameters
pt_PT: Fontes que correspondem aos parâmetros

en: Matches citations with a source of a particular value
pt_PT: Encontra citações que têm uma fonte com um valor específico

en: Source filters
pt_PT: Filtros de fontes

en: Citation with Source <Id>
pt_PT: Citação com fonte <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra citações com uma fonte com uma dada ID Gramps

en: Citations having source notes containing <text>
pt_PT: Citações com notas de fonte que contêm <texto>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
pt_PT: Encontra citações cujas notas da fonte contêm texto que coincide com uma expressão regular

en: Tag:
pt_PT: Etiqueta:

en: Citations with the <tag>
pt_PT: Citações com a <etiqueta>

en: Matches citations with the particular tag
pt_PT: Encontra citações com uma etiqueta específica

en: Citations matching the <filter>
pt_PT: Citações encontradas por <filtro>

en: Matches citations matched by the specified filter name
pt_PT: Encontra citações que foram encontradas pelo filtro especificado

en: Citations with Volume/Page containing <text>
pt_PT: Citações com Volume/Página que contém <texto>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
pt_PT: Encontra citações cujos Volume/Página contêm um dado sub-texto

en: Repository filter name:
pt_PT: Nome do filtro de repositório:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
pt_PT: Citações com uma fonte com referências a repositórios encontrados por <filtro de repositório>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
pt_PT: Encontra citações com uma fonte com referências a repositórios que foram encontradas pelo filtro especificado

en: Citations with source matching the <source filter>
pt_PT: Citações com fontes encontradas pelo <filtro de fontes>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
pt_PT: Encontra citações com fontes que foram encontradas pelo filtro especificado

en: Citations with Id containing <text>
pt_PT: Citações com Id que contém <texto>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
pt_PT: Encontra citações cujas ID Gramps coincidem com a expressão regular

en: Citations with Source Id containing <text>
pt_PT: Citações com Id de fonte que contém <texto>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
pt_PT: Encontra citações cuja fonte tem uma ID Gramps que coincide com a expressão regular

en: Every event
pt_PT: Todos os eventos

en: Matches every event in the database
pt_PT: Encontra todos os eventos na base de dados

en: Events changed after <date time>
pt_PT: Eventos modificados após <data/hora>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
pt_PT: Encontra eventos modificados após uma data/hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, se uma segunda data/hora for indicada.

en: Events marked private
pt_PT: Eventos marcados como privados

en: Matches events that are indicated as private
pt_PT: Encontra eventos que estão marcados como privados

en: Event attribute:
pt_PT: Atributo de evento:

en: Events with the attribute <attribute>
pt_PT: Eventos com o atributo <atributo>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
pt_PT: Encontra eventos com um atributo com um valor específico

en: Events with the <citation>
pt_PT: Eventos com a <citação>

en: Matches events with a citation of a particular value
pt_PT: Encontra eventos que têm uma citação com um valor específico

en: Event type:
pt_PT: Tipo de evento:

en: Events with <data>
pt_PT: Eventos com <dados>

en: Matches events with data of a particular value
pt_PT: Encontra eventos que tenham dados com um valor específico

en: Day of Week:
pt_PT: Dia da semana:

en: Events occurring on a particular day of the week
pt_PT: Eventos ocorridos num dia de semana em particular

en: Matches events occurring on a particular day of the week
pt_PT: Encontra eventos que ocorreram num dia de semana específico

en: Events with <count> media
pt_PT: Eventos com <n> multimédia

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
pt_PT: Encontra eventos com um determinado número de itens na galeria

en: Event with <Id>
pt_PT: Evento com <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra um evento com a ID Gramps especificada

en: Events having <count> notes
pt_PT: Eventos com <n> notas

en: Matches events having a certain number of notes
pt_PT: Encontra eventos com um determinado número de notas

en: Events having notes containing <substring>
pt_PT: Eventos com notas que contêm <sub-texto>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
pt_PT: Encontra eventos cujas notas contêm texto que coincide com determinado sub-texto

en: Events having notes containing <text>
pt_PT: Eventos com notas que contêm <texto>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
pt_PT: Encontra evenots cujas notas contêm texto que coincide com uma expressão regular

en: Events with a reference count of <count>
pt_PT: Eventos com <n> referências

en: Matches events with a certain reference count
pt_PT: Encontra eventos que tenham uma determinada quantidade de referências

en: Events with <count> sources
pt_PT: Eventos com <n> fontes

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
pt_PT: Encontra eventos com um determinado número de fontes a eles ligados

en: Events with the <tag>
pt_PT: Eventos com a <etiqueta>

en: Matches events with the particular tag
pt_PT: Encontra eventos com uma etiqueta específica

en: Events with the particular type
pt_PT: Eventos com um tipo específico

en: Matches events with the particular type
pt_PT: Encontra eventos com o tipo específico

en: Events matching the <filter>
pt_PT: Eventos encontrados por <filtro>

en: Matches events matched by the specified filter name
pt_PT: Encontra eventos pelo filtro especificado

en: Include Family events:
pt_PT: Incluir eventos familiares:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
pt_PT: Nome do filtro de indivíduos:

en: Events of persons matching the <person filter>
pt_PT: Eventos de indivíduos encontrados por <filtro de indivíduos>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
pt_PT: Encontra eventos de indivíduos pelo filtro especificado

en: Place filter name:
pt_PT: Nome do filtro de local:

en: Events of places matching the <place filter>
pt_PT: Eventos de locais por <filtro de local>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
pt_PT: Encontra eventos ocorridos em locais que correspondem ao filtro de local especificado

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
pt_PT: Eventos com pelo menos uma fonte directa >= <nível de confiança>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
pt_PT: Encontra eventos que tenham pelo menos uma fonte directa com determinado nível de confiança

en: Events with source matching the <source filter>
pt_PT: Eventos com fontes encontradas por <filtro de fonte>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
pt_PT: Encontra eventos com fontes encontrados pelo filtro de fonte especificado

en: Events with Id containing <text>
pt_PT: Eventos com Id que contém <texto>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
pt_PT: Encontra eventos cuja ID Gramps coincide com a expressão regular

en: Every family
pt_PT: Todas as famílias

en: Matches every family in the database
pt_PT: Encontra todas as famílias na base de dados

en: Families changed after <date time>
pt_PT: Famílias modificadas após <dara/hora>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pt_PT: Encontra famílias modificadas após uma data/hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, se uma segunda data for indicada.

en: Person ID:
pt_PT: ID do indivíduo:

en: Families having child with Id containing <text>
pt_PT: Famílias com filhos com Id que contém <texto>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra famílias com um filho com uma ID Gramps especificada

en: Child filters
pt_PT: Filtros de filhos

en: Families with child with the <name>
pt_PT: Famílias com um filho com <nome>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
pt_PT: Encontra famílias onde o filho tenha parte do nome especificado

en: Families marked private
pt_PT: Famílias marcadas como privadas

en: Matches families that are indicated as private
pt_PT: Encontra famílias que estão indicadas como privadas

en: Families having father with Id containing <text>
pt_PT: Famílias com pai com Id que contém <texto>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra famílias cujo pai tem a ID Gramps especificada

en: Father filters
pt_PT: Filtros de pai

en: Families with father with the <name>
pt_PT: Famílias com pai que tenha <nome>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
pt_PT: Encontra famílias onde o pai tenha parte do nome especificado

en: Family attribute:
pt_PT: Atributo familiar:

en: Families with the family <attribute>
pt_PT: Famílias com o <atributo> familiar

en: Matches families with the family attribute of a particular value
pt_PT: Encontra famílias que têm um atributo familiar com o valor específico

en: Families with the <citation>
pt_PT: Famílias com a <citação>

en: Matches families with a citation of a particular value
pt_PT: Encontra famílias que têm uma citação com um valor específico

en: Family event:
pt_PT: Evento familiar:

en: Main Participants
pt_PT: Participantes principais

en: Families with the <event>
pt_PT: Famílias com o <evento>

en: Matches families with an event of a particular value
pt_PT: Encontra famílias que têm um evento com um valor específico

en: Families with <count> media
pt_PT: Famílias com <n> multimédia

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
pt_PT: Encontra famílias com um número determinado de itens na galeria

en: Family with <Id>
pt_PT: Família com <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra uma família com uma ID Gramps específica

en: Families with <count> LDS events
pt_PT: Famílias com <n> eventos SUD

en: Matches families with a certain number of LDS events
pt_PT: Encontra famílias com um determinado número de eventos SUD

en: Families having <count> notes
pt_PT: Famílias com <n> notas

en: Matches families having a certain number notes
pt_PT: Encontra famílias com um determinado número de notas

en: Families having notes containing <substring>
pt_PT: Famílias com notas que contêm <sub-texto>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
pt_PT: Encontra famílias cujas notas contêm texto que corresponda ao sub-texto

en: Families having notes containing <text>
pt_PT: Famílias com notas que contêm <texto>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
pt_PT: Encontra famílias cujas notas contêm texto que coincide com uma expressão regular

en: Families with a reference count of <count>
pt_PT: Famílias com <n> referências

en: Matches family objects with a certain reference count
pt_PT: Encontra famílias que tenham uma determinada quantidade de referências

en: Relationship type:
pt_PT: Tipo de parentesco:

en: Families with the relationship type
pt_PT: Famílias com o tipo de parentesco

en: Matches families with the relationship type of a particular value
pt_PT: Encontra famílias com um tipo de parentesco que tenha um valor específico

en: Families with <count> sources
pt_PT: Famílias com <n> fontes

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
pt_PT: Encontra famílias com um determinado número de fontes ligadas a elas

en: Families with the <source>
pt_PT: Famílias com a <fonte>

en: Matches families who have a particular source
pt_PT: Encontra famílias com uma fonte específica

en: Families with the <tag>
pt_PT: Famílias com a <etiqueta>

en: Matches families with the particular tag
pt_PT: Encontra famílias com uma etiqueta específica

en: Families with twins
pt_PT: Famílias com gémeos

en: Matches families with twins
pt_PT: Encontra famílias com gémeos

en: Ancestor families of <family>
pt_PT: Famílias ascendentes de <família>

en: Matches ancestor families of the specified family
pt_PT: Encontra famílias ascendentes da família especificada

en: Bookmarked families
pt_PT: Famílias favoritas

en: Matches the families on the bookmark list
pt_PT: Encontra famílias na lista de favoritos

en: Descendant families of <family>
pt_PT: Famílias descendentes de <família>

en: Matches descendant families of the specified family
pt_PT: Encontra famílias descendentes da família especificada

en: Families matching the <filter>
pt_PT: Famílias encontradas por <filtro>

en: Matches families matched by the specified filter name
pt_PT: Encontra famílias que cumprem o filtro especificado

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
pt_PT: Famílias com pelo menos uma fonte directa >= <nível de confiança>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
pt_PT: Encontra famílias que tenham pelo menos uma fonte directa com determinado nível de confiança

en: Families having mother with Id containing <text>
pt_PT: Famílias com mãe com Id que contém <texto>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra famílias cuja mãe tem uma ID Gramps especificada

en: Mother filters
pt_PT: Filtros de mãe

en: Families with mother with the <name>
pt_PT: Famílias com mãe que tenha <nome>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
pt_PT: Encontra famílias onde a mãe tenha parte do nome especificado

en: Families with child matching the <regex_name>
pt_PT: Famílias com um filho coincidente com <expressão_regular>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
pt_PT: Encontra famílias cujo filho tem um nome que coincide com uma expressão regular especificada

en: Families with father matching the <regex_name>
pt_PT: Famílias com pai coincidente com <expressão_regular>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
pt_PT: Encontra famílias cujo pai tem um nome que coincide com uma expressão regular especificada

en: Families with Id containing <text>
pt_PT: Famílias com Id que contém <texto>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
pt_PT: Encontra famílias cuja ID Gramps coincide com a expressão regular

en: Families with mother matching the <regex_name>
pt_PT: Famílias com mãe coincidente com <expressão_regular>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
pt_PT: Encontra famílias cuja mãe tem um nome que coincide com uma expressão regular especificada

en: Families with any child matching the <name>
pt_PT: Famílias com qualquer filho com <nome>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
pt_PT: Encontra famílias onde qualquer filho tenha parte do nome especificado

en: Families with father matching the <name>
pt_PT: Famílias com pai com <nome>

en: Families with mother matching the <name>
pt_PT: Famílias com mãe com <nome>

en: Every media object
pt_PT: Todos os objectos multimédia

en: Matches every media object in the database
pt_PT: Encontra todos os objectos multimédia na base de dados

en: Media objects changed after <date time>
pt_PT: Objectos multimédia modificados após <data/hora>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
pt_PT: Encontra objectos multimédia modificados após uma data/hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, se uma segunda data/hora for indicada.

en: Media attribute:
pt_PT: Atributo de multimédia:

en: Media objects with the attribute <attribute>
pt_PT: Objectos multimédia com o atributo <atributo>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
pt_PT: Encontra objectos multimédia com um atributo que tenha um valor específico

en: Media with the <citation>
pt_PT: Multimédia com a <citação>

en: Matches media with a citation of a particular value
pt_PT: Encontra objectos multimédia com uma citação com um valor específico

en: Media object with <Id>
pt_PT: Objecto multimédia com <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra um objecto multimédia com a ID Gramps especificada

en: Media objects matching parameters
pt_PT: Objectos multimédia que correspondem aos parâmetros

en: Matches media objects with particular parameters
pt_PT: Encontra objectos multimédia com parâmetros específicos

en: Media objects having notes containing <substring>
pt_PT: Objectos multimédia com notas que contêm <sub-texto>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
pt_PT: Encontra objectos multimédia cujas notas contêm texto que coincide com determinado sub-texto

en: Media objects having notes containing <text>
pt_PT: Objectos multimédia com notas que contêm <texto>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
pt_PT: Encontra objectos multimédia cujas notas contêm texto que coincide com uma expressão regular

en: Media objects with a reference count of <count>
pt_PT: Objectos multimédia com <n> referências

en: Matches media objects with a certain reference count
pt_PT: Encontra objectos multimédia que tenham uma determinada quantidade de referências

en: Media with <count> sources
pt_PT: Multimédia com <n> fontes

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
pt_PT: Encontra objectos multimédia com um determinado número de fontes a eles ligadas

en: Media with the <source>
pt_PT: Multimédia com a <fonte>

en: Matches media who have a particular source
pt_PT: Encontra objectos multimédia com uma fonte específica

en: Media objects with the <tag>
pt_PT: Objectos multimédia com a <etiqueta>

en: Matches media objects with the particular tag
pt_PT: Encontra objectos multimédia com a etiqueta específica

en: Media objects matching the <filter>
pt_PT: Objectos multimédia encontrados por <filtro>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
pt_PT: Encontra objectos multimédia que foram encontrados pelo filtro especificado

en: Media with a direct source >= <confidence level>
pt_PT: Multimédia com uma fonte directa >= <nível de confiança>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
pt_PT: Encontra objectos multimédia que tenham pelo menos uma fonte directa com determinado nível de confiança

en: Media objects marked private
pt_PT: Objectos multimédia marcados como privados

en: Matches Media objects that are indicated as private
pt_PT: Encontra objectos multimédia que estão marcados como privados

en: Media objects with Id containing <text>
pt_PT: Objectos multimédia com Id que contém <texto>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
pt_PT: Encontra objectos multimédia cuja ID Gramps coincide com a expressão regular

en: Every note
pt_PT: Todas as notas

en: Matches every note in the database
pt_PT: Encontra todas as notas na base de dados

en: Notes changed after <date time>
pt_PT: Notas modificadas após <dara/hora>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pt_PT: Encontra notas modificadas após uma data/hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, se uma segunda data for indicada.

en: Note with <Id>
pt_PT: Notas com <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra uma nota com uma ID Gramps específica

en: Note type:
pt_PT: Tipo de nota:

en: Notes matching parameters
pt_PT: Notas que correspondem aos parâmetros

en: Matches Notes with particular parameters
pt_PT: Encontra notas com parâmetros específicos

en: Notes with a reference count of <count>
pt_PT: Notas com <n> referências

en: Matches notes with a certain reference count
pt_PT: Encontra notas que tenham uma determinada quantidade de referências

en: Notes with the <tag>
pt_PT: Notas com a <etiqueta>

en: Matches notes with the particular tag
pt_PT: Encontra notas com uma etiqueta específica

en: Notes with the particular type
pt_PT: Notas com tipo específico

en: Matches notes with the particular type
pt_PT: Encontra notas com o tipo específico

en: Notes matching the <filter>
pt_PT: Notas encontradas por <filtro>

en: Matches notes matched by the specified filter name
pt_PT: Encontra notas que foram encontradas pelo filtro especificado

en: Notes containing <text>
pt_PT: Notas que contêm <texto>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
pt_PT: Encontra notas que contêm um sub-texto que coincide com a expressão regular

en: Notes containing <substring>
pt_PT: Notas que contêm <sub-texto>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
pt_PT: Encontra notas que contêm texto que coincide com determinado sub-texto

en: Notes marked private
pt_PT: Notas marcadas como privadas

en: Matches notes that are indicated as private
pt_PT: Encontra notas que estão indicadas como privadas

en: Notes with Id containing <text>
pt_PT: Notas com Id que contém <texto>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
pt_PT: Encontra notas cuja ID Gramps coincide com a expressão regular

en: Persons changed after <date time>
pt_PT: Indivíduos modificados após <data/hora>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pt_PT: Encontra indivíduos modificados após uma data e hora especificadas (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, se uma segunda data for indicada.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
pt_PT: Linha de parentesco entre <indivíduo> e indivíduos que coincidam com <filtro>

en: Relationship filters
pt_PT: Filtros de parentesco

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
pt_PT: Pesquisa na base de dados a partir de um indivíduo especificado e devolve tudo entre esse indivíduo e um conjunto alvo de indivíduos especificado por um filtro. Isto gera um conjunto de linhas de parentesco (incluindo por casamento) entre o indivíduo especificado e o conjunto alvo de indivíduos. Cada linha não é necessariamente a mais curta.

en: Finding relationship paths
pt_PT: A procurar linhas de parentesco

en: Retrieving all sub-filter matches
pt_PT: A obter todos os sub-filtros que coincidem

en: Evaluating people
pt_PT: A avaliar indivíduos

en: Disconnected people
pt_PT: Indivíduos sem ligações

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
pt_PT: Encontra indivíduos que não possuem relações familiares com nenhuma outro indivíduo na base de dados

en: Matches everyone in the database
pt_PT: Encontra todos os indivíduos na base de dados

en: Families with incomplete events
pt_PT: Famílias com eventos incompletos

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
pt_PT: Encontra indivíduos a quem falta uma data ou local num evento familiar

en: People with <count> addresses
pt_PT: Indivíduos com <n> endereços

en: Matches people with a certain number of personal addresses
pt_PT: Encontra indivíduos com um determinado número de endereços pessoais

en: People with an alternate name
pt_PT: Indivíduos com um nome alternativo

en: Matches people with an alternate name
pt_PT: Encontra indivíduos com um nome alternativo

en: People with <count> associations
pt_PT: Indivíduos com <n> associações

en: Matches people with a certain number of associations
pt_PT: Encontra indivíduos com um determinado número de associações

en: Personal attribute:
pt_PT: Atributo pessoal:

en: People with the personal <attribute>
pt_PT: Indivíduos com o atributo pessoal <atributo>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
pt_PT: Encontra indivíduos com um atributo pessoal com um valor específico

en: People with the <birth data>
pt_PT: Indivíduos com a <data de nascimento>

en: Matches people with birth data of a particular value
pt_PT: Encontra indivíduos com a data de nascimento com um valor específico

en: People with the <citation>
pt_PT: Indivíduos com a <citação>

en: Matches people with a citation of a particular value
pt_PT: Encontra indivíduos com uma citação com um valor específico

en: People with a common ancestor with <person>
pt_PT: Indivíduos com ascendente comum com <indivíduo>

en: Ancestral filters
pt_PT: Filtros de ascendentes

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
pt_PT: Encontra indivíduos que têm um ascendente comum com um indivíduo especificada

en: People with a common ancestor with <filter> match
pt_PT: Indivíduos com um ascendente comum com <filtro>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
pt_PT: Encontra indivíduos que têm um ascendente comum com qualquer pessoa localizada por um filtro

en: People with the <death data>
pt_PT: Indivíduos com <dados de óbito>

en: Matches people with death data of a particular value
pt_PT: Encontra indivíduos com dados de óbito que tenham um valor específico

en: Personal event:
pt_PT: Evento pessoal:

en: Main Participants:
pt_PT: Participantes principais

en: Primary Role:
pt_PT: Papel primário:

en: People with the personal <event>
pt_PT: Indivíduos com o evento pessoal <evento>

en: Matches people with a personal event of a particular value
pt_PT: Encontra indivíduos com um evento pessoal com um valor específico

en: People with the family <attribute>
pt_PT: Indivíduos com o atributo familiar <atributo>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
pt_PT: Encontra indivíduos com o atributo familiar com um valor específico

en: People with the family <event>
pt_PT: Indivíduos com o evento familiar <evento>

en: Matches people with a family event of a particular value
pt_PT: Encontra indivíduos com um evento familiar com um valor específico

en: People with <count> media
pt_PT: Indivíduos com <n> multimédia

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
pt_PT: Encontra indivíduos com um determinado número de itens na galeria

en: Person with <Id>
pt_PT: Indivíduo com <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra indivíduo com uma ID Gramps especificada

en: People with <count> LDS events
pt_PT: Indivíduos com <n> eventos SUD

en: Matches people with a certain number of LDS events
pt_PT: Encontra indivíduos com um determinado número de eventos SUD

en: Given name:
pt_PT: Nome próprio:

en: Full Family name:
pt_PT: Nome de família completo:

en: person|Title:
pt_PT: Título:

en: Suffix:
pt_PT: Sufixo:

en: Call Name:
pt_PT: Nome usual:

en: Nick Name:
pt_PT: Alcunha:

en: Single Surname:
pt_PT: Apelido único:

en: Connector
pt_PT: Conector

en: Patronymic:
pt_PT: Patronímico:

en: Family Nick Name:
pt_PT: Alcunha familiar:

en: People with the <name>
pt_PT: Indivíduos com o <nome>

en: Matches people with a specified (partial) name
pt_PT: Encontra indivíduos com um nome (parcial) especificado

en: Surname origin type:
pt_PT: Tipo de origem do apelido:

en: People with the <Surname origin type>
pt_PT: Indivíduos com o <tipo de origem do apelido>

en: Matches people with a surname origin
pt_PT: Encontra indivíduos com uma origem de apelido

en: Name type:
pt_PT: Tipo de nome:

en: People with the <Name type>
pt_PT: Indivíduos com o <tipo de nome>

en: Matches people with a type of name
pt_PT: Encontra indivíduos com um tipo de nome

en: People with a nickname
pt_PT: Indivíduos com uma alcunha

en: Matches people with a nickname
pt_PT: Encontra indivíduos que tenham uma alcunha

en: People having <count> notes
pt_PT: Indivíduos que têm <n> notas

en: Matches people having a certain number of notes
pt_PT: Encontra indivíduos que têm um determinado número de notas

en: People having notes containing <substring>
pt_PT: Indivíduos com notas que contêm <sub-texto>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
pt_PT: Encontra indivíduos cujas notas contém texto que coincide com determinado sub-texto

en: People having notes containing <text>
pt_PT: Indivíduos com notas que contêm <texto>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
pt_PT: Encontra indivíduos cujas notas contém texto que coincide com uma expressão regular

en: Number of relationships:
pt_PT: Número de parentescos:

en: Number of children:
pt_PT: Número de filhos:

en: People with the <relationships>
pt_PT: Indivíduos com os <parentescos>

en: Matches people with a particular relationship
pt_PT: Encontra indivíduos com um parentesco específico

en: Family filters
pt_PT: Filtros de familia

en: Soundex match of People with the <name>
pt_PT: Indivíduos com SoundEx correspondente a <nome>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
pt_PT: Encontra indivíduos com SoundEx de dado nome. A procura é feita nos nomes principal e alternativo, nos campos de nome próprio, apelido, diminutivo e alcunha.

en: People with <count> sources
pt_PT: Indivíduos com <n> fontes

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
pt_PT: Encontra indivíduos com um determinado número de fontes a eles ligadas

en: People with the <source>
pt_PT: Indivíduos com a <fonte>

en: Matches people who have a particular source
pt_PT: Encontra indivíduos com uma fonte específica

en: People with the <tag>
pt_PT: Indivíduos com a <etiqueta>

en: Matches people with the particular tag
pt_PT: Encontra indivíduos com uma etiqueta específica

en: Case sensitive:
pt_PT: Comparar maiúsculas:

en: People with records containing <substring>
pt_PT: Indivíduos com registos que contêm <sub-texto>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
pt_PT: Encontra indivíduos cujos registos contém texto que coincide com determinado sub-texto

en: People with unknown gender
pt_PT: Indivíduos com sexo desconhecido

en: Matches all people with unknown gender
pt_PT: Encontra todas os indivíduos com sexo desconhecido

en: Adopted people
pt_PT: Indivíduos adoptados

en: Matches people who were adopted
pt_PT: Encontra indivíduos que foram adoptados

en: People with children
pt_PT: Indivíduos com filhos

en: Matches people who have children
pt_PT: Encontra indivíduos que tenham filhos

en: People with incomplete names
pt_PT: Indivíduos com nomes incompletos

en: Matches people with firstname or lastname missing
pt_PT: Encontra indivíduos a quem falte o primeiro nome ou o apelido

en: Ancestors of <person>
pt_PT: Ascendentes de <indivíduo>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
pt_PT: Encontra indivíduos que são ascendentes de um indivíduo específico

en: Ancestors of <filter> match
pt_PT: Ascendentes de <filtro>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
pt_PT: Encontra indivíduos que são ascendentes de qualquer pessoa encontrada por um filtro

en: Bookmarked people
pt_PT: Indivíduos favoritos

en: Matches the people on the bookmark list
pt_PT: Encontra indivíduos na lista de favoritos

en: Children of <filter> match
pt_PT: Filhos de <filtro>

en: Matches children of anybody matched by a filter
pt_PT: Encontra filhos de qualquer pessoa encontrada por um filtro

en: Home Person
pt_PT: Indivíduo predefinido

en: Matches the Home Person
pt_PT: Localiza o indivíduo predefinido

en: Descendant family members of <person>
pt_PT: Membros familiares descendentes de <indivíduo>

en: Descendant filters
pt_PT: Filtros de descendentes

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
pt_PT: Encontra indivíduos que são descendentes ou cônjuges de um descendente de um indivíduo especificado

en: Descendant family members of <filter> match
pt_PT: Membros familiares descendentes de <filtro>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
pt_PT: Encontra indivíduos que são descendentes ou cônjuges de qualquer pessoa encontrada por um filtro

en: Descendants of <person>
pt_PT: Descendentes de <indivíduo>

en: Matches all descendants for the specified person
pt_PT: Encontra todos os descendentes do indivíduo especificado

en: Descendants of <filter> match
pt_PT: Descendentes de <filtro>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
pt_PT: Encontra indivíduos descendentes de qualquer indivíduo encontrado por um filtro

en: Duplicated ancestors of <person>
pt_PT: Ascendentes duplicados de <indivíduo>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
pt_PT: Encontra indivíduos ascendentes duas ou mais vezes de um indivíduo especificado

en: Females
pt_PT: Mulheres

en: Matches all females
pt_PT: Encontra todas as mulheres

en: Number of generations:
pt_PT: Número de gerações:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
pt_PT: Ascendentes de <indivíduo> até <n> gerações

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
pt_PT: Encontra indivíduos ascendentes de um indivíduo especificado com não mais de n gerações de distância

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
pt_PT: Ascendentes de indivíduos favoritos até <n> gerações

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
pt_PT: Encontracendentes de indivíduos na lista de favoritos com até n gerações de distância

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
pt_PT: Ascendentes do indivíduo predefinido com não mais de <n> gerações

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
pt_PT: Encontracendentes do indivíduo predefinido com não mais de n gerações de distância

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
pt_PT: Descendentes de <indivíduo> com até <n> gerações de distância

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
pt_PT: Encontra indivíduos descendentes de um indivíduo especificada com até n gerações de distância

note: ------------------------- ###############################
en: Males
pt_PT: Homens

en: Matches all males
pt_PT: Encontra todos os homens

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
pt_PT: Ascendentes de <indivíduo> com pelo menos <n> gerações

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
pt_PT: Encontra indivíduos ascendentes de um indivíduo especificada com pelos menos n gerações de distância

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
pt_PT: Descendentes de <indivíduo> com pelo menos <n> gerações

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
pt_PT: Encontra indivíduos descendentes de um indivíduo especificada com pelo menos n gerações de distância

en: Parents of <filter> match
pt_PT: Pais de <filtro>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
pt_PT: Encontra pais de qualquer indivíduo encontrado por um filtro

en: People related to <Person>
pt_PT: Indivíduos aparentados com <indivíduo>

en: Matches people related to a specified person
pt_PT: Encontra indivíduos aparentados com um indivíduo específica

en: Siblings of <filter> match
pt_PT: Irmãos de <filtro>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
pt_PT: Encontra irmãos de qualquer pessoa encontrada por um filtro

en: Spouses of <filter> match
pt_PT: Cônjuges de <filtro>

en: Matches people married to anybody matching a filter
pt_PT: Encontra indivíduos casados com qualquer indivíduo encontrado por um filtro

en: Witnesses
pt_PT: Testemunhas

en: Matches people who are witnesses in any event
pt_PT: Encontra indivíduos que são testemunhas de um evento

en: Event filter name:
pt_PT: Nome do filtro de eventos:

en: Persons with events matching the <event filter>
pt_PT: Indivíduos com eventos encontrados por <filtro de evento>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
pt_PT: Encontra indivíduos com eventos encontrados por determinado filtro de evento

en: People matching the <filter>
pt_PT: Indivíduos encontrados por <filtro>

en: Matches people matched by the specified filter name
pt_PT: Encontra indivíduos encontrados pelo filtro especificado

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
pt_PT: Indivíduos com pelo menos uma fonte directa >= <nível de confiança>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
pt_PT: Encontra indivíduos com pelo menos uma fonte directa com determinado nível de confiança

en: People missing parents
pt_PT: Indivíduos sem pais

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
pt_PT: Encontra indivíduos que são filhos numa família com menos de dois pais ou que não sejam filhos em qualquer família.

en: People with multiple marriage records
pt_PT: Indivíduos com vários registos de casamento

en: Matches people who have more than one spouse
pt_PT: Encontra indivíduos que tenham mais de um cônjuge

en: People with no marriage records
pt_PT: Indivíduos sem registos de casamento

en: Matches people who have no spouse
pt_PT: Encontra indivíduos sem cônjuges

en: People without a known birth date
pt_PT: Indivíduos sem data de nascimento conhecida

en: Matches people without a known birthdate
pt_PT: Encontra indivíduos sem uma data de nascimento conhecida

en: People without a known death date
pt_PT: Indivíduos sem data de óbito conhecida

en: Matches people without a known deathdate
pt_PT: Encontra indivíduos sem uma data de óbito conhecida

en: People marked private
pt_PT: Indivíduos marcados como privados

en: Matches people that are indicated as private
pt_PT: Encontra indivíduos que estão indicados como privados

en: People not marked private
pt_PT: Indivíduos não marcados como privados

en: Matches people that are not indicated as private
pt_PT: Encontra indivíduos que não estão indicados como privados

en: People with incomplete events
pt_PT: Indivíduos com eventos incompletos

en: Matches people with missing date or place in an event
pt_PT: Encontra indivíduos que têm eventos sem data ou local

en: On date:
pt_PT: Na data:

en: People probably alive
pt_PT: Indivíduos provavelmente vivos

en: Matches people without indications of death that are not too old
pt_PT: Encontra indivíduos sem indicações de óbito que não sejam muito velhos

en: People with Id containing <text>
pt_PT: Indivíduos com Id que contém <texto>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
pt_PT: Encontra indivíduos cuja ID Gramps coincide com a expressão regular

en: People with a name matching <text>
pt_PT: Indivíduos com nome <texto>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
pt_PT: Encontra nomes de indivíduos que contêm um sub-texto ou uma expressão regular

en: Relationship path between <persons>
pt_PT: Linha de parentesco entre <indivíduos>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
pt_PT: Encontracendentes de dois indivíduos até um ascendente comum, produzindo a linha de parentesco entre esses indivíduos.

en: Relationship path between bookmarked persons
pt_PT: Linha de parentesco entre indivíduos favoritos

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
pt_PT: Encontracendentes de indivíduos favoritos até um ascendente comum, produzindo a linha de parentesco entre esses indivíduos.

en: People matching the <name>
pt_PT: Indivíduos com <nome>

en: Every place
pt_PT: Todos os locais

en: Matches every place in the database
pt_PT: Encontra todas os locais na base de dados

en: Places changed after <date time>
pt_PT: Locais modificados após <data/hora>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pt_PT: Encontra locais modificados após uma data/hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, se uma segunda data/hora for indicada.

en: Place with the <citation>
pt_PT: Local com a <citação>

en: Matches places with a citation of a particular value
pt_PT: Encontra locais com uma citação que tenha um valor específico

en: Place type:
pt_PT: Tipo de local:

en: Code:
pt_PT: Código:

en: Places matching parameters
pt_PT: Locais que correspondem aos parâmetros

en: Matches places with particular parameters
pt_PT: Encontra locais com parâmetros específicos

en: Places with <count> media
pt_PT: Locais com <n> multimédia

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
pt_PT: Encontra locais com um determinado número de itens na galeria

en: Place with <Id>
pt_PT: Locais com <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra um local com a ID Gramps especificada

en: Places with no latitude or longitude given
pt_PT: Locais sem latitude ou longitude fornecidas

en: Matches places with empty latitude or longitude
pt_PT: Encontra locais com latitude ou longitude em branco

en: Position filters
pt_PT: Fitros de posição

en: Places having <count> notes
pt_PT: Locais com <n> notas

en: Matches places having a certain number of notes
pt_PT: Encontra locais com um determinado número de notas

en: Places having notes containing <substring>
pt_PT: Locais com notas que contêm <sub-texto>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
pt_PT: Encontra locais cujas notas contêm texto que coincide com determinado sub-texto

en: Places having notes containing <text>
pt_PT: Locais com notas que contêm <texto>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
pt_PT: Encontra locais cujas notas contêm texto que coincide com uma expressão regular

en: Locality:
pt_PT: Localidade:

en: County:
pt_PT: Concelho:

en: ZIP/Postal Code:
pt_PT: Código Postal:

en: Church Parish:
pt_PT: Paróquia:

en: Places with a reference count of <count>
pt_PT: Locais com <n> referências

en: Matches places with a certain reference count
pt_PT: Encontra locais com uma determinada quantidade de referências

en: Place with <count> sources
pt_PT: Local com <n> fontes

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
pt_PT: Encontra locais com um determinado número de fontes a eles ligadas

en: Places with the <source>
pt_PT: Locais com a <fonte>

en: Matches places who have a particular source
pt_PT: Encontra locais com uma fonte específica

en: Places with the <tag>
pt_PT: Locais com a <etiqueta>

en: Matches places with the particular tag
pt_PT: Encontra locais com uma etiqueta específica

en: Places matching a title
pt_PT: Locais com um título

en: Matches places with a particular title
pt_PT: Encontra locais com um título específico

en: Rectangle height:
pt_PT: Altura do rectângulo:

en: Rectangle width:
pt_PT: Largura do rectângulo:

en: Places in neighborhood of given position
pt_PT: Locais próximos da posição indicada

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
pt_PT: Encontra locais com latitude ou longitude posicionadas entre a largura e a altura do rectângulo indicado (em graus) e com a latitude e longitude indicadas como ponto central.

en: Places enclosed by another place
pt_PT: Locais dentro de outros locais

en: Matches a place enclosed by a particular place
pt_PT: Encontra um local que esteja dentro de outro local

en: Places of events matching the <event filter>
pt_PT: Locais de eventos encontrados por <filtro de evento>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
pt_PT: Encontra locais onde aconteceram eventos encontrados pelo filtro de evento especificado

en: Places matching the <filter>
pt_PT: Locais encontrados por <filtro>

en: Matches places matched by the specified filter name
pt_PT: Encontra locais coincidentes com o filtro especificado

en: Place with a direct source >= <confidence level>
pt_PT: Locais com uma fonte directa >= <nível de confiança>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
pt_PT: Encontra locais com pelo menos uma fonte directa com determinado nível de confiança

en: Places marked private
pt_PT: Locais marcados como privados

en: Matches places that are indicated as private
pt_PT: Encontra locais marcados como privados

en: Places with Id containing <text>
pt_PT: Locais com Id que contém <texto>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
pt_PT: Encontra locais cuja ID Gramps coincide com a expressão regular

en: Units:
pt_PT: Unidades:

en: Places within an area
pt_PT: Locais dentro de uma área

en: Matches places within a given distance of another place
pt_PT: Encontra locais dentro de um dado raio de distância de outro local

en: Every repository
pt_PT: Todos os repositórios

en: Matches every repository in the database
pt_PT: Encontra todos os repositórios na base de dados

en: Repositories changed after <date time>
pt_PT: Repositórios modificados após <data/hora>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
pt_PT: Encontra repositórios modificados após uma data/hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, se uma segunda data/hora for indicada.

en: Repository with <Id>
pt_PT: Repositório com <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra um repositório com a ID Gramps especificada

en: Repositories having notes containing <substring>
pt_PT: Repositórios com notas que contêm <sub-texto>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
pt_PT: Encontra repositórios cujas notas contêm texto que coincide com determinado sub-texto

en: Repositories having notes containing <text>
pt_PT: Repositórios com notas que contêm <texto>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
pt_PT: Encontra repositórios cujas notas contêm texto que coincide com uma expressão regular

en: Repositories with a reference count of <count>
pt_PT: Repositórios com <n> referências

en: Matches repositories with a certain reference count
pt_PT: Encontra repositórios que tenham uma determinada quantidade de referências

en: repo|Name:
pt_PT: Nome:

en: Repositories matching parameters
pt_PT: Repositórios que correspondem aos parâmetros

en: Matches Repositories with particular parameters
pt_PT: Encontra repositórios com parâmetros específicos

en: Repositories with the <tag>
pt_PT: Repositórios com a <etiqueta>

en: Matches repositories with the particular tag
pt_PT: Encontra repositórios com uma etiqueta específica

en: Repositories matching the <filter>
pt_PT: Repositórios encontrados por <filtro>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
pt_PT: Encontra repositórios que coincidentes com o filtro especificado

en: Repositories with name containing <text>
pt_PT: Repositórios com um nome que contém <texto>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
pt_PT: Encontra repositórios cujo nome coincide com determinado sub-texto

en: Repositories with Id containing <text>
pt_PT: Repositórios com Id que contém <texto>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
pt_PT: Encontra repositórios cuja ID Gramps coincide com a expressão regular

en: Repositories marked private
pt_PT: Repositórios marcados como privados

en: Matches repositories that are indicated as private
pt_PT: Encontra repositórios que estão marcados como privados

en: Every source
pt_PT: Todas as fontes

en: Matches every source in the database
pt_PT: Encontra todas as fontes na base de dados

en: Sources changed after <date time>
pt_PT: Fontes modificadas após <data/hora>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pt_PT: Encontra fontes modificadas após uma data/hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, se uma segunda data for indicada.

en: Sources with <count> media
pt_PT: Fontes com <n> multimédia

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
pt_PT: Encontra fontes com um determinado número de itens na galeria

en: Source with <Id>
pt_PT: Fontes com <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra fontes com uma ID Gramps especificada

en: Sources having <count> notes
pt_PT: Fontes com <n> notas

en: Matches sources having a certain number of notes
pt_PT: Encontra fontes com um determinado número de notas

en: Sources having notes containing <substring>
pt_PT: Fontes com notas contendo <sub-texto>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
pt_PT: Encontra fontes cujas notas contém texto que coincide com determinado sub-texto

en: Sources having notes containing <text>
pt_PT: Fontes com notas que contêm <texto>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
pt_PT: Encontra fontes cujas notas contêm texto que coincide com uma expressão regular

en: Sources with a reference count of <count>
pt_PT: Fontes com <n> referências

en: Matches sources with a certain reference count
pt_PT: Encontra fontes que tenham uma determinada quantidade de referências

en: Sources with <count> Repository references
pt_PT: Fontes com <n> referências a repositórios

en: Matches sources with a certain number of repository references
pt_PT: Encontra fontes que tenham uma determinada quantidade de referências a repositórios

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
pt_PT: Fonte com referências a repositórios que contêm <texto> no "Número de catálogo"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
pt_PT: Encontra fontes com referência a um repositório
    que contém um sub-texto no "Número de catálogo"

en: Sources with the <tag>
pt_PT: Fontes com a <etiqueta>

en: Matches sources with the particular tag
pt_PT: Encontra fontes com uma etiqueta específica

en: Sources matching the <filter>
pt_PT: Fontes encontradas por <filtro>

en: Matches sources matched by the specified filter name
pt_PT: Encontra fontes que coincidentes com o filtro especificado

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
pt_PT: Fontes com referências a repositórios encontradas por <filtro de repositório>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
pt_PT: Encontra fontes com referência a um repositório que coincide com um
    filtro de repositório

en: Sources with title containing <text>
pt_PT: Fontes com título contendo <texto>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
pt_PT: Encontra fontes cujos títulos contêm um determinado subtexto

en: Sources with Id containing <text>
pt_PT: Fontes com Id que contém <texto>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
pt_PT: Encontra fontes cuja ID Gramps coincide com a expressão regular

en: Sources marked private
pt_PT: Fontes marcadas como privadas

en: Matches sources that are indicated as private
pt_PT: Encontra fontes que estão indicadas como privadas

en: Locality
pt_PT: Local

en: County
pt_PT: Concelho

en: Attribute
pt_PT: Atributo

en: Caste
pt_PT: Casta

en: Identification Number
pt_PT: Número de identificação

en: National Origin
pt_PT: Origem nacional

en: Number of Children
pt_PT: Número de filhos

en: Social Security Number
pt_PT: Número de segurança social

en: Cause
pt_PT: Causa

en: Agency
pt_PT: Agência

en: Father's Age
pt_PT: Idade do pai

en: Mother's Age
pt_PT: Idade da mãe

en: Witness
pt_PT: Testemunha

en: Occupation
pt_PT: Profissão

en: Child Reference
pt_PT: Referência de filhos

en: Handle
pt_PT: Gerir

en: Birth
pt_PT: Nascimento

en: Adopted
pt_PT: Adotado

en: Stepchild
pt_PT: Enteado

en: Sponsored
pt_PT: Patrocinado

en: Foster
pt_PT: Tutelado

en: Gramps ID
pt_PT: ID Gramps

en: Confidence
pt_PT: Confiança

en: Source Attributes
pt_PT: Atributos da fonte

en: Last changed
pt_PT: Última alteração

en: greater than %s years
pt_PT: mais de %s anos

en: more than
pt_PT: mais de

en: age|about
pt_PT: cerca de

en: less than about
pt_PT: menos de cerca de

en: more than about
pt_PT: mais de cerca de

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
pt_PT[0]: {number_of} ano
pt_PT[1]: {number_of} anos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
pt_PT[0]: {number_of} mês
pt_PT[1]: {number_of} meses

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
pt_PT[0]: {number_of} dia
pt_PT[1]: {number_of} dias

en: 0 days
pt_PT: 0 dias

en: Modifier
pt_PT: Modificador

en: Sort value
pt_PT: Ordenar por

en: New year begins
pt_PT: Novo ano inicia

en: date-quality|none
pt_PT: nenhum

en: estimated
pt_PT: estimada

en: date-modifier|none
pt_PT: nenhum

en: about
pt_PT: cerca de

en: range
pt_PT: intervalo

en: span
pt_PT: duração

en: textonly
pt_PT: só texto

en: Event reference
pt_PT: Referência de evento

en: Role|Primary
pt_PT: Principal

en: Clergy
pt_PT: Clero

en: Celebrant
pt_PT: Celebrante

en: Aide
pt_PT: Ajudante

en: Bride
pt_PT: Noiva

en: Groom
pt_PT: Noivo

en: Role|Family
pt_PT: Família

en: Informant
pt_PT: Informador

en: Life Events
pt_PT: Eventos vitais

en: Religious
pt_PT: Religioso

en: Vocational
pt_PT: Vocacional

en: Academic
pt_PT: Académico

en: Adult Christening
pt_PT: Baptismo adulto

en: Baptism
pt_PT: Baptismo

en: Blessing
pt_PT: Benção

en: Burial
pt_PT: Funeral

en: Cause Of Death
pt_PT: Causa de óbito

en: Census
pt_PT: Censo

en: Christening
pt_PT: Baptismo

en: Cremation
pt_PT: Cremação

en: Degree
pt_PT: Grau

en: Education
pt_PT: Educação

en: Elected
pt_PT: Eleito

en: Emigration
pt_PT: Emigração

en: First Communion
pt_PT: Primeira comunhão

en: Immigration
pt_PT: Imigração

en: Graduation
pt_PT: Formatura

en: Medical Information
pt_PT: Informação médica

en: Military Service
pt_PT: Serviço militar

en: Naturalization
pt_PT: Naturalização

en: Nobility Title
pt_PT: Título nobiliárquico

en: Number of Marriages
pt_PT: Número de casamentos

en: Ordination
pt_PT: Ordenação

en: Probate
pt_PT: Sucessão

en: Religion
pt_PT: Religião

en: Retirement
pt_PT: Reforma

en: Will
pt_PT: Testamento

en: Marriage
pt_PT: Casamento

en: Marriage Settlement
pt_PT: Acordo pré-nupcial

en: Marriage License
pt_PT: Licença de casamento

en: Marriage Contract
pt_PT: Contrato de casamento

en: Marriage Banns
pt_PT: Banhos

en: Engagement
pt_PT: Noivado

en: Divorce
pt_PT: Divórcio

en: Divorce Filing
pt_PT: Pedido de divórcio

en: Annulment
pt_PT: Anulação

en: Alternate Marriage
pt_PT: Casamento alternativo

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
pt_PT: n.

en: death abbreviation|d.
pt_PT: f.

en: marriage abbreviation|m.
pt_PT: c.

en: Unknown abbreviation|unkn.
pt_PT: d.

en: Custom abbreviation|cust.
pt_PT: pers.

en: Adopted abbreviation|adop.
pt_PT: a.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
pt_PT: b.a.

en: Baptism abbreviation|bap.
pt_PT: bapt.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
pt_PT: bar.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
pt_PT: bat.

en: Blessing abbreviation|bles.
pt_PT: ben.

en: Burial abbreviation|bur.
pt_PT: fun.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
pt_PT: c.ób.

en: Census abbreviation|cens.
pt_PT: cens.

en: Christening abbreviation|chr.
pt_PT: bapt.

en: Confirmation abbreviation|conf.
pt_PT: conf.

en: Cremation abbreviation|crem.
pt_PT: crem.

en: Degree abbreviation|deg.
pt_PT: gr.

en: Education abbreviation|edu.
pt_PT: edu.

en: Elected abbreviation|elec.
pt_PT: el.

en: Emigration abbreviation|em.
pt_PT: em.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
pt_PT: p.com.

en: Immigration abbreviation|im.
pt_PT: im.

en: Graduation abbreviation|grad.
pt_PT: form.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
pt_PT: inf.méd.

en: Military Service abbreviation|milser.
pt_PT: s.mil.

en: Naturalization abbreviation|nat.
pt_PT: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
pt_PT: tít.nob.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
pt_PT: n.cas.

en: Occupation abbreviation|occ.
pt_PT: prof.

en: Ordination abbreviation|ord.
pt_PT: ord.

en: Probate abbreviation|prob.
pt_PT: suc.

en: Property abbreviation|prop.
pt_PT: prop.

en: Religion abbreviation|rel.
pt_PT: rel.

en: Residence abbreviation|res.
pt_PT: res.

en: Retirement abbreviation|ret.
pt_PT: ref.

en: Will abbreviation|will.
pt_PT: test.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
pt_PT: pré-nup.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
pt_PT: lic.c.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
pt_PT: cont.c.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
pt_PT: ban.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
pt_PT: c.alt.

en: Engagement abbreviation|engd.
pt_PT: noiv.

en: Divorce abbreviation|div.
pt_PT: div.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
pt_PT: p.div.

en: Annulment abbreviation|annul.
pt_PT: anul.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
pt_PT: Pai

en: Mother
pt_PT: Mãe

en: Events
pt_PT: Eventos

en: LDS ordinances
pt_PT: Ordenações SUD

en: Married
pt_PT: Casados

en: Unmarried
pt_PT: Não casados

en: Civil Union
pt_PT: União de facto

en: Endowment
pt_PT: Investidura

en: Sealed to Parents
pt_PT: Selado aos pais

en: Sealed to Spouse
pt_PT: Selado ao cônjuge

en: <No Status>
pt_PT: <Sem estado>

en: Born in Covenant
pt_PT: Nascido na Aliança

en: Canceled
pt_PT: Cancelado

en: Cleared
pt_PT: Aprovado

en: Do not seal
pt_PT: Não selar

en: Infant
pt_PT: Bebé

en: Pre-1970
pt_PT: Antes de 1970

en: Qualified
pt_PT: Qualificado

en: Do not seal/Cancel
pt_PT: Não selar/Cancelar

en: Stillborn
pt_PT: Nado-morto

en: Submitted
pt_PT: Submetido

en: Uncleared
pt_PT: Não aprovado

en: LDS Ordinance
pt_PT: Ordenação SUD

en: Temple
pt_PT: Templo

en: Parish
pt_PT: Paróquia

en: ToDo
pt_PT: A fazer

en: Media ref
pt_PT: Ref. multimédia

en: Region
pt_PT: Região

en: Given name
pt_PT: Nome próprio

en: Surnames
pt_PT: Apelidos

en: Suffix
pt_PT: Sufixo

note: show surname and first name
en: Group as
pt_PT: Agrupar como:

en: Sort as
pt_PT: Ordenar por:

en: Display as
pt_PT: Mostrar  como:

en: Call name
pt_PT: Diminutivo

en: Nick name
pt_PT: Alcunha

en: Family nick name
pt_PT: Alcunha familiar:

en: Surname|Inherited
pt_PT: Herdado

en: Surname|Given
pt_PT: Atribuído

en: Surname|Taken
pt_PT: Assumido

en: Patronymic
pt_PT: Patronímico

en: Matronymic
pt_PT: Matronímico

en: Surname|Feudal
pt_PT: Feudal

en: Pseudonym
pt_PT: Pseudónimo

en: Patrilineal
pt_PT: Patrilinear

en: Matrilineal
pt_PT: Matrilinear

en: Also Known As
pt_PT: Também conhecido como

en: Birth Name
pt_PT: Nome de nascimento

en: Married Name
pt_PT: Nome de casamento

en: Transcript
pt_PT: Transcrição

en: Html code
pt_PT: Código HTML

en: notetype|To Do
pt_PT: A fazer

en: notetype|Link
pt_PT: Ligação

en: Person Note
pt_PT: Nota de pessoa

en: Name Note
pt_PT: Nota de nome

en: Attribute Note
pt_PT: Nota de atributo

en: Address Note
pt_PT: Nota de endereço

en: Association Note
pt_PT: Nota de associação

en: LDS Note
pt_PT: Nota SUD

en: Family Note
pt_PT: Nota de família

en: Event Note
pt_PT: Nota de evento

en: Event Reference Note
pt_PT: Nota de referência a evento

en: Source Note
pt_PT: Nota de fonte

en: Source Reference Note
pt_PT: Nota de referência a fonte

en: Place Note
pt_PT: Nota de local

en: Repository Note
pt_PT: Nota de repositório

en: Repository Reference Note
pt_PT: Nota de referência de repositório

en: Media Note
pt_PT: Nota de multimédia

en: Media Reference Note
pt_PT: Nota de referência a multimédia

en: Child Reference Note
pt_PT: Nota de referência a filho

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
pt_PT: Indivíduo

en: Alternate names
pt_PT: Nomes alternativos

en: Death reference index
pt_PT: Índice de referência de óbitos

en: Birth reference index
pt_PT: Índice de referência de nascimentos

en: Event references
pt_PT: Referências de eventos

en: Families
pt_PT: Famílias

en: Parent families
pt_PT: Famílias mãe

en: Urls
pt_PT: URLs

en: Person references
pt_PT: Referências a indivíduos

en: Merged Gramps ID
pt_PT: IDs do Gramps unidas

en: Person ref
pt_PT: Ref. indivíduo

en: Association
pt_PT: Associação

en: Places
pt_PT: Locais

en: Alternate Names
pt_PT: Nomes alternativos

en: Alternate Locations
pt_PT: Locais alternativos

en: Place Name
pt_PT: Nome do local

en: Place ref
pt_PT: Ref. local

en: Province
pt_PT: Província

en: Neighborhood
pt_PT: Vizinhança

en: District
pt_PT: Distrito

en: Borough
pt_PT: Bairro

en: Municipality
pt_PT: Município

en: Village
pt_PT: Vila

en: Hamlet
pt_PT: Local

en: Farm
pt_PT: Quinta

note: 6
en: Repository
pt_PT: Repositório

en: Repository ref
pt_PT: Ref. repositório

en: Call Number
pt_PT: Número de catálogo

en: Cemetery
pt_PT: Cemitério

en: Church
pt_PT: Igreja

en: Album
pt_PT: Álbum

en: Bookstore
pt_PT: Livraria

en: Safe
pt_PT: Cofre

en: Publication info
pt_PT: Informação de publicação

en: Abbreviation
pt_PT: Abreviatura

en: Repositories
pt_PT: Repositórios

en: Book
pt_PT: Livro

en: Card
pt_PT: Cartão

en: Electronic
pt_PT: Electrónico

en: Fiche
pt_PT: Ficha

en: Film
pt_PT: Película

en: Magazine
pt_PT: Revista

en: Manuscript
pt_PT: Manuscrito

en: Newspaper
pt_PT: Jornal

en: Tombstone
pt_PT: Lápide

en: Styled Text
pt_PT: Texto estilizado

en: Styled Text Tags
pt_PT: Etiquetas de texto estilizado

en: Ranges
pt_PT: Intervalos

en: Fontface
pt_PT: Tipo de letra

en: Fontsize
pt_PT: Tamanho da letra

en: Fontcolor
pt_PT: Cor da letra

en: Prefix
pt_PT: Prefixo

en: Primary
pt_PT: Principal

en: Url
pt_PT: URL

en: Web Home
pt_PT: Página inicial

en: Web Search
pt_PT: Pesquisa na web

en: Family Tree Differences
pt_PT: Diferenças na árvore genealógica

en: Searching...
pt_PT: A procurar...

en: Merge Citation
pt_PT: Unir citação

en: Merge Event Objects
pt_PT: Combinar objectos de evento

en: A parent should be a father or mother.
pt_PT: Um progenitor deve ser um pai ou uma mãe.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
pt_PT: Impossível unir um progenitor e um filho. Para unir estes indivíduos deve antes desfazer a relação existente entre elas.

en: Merge Family
pt_PT: Unir família

en: Merge Media Objects
pt_PT: Unir objectos multimédia

en: Merge Notes
pt_PT: Unir notas

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
pt_PT: Os cônjuges não podem ser unidos. Para poder unir estes indivíduos deve antes desfazer a relação existente entre elas.

en: Merge Person
pt_PT: Unir indivíduo

en: Merge Places
pt_PT: Unir locais

en: Merge Repositories
pt_PT: Unir repositórios

en: Merge Source
pt_PT: Unir fonte

en: Gramplet %s caused an error
pt_PT: O Gramplet %s causou um erro

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
pt_PT: Nenhuma descrição fornecida

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
pt_PT: A opção '%(opt_name)s' está presente em %(file)s
    mas é desconhecida para o módulo. A ignorar...

en: Stable
pt_PT: Estável

en: Unstable
pt_PT: Instável

en: Quickreport
pt_PT: Relatório rápido

en: Importer
pt_PT: Importador

en: Exporter
pt_PT: Exportador

en: Doc creator
pt_PT: Criador de documentos

en: Plugin lib
pt_PT: Biblioteca de extensões

en: Map service
pt_PT: Serviço de mapas

en: Gramps View
pt_PT: Separador Gramps

en: Relationships
pt_PT: Parentescos

en: Rule
pt_PT: Regra

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
pt_PT: ERRO: falhou a leitura do registo da extensão %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
pt_PT: AVISO: a extensão %(plugin_name)s não tem tradução em nenhum dos idiomas configurados, será usado o Inglês

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
pt_PT: ERRO: a extensão %(filename)s tem a versão "%(gramps_target_version)s", que é inválida com Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
pt_PT: ERRO: ficheiro python %(filename)s errado no ficheiro de registo %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
pt_PT: ERRO: ficheiro python %(filename)s no ficheiro de registo %(regfile)s não existe

en: Close file first
pt_PT: Feche primeiro o ficheiro

en: No filename given
pt_PT: Sem nome de ficheiro

en: File %s already open, close it first.
pt_PT: Ficheiro %s já aberto, feche-o primeiro.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
pt_PT: Impossível criar %s

en: PostScript / Helvetica
pt_PT: Postscript/Helvetica

en: TrueType / FreeSans
pt_PT: Truetype/FreeSans

en: Bottom, left
pt_PT: Inferior, esquerda

en: Bottom, right
pt_PT: Inferior, direita

en: Top, left
pt_PT: Superior, esquerda

en: Top, Right
pt_PT: Superior, direita

en: Right, bottom
pt_PT: Direita, inferior

en: Right, top
pt_PT: Direita, superior

en: Left, bottom
pt_PT: Esquerda, inferior

en: Left, top
pt_PT: Esquerda, superior

en: Compress to minimal size
pt_PT: Comprimir para tamanho mínimo

en: Fill the given area
pt_PT: Preencher a área indicada

en: Expand uniformly
pt_PT: Expandir uniformemente

en: Curved
pt_PT: Curvo

en: Orthogonal
pt_PT: Ortogonal

note: ###############################
en: Graphviz Layout
pt_PT: Disposição Graphviz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
pt_PT: Escolha a família da letra. Se os caracteres internacionais não são exibidos correctamente, use a letra FreeSans, disponível em http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
pt_PT: O tamanho da letra, em pontos.

en: Graph Direction
pt_PT: Direcção do gráfico

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
pt_PT: Se a direcção do gráfico é de cima para baixo ou da esquerda para a direita.

en: Number of Horizontal Pages
pt_PT: Número de páginas horizontais

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
pt_PT: O GraphViz pode criar gráficos muito grandes, espalhando o gráfico através de uma matriz retangular de páginas. Esta opção controla o número horizontal de páginas na matriz. Só para formatos de saída dot e PDF via Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
pt_PT: Número de páginas verticais

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
pt_PT: O GraphViz pode criar gráficos muito grandes, espalhando o gráfico através de uma matriz retangular de páginas. Esta opção controla o número vertical de páginas na matriz. Só para formatos de saída dot e PDF via Ghostscript.

en: Paging Direction
pt_PT: Direcção de paginação

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
pt_PT: A ordem de impressão das páginas. Esta opção só é utilizada se as páginas horizontais ou verticais forem superiores a 1.

en: Connecting lines
pt_PT: Ligar linhas

en: How the lines between objects will be drawn.
pt_PT: Como são desenhadas as linhas entre objectos.

en: Alternate line attachment
pt_PT: Anexo de linha alternativo

en: Whether lines attach to nodes differently
pt_PT: Se as linhas se anexam aos nós de forma diferente

note: ###############################
en: Graphviz Options
pt_PT: Opções do GraphViz

note: ###############################
en: Aspect ratio
pt_PT: Proporção

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
pt_PT: Afecta o espaço e a escala dos nós no gráfico.
    Se o gráfico for menor que a área de impressão:
      Comprimir não altera o espaço;
      Preencher aumenta o espaço para encher a área de impressão em largura e altura;
      Expandir aumenta o espaço uniformemente para manter as proporções.
    Se o gráfico for maior que a área de impressão:
      Comprimir encolhe o gráfico para obter menos espaço às custas da simetria;
      Preencher encolhe o gráfico para encher a área de impressão após aumentar o espaço entre os nós;
      Expandir encolhe o gráfico uniformemente para encher a área de impressão.

en: DPI
pt_PT: PPP

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
pt_PT: Pontos por polegada. Ao criar imagens, tais como ficheiros gif ou png para páginas Web, tente valors como 100 ou 300 PPP. Para ficheiros PostScript ou PDF, use sempre 72 PPP.

en: Node spacing
pt_PT: Espaço dos nós

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
pt_PT: O espaço mínimo, em polegadas, entre nós invididuais. Para gráficos verticais isto corresponde ao espaço entre as colunas. Para gráficos horizontais, corresponde ao espaço entre linhas.

en: Rank spacing
pt_PT: Espaço das linhas

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
pt_PT: O espaço mínimo, em polegadas, entre linhas. Para gráficos verticais isto corresponde ao espaço entre as linhas. Para gráficos horizontais, corresponde ao espaço entre as colunas.

en: Use subgraphs
pt_PT: Usar sub-gráficos

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
pt_PT: Sub-gráficos podem ajudar o GraphViz a posicionar os cônjuges mais perto, mas com gráficos complexos pode resultar em linhas mais longas e gráficos maiores.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
pt_PT: Nota a adicionar ao gráfico.

en: This text will be added to the graph.
pt_PT: Este texto será adicionado ao gráfico.

en: Note location
pt_PT: Localização da nota

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
pt_PT: Se a nota vai aparecer no cimo ou no fundo da página.

en: Note size
pt_PT: Tamanho da nota

en: The size of note text, in points.
pt_PT: O tamanho do texto da nota, em pontos.

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
pt_PT: Structured Vector Graphs comprimido (SVGZ)

en: JPEG image
pt_PT: Imagem JPEG

en: GIF image
pt_PT: Imagem GIF

en: PNG image
pt_PT: Imagem PNG

en: Graphviz File
pt_PT: Ficheiro Graphviz

en: paper size|Letter
pt_PT: Carta

en: paper size|Legal
pt_PT: Legal

en: Custom Size
pt_PT: Tamanho personalizado

en: Not shown
pt_PT: Não mostrado

en: Down (↓)
pt_PT: Abaixo (↓)

en: Up (↑)
pt_PT: Acima (↑)

en: Right (→)
pt_PT: Direita (→)

en: Left (←)
pt_PT: Esquerda (←)

en: Rounded
pt_PT: Arredondado

en: Mesh
pt_PT: Mistura

en: Very large
pt_PT: Muito grande

en: Extra large
pt_PT: Extra-grande

en: Extra huge
pt_PT: Monstruoso

note: ###############################
en: Node Options
pt_PT: Opções do nó

note: ###############################
en: Node detail
pt_PT: Detalhes do nó

en: Detail of information to be shown in a node.
pt_PT: Detalhe da informação a mostrar num nó.

en: Position of marriage information.
pt_PT: Posição da informação de casamento.

en: Node size
pt_PT: Tamanho do nó

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
pt_PT: Uma dimensão do nó, em mm. Se o fluxo de tempo for vertical, é a largura, senão é a altura.

en: Level size
pt_PT: Tamanho do nível

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
pt_PT: Uma dimensão do nó, em mm. Se o fluxo de tempo for vertical, é a altura, senão é a largura.

en: Node color.
pt_PT: Cor do nó.

note: ############################### #################
en: Tree Options
pt_PT: Opções da árvore

note: ###############################
en: Timeflow
pt_PT: Fluxo de tempo

en: Direction that the graph will grow over time.
pt_PT: Direcção em que o gráfico cresce ao longo do tempo.

en: Edge style
pt_PT: Estilo da margem

en: Style of the edges between nodes.
pt_PT: Estilo das margens entre nós.

en: Level distance
pt_PT: Distância do nível

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
pt_PT: O espaço livre mínimo, em mm, entre níveis. Para gráficos verticais isto corresponde ao espaço entre linhas. Para gráficos horizontais, corresponde ao espaço entre colunas.

note: ###############################
en: Note to add to the tree
pt_PT: Nota a adicionar à árvore

en: This text will be added to the tree.
pt_PT: Este texto será adicionado à árvore.

en: The size of note text.
pt_PT: O tamanho do texto da nota.

en: LaTeX File
pt_PT: Ficheiro LaTeX

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
pt_PT: Valor "%(val)s" não encontrado para opção "%(opt)s"

en: Valid values:
pt_PT: Valores válidos:

note: ------------------------------------------------------------------------ Private Constants ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: Unsupported
pt_PT: Não suportado

en: Text Reports
pt_PT: Relatórios de texto

en: Graphical Reports
pt_PT: Relatórios gráficos

en: Code Generators
pt_PT: Geradores de código

en: Web Pages
pt_PT: Páginas web

en: Trees
pt_PT: Árvores

en: The style used for the generation header.
pt_PT: O estilo usado para o cabeçalho de geração.

en: The basic style used for the endnotes source display.
pt_PT: O estilo básico usado para a exibição das fontes nas notas finais.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
pt_PT: O estilo básico usado para a exibição das notas nas notas finais.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
pt_PT: O estilo básico usado para a exibição das referências nas notas finais.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
pt_PT: O estilo básico usado para a exibição das notas de referências nas notas finais.

en: Endnotes
pt_PT: Notas finais

en: The translation to be used for the report.
pt_PT: A tradução a usar pelo relatório.

en: Name format
pt_PT: Formato do nome

en: Select the format to display names
pt_PT: Seleccione o formato para mostrar nomes

en: Include data marked private
pt_PT: Incluir dados marcados como privados

en: Whether to include private data
pt_PT: Se deve incluir os registos marcados como privados

en: Living People
pt_PT: Indivíduos vivos

en: 'living people'|Included, and all data
pt_PT: Incluídos com todos os dados

en: 'living people'|Full names, but data removed
pt_PT: Nomes completos e dados removidos

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
pt_PT: Nomes próprios substituídos e dados removidos

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
pt_PT: Nomes completos substituídos e dados removidos

en: 'living people'|Not included
pt_PT: Não incluídos

note: for deferred translation
en: How to handle living people
pt_PT: Como gerir indivíduos vivos

en: Years from death to consider living
pt_PT: Anos após o óbito para considerar como vivos

en: Whether to restrict data on recently-dead people
pt_PT: Se deve restringir dados de indivíduos recém-falecidos

en: The format and language for dates, with examples
pt_PT: O formato e idioma da data, com exemplos

en: Do not include
pt_PT: Não incluir

en: Share an existing line
pt_PT: Partilhar uma linha existente

en: On a line of its own
pt_PT: Numa linha própria

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
pt_PT: Incluir (e onde) IDs Gramps

en: Whether to include Gramps IDs
pt_PT: Se deve incluir IDs Gramps

en: Place format
pt_PT: Formato do local

en: Select the format to display places
pt_PT: Seleccione o formato para mostrar locais

en: File does not exist
pt_PT: O ficheiro não existe

en: Could not add photo to page
pt_PT: Impossível adicionar fotografia à página

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
pt_PT: INDIVÍDUO

en: Entire Database
pt_PT: Toda a base de dados

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
pt_PT: Descendentes de %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
pt_PT: Famílias descendentes de %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
pt_PT: Ascendentes de %s

en: People with common ancestor with %s
pt_PT: Indivíduos com ascendente comum com %s

en: unknown father
pt_PT: pai desconhecido

en: unknown mother
pt_PT: mãe desconhecida

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
pt_PT: %(father_name)s e %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
pt_PT: FAMÍLIA

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
pt_PT: Famílias ascendentes de %s

en: updates|New
pt_PT: Novo

en: Unable to open '%s'
pt_PT: Impossível abrir "%s"

en: Error in reading '%s'
pt_PT: Erro ao ler %s

en: Error: unknown file type: '%s'
pt_PT: Erro: tipo de ficheiro desconhecido: "%s"

en: Examining '%s'...
pt_PT: A examinar "%s"...

en: '%s' is for this version of Gramps.
pt_PT: "%s" é para esta versão do Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
pt_PT: "%s" não é para esta versão do Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
pt_PT: É para a versão %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
pt_PT: Erro: gramps_target_version não encontrado em "%s"...

en: Installing '%s'...
pt_PT: A instalar "%s"...

en: Registered '%s'
pt_PT: Registado "%s"

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
pt_PT: Impossível gravar lista de BDs recentes {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
pt_PT: Impossível abrir lista de BDs recentes {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
pt_PT: Impossível analisar lista de BDs recentes {fname}: {error}.
    Pode indicar danos nos seus ficheiros.
    Se tem a certeza de que não há problema com outros ficheiros, apague-o e reinicie o Gramps.

en: Relationship loop detected
pt_PT: Parentesco circular detectado

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
pt_PT: A árvore genealógica vai para além do máximo de %d gerações procuradas.
    É possível que alguns parentescos tenham sido negligenciados

en: Relationship loop detected:
pt_PT: Parentesco circular detectado:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
pt_PT: O indivíduo %(person)s liga-se a si mesmo via %(relation)s

en: husband
pt_PT: marido

en: wife
pt_PT: mulher

en: gender unknown|spouse
pt_PT: cônjuge

en: ex-husband
pt_PT: ex-marido

en: ex-wife
pt_PT: ex-mulher

en: gender unknown|ex-spouse
pt_PT: ex-cônjuge

en: male,unmarried|partner
pt_PT: companheiro

en: female,unmarried|partner
pt_PT: companheira

en: gender unknown,unmarried|partner
pt_PT: companheiro(a)

en: male,unmarried|ex-partner
pt_PT: ex-companheiro

en: female,unmarried|ex-partner
pt_PT: ex-companheira

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
pt_PT: ex-companheiro(a)

en: male,civil union|partner
pt_PT: companheiro

en: female,civil union|partner
pt_PT: companheira

en: gender unknown,civil union|partner
pt_PT: companheiro(a)

en: male,civil union|former partner
pt_PT: antigo companheiro

en: female,civil union|former partner
pt_PT: antiga companheira

en: gender unknown,civil union|former partner
pt_PT: antigo companheiro(a)

en: male,unknown relation|partner
pt_PT: parceiro

en: female,unknown relation|partner
pt_PT: parceira

en: gender unknown,unknown relation|partner
pt_PT: parceiro(a)

en: male,unknown relation|former partner
pt_PT: antigo parceiro

en: female,unknown relation|former partner
pt_PT: antiga parceira

en: gender unknown,unknown relation|former partner
pt_PT: antigo(a) parceira(a)

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
pt_PT: Tradutor de parentescos não disponível para o idioma "%s", a usar "english".

en: death date
pt_PT: data de óbito

en: birth date
pt_PT: data de nascimento

en: sibling birth date
pt_PT: data de nascimento de irmãos

en: sibling death date
pt_PT: data de óbito de irmãos

en: sibling birth-related date
pt_PT: data relacionada com nascimento de irmãos

en: sibling death-related date
pt_PT: data relacionada com óbito de irmãos

en: a spouse's birth-related date,
pt_PT: data relacionada com nascimento de cônjuge,

en: a spouse's death-related date,
pt_PT: data relacionada com óbito de cônjuge,

en: event with spouse
pt_PT: evento com cônjuge

en: descendant birth date
pt_PT: data de nascimento de descendente

en: descendant death date
pt_PT: data de óbito de descendente

en: descendant birth-related date
pt_PT: data relacionada com nascimento de descendente

en: descendant death-related date
pt_PT: data relacionada com óbito de descendente

en: Database error: loop in %s's descendants
pt_PT: Erro de base de dados: ciclo em descendente de %s

en: ancestor birth date
pt_PT: data de nascimento de ascendente

en: ancestor death date
pt_PT: data de óbito de ascendente

en: ancestor birth-related date
pt_PT: data relacionada com nascimento de ascendente

en: ancestor death-related date
pt_PT: data relacionada com óbito de ascendente

en: Database error: loop in %s's ancestors
pt_PT: Erro na base de dados: ciclo em ascendente de %s

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
pt_PT: sem provas

en: True
pt_PT: Verdadeiro

en: true
pt_PT: verdadeiro

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
pt_PT: AVISO: impossível analisar o ficheiro:
    %(file)s
    devido a %(error)s -- a recriar

en: %(father)s and %(mother)s
pt_PT: %(father)s e %(mother)s

en: Gaelic
pt_PT: Gaélico

note: Windows has no translation for Macedonian
en: Norwegian Bokmal
pt_PT: Norueguês Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
pt_PT: Norueguês Nynorsk

en: Chinese (Simplified)
pt_PT: Chinês simplificado

en: Chinese (Hong Kong)
pt_PT: Chinês (Hong Kong)

en: Chinese (Traditional)
pt_PT: Chinês tradicional

en: the person
pt_PT: o indivíduo

en: the family
pt_PT: a família

en: the place
pt_PT: o local

en: the event
pt_PT: o evento

en: the repository
pt_PT: o repositório

en: the note
pt_PT: a nota

en: the media
pt_PT: a multimédia

en: the source
pt_PT: a fonte

en: the filter
pt_PT: o filtro

en: the citation
pt_PT: a citação

en: See details
pt_PT: Ver detalhes

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
pt_PT: AVISO: módulo PIL não carregado. Recorte de imagens nos relatórios será prejudicado.

en: Person|TITLE
pt_PT: TÍTULO

en: Person|Title
pt_PT: Título

en: GIVEN
pt_PT: NOME

en: SURNAME
pt_PT: APELIDO

en: Name|CALL
pt_PT: USUAL

en: Name|Call
pt_PT: Usual

en: Name|COMMON
pt_PT: COMUM

en: Name|Common
pt_PT: Comum

en: INITIALS
pt_PT: INICIAIS

en: SUFFIX
pt_PT: SUFIXO

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
pt_PT: Principal

en: PRIMARY
pt_PT: PRINCIPAL

en: PRIMARY[PRE]
pt_PT: PRINCIPAL[NOME]

en: Primary[pre]
pt_PT: Principal[nome]

en: PRIMARY[SUR]
pt_PT: PRINCIPAL[APE]

en: Primary[sur]
pt_PT: Principal[ape]

en: PRIMARY[CON]
pt_PT: PRINCIPAL[CON]

en: Primary[con]
pt_PT: Principal[con]

en: PATRONYMIC
pt_PT: PATRONÍMICO

en: PATRONYMIC[PRE]
pt_PT: PATRONÍMICO[NOM]

en: Patronymic[pre]
pt_PT: Patronímico[nom]

en: PATRONYMIC[SUR]
pt_PT: PATRONÍMICO[APE]

en: Patronymic[sur]
pt_PT: Patronímico[ape]

en: PATRONYMIC[CON]
pt_PT: PATRONÍMICO[CON]

en: Patronymic[con]
pt_PT: Patronímico[con]

en: RAWSURNAMES
pt_PT: APELIDOSEMBRUTO

en: Rawsurnames
pt_PT: Apelidosembruto

en: NOTPATRONYMIC
pt_PT: NÃOPATRONÍMICO

en: Notpatronymic
pt_PT: NãoPatronímico

en: PREFIX
pt_PT: PREFIXO

en: NICKNAME
pt_PT: Diminutivo

en: FAMILYNICK
pt_PT: ALCUNHA

en: Familynick
pt_PT: Alcunha

en: %(west_longitude)s W
pt_PT: %(west_longitude)s O

en: gender|unknown
pt_PT: desconhecido

en: Invalid
pt_PT: Inválido

en: Very High
pt_PT: Muito alta

en: Very Low
pt_PT: Muito baixa

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
pt_PT: Uma união legal ou de facto entre marido e mulher

en: No legal or common-law relationship between man and woman
pt_PT: Nenhuma união legal ou de facto entre homem e mulher

en: An established relationship between members of the same sex
pt_PT: Uma relação estabelecida entre indivíduos do mesmo sexo

en: Unknown relationship between a man and woman
pt_PT: Relação desconhecida entre homem e mulher

en: An unspecified relationship between a man and woman
pt_PT: Uma relação não especificada entre um homem e uma mulher

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
pt_PT: Os dados só podem ser recuperados através da operação Desfazer ou saindo e abandonando as alterações.

note: Name                     UNICODE       SUBSTITUTION
en: Female
pt_PT: Feminino

en: Male
pt_PT: Masculino

en: Unknown, created to replace a missing note object.
pt_PT: Desconhecido, criado para substituir um objecto de nota em falta.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
pt_PT: Desconhecido, %(time)s (%(count)d) em falta

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
pt_PT: Objectos referenciados por esta nota em falta num ficheiro importado em %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
pt_PT: A sua versão Python não cumpre os requisitos. É necessária pelo menos a versão python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d para iniciar o Gramps.
    
    O Gramps será agora encerrado.

en: Configuration error:
pt_PT: Erro de configuração:

en: Error reading configuration
pt_PT: Erro ao ler a configuração

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
pt_PT: Uma definição para o tipo MIME %s não pôde ser encontrada.
    
     Possivelmente a instalação do Gramps está incompleta. Certifique-se de que os tipos MIME para o Gramps estão instalados correctamente.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
pt_PT: Muito do trabalho artístico do Gramps vem
    do Projeto Tango ou dele derivado. Esse trabalho
    artístico é disponibilizado sob a licença
    Creative Commons Attribution ShareAlike 2.5.

en: Gramps Homepage
pt_PT: Página inicial do Gramps

en: Contributions by
pt_PT: Contribuições por

en: Distribution: %s
pt_PT: Distribuição: %s

en: manual|Using_the_Clipboard
pt_PT: Usar a área de transferência

en: Family Event
pt_PT: Evento familiar

en: Family Attribute
pt_PT: Atributo familiar

en: not available|NA
pt_PT: ND

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
pt_PT: Volume/Página: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
pt_PT: Ref. evento

en: Child ref
pt_PT: Ref. filho

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
pt_PT: Ver detalhes de %s

en: the object|Make %s active
pt_PT: Tornar %s activo

en: the object|Create Filter from %s selected...
pt_PT: Criar filtro a partir de %s seleccionado...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
pt_PT: Separador Árvore: impossível alterar a primeira coluna "%s"

en: Drag and drop the columns to change the order
pt_PT: Arraste e largue as colunas para alterar a ordem

en: _Apply
pt_PT: _Aplicar

en: Column Name
pt_PT: Nome da coluna

en: Father's surname
pt_PT: Apelido do pai

en: Combination of mother's and father's surname
pt_PT: Combinação dos apelidos da mãe e do pai

en: Icelandic style
pt_PT: Estilo islandês

en: Display Name Editor
pt_PT: Editor de formato de nomes

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
pt_PT: As palavras-chave a seguir são substituídas pela parte do nome apropriada:
    <tt>  
      <b>NomePróprio</b>     - primeiro nome e outros <b>Apelido</b>      - apelidos (com prefixo e conectores)
      <b>Título</b>          - título (Dr., Sr.)      <b>Sufixo</b>       - sufixo (Jr., Sr.)
      <b>Usual</b>           - como é chamado         <b>Alcunha</b>      - alcunha
      <b>Iniciais</b>        - 1ªs letras dos nomes   <b>Comum</b>        - alcunha, usual ou primeiro nome
      <b>Prefixo</b>         - todos os prefixos (von, van, de)
    Apelidos:
      <b>Resto</b>           - apelidos secundários   <b>Nãopatronímico</b>- todos apelidos, excepto pa/matronímico &amp; principal
      <b>Diminutivo</b>      - diminutivo familiar    <b>Apelidosbrutos</b>- apelidos (sem prefixos/conectores)
      <b>Principal, Principal[nom] ou [ape] ou [con]</b>- Apelido principal completo, prefixo, só apelido, conector
      <b>Patronímico ou [nom] ou [ape] ou [con]</b>     - apelido pa/matronímico completo, prefixo, só apelido, conector
    </tt>
    A palavra MAIÚSCULAS força as maiúsculas. Extra parênteses e vírgulas são removidos. Outro texto aparece literalmente.
    
    <b>Exemplo</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Nome, <i>von der</i>: Prefixo, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Principal, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronímico,
         <i>Dr.</i>: Título, <i>Sr</i>: Sufixo, <i>Ed</i>: Alcunha, <i>Underhills</i>: Diminutivo, <i>Jose</i>: Usual.

en:  Name Editor
pt_PT:  Editor de nomes

en: Invalid or incomplete format definition.
pt_PT: Definição de formato inválida ou incompleta.

en: Researcher information
pt_PT: Informação do investigador

en: State/County
pt_PT: Distrito

en: ZIP/Postal Code
pt_PT: Código Postal

en: Researcher
pt_PT: Investigador

en: Gramps ID format settings
pt_PT: Definições de formato de ID Gramps

en: Media Object
pt_PT: Multimédia

en: ID Formats
pt_PT: Formatos de ID

en: Light colors
pt_PT: Cores claras

en: Dark colors
pt_PT: Cores escuras

en: Restore to defaults
pt_PT: Repor predefinições

en: Restore colors for current theme to default.
pt_PT: Restaurar cores do tema actual para a predefinição.

en: Colors for Male persons
pt_PT: Cores para indivíduos masculinos

en: Colors for Female persons
pt_PT: Cores para indivíduos femininos

en: Colors for Unknown persons
pt_PT: Cores para indivíduos desconhecidos

en: Colors for Family nodes
pt_PT: Cores para nós familiares

en: Other colors
pt_PT: Outras cores

en: Background for Alive
pt_PT: Fundo para Vivo

en: Background for Dead
pt_PT: Fundo para Falecido

en: Border for Alive
pt_PT: Contorno para Vivo

en: Border for Dead
pt_PT: Contorno para Falecido

note: for family
en: Default background
pt_PT: Fundo predefinido

en: Background for Married
pt_PT: Fundo para Casado

en: Background for Unmarried
pt_PT: Fundo para Solteiro

en: Background for Civil union
pt_PT: Fundo para União de facto

en: Background for Unknown
pt_PT: Fundo para Desconhecido

en: Background for Divorced
pt_PT: Fundo para Divorciado

en: Default border
pt_PT: Contorno predefinido

en: Border for Divorced
pt_PT: Contorno para Divorciado

note: for other
en: Background for Home Person
pt_PT: Fundo para Indivíduo inicial

en: Warnings and Error dialogs
pt_PT: Avisos e diálogos de erro

en: Common
pt_PT: Comum

en: Call
pt_PT: Usual

en: NotPatronymic
pt_PT: NãoPatronímico

en: Enter to save, Esc to cancel editing
pt_PT: Enter para gravar e Esc para cancelar a edição

en: This format exists already.
pt_PT: Este formato já existe.

en: Appearance and format settings
pt_PT: Definições de aparência e formato

en: Consider single pa/matronymic as surname
pt_PT: Considerar pa/matronímico único como apelido

en: Place format (auto place title)
pt_PT: Formato dos locais (título de local automático)

en: Years, Months
pt_PT: Anos, Meses

en: Years, Months, Days
pt_PT: Anos, Meses, Dias

en: Age display precision (requires restart)
pt_PT: Precisão da exibição de idades (requer reinício)

en: Calendar on reports
pt_PT: Calendário nos relatórios

en: Surname guessing
pt_PT: Previsão de apelidos

en: Default family relationship
pt_PT: Relação familiar predefinida

en: Height multiple surname box (pixels)
pt_PT: Altura da caixa de apelidos múltiplos (em pixels)

en: Active person's name and ID
pt_PT: Nome e ID do indivíduo activo

en: Relationship to home person
pt_PT: Parentesco com o indivíduo inicial

en: Status bar
pt_PT: Barra de estado

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
pt_PT: Mostrar  texto nos botões do navegador (requer reinício)

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
pt_PT: Mostrar ou ocultar texto nos botões do navegador (Indiv´iduos, Famílias, Eventos...).
    Requer reinício do Gramps.

en: Show close button in gramplet bar tabs
pt_PT: Mostrar  botão de fecho nos separadores dos gramplets

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
pt_PT: Mostrar botão de fecho para simplificar a remoção de gramplets das barras.

en: Default text used for conditions
pt_PT: Texto predefinido usado para condições

en: Missing surname
pt_PT: Apelido em falta

en: Missing given name
pt_PT: Nome próprio em falta

en: Missing record
pt_PT: Registo em falta

en: Private surname
pt_PT: Apelido privado

en: Private given name
pt_PT: Nome próprio privado

en: Private record
pt_PT: Registo privado

en: Change is not immediate
pt_PT: Mudança não é imediata

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
pt_PT: Mudar o formato da data não terá efeito até a próxima vez que o Gramps for iniciado.

en: Dates settings used for calculation operations
pt_PT: Definições de datas usadas para operações de cálculo

en: Markup for invalid date format
pt_PT: Marcação de formatos de data inválidos

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
pt_PT: Marcações convenientes:
    <b>&lt;b&gt;Negrito&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Aumenta ligeiramente a letra&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Itálico&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Rasurado&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscrito&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Sobrescrito&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Diminui ligeiramente a letra&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Letra Monospace&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Sublinhado&lt;/u&gt;</u>
    
    Por exemplo: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    mostrará uma <u><b>data sublinhada e em negrito</b></u>.

en: Date about range
pt_PT: Margem para datas "Cerca de"

en: Date after range
pt_PT: Margem para datas "Depois de"

en: Date before range
pt_PT: Margem para datas "Antes de"

en: Maximum age probably alive
pt_PT: Idade máxima para indivíduos vivos

en: Maximum sibling age difference
pt_PT: Diferença máxima de idade entre irmãos

en: Minimum years between generations
pt_PT: Diferença mínima de anos entre gerações

en: Average years between generations
pt_PT: Média de anos entre gerações

en: General Gramps settings
pt_PT: Definições gerais do Gramps

en: Add default source on GEDCOM import
pt_PT: Adicionar fonte predefinida na importação GEDCOM

en: Add tag on import
pt_PT: Adicionar etiqueta na importação

en: Specified tag will be added on import.
    Clear to set default value.
pt_PT: A etiqueta especificada será adicionada ao importar.
    Limpe para usar a predefinição.

en: Enable spelling checker
pt_PT: Activar o corrector ortográfico

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
pt_PT: GtkSpell não carregado. A correcção ortográfica não estará disponível.
    Para o instalar para o Gramps veja %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
pt_PT: Mostrar  dica do dia

en: Show useful information about using Gramps on startup.
pt_PT: Mostrar informação útil sobre o Gramps ao iniciar.

en: Remember last view displayed
pt_PT: Lembrar o último separador

en: Remember last view displayed and open it next time.
pt_PT: Lembrar o último separador e abri-lo da próxima vez.

en: Max generations for relationships
pt_PT: Máximo de gerações para parentescos

en: Base path for relative media paths
pt_PT: Caminho base de multimédia com caminhos relativos

en: Third party addons management
pt_PT: Gestão de extensões de terceiros

en: Once a month
pt_PT: Uma vez por mês

en: Once a week
pt_PT: Uma vez por semana

en: Once a day
pt_PT: Uma vez por dia

en: Check for addon updates
pt_PT: Procurar actualizações

en: Updated addons only
pt_PT: Só extensões actualizadas

en: New addons only
pt_PT: Só novas extensões

en: New and updated addons
pt_PT: Extensões novas e actualizadas

en: What to check
pt_PT: O que procurar

en: Where to check
pt_PT: Onde procurar

en: Do not ask about previously notified addons
pt_PT: Não perguntar sobre as extensões anteriormente notificadas

en: Check for updated addons now
pt_PT: Procurar actualizações

en: Checking Addons Failed
pt_PT: Falha ao procurar extensões

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
pt_PT: Parece que o repositório de extensões está indisponível. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: There are no available addons of this type
pt_PT: Não existem extensões disponíveis deste tipo

en: Checked for '%s'
pt_PT: Procurado por "%s"

en: ' and '
pt_PT: " e "

en: update
pt_PT: actualização

en: Family tree database settings and Backup management
pt_PT: Definições da árvore genealógica e gestão das seguranças

en: Database backend
pt_PT: Motor de base de dados

en: Family Tree Database path
pt_PT: Caminho da base de dados da árvore

en: Automatically load last Family Tree
pt_PT: Carregar automaticamente a última árvore

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
pt_PT: Não abrir o diálogo de escolha de árvore genealógica no arranque, carregar a última usada.

en: Backup path
pt_PT: Caminho da cópia de segurança

en: Backup on exit
pt_PT: Cópia de segurança ao sair

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
pt_PT: Fazer segurança da sua árvore ao sair na pasta especificada acima.

en: Every 15 minutes
pt_PT: Cada 15 minutos

en: Every 30 minutes
pt_PT: Cada 30 minutos

en: Every hour
pt_PT: Cada hora

en: Autobackup
pt_PT: Cópia de segurança automática

en: Select media directory
pt_PT: Seleccionar pasta multimédia

en: Select database directory
pt_PT: Seleccionar pasta da base de dados

en: Select backup directory
pt_PT: Seleccionar pasta da cópia de segurança

en: This tab gives you the possibility to use one font which is able to show all genealogical symbols
    
    If you select the "use symbols" checkbox, Gramps will use the selected font if it exists.
pt_PT: Este separador dá-lhe a possibilidade de utilizar uma letra capaz de mostrar todos os símbolos genealógicos.
    
    Se marcar a caixa "Usar símbolos", o Gramps utilizará a letra seleccionada, se existir.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
pt_PT: Isto pode ser útil se pretender adicionar fonética numa nota para mostrar como se pronuncia um nome, ou se misturar múltiplos idiomas, como grego e russo.

en: Use symbols
pt_PT: Usar símbolos

en: Be careful, if you click on the "Try to find" button, it can take a while before you can continue (10 minutes or more). 
    If you cancel the process, nothing will be changed.
pt_PT: Tenha cuidado, se clicar em "Tentar encontrar", pode demorar algum tempo até que possa continuar (10 minutos ou mais).
    Se cancelar o processo, nada será alterado.

en: You have already run the tool to search for genealogy fonts.
    Run it again only if you added fonts on your system.
pt_PT: Já executou a ferramenta para encontrar letras para genealogia.
    Execute-a novamente só se adicionou letras ao seu sistema.

en: Try to find
pt_PT: Tentar encontrar

en: Choose font
pt_PT: Escolher letra

en: Select default death symbol
pt_PT: Seleccionar símbolo de falecido predefinido

en: Genealogical Symbols
pt_PT: Símbolos genealógicos

en: Cannot look for genealogical fonts
pt_PT: Impossível procurar letras para genealogia

en: I am not able to select genealogical fonts. Please, install the module fontconfig for python 3.
pt_PT: Impossível seleccionar letras para genealogia. Por favor, instale o módulo fontconfig para Python 3.

en: Checking available genealogical fonts
pt_PT: A procurar letras para genealogia disponíveis

en: Looking for all fonts with genealogical symbols.
pt_PT: A procurar em todas as letras com símbolos genealógicos.

en: You have no font with genealogical symbols on your system. Gramps will not be able to use symbols.
pt_PT: Não tem nenhuma letra com símbolos genealógicos no seu sistema. O Gramps não poderá utilizar símbolos.

en: What you will see
pt_PT: O que verá

en: Undo history warning
pt_PT: Aviso do histórico de Desfazer

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
pt_PT: Prosseguir com a importação apagará o histórico de Desfazer desta sessão. Em particular, não será capaz de reverter a importação ou quaisquer mudanças feitas antes disso.
    
    Se acha que poderá querer reverter a importação, por favor pare agora e faça uma cópia de segurança da sua base de dados.

en: _Proceed with import
pt_PT: _Continuar com a importação

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
pt_PT: Tem certeza de que deseja actualizar esta árvore?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
pt_PT: Foi feita uma segurança,
    actualizar a minha árvore

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
pt_PT: Tem certeza de que deseja desactualizar esta árvore?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
pt_PT: Foi feita uma segurança,
    desactualizar a minha árvore

en: Automatically detected
pt_PT: Detectado automaticamente

en: Select file _type:
pt_PT: Seleccionar _tipo de ficheiro:

en: Username:
pt_PT: Utilizador:

en: Password:
pt_PT: Senha:

en: Import Family Tree
pt_PT: Importar árvore genealógica

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
pt_PT: O tipo de ficheiro "%s" é desconhecido do GRAMPS.
    
    Tipos válidos são: base de dados GRAMPS, GRAMPS XML, pacote GRAMPS, GEDCOM e outros.

en: Cannot open file
pt_PT: Impossível abrir o ficheiro

en: The selected file is a directory, not a file.
pt_PT: A selecção é uma pasta, não um ficheiro.

en: You do not have read access to the selected file.
pt_PT: Não tem permissão de leitura para o ficheiro seleccionado.

en: Could not import file: %s
pt_PT: Impossível importar o ficheiro: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
pt_PT: Este ficheiro identifica o conjunto de caracteres erroneamente e portanto não pode ser importado correctamente. Por favor, corrija a codificação e importe novamente

en: %s_-_Manage_Family_Trees
pt_PT: %s_-_Gerir_árvores_genealógicas

en: Family_Trees_manager_window
pt_PT: Janela_Gerir_árvores_genealógicas

en: Database Information
pt_PT: Informação da base de dados

en: Setting
pt_PT: A definir

en: Family Trees
pt_PT: Árvores genealógicas

en: Family Tree name
pt_PT: Nome da árvore genealógica

en: Database Type
pt_PT: Tipo de base de dados

en: Break the lock on the '%s' database?
pt_PT: Quebrar o bloqueio da base de dados "%s"?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
pt_PT: O GRAMPS acredita que alguém está activamente a editar esta base de dados. Não pode editar esta base de dados enquando estiver bloqueada. Caso ninguém a esteja a editar, pode quebrar o bloqueio com segurança. Contudo, se outro indivíduo a estiver a editar e quebrar o bloqueio, a base de dados pode ficar corrompida.

en: Break lock
pt_PT: Quebrar bloqueio

en: Rename failed
pt_PT: Falha ao renomear

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
pt_PT: Uma tentativa de renomear uma versão falhou com a seguinte mensagem:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
pt_PT: Impossível renomear a árvore genealógica.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
pt_PT: A árvore genealógica já existe, escolha um nome diferente.

en: Extracting archive...
pt_PT: A extrair arquivo...

en: Importing archive...
pt_PT: A importar arquivo...

en: Remove the '%s' Family Tree?
pt_PT: Remover a árvore genealógica "%s"?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
pt_PT: Remover esta árvore genealógica destruirá os dados permanentemente.

en: Remove Family Tree
pt_PT: Remover árvore genealógica

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
pt_PT: Remover a versão "%(revision)s" de "%(database)s"

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
pt_PT: Remover esta versão impedi-lo-á de a extrair no futuro.

en: Remove version
pt_PT: Remover versão

en: Deletion failed
pt_PT: Falha ao eliminar

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
pt_PT: Uma tentativa de eliminar uma versão falhou com a seguinte mensagem:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
pt_PT: Converter a base de dados "%s"?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
pt_PT: Deseja converter esta árvore de família numa base de dados %(database_type)s?

en: Opening the '%s' database
pt_PT: A abrir a base de dados "%s"

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
pt_PT: Uma tentativa de converter a base de dados falhou. Talvez necessite de actualização.

en: Converting the '%s' database
pt_PT: A converter a base de dados "%s"

en: An attempt to export the database failed.
pt_PT: Uma tentativa de exportar a base de dados falhou.

en: Converting data...
pt_PT: A converter dados...

en: (Converted #%d)
pt_PT: (convertidos #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
pt_PT: Uma tentativa de importar para a base de dados falhou.

en: Repair Family Tree?
pt_PT: Reparar árvore genealógica?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
pt_PT: Se clicou em %(bold_start)sProsseguir%(bold_end)s, o Gramps tentará recuperar a sua árvore genealógica a partir da última cópia de segurança feita com sucesso. Esta operação pode gerar efeitos indesejados e, por isto, deve fazer primeiro uma %(bold_start)scópia de segurança%(bold_end)s da sua árvore genealógica.
    A árvore genealógica seleccionada está armazenada em %(dirname)s.
    
    Antes de fazer a reparação verifique se a árvore genealógica não pode de facto ser aberta, pois o motor da base de dados pode recuperar alguns erros automaticamente.
    
    %(bold_start)sDetalhes%(bold_end)s: a reparação de uma árvore genealógica utiliza a sua última cópia de segurança armazenada pelo Gramps na última utilização. Se trabalhou por diversas horas/dias sem fechar o Gramps, todas as alterações efectuadas neste período serão perdidas! Se a reparação falhar, a árvore genealógica original será perdida permanentemente, logo necessita de uma segurança. Se isto ocorrer ou se muita informação for perdida, pode corrigir a árvore genealógica manualmente. Para mais detalhes, verifique em:
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Antes de fazer a reparação tente abrir a árvore genealógica normalmente. Diversos erros que activam o botão de reparação podem ser corrigidos automaticamente. Se for este o caso, pode desactivar o botão de reparação removendo o ficheiro %(recover_file)s da pasta da árvore genealógica.

en: Proceed, I have taken a backup
pt_PT: Prosseguir, fiz uma cópia de segurança

en: Rebuilding database from backup files
pt_PT: A reconstruir a base de dados da cópia de segurança

en: Error restoring backup data
pt_PT: Erro ao restaurar a cópia de segurança

en: Could not create Family Tree
pt_PT: Impossível criar a árvore genealógica

en: Retrieve failed
pt_PT: Falha ao recuperar

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
pt_PT: Uma tentativa de recuperar os dados falhou com a seguinte mensagem:
    
    %s

en: Archiving failed
pt_PT: Falha ao arquivar

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
pt_PT: Uma tentativa de criar o arquivo falhou com a seguinte mensagem:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
pt_PT: A criar dados para arquivar...

en: Saving archive...
pt_PT: A gravar arquivo...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
pt_PT: Uma tentativa de arquivar os dados falhou com a seguinte mensagem:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
pt_PT: Tentar forçar o fecho do diálogo

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
pt_PT: Por favor não tente fechar à força este importante diálogo.
    Em vez disso, seleccione uma das opções disponíveis

en: Cannot load database
pt_PT: Impossível carregar a base de dados

en: No active person
pt_PT: Não há indivíduo activo

en: No active family
pt_PT: Não há família activa

en: No active event
pt_PT: Não há evento activo

en: No active place
pt_PT: Não há local activo

en: No active source
pt_PT: Não há fonte activa

en: No active citation
pt_PT: Não há citação activa

en: No active repository
pt_PT: Não há repositório activo

en: No active media
pt_PT: Não há multimédia activa

en: No active note
pt_PT: Não há nota activa

en: No active object
pt_PT: Não há objecto activo

en: manual|Select_a_media_selector
pt_PT: Escolha_um_selector_multimédia

en: Select a media object
pt_PT: Seleccionar um objecto multimédia

en: Select media object
pt_PT: Seleccionar objecto multimédia

en: The filename supplied could not be found.
pt_PT: O nome do ficheiro fornecido não pôde ser encontrado.

en: Cannot import %s
pt_PT: Impossível importar %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
pt_PT: A pasta especificada nas Preferências "Caminho base para caminhos relativos a multimédia: %s" não existe. Altere a preferência ou não use caminhos relativos ao importar

en: Cannot display %s
pt_PT: Impossível mostrar %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
pt_PT: O Gramps não é capaz de mostrar o ficheiro de imagem. Isto pode ser causado por um ficheiro corrompido.

en: Create and add a new address
pt_PT: Criar e adiconar um novo endereço

en: Remove the existing address
pt_PT: Remover o endereço existente

en: Edit the selected address
pt_PT: Editar o endereço seleccionado

en: Move the selected address upwards
pt_PT: Mover o endereço seleccionado acima

en: Move the selected address downwards
pt_PT: Mover o endereço seleccionado abaixo

en: _Addresses
pt_PT: _Endereços

en: Create and add a new attribute
pt_PT: Criar e adicionar um novo atributo

en: Remove the existing attribute
pt_PT: Remover o atributo existente

en: Edit the selected attribute
pt_PT: Editar o atributo seleccionado

en: Move the selected attribute upwards
pt_PT: Mover o atributo seleccionado acima

en: Move the selected attribute downwards
pt_PT: Mover o atributo seleccionado abaixo

en: _Attributes
pt_PT: _Atributos

en: _References
pt_PT: _Referências

en: Edit reference
pt_PT: Editar referência

en: Jump To
pt_PT: Ir para

en: Create and add a new citation and new source
pt_PT: Criar e adicionar uma nova citação e uma nova fonte

en: Remove the existing citation
pt_PT: Remover a citação existente

en: Edit the selected citation
pt_PT: Editar a citação seleccionada

en: Add an existing citation or source
pt_PT: Adicionar uma citação ou fonte existente

en: Move the selected citation upwards
pt_PT: Mover a citação seleccionada acima

en: Move the selected citation downwards
pt_PT: Mover a citação seleccionada abaixo

en: _Source Citations
pt_PT: Citaçõe_s de fontes

en: Cannot share this reference
pt_PT: Impossível partilhar esta referência

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
pt_PT: Esta citação não pode ser criada neste momento. Ou a fonte associada já está a ser editada ou outra citação associada à mesma fonte está a ser editada.
    
    Para editar esta citação, tem de fechar o objecto.

en: Add a new family event
pt_PT: Adicionar um novo evento familiar

en: Remove the selected family event
pt_PT: Remover o evento familiar seleccionado

en: Edit the selected family event or edit person
pt_PT: Editar a familia seleccionada ou editar pessoa

en: Share an existing event
pt_PT: Partilhar um evento existente

en: Move the selected event upwards
pt_PT: Mover o evento seleccionado acima

en: Move the selected event downwards
pt_PT: Mover o evento seleccionado abaixo

en: Role
pt_PT: Papel

en: _Events
pt_PT: _Eventos

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
pt_PT: Esta referência a evento não pode ser editada de momento. O evento associado já está a ser editado ou outra referência a evento associada ao mesmo evento está a ser editada.
    
    Para editar esta referência a evento tem de fechar o evento.

en: Cannot edit this reference
pt_PT: Impossível editar esta referência

en: Cannot change Person
pt_PT: Impossível modificar o indivíduo

en: You cannot change Person events in the Family Editor
pt_PT: Impossível modificar eventos individuais no editor de família

en: _Gallery
pt_PT: _Galeria

note: Translators: _View means "to look at this"
en: verb:look at this|_View
pt_PT: _Ver

en: Open Containing _Folder
pt_PT: Abrir _pasta

en: _Make Active Media
pt_PT: Tornar _multimédia activa

en: Non existing media found in the Gallery
pt_PT: Multimédia inexistente encontrada na galeria

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
pt_PT: Esta referência a multimédia não pode ser editada de momento. O objecto multimédia associado já está a ser editado ou outra referência a multimédia associada ao mesmo objecto multimédia está a ser editada.
    
    Para editar esta referência a multimédia tem de fechar o evento.

en: Drag Media Object
pt_PT: Arrastar objecto multimédia

en: Create and add a new LDS ordinance
pt_PT: Criar e adiconar uma nova ordenança SUD

en: Remove the existing LDS ordinance
pt_PT: Remover a ordenança SUD existente

en: Edit the selected LDS ordinance
pt_PT: Editar a ordenança SUD seleccionada

en: Move the selected LDS ordinance upwards
pt_PT: Mover a ordenança SUD seleccionada acima

en: Move the selected LDS ordinance downwards
pt_PT: Mover a ordenança SUD seleccionada abaixo

en: _LDS
pt_PT: _SUD

en: Alternate _Locations
pt_PT: _Locais alternativos

en: Create and add a new name
pt_PT: Criar e adiconar um novo nome

en: Remove the existing name
pt_PT: Remover o nome existente

en: Edit the selected name
pt_PT: Editar o nome seleccionado

en: Move the selected name upwards
pt_PT: Mover o nome seleccionado acima

en: Move the selected name downwards
pt_PT: Mover o nome seleccionado abaixo

en: Group As
pt_PT: Agrupar como

en: Notes Preview
pt_PT: Antevisão da nota

en: _Names
pt_PT: _Nomes

en: Set as default name
pt_PT: Definir como nome padrão

en: Preferred name
pt_PT: Nome preferido

en: Alternative names
pt_PT: Nomes alternativos

en: Create and add a new note
pt_PT: Criar e adiconar uma nova nota

en: Remove the existing note
pt_PT: Remover a nota existente

en: Edit the selected note
pt_PT: Editar a nota seleccionada

en: Add an existing note
pt_PT: Adicionar uma nota existente

en: Move the selected note upwards
pt_PT: Mover a nota seleccionada acima

en: Move the selected note downwards
pt_PT: Mover a nota seleccionada abaixo

en: _Notes
pt_PT: _Notas

note: add personal column
en: Personal
pt_PT: Pessoal

en: <Unknown>
pt_PT: <Desconhecido>

en: Add a new personal event
pt_PT: Adicionar um novo evento pessoal

en: Remove the selected personal event
pt_PT: Remover o evento pessoal seleccionado

en: Edit the selected personal event or edit family
pt_PT: Editar o evento pessoal seleccionadao ou editar família

en: Move the selected event upwards or change family order
pt_PT: Mover o evento seleccionado acima ou alterar a ordem da família

en: Move the selected event downwards or change family order
pt_PT: Mover o evento seleccionado abaixo ou alterar a ordem da família

en: Cannot change Family
pt_PT: Impossível alterar a família

en: You cannot change Family events in the Person Editor
pt_PT: Impossível alterar eventos familiares no editor de indivíduo

en: Create and add a new association
pt_PT: Criar e adiconar uma nova associação

en: Remove the existing association
pt_PT: Remover a associação existente

en: Edit the selected association
pt_PT: Editar a associação seleccionada

en: Move the selected association upwards
pt_PT: Mover a associação seleccionada acima

en: Move the selected association downwards
pt_PT: Mover a associação seleccionada abaixo

en: _Associations
pt_PT: _Associações

en: Godfather
pt_PT: Padrinho

en: Create and add a new place name
pt_PT: Criar e adiconar um novo nome de local

en: Remove the existing place name
pt_PT: Remover o nome de local existente

en: Edit the selected place name
pt_PT: Editar o nome de local seleccionado

en: Move the selected place name upwards
pt_PT: Mover o nome de local seleccionado acima

en: Move the selected place name downwards
pt_PT: Mover o nome de local seleccionado abaixo

en: Alternative Names
pt_PT: Nomes alternativos

en: Enclosed By
pt_PT: Rodeado por

en: Place cycle detected
pt_PT: Ciclo de local detectado

en: The place you are adding is already enclosed by this place
pt_PT: O local que está a adicionar já está rodeado por este local

en: Create and add a new repository
pt_PT: Criar e adicionar um novo repositório

en: Remove the existing repository
pt_PT: Remover o repositório existente

en: Edit the selected repository
pt_PT: Editar o repositório seleccionado

en: Add an existing repository
pt_PT: Adicionar um repositório existente

en: Move the selected repository upwards
pt_PT: Mover o repositório seleccionado acima

en: Move the selected repository downwards
pt_PT: Mover o repositório seleccionado abaixo

en: _Repositories
pt_PT: _Repositórios

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
pt_PT: Esta referência a repositório não pode ser editada de momento. O repositório associado já está a ser editado ou outra referência a repositório associada ao mesmo repositório está a ser editada.
    
    Para editar esta referência a repositório tem de fechar o evento.

en: Create and add a new surname
pt_PT: Criar e adiconar um novo apelido

en: Remove the selected surname
pt_PT: Remover o apelido seleccionado

en: Edit the selected surname
pt_PT: Editar o apelido seleccionado

en: Move the selected surname upwards
pt_PT: Mover o apelido seleccionado acima

en: Move the selected surname downwards
pt_PT: Mover o apelido seleccionado abaixo

en: Multiple Surnames
pt_PT: Múltiplos apelidos

en: Family Surnames
pt_PT: Apelidos de família

en: Create and add a new web address
pt_PT: Criar e adiconar um novo endereço web

en: Remove the existing web address
pt_PT: Remover o endereço web existente

en: Edit the selected web address
pt_PT: Editar o endereço web seleccionado

en: Move the selected web address upwards
pt_PT: Mover o endereço web seleccionado acima

en: Move the selected web address downwards
pt_PT: Mover o endereço web seleccionado abaixo

en: Jump to the selected web address
pt_PT: Ir para o endereço web seleccionado

en: _Jump to
pt_PT: _Ir para

en: manual|Address_Editor_dialog
pt_PT: Diálogo_Editor_de_endereço

en: Address Editor
pt_PT: Editor de endereço

en: manual|Attribute_Editor_dialog
pt_PT: Diálogo_Editor_de_atributo

en: Attribute Editor
pt_PT: Editor de atributo

en: New Attribute
pt_PT: Novo atributo

en: Cannot save attribute
pt_PT: Impossível gravar o atributo

en: The attribute type cannot be empty
pt_PT: O tipo de atributo não pode estar em branco

en: manual|Child_Reference_Editor
pt_PT: Editor_de_referência_de_filhos

en: Child Reference Editor
pt_PT: Editor de referência de filhos

en: manual|New_Citation_dialog
pt_PT: Diálogo_Nova_citação

en: New Citation
pt_PT: Nova citação

en: Edit Citation
pt_PT: Editar citação

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
pt_PT: Uma fonte é qualquer coisa (testemunho pessoal, vídeo, fotografia, jornal, lápide, etc) da qual a informação pode ser derivada. Para criar uma citação, primeiro seleccione a fonte requerida e depois registe a localização da informação referenciada dentro da fonte no campo "Volume/Página".

en: Cannot save citation. ID already exists.
pt_PT: Impossível gravar a citação. A ID já existe.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
pt_PT: Tentou utilizar uma ID Gramps já existente com o valor %(id)s. Este valor já está a ser utilizado por "%(prim_object)s". Por favor, insira outra ID ou deixe em branco para obter o próximo ID disponível.

en: Add Citation (%s)
pt_PT: Adicionar citação (%s)

en: Edit Citation (%s)
pt_PT: Editar citação (%s)

en: Delete Citation (%s)
pt_PT: Eliminar citação (%s)

en: Before
pt_PT: Antes de

en: After
pt_PT: Depois de

en: Span
pt_PT: Duração

en: Text only
pt_PT: Só texto

en: manual|Editing_dates
pt_PT: Editar_datas

en: Date selection
pt_PT: Selecção de data

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
pt_PT: Corrija a data ou mude de "{cur_mode}" para "{text_mode}"

en: manual|New_Event_dialog
pt_PT: Diálogo_Novo_evento

en: Event: %s
pt_PT: Evento: %s

en: New Event
pt_PT: Novo evento

en: Edit Event
pt_PT: Editar evento

en: Cannot save event
pt_PT: Impossível gravar o evento

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
pt_PT: Não existem dados para este evento. Por favor, insira-os ou cancele a edição.

en: Cannot save event. ID already exists.
pt_PT: Impossível gravar evento. ID já existe.

en: The event type cannot be empty
pt_PT: O tipo de evento não pode estar em branco

en: Add Event (%s)
pt_PT: Adicionar evento (%s)

en: Edit Event (%s)
pt_PT: Editar evento (%s)

en: Delete Event (%s)
pt_PT: Eliminar evento (%s)

en: manual|Event_Reference_Editor_dialog
pt_PT: Diálogo_Editor_de_referência_a_evento

en: Event Reference Editor
pt_PT: Editor de referência a evento

en: _General
pt_PT: _Geral

en: Modify Event
pt_PT: Modificar evento

en: Add Event
pt_PT: Adicionar evento

en: manual|Family_Editor_dialog
pt_PT: Diálogo_Editor_de_família

en: Create a new person and add the child to the family
pt_PT: Criar um novo indivíduo e adicionar o filho à família

en: Remove the child from the family
pt_PT: Remover o filho da família

en: Edit the child reference
pt_PT: Editar a referência de filho

en: Add an existing person as a child of the family
pt_PT: Adicionar um indivíduo existente como filho da família

en: Move the child up in the children list
pt_PT: Mover o filho acima na lista de filhos

en: Move the child down in the children list
pt_PT: Mover o filho abaixo na lista de filhos

en: Paternal
pt_PT: Paterna

en: Maternal
pt_PT: Materna

en: Birth Date
pt_PT: Data de nascimento

en: Death Date
pt_PT: Data de óbito

en: Birth Place
pt_PT: Local de nascimento

en: Death Place
pt_PT: Local de óbito

en: Chil_dren
pt_PT: _Filhos

en: Edit child
pt_PT: Editar filho

en: Add an existing child
pt_PT: Adicionar um filho existente

en: Edit relationship
pt_PT: Editar parentesco

en: Select Child
pt_PT: Seleccionar filho

en: Adding parents to a person
pt_PT: Adicionar pais a um indivíduo

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
pt_PT: É possível acidentalmente criar múltiplas famílias com os mesmos pais. Para evitar este problema, só os botões de selecção de pais estarão disponíveis quando criar uma nova família. Os restante campos ficarão disponíveis após tentar seleccionar um progenitor.

en: Family has changed
pt_PT: Família alterada

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
pt_PT: O %(object)s que está a editar foi alterado fora deste editor. Isto pode dever-se a uma alteração numa das vistas principais, por exemplo, uma fonte utilizada aqui ser apagada no separador Fontes.
    Para garantir que a informação mostrada está correcta, os dados foram actualizados. Algumas edições realizadas podem ter sido perdidas.

en: family
pt_PT: família

en: New Family
pt_PT: Nova família

en: Edit Family
pt_PT: Editar família

en: Select a person as the mother
pt_PT: Seleccionar um indivíduo como mãe

en: Add a new person as the mother
pt_PT: Adicionar um novo indivíduo como mãe

en: Remove the person as the mother
pt_PT: Remover o indivíduo como mãe

en: Select a person as the father
pt_PT: Seleccionar um indivíduo como pai

en: Add a new person as the father
pt_PT: Adicionar um novo indivíduo como pai

en: Remove the person as the father
pt_PT: Remover o indivíduo como pai

en: Select Mother
pt_PT: Seleccionar mãe

en: Select Father
pt_PT: Seleccionar pai

en: Duplicate Family
pt_PT: Família duplicada

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
pt_PT: Já existe uma família com estes pais na base de dados Se gravar, será criada uma família duplicada. É recomendado que cancele a edição nesta Janela e seleccione a família já existente

en: Edit %s
pt_PT: Editar %s

en: A father cannot be his own child
pt_PT: Um pai não pode ser o seu próprio filho

en: %s is listed as both the father and child of the family.
pt_PT: %s está dado como pai e filho da família ao mesmo tempo.

en: A mother cannot be her own child
pt_PT: Uma mãe não pode ser a sua própria filha

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
pt_PT: %s está dada como mãe e filha da família ao mesmo tempo.

en: Cannot save family
pt_PT: Impossível gravar a família

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
pt_PT: Não existem dados para esta família. Por favor, insira-os ou cancele a edição.

en: Cannot save family. ID already exists.
pt_PT: Impossível gravar família. A ID já existe.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
pt_PT: Tentou utilizar uma ID Gramps já existente, com o valor %(id)s. Este valor já está a ser utilizado. Por favor, insira uma ID diferente ou deixe em branco para obter próximo ID disponível.

en: Add Family
pt_PT: Adicionar família

en: manual|LDS_Ordinance_Editor
pt_PT: Editor_de_ordenações_SUD

en: LDS Ordinance Editor
pt_PT: Editor de ordenações SUD

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
pt_PT: %(father)s e %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: manual|Link_Editor
pt_PT: Editor_de_ligações

en: Link Editor
pt_PT: Editor de ligações

en: Internet Address
pt_PT: Endereço da Internet

en: Location Editor
pt_PT: Editor de locais

en: manual|New_Media_dialog
pt_PT: Diálogo_Nova_multimédia

en: Media: %s
pt_PT: Multimédia: %s

en: New Media
pt_PT: Nova multimédia

en: Edit Media Object
pt_PT: Editar objecto multimédia

en: Cannot save media object
pt_PT: Impossível gravar objecto multimédia

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
pt_PT: Não existem dados para este objecto multimédia. Por favor, insira-os ou cancele a edição.

en: Cannot save media object. ID already exists.
pt_PT: Impossível gravar a multimédia. A ID já existe.

en: There is no media matching the current path value!
pt_PT: Não há multimédia correspondente ao caminho actual!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
pt_PT: Tentou utilizar o caminho com o valor "%(path)s". Este caminho não existe! Por favor, insira um caminho diferente.

en: Add Media Object (%s)
pt_PT: Adicionar objecto multimédia (%s)

en: Edit Media Object (%s)
pt_PT: Editar objecto multimédia (%s)

en: Remove Media Object
pt_PT: Remover objecto multimédia

en: manual|Media_Reference_Editor_dialog
pt_PT: Diálogo_Editor_de_referências_a_multimédia

en: Media Reference Editor
pt_PT: Editor de referências a multimédia

en: Y coordinate|Y
pt_PT: Y

en: Name Editor
pt_PT: Editor de nomes

en: manual|Name_Editor
pt_PT: Editor_de_nomes

en: Call name must be the given name that is normally used.
pt_PT: O nome usual deve ser o nome próprio normalmente usado.

en: New Name
pt_PT: Novo nome

en: Break global name grouping?
pt_PT: Quebrar agrupamento global de nomes?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
pt_PT: Todos os indivíduos com apelido %(surname)s deixarão de estar agrupadas com o nome de %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
pt_PT: Voltar ao editor de nomes

en: Group all people with the same name?
pt_PT: Agrupar todos os indivíduos com o mesmo nome?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
pt_PT: Tem a opção de agrupar todos os indivíduos com o apelido %(surname)s no nome %(group_name)s ou mapear só este nome específico.

en: Group all
pt_PT: Agrupar todos

en: Group this name only
pt_PT: Agrupar só este nome

en: manual|Editing_information_about_notes
pt_PT: Editar_informação_sobre_notas

en: Note: %(id)s - %(context)s
pt_PT: Nota: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
pt_PT: Nota: %s

en: New Note - %(context)s
pt_PT: Nova nota - %(context)s

en: _Note
pt_PT: _Nota

en: Edit Note
pt_PT: Editar nota

en: Cannot save note
pt_PT: Impossível gravar a nota

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
pt_PT: Não existem dados para esta nota. Por favor insira-os ou cancele a edição.

en: Cannot save note. ID already exists.
pt_PT: Impossível gravar nota. A ID já existe.

en: Delete Note (%s)
pt_PT: Eliminar nota (%s)

en: Person: %(name)s
pt_PT: Pessoa: %(name)s

en: New Person: %(name)s
pt_PT: Novo indivíduo: %(name)s

en: New Person
pt_PT: Novo indivíduo

en: manual|Editing_information_about_people
pt_PT: Editar_informação_sobre_indivíduos

en: Edit Person
pt_PT: Editar indivíduo

en: Edit Object Properties
pt_PT: Editar propriedades do objecto

en: Make Active Person
pt_PT: Tornar indivíduo activo

en: Make Home Person
pt_PT: Tornar indivíduo inicial

en: Problem changing the gender
pt_PT: Problema na alteração de sexo

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
pt_PT: A alteração de sexo causou problemas com a informação matrimonial.
    Por favor, verifique os casamentos do indivíduo.

en: Cannot save person
pt_PT: Impossível gravar o indivíduo

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
pt_PT: Não existem dados para este indivíduo. Por favor, insira-os ou cancele a edição.

en: Cannot save person. ID already exists.
pt_PT: Impossível gravar o indivíduo. A ID já existe.

en: Add Person (%s)
pt_PT: Adicionar indivíduo (%s)

en: Edit Person (%s)
pt_PT: Editar indivíduo (%s)

en: Unknown gender specified
pt_PT: Especificado sexo desconhecido

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
pt_PT: O sexo do indivíduo é desconhecido. Normalmente isto é um erro. Por favor, especifique o sexo.

en: _Male
pt_PT: _Masculino

en: _Female
pt_PT: _Feminino

en: _Unknown
pt_PT: _Desconhecido

en: manual|Person_Reference_Editor
pt_PT: Editor_de_referência_a_indivíduos

en: Person Reference Editor
pt_PT: Editor de referência a indivíduos

en: Person Reference
pt_PT: Referência a indivíduo

en: No person selected
pt_PT: Nenhum indivíduo seleccionado

en: You must either select a person or Cancel the edit
pt_PT: Deve seleccionar um indivíduo ou cancelar a edição

en: manual|Place_Editor_dialog
pt_PT: Diálogo_Editor_de_locais

en: place|Name:
pt_PT: Nome:

en: Place: %s
pt_PT: Local: %s

en: New Place
pt_PT: Novo local

note: translators: translate the "S" too (and the "or" of course)
en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
pt_PT: Latitude inválida
    (sintaxe: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 ou -18:9:48.21)

note: translators: translate the "E" too (and the "or" of course)
en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
pt_PT: Longitude inválida
    (sintaxe: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 ou -18:9:48.21)

en: Edit Place
pt_PT: Editar local

en: Cannot save place. Name not entered.
pt_PT: Impossível gravar local. Nome não inserido.

en: You must enter a name before saving.
pt_PT: Tem de inserir um nome antes de gravar.

en: Cannot save place. ID already exists.
pt_PT: Impossível gravar local. A ID já existe.

en: Add Place (%s)
pt_PT: Adicionar local (%s)

en: Edit Place (%s)
pt_PT: Editar local (%s)

en: Delete Place (%s)
pt_PT: Eliminar local (%s)

en: Place Format Editor
pt_PT: Editor de formato de local

en: manual|Place_Name_Editor_dialog
pt_PT: Diálogo_Editor_de_nomes_de_locais

en: Place Name Editor
pt_PT: Editor de nomes de locais

en: Invalid ISO code
pt_PT: Código ISO inválido

en: Cannot save place name
pt_PT: Impossível gravar nome de local

en: The place name cannot be empty
pt_PT: O nome de local não pode estar em branco

en: Place Reference Editor
pt_PT: Editor de referência a local

en: Modify Place
pt_PT: Modificar local

en: Add Place
pt_PT: Adicionar local

en: Save Changes?
pt_PT: Gravar alterações?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
pt_PT: Se fechar sem gravar, as alterações efectuadas serão perdidas

en: Cannot save repository. ID already exists.
pt_PT: Impossível gravar repositório. A ID já existe.

en: Cannot save item. ID already exists.
pt_PT: Impossível gravar item. A ID já existe.

en: Repository Reference Editor
pt_PT: Editor de referência a repositórios

en: Repository: %s
pt_PT: Repositório: %s

en: New Repository
pt_PT: Novo repositório

en: Repo Reference Editor
pt_PT: Editor de referência a repositórios

en: Modify Repository
pt_PT: Modificar repositório

en: Add Repository
pt_PT: Adicionar repositório

en: manual|New_Repository_dialog
pt_PT: Diálogo_Novo_repositório

en: Edit Repository
pt_PT: Editar repositório

en: Cannot save repository
pt_PT: Impossível gravar repositório

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
pt_PT: Não existem dados para este repositório. Por favor, insira-os ou cancele a edição.

en: Add Repository (%s)
pt_PT: Adicionar repositório (%s)

en: Edit Repository (%s)
pt_PT: Editar repositório (%s)

en: Delete Repository (%s)
pt_PT: Eliminar repositório (%s)

en: manual|New_Source_dialog
pt_PT: Diálogo_Nova_fonte

en: New Source
pt_PT: Nova fonte

en: Edit Source
pt_PT: Editar fonte

en: Cannot save source
pt_PT: Impossível gravar fonte

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
pt_PT: Não existem dados para esta fonte. Por favor, insira-os ou cancele a edição.

en: Cannot save source. ID already exists.
pt_PT: Impossível gravar fonte. A ID já existe.

en: Add Source (%s)
pt_PT: Adicionar fonte (%s)

en: Edit Source (%s)
pt_PT: Editar fonte (%s)

en: Delete Source (%s)
pt_PT: Eliminar fonte(%s)

en: manual|Tag_selection_dialog
pt_PT: Diálogo_Selecção_de_etiqueta

en: Tag selection
pt_PT: Selecção de etiqueta

en: manual|Internet_Address_Editor
pt_PT: Editor_de_endereço_da_Internet

en: Internet Address Editor
pt_PT: Editor de endereço da Internet

en: manual|Add_Rule_dialog
pt_PT: Diálog_Adicionar_regra

en: manual|Define_Filter_dialog
pt_PT: Diálogo_Definir_filtro

en: manual|Custom_Filters
pt_PT: Filtros_personalizados

en: Person Filters
pt_PT: Filtros de indivíduos

en: Family Filters
pt_PT: Filtros de famílias

en: Event Filters
pt_PT: Fitros de eventos

en: Place Filters
pt_PT: Filtros de locais

en: Source Filters
pt_PT: Filtros de fontes

en: Media Filters
pt_PT: Filtros de multimédia

en: Repository Filters
pt_PT: Filtros de repositórios

en: Note Filters
pt_PT: Filtros de notas

en: Citation Filters
pt_PT: Fitros de citações

en: Not a valid ID
pt_PT: Não é ID válida

en: Select %s from a list
pt_PT: Seleccionar %s de uma lista

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
pt_PT: Forneça ou seleccione uma ID de fonte, deixe em branco para localizar objectos sem fontes.

en: Include selected Gramps ID
pt_PT: Incluir ID Gramps seleccionada

en: Use exact case of letters
pt_PT: Comparar maiúsculas

en: Regular-Expression matching:
pt_PT: Comparar expressão regular:

en: Use regular expression
pt_PT: Usar expressão regular

en: Also family events where person is spouse
pt_PT: Também eventos familiares onde o indivíduo seja cônjuge

en: Only include primary participants
pt_PT: Incluir só participantes principais

en: kilometers
pt_PT: quilómetros

en: miles
pt_PT: milhas

en: Use regular expressions
pt_PT: Usar expressões regulares

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
pt_PT: Interpretar o conteúdo de campos de cadeias como expressões regulares.
    Um ponto decimal serve como qualquer carácter. Um ponto de interrogação corresponde a 0 ou 1 ocorrências do carácter ou grupo anterior. Um asterisco corresponde a 0 ou mais ocorrências. Um sinal + corresponde a uma ou mais ocorrências. Use parênteses para agrupar expressões. Especifique alternativas usando uma barra vertical. Um sublinhado corresponde a um início de linha. Um símbolo $ corresponde a um fim de linha.

en: No rule selected
pt_PT: Sem regra seleccionada

en: Define filter
pt_PT: Definir filtro

en: Add Rule
pt_PT: Adicionar regra

en: Edit Rule
pt_PT: Editar regra

en: Filter Test
pt_PT: Teste do filtro

en: Custom Filter Editor
pt_PT: Editor de filtro personalizado

en: Delete Filter?
pt_PT: Eliminar filtro?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
pt_PT: Este filtro está a ser utilizado como base para outros filtros. Eliminar este filtro resultará na remoção de todos os outros filtros que dele dependam.

en: Delete Filter
pt_PT: Eliminar filtro

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
pt_PT: Para seleccionar um local, arraste e largue ou use os botões

en: No place given, click button to select one
pt_PT: Não indicou um local, seleccione um utilizando o botão

en: Edit place
pt_PT: Editar local

en: Select an existing place
pt_PT: Seleccionar um local existente

en: Add a new place
pt_PT: Adicionar um novo local

en: Remove place
pt_PT: Remover local

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
pt_PT: Para seleccionar uma fonte, arraste e largue ou use os botões

en: First add a source using the button
pt_PT: Primeiro adicione uma fonte usando o botão

en: Edit source
pt_PT: Editar fonte

en: Select an existing source
pt_PT: Seleccionar uma fonte existente

en: Add a new source
pt_PT: Adicionar uma nova fonte

en: Remove source
pt_PT: Remover fonte

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
pt_PT: Para seleccionar um objecto multimédia, arraste e largue ou use os botões

en: No image given, click button to select one
pt_PT: Não indicou uma imagem, seleccione uma utilizando o botão

en: Edit media object
pt_PT: Editar objecto multimédia

en: Select an existing media object
pt_PT: Seleccionar um objecto multimédia existente

en: Add a new media object
pt_PT: Adicionar um novo objecto multimédia

en: Remove media object
pt_PT: Remover objecto multimédia

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
pt_PT: Para seleccionar uma nota, arraste e largue ou use os botões

en: No note given, click button to select one
pt_PT: Não indicou uma uma nota, seleccione uma utilizando o botão

en: Select an existing note
pt_PT: Seleccionar uma nota existente

en: Add a new note
pt_PT: Adicionar uma nova nota

en: _Find
pt_PT: _Localizar

en: %s is
pt_PT: %s é

en: %s contains
pt_PT: %s contém

en: %s is not
pt_PT: %s não é

en: %s does not contain
pt_PT: %s não contém

en: Updating display...
pt_PT: A actualizar vista...

en: Publication
pt_PT: Publicação

en: Volume/Page
pt_PT: Volume/Página

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
pt_PT: Conf. Mín.

en: Custom filter
pt_PT: Filtro personalizado

en: Participants
pt_PT: Participantes

en: Relationship
pt_PT: Parentesco

en: any
pt_PT: qualquer

en: Birth date
pt_PT: Data de nascimento

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
pt_PT: exemplo: "%(msg1)s" ou "%(msg2)s"

en: Death date
pt_PT: Data de óbito

en: Within
pt_PT: Entre

en: _Title:
pt_PT: _Título:

en: Convert to a relative path
pt_PT: Converter para caminho relativo

en: Loading items...
pt_PT: A carregar itens...

en: Book _name:
pt_PT: _Nome do livro:

en: Clear the book
pt_PT: Limpar o livro

en: Save current set of configured selections
pt_PT: Gravar o conjunto actual de selecções configuradas

en: Open previously created book
pt_PT: Abrir livro previamente criado

en: Manage previously created books
pt_PT: Gerir livros previamente criados

en: Add an item to the book
pt_PT: Adicionar um item ao livro

en: Remove currently selected item from the book
pt_PT: Remover item actualmente seleccionado do livro

en: Move current selection one step up in the book
pt_PT: Mover selecção actual um passo acima no livro

en: Move current selection one step down in the book
pt_PT: Mover selecção actual um passo abaixo no livro

en: Configure currently selected item
pt_PT: Configurar item actualmente seleccionado

en: Clear _All
pt_PT: Limp_ar tudo

en: Format _name:
pt_PT: _Nome do formato:

en: Format _definition:
pt_PT: _Definição do formato:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
pt_PT: Serão usadas as seguintes convenções:
    <tt>  <b>%f</b> - Nome próprio       <b>%F</b> - NOME PRÓPRIO
      <b>%l</b> - Apelido          <b>%L</b> - APELIDO
      <b>%t</b> - Título           <b>%T</b> - TÍTULO
      <b>%p</b> - Prefixo          <b>%P</b> - PREFIXO
      <b>%s</b> - Sufixo           <b>%S</b> - SUFIXO
      <b>%c</b> - Nome usual       <b>%C</b> - NOME USUAL
      <b>%y</b> - Patronímico      <b>%Y</b> - PATRONÍMICO</tt>

en: Format definition details
pt_PT: Detalhes da definição do formato

en: Revision comment - Gramps
pt_PT: Comentário da revisão - Gramps

en: Version description
pt_PT: Descrição da versão

en: Family Trees - Gramps
pt_PT: Árvores genealógicas - Gramps

en: _Close Window
pt_PT: Fe_char Janela

en: _Load Family Tree
pt_PT: _Carregar árvore genealógica

en: _New
pt_PT: _Nova

en: _Info
pt_PT: _Informação

en: Con_vert
pt_PT: Con_verter

en: Re_pair
pt_PT: Re_parar

en: Do not show this dialog again
pt_PT: Não mostrar este diálogo novamente

en: _Remove Object
pt_PT: _Remover objecto

en: Remove object and all references to it from the database
pt_PT: Remover o objecto e todas as referências a ele da base de dados

en: _Keep Reference
pt_PT: _Manter referência

en: Keep reference to the missing file
pt_PT: Manter a referência ao ficheiro em falta

en: _Select File
pt_PT: _Seleccionar ficheiro

en: Select replacement for the missing file
pt_PT: Seleccionar o substituto para o ficheiro em falta

en: _Use this selection for all missing media files
pt_PT: _Usar esta selecção para todos os ficheiros multimédia em falta

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
pt_PT: Se clicar neste botão, todos os ficheiros multimédia em falta serão automaticamente tratados de acordo com a opção actual. Nenhum outro diálogo será mostrado para ficheiros multimédia que não estejam presentes.

en: Cancel the rest of the operations
pt_PT: Cancelar o resto das operações

en: _No
pt_PT: _Não

en: Do not apply the operation to this item
pt_PT: Não aplicar a operação a este item

en: _Yes
pt_PT: _Sim

en: Apply the operation to this item
pt_PT: Aplicar a operação a este item

en: _Use this answer for the rest of the items
pt_PT: _Usar esta resposta para o resto dos itens

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
pt_PT: Se clicar neste botão, a sua próxima resposta será aplicada ao resto dos itens selecccionados

en: label
pt_PT: etiqueta

en: Close _without saving
pt_PT: Fechar _sem gravar

en: Do not ask again
pt_PT: Não perguntar novamente

en: Gramps Warnings
pt_PT: Avisos do Gramps

en: Accept changes and close window
pt_PT: Aceitar alterações e fechar Janela

en: _Date:
pt_PT: _Data:

en: St_reet:
pt_PT: _Rua:

en: C_ity:
pt_PT: C_idade:

en: The town or city of the address
pt_PT: A vila ou cidade do endereço

en: _State/County:
pt_PT: _Distrito:

en: _ZIP/Postal code:
pt_PT: _Código Postal:

en: Cou_ntry:
pt_PT: P_aís:

en: Phon_e:
pt_PT: T_elefone:

en: Phone number linked to the address.
pt_PT: Número do telefone ligado ao endereço.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
pt_PT: O distrito do endereço, caso seja necessário necessário para o endereço postal.

en: Country of the address
pt_PT: País do endereço

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
pt_PT: Endereço de correio. 
    
    Nota: use um evento de residência para endereços genealógicos.

en: Invoke date editor
pt_PT: Abrir o editor de datas

en: Date at which the address is valid.
pt_PT: Data em que o endereço é válido.

en: _Locality:
pt_PT: _Localidade:

en: The locality of the address
pt_PT: A localidade do endereço

en: _Attribute:
pt_PT: _Atributo:

en: _Value:
pt_PT: _Valor:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
pt_PT: O valor do atributo, por exemplo: 1,8, Ensolarado ou Olhos azuis.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
pt_PT: O nome de um atributo que deseja usar. Por exemplo: Altura (para um indivíduo), Clima do dia (para um evento), etc.
    Use para armazenar informações soltas que conseguiu recolher e quer ligar correctamente às fontes. Os atributos podem ser usados para indivíduos, famílias, eventos e multimédia.
    
    Nota: diversos atributos predefinidos são valores existentes no formato GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
pt_PT: Parentesco com a _mãe:

en: Relationship to _Father:
pt_PT: Parentesco com o _pai:

en: Name Child:
pt_PT: Nome do filho:

en: Open person editor of this child
pt_PT: Abrir o editor de indivíduos neste filho

en: Edition
pt_PT: Edição

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
pt_PT: Local específico dentro da informação referenciada. Para uma obra publicada, isto poderia incluir o volume (se for mais de um) e o número da página. Para um periódico, ele poderia incluir o volume, a emissão e os números de página. Para um jornal, ele poderia incluir um número de coluna e número da página. Para uma fonte sem publicação, poderia ser um número de folha, número de página, número do quadro, etc. Um registo do censo pode ter um número de linha ou residência e números de família, além do número da página.

en: _Volume/Page:
pt_PT: _Volume/Página:

en: Con_fidence:
pt_PT: Con_fiança:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
pt_PT: A data da entrada na fonte que se referencia, por exemplo a data em que uma casa foi visitada durante um censo ou a data em que se escreveu um assento de nascimento.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
pt_PT: Transmite avaliação quantitativa do investigador da credibilidade de uma peça de informação, com base nas suas evidências. Não pretende eliminar a necessidade de o receptor avaliar as evidências por si mesmo.
    Muito baixa =Evidências não confiáveis ​​ou dados estimados
    Baixa =Confiança questionável das evidências (entrevistas, censo, genealogias orais ou informações potencialmente tendenciosas, por exemplo, uma autobiografia)
    Alta =Evidência secundária, dados registados oficialmente em algum momento após o evento
    Muito alta =Evidências directas e primárias usadas ou pelo domínio da evidência.

en: A unique ID to identify the citation
pt_PT: Uma ID única para identificar a citação

en: Tags:
pt_PT: Etiquetas:

en: Calenda_r:
pt_PT: Calendá_rio:

en: Dua_l dated
pt_PT: Data dup_la

en: Old Style/New Style
pt_PT: Estilo antigo/Estilo novo

en: Ne_w year begins:
pt_PT: O no_vo ano inicia:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
pt_PT: Mês-Dia do primeiro dia do ano novo (ex.: "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
pt_PT: Q_ualidade

en: _Type
pt_PT: _Tipo:

en: _Day
pt_PT: _Dia

en: _Month
pt_PT: _Mês

en: _Year
pt_PT: _Ano

en: Second date
pt_PT: Segunda data

en: D_ay
pt_PT: D_ia

en: Mo_nth
pt_PT: Mê_s

en: Y_ear
pt_PT: A_no

en: Te_xt comment:
pt_PT: Comentário de te_xto:

en: Close window without changes
pt_PT: Fechar a Janela sem alterações

en: _Event type:
pt_PT: Tipo de _evento:

en: Show Date Editor
pt_PT: Mostrar  o editor de datas

en: De_scription:
pt_PT: De_scrição:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
pt_PT: Descrição do evento. Deixe em branco se deseja que a ferramenta "Extrair descrição do evento" gere uma descrição automaticamente.

en: _Place:
pt_PT: _Local:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
pt_PT: Qual o tipo de evento, por exemplo: "Funeral", "Formatura", etc.

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
pt_PT: Data do evento. Pode ser uma data exacta, um intervalo (de ... até, entre, ...), ou uma data inexacta (cerca de, ...).

en: A unique ID to identify the event
pt_PT: Uma ID única para identificar o evento

en: Reference information
pt_PT: Informação da referência

en: _Role:
pt_PT: _Papel:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
pt_PT: <b>Nota</b>: quaisquer alterações nas informações de um evento partilhado serão reflectidas no próprio evento, para todos os participantes.

en: Shared information
pt_PT: Informação partilhada

en: Abandon changes and close window
pt_PT: Abandonar alterações e fechar Janela

en: Birth:
pt_PT: Nascimento:

en: Death:
pt_PT: Óbito:

en: Father/partner1
pt_PT: Pai/companheiro1

en: Mother/partner2
pt_PT: Mãe/Companheiro2

en: Indicates if the record is private
pt_PT: Indica se o registo é privado

en: Relationship Information
pt_PT: Informação de parentesco

en: A unique ID for the family
pt_PT: Uma ID única para a família

en: _Type:
pt_PT: _Tipo:

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
pt_PT: O tipo de parentesco, e.g. "Casados" ou "Não casados". Use eventos para mais detalhes.

en: _Tags:
pt_PT: E_tiquetas:

en: Edit the tag list
pt_PT: Editar a lista de etiquetas

en: Ordinance:
pt_PT: Ordenança:

en: LDS _Temple:
pt_PT: _Templo SUD:

en: _Family:
pt_PT: _Família:

en: Select Family
pt_PT: Seleccionar família

en: _Status:
pt_PT: E_stado:

en: Gramps item:
pt_PT: Item Gramps:

en: Internet Address:
pt_PT: Endereço da Internet:

en: _Link Type:
pt_PT: Tipo de _ligação:

en: The town or city where the place is.
pt_PT: A vila ou cidade onde o local está.

en: S_treet:
pt_PT: _Rua:

en: Ch_urch parish:
pt_PT: _Paróquia:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
pt_PT: A divisão eclesiástica mais pequena a que pertence este local. Normalmente usada para fontes eclesisásticas que só mencionam a paróquia.

en: Co_unty:
pt_PT: Concel_ho:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
pt_PT: Terceiro nível da divisão do local, por exemplo, um concelho em Portugal.

en: _State:
pt_PT: Di_strito:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
pt_PT: Segundo nível de divisão do local, por exemplo, uma Região Autónoma ou um distrito em Portugal.

en: The country where the place is.
pt_PT: O país onde o local está situado.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
pt_PT: Nível mais baixo da divisão de um local, por exemplo, nome da rua.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
pt_PT: Um bairro dentro, ou um povoado perto, de uma vila ou cidade.

en: _Path:
pt_PT: _Caminho:

en: Image preview
pt_PT: Antevisão da imagem

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
pt_PT: Caminho do objecto multimédia em seu computador.
    O Grampos não armazena a multimédia internamente, mas apenas o caminho. Defina o "Caminho relativo" nas Preferências para evitar re-inserir uma pasta base, onde toda a sua multimédia é armazenada. A ferramenta "Gestor de multimédia" pode ajudar na gestão de uma colecção de objectos multimédia.

en: Descriptive title for this media object.
pt_PT: Um título descritivo para o objecto multimédia.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
pt_PT: Abrir o gestor de ficheiros para seleccionar um ficheiro multimédia no seu computador.

en: A unique ID to identify the Media object.
pt_PT: Uma ID única para identificar o objecto multimédia.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
pt_PT: Uma data associada à multimédia, i.e., a data em que a fotografia foi tirada.

en: _Corner 2:  X
pt_PT: _Canto 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
pt_PT: Se a multimédia for uma imagem, seleccione a parte específica que deseja utilizar.
    Pode usar o rato para seleccionar uma área na imagem ou usar os botões rotativos para definir o canto superior esquerdo e o canto inferior direito da área desejada. O ponto (0,0) é o canto superior direito da imagem e o ponto (100,100) é o canto inferior direito.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
pt_PT: Região referenciada da imagem.
    Seleccione a região clicando no canto superior esquerdo da região da imagem que deseja seleccionar e, mantendo o botão premido, arraste o ponteiro para o canto inferior esquerdo, soltando o botão em seguida.

en: _Corner 1:  X
pt_PT: _Canto 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
pt_PT: Se a multimédia for uma imagem, seleccione a parte específica que deseja utilizar.
    Pode usar o rato para seleccionar uma área na imagem ou usar os botões rotativos para definir o canto superior esquerdo e o canto inferior direito da área desejada. O ponto (0,0) é o canto superior direito da imagem e o ponto (100,100) é o canto inferior direito.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
pt_PT: <b>Nota:</b> quaisquer alterações nas informações de um objecto multimédia partilhado serão reflectidas no próprio objecto multimédia.

en: Double click image to view in an external viewer
pt_PT: Faça duplo clique na imagem para a abrir num visualizador externo

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
pt_PT: Tipo de objecto multimédia como indicado pelo computador, por exemplo: imagem, vídeo, ...

en: Shared Information
pt_PT: Informação partilhada

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
pt_PT: Uma identificação do tipo de nome, por exemplo: nome de nascimento, nome de casado.

en: _Given:
pt_PT: _Nome:

en: T_itle:
pt_PT: _Título:

en: Suffi_x:
pt_PT: Sufi_xo:

en: C_all Name:
pt_PT: Nome usu_al:

en: The person's given names
pt_PT: Nomes próprios do indivíduo

en: _Nick Name:
pt_PT: Dimi_nutivo:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
pt_PT: Parte do nome próprio que normalmente é usado. Se o fundo estiver em vermelho, o nome usual não é parte do nome próprio e não aparecerá sublinhado em alguns relatórios.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
pt_PT: Um título usado para se referir à pessoa, tal como "Dr." ou "Rev."

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
pt_PT: Um sufixo opcional para o nome, tal como "Jr." ou "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
pt_PT: Um nome descritivo dado em vez de, ou em complemento do nome próprio oficial.

en: Given Name(s)
pt_PT: Nome(s) próprio(s)

en: _Family Nick Name:
pt_PT: Alcunha _familiar:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
pt_PT: Um nome não oficial dado a uma família para a distinguir de indivíduos como o mesmo nome de família. Frequentemente referida como nome de quinta, casal, solar, etc.

en: Family Names
pt_PT: Nomes de família

en: G_roup as:
pt_PT: Ag_rupar como:

en: _Sort as:
pt_PT: _Ordenar por:

en: _Display as:
pt_PT: _Mostrar  como:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
pt_PT: Os indivíduos são mostrados de acordo com o formato de nome indicado nas preferências (predefinição).
    Aqui pode certificar-se de que este indivíduo é mostrado de acordo com um formato de nome personalizado (pode definir formatos adicionais nas preferências).

en: Dat_e:
pt_PT: Da_ta:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
pt_PT: Os indivíduos são ordenados de acordo com o formato de nome indicado nas preferências (predefinição).
    Aqui pode certificar-se de que este indivíduo é ordenado de acordo com um formato de nome personalizado (pode definir formatos adicionais nas preferências).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
pt_PT: O separador Indivíduos agrupa os indivíduos pelo apelido principal. Pode substituir essa configuração definindo um valor de grupo. 
    Será questionado se deseja agrupar só esse indivíduo ou todos os indivíduos com este apelido principal específico

en: O_verride
pt_PT: _Substituir

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
pt_PT: Uma data associada a este nome. Por exemplo, para um nome de casamento, a data em que o nome é usado pela primeira vez ou a data de casamento.

en: Styled Text Editor
pt_PT: Editor de texto estilizado

en: A type to classify the note.
pt_PT: Um tipo para classificar a nota.

en: A unique ID to identify the note.
pt_PT: Uma ID única para identificar a nota.

en: _Preformatted
pt_PT: _Pré-formatado

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
pt_PT: Quando activada, os espaços em branco na sua nota serão respeitados nos relatórios. Use esta opção para adicionar formatação da disposição com espaços, por exemplo, uma tabela. 
    Quanto desactivada, as notas são automaticamente limpas de espaços nos relatórios, o que normalmente melhora o aspecto do relatório 
    Use uma fonte monospace para manter a pré-formatação.

en: C_all:
pt_PT: _Usual:

en: _Nick:
pt_PT: Dimi_nutivo:

en: Click on a table cell to edit.
pt_PT: Clique na célula da tabela para a editar.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
pt_PT: Usar vários apelidos
    Indica que o apelido é composto de diferentes partes. Cada apelido tem o seu próprio prefixo e um possível conector com o próximo apelido. E.g., o apelido Souza e Silva pode ser armazenado como Souza, que é herdado da mãe, o conector "e", e Silva, que é herdado do pai.

en: Set person as private data
pt_PT: Definir indivíduo como privado

en: _Surname:
pt_PT: _Apelido:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
pt_PT: Um prefixo opcional para a família que não é usado na ordenação, tal como "de" ou "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
pt_PT: Parte do nome de um indivíduo que indica a família a que ele pertence

en: Go to Name Editor to add more information about this name
pt_PT: Abrir o editor de nomes e adicionar mais informação sobre este nome

en: O_rigin:
pt_PT: O_rigem:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
pt_PT: A origem deste apelido para esta família, por exemplo: "herdado" ou "patronímico".

en: G_ender:
pt_PT: S_exo:

en: A unique ID for the person.
pt_PT: Uma ID única para o indivíduo.

en: Preferred Name
pt_PT: Nome preferido

en: _Person:
pt_PT: _Indivíduo:

en: _Association:
pt_PT: _Associação:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
pt_PT: Descrição da associação. Por exemplo: padrinho, amigo, etc.
    
    Nota: usar preferencialmente eventos para relações ligadas a períodos de tempo ou ocasiões específicas. Os eventos podem ser partilhados entre indivíduos indicando o seu papel no evento.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
pt_PT: Use o botão de selecção para escolher um indivíduo que tenha uma associação com o indivíduo editado.

en: Select a person that has an association to the edited person.
pt_PT: Seleccionar um indivíduo que tem uma associação com o indivíduo editado.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
pt_PT: Use os dois campos abaixo para inserir coordenadas (latitude e longitude),

en: L_atitude:
pt_PT: L_atitude :

en: Full title of this place.
pt_PT: Título completo deste local.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
pt_PT: A latitude (posição acima do Equador) de um local em notação decimal ou em graus. 
    Exemplo de valores válidos são: 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ ou 50:52:21.92
    Pode definir estes valores através de pesquisa do local no separador Geografia ou por meio de um serviço de mapas no separador Locais.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
pt_PT: A longitude (posição relativa ao Meridiano de Greenwich, também chamado de Referência) de um local em notação decimal ou em graus. 
    Exemplo de valores válidos são: -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ ou 124:52:21.92
    Pode definir estes valores através de pesquisa do local no separador Geografia ou por meio de um serviço de mapas no separador Locais.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
pt_PT: ou use copiar/colar do seu fornecedor de mapas favorito (formato: latitude,longitude) no campo seguinte:

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
pt_PT: Campo usado para colar informação de uma página web como o OpenStreetMap.org ou outra...

en: A unique ID to identify the place
pt_PT: Uma ID única para identificar o local

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
pt_PT: Código associado ao local. Por exemplo, código do país ou código postal.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
pt_PT: Que tipo de local é este, i.e., "País", "Cidade", etc.

en: The name of this place.
pt_PT: O nome deste local.

en: Invoke place name editor.
pt_PT: Abrir o editor de nomes de local.

en: Levels:
pt_PT: Níveis:

en: Street format:
pt_PT: Formato da rua:

en: Reverse display order
pt_PT: Ordem inversa de exibição

en: Number Street
pt_PT: Rua número

en: Street Number
pt_PT: Número de rua

en: Date range in which the name is valid.
pt_PT: Intervalo de datas em que o nome é válido.

en: The name of the place.
pt_PT: O nome do local.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
pt_PT: Idioma no qual o nome está escrito. Os valores válidos são os gódigos ISO de dois caracteres. Por exemplo, pt, es, fr, etc.

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
pt_PT: <b>Nota:</b> quaisquer alterações nas informações do local confinante serão reflectidas no próprio local e em locais que ele confina.

en: _Media Type:
pt_PT: Supor_te:

en: Call n_umber:
pt_PT: _Número de catálogo:

en: On what type of media this source is available in the repository.
pt_PT: Em que tipo de suporte esta fonte está disponível no repositório.

en: Id number of the source in the repository.
pt_PT: ID da fonte no repositório.

en: Name of the repository (where sources are stored).
pt_PT: Nome do repositório (onde as fontes são armazenadas).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
pt_PT: <b>Nota:</b> quaisquer alterações nas informações do repositório partilhado serão reflectidas no próprio repositório e em todos os elementos que o referenciem.

en: A unique ID to identify the repository.
pt_PT: Uma ID única para identificar o repositório.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
pt_PT: Tipo de repositório, por exemplo: "Biblioteca", "Álbum", ...

en: _Author:
pt_PT: _Autor:

en: Title of the source.
pt_PT: Título da fonte.

en: Authors of the source.
pt_PT: Autores da fonte.

en: _Pub. info.:
pt_PT: _Inf. publ.:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
pt_PT: Informação de publicação, tal como a cidade e o ano da publicação, nome da editora, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
pt_PT: Fornece  um título curto usado para ordenação, arquivo e recuperação de registos de fontes.

en: A_bbreviation:
pt_PT: A_breviatura:

en: A unique ID to identify the source
pt_PT: Uma ID única para identificar a fonte

en: _Web address:
pt_PT: _Endereço web:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
pt_PT: Tipo de endereço da Internet, por exemplo: e-mail, página web, etc.

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
pt_PT: O endereço da Internet no formato de navegação, por exemplo: http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
pt_PT: Abrir o endereço da Internet no navegador predefinido.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
pt_PT: Uma legenda descritiva do local da Internet que está a armazenar.

en: Drag to move; click to detach
pt_PT: Arraste para mover; clique para destacar

en: Config
pt_PT: Configurar

en: Detach
pt_PT: Destacar

en: Click to expand/collapse
pt_PT: Clique para expandir/colapsar

en: Click to delete gramplet from view
pt_PT: Clique para eliminar o gramplet da vista

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
pt_PT: Seleccione a citação que fornecerá os dados
    primários para a citação unida.

en: Source 1
pt_PT: Fonte 1

en: Source 2
pt_PT: Fonte 2

en: Gramps ID:
pt_PT: ID Gramps:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
pt_PT: Notas, objectos multimédia e itens de dados de ambas as citações serão unidos.

en: Detailed Selection
pt_PT: Selecção detalhada

en: Merge and _edit
pt_PT: Unir e _editar

en: _Merge and close
pt_PT: _Unir e fechar

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
pt_PT: Seleccione o indivíduo que fornecerá os dados primários para o indivíduo unido.

en: Title selection
pt_PT: Selecção de título

en: Place 1
pt_PT: Local 1

en: Place 2
pt_PT: Local 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
pt_PT: Seleccione o evento que fornecerá os dados
    primários para o evento unido.

en: Event 1
pt_PT: Evento 1

en: Event 2
pt_PT: Evento 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
pt_PT: Atributos, notas, fontes e objectos multimédia de ambos os eventos serão unidos.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
pt_PT: Seleccione a família que fornecerá os dados
    primários para a família unida.

en: Father:
pt_PT: Pai:

en: Mother:
pt_PT: Mãe:

en: Relationship:
pt_PT: Parentesco:

en: Family 1
pt_PT: Família 1

en: Family 2
pt_PT: Família 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
pt_PT: Eventos, ordenanças SUD, objectos multimédia, atributos, notas, fontes e etiquetas de ambas as famílias serão unidas.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
pt_PT: Seleccione o objecto que fornecerá os dados
    primários para o objecto unido.

en: Object 1
pt_PT: Objecto 1

en: Object 2
pt_PT: Objecto 2

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
pt_PT: Atributos, fontes, notas e etiquetas de ambos os objectos serão unidos.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
pt_PT: Seleccione a nota que fornecerá os dados
    primários para a nota unida.

en: Note 1
pt_PT: Nota 1

en: Note 2
pt_PT: Nota 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
pt_PT: Seleccione o indivíduo que fornecerá os dados
    primários para o indivíduo unido.

en: Person 1
pt_PT: Indivíduo 1

en: Person 2
pt_PT: Indivíduo 2

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
pt_PT: Eventos, objectos multimédia, endereços, atributos, URLs, notas, fontes e etiquetas de ambos os indivíduos serão unidos.

en: Context Information
pt_PT: Informação de contexto

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
pt_PT: Seleccione o local que fornecerá os dados
    primários para o local unido.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
pt_PT: Nomes alternativos, fontes, URLs, objectos multimédia e notas de ambos os locais serão unidos.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
pt_PT: Seleccione o repositório que fornecerá os dados
    primários para o repositório unido.

en: Repository 1
pt_PT: Repositório 1

en: Repository 2
pt_PT: Repositório 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
pt_PT: Endereços, URLs e notas de ambos os repositórios serão unidos.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
pt_PT: Seleccione a fonte que fornecerá os dados
    primários para a fonte unida.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
pt_PT: Notas, objectos multimédia, itens de dados e referências a repositórios de ambas as fontes serão unidos.

en: Paper Settings
pt_PT: Definições de papel

en: Paper format
pt_PT: Formato do papel

en: Orientation:
pt_PT: Orientação:

en: Margins
pt_PT: Margens

en: _Left:
pt_PT: _Esquerda:

en: _Right:
pt_PT: _Direita:

en: _Top:
pt_PT: _Superior:

en: _Bottom:
pt_PT: _Inferior:

en: Metric
pt_PT: Métrico

en: Perform selected action
pt_PT: Executar a acção seleccionada

en: Select a report from those available on the left.
pt_PT: Seleccione um relatório entre os disponívieis à esquerda.

en: Author's email:
pt_PT: E-mail do autor:

en: Parent relationships
pt_PT: Parentesco com os pais

en: Arrow top
pt_PT: Seta acima

en: Move parent up
pt_PT: Mover pai acima

en: Arrow bottom
pt_PT: Seta abaixo

en: Move parent down
pt_PT: Mover pai abaixo

en: Family relationships
pt_PT: Parentescos com família

en: Move family up
pt_PT: Mover família acima

en: Move family down
pt_PT: Mover família abaixo

en: Add a new filter
pt_PT: Adicionar novo filtro

en: Edit the selected filter
pt_PT: Editar o filtro seleccionado

en: Clone the selected filter
pt_PT: Clonar o filtro seleccionado

en: Test the selected filter
pt_PT: Testar o filtro seleccionado

en: Delete the selected filter
pt_PT: Eliminar o filtro seleccionado

en: Note: changes take effect only after this window is closed
pt_PT: Nota: as modificações só terão efeito após fechar esta Janela

en: All rules must apply
pt_PT: Todas as regras devem ser cumpridas

en: At least one rule must apply
pt_PT: Pelo menos uma regra deve ser cumprida

en: Exactly one rule must apply
pt_PT: Exatamente uma regra deve ser cumprida

en: Add another rule to the filter
pt_PT: Adicionar outra regra ao filtro

en: Edit the selected rule
pt_PT: Editar a regra seleccionada

en: Delete the selected rule
pt_PT: Eliminar a regra seleccionada

en: Rule list
pt_PT: Lista de regras

en: Co_mment:
pt_PT: Co_mentário:

en: Return values that do no_t match the filter rules
pt_PT: Devolver valores que não cumpram as regras do fil_tro

en: Selected Rule
pt_PT: Regra seleccionada

en: Style sheet n_ame:
pt_PT: Nome da folh_a de estilo:

en: Style name
pt_PT: Nome do estilo

en: Type face
pt_PT: Tipo de letra

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
pt_PT: _Swiss (Arial, Helvética, sans-serif)

en: point size|pt
pt_PT: pt

en: _Bold
pt_PT: _Negrito

en: _Underline
pt_PT: _Sublinhado

en: Font options
pt_PT: Opções de letra

en: First li_ne:
pt_PT: Primeira li_nha:

en: R_ight:
pt_PT: D_ireita:

en: L_eft:
pt_PT: _Esquerda:

en: Abo_ve:
pt_PT: Aci_ma:

en: Belo_w:
pt_PT: Abai_xo:

en: Borders
pt_PT: Contornos

en: _Padding:
pt_PT: Es_paço:

en: Indentation
pt_PT: Indentação

en: _Left
pt_PT: _Esquerda

en: _Right
pt_PT: Di_reita

en: J_ustify
pt_PT: J_ustificado

en: Cen_ter
pt_PT: Cen_tro

en: Le_ft
pt_PT: E_squerda

en: Righ_t
pt_PT: Direi_ta

en: _Top
pt_PT: _Superior

en: _Bottom
pt_PT: _Inferior

en: Paragraph options
pt_PT: Opções de parágrafo

en: Column widths
pt_PT: Largura das colunas

en: Table options
pt_PT: Opções da tabela

en: Padding:
pt_PT: Espaço:

en: Cell options
pt_PT: Opções de célula

en: Style:
pt_PT: Estilo:

en: Fill:
pt_PT: Preenchimento:

note: #-#-#-#-#  84 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Title-text
en: Shadow
pt_PT: Sombra

en: Draw shadow
pt_PT: Desenhar sombra

en: Draw options
pt_PT: Opções de desenho

en: Add a new style
pt_PT: Adicionar um novo estilo

en: Edit the selected style
pt_PT: Editar o estilo seleccionado

en: Delete the selected style
pt_PT: Eliminar o estilo seleccionado

en: _Display on startup
pt_PT: _Mostrar  ao iniciar

en: Install Selected _Addons
pt_PT: Inst_alar extensões seleccionadas

en: Available Gramps Updates for Addons
pt_PT: Existem actualizações disponíveis para extensões do Gramps

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
pt_PT: O Gramps vem com um conjunto básico de extensões que oferecem todos os recursos necessários. No entanto, pode ampliar essas funcionalidades com extensões adicionais. Estas extensões fornecem relatórios, listagens, vistas, gramplets e muito mais. Aqui pode seleccionar entre as extensões adicionais disponíveis, que serão transferidas a partir da página do Gramps na Internet e instaladas localmente no seu computador. Se fechar esta Janela agora pode instalar extensões posteriormente no menu Editar -> Preferências.

en: _Select All
pt_PT: _Seleccionar tudo

en: Select _None
pt_PT: _Não seleccionar nada

en: Books...
pt_PT: Livros...

en: Clip_board
pt_PT: Área de _transferência

en: Configure the active view
pt_PT: Configurar a vista activa

en: Connect to a recent database
pt_PT: Ligar a uma base de dados recente

en: F_ull Screen
pt_PT: _Ecrã completo

en: Gramps _Home Page
pt_PT: _Página web do Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
pt_PT: Listas de _discussão do Gramps

en: Make Backup...
pt_PT: Cópia de segurança...

en: Manage databases
pt_PT: Gerir bases de dados

en: Open the Clipboard dialog
pt_PT: Abrir diálogo da área de transferência

en: Open the reports dialog
pt_PT: Abrir diálogo de relatórios

en: Open the tools dialog
pt_PT: Abre o diálogo de ferramentas

en: Tip of the Day
pt_PT: Dica do dia

en: Undo History
pt_PT: Histórico de Desfazer

en: _Abandon Changes and Quit
pt_PT: _Abandonar alterações e sair

en: _Configure...
pt_PT: _Configurar...

en: _Export...
pt_PT: _Exportar...

en: _Extra Reports/Tools
pt_PT: R_elatórios/Ferramentas adicionais

en: _FAQ
pt_PT: Perguntas _frequentes

en: _Family Trees
pt_PT: _Árvores genealógicas

en: _Import...
pt_PT: _Importar...

en: _Key Bindings
pt_PT: _Teclas de atalho

en: _Manage Family Trees...
pt_PT: _Gerir árvores genealógicas...

en: _Navigator
pt_PT: _Navegador

en: _Plugin Manager
pt_PT: Gestor de e_xtensões

en: _Preferences...
pt_PT: _Preferências...

en: _Report a Bug
pt_PT: _Reportar um erro

en: _Reports
pt_PT: _Relatórios

en: _User Manual
pt_PT: Man_ual do utilizador

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
pt_PT: A sua versão de gi (gnome-introspection) parece ser demasiado antiga. Precisa de uma versão que contenha a função "require_version" para iniciar o Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
pt_PT: A sua versão de pygobject não cumpre os requisitos.
    É necessária pelo menos a versão de pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d para iniciar o Gramps com ambiente gráfico.
    
    O Gramps será agora encerrado.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
pt_PT: Gdk, Gtk, Pango ou PangoCairo não instalados.
    Instale o Gnome Introspection e o pygobject versão 3.3.2 ou superior.
    Posteriormente instale os dados de introspecção para o Gdk, Gtk, Pango ou PangoCairo.
    
    O Gramps será agora encerrado.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
pt_PT: A sua versão de Gtk não cumpre os requisitos.
    É necessária pelo menos %(major)d %(minor)d para iniciar o Gramps com ambiente gráfico.
    
    O Gramps será agora encerrado.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
pt_PT: 
    Suporte para cairo python não instalado. Instale o cairo para a sua versão de python
    
    O Gramps será agora encerrado.

en: Danger: This is unstable code!
pt_PT: Perigo: este código é instável!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
pt_PT: Este Gramps ("%s") é uma versão em desenvolvimento.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
pt_PT: Esta versão não foi feita para utilização regular. Use por sua conta e risco
    
    Esta versão pode:
    1) Funcionar de forma diferente do que espera.
    2) Não funcionar de todo.
    3) Sofrer encerramentos forçados periódicos.
    4) Corromper os seus dados.
    5) Gravar os dados num formato incompatível com a versão oficial.
    
    Faça uma %(bold_start)sCÓPIA DE SEGURANÇA%(bold_end)s das suas bases de dados existentes antes de as abrir com esta versão e assegure-se de exportar os seus dados em formato XML com alguma regularidade.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
pt_PT: O Gramps detectou uma instalação do Gtk incompleta

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
pt_PT: Traduções do GTK para o idioma actual (%(language)s) em falta.
    O %(bold_start)sGramps%(bold_end)s vai continuar mesmo assim.
    O ambiente estará provavelmente quebrado, especialmente em idiomas RTL!
    
    Veja a documentação README do Gramps para pré-requisitos de instalação,
    tipicamente em /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
pt_PT: Erro ao analisar argumentos

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
pt_PT: O Gramps terminou por falta de uma VISTA

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
pt_PT: 
    O Gramps falhou ao iniciar. Por favor preencha um relatório de erro.
    Isto pode ter como causa um erro numa vista (de terceiros) no arranque.
    Para usar uma vista diferente não carregue uma árvore, mude de vista e só depois carregue a sua árvore.
    Pode também alterar manualmente a vista de arranque no ficheiro gramps.ini, 
    alterando o parâmetro last-view.

en: Error Report Assistant
pt_PT: Assistente de relatórios de erro

en: Report a bug
pt_PT: Reportar um erro

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
pt_PT: Este é o Assistente de relatórios de erro. Ajudá-lo-á a reportar um erro aos programadores do GRAMPS, que será o mais detalhado possível.
    
    O assistente fará algumas perguntas e reunirá algumas informações sobre o erro que ocorreu e o ambiente de operação. No final do assistente ser-lhe-á pedido que envie um relatório de erro ao sistema de gestão de erros do Gramps. O assistente colocará o relatório de erro na área de transferência de forma a que possa copiá-lo para o formulário da página web e rever a informação que deseja incluir.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
pt_PT: Se vir que alguma informação pessoal está incluída no erro, por favor remova-a.

en: Error Details
pt_PT: Detalhes do erro

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
pt_PT: Esta é a informação detalhada de erro do Gramps, não se preocupe se não a entender. Terá a oportunidade de adicionar mais detalhes sobre o erro nas próximas páginas do assistente.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
pt_PT: Por favor confirme a informação abaixo e corrija qualquer coisa que saiba que está errada ou remova tudo o que não queira que seja incluído no relatório de erro.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
pt_PT: Esta é a informação do seu sistema que ajudará os programadores a corrigir o problema.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
pt_PT: Por favor forneça tanta informação quanto for possível sobre o que estava a fazer quando o erro ocorreu.

en: Further Information
pt_PT: Mais informações

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
pt_PT: Esta é sua oportunidade de descrever o que estava a fazer quando o erro ocorreu.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
pt_PT: Por favor confirme se a informação está correcta, não se preocupe se não entender os detalhes do erro. Certifique-se de que não contém qualquer informação que não queira enviar aos programadores.

en: Bug Report Summary
pt_PT: Resumo do relatório de erro

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
pt_PT: Este é o relatório de erro completo. A próxima página do assistente ajudará a reportar o erro na página web de gestão de erros do Gramps.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
pt_PT: Use os botões seguintes para primeiramente copiar o relatório de erro para a área de transferências e depois abrir um navegador web para enviar o relatório de erro para

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
pt_PT: Use este botão para iniciar um navegador web e reportar um problema no sistema de gestão de erros do Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
pt_PT: Use este botão para copiar o relatório de erro para a área de transferência. De seguida vá á página web do sistema de gestão de erros usando o botão mais abaixo, cole o relatório e clique em "Enviar Relatório de Erro"

en: Send Bug Report
pt_PT: Enviar relatório de erro

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
pt_PT: Esse é o passo final. Use os botões nesta página para iniciar um navegador web e submeter um relatório de erro no sistema de gestão de erros do Gramps.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
pt_PT: O Gramps é um projecto de código aberto. O seu sucesso depende dos utilizadores e dos seus comentários. Obrigado por dedicar um pouco do seu tempo a enviar um relatório de erro.

en: manual|Error_Report
pt_PT: Relatório_de_erro

en: Error Report
pt_PT: Relatório de erro

en: Gramps has experienced an unexpected error
pt_PT: O Gramps sofreu um erro inesperado

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
pt_PT: Os seus dados estarão a salvo mas é aconselhável que reinicie o GRAMPS imediatamente. Se quiser preencher um relatório de erro para a equipa do GRAMPS, por favor clique em Reportar e o Assistente de relatório de erros ajudá-lo-á a produzir um relatório de erro.

en: Error Detail
pt_PT: Detalhe do erro

en: Filter %s from Clipboard
pt_PT: Filtro %s da área de transferência

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
pt_PT: Criado em %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
pt_PT: Unir_citações

en: Merge Citations
pt_PT: Unir citações

en: manual|Merge_Events
pt_PT: Unir_eventos

en: Merge Events
pt_PT: Unir eventos

en: manual|Merge_Families
pt_PT: Unir_famílias

en: Merge Families
pt_PT: Unir famílias

en: Cannot merge people
pt_PT: Impossível unir indivíduos

en: manual|Merge_Media_Objects
pt_PT: Unir_objectos_multimédia

en: manual|Merge_Notes
pt_PT: Unir_notas

en: flowed
pt_PT: contínuo

en: preformatted
pt_PT: pré-formatado

en: manual|Merge_People
pt_PT: Unir_indivíduos

en: Merge People
pt_PT: Unir indivíduos

en: Family ID
pt_PT: ID de família

en: No parents found
pt_PT: Sem pais encontrados

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
pt_PT: Cônjuges

en: Spouse
pt_PT: Cônjuge

en: No spouses or children found
pt_PT: Nenhum cônjuge ou filho encontrado

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
pt_PT: Os indivíduos foram unidos.
    Contudo, as famílias desta união eram demasiado complexas para união automática. Recomendamos que vá ao separador Parentescos e veja se é necessário corrigir alguma coisa.

en: manual|Merge_Places
pt_PT: Unir_Locais

en: manual|Merge_Repositories
pt_PT: Unir_repositórios

en: manual|Merge_Sources
pt_PT: Unir_Fontes

en: Merge Sources
pt_PT: Unir fontes

en: Report Selection
pt_PT: Selecção de relatório

en: Generate selected report
pt_PT: Gerar relatório seleccionado

en: _Generate
pt_PT: _Gerar

en: Tool Selection
pt_PT: Selecção de ferramenta

en: Select a tool from those available on the left.
pt_PT: Seleccione uma ferramenta entre as disponíveis à esquerda.

en: _Run
pt_PT: Executa_r

en: Run selected tool
pt_PT: Executar a ferramenta seleccionada

en: Select surname
pt_PT: Seleccionar apelido

en: Finding Surnames
pt_PT: Encontrar apelidos

en: Finding surnames
pt_PT: Encontrar apelidos

en: Select a different person
pt_PT: Seleccionar um indivíduo diferente

en: Select a person for the report
pt_PT: Seleccione um indivíduo para o relatório

en: Select a different family
pt_PT: Seleccione uma família diferente

en: Also include %s?
pt_PT: Incluir também %s?

en: Select Person
pt_PT: Seleccionar indivíduo

en: Select color for %s
pt_PT: Seleccionar cor para %s

en: Style Editor
pt_PT: Editor de estilos

en: Plugin Manager
pt_PT: Gestor de extensões

note: id_col
en: Hide/Unhide
pt_PT: Ocultar/Mostrar

en: Registered Plugins
pt_PT: Extensões registadas

en: Loaded
pt_PT: Carregado

en: Loaded Plugins
pt_PT: Extensões carregadas

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
pt_PT: Nome da extensão

en: Path to Addon:
pt_PT: Caminho da extensão:

en: Install Addon
pt_PT: Instalar extensão

en: Install All Addons
pt_PT: Instalar todas as extensões

en: Refresh Addon List
pt_PT: Actualizar a lista de extensões

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Only show the "Reload" button when in debug mode (without -O on the command line)
en: Reload
pt_PT: Recarregar

en: Refreshing Addon List
pt_PT: A actualizar lista de extensões

en: Reading gramps-project.org...
pt_PT: A ler gramps-project.org...

en: Checking addon...
pt_PT: A verificar extensão...

en: Unknown Help URL
pt_PT: URL de ajuda desconhecido

en: Unknown URL
pt_PT: URL desconhecido

en: Install all Addons
pt_PT: Instalar todas as extensões

en: Installing Addon
pt_PT: A instalar extensão

en: Load Addon
pt_PT: Carregar extensão

en: Plugin name
pt_PT: Nome da extensão

en: Detailed Info
pt_PT: Informação detalhada

en: Plugin Error
pt_PT: Erro da extensão

en: _Execute
pt_PT: _Executar

en: Main window
pt_PT: Janela principal

en: Downloading and installing selected addons...
pt_PT: A transferir e instalar as extensões seleccionadas...

en: Installation Errors
pt_PT: Erros de instalação

en: The following addons had errors:
pt_PT: As seguintes extensões tinham erros:

en: Done downloading and installing addons
pt_PT: Concluída a transferência e instalação de extensões

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
pt_PT[0]: {number_of} extensão foi instalada.
pt_PT[1]: {number_of} extensões foram instaladas.

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
pt_PT: Se instalou um separador Gramps terá de reiniciar o programa.

en: No addons were installed.
pt_PT: Nenhum extensão foi instalada.

note: set up ManagedWindow
en: Export Assistant
pt_PT: Assistente de exportação

en: Saving your data
pt_PT: A gavar os seus dados

en: Choose the output format
pt_PT: Escolha o formato de saída

en: Export options
pt_PT: Opções de exportação

en: Select save file
pt_PT: Seleccione o ficheiro a gravar

en: Final confirmation
pt_PT: Confirmação final

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
pt_PT: Os dados serão exportados da seguinte forma:
    
    Formato:	%s
    
    Clique em Aplicar para prosseguir, em Recuar para rever as suas opções ou em Cancelar para abortar

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
pt_PT: Os dados serão gravados da seguinte forma:
    
    Formato:	%(format)s
    Nome:		%(name)s
    Pasta:		%(folder)s
    
    Clique em Aplicar para prosseguir, em Recuar para rever as suas opções ou em Cancelar para abortar

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
pt_PT: O ficheiro e pasta seleccionados para gravar não podem ser criados ou localizados.
    
    Clique em Voltar e seleccione um nome de ficheiro válido.

en: Your data has been saved
pt_PT: Os seus dados foram gravados

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
pt_PT: A cópia dos seus dados foi gravada com sucesso. Pode agora clicar Fechar para continuar.
    
    Nota: a base de dados actualmente aberta na sua Janela Gramps NÃO é o ficheiro que acabou de gravar. Modificações futuras na base de dados atualmente aberta não alteram a cópia que acabou de fazer.

note: add test, what is dir
en: Filename: %s
pt_PT: Nome do ficheiro: %s

en: Saving failed
pt_PT: Falha ao gravar

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
pt_PT: Ocorreu um erro durante a gravação dos seus dados. Pode tentar começar a exportação novamente.
    
    Nota: a base de dados atualmente aberta está segura. A falha de gravação ocorreu apenas na cópia dos seus dados.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
pt_PT: Em circunstâncias normais, o Gramps não requer que grave as suas modificações manualmente. Todas as alterações são gravadas imediatamente na base de dados.
    
    Este processo ajudá-lo-á a gravar uma cópia dos seus dados em qualquer dos formatos suportados pelo Gramps. Isto pode ser usado para fazer uma cópia de seus dados, uma segurança, ou convertê-los para um formato que possibilitará a sua transferência para outro programa.
    
    Se mudar de ideias durante o processo, basta clicar em Cancelar a qualquer momento e a sua base de dados actual permanecerá intacta.

en: Error exporting your Family Tree
pt_PT: Erro ao exportar a sua árvore

en: Please wait while your data is selected and exported
pt_PT: Por favor, aguarde que os seus dados sejam seleccionados e exportados

en: Selecting Preview Data
pt_PT: A seleccionar dados da antevisão

en: Selecting...
pt_PT: A seleccionar...

en: Unfiltered Family Tree:
pt_PT: Árvore genealógica sem filtros:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
pt_PT[0]: {number_of} indivíduo
pt_PT[1]: {number_of} indivíduos

en: Click to see preview of unfiltered data
pt_PT: Clique para antever os dados sem filtros

en: _Do not include records marked private
pt_PT: Não incluir registos marca_dos como privados

en: Change order
pt_PT: Alterar a ordem

en: Calculate Previews
pt_PT: Calcular antevisões

en: _Person Filter
pt_PT: Filtro de _indivíduo

en: Click to see preview after person filter
pt_PT: Clique para antever após o filtro de indivíduos

en: _Note Filter
pt_PT: Filtro de _notas

en: Click to see preview after note filter
pt_PT: Clique para antever após o filtro de notas

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
pt_PT: Filtro de privacidade

en: Click to see preview after privacy filter
pt_PT: Clique para antever após o filtro de privacidade

note: Frame 4:
en: Living Filter
pt_PT: Fitro de indivíduos vivos

en: Click to see preview after living filter
pt_PT: Clique para antever após o filtro de indivíduos vivos

en: Reference Filter
pt_PT: Filtro de referências

en: Click to see preview after reference filter
pt_PT: Clique para antever após o filtro de referências

en: Hide order
pt_PT: Ocultar ordem

en: Filtering private data
pt_PT: A filtrar dados privados

en: Filtering living persons
pt_PT: A filtrar indivíduos vivos

en: Applying selected person filter
pt_PT: A aplicar filtro de indivíduos seleccionado

en: Applying selected note filter
pt_PT: A aplicar o filtro de notas seleccionado

en: Filtering referenced records
pt_PT: A filtrar registos de referências

en: Cannot edit a system filter
pt_PT: Impossível editar um filtro de sistema

en: Please select a different filter to edit
pt_PT: Por favor, seleccione um filtro diferente para editar

en: Include all selected people
pt_PT: Incluir todos os indivíduos seleccionados

en: Include all selected notes
pt_PT: Incluir todas as notas seleccionadas

en: Replace given names of living people
pt_PT: Substituir nomes próprios de indivíduos vivos

en: Replace complete name of living people
pt_PT: Substituir o nomes completos de indivíduos vivos

en: Do not include living people
pt_PT: Não incluir indivíduos vivos

en: Include all selected records
pt_PT: Incluir todos os registos seleccionados

en: Do not include records not linked to a selected person
pt_PT: Não incluir registos desligados do indivíduo seleccionado

en: Use Compression
pt_PT: Usar compressão

en: Web Connection
pt_PT: Ligação à web

en: Quick View
pt_PT: Vista rápida

en: Copy all
pt_PT: Copiar tudo

en: See data not in Filter
pt_PT: Ver dados que não estão no filtro

en: Generate_Book_dialog
pt_PT: Diálogo_Gerar_livro

en: Available Books
pt_PT: Livros disponíveis

en: Discard Unsaved Changes
pt_PT: Descartar alterações não gravadas

en: You have made changes which have not been saved.
pt_PT: Fez alterações que ainda não foram gravadas.

en: Name of the book. MANDATORY
pt_PT: Nome do livro. OBRIGATÓRIO

en: Manage Books
pt_PT: Gerir livros

en: New Book
pt_PT: Novo livro

en: _Available items
pt_PT: I_tens disponíveis

en: Current _book
pt_PT: _Livro actual

en: Item name
pt_PT: Nome do item

en: Book selection list
pt_PT: Lista de selecção de livros

en: Different database
pt_PT: Base de dados diferente

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
pt_PT: Este livro foi criado com referências à base de dados %s.
    
    Isto torna inválidas as referências à pessoa central contidas no livro.
    
    Portanto, o indivíduo central de cada item será ajustado para o indivíduo activo da base de dados actualmente aberta.

en: No selected book item
pt_PT: Nenhum item de livro seleccionado

en: Please select a book item to configure.
pt_PT: Por favor seleccione um item de livro a configurar.

en: _Up
pt_PT: A_cima

en: _Down
pt_PT: A_baixo

en: Setup
pt_PT: Configuração

en: No items
pt_PT: Sem itens

en: This book has no items.
pt_PT: Este livro não tem itens

en: No book name
pt_PT: Sem nome do livro

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
pt_PT: Está prestes a gravar um livro sem nome.
    
    Por favor, indique um nome antes de gravar.

en: Book name already exists
pt_PT: O nome do livro já existe

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
pt_PT: Está prestes a gravar um livro com um nome que já existe.

en: Generate Book
pt_PT: Gerar livro

en: Gramps Book
pt_PT: Livro Gramps

en: Paper Options
pt_PT: Opções de papel

en: HTML Options
pt_PT: Opções HTML

en: Open with default viewer
pt_PT: Abir com o programa predefinido

en: CSS file
pt_PT: Ficheiro CSS

en: Portrait
pt_PT: Retrato

en: Landscape
pt_PT: Paisagem

en: inch|in.
pt_PT: pol.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
pt_PT: Opções do relatório

note: need any labels at top:
en: Document Options
pt_PT: Opções do documento

en: Permission problem
pt_PT: Problema de permissões

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
pt_PT: Não tem permissão para gravar nesta pasta %s
    
    Por favor seleccione outra pasta ou corrija as permissões.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
pt_PT: Pode escolher entre sobrescrever o ficheiro ou alterar o nome do ficheiro seleccionado.

en: _Change filename
pt_PT: Alterar nome do fi_cheiro

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
pt_PT: Não tem permissão para criar %s
    
    Por favor seleccione outro caminho ou corrija as permissões.

en: No directory
pt_PT: Sem pasta

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
pt_PT: Não há nenhuma pasta %s
    
    Por favor, seleccione outra pasta ou crie-a.

en: Active person has not been set
pt_PT: O indivíduo activo não foi definido

en: You must select an active person for this report to work properly.
pt_PT: Para que este relatório funcione correctamente, tem de seleccionar um indivíduo activo.

en: Report could not be created
pt_PT: O relatório não pôde ser criado

en: Document Styles
pt_PT: Estilos de documento

en: manual|Document_Styles_dialog
pt_PT: Diálogo_Estilos_de_documento

en: New Style
pt_PT: Novo estilo

en: Error saving stylesheet
pt_PT: Erro ao gravar folha de estilo

note: How to handle missing information
en: Missing information
pt_PT: Informação em falta

en: Select a style
pt_PT: Seleccione um estilo

en: Style editor
pt_PT: Editor de estilos

en: manual|Style_editor_dialog
pt_PT: Diálogo_Editor_de_estilo

en: No description available
pt_PT: Descrição não disponível

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
pt_PT: (estilo embebido "%s" tem de ser editado separadamente)

en: Column %d:
pt_PT: Coluna %d:

en: Analysis and Exploration
pt_PT: Análise e exploração

en: Family Tree Processing
pt_PT: Gestão da árvore genealógica

en: Family Tree Repair
pt_PT: Reparação da árvore genealógica

en: Revision Control
pt_PT: Controlo de versões

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
pt_PT: Prosseguir com esta ferramenta apagará o histórico de Desfazer para esta sessão. Em particular, não será capaz de reverter alterações feitas por esta ferramenta ou quaisquer outras feitas anteriormente.
    
    Se acha que poderá querer reverter alterações, por favor pare e faça uma cópia de segurança da sua base de dados.

en: _Proceed with the tool
pt_PT: _Continuar com a ferramenta

en: You must select an active person for this tool to work properly.
pt_PT: Para que esta ferramenta funcione correctamente, tem de seleccionar um indivíduo activo.

en: Select Source or Citation
pt_PT: Seleccionar fonte ou citação

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
pt_PT: Fonte: título ou citação: volume/página

en: Last Change
pt_PT: Última alteração

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_fonte_ou_citação

en: Select Event
pt_PT: Seleccionar evento

en: manual|Select_Event_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_evento

en: manual|Select_Family_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_família

en: Select Note
pt_PT: Seleccionar nota

en: manual|Select_Note_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_notas

en: Select Media Object
pt_PT: Seleccionar objecto multimédia

en: manual|Select_Media_Object_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_objectos_multimédia

en: manual|Select_Father_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_pai

en: manual|Select_Mother_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_mãe

en: manual|Select_Child_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_filho

en: manual|Select_Person_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_indivíduo

en: Select Place
pt_PT: Seleccionar local

en: manual|Select_Place_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_local

en: Select Repository
pt_PT: Seleccionar repositório

en: manual|Select_Repository_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_repositório

en: Select Source
pt_PT: Seleccionar fonte

en: manual|Select_Source_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_fonte

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
pt_PT: Não tem dicionários instalados. Instale um ou desactive a verificação ortográfica

en: Spelling checker initialization failed: %s
pt_PT: Falha ao inicial a verificação ortográfica: %s

en: Failed to display tip of the day
pt_PT: Falha ao mostrar a dica do dia

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
pt_PT: Impossível ler as dicas a partir do ficheiro externo.
    
    %s

en: _Undo
pt_PT: _Desfazer

en: _Redo
pt_PT: _Refazer

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
pt_PT: Hora original

en: Delete confirmation
pt_PT: Confirmação de eliminação

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
pt_PT: Tem certeza de que deseja limpar o histórico de Desfazer?

en: Database opened
pt_PT: Base de dados aberta

en: Canceling...
pt_PT: A cancelar...

en: Please do not force closing this important dialog.
pt_PT: Por favor, não tente fechar à força este importante diálogo.

en: The external program failed to launch or experienced an error
pt_PT: O programa externo não iniciou ou teve um erro

en: Error from external program
pt_PT: Erro no programa externo

en: File %s does not exist
pt_PT: O ficheiro %s não existe

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
pt_PT: Impossível abrir um novo editor de citação de momento. A citação ou a fonte associada já estão a ser editadas e abrir um editor de citação (que também permite que a fonte seja editada) criaria uma situação ambígua ao abir dois editores na mesma fonte. 
    
    Para editar a citação, feche o editor de fonte e abra um editor exclusivo para a citação

en: Cannot open new citation editor
pt_PT: Impossível abrir um novo editor de citação

en: No Family Tree
pt_PT: Sem árvore genealógica

note: registering plugins
en: Registering plugins...
pt_PT: A registar extensões...

en: Ready
pt_PT: Pronto

en: Abort changes?
pt_PT: Abandonar alterações?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
pt_PT: Abandonar alterações reverte a base de dados para o estado em que estava antes de iniciar essa sessão de edição.

en: Abort changes
pt_PT: Abandonar alterações

en: Cannot abandon session's changes
pt_PT: Impossível abandonar alterações da sessão

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
pt_PT: As alterações não podem ser completamente abandonadas porque o número de alterações feitas na sessão excedeu o limite.

en: View failed to load. Check error output.
pt_PT: Falha ao carregar a vista. Verifique o relatório de erros.

en: Import Statistics
pt_PT: Estatísticas de importação

en: Gramps had a problem the last time it was run.
pt_PT: O Gramps teve um problema na última execução.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
pt_PT: Deseja executar a ferramenta Verificar/Corrigir?

en: Autobackup...
pt_PT: Cópia de segurança automática...

en: Error saving backup data
pt_PT: Erro ao gravar a cópia de segurança dos dados

en: Failed Loading View
pt_PT: Falha ao carregar a vista

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
pt_PT: A vista %(name)s não carregou e reportou um erro.
    
    %(error_msg)s
    
    Se não conseguir corrigir esta falha, pode enviar um relatório de erro em %(gramps_bugtracker_url)s ou contactar o autor da vista (%(firstauthoremail)s).
    
    Se não quiser que o Gramps tente carregar esta extensão novamente pode ocultá-la usando o gestor de extensões no menu Ajuda.

en: Failed Loading Plugin
pt_PT: Falha ao carregar a extensão

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
pt_PT: A extensão %(name)s não carregou e reportou um erro.
    
    %(error_msg)s
    
    Se não conseguir corrigir esta falha, pode enviar um relatório de erro em %(gramps_bugtracker_url)s ou contactar o autor da extensão (%(firstauthoremail)s).
    
    Se não quiser que o Gramps tente carregar esta extensão novamente pode ocultá-la usando o gestor de extensões no menu Ajuda.

en: Gramps XML Backup
pt_PT: Cópia de segurança do Gramps XML

en: Media:
pt_PT: Suporte:

en: Megabyte|MB
pt_PT: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
pt_PT: O ficheiro de cópia de segurança já existe! Sobrescrevê-lo?

en: The file '%s' exists.
pt_PT: O ficheiro "%s" já existe.

en: Proceed and overwrite
pt_PT: Prosseguir e sobrescrever

en: Cancel the backup
pt_PT: Cancelar a cópia de segurança

en: Making backup...
pt_PT: A fazer cópia de segurança...

en: Backup saved to '%s'
pt_PT: Cópia de segurança gravada em "%s"

en: Backup aborted
pt_PT: Cópia de segurança abortada

en: manual|Bookmarks
pt_PT: Favoritos

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
pt_PT: Organizar favoritos

en: Cannot bookmark this reference
pt_PT: Impossível favorecer esta referência

en: Active object not visible
pt_PT: Objecto activo invisível

en: Could Not Set a Bookmark
pt_PT: Impossível definir um favorito

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
pt_PT: Não se pôde definir um favorito porque nada estava seleccionado.

en: Multiple Selection Delete
pt_PT: Eliminação de selecção múltipla

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
pt_PT: Mais de um item foi seleccionado para eliminação. Escolha como deseja eliminar estes itens:

en: Confirm Each Delete
pt_PT: Confirmar cada eliminação

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
pt_PT: Este item está actualmente em uso. Eliminá-lo removê-lo-á da base de dados e de todos os outros items que o referenciam.

en: Deleting item will remove it from the database.
pt_PT: Eliminar o item removê-lo-á da base de dados.

en: Delete %s?
pt_PT: Eliminar %s?

en: Column clicked, sorting...
pt_PT: Coluna clicada, a ordenar...

en: Export View as Spreadsheet
pt_PT: Exportar separador como folha de cálculo

en: OpenDocument Spreadsheet
pt_PT: Folha de cálculo OpenDocument

en: %s has been bookmarked
pt_PT: %s foi favorecido

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
pt_PT: Não se pôde definir um favorito porque ninguém estava seleccionado.

en: No Home Person
pt_PT: Sem indivíduo inicial

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
pt_PT: Tem de definir um "indivíduo predefinido". Seleccione o separador Indivíduos, seleccione o indivíduo que deseja como "indivíduo inicial" e confirme a sua escolha através do menu Editar->Definir indivíduo inicial.

en: Jump to by Gramps ID
pt_PT: Ir para uma ID gramps

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
pt_PT: Erro: %s não é uma ID Gramps válida

en: _Bottombar
pt_PT: _Barra inferior

en: _Sidebar
pt_PT: _Barra lateral

en: Configure %(cat)s - %(view)s
pt_PT: Configurar %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
pt_PT: Configurar separador %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
pt_PT: Separador %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
pt_PT: Etiquetar linhas seleccionadas

en: New Tag...
pt_PT: Nova etiqueta...

en: Organize Tags...
pt_PT: Organizar etiquetas...

en: manual|Organize_Tags_Window
pt_PT: Janela_Organizar_etiquetas

en: manual|New_Tag_dialog
pt_PT: Diálogo_Nova_etiqueta

en: Adding Tags
pt_PT: A adicionar etiquetas

en: Tag Selection (%s)
pt_PT: Etiquetar selecção (%s)

en: Organize Tags
pt_PT: Organizar etiquetas

en: Change Tag Priority
pt_PT: Alterar prioridade da etiqueta

en: Remove tag '%s'?
pt_PT: Remover etiqueta "%s"?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
pt_PT: A definição da etiqueta será removida. A etiqueta também será removida de todos os objectos da base de dados.

en: Removing Tags
pt_PT: A remover etiquetas

en: Delete Tag (%s)
pt_PT: Eliminar etiqueta (%s)

en: Tag: %s
pt_PT: Etiqueta: %s

en: New Tag
pt_PT: Nova etiqueta

en: Cannot save tag
pt_PT: Impossível gravar a etiqueta

en: The tag name cannot be empty
pt_PT: O nome da etiqueta não pode estar em branco

en: Add Tag (%s)
pt_PT: Adicionar etiqueta (%s)

en: Edit Tag (%s)
pt_PT: Editar etiqueta (%s)

en: Tag Name:
pt_PT: Nome da etiqueta:

en: Pick a Color
pt_PT: Escolha uma cor

en: Error in format
pt_PT: Erro no formato

en: Record is private
pt_PT: Registo é privado

en: Record is public
pt_PT: Registo é público

en: Expand this section
pt_PT: Expandir esta secção

en: Collapse this section
pt_PT: Colapsar esta secção

en: Edit family
pt_PT: Editar família

en: Reorder families
pt_PT: Reordenar famílias

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
pt_PT: Irmãos

note: Go over parents and build their menu
en: Related
pt_PT: Relacionados

en: Add partner to person
pt_PT: Adicionar companheiro a indivíduo

en: Add Child to Family
pt_PT: Adicionar filho à família

en: Gramplet Bar Menu
pt_PT: Menu da barra de gramplets

en: Unnamed Gramplet
pt_PT: Gramplet sem nome

en: Gramplet Bar
pt_PT: Barra de gramplets

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
pt_PT: Seleccione a seta abaixo no canto à direita para adicionar, remover ou restaurar gramplets.

en: Add a gramplet
pt_PT: Adicionar um gramplet

en: Remove a gramplet
pt_PT: Remover um gramplet

en: Restore default gramplets
pt_PT: Restaurar os gramplets predefinidos

en: Restore to defaults?
pt_PT: Restaurar predefinição?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
pt_PT: A barra de gramplets será restaurada para mostrar os gramplets predefinidos. Esta acção não poderá ser desfeita.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
pt_PT: Arraste o botão Propriedades para mover e clique-o para configurar

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
pt_PT: Clique com o botão direito para adicionar gramplets

en: Untitled Gramplet
pt_PT: Gramplet sem título

en: Restore a gramplet
pt_PT: Restaurar um gramplet

en: Gramplet Layout
pt_PT: Disposição dos gramplets

en: Use maximum height available
pt_PT: Usar máxima altura possível

en: Height if not maximized
pt_PT: Altura se não maximizado

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
pt_PT: Clique para tornar este indivíduo activo
    Clique com o botão direito para mostrar o menu de edição
    Clique no ícone Editar (active esta opção no diálogo de configuração) para editar

en: Bad Date
pt_PT: Data incorrecta

en: Date more than one year in the future
pt_PT: Data mais de um ano no futuro

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
pt_PT: Duplo clique na imagem para a abrir no programa de imagens predefinido.

en: Make Active Media
pt_PT: Tornar multimédia activa

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
pt_PT: Procura locais dentro de uma dada distância do local activo. Não tem nenhum local activo.

en: Progress Information
pt_PT: Informação de progresso

en: manual|Reorder_Relationships_dialog
pt_PT: Diálogo_Reordenar_parentescos

en: Reorder Relationships
pt_PT: Reordenar parentescos

en: Reorder Relationships: %s
pt_PT: Reordenar parentescos: %s

en: Background Color
pt_PT: Cor de fundo

en: Clear Markup
pt_PT: Limpar formatação

en: Font Color
pt_PT: Cor da letra

en: 
    Command-Click to follow link
pt_PT: 
    Command-Clique para seguir a ligação

en: 
    Ctrl-Click to follow link
pt_PT: 
    Ctrl-Clique para seguir a ligação

note: spell checker submenu
en: Spellcheck
pt_PT: Verificação ortográfica

en: Search selection on web
pt_PT: Pesquisar selecção na Web

en: _Send Mail To...
pt_PT: _Enviar e-mail a...

en: Copy _E-mail Address
pt_PT: Copiar _e-mail

en: _Open Link
pt_PT: _Abrir ligação

en: Copy _Link Address
pt_PT: Copiar endereço da _ligação

en: _Edit Link
pt_PT: _Editar ligação

en: Select font color
pt_PT: Seleccionar cor da letra

en: '%s' is not a valid value for this field
pt_PT: "%s" não é um valor válido para este campo

en: This field is mandatory
pt_PT: Este campo é obrigatório

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
pt_PT: "%s" não é um valor de data válido

en: _BSDDB Database
pt_PT: Base de dados _BSDDB

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pt_PT: %(n1)6d  Indivíduos actualizados com %(n2)6d citações em  %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pt_PT: %(n1)6d  Famílias   actualizadas com %(n2)6d citações em  %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pt_PT: %(n1)6d  Eventos     actulizados com %(n2)6d citações em  %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pt_PT: %(n1)6d  Multimédia   actulizada com %(n2)6d citações em  %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pt_PT: %(n1)6d  Locais      actulizados com %(n2)6d citações em  %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pt_PT: %(n1)6d  Repositórios actulizados com %(n2)6d citações em %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pt_PT: %(n1)6d  Fontes      actulizadas com %(n2)6d citações em  %(n3)6d secs

en: Number of new objects upgraded:
pt_PT: Número de novos objectos actualizados:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
pt_PT: 
    
    Pode querer executar
    Ferramentas -> Gestão da árvore genealógica -> Unir
    para unir as citações que contêm informações
    similares

en: Upgrade Statistics
pt_PT: Estatísticas de actualização

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
pt_PT: Foi feita uma tentativa de gravar uma chave de referência que é parcialmente bytecode, o que não é permitido.
    A chave é %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
pt_PT: Reconstruir mapa de referências

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
pt_PT: Uma segunda transacção foi iniciada quando ainda existe uma transacção, "%s", activa na base de dados.

en: Database version
pt_PT: Versão da base de dados

en: _SQLite Database
pt_PT: Base de dados _SQLite

en: SQLite Database
pt_PT: Base de dados SQLite

en: Database module version
pt_PT: Versão do módulo da base de dados

en: Database module location
pt_PT: Localização do módulo da base de dados

en: Characters per line
pt_PT: Caracteres por linha

en: The number of characters per line
pt_PT: O número de caracteres por linha

en: Plain Text
pt_PT: Texto simples

en: Generates documents in plain text format (.txt).
pt_PT: Gera documentos em formato de texto simples (.txt).

en: Print...
pt_PT: Imprimir...

en: Generates documents and prints them directly.
pt_PT: Gera documentos e imprime-os directamente.

en: Generates documents in HTML format.
pt_PT: Gera documentos em formato HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
pt_PT: Gera documentos em formato LaTeX.

en: OpenDocument Text
pt_PT: Texto OpenDocument

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
pt_PT: Gera documentos em formato OpenDocument Text (.odt).

en: PDF document
pt_PT: Documento PDF

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
pt_PT: Gera documentos em formato PDF (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
pt_PT: Gera documentos em formato PostScript (.ps).

en: RTF document
pt_PT: Documento RTF

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
pt_PT: Gera documentos em formato Rich Text (.rtf).

en: SVG document
pt_PT: Documento SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
pt_PT: Gera documentos em formato Scalable Vector Graphics (.svg).

en: Print Preview
pt_PT: Antever impressão

en: Closes print preview window
pt_PT: Fecha a Janela de antevisão da impressão

en: Prints the current file
pt_PT: Imprime o ficheiro actual

en: Shows the first page
pt_PT: Mostra a primeira página

en: Shows previous page
pt_PT: Mostra a página anterior

en: Shows the next page
pt_PT: Mostra a página seguinte

en: Shows the last page
pt_PT: Mostra a última página

en: Zooms to fit the page width
pt_PT: Amplia para ajustar à largura da página

en: Zooms to fit the whole page
pt_PT: Amplia para ocupar a página inteira

en: Zooms the page in
pt_PT: Amplia a página

en: Zooms the page out
pt_PT: Reduz a página

en: of %d
pt_PT: de %d

en: Possible destination error
pt_PT: Possível erro de destino

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
pt_PT: Parece que definiu a sua pasta destino para uma pasta usada para armazenamento de dados. Isso pode causar problemas com a gestão de ficheiros. É recomendado que considere usar uma pasta diferente para armazenar as páginas web geradas.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
pt_PT: Impossível criar uma versão jpeg da imagem %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
pt_PT: PIL (Python Imaging Library) não carregada.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
pt_PT: A produção de imagens jpg para imagens não-jpg em documentos LaTeX não estará disponível. Use o seu gestor de pacotes para instalar python-imaging, python-pillow ou python3-pillow

en: SVG background color
pt_PT: Cor de fundo do SVG

en: transparent background
pt_PT: fundo transparente

en: The color, if any, of the SVG background
pt_PT: A cor, se houver, do fundo do SVG

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
pt_PT: Gráfico de ascendentes

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
pt_PT: Gráfico de ascendentes de %s

en: Person %s is not in the Database
pt_PT: %s não está na base de dados

en: Ancestor Tree
pt_PT: Árvore de costados

en: Making the Tree...
pt_PT: A criar a árvore...

en: Printing the Tree...
pt_PT: A imprimir a árvore...

en: Center Person
pt_PT: Indivíduo central

en: The center person for the tree
pt_PT: O indivíduo central para a árvore

en: Include siblings of the center person
pt_PT: Incluir irmãos do indivíduo central

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
pt_PT: Se deve mostrar só o indivíduo central ou também todos os seus irmãos

en: Generations
pt_PT: Gerações

en: The number of generations to include in the tree
pt_PT: O número de gerações a incluir na árvore

en: Display unknown
    generations
pt_PT: Mostrar  gerações
    desconhecidas

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
pt_PT: O número de gerações de caixas de informação vazias a serem mostradas

en: Compress tree
pt_PT: Comprimir árvore

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
pt_PT: Se deve remover todos os espaços em branco reservados a indivíduos desconhecidas

en: Do not include a title
pt_PT: Não incluir um título

en: Include Report Title
pt_PT: Incluir o título do relatório

en: Choose a title for the report
pt_PT: Escolha um título para o relatório

en: Include a border
pt_PT: Incluir um contorno

en: Whether to make a border around the report.
pt_PT: Se deve criar um contorno ao redor do relatório.

en: Include Page Numbers
pt_PT: Incluir números de páginas

en: Whether to print page numbers on each page.
pt_PT: Se deve numerar cada uma das páginas.

en: Scale tree to fit
pt_PT: Ajustar árvore para caber

en: Do not scale tree
pt_PT: Não ajustar árvore

en: Scale tree to fit page width only
pt_PT: Ajustar árvore só à largura da página

en: Scale tree to fit the size of the page
pt_PT: Ajustar a árvore ao tamanho da página

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
pt_PT: Se deve ajustar o tamanho da árvore ao tamanho de papel indicado

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
pt_PT: Redimensionar a página ao tamanho da árvore
    
    Nota: substitui as opções do separador "Opções de papel"

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
pt_PT: Se deseja redimensionar a página para ajustar 
    ao tamanho da árvore. Nota: A página terá 
    um tamanho não normalizado.
    
    Com esta opção activada, acontecerá o seguinte:
    
    Com a opção "Não ajustar a árvore", a página
      é redimensionada para a altura/largura da árvore
    
    Com a opção "Ajustar a árvore só à largura da
      página" a altura da página é redimensionada para a altura da árvore
    
    Com a opção "Ajustar a árvore para o tamanho da página"
      a página é redimensionada para remover qualquer espaço  na altura ou na largura

en: Include Blank Pages
pt_PT: Incluir páginas em branco

en: Whether to include pages that are blank.
pt_PT: Se deve incluir páginas em branco.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
pt_PT: Opções do relatório (2)

en: Father
    Display Format
pt_PT: Pai
    Formato de exibição

en: Display format for the fathers box.
pt_PT: Formato de exibição para a caixa de informação de pais.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
pt_PT: Mãe
    Formato de exibição

en: Display format for the mothers box.
pt_PT: Formato de exibição para a caixa de informação de mães.

en: Center person uses
    which format
pt_PT: Formato usado pelo
    indivíduo central

en: Use Fathers Display format
pt_PT: Usar o formato de exibição de pais

en: Use Mothers display format
pt_PT: Usar o formato de exibição de mães

en: The display format for the center person
pt_PT: O formato de exibição para o indivíduo central

en: Include Marriage box
pt_PT: Incluir caixa de casamento

en: Whether to include a separate marital box in the report
pt_PT: Se deve incluir uma caixa para os casamentos no relatório

en: Marriage
    Display Format
pt_PT: Casamento
    Formato de exibição

en: Display format for the marital box.
pt_PT: Formato de exibição para a caixa de informação de casamentos.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
pt_PT: Substituir o formato de exibição:
    "Substituir isto"/" por isto"

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
pt_PT: i.e.
    Estados Unidos da América/E.U.A

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
pt_PT: Incluir uma nota

en: Whether to include a note on the report.
pt_PT: Se deve incluir uma nota no relatório.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
pt_PT: Adicionar uma nota
    
    $T insere a data de hoje

en: Note Location
pt_PT: Localização da nota

en: Where to place the note.
pt_PT: Onde colocar a nota.

en: inter-box scale factor
pt_PT: factor de escala entre caixas

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
pt_PT: Torna o espaço entre caixas maior ou menor

en: box shadow scale factor
pt_PT: factor de escala da sombra das caixas

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
pt_PT: Torna a sombra das caixas maior ou menor

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
pt_PT: Sem geração de caixas vazias para ascendentes desconhecidos

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
pt_PT: Uma geração de caixas vazias para ascendentes desconhecidos

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
pt_PT:  Gerações de caixas vazias para ascendentes desconhecidos

en: The basic style used for the text display.
pt_PT: O estilo básico usado para a exibição de texto.

en: The basic style used for the note display.
pt_PT: O estilo básico usado para a exibição de notas.

en: The style used for the title.
pt_PT: O estilo usado para o título.

en: My Calendar
pt_PT: O meu calendário

en: Produced with Gramps
pt_PT: Produzido pelo Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
pt_PT: Relatório de calendário

en: Formatting months...
pt_PT: A formatar meses...

en: Reading database...
pt_PT: A ler base de dados...

en: %(person)s, birth
pt_PT: %(person)s, nascimento

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
pt_PT: %(spouse)s e
     %(person)s, casamento

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
pt_PT[0]: {spouse} e
     {person}, {nyears}
pt_PT[1]: {spouse} e
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
pt_PT: Seleccione um filtro para limitar indivíduos no calendário

en: The center person for the report
pt_PT: Indivíduo central para o relatório

en: Text Area 1
pt_PT: Área de texto 1

en: First line of text at bottom of calendar
pt_PT: Primeira linha de texto no fundo do calendário

en: Text Area 2
pt_PT: Área de texto 2

en: Second line of text at bottom of calendar
pt_PT: Segunda linha de texto no fundo do calendário

en: Text Area 3
pt_PT: Área de texto 3

en: Third line of text at bottom of calendar
pt_PT: Terceira linha de texto no fundo do calendário

en: Include only living people
pt_PT: Incluir só indivíduos vivos

en: Include only living people in the calendar
pt_PT: Incluir só indivíduos vivos no calendário

note: #########################
en: Year of calendar
pt_PT: Ano do calendário

en: Country for holidays
pt_PT: País para feriados

en: Select the country to see associated holidays
pt_PT: Seleccione o país para ver os feriados respectivos.

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Default selection ????
en: First day of week
pt_PT: Primeiro dia da semana

en: Select the first day of the week for the calendar
pt_PT: Seleccione o primeiro dia da semana para o calendário

en: Birthday surname
pt_PT: Apelido de aniversário

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
pt_PT: Mulheres usam apelido do marido (da primeira família listada)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
pt_PT: Mulheres usam apelido do marido (da última família listada)

en: Wives use their own surname
pt_PT: Mulheres usam o seu próprio apelido

en: Select married women's displayed surname
pt_PT: Seleccione o apelido a mostrar para mulheres casadas

en: Include birthdays
pt_PT: Incluir aniversários

en: Whether to include birthdays
pt_PT: Se deve incluir aniversários

en: Include anniversaries
pt_PT: Incluir bodas

en: Whether to include anniversaries
pt_PT: Se deve incluir aniversários de casamento

en: Title text and background color
pt_PT: Texto do título e cor de fundo.

en: Calendar day numbers
pt_PT: Números dos dias do calendário.

en: Daily text display
pt_PT: Exibição de texto diário

en: Holiday text display
pt_PT: Exibição de texto de feriados

en: Days of the week text
pt_PT: Texto dos dias da semana

en: Text at bottom, line 1
pt_PT: Texto em baixo, linha 1

en: Text at bottom, line 2
pt_PT: Texto em baixo, linha 2

en: Text at bottom, line 3
pt_PT: Texto em baixo, linha 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
pt_PT: Árvore de descendentes de %(person)s e %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
pt_PT: Árvore de descendentes de %(person)s, %(father1)s e %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
pt_PT: Árvore de descendentes de %(father1)s, %(father2)s e %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
pt_PT: Árvore de descendentes de %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
pt_PT: Árvore de descendentes de %(father)s e %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
pt_PT: Gráfico de descendentes

en: Family Chart for %(person)s
pt_PT: Árvore de família de %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
pt_PT: Árvore de família de %(father1)s e %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
pt_PT: Árvore de primos de %(names)s

en: Family %s is not in the Database
pt_PT: A família %s não está na base de dados

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
pt_PT: Relatório para

en: The main person for the report
pt_PT: O indivíduo principal do relatório

en: The main family for the report
pt_PT: A família principal do relatório

en: Level of Spouses
pt_PT: Nível de cônjuges

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
pt_PT: 0=nenhum cônjuge, 1=incluir cônjuges, 2=incluir cônjuges do cônjuge, etc

en: Start with the parent(s) of the selected first
pt_PT: Iniciar com os pais do primeiro seleccionado

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
pt_PT: Serão mostrados os pais, irmãos e irmãs do indivíduo seleccionado.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
pt_PT: Se deve mover os indivíduos acima onde possível, resultando numa árvore mais pequena

en: Bold direct descendants
pt_PT: Realçar descendentes directos

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
pt_PT: Se deve realçar os indivíduos que são descendentes directos (não por afinidade).

en: Indent Spouses
pt_PT: Indentar cônjuges

en: Whether to indent the spouses in the tree.
pt_PT: Se deve indentar os cônjuges na árvore.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
pt_PT: Árvore de descendentes dos [indivíduos seleccionados]

en: Family Chart for [names of chosen family]
pt_PT: Árvore de família para [nomes da família escolhida]

en: Cousin Chart for [names of children]
pt_PT: Árvore de primos para [nomes de filhos]

en: Whether to include page numbers on each page.
pt_PT: Se deve numerar cada uma das páginas.

en: Descendant
    Display Format
pt_PT: Descendente
    Formato de exibição

en: Display format for a descendant.
pt_PT: Formato de exibição para um descendente.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
pt_PT: Matrimonial
    Formato de exibição

en: Display format for a spouse.
pt_PT: Formato de exibição para o cônjuge.

en: inter-box Y scale factor
pt_PT: factor de escala Y entre caixas

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
pt_PT: Torna o Y entre caixas maior ou menor

en: The bold style used for the text display.
pt_PT: O estilo negrito usado para a exibição de texto.

en: Ancestor Chart
pt_PT: Árvore de ascendentes

en: Produces a graphical ancestral chart
pt_PT: Gera um diagrama com a árvore de ascendentes

en: Produces a graphical ancestral tree
pt_PT: Gera uma árvore de ascendentes gráfica

en: Produces a graphical calendar
pt_PT: Gera um calendário gráfico

en: Descendant Chart
pt_PT: Diagrama de descendentes

en: Produces a graphical descendant chart
pt_PT: Gera um diagrama de descendentes

en: Descendant Tree
pt_PT: Árvore de descendentes

en: Produces a graphical descendant tree
pt_PT: Gera uma árvore de descendentes gráfica

en: Family Descendant Chart
pt_PT: Diagrama de descendentes da família

en: Produces a graphical descendant chart around a family
pt_PT: Gera um diagrama de descendentes dos membros de uma família

en: Family Descendant Tree
pt_PT: Árvore de descendentes da família

en: Produces a graphical descendant tree around a family
pt_PT: Gera uma árvore de descendentes gráfica dos membros de uma família

en: Fan Chart
pt_PT: Diagrama em leque

en: Produces fan charts
pt_PT: Gera um diagrama em leque

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
pt_PT: Diagramas estatísticos

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
pt_PT: Gera diagramas estatísticos de barra e circulares dos indivíduos na base de dados

en: Timeline Chart
pt_PT: Cronologia

en: Produces a timeline chart.
pt_PT: Gera uma cronologia.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
pt_PT: Diagrama em leque de %(generations)d gerações de %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
pt_PT: Diagrama em leque de %(generations)d gerações de
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
pt_PT: Número de gerações a incluir no relatório

en: Type of graph
pt_PT: Tipo de diagrama

en: full circle
pt_PT: círculo

en: half circle
pt_PT: semi-círculo

en: quarter circle
pt_PT: quarto de círculo

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
pt_PT: Forma do diagrama: círculo, semi-círculo ou quarto de círculo.

en: generation dependent
pt_PT: dependente de geração

en: Background color is either white or generation dependent
pt_PT: Cor de fundo é branca ou dependente da geração

en: Orientation of radial texts
pt_PT: Orientação de textos radiais

en: upright
pt_PT: vertical

en: roundabout
pt_PT: ao redor

en: Print radial texts upright or roundabout
pt_PT: Mostrar os textos radiais verticais ou ao redor

en: Draw empty boxes
pt_PT: Desenhar caixas vazias

en: Draw the background although there is no information
pt_PT: Desenhar o fundo mesmo quando não existe informação

en: Use one font style for all generations
pt_PT: Usar um estilo de fonte único para todas as gerações

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
pt_PT: Pode personalizar a letra e cor de cada geração no editor de estilos

en: The style used for the text display of generation "%d"
pt_PT: O estilo usado para a exibição de texto da geração "%d"

en: Men
pt_PT: Homens

en: Women
pt_PT: Mulheres

en: person|Title
pt_PT: Título

en: Birth year
pt_PT: Ano de nascimento

en: Death year
pt_PT: Ano de óbito

en: Birth month
pt_PT: Mês de nascimento

en: Death month
pt_PT: Mês de óbito

en: Birth place
pt_PT: Local de nascimento

en: Death place
pt_PT: Local de óbito

en: Marriage place
pt_PT: Local de casamento

en: Number of relationships
pt_PT: Número de parentescos

en: Age when first child born
pt_PT: Idade quando o primeiro filho nasceu

en: Age when last child born
pt_PT: Idade quando o último filho nasceu

en: Number of children
pt_PT: Número de filhos

en: Age at marriage
pt_PT: Idade ao casar

en: Age at death
pt_PT: Idade ao falecer

en: (Preferred) title missing
pt_PT: Título (preferido) em falta

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
pt_PT: Nome próprio (preferido) em falta

en: (Preferred) surname missing
pt_PT: Apelido (preferido) em falta

en: Gender unknown
pt_PT: Sexo desconhecido

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
pt_PT: Data(s) em falta

en: Place missing
pt_PT: Local em falta

en: Already dead
pt_PT: Já falecido

en: Still alive
pt_PT: Ainda vivo

en: Events missing
pt_PT: Eventos em falta

en: Children missing
pt_PT: Filhos em falta

en: Birth missing
pt_PT: Nascimento em falta

en: Personal information missing
pt_PT: Informação pessoal em falta

en: (Living people: %(option_name)s)
pt_PT: (indivíduos vivos: %(option_name)s)

en: %s born
pt_PT: %s nascido

en: Persons born
pt_PT: Indivíduos nascidos

en: Collecting data...
pt_PT: A recolher dados...

en: Sorting data...
pt_PT: A ordenar dados...

en: Saving charts...
pt_PT: A gravar diagramas...

en: %s (persons):
pt_PT: %s (indivíduos):

en: Determines what people are included in the report.
pt_PT: Determina que indivíduos são incluídos no relatório.

en: Filter Person
pt_PT: Indivíduo do filtro

en: The center person for the filter.
pt_PT: Indivíduo central para o filtro.

en: Sort chart items by
pt_PT: Ordenar itens do diagrama por

en: Select how the statistical data is sorted.
pt_PT: Seleccionar como ordenar os dados estatísticos.

en: Sort in reverse order
pt_PT: Ordenar de forma inversa

en: Check to reverse the sorting order.
pt_PT: Marque para inverter a ordem.

en: People Born After
pt_PT: Indivíduos nascidos depois de

en: Birth year from which to include people.
pt_PT: Ano de nascimento a partir do qual incluir indivíduos.

en: People Born Before
pt_PT: Indivíduos nascidos antes de

en: Birth year until which to include people
pt_PT: Ano de nascimento até ao qual incluir indivíduos

en: Include people without known birth years
pt_PT: Incluir indivíduos sem ano de nascimento conhecido

en: Whether to include people without known birth years.
pt_PT: Se deve incluir indivíduos sem ano de nascimento conhecido.

en: Genders included
pt_PT: Sexos incluídos

en: Select which genders are included into statistics.
pt_PT: Selecciona que sexos serão incluídos nas estatísticas.

en: Max. items for a pie
pt_PT: Máx. de itens no gráfico

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
pt_PT: Com menos elementos será usado um gráfico circular, em vez de um gráfico de barras.

en: Include counts of missing information
pt_PT: Imprimir totais de informação em falta

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
pt_PT: Se deve incluir totais do número de indivíduos que têm a informação dada em falta.

en: Charts 3
pt_PT: Gráficos 3

en: Charts 2
pt_PT: Gráficos 2

en: Charts 1
pt_PT: Gráficos 1

en: Include charts with indicated data.
pt_PT: Incluir gráficos com os dados indicados.

en: The style used for the items and values.
pt_PT: O estilo usado para os itens e valores.

en: sorted by|Birth Date
pt_PT: Data de nascimento

en: sorted by|Name
pt_PT: Nome

en: Sorting dates...
pt_PT: A ordenar datas...

en: Calculating timeline...
pt_PT: A calcular cronologia...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
pt_PT: Ordenar por %s

en: No Date Information
pt_PT: Sem informação de data

en: Finding date range...
pt_PT: A calcular intervalo de datas...

en: Determines what people are included in the report
pt_PT: Determina quais indivíduos são incluídos no relatório

en: The center person for the filter
pt_PT: Indivíduo central para o filtro

en: Sort by
pt_PT: Ordenar por

en: Sorting method to use
pt_PT: Método de ordenação a usar

en: The style used for the section headers.
pt_PT: O estilo usado para os cabecalhos de secção.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
pt_PT: Valores separados por vírgulas (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
pt_PT: Valores _separados por vírgulas (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
pt_PT: O CSV é um formato comum de folhas de cálculo.

en: CSV spreadsheet options
pt_PT: Opções das folhas de cálculo CSV

en: Web Family Tree
pt_PT: Árvore genealógica web

en: _Web Family Tree
pt_PT: Árvore genealógica _web

en: Web Family Tree format
pt_PT: Formato de árvore genealógica web

en: Web Family Tree export options
pt_PT: Opções de exportação para árvore genealógica web

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
pt_PT: O GEDCOM é usado para a transferência de dados entre programas de genealogia. A maioria dos programas de genealogia lê ficheiros GEDCOM.

en: GEDCOM export options
pt_PT: Opções de exportação GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
pt_PT: O GeneWeb é um programa de genealogia baseado na web.

en: GeneWeb export options
pt_PT: Opções de exportação GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
pt_PT: Pacote Gramps XML (árvore genealógica e multimédia)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
pt_PT: Pacote Gra_mps XML (árvore genealógica e multimédia)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
pt_PT: O pacote Gramps é uma árvore genealógica arquivada em XML juntamente com os ficheiros de objectos multimédia.

en: Gramps package export options
pt_PT: Opções de exportação para pacote Gramps

en: Gramps XML (family tree)
pt_PT: Gramps XML (árvore genealógica)

en: Gramps _XML (family tree)
pt_PT: Gramps_XML (árvore genealógica)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
pt_PT: A exportação em formato Gramps XML produz uma cópia integral da árvore genealógica sem os ficheiros de objectos multimédia. Apropriado para cópias de segurança.

en: Gramps XML export options
pt_PT: Opções de exportação Gramps XML

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
pt_PT: O formato vCalendar é usado em muitas aplicações de calendário ou agenda electrónica.

en: vCalendar export options
pt_PT: Opções de exportação vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
pt_PT: O vCard é usado em muitos livros de endereços e telemóveis.

en: vCard export options
pt_PT: Opções de exportação vCard

en: Include people
pt_PT: Incluir indivíduos

en: Include marriages
pt_PT: Incluir casamentos

en: Include children
pt_PT: Incluir filhos

en: Include places
pt_PT: Incluir locais

en: Translate headers
pt_PT: Traduzir cabeçalhos

en: Enclosed_by
pt_PT: Postos_entre

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
pt_PT: A exportação CSV não suporta apelidos secundários, {count} ignorado

en: Birth source
pt_PT: Fonte do nascimento

en: Baptism date
pt_PT: Data de baptismo

en: Baptism place
pt_PT: Local do baptismo

en: Baptism source
pt_PT: Fonte do baptismo

en: Death source
pt_PT: Fonte de óbito

en: Burial date
pt_PT: Data de funeral

en: Burial place
pt_PT: Local de funeral

en: Burial source
pt_PT: Fonte do funeral

en: Husband
pt_PT: Marido

en: Wife
pt_PT: Mulher

en: Writing individuals
pt_PT: A escrever indivíduos

en: Writing families
pt_PT: A escrever famílas

en: Writing sources
pt_PT: A escrever fontes

en: Writing notes
pt_PT: A escrever notas

en: Writing repositories
pt_PT: A escrever repositórios

en: EMAIL
pt_PT: E-MAIL

en: Writing media
pt_PT: A escrever...

en: GEDCOM Export failed
pt_PT: Falha na exportação GEDCOM

en: No families matched by selected filter
pt_PT: Nenhuma família encontrada pelo filtro seleccionado

en: Failure writing %s
pt_PT: Falha ao escrever %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
pt_PT: A base de dados não pode ser gravada porque não tem permissões para gravar na pasta. Por favor assegure-se de que tem acesso de escrita à pasta e tente novamente.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
pt_PT: A base de dados não pode ser gravada porque não tem permissões para gravar o ficheiro. Por favor assegure-se de que tem acesso de escrita ao ficheiro e tente novamente.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
pt_PT: Insira uma data, clique em Executar

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
pt_PT: Insira uma data válida (por exemplo, DD/MM/AAAA) no campo abaixo e clique em Executar. Isto irá calcular as idades de todos os indivíduos da sua árvore genealógica nessa data. Poderá depois ordenar pela coluna de idade e clicar duas vezes na linha para ver ou editar.

en: Max age
pt_PT: Idade máxima

en: Max age of Mother at birth
pt_PT: Idade máxima para ser mãe

en: Max age of Father at birth
pt_PT: Idade máxima para ser pai

en: Chart width
pt_PT: Largura do gráfico

en: Lifespan Age Distribution
pt_PT: Distribuição da longevidade

en: Diff
pt_PT: Diferença

en: Father - Child Age Diff Distribution
pt_PT: Distribuição da diferença de idade pai - filho

en: Mother - Child Age Diff Distribution
pt_PT: Distribuição da diferença de idade mãe - filho

en: Double-click to see %d people
pt_PT: Duplo clique para ver %d indivíduos

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
pt_PT: Duplo clique numa linha para um relatório rápido de todos os indivíduos com o atributo seleccionado.

en: Double-click a day for details
pt_PT: Duplo clique num dia para mais detalhes

en: Double-click on a row to edit the selected child.
pt_PT: Duplo clique numa linha para editar o filho seleccionado.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
pt_PT: Duplo clique numa linha para editar a fonte/citação seleccionada.

en: Source/Citation
pt_PT: Fonte/Citação

en: Publisher
pt_PT: Editora

en: <No Citation>
pt_PT: <sem citação>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
pt_PT: Duplo clique numa linha para editar o evento seleccionado ou o local relacionado.

en: Edit the event
pt_PT: Editar o evento

en: Edit the place
pt_PT: Editar o local

en: Evaluation
pt_PT: Avaliação

en: Double-click on a row to edit the selected event.
pt_PT: Duplo clique numa linha para editar o evento seleccionado.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
pt_PT: Clique para expandir/contrair o indivíduo
    Clique com o botão direito para opções
    Clique e arraste na área vazia para rodar

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
pt_PT: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sQuestões frequentes%(html_end)s%(bold_end)s
    (requer ligação à Internet)

en: Editing Spouses
pt_PT: A editar cônjuges

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
pt_PT:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sComo é que se altera a ordem dos cônjuges?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
pt_PT:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sComo é que adiciona um cônjuge adicional?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
pt_PT:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sComo é que se remove um cônjuge?%(html_end)s

en: Backups and Updates
pt_PT: Cópias de segurança e actualizações

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
pt_PT:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sComo é que se fazem cópias de segurança?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
pt_PT:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sÉ preciso actualizar o Gramps sempre que sai uma nova versão?%(html_end)s

en: Data Entry
pt_PT: Inserção de dados

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
pt_PT:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sComo é que se insere informação sobre casamentos?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
pt_PT:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sQual é a diferença entre uma residência e um endereço?%(html_end)s

en: Media Files
pt_PT: Ficheiros multimédia

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
pt_PT:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sComo adiciono fotografias de indivíduos/fontes/eventos?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
pt_PT:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sComo é que se encontram objectos multimédia não utilizados?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
pt_PT:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sComo é que se faz uma página web com o Gramps e a minha árvore?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
pt_PT:  11. %(web_html_start)sComo é que se regista a profissão de alguém?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
pt_PT:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sO que fazer se encontrar um erro?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
pt_PT:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHá algum manual do Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
pt_PT:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sExistem tutoriais disponíveis?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
pt_PT:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sComo é que ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
pt_PT:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sComo é que posso ajudar o Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
pt_PT: Duplo clique no nome próprio para detalhes

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
pt_PT: Nenhuma árvore genealógica carregada.

en: Processing...
pt_PT: A processar...

en: Total unique given names
pt_PT: Total de nomes próprios únicos

en: Total given names showing
pt_PT: Total de nomes próprios mostrados

en: Total people
pt_PT: Total de indivíduos

en: Age on Date
pt_PT: Idade na data

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
pt_PT: Gramplet que mostra as idades de indivíduos vivos numa data específica

en: Age Stats
pt_PT: Estatísticas de idade

en: Gramplet showing graphs of various ages
pt_PT: Gramplet que mostra gráficos sobre idades

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
pt_PT: Gramplet que mostra um calendário e eventos em datas específicas na história

en: Descendants
pt_PT: Descendentes

en: Gramplet showing active person's descendants
pt_PT: Gramplet que mostra os descendentes do indivíduo activo

en: Ancestors
pt_PT: Ascendentes

en: Gramplet showing active person's ancestors
pt_PT: Gramplet que mostra os ascendentes do indivíduo activo

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
pt_PT: Gramplet que mostra os ascendentes directos do indivíduo activo em leque

en: Descendant Fan Chart
pt_PT: Gráfico em leque de descendentes

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
pt_PT: Gramplet que mostra os descendentes directos do indivíduo activo em leque

en: Descendant Fan
pt_PT: Leque de descendentes

en: 2-Way Fan Chart
pt_PT: Gráfico  de 2 vias em leque

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
pt_PT: Gramplet que mostra os ascendentes e os descendentes directos do indivíduo activo em leque duplo

en: 2-Way Fan
pt_PT: Leque de 2 vias

en: Gramplet showing frequently asked questions
pt_PT: Gramplet que mostra as perguntas frequentes

en: Given Name Cloud
pt_PT: Nuvem de nomes próprios

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
pt_PT: Gramplet que mostra todos os nomes próprios como uma nuvem de texto

en: Pedigree
pt_PT: Costados

en: Gramplet showing an active item Quick View
pt_PT: Gramplet que mostra a vista rápida de um elemento activo

en: Relatives
pt_PT: Parentes

en: Gramplet showing active person's relatives
pt_PT: Gramplet que mostra os parentes do indivíduo activo

en: Session Log
pt_PT: Diário da sessão

en: Gramplet showing all activity for this session
pt_PT: Gramplet que mostra toda a actividade desta sessão

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
pt_PT: Gramplet que mostra um resumo dos dados na árvore genealógica

en: Surname Cloud
pt_PT: Nuvem de apelidos

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
pt_PT: Gramplet que mostra todos os apelidos em forma de nuvem de texto

en: gramplet|To Do
pt_PT: A fazer

en: Gramplet for displaying a To Do list
pt_PT: Gramplet que mostra uma lista de tarefas a fazer

en: Top Surnames
pt_PT: Apelidos mais frequentes

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
pt_PT: Gramplet que mostra os apelidos mais frequentes na árvore

en: Gramplet showing a welcome message
pt_PT: Gramplet que mostra uma mensagem de boas-vindas

en: Welcome to Gramps!
pt_PT: Boas-vindas ao Gramps!

en: What's Next
pt_PT: O que se segue

en: Gramplet suggesting items to research
pt_PT: Gramplet que sugere temas a investigar

en: What's Next?
pt_PT: O que se segue

en: Person Details
pt_PT: Detalhes do indivíduo

en: Gramplet showing details of a person
pt_PT: Gramplet que mostra os detalhes de um indivíduo

en: Repository Details
pt_PT: Detalhes do repositório

en: Gramplet showing details of a repository
pt_PT: Gramplet que mostra os detalhes de um repositório

en: Place Details
pt_PT: Detalhes do local

en: Gramplet showing details of a place
pt_PT: Gramplet que mostra os detalhes de um local

en: Media Preview
pt_PT: Antevisão de multimédia

en: Gramplet showing a preview of a media object
pt_PT: Gramplet que mostra uma antevisão de objectos multimédia

en: Image Metadata
pt_PT: Meta-dados da imagem

en: Gramplet showing metadata for a media object
pt_PT: Gramplet que mostra os meta-dados de um objecto multimédia

en: GExiv2 module not loaded.
pt_PT: Módulo GExiv2 não carregado.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
pt_PT: A funcionalidade de meta-dados de imagens não estará disponível.
    Para a criar para o Gramps, veja:
    
    %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
pt_PT: Residência do indivíduo

en: Gramplet showing residence events for a person
pt_PT: Gramplet que mostra os eventos da residência para um indivíduo

en: Person Events
pt_PT: Eventos individuais

en: Gramplet showing the events for a person
pt_PT: Gramplet que mostra os eventos de um indivíduo

en: Family Events
pt_PT: Eventos familiares

en: Gramplet showing the events for a family
pt_PT: Gramplet que mostra os eventos de uma família

en: Person Gallery
pt_PT: Galeria do indivíduo

en: Gramplet showing media objects for a person
pt_PT: Gramplet que mostra os objectos multimédia de um indivíduo

en: Gallery
pt_PT: Galeria

en: Family Gallery
pt_PT: Galeria da família

en: Gramplet showing media objects for a family
pt_PT: Gramplet que mostra os objectos multimédia de uma família

en: Event Gallery
pt_PT: Galeria do evento

en: Gramplet showing media objects for an event
pt_PT: Gramplet que mostra os objectos multimédia de um evento

en: Place Gallery
pt_PT: Galeria do local

en: Gramplet showing media objects for a place
pt_PT: Gramplet que mostra os objectos multimédia de um local

en: Source Gallery
pt_PT: Galeria da fonte

en: Gramplet showing media objects for a source
pt_PT: Gramplet que mostra os objectos multimédia de uma fonte

en: Citation Gallery
pt_PT: Galeria da citação

en: Gramplet showing media objects for a citation
pt_PT: Gramplet que mostra os objectos multimédia de uma citação

en: Person Attributes
pt_PT: Atributos pessoais

en: Gramplet showing the attributes of a person
pt_PT: Gramplet que mostra os atributos de um indivíduo

en: Event Attributes
pt_PT: Atributos do evento

en: Gramplet showing the attributes of an event
pt_PT: Gramplet que mostra os atributos de um evento

en: Family Attributes
pt_PT: Atributos familiares

en: Gramplet showing the attributes of a family
pt_PT: Gramplet que mostra os atributos de uma família

en: Media Attributes
pt_PT: Atributos multimédia

en: Gramplet showing the attributes of a media object
pt_PT: Gramplet que mostra os atributos de um objecto multimédia

en: Gramplet showing the attributes of a source object
pt_PT: Gramplet que mostra os atributos de um objecto de fonte

en: Citation Attributes
pt_PT: Atributos de citação

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
pt_PT: Gramplet que mostra os atributos de um objecto de citação

en: Person Notes
pt_PT: Notas do indivíduo

en: Gramplet showing the notes for a person
pt_PT: Gramplet que mostra as notas de um indivíduo

en: Event Notes
pt_PT: Notas do evento

en: Gramplet showing the notes for an event
pt_PT: Gramplet que mostra as notas de um evento

en: Family Notes
pt_PT: Notas da família

en: Gramplet showing the notes for a family
pt_PT: Gramplet que mostra as notas de uma família

en: Place Notes
pt_PT: Notas do local

en: Gramplet showing the notes for a place
pt_PT: Gramplet que mostra as notas de um local

en: Source Notes
pt_PT: Notas da fonte

en: Gramplet showing the notes for a source
pt_PT: Gramplet que mostra as notas de uma fonte

en: Citation Notes
pt_PT: Notas da citação

en: Gramplet showing the notes for a citation
pt_PT: Gramplet que mostra as notas de uma citação

en: Repository Notes
pt_PT: Notas do repositório

en: Gramplet showing the notes for a repository
pt_PT: Gramplet que mostra as notas de um repositório

en: Media Notes
pt_PT: Notas da multimédia

en: Gramplet showing the notes for a media object
pt_PT: Gramplet que mostra as notas de um objecto multimédia

en: Person Citations
pt_PT: Citações do indivíduo

en: Gramplet showing the citations for a person
pt_PT: Gramplet que mostra as citações de um indivíduo

en: Event Citations
pt_PT: Citações do evento

en: Gramplet showing the citations for an event
pt_PT: Gramplet que mostra as citações de um evento

en: Family Citations
pt_PT: Citações da família

en: Gramplet showing the citations for a family
pt_PT: Gramplet que mostra as citações de uma família

en: Place Citations
pt_PT: Citações do local

en: Gramplet showing the citations for a place
pt_PT: Gramplet que mostra as citações de um local

en: Media Citations
pt_PT: Citações multimédia

en: Gramplet showing the citations for a media object
pt_PT: Gramplet que mostra as citações de um objecto multimédia

en: Person Children
pt_PT: Filhos do indivíduo

en: Gramplet showing the children of a person
pt_PT: Gramplet que mostra os filhos de um indivíduo

en: Family Children
pt_PT: Filhos da família

en: Gramplet showing the children of a family
pt_PT: Gramplet que mostra os filhos de uma família

en: Person References
pt_PT: Referências do indivíduo

en: Gramplet showing the backlink references for a person
pt_PT: Gramplet que mostra as referências de um indivíduo

en: Event References
pt_PT: Referências de evento

en: Gramplet showing the backlink references for an event
pt_PT: Gramplet que mostra as referências de um evento

en: Family References
pt_PT: Referências da famíla

en: Gramplet showing the backlink references for a family
pt_PT: Gramplet que mostra as referências de uma família

en: Place References
pt_PT: Referências de local

en: Gramplet showing the backlink references for a place
pt_PT: Gramplet que mostra as referências de um local

en: Source References
pt_PT: Referências de fontes

en: Gramplet showing the backlink references for a source
pt_PT: Gramplet que mostra as referências de uma fonte

en: Citation References
pt_PT: Referências de citações

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
pt_PT: Gramplet que mostra as referências de uma citação

en: Repository References
pt_PT: Referências de repositório

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
pt_PT: Gramplet que mostra as referências de um repositório

en: Media References
pt_PT: Referências de multimédia

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
pt_PT: Gramplet que mostra as referências de um objecto multimédia

en: Note References
pt_PT: Referências de nota

en: Gramplet showing the backlink references for a note
pt_PT: Gramplet que mostra as referências de uma nota

en: Person Filter
pt_PT: Filtro individual

en: Gramplet providing a person filter
pt_PT: Gramplet que fornece um filtro individual

en: Family Filter
pt_PT: Filtro familiar

en: Gramplet providing a family filter
pt_PT: Gramplet que fornece um filtro familiar

en: Event Filter
pt_PT: Filtro de eventos

en: Gramplet providing an event filter
pt_PT: Gramplet que fornece um filtro de evento

en: Source Filter
pt_PT: Filtro de fontes

en: Gramplet providing a source filter
pt_PT: Gramplet que fornece um filtro de fontes

en: Citation Filter
pt_PT: Filtro da citações

en: Gramplet providing a citation filter
pt_PT: Gramplet que fornece um filtro de citações

en: Place Filter
pt_PT: Filtro de locais

en: Gramplet providing a place filter
pt_PT: Gramplet que fornece um filtro de locais

en: Media Filter
pt_PT: Filtro de multimédia

en: Gramplet providing a media filter
pt_PT: Gramplet que fornece um filtro de multimédia

en: Repository Filter
pt_PT: Filtro de repositórios

en: Gramplet providing a repository filter
pt_PT: Gramplet que fornece um filtro de repositório

en: Note Filter
pt_PT: Filtro de notas

en: Gramplet providing a note filter
pt_PT: Gramplet que fornece um filtro de notas

en: Shows some interesting records about people and families
pt_PT: Mostra alguns recordes interessantes sobre indivíduos e famílias

en: Person To Do
pt_PT: A fazer individual

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
pt_PT: Gramplet que mostra as notas A fazer de um indivíduo

en: Event To Do
pt_PT: A fazer de evento

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
pt_PT: Gramplet que mostra as notas A fazer de um evento

en: Family To Do
pt_PT: A fazer familiar

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
pt_PT: Gramplet que mostra as notas A fazer de uma família

en: Place To Do
pt_PT: A fazer de local

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
pt_PT: Gramplet que mostra as notas A fazer de um local

en: Source To Do
pt_PT: A fazer de fonte

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
pt_PT: Gramplet que mostra as notas A fazer de uma fonte

en: Citation To Do
pt_PT: A fazer de citação

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
pt_PT: Gramplet que mostra as notas A fazer de uma citação

en: Repository To Do
pt_PT: A fazer de repositório

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
pt_PT: Gramplet que mostra as notas A fazer de um repositório

en: Media To Do
pt_PT: A fazer de multimédia

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
pt_PT: Gramplet que mostra as notas A fazer de um objecto multimédia

en: Gramplet to generate SoundEx codes
pt_PT: Gramplet para gerar códigos SoundEx

en: Place Enclosed By
pt_PT: Local confinado por

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
pt_PT: Gramplet que mostra os locais confinados pelo local activo

en: Place Encloses
pt_PT: Local confina

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
pt_PT: Gramplet que mostra os locais que o local activo confina

en: Encloses
pt_PT: Confina

en: Geography coordinates for Person Events
pt_PT: Coordenadas geográficas para eventos pessoais

en: Events Coordinates
pt_PT: Coordenadas de eventos

en: Geography coordinates for Family Events
pt_PT: Coordenadas geográficas para eventos familiares

en: Gramplet showing the events for all the family
pt_PT: Gramplet que mostra os eventos de uma família

en: Referrer
pt_PT: Referente

en: Uncollected object
pt_PT: Objecto perdido

en: Press Refresh to see initial results
pt_PT: Clique em Actualizar para ver os resultados iniciais

en: Referrers of %d
pt_PT: Referentes de %d

en: %d refers to
pt_PT: %d refere-se a

en: Uncollected Objects: %s
pt_PT: Objectos perdidos: %s

en: Reference Error
pt_PT: Erro de referência

en: Double-click on a row to edit the selected place.
pt_PT: Duplo clique numa linha para editar o local seleccionado.

en: %(current)d of %(total)d
pt_PT: %(current)d de %(total)d

en: Move mouse over links for options
pt_PT: Mova o rato sobre ligações para opções

en: Max generations
pt_PT: Máximo de gerações

en: Show dates
pt_PT: Mostrar  datas

en: Click to make active
pt_PT: Clique para tornar activo

en: Right-click to edit
pt_PT: Clique direito para editar

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
pt_PT: (n. %(birthdate)s, f. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
pt_PT: (n. %s)

en: (d. %s)
pt_PT: (f. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
pt_PT: 
    Análise por geração:

en: percent sign or text string|%
pt_PT: %

en: Generation 1
pt_PT: Geração 1

en: Double-click to see people in generation
pt_PT: Duplo clique para ver indivíduos da geração

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
pt_PT:  tem 1 de 1 indivíduo (%(percent)s completo)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
pt_PT: Geração %d

en: Double-click to see people in generation %d
pt_PT: Duplo clique para ver indivíduos da geração %d

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
pt_PT[0]:  tem {count_person} de {max_count_person} indivíduos ({percent} completo)
pt_PT[1]:  tem {count_person} de {max_count_person} indivíduos ({percent} completo)

en: All generations
pt_PT: Todas as gerações

en: Double-click to see all generations
pt_PT: Duplo clique para ver todas as gerações

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
pt_PT[0]:  tem {number_of} indivíduo
pt_PT[1]:  tem {number_of} indivíduos

note: Add types:
en: View Type
pt_PT: Tipo de vista

en: Quick Views
pt_PT: Vistas rápidas

en: Double-click name for details
pt_PT: Duplo clique no nome para detalhes

en: Click name to make person active
pt_PT: Clique no nome para activar o indivíduo

en: Right-click name to edit person
pt_PT: Clique direito para editar indivíduo

en: Active person: %s
pt_PT: Indivíduo activo: %s

en: %d. Partner: Not known
pt_PT: Parceiro(a) %d: desconhecido

en: Parents:
pt_PT: Pais:

en:    %d.a Mother:
pt_PT:    %d.a Mãe:

en:    %d.b Father:
pt_PT:    %d.b Pai:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
pt_PT: Clique no nome para alterar activo
    Duplo clique no nome para editar

en: Log for this Session
pt_PT: Diário para esta sessão

en: Opened data base -----------
pt_PT: Base de dados aberta-------

en: Edited
pt_PT: Editado

en: SoundEx code:
pt_PT: Código SoundEx:

en: Double-click item to see matches
pt_PT: Duplo clique no item para ver ocorrências

en: less than 1
pt_PT: menos de 1

note: -------------------------
en: Individuals
pt_PT: Indivíduos

en: Number of individuals
pt_PT: Número de indivíduos

en: Individuals with unknown gender
pt_PT: Indivíduos com sexo desconhecido

en: Incomplete names
pt_PT: Nomes incompletos

en: Individuals missing birth dates
pt_PT: Indivíduos sem data de nascimento

en: Disconnected individuals
pt_PT: Indivíduos sem ligações

en: Family Information
pt_PT: Informações de família

en: Unique surnames
pt_PT: Apelidos únicos

en: Media Objects
pt_PT: Objectos multimédia

en: Individuals with media objects
pt_PT: Indivíduos com objetos multimédia

en: Total number of media object references
pt_PT: Número total de referências a objectos multimédia

en: Number of unique media objects
pt_PT: Número de objectos multimédia únicos

en: Total size of media objects
pt_PT: Tamanho total dos objectos multimédia

en: Missing Media Objects
pt_PT: Objectos multimédia em falta

en: Double-click surname for details
pt_PT: Duplo clique no apelido para detalhes

en: Number of surnames
pt_PT: Número de apelidos

en: Min font size
pt_PT: Tamanho de letra mínimo

en: Max font size
pt_PT: Tamanho de letra máximo

en: Total unique surnames
pt_PT: Total de apelidos únicos

en: Total surnames showing
pt_PT: Total de apelidos mostrados

en: Previous To Do note
pt_PT: Nota A fazer anterior

en: Next To Do note
pt_PT: Nota A fazer seguinte

en: Edit the selected To Do note
pt_PT: Editar a nota A fazer seleccionada

en: Add a new To Do note
pt_PT: Adicionar uma nova nota A fazer

en: First select the object to which you want to attach a note
pt_PT: Primeiro seleccione o objecto ao qual pretende anexar uma nota

en: Unattached
pt_PT: Sem ligações

en: Intro
pt_PT: Introdução

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
pt_PT: O Gramps é um programa desenvolvido para pesquisas genealógicas. Embora seja similar a outros programas de genealogia, o Gramps oferece algumas funcionalidades poderosas e exclusivas.

en: Home Page
pt_PT: Página principal

en: Start with Genealogy and Gramps
pt_PT: Bases de genealogia e Gramps

en: Gramps online manual
pt_PT: Manual online do Gramps

en: locale_suffix|
pt_PT: /pt_PT

en: Ask questions on gramps-users mailing list
pt_PT: Perguntar na lista de correio gramps-user

en: Who makes Gramps?
pt_PT: Quem desenvolve o Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
pt_PT: O Gramps é criado por genealogistas para genealogistas, organizados no projecto Gramps. O Gramps é um programa de código aberto, o que significa que pode fazer cópias e distribuí-lo como preferir. Ele é desenvolvido e mantido por uma equipa de voluntários distribuída pelo mundo, com o objectivo de tornar o Gramps poderoso e fácil de usar.

en: Getting Started
pt_PT: Primeiros passos

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
pt_PT: A primeira coisa que tem de fazer é criar uma nova árvore genealógica. Para criar uma (às vezes chamada de "base de dados") seleccione "Árvores genealógicas" a partir do menu, escolha "Gerir árvores genealógicas", clique em "Nova" e dê um nome à sua árvore genealógica. Para mais detalhes leia as informações nas ligações acima

en: Dashboard View
pt_PT: Separador Painel

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
pt_PT: Está neste momento a ler a partir do separador "Painel", onde é possível adicionar os seus próprios gramplets. Pode também adicionar gramplets em qualquer separador adicionando uma barra lateral e/ou barra de botões e clicar com o botão direito à direita do separador.
    
    Pode clicar no ícone de configuração na barra de ferramentas para adicionar colunas extra, enquanto clicar com o botão direito no fundo permite-lhe adicionar gramplets. Pode também arrastar o botão de propriedades para reposicionar o gramplet na página e desancorá-lo do Gramps.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
pt_PT: Número mínimo de elementos a mostrar

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
pt_PT: Gerações de descendentes por geração de ascendentes

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
pt_PT: Atraso antes de processar os descendentes de um ascendente

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
pt_PT: Etiqueta para indicar que um indivíduo está completo

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
pt_PT: Etiqueta para indicar que uma família está completa

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
pt_PT: Etiqueta para indicar que um indivíduo ou família se devem ignorar

en: No Home Person set.
pt_PT: Indivíduo inicial não definido.

en: first name unknown
pt_PT: nome próprio desconhecido

en: surname unknown
pt_PT: apelido desconhecido

en: (person with unknown name)
pt_PT: (pessoa com nome desconhecido)

en: birth event missing
pt_PT: evento de nascimento em falta

en: person not complete
pt_PT: indivíduo não completo

en: (unknown person)
pt_PT: (indivíduo desconhecido)

en: %(name1)s and %(name2)s
pt_PT: %(name1)s e %(name2)s

en: marriage event missing
pt_PT: evento de casamento em falta

en: relation type unknown
pt_PT: tipo de relação desconhecido

en: family not complete
pt_PT: família não completa

en: date unknown
pt_PT: data desconhecida

en: date incomplete
pt_PT: data incompleta

en: place unknown
pt_PT: local desconhecido

en: spouse missing
pt_PT: cônjuge em falta

en: father missing
pt_PT: pai em falta

en: mother missing
pt_PT: mãe em falta

en: parents missing
pt_PT: pais em falta

en: Family Lines Graph
pt_PT: Gráfico de linhas familiares

en: Produces family line graphs using Graphviz.
pt_PT: Gera gráficos de linhas familiares usando o GraphViz.

en: Hourglass Graph
pt_PT: Gráfico em ampulheta

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
pt_PT: Gera um gráfico em forma de ampulheta usando o GraphViz.

en: Relationship Graph
pt_PT: Gráfico de parentesco

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
pt_PT: Gera um gráfico de parentesco usando o GraphViz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
pt_PT: Contorno P&B

en: Colored outline
pt_PT: Contorno a cores

en: Color fill
pt_PT: Preenchimento de cor

en: Descendants <- Ancestors
pt_PT: Descendentes <- Ascendentes

en: Descendants -> Ancestors
pt_PT: Descendentes -> Ascendentes

en: Descendants <-> Ancestors
pt_PT: Descendentes <-> Ascendentes

en: Descendants - Ancestors
pt_PT: Descendentes - Ascendentes

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
pt_PT: Seguir progenitores ao determinar linhas familiares

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
pt_PT: Serão considerados os progenitores e os seus ascendentes ao determinar as linhas familiares.

en: Follow children to determine "family lines"
pt_PT: Seguir filhos ao determinar linhas familiares

en: Children will be considered when determining "family lines".
pt_PT: Serão considerados os filhos ao determinar as linhas familiares.

en: Try to remove extra people and families
pt_PT: Tentar remover indivíduos e famílias a mais

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
pt_PT: Os indivíduos e famílias que não sejam directamente relacionadas com os indivíduos de interesse serão removidas ao determinar as linhas familiares.

en: Arrowhead direction
pt_PT: Direcção das setas

en: Choose the direction that the arrows point.
pt_PT: Escolha a direcção em que as setas apontam.

en: Graph coloring
pt_PT: Cores do gráfico

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
pt_PT: Os homens serão mostrados em azul e as mulheres em vermelho, a menos que seja especificado de forma diferente nos campos acima. Se o sexo de um indivíduo é desconhecido, será mostrado em cinzento.

en: Rounded corners
pt_PT: Cantos arredondados

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
pt_PT: Usar cantos arredondados e.g. para diferenciar entre homens e mulheres.

note: --------------------------------
en: People of Interest
pt_PT: Indivíduos de interesse

note: --------------------------------
en: People of interest
pt_PT: Indivíduos de interesse

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
pt_PT: Os indivíduos de interesse são usados como ponto de partida para determinar as linhas familiares

en: Limit the number of ancestors
pt_PT: Limitar o número de ascendentes

en: Whether to limit the number of ancestors.
pt_PT: Se deve limitar o número de ascendentes.

en: The maximum number of ancestors to include.
pt_PT: Número máximo de ascendentes a incluir.

en: Limit the number of descendants
pt_PT: Limitar o número de descendentes

en: Whether to limit the number of descendants.
pt_PT: Se deve limitar o número de descendentes.

en: The maximum number of descendants to include.
pt_PT: Número máximo de descendentes a incluir.

note: --------------------
en: Include dates
pt_PT: Incluir datas

en: Whether to include dates for people and families.
pt_PT: Se deve incluir datas de indivíduos e famílias.

en: Limit dates to years only
pt_PT: Limitar as datas só aos anos

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
pt_PT: Imprime apenas os anos das datas. O mês e o dia, assim como as datas aproximadas ou intervalos, não serão mostrados.

en: Whether to include placenames for people and families.
pt_PT: Se deve incluir os nomes dos locais nos indivíduos e famílias.

en: Include the number of children
pt_PT: Incluir número de filhos

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
pt_PT: Se deve incluir o número de filhos nas famílias com mais de um filho.

en: Include thumbnail images of people
pt_PT: Incluir miniaturas de imagens dos indivíduos

en: Whether to include thumbnail images of people.
pt_PT: Se deve incluir miniaturas das imagens dos indivíduos.

en: Thumbnail location
pt_PT: Posição da miniatura

en: Above the name
pt_PT: Sobre o nome

en: Beside the name
pt_PT: Ao lado do nome

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
pt_PT: Onde a miniatura da imagem deve aparecer em relação ao nome

en: Size of the thumbnail image
pt_PT: Tamanho da miniatura

note: ----------------------------
en: Family Colors
pt_PT: Cores de família

note: ----------------------------
en: Family colors
pt_PT: Cores de família

en: Colors to use for various family lines.
pt_PT: Cores a usar para as várias linhas familiares.

en: The color to use to display men.
pt_PT: Cor a usar para os homens.

en: The color to use to display women.
pt_PT: A cor a usar para as mulheres.

en: The color to use when the gender is unknown.
pt_PT: A cor a usar para sexo desconhecido.

en: The color to use to display families.
pt_PT: A cor a usar para as famílias.

en: Empty report
pt_PT: Relatório em branco

en: You did not specify anybody
pt_PT: Não especificou ninguém

en: Number of people in database:
pt_PT: Número de indivíduos na base de dados:

en: Number of people of interest:
pt_PT: Número de indivíduos de interesse:

en: Number of families in database:
pt_PT: Número de famílias na base de dados:

en: Number of families of interest:
pt_PT: Número de famílias de interesse:

en: Additional people removed:
pt_PT: Indivíduos adicionais removidos:

en: Additional families removed:
pt_PT: Famílias adicionais removidas:

en: Initial list of people of interest:
pt_PT: Lista inicial de pessoas de interesse:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
pt_PT[0]: {number_of} filho
pt_PT[1]: {number_of} filhos

en: father: %s
pt_PT: pai: %s

en: mother: %s
pt_PT: mãe: %s

en: child: %s
pt_PT: filho: %s

en: Center -> Others
pt_PT: Centro -> Outros

en: Center <- Others
pt_PT: Centro <- Outros

en: Center <-> Other
pt_PT: Centro <-> Outro

en: Center - Other
pt_PT: Centro - Outro

en: The Center person for the graph
pt_PT: O indivíduo principal para o gráfico

en: Max Descendant Generations
pt_PT: Máximo de gerações descendentes

en: The number of generations of descendants to include in the graph
pt_PT: O número de gerações de descendentes a serem incluídas no gráfico

en: Max Ancestor Generations
pt_PT: Máximo de gerações ascendentes

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
pt_PT: O número máximo de gerações de ascendentes a serem incluídas no gráfico

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
pt_PT: Os homens serão mostrados em azul e as mulheres em vermelho. Se o sexo de um indivíduo for desconhecido, será mostrado em cinzento.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
pt_PT: Usar cantos arredondados

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
pt_PT: Usar cantos arredondados para diferenciar entre homens e mulheres.

note: ###############################
en: Graph Style
pt_PT: Estilo do gráfico

en: Force Ahnentafel order
pt_PT: Forçar ordem Sosa-Stradonitz (Ahnentafel)

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
pt_PT: Forçar ordem de disposição Sosa/Sosa-Stradonitz/Ahnentafel para todos os antepassados, para que os pais estejam sempre no ramo esquerdo e as mães no ramo direito.

en: Ahnentafel number visible
pt_PT: Número Ahnentafel visível

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number under all others informations.
pt_PT: Mostrar número Sosa/Sosa-Stradonitz/Ahnentafel sob todas as outras informações.

en: Generating report
pt_PT: A gerar relatório

en: Determines what people are included in the graph
pt_PT: Determina que indivíduos são incluídos no gráfico

note: see bug report #11112
en: Use hexagons
pt_PT: Usar hexágonos

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
pt_PT: Usar hexágonos para diferenciar os de sexo desconhecido.

note: ###############################
en: Dates and/or Places
pt_PT: Datas e/ou locais

en: Do not include any dates or places
pt_PT: Não incluir datas ou locais

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
pt_PT: Incluir datas (nascimento, casamento e óbito) sem locais

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
pt_PT: Incluir datas (nascimento, casamento e óbito) e locais

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
pt_PT: Incluir datas (nascimento, casamento e óbito) e locais se não houver datas

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
pt_PT: Incluir anos (nascimento, casamento e óbito) sem locais

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
pt_PT: Incluir anos (nascimento, casamento e óbito) e locais

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
pt_PT: Incluir anos (nascimento, casamento e óbito) e locais se não houver datas

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
pt_PT: Incluir datas (nascimento, casamento e óbito) e locais na mesma linha

en: Whether to include dates and/or places
pt_PT: Se deve incluir datas e/ou locais

en: Show all family nodes
pt_PT: Mostrar todos os nós familiares

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
pt_PT: Mostrar nós familiares mesmo que a saída só contenha um membro da família.

en: Include URLs
pt_PT: Incluir URLs

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
pt_PT: Incluir um URL em cada nó do gráfico para que possam ser gerados ficheiros PDF e imagemap que contenham ligações activas aos ficheiros gerados pelo relatório "Página web narrativa".

en: Include relationship to center person
pt_PT: Incluir parentesco com o indivíduo central

en: Whether to show every person's relationship to the center person
pt_PT: Se deve mostrar o parentesco de cada indivíduo com o indivíduo central

en: Whether to include thumbnails of people.
pt_PT: Se deve incluir miniaturas das imagens dos indivíduos.

en: Thumbnail Location
pt_PT: Posição da miniatura

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
pt_PT: Incluir profissão

en: Do not include any occupation
pt_PT: Não incluir profissão

en: Include description of most recent occupation
pt_PT: Incluir descrição da profissão mais recente

en: Include date, description and place of all occupations
pt_PT: Incluir data, descrição e local de todas as profissões

en: Whether to include the last occupation
pt_PT: Se deve incluir a última profissão

en: Include relationship debugging numbers also
pt_PT: Incluir números de depuração de parentesco

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
pt_PT: Se deve incluir também "Ga" e "Gb" para depurar a calculadora de parentescos

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
pt_PT: Indicar parentescos não-consanguíneos com linhas pontilhadas.

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
pt_PT: As relações que não sejam consanguíneas aparecerão com linhas pontilhadas no gráfico.

en: Show family nodes
pt_PT: Mostrar  nós da família

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
pt_PT: As famílias serão mostradas como elipses, ligadas aos pais e filhos.

en: Import data from CSV files
pt_PT: Importar dados de ficheiros CSV

en: Import data from GeneWeb files
pt_PT: Importar dados de ficheiros GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
pt_PT: Pacote Gramps (XML portátil)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
pt_PT: Importar dados de um pacote Gramps (uma árvore genealógica arquivada em XML, com os ficheiros multimédia.)

en: Gramps XML Family Tree
pt_PT: Árvore genealógica gramps XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
pt_PT: O formato Gramps XML é uma versão em texto sua da árvore. É compatível em leitura/escrita com o formato de base de dados actual do Gramps.

en: Gramps 2.x database
pt_PT: Base de dados Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
pt_PT: Importar dados a partir de bases de dados Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
pt_PT: Importar dados de ficheiros Pro-Gen

en: Import data from vCard files
pt_PT: Importar dados de ficheiros vCard

en: %s could not be opened
pt_PT: %s não pôde ser aberto

en: given name
pt_PT: nome próprio

en: call
pt_PT: usual

en: Person or Place|title
pt_PT: título

en: title
pt_PT: título

en: gender
pt_PT: sexo

en: source
pt_PT: fonte

en: birth place
pt_PT: local de nascimento

en: birth place id
pt_PT: id local de nascimento

en: birth source
pt_PT: fonte de nascimento

en: baptism place
pt_PT: local do baptismo

en: baptism place id
pt_PT: id local do baptismo

en: baptism date
pt_PT: data do baptismo

en: baptism source
pt_PT: fonte do baptismo

en: burial place
pt_PT: local de funeral

en: burial place id
pt_PT: id local de funeral

en: burial date
pt_PT: data de funeral

en: burial source
pt_PT: fonte do funeral

en: death place
pt_PT: local de óbito

en: death place id
pt_PT: id local de óbito

en: death source
pt_PT: fonte do óbito

en: death cause
pt_PT: causa de óbito

en: person
pt_PT: indivíduo

en: Occupation description
pt_PT: Descrição da profissão

en: occupationdescr
pt_PT: profissãodescr

en: Occupation date
pt_PT: Data da profissão

en: occupationdate
pt_PT: profissãodata

en: Occupation place
pt_PT: Local da profissão

en: occupationplace
pt_PT: profissãolocal

en: Occupation place id
pt_PT: ID do local da profissão

en: occupationplace_id
pt_PT: profissãolocal_id

en: Occupation source
pt_PT: Fonte da Profissão

en: occupationsource
pt_PT: profissãofonte

en: residence date
pt_PT: Data da residência

en: residencedate
pt_PT: residênciadata

en: residence place
pt_PT: Local da residência

en: residenceplace
pt_PT: residêncialocal

en: residence place id
pt_PT: ID do local de residência

en: residenceplace_id
pt_PT: residêncialocal_id

en: residence source
pt_PT: Fonte da residência

en: residencesource
pt_PT: residênciafonte

en: attribute type
pt_PT: tipo de atributo

en: attributetype
pt_PT: atributotipo

en: attribute value
pt_PT: Valor do atributo

en: attributevalue
pt_PT: atributovalor

en: attribute source
pt_PT: Fonte do atributo

en: attributesource
pt_PT: atributofonte

note: ----------------------------------
en: child
pt_PT: filho

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# ---------------------------------- #-#-#-#-#  34 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Image filename
en: mother
pt_PT: mãe

en: parent2
pt_PT: progenitor2

en: father
pt_PT: pai

en: parent1
pt_PT: progenitor1

en: marriage
pt_PT: casamento

en: date
pt_PT: data

en: place
pt_PT: local

en: place id
pt_PT: id local

en: enclosed by
pt_PT: confinado por

en: enclosed_by
pt_PT: confinado_por

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
pt_PT: erro de formato: linha %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
pt_PT: Importação CSV

en: Reading data...
pt_PT: A ler dados...

en: CSV import
pt_PT: Importação CSV

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
pt_PT[0]: Importação completa: {number_of} segundo
pt_PT[1]: Importação completa: {number_of} segundos

en: Gramps - GEDCOM Encoding
pt_PT: Gramps - Codificação GEDCOM

en: GEDCOM Encoding
pt_PT: Codificação GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
pt_PT: Este ficheiro GEDCOM indica usar a codificação ANSEL. Por vezes, isto é um erro. Se os dados importados contêm caracteres estranhos, desfaça a importação e seleccione explicitamente uma codificação diferente.

en: Encoding:
pt_PT: Codificação:

en: Invalid GEDCOM file
pt_PT: Ficheiro GEDCOM inválido

en: %s could not be imported
pt_PT: %s não pôde ser importado

en: Error reading GEDCOM file
pt_PT: Erro ao ler ficheiro GEDCOM

en: Accomplishment
pt_PT: Realização

en: Acquisition
pt_PT: Aquisição

en: Adhesion
pt_PT: Adesão

en: Award
pt_PT: Prémio

en: Change Name
pt_PT: Alterar nome

en: Circumcision
pt_PT: Circuncisão

en: Military Demobilisation
pt_PT: Desmobilização militar

en: Dotation
pt_PT: Dotação

en: Excommunication
pt_PT: Excomunhão

en: LDS Family Link
pt_PT: SUD Ligação de família

en: Hospitalisation
pt_PT: Hospitalização

en: Illness
pt_PT: Doença

en: List Passenger
pt_PT: Lista de passageiros

en: Military Distinction
pt_PT: Distinção militar

en: Militaty Mobilisation
pt_PT: Mobilização militar

en: Military Promotion
pt_PT: Promoção militar

en: LDS Seal to child
pt_PT: SUD Selamento ao filho

en: Sold property
pt_PT: Propriedade vendida

en: No mention
pt_PT: Sem menção

en: GeneWeb import
pt_PT: Importação GeneWeb

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
pt_PT: Data {date} inválida em {gw_snippet}, a manter a data como texto.

en: Could not create media directory %s
pt_PT: Impossível criar pasta multimédia %s

en: Media directory %s is not writable
pt_PT: Impossível escrever na pasta multimédia %s

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
pt_PT: A pasta multimédia %s já existe. Elimine-a e reinicie o processo de importação

en: Error extracting into %s
pt_PT: Erro ao extrair para %s

en: Base path for relative media set
pt_PT: Caminho base para conjunto relativo de multimédia

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
pt_PT: O caminho base desta árvore genealógica foi definido em %s. Considere usar um caminho mais simples. Pode alterá-lo nas Preferências, mover a sua multimédia para o novo caminho e usar a ferramenta de gestão de multimédia, opção "Substituir sub-cadeia no caminho" para redefinir os caminhos correctos dos seus objectos multimédia.

en: Cannot set base media path
pt_PT: Impossível definir caminho base da multimédia

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
pt_PT: A árvore para onde importou já tem definido um caminho base para a multimédia: %(orig_path)s. Contudo, os objectos multimédia importados são relativos ao caminho %(path)s. Pode alterar o caminho base da multimédia nas Preferências ou pode converter os ficheiro a importar movendo a sua multimédia para o novo caminho e usando a ferramenta de gestão de multimédia, opção "Substituir sub-cadeia no caminho" para redefinir os caminhos correctos dos seus objectos multimédia.

en: %s could not be opened
pt_PT: %s não pôde ser aberto

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
pt_PT: A versão da base de dados não é suportada por esta versão do Gramps. Use uma cópia antiga do Gramps, versão 3.0.x e importe a base de dados para essa versão. Depois exporte uma cópia como Gramps XML (árvore genealógica). Actualize depois para a última versão do Gramps (esta versão, por exemplo), crie uma nova base de dados vazia e importar o Gramps XML para esta versão. Por favor, consulte: %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
pt_PT: Referência a fonte
    (fora das definições)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
pt_PT: Texto da referência a fonte
    (texto e nome de ficheiro importado).

en: Attribut
pt_PT: Atributo

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
pt_PT: Texto do atributo da fonte
    (texto e nome de ficheiro importado e data (do sistema)).

en: Citation reference.
pt_PT: Referência a citação

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
pt_PT: Nível de confiança da citação
    (muito baixo - muito alto).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
pt_PT: Volume da citação/texto da página
    (texto e data (do sistema)).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
pt_PT: Texto do atributo da citação
    (texto e nome de ficheiro importado e data (do sistema)).

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
pt_PT: Etiqueta predefinida
    (fora das definições).

en: Import Filename.
pt_PT: Nome de ficheiro importado.

en: Default (System-)Date.
pt_PT: Data (do sistema) predefinida.

en: Combined default text + filename + date.
pt_PT: Texto + nome de ficheiro + data (do sistema) predefinidos combinados.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
pt_PT: Copiar texto predefinido
    para todas as etiquetas'.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
pt_PT: Copiar nome de ficheiro predefinido
    para todas as etiquetas' sensitivas.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
pt_PT: Copiar data predefinida
    para todas as etiquetas' sensitivas.

en:   Objects
pt_PT:   Objectos

en: Enable/Disable
    all object tags.
pt_PT: Activar/Desactivar
    todas as etiquetas de objecto.

en: Tag Text
pt_PT: Etiqueta

en: Import Objects
pt_PT: Importar objectos

en: Enable/Disable
    Person import.
pt_PT: Activar/Desactivar
    importação de indivíduos.

en: Enable/Disable
    Family import.
pt_PT: Activar/Desactivar
    importação de famílias.

en: Enable/Disable
    Child import.
pt_PT: Activar/Desactivar
    importação de filhos.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
pt_PT: Usar identificador
    individual como ID Gramps.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
pt_PT: Usar identificador
    familiar como ID Gramps.

en: Identifier
pt_PT: Identificador

en: Name change
pt_PT: Alteração de nome

en: Event date
pt_PT: Data do evento

en: Store birth date in
    event description.
pt_PT: Armazenar data de nascimento
    na descrição do evento.

en: Store death date in
    event description.
pt_PT: Armazenar data de óbito
    na descrição do evento.

en: Diverse
pt_PT: Diverso

en: REFN
pt_PT: NREF

en: Store REFN number
    in event description.
pt_PT: Armazenar NREF
    na descrição do evento.

en: Use death information
    as death cause event.
pt_PT: Usar informação de óbito
    como evento de causa do óbito.

en: (-cause)
pt_PT: (-causa)

en: Male surname
pt_PT: Apelido do homem

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
pt_PT: Alterar nome do homem
    para e.g. nome da mulher.

en: Female surname
pt_PT: Apelido da mulher

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
pt_PT: Alterar nome da mulher
    para e.g. nome do homem.

en: _Ok
pt_PT: Cert_o

en: manual|Import_from_another_genealogy_program
pt_PT: manual|Importar_de_outro_programa_de_genealogia

en: Import from Pro-Gen (%s)
pt_PT: Importar de Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
pt_PT: Erro nos dados Pro-Gen

en: Import Pro-Gen
pt_PT: Importar de Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
pt_PT: Linha %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
pt_PT: Importação vCard

en: VCARD import report: No errors detected
pt_PT: Relatório de importação VCARD: sem erros

en: VCARD import report: %s errors detected
pt_PT: Relatório de importação VCARD: %s erros detectados

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
pt_PT: Símbolo >%(token)s< desconhecido. Linha ignorada: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
pt_PT: Propriedade BEGIN não fechou com propriedade END, o Gramps não lida com VCards aninhados.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
pt_PT: A importação de VCards versão %s não é suportada pelo Gramps.

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
pt_PT: O VCard está malformado, falta a propriedade obrigatória N, não há nome; ignorá-lo.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
pt_PT: O VCard está malformado, falta a propriedade obrigatória FN, obter nomesó de N.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
pt_PT: O VCard está malformado, número errado de componentes de nome.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
pt_PT: Data inválida em BDAY {vcard_snippet}, a manter data como texto.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
pt_PT: Data {vcard_snippet} não está no formato apropriado aaa-mm-dd, a manter data como texto.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
pt_PT: %(event_name)s de %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
pt_PT: %(event_name)s de %(person)s

en: Error reading %s
pt_PT: Erro ao ler %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
pt_PT: Ficheiro provavelmente corrompido ou não é uma base de dados Gramps válida.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
pt_PT:   %(id)s - %(text)s com %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
pt_PT:   Família %(id)s com %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
pt_PT:   Fonte %(id)s com %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
pt_PT:   Evento %(id)s com %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
pt_PT:   Objecto multimédia %(id)s com %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
pt_PT:   Local %(id)s com %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
pt_PT:   Repositório %(id)s com %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
pt_PT:   Nota %(id)s com %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
pt_PT:   Citação %(id)s com %(id2)s

en:   People: %d
pt_PT:   Indivíduos: %d

en:   Families: %d
pt_PT:   Famílias: %d

en:   Sources: %d
pt_PT:   Fontes: %d

en:   Events: %d
pt_PT:   Eventos: %d

en:   Media Objects: %d
pt_PT:   Objectos multimédia: %d

en:   Places: %d
pt_PT:   Locais: %d

en:   Repositories: %d
pt_PT:   Repositórios: %d

en:   Notes: %d
pt_PT:   Notas: %d

en:   Tags: %d
pt_PT:   Etiquetas: %d

en:   Citations: %d
pt_PT:   Citações: %d

en: Number of new objects imported:
pt_PT: Número de novos objectos importados:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
pt_PT: 
    O ficheiro importado não era independente.
    Para corrigir isto, foram criados %(new)d novos objectos
    e o seu atributo foi definido com "Desconhecido".
    A separação por categoria é representada pelo
    número entre parênteses. Onde possível, estes
    objectos "Desconhecidos" foram referenciados
    pela nota %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
pt_PT: 
    Foi importada multimédia com caminhos relativos.
    Estes caminhos são consideradas relativos à pasta
    multimédia que pode definir nas Preferências, ou
    caso não esteja definida, relativos à pasta do utilizador.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
pt_PT: 
    
    Objectos candidatos a união:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
pt_PT: O Gramps XML que está a tentar importar está malformado.

en: Attributes that link the data together are missing.
pt_PT: Faltam os atributos que ligam os dados.

en: Gramps XML import
pt_PT: Importação Gramps XML

en: Could not change media path
pt_PT: Impossível alterar caminho multimédia

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
pt_PT: O ficheiro aberto tem o caminho multimédia %s, o que entra em conflito com o caminho da árvore para a qual está a importar. Foi mantido o caminho original. Copie os ficheiros para a pasta correcta ou altere o caminho nas Preferências.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
pt_PT: O ficheiro .gramps que está  aimportar não contém informação sobre a versão Gramps em que foi gerado.
    
    O ficheiro não será importado.

en: Import file misses Gramps version
pt_PT: O ficheiro de importação não indica a versão do Gramps

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
pt_PT: O ficheiro .gramps que está a importar foi gerado com a versão %(newer)s do Gramps. Está a utilizar a versão %(older)s, mais antiga. O ficheiro não será importado. Actualize para a última versão de Gramps e tente de novo.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
pt_PT: O ficheiro .gramps que está a importar foi gerado com a versão %(oldgramps)s do Gramps. Está a usar a versão %(newgramps)s, mais recente.
    
    O ficheiro não será importado. Use uma versão mais antiga do Gramps que suporte a versão %(xmlversion)s do xml.
    Veja
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     para mais informações.

en: The file will not be imported
pt_PT: O ficheiro não será importado

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
pt_PT: O ficheiro gramps que está a importar foi gerado com a versão %(oldgramps)s do Gramps. Está a usar a versão %(newgramps)s, muito mais recente.
    
    Certifique-se de que após a importação tudo está correcto. Em caso de problemas, submeta um relatório de erro e use uma versão mais antiga do Gramps para importar o ficheiro, que tem a versão %(xmlversion)s de xml.
    Veja
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     para mais informações.

en: Old xml file
pt_PT: Ficheiro XML antigo

en: Witness name: %s
pt_PT: Nome da testemunha: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
pt_PT: Todas as referências a um evento devem ter um atributo "hlink".

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
pt_PT: Todas as referências a um indivíduo devem ter um atributo "hlink".

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
pt_PT: A sua árvore agrupa o nome "%(key)s" com "%(parent)s", não se alterou este agrupamento para "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
pt_PT: Agrupamento de nomes ignorado

en: Unknown when imported
pt_PT: Desconhecido quando importado

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
pt_PT: Todas as referências a uma nota devem ter o atributo "hlink".

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
pt_PT: Data {date} inválida no XML {xml}, a manter XML como texto

en: Witness comment: %s
pt_PT: Comentário da testemunha: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
pt_PT: Erro: o pai "%(father)s" da família "%(family)s" não tem referência à família. Referência adicionada.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
pt_PT: Erro: a mãe "%(mother)s" da família "%(family)s" não tem referência à família. Referência adicionada.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
pt_PT: Erro: o filho "%(child)s" da família "%(family)s" não tem referência à família. Referência adicionada.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
pt_PT: Extensão %(ext)s seleccionada e formato actual incorrectos.
     A escrever %(filename)s no formato %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
pt_PT: Casamento por registo

en: Cause of Death
pt_PT: Causa de óbito

en: Employment
pt_PT: Emprego

en: Eye Color
pt_PT: Cor dos olhos

en: Initiatory (LDS)
pt_PT: SUD Iniciação

en: Military ID
pt_PT: Id militar

en: Mission (LDS)
pt_PT: SUD Missão

en: Namesake
pt_PT: Homónimo

en: Ordinance
pt_PT: Ordenança

note: Applies to Families
en: Weight
pt_PT: Peso

en: Line ignored
pt_PT: Linha ignorada

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
pt_PT: Carácter %s ilegal

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
pt_PT: O seu ficheiro GEDCOM está corrompido. Parece ter sido truncado.

en: Import from GEDCOM (%s)
pt_PT: Importar GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
pt_PT: Importação GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
pt_PT: Relatório de importação GEDCOM: sem erros

en: GEDCOM import report: %s errors detected
pt_PT: Relatório de importação GEDCOM: %s erros detectados

en: Line ignored as not understood
pt_PT: Linha ignorada por não ser compreendida

en: Tag recognized but not supported
pt_PT: Etiqueta reconhecida mas não suportada

en: Skipped subordinate line
pt_PT: Linha subordinada ignorada

en: Records not imported into
pt_PT: Registos não importados para

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
pt_PT: Erro: %(msg)s  "%(gramps_id)s" (inserida como @%(xref)s@) não está na entrada GEDCOM. Registo sintetizado

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
pt_PT: Erro: %(msg)s  "%(gramps_id)s" (inserida como @%(xref)s@) não está na entrada GEDCOM. Foi criado um registo com atributo "Desconhecido"

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
pt_PT: Erro: família "%(family)s" (inserida como @%(orig_family)s@), pessoa %(person)s (inserida como %(orig_person)s) não é membro da família referenciada. Referência à família removida do indivíduo

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
pt_PT: 
    O ficheiro importado não era independente.
    Para corrigir isto, foram criados %(new)d novos objectos
    e o seu atributo foi definido com "Desconhecido".
    Onde possível, estes objectos "Desconhecidos" foram
    referenciados pela nota %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
pt_PT: Elemento ADDR %s ignorado

en: TRLR (trailer)
pt_PT: TRLR (final)

en: (Submitter):
pt_PT: (investigador):

en: GEDCOM data
pt_PT: Dados GEDCOM

en: Unknown tag
pt_PT: Etiqueta desconhecida

en: Top Level
pt_PT: Nível superior

en: INDI (individual) Gramps ID %s
pt_PT: INDI (indivíduo) Id Gramps %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
pt_PT: Aliás vazio <NOME PESSOAL> ignorado

en: FAM (family) Gramps ID %s
pt_PT: FAM (família) Id Gramps %s

en: Filename omitted
pt_PT: Nome do ficheiro omitido

en: Could not import %s
pt_PT: Impossível importar %s

en: Media-Type
pt_PT: Suporte:

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
pt_PT: Múltiplas FILE num só OBJE ignoradas

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
pt_PT: Segunda PLAC ignorada

note: For RootsMagic etc. Place Details e.g. address, hospital, ...
en: Detail
pt_PT: Detalhe

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
pt_PT: Local já populado; ADDR ignorada

en: Warn: ADDR overwritten
pt_PT: Aviso: ADDR sobrescrita

en: Citation Justification
pt_PT: Justificação da citação

en: REFN ignored
pt_PT: REFN ignorada

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
pt_PT: Sem título - Id %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
pt_PT: SOUR (fonte) Id Gramps %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
pt_PT: OBJE (objecto multimédia) Id Gramps %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
pt_PT: REPO (repositório) Id Gramps %s

en: Only one phone number supported
pt_PT: Só é suportado um nº de telefone

en: HEAD (header)
pt_PT: HEAD (cabeçalho)

en: Approved system identification
pt_PT: Identificação aprovada do sistema

en: Generated By
pt_PT: Gerado por

en: Name of software product
pt_PT: Nome do programa

en: Version number of software product
pt_PT: Número da versão do programa

en: Business that produced the product: %s
pt_PT: Empresa que criou este produto: %s

en: Name of source data
pt_PT: Nome da fonte dos dados

en: Copyright of source data
pt_PT: Direitos de autor dos dados

en: Publication date of source data
pt_PT: Data da publicação dos dados

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
pt_PT: Importar de %s

en: Submission record identifier
pt_PT: Identificador do registo de envio

en: Language of GEDCOM text
pt_PT: Idioma do texto GEDCOM

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
pt_PT: Importar o ficheiro GEDCOM %(filename)s com DEST=%(by)s pode causar erros na base de dados resultante!

en: Look for nameless events.
pt_PT: Procurar eventos sem nome.

en: Character set and version
pt_PT: Conjunto de caracteres e versão

en: GEDCOM version not supported
pt_PT: Versão GEDCOM não suportada

en: GEDCOM version
pt_PT: Versão GEDCOM

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
pt_PT: GEDCOM FORM deve estar em maiúsculas

en: GEDCOM FORM not supported
pt_PT: GEDCOM FORM não suportada

en: GEDCOM form
pt_PT: Formulário GEDCOM

en: Creation date of GEDCOM
pt_PT: Data de criação do GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
pt_PT: Data e hora de criação do GEDCOM

en: Empty note ignored
pt_PT: Nota vazia ignorada

en: NOTE Gramps ID %s
pt_PT: NOTE (nota) Id Gramps %s

en: Submission: Submitter
pt_PT: Envio: investigador

en: Submission: Family file
pt_PT: Envio: ficheiro familiar

en: Submission: Temple code
pt_PT: Envio: código do templo

en: Submission: Generations of ancestors
pt_PT: Envio: gerações de ascendentes

en: Submission: Generations of descendants
pt_PT: Envio: gerações de descendentes

en: Submission: Ordinance process flag
pt_PT: Envio: indicador de processo da ordenança

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
pt_PT: Código de templo inválido

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
pt_PT: O seu ficheiro GEDCOM está corrompido. O ficheiro parece ter sido codificado com o conjunto de carateres UTF16 mastem o marcador BOM em falta.

en: Your GEDCOM file is empty.
pt_PT: O seu ficheiro GEDCOM está vazio.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
pt_PT: Unicode UTF.8 (recomendado)

en: Standard copyright
pt_PT: Direitos de autor padrão

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
pt_PT: Creative Commons - por atribuição

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
pt_PT: Creative Commons - por atribuição, sem derivações

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
pt_PT: Creative Commons - por atribuição, partilha semelhante

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
pt_PT: Creative Commons - por atribuição, não comercial

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
pt_PT: Creative Commons - por atribuição, não comercial, sem derivações

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
pt_PT: Creative Commons - por atribuição, não comercial, partilha semelhante

en: No copyright notice
pt_PT: Sem aviso de direitos de autor

en: Invalid format
pt_PT: Formato inválido

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s nasceu a %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: %(male_name)s nasceu a %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: %(female_name)s nasceu a %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Este indivíduo nasceu a %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Ele nasceu a %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Ela nasceu a %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Nasceu a %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s nasceu %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: %(male_name)s nasceu %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: %(female_name)s nasceu %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Este indivíduo nasceu %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Ele nasceu %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Ela nasceu %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Nasceu %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s nasceu a %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
pt_PT: %(male_name)s nasceu a %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
pt_PT: %(female_name)s nasceu a %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
pt_PT: Este indivíduo nasceu a %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
pt_PT: Ele nasceu a %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
pt_PT: Ela nasceu a %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
pt_PT: Nasceu a %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s nasceu %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
pt_PT: %(male_name)s nasceu %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
pt_PT: %(female_name)s nasceu %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
pt_PT: Este indivíduo nasceu %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
pt_PT: Ele nasceu %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
pt_PT: Ela nasceu %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
pt_PT: Nasceu %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt_PT: %(male_name)s nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt_PT: %(female_name)s nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Este indivíduo nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Ele nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Ela nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s nasceu em %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
pt_PT: %(male_name)s nasceu em %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
pt_PT: %(female_name)s nasceu em %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
pt_PT: Este indivíduo nasceu em %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
pt_PT: Ele nasceu em %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
pt_PT: Ela nasceu em %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
pt_PT: Nasceu em %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s nasceu em %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
pt_PT: %(male_name)s nasceu em %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
pt_PT: %(female_name)s nasceu em %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
pt_PT: Este indivíduo nasceu em %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
pt_PT: Ele nasceu em %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
pt_PT: Ela nasceu em %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
pt_PT: Nasceu em %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: Ele faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ele faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: Ela faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ela faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: Faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
pt_PT: Faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: Ele faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ele faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: Ela faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ela faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu a %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu a %(death_date)s com a idade de %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu a %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu a %(death_date)s com a idade de %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu a %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu a %(death_date)s com a idade de %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu a %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu a %(death_date)s com a idade de %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
pt_PT: Ele faleceu a %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ele faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
pt_PT: Ela faleceu a %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ela faleceu a %(death_date)s com a idade de %(age)s.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
pt_PT: Faleceu a %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
pt_PT: Faleceu a %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu a %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu a %(death_date)s com a idade de %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu a %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu a %(death_date)s com a idade de %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu a %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu a %(death_date)s com a idade de %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu a %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu a %(death_date)s com a idade de %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
pt_PT: Ele faleceu a %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ele faleceu a %(death_date)s com a idade de %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
pt_PT: Ela faleceu a %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ela faleceu a %(death_date)s com a idade de %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt_PT: Ele faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ele faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt_PT: Ela faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ela faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
pt_PT: Faleceu %(month_year)s em %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
pt_PT: Faleceu %(month_year)s em %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu em %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu em %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu em %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
pt_PT: Ele faleceu em %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ele faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
pt_PT: Ela faleceu em %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ela faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
pt_PT: Faleceu %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
pt_PT: Faleceu %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu em %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu em %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu em %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
pt_PT: Ele faleceu em %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ele faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
pt_PT: Ela faleceu em %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ela faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
pt_PT: Faleceu em %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
pt_PT: Faleceu em %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu com a idade de %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu com a idade de %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu com a idade de %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu com a idade de %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
pt_PT: Ele faleceu com a idade de %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
pt_PT: Ela faleceu com a idade de %(age)s.

en: Died (%(age)s).
pt_PT: Faleceu (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi sepultado a %(burial_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi sepultado a %(burial_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi sepultada a %(burial_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi sepultada a %(burial_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi sepultado a %(burial_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi sepultado a %(burial_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Sepultado a %(burial_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi sepultado a %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi sepultado a %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi sepultada a %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi sepultada a %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi sepultado a %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi sepultado a %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Sepultado a %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi sepultado em %(month_year)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi sepultado em %(month_year)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi sepultada em %(month_year)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi sepultada em %(month_year)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi sepultado em %(month_year)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi sepultado em %(month_year)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Sepultado %(month_year)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi sepultado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi sepultado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi sepultada em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi sepultada em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi sepultado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi sepultado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Sepultado em  %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi sepultado %(modified_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi sepultado %(modified_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi sepultada %(modified_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi sepultada %(modified_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi sepultado %(modified_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi sepultado %(modified_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Sepultado %(modified_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi sepultado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi sepultado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi sepultada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi sepultada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi sepultado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi sepultado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Sepultado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi sepultado em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi sepultado em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi sepultada em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi sepultada em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi sepultado em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi sepultado em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Sepultado em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi sepultado%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi sepultado%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi sepultada%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi sepultada%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi sepultado%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi sepultado%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
pt_PT: Sepultado%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado a %(baptism_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado a %(baptism_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada a %(baptism_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada a %(baptism_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado a %(baptism_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado a %(baptism_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado a %(baptism_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado a %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado a %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada a %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada a %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado a %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado a %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado a %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado em %(month_year)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado em %(month_year)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada em %(month_year)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada em %(month_year)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado em %(month_year)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado em %(month_year)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado em %(month_year)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado %(modified_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado %(modified_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada %(modified_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada %(modified_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado %(modified_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado %(modified_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado %(modified_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado a %(christening_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado a %(christening_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada a %(christening_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada a %(christening_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado a %(christening_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado a %(christening_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado a %(christening_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado a %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado a %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada a %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada a %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado a %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado a %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado a %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado em %(month_year)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado em %(month_year)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada em %(month_year)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada em %(month_year)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado em %(month_year)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado em %(month_year)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado %(month_year)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado %(modified_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado %(modified_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada %(modified_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada %(modified_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado %(modified_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado %(modified_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado %(modified_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: %(male_name)s é filho de %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: %(male_name)s era filho de %(father)s e %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: Este indivíduo é filho de %(father)s e %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: Este indivíduo era filho de %(father)s e %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: Filho de %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: %(male_name)s é filho de %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: %(male_name)s era filho de %(father)s e %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: Ele é filho de %(father)s e %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: Ele era filho de %(father)s e %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: Filho de %(father)s e %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: %(female_name)s é filha de %(father)s e %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: %(female_name)s era filha de %(father)s e %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: Ela é filha de %(father)s e %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: Ela era filha de %(father)s e %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: Filha de %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
pt_PT: %(male_name)s é filho de %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
pt_PT: %(male_name)s era filho de %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
pt_PT: Este indivíduo é filho de %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
pt_PT: Este indivíduo era filho de %(father)s.

en: Child of %(father)s.
pt_PT: Filho de %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
pt_PT: %(male_name)s é filho de %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
pt_PT: %(male_name)s era filho de %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
pt_PT: Ele é filho de %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
pt_PT: Ele era filho de %(father)s.

en: Son of %(father)s.
pt_PT: Filho de %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
pt_PT: %(female_name)s é filha de %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
pt_PT: %(female_name)s era filha de %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
pt_PT: Ela é filha de %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
pt_PT: Ela era filha de %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
pt_PT: Filha de %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
pt_PT: %(male_name)s é filho de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
pt_PT: %(male_name)s era filho de %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
pt_PT: Este indivíduo é filho de %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
pt_PT: Este indivíduo era filho de %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
pt_PT: Filho de %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
pt_PT: %(male_name)s é filho de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
pt_PT: %(male_name)s era filho de %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
pt_PT: Ele é filho de %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
pt_PT: Ele era filho de %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
pt_PT: Filho de %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
pt_PT: %(female_name)s é filha de %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
pt_PT: %(female_name)s era filha de %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
pt_PT: Ela é filha de %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
pt_PT: Ela era filha de %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
pt_PT: Filha de %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo casou com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele casou com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela casou com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Casou com %(spouse)s em %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também casou com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também casou com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também casou com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também casou com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação conjugal com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação conjugal com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação conjugal com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação conjugal com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação conjugal %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação conjugal %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação conjugal com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação conjugal com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também relação com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também relação com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também relação com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também relação com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também relação com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também relação com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também relação com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também relação com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
pt_PT: Número de progenitores

en: Number of To Do Notes
pt_PT: Número de notas A fazer

en: Last Changed
pt_PT: Última alteração

en: Add a new person
pt_PT: Adicionar novo indivíduo

en: Edit the selected person
pt_PT: Editar indivíduo seleccionado

en: Delete the selected person
pt_PT: Eliminar indivíduo seleccionado

en: Merge the selected persons
pt_PT: Unir indivíduos seleccionados

en: Export View...
pt_PT: Exportar vista...

en: _Add Bookmark
pt_PT: _Adicionar favorito

en: _Back
pt_PT: _Recuar

en: _Home
pt_PT: _Início

en: _Add...
pt_PT: _Adicionar...

en: _Merge...
pt_PT: _Unir...

en: action|_Edit...
pt_PT: _Editar...

en: Person Filter Editor
pt_PT: Editor de filtro de indivíduos

en: Set _Home Person
pt_PT: _Definir indivíduo inicial

en: Go to the home person
pt_PT: Ir para o indivíduo predefinido

en: Go to the next object in the history
pt_PT: Ir para o próximo objecto no histórico

en: Go to the previous object in the history
pt_PT: Ir para o objecto anterior no histórico

en: Edit...
pt_PT: Editar...

en: _Delete Person
pt_PT: _Eliminar indivíduo

en: Deleting the person will remove the person from the database.
pt_PT: Eliminar o indivíduo removê-lo-á da base de dados.

en: Delete Person (%s)
pt_PT: Eliminar indivíduo (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
pt_PT: Tem de seleccionar exactamente dois indivíduos para realizar uma união. Pode seleccionar o segundo indivíduo mantendo premido Ctrl e clicando sobre o indivíduo desejado.

en: Edit the selected place
pt_PT: Editar local seleccionado

en: Delete the selected place
pt_PT: Eliminar local seleccionado

en: Merge the selected places
pt_PT: Unir locais seleccionados

en: No map service is available.
pt_PT: Sem serviço de mapas disponível.

en: Check your installation.
pt_PT: Verifique a sua instalação.

en: No place selected.
pt_PT: Sem local seleccionado.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
pt_PT: Tem de seleccionar um local para o poder ver no mapa. Alguns serviços de mapas suportam múltiplas selecções.

en: Place Filter Editor
pt_PT: Editor de filtro de local

en: _Look up with Map Service
pt_PT: _Localizar com serviço de mapas

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
pt_PT: Tentar ver os locais seleccionados com um serviço de mapas (OpenStreetMap.org, etc....)

en: Select a Map Service
pt_PT: Seleccionar serviço de mapas

en: Cannot delete place.
pt_PT: Impossível eliminar local.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
pt_PT: Este local é referenciado por outro local. Remova primeiro os locais que ele contém.

en: Cannot merge places.
pt_PT: Impossível unir locais.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
pt_PT: Tem de seleccionar exactamente dois locais para realizar uma união. Pode seleccionar o segundo local mantendo premido Ctrl e clicando sobre o local desejado.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
pt_PT: Unir estes locais criaria um ciclo na hierarquia de locais.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
pt_PT: Fornece  uma biblioteca para usar o Cairo para gerar documentos.

en: Provides GEDCOM processing functionality
pt_PT: Fornece  capacidade de processamento de GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
pt_PT: Fornece  rotinas recursivas para relatórios

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
pt_PT: Fornece  funcionalidade comum á importação/exportação de Gramps XML.

en: Provides holiday information for different countries.
pt_PT: Fornece a informação de feriados para diversos países.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
pt_PT: Gere um ficheiro HTML que implementa DocBackend.

en: Common constants for html files.
pt_PT: Constantes comuns para ficheiros HTML.

en: Manages an HTML DOM tree.
pt_PT: Gere uma árvore HTML DOM.

en: Provides base functionality for map services.
pt_PT: Fornece a funcionalidade base para os serviços de mapas.

en: Provides Textual Narration.
pt_PT: Fornece narração textual.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
pt_PT: Gere um ficheiro ODF que implementa DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
pt_PT: Fornece a base necessária para as vistas Listar indivíduos.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
pt_PT: Fornece funcionalidade comum á importação de Pro-Gen

en: Provides the Base needed for the List Place views.
pt_PT: Fornece a base necessária para as vistas Listar locais.

en: Provides variable substitution on display lines.
pt_PT: Fornece substituição da variável na exibição das linhas.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
pt_PT: Fornece a base necessária para os relatórios gráficos de ascendentes e descendentes.

en: Field '%(fldname)s' not found
pt_PT: Campo "%(fldname)s" não encontrado

en: Import from Pro-Gen
pt_PT: Importar de Pro-Gen

note: start feedback about import progress (GUI / TXT)
en: Initializing.
pt_PT: A inicializar.

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
pt_PT: Não é uma linguagem de importação Pro-Gen suportada

en: Pro-Gen import
pt_PT: Importação Pro-Gen

en: Saving.
pt_PT: A gravar.

en: Pro-Gen Import
pt_PT: Importação Pro-Gen

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
pt_PT: Data não coincidiu: "%(text)s" (%(msg)s)

en: Time: %s
pt_PT: Hora: %s

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing persons.
pt_PT: A importar indivíduos.

en: see address on
pt_PT: ver endereço em

en: see also address
pt_PT: ver também endereço

en: Death cause
pt_PT: Causa de morte

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing families.
pt_PT: A importar famílias.

en: Civil union
pt_PT: União de facto

en: Wedding
pt_PT: Casamento

en: future
pt_PT: futuro

note: We have seen some case insensitivity in DEF files ... F13: Father F14: Mother start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Adding children.
pt_PT: A adicionar filhos.

en: Youngest living person
pt_PT: Pessoa viva mais jovem

en: Oldest living person
pt_PT: Pessoa viva mais velha

en: Person died at youngest age
pt_PT: Pessoa que morreu mais nova

en: Person died at oldest age
pt_PT: Pessoa que morreu mais velha

en: Person married at youngest age
pt_PT: Pessoa que casou mais nova

en: Person married at oldest age
pt_PT: Pessoa que casou mais velha

en: Person divorced at youngest age
pt_PT: Pessoa que se divorciou mais nova

en: Person divorced at oldest age
pt_PT: Pessoa que se divorciou mais velha

en: Youngest father
pt_PT: Pai mais jovem

en: Youngest mother
pt_PT: Mãe mais jovem

en: Oldest father
pt_PT: Pai mais velho

en: Oldest mother
pt_PT: Mãe mais velha

en: Father with most children
pt_PT: Pai com mais filhos

en: Mother with most children
pt_PT: Mãe com mais filhos

en: Father with most grandchildren
pt_PT: Pai com mais netos

en: Mother with most grandchildren
pt_PT: Mãe com mais netos

en: Couple with most children
pt_PT: Casal com mais filhos

en: Living couple married most recently
pt_PT: Casal vivo casado há menos tempo

en: Living couple married most long ago
pt_PT: Casal vivo casado há mais tempo

en: Shortest past marriage
pt_PT: Casamento mais curto

en: Longest past marriage
pt_PT: Casamento mais longo

en: Couple with smallest age difference
pt_PT: Casal com menor diferença de idade

en: Couple with biggest age difference
pt_PT: Casal com maior diferença de idade

en: Top Left
pt_PT: Superior esquerdo

en: Top Right
pt_PT: Superior direito

en: Bottom Left
pt_PT: Inferior esquerdo

en: Bottom Right
pt_PT: Inferior direito

en: Remove cross hair
pt_PT: Remover mira

en: Add cross hair
pt_PT: Adicionar mira

en: Unlock zoom and position
pt_PT: Desbloquear ampliação e posição

en: Lock zoom and position
pt_PT: Bloquear ampliação e posição

en: Add place
pt_PT: Adicionar local

en: Link place
pt_PT: Ligar local

en: Add place from kml
pt_PT: Adicionar local de kml

en: Center here
pt_PT: Centrar aqui

en: Replace '%(map)s' by =>
pt_PT: Substituir "%(map)s" por =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
pt_PT: Recarregar mosaicos visíveis de "%(map)s".

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
pt_PT: Limpar a memória de mosaicos de "%(map)s".

en: You can't use the print functionality
pt_PT: Não pode usar a funcionalidade de impressão

en: Your Gtk version is too old.
pt_PT: A sua versão GTK é muito antiga.

en: Center on this place
pt_PT: Centrar neste local

en: Select a kml file used to add places
pt_PT: Seleccionar um ficheiro kml para adicionar locais

en: You have at least two places with the same title.
pt_PT: Tem pelo menos dois locais com o mesmo título.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
pt_PT: O título dos locais é:
    %(title)s
    Os locais a seguir são parecidos: %(gid)s
    Pode renomear os locais ou uni-los.
    
    %(bold_start)sImpossível prosseguir com o seu pedido%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
pt_PT: Nada para esta vista.

en: Specific parameters
pt_PT: Parâmetros específicos

en: Where to save the tiles for offline mode.
pt_PT: Onde gravar mosaicos para modo offline.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
pt_PT: Se não tiver espaço no seu sistema de ficheiros, pode remover todos os mosaicos gravados no caminho acima.
    Cuidado. Se não tiver acesso à Internet, não obterá o mapa.

en: Zoom used when centering
pt_PT: Ampliação usada ao centrar

en: The maximum number of places to show
pt_PT: Número máximo de locais a mostrar

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
pt_PT: Use o teclado numérico para atalhos:
    Ou escolhemos + e - do teclado numérico se seleccionamos isto,
    ou usamos os caracteres do teclado.

en: The map
pt_PT: O mapa

en: Select tile cache directory for offline mode
pt_PT: Seleccione a pasta para memória de mosaicos em modo offline.

en: Can't create tiles cache directory %s
pt_PT: Impossível criar a pasta de mosaicos %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
pt_PT: Impossível criar a pasta de mosaicos para "%s".

en: Place Selection in a region
pt_PT: Selecção de local numa região

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
pt_PT: Escolha o raio da selecção.
    No mapa deverá ver um círculo ou uma oval, dependendo da latitude.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
pt_PT: 
    Na tabela seguinte pode ter:
     - uma linha verde relacionada com um local seleccionado.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
pt_PT: 
     - uma linha vermelha relacionada com um local geo-codificado.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
pt_PT: Os valores a verde na linha correspondem aos valores do local actual.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
pt_PT: Novo local com campos vazios

en: you have a wrong latitude for:
pt_PT: tem uma latitude errada para:

en: Please, correct this before linking
pt_PT: Por favor, corrija o erro antes de ligar

en: you have a wrong longitude for:
pt_PT: tem uma longitude errada para:

en: Denmark
pt_PT: Dinamarca

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
pt_PT:  paróquia

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
pt_PT:  distrito

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
pt_PT: Latitude não contida entre "54.55" e "69.05"

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
pt_PT: Longitude não contida entre "8.05" e "24.15"

en: Eniro map not available
pt_PT: Mapa Eniro não disponível

en: Coordinates needed in Denmark
pt_PT: São necessárias coordenadas na Dinamarca

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
pt_PT: Latitude e longitude,
    ou rua e cidade necessárias

en: EniroMaps
pt_PT: Mapas Eniro

en: Opens on kartor.eniro.se
pt_PT: Abre em kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
pt_PT: Abrir em maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
pt_PT: Abrir em openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
pt_PT: Indivíduos e suas idades a %s

en: People and their ages on %s
pt_PT: Indivíduos e suas idades em %s

en: Alive: %s
pt_PT: Vivo: %s

en: Deceased: %s
pt_PT: Falecido: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
pt_PT: 
    Vivos: %(alive)d, falecidos: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
pt_PT: Eventos ordenados de %s

en: Event Date
pt_PT: Data do evento

en: Event Place
pt_PT: Local do evento

en: Event Type
pt_PT: Tipo de evento

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
pt_PT: Eventos ordenados da família
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
pt_PT: Membro da família

en: Personal events of the children
pt_PT: Eventos possoais dos filhos

en: Home person not set.
pt_PT: Indivíduo inicial não definido.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
pt_PT: %(person)s e %(active_person)s são o mesmo indivíduo.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
pt_PT: %(person)s é %(relationship)s de %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
pt_PT: %(person)s e %(active_person)s não são aparentados directamente.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
pt_PT: %(person)s e %(active_person)s têm os seguintes parentescos por afinidade:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
pt_PT: Parentescos de %(person)s com %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
pt_PT: Caminho detalhado desde %(person)s até ao ascendente comun

en: Name Common ancestor
pt_PT: Nome do ascendente comun

en: Partner
pt_PT: Parceiro

en: Partial
pt_PT: Parcial

en: Remarks with inlaw family
pt_PT: Comentários da família por afinidade

en: The following problems were encountered:
pt_PT: Foram encontrados os seguintes problemas:

en: People who have the '%s' Attribute
pt_PT: Indivíduos que têm o atributo "%s"

en: There are %d people with a matching attribute name.
pt_PT: Há %d indivíduos com um nome de atributo coincidente.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
pt_PT: todos

en: Filtering_on|Inverse Person
pt_PT: Pessoa inversa

en: Filtering_on|Inverse Family
pt_PT: Família inversa

en: Filtering_on|Inverse Event
pt_PT: Evento inverso

en: Filtering_on|Inverse Place
pt_PT: Local inverso

en: Filtering_on|Inverse Source
pt_PT: Fonte inversa

en: Filtering_on|Inverse Repository
pt_PT: Repositório inverso

en: Filtering_on|Inverse Media
pt_PT: Multimédia inversa

en: Filtering_on|Inverse Note
pt_PT: Nota inversa

en: Filtering_on|all people
pt_PT: todos os indivíduos

en: Filtering_on|all families
pt_PT: todas as famílias

en: Filtering_on|all events
pt_PT: todos os eventos

en: Filtering_on|all places
pt_PT: todos os locais

en: Filtering_on|all sources
pt_PT: todas as fontes

en: Filtering_on|all repositories
pt_PT: todos os repositórios

en: Filtering_on|all media
pt_PT: toda a multimédia

en: Filtering_on|all notes
pt_PT: todas as notas

en: Filtering_on|males
pt_PT: homens

en: Filtering_on|females
pt_PT: mulheres

en: Filtering_on|people with unknown gender
pt_PT: indivíduos com sexo desconhecido

en: Filtering_on|incomplete names
pt_PT: nomes incompletos

en: Filtering_on|people with missing birth dates
pt_PT: indivíduos sem data de nascimento

en: Filtering_on|disconnected people
pt_PT: indivíduos sem ligações

en: Filtering_on|unique surnames
pt_PT: apelidos únicos

en: Filtering_on|people with media
pt_PT: indivíduos com multimédia

en: Filtering_on|media references
pt_PT: referências a multimédia

en: Filtering_on|unique media
pt_PT: multimédia única

en: Filtering_on|missing media
pt_PT: multimédia em falta

en: Filtering_on|media by size
pt_PT: multimédia por tamanho

en: Filtering_on|list of people
pt_PT: lista de indivíduos

en: Summary counts of current selection
pt_PT: Totais da selecção actual

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
pt_PT: Clique direito na linha (ou ENTER) para ver os itens seleccionados.

en: Count/Total
pt_PT: Quantidade/Total

en: Sources
pt_PT: Fontes

en: Filtering on %s
pt_PT: A filtrar por %s

en: Name type
pt_PT: Tipos de nome

en: birth event but no date
pt_PT: evento de nascimento mas sem data

en: missing birth event
pt_PT: sem evento de nascimento

en: Media count
pt_PT: Nº de multimédia

en: media
pt_PT: multimédia

en: Unique Media
pt_PT: Multimédia única

en: Missing Media
pt_PT: Multimédia em falta

en: Size in bytes
pt_PT: Tamanho em bytes

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
pt_PT[0]: O filtro encontrou {number_of} registo.
pt_PT[1]: O filtro encontrou {number_of} registos.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
pt_PT: Linhagem paterna de %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
pt_PT: Este relatório mostra a linhagem agnatícia, também chamada patrilinear ou linha Y. Os indivíduos nesta linhagem têm um cromossoma Y idêntico.

en: Name Father
pt_PT: Nome pai

en: Direct line male descendants
pt_PT: Descendentes directos por linha masculina

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
pt_PT: Linhagem materna de %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
pt_PT: Este relatório mostra a linhagem materna, também chamada de matrilinear ou mtDNA. Os indivíduos desta linhagem têm o ADN mitocondrial (mtDNA) idêntico.

en: Name Mother
pt_PT: Nome mãe

en: Direct line female descendants
pt_PT: Descendentes directos por linha feminina

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
pt_PT: ERRO: demasiados níveis na árvore (talvez exista um ciclo?).

en: No birth relation with child
pt_PT: Filho sem relação biológica

en: Unknown gender
pt_PT: Sexo desconhecido

note: display the title
en: Link References for this note
pt_PT: Referências a ligações para esta nota

en: Link check
pt_PT: Verificar ligação

en: Failed: missing object
pt_PT: Falha: objecto em falta

en: No link references for this note
pt_PT: Sem referências a ligação para esta nota

note: display the title
en: Events of %(date)s
pt_PT: Eventos em %(date)s

en: Events on this exact date
pt_PT: Eventos nesta data exacta

en: No events on this exact date
pt_PT: Não há eventos nesta data exacta

en: Other events on this month/day in history
pt_PT: Outros eventos neste mês/dia na história

en: No other events on this month/day in history
pt_PT: Não existem mais eventos neste mês/dia na história

en: Other events in %(year)d
pt_PT: Outros eventos em %(year)d

en: No other events in %(year)d
pt_PT: Não existem mais eventos em %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
pt_PT: Mostrar  indivíduos e suas idades numa data específica

en: Attribute Match
pt_PT: Comparar atributo

en: Display people with same attribute.
pt_PT: Mostrar  indivíduos com o mesmo atributo.

en: All Events
pt_PT: Todos os eventos

en: Display a person's events, both personal and family.
pt_PT: Mostrar  os eventos de um indivíduo, tanto pessoais como familiares.

en: All Family Events
pt_PT: Todos os eventos familiares

en: Display the family and family members events.
pt_PT: Mostrar  os eventos da família e dos seus membros.

en: Relation to Home Person
pt_PT: Parentesco com o indivíduo inicial

en: Display all relationships between person and home person.
pt_PT: Mostrar todos os parentescos entre o indivíduo e o indivíduo inicial.

en: Display filtered data
pt_PT: Mostrar dados filtrados

en: Father lineage
pt_PT: Linhagem paterna

en: Display father lineage
pt_PT: Mostrar linhagem paterna

en: Mother lineage
pt_PT: Linhagem materna

en: Display mother lineage
pt_PT: Mostrar a linhagem materna

en: On This Day
pt_PT: Neste dia

en: Display events on a particular day
pt_PT: Mostrar eventos num dia em particular

en: Source or Citation
pt_PT: Fonte ou citação

en: %s References
pt_PT: Referências a %s

en: Display references for a %s
pt_PT: Mostrar referências a %s

en: Link References
pt_PT: Referências a ligações

en: Display link references for a note
pt_PT: Mostrar referências a ligações para uma nota

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
pt_PT: Mostrar a referência a repositório para fontes relacionadas com o repositório activo

en: Same Surnames
pt_PT: Mesmos apelidos

en: Display people with the same surname as a person.
pt_PT: Mostrar indivíduos com o mesmo apelido de um dado indivíduo.

en: Same Given Names
pt_PT: Mesmos nomes próprios

en: Display people with the same given name as a person.
pt_PT: Mostrar indivíduos com os mesmos nome próprios de um dado indivíduo.

en: Same Given Names - stand-alone
pt_PT: Mesmos nomes próprios - independente

en: Display a person's siblings.
pt_PT: Mostrar os irmãos de um indivíduo.

note: display the title
en: References for this %s
pt_PT: Referências a este %s

en: No references for this %s
pt_PT: Sem referências a este %s

en: Call number
pt_PT: Número de catálogo

en: Type of media
pt_PT: Tipo de suporte

en: People with incomplete surnames
pt_PT: Indivíduos com apelidos incompletos

en: Matches people with lastname missing
pt_PT: Compara indivíduos com apelido em falta

en: People matching the <surname>
pt_PT: Indivíduos com apelido <surname>

en: Matches people with same lastname
pt_PT: Compara indivíduos com o mesmo apelido

en: People matching the <given>
pt_PT: Indivíduos com nome  <nome próprio>

en: Matches people with same given name
pt_PT: Compara indivíduos com o mesmo nome próprio

en: People with incomplete given names
pt_PT: Indivíduos com nomes próprios incompletos

en: Matches people with firstname missing
pt_PT: Compara indivíduos com nome próprio em falta

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
pt_PT: Indivíduos que partilham o apelido "%s"

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
pt_PT[0]: Há {number_of} indivíduo com um nome correspondente ou alternativo.
pt_PT[1]: Há {number_of} indivíduos com um nome correspondente ou alternativo.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
pt_PT: Indivíduos com nome próprio "%s"

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
pt_PT: Irmãos de %s

en: Sibling
pt_PT: Irmã(o)

en: self
pt_PT: de cujus

en: Catalan Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco catalã

en: Calculates relationships between people
pt_PT: Calcula o parentesco entre dois indivíduos

en: Czech Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco checa

en: Danish Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco dinamarquesa

en: German Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco alemã

en: Spanish Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco espanhola

en: Finnish Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco finlandesa

en: French Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco francesa

en: Croatian Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco croata

en: Hungarian Relationship Calculator
pt_PT: Calculador de parentesco húngara

en: Icelandic Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco islandesa

en: Italian Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco italiana

en: Dutch Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco holandesa

en: Norwegian Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco norueguesa

en: Polish Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco polaca

en: Portuguese Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco portuguesa

en: Russian Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco russa

en: Slovak Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco eslovaca

en: Slovenian Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco eslovena

en: Swedish Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco sueca

en: Ukrainian Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco ucraniana

en: Click to select a view
pt_PT: Clique para seleccionar uma vista

en: Category Sidebar
pt_PT: Barra lateral de categorias

en: A sidebar to allow the selection of view categories
pt_PT: Uma barra lateral para permitir a selecção das categorias de exibição

en: Drop-down Sidebar
pt_PT: Barra lateral pendente

en: Selection of categories and views from drop-down lists
pt_PT: Seleccionar categorias e vistas de listas pendentes

en: Drop-Down
pt_PT: Pendente

en: Expander Sidebar
pt_PT: Expandir barra lateral

en: Selection of views from lists with expanders
pt_PT: Seleccionar vistas de listas expansíveis

en: Alphabetical Index
pt_PT: Índice alfabético

en: Entire Book
pt_PT: Livro completo

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
pt_PT: Relatório Sosa-Stradonitz (Ahnentafel) para %s

en: Page break between generations
pt_PT: Quebra de página entre gerações

en: Whether to start a new page after each generation.
pt_PT: Se deve começar uma nova página após cada geração.

en: Add linebreak after each name
pt_PT: Adicionar quebra de linha após cada nome

en: Whether a line break should follow the name.
pt_PT: Se o nome deve ser seguido de quebra de linha.

en: Birthday and Anniversary Report
pt_PT: Relatório de aniversários e bodas

en: My Birthday Report
pt_PT: O meu relatório de aniversário

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
pt_PT: Os parentescos relativos a %s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
pt_PT: ⚭ %(spouse)s e
     %(person)s, casamento

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
pt_PT[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} e
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
pt_PT[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} e
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
pt_PT: ✝ {person}, óbito {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
pt_PT: Seleccione o filtro a aplicar ao relatório.

en: Title text
pt_PT: Texto do título

en: Title of report
pt_PT: Título do relatório

en: First line of text at bottom of report
pt_PT: Primeira linha de texto ao fundo do relatório

en: Second line of text at bottom of report
pt_PT: Segunda linha de texto ao fundo do relatório

en: Third line of text at bottom of report
pt_PT: Terceira linha de texto ao fundo do relatório

en: Include only living people in the report
pt_PT: Incluir só indivíduos vivos no relatório

en: Dead Symbol
pt_PT: Símbolo de óbito

en: This will show after name to indicate that person is dead
pt_PT: Será mostrado após o nome para indicar que um indivíduo já faleceu

en: Show event year
pt_PT: Mostrar ano do evento

en: Prints the year the event took place in the report
pt_PT: Imprime no relatório o ano em que o evento ocorreu

en: Year of report
pt_PT: Ano do relatório

en: Include death anniversaries
pt_PT: Incluir aniversários de óbito

en: Whether to include anniversaries of death
pt_PT: Se deve incluir aniversários de óbito

en: Whether to include relationships to the center person
pt_PT: Se deve incluir parentescos com o indivíduo central

en: Title text style
pt_PT: Estilo do texto do título

en: Data text display
pt_PT: Estilo do texto dos dados

en: Day text style
pt_PT: Estilo do texto do dia

en: Month text style
pt_PT: Estilo do texto do mês

en: Custom Text
pt_PT: Texto personalizado

en: Initial Text
pt_PT: Texto inicial

en: Text to display at the top
pt_PT: Texto a mostrar no cimo.

en: Middle Text
pt_PT: Texto central

en: Text to display in the middle
pt_PT: Texto a mostrar no meio

en: Final Text
pt_PT: Texto final

en: Text to display at the bottom
pt_PT: Texto a mostrar no fundo.

en: sp. %(spouse)s
pt_PT: c.c. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
pt_PT: c.c. (ver %(reference)s): %(spouse)s

en: %s sp.
pt_PT: %s cj.

en: Numbering system
pt_PT: Sistema de numeração

en: Simple numbering
pt_PT: Numeração simples

en: d'Aboville numbering
pt_PT: Numeração d"Aboville

en: Henry numbering
pt_PT: Numeração Henry

en: Modified Henry numbering
pt_PT: Numeração Henry modificada

en: de Villiers/Pama numbering
pt_PT: Numeração de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
pt_PT: Numeração Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
pt_PT: O sistema de numeração a usar

en: Show marriage info
pt_PT: Mostrar informação de casamento

en: Whether to show marriage information in the report.
pt_PT: Se deve incluir as informações do casamento no relatório.

en: Show divorce info
pt_PT: Mostrar informação de divórcio

en: Whether to show divorce information in the report.
pt_PT: Se deve incluir as informações de divórcio no relatório.

en: Show duplicate trees
pt_PT: Mostrar árvores duplicadas

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
pt_PT: Se deve incluir árvores genealógicas duplicadas no relatório.

en: The style used for the level %d display.
pt_PT: O estilo usado para o nível %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
pt_PT: O estilo usado para o nível %d.do cônjuge.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
pt_PT: Relatório de ascendentes de %s

en: More about %(person_name)s:
pt_PT: Mais sobre %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
pt_PT: %(name)s é o mesmo indivíduo que [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
pt_PT: Notas para %s

en: Address:
pt_PT: Endereço:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
pt_PT: %(event_role)s em %(event_name)s de %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
pt_PT: Filhos de %(mother_name)s e %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
pt_PT: Mais a respeito de %(mother_name)s e %(father_name)s:

en: Spouse: %s
pt_PT: Cônjuge: %s

en: Relationship with: %s
pt_PT: Parentesco com: %s

en: Sosa-Stradonitz number
pt_PT: Número Sosa-Stradonitz

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
pt_PT: O número Sosa-Stradonitz do indivíduo central.

en: Page break before end notes
pt_PT: Quebra de página antes das notas finais

en: Whether to start a new page before the end notes.
pt_PT: Se deve começar uma nova página antes das notas finais.

en: Use complete sentences
pt_PT: Usar frases completas

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
pt_PT: Se deve usar frases completas ou um fraseado mais sucinto.

en: Use full dates instead of only the year
pt_PT: Usar datas completas em vez de só o ano

en: Whether to use full dates instead of just year.
pt_PT: Se deve usar datas completas em vez de apenas o ano.

en: Compute death age
pt_PT: Calcular idade de óbito

en: Whether to compute a person's age at death.
pt_PT: Se deve calcular a idade do indivíduo à data do óbito.

en: Omit duplicate ancestors
pt_PT: Omitir ascendentes duplicados

en: Whether to omit duplicate ancestors.
pt_PT: Se deve omitir os ancendentes duplicados.

en: Use callname for common name
pt_PT: Usar nome usual para nome comum

en: Whether to use the call name as the first name.
pt_PT: Usar ou não o nome usual como nome próprio.

en: Whether to list children.
pt_PT: Se deve listar os filhos.

en: Include spouses of children
pt_PT: Incluir cônjuges de filhos

en: Whether to list the spouses of the children.
pt_PT: Se deve listar os cônjuges dos filhos.

en: Include events
pt_PT: Incluir eventos

en: Whether to include events.
pt_PT: Se deve incluir eventos.

en: Include other events
pt_PT: Incluir outros eventos

en: Whether to include other events people participated in.
pt_PT: Se deve incluir outros eventos em que os indivíduos participaram.

en: Include descendant reference in child list
pt_PT: Incluir referência a descendente na lista de filhos

en: Whether to add descendant references in child list.
pt_PT: Se deve incluir referências a descendentes na lista de filhos.

en: Include Photo/Images from Gallery
pt_PT: Incluir fotografias/imagens da galeria

en: Whether to include images.
pt_PT: Se deve incluir imagens.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
pt_PT: Incluir (2)

en: Include notes
pt_PT: Incluir notas

en: Whether to include notes.
pt_PT: Se deve incluir notas.

en: Include sources
pt_PT: Incluir fontes

en: Whether to include source references.
pt_PT: Se deve incluir referências a fontes.

en: Include sources notes
pt_PT: Incluir notas de fontes

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
pt_PT: Se deve incluir notas de fontes na secção Notas finais. Só funciona se a opção Incluir fontes estiver seleccionada.

en: Include attributes
pt_PT: Incluir atributos

en: Whether to include attributes.
pt_PT: Se deve incluir atributos.

en: Include addresses
pt_PT: Incluir endereços

en: Whether to include addresses.
pt_PT: Se deve incluir endereços.

en: Include alternative names
pt_PT: Incluir nomes alternativos

en: Whether to include other names.
pt_PT: Se deve incluir outros nomes.

en: Replace missing places with ______
pt_PT: Substituir locais desconhecidos por ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
pt_PT: Se deve trocar por espaços os locais desconhecidos.

en: Replace missing dates with ______
pt_PT: Substituir datas desconhecidas por ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
pt_PT: Se deve trocar por espaços as datas desconhecidas.

en: The style used for the children list title.
pt_PT: O estilo usado para o título da lista de filhos.

en: The style used for the text related to the children.
pt_PT: O estilo usado para o texto relacionado com os filhos.

en: The style used for the note header.
pt_PT: O estilo usado para o cabecalho da nota.

en: The style used for first level headings.
pt_PT: O estilo usado para títulos de primeiro nível.

en: The style used for second level headings.
pt_PT: O estilo usado para títulos de segundo nível.

en: The style used for details.
pt_PT: O estilo usado para detalhes.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
pt_PT: Relatório de descendentes de %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
pt_PT: Notas para %(mother_name)s e %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
pt_PT: Numeração de registo (modificado)

en: Report structure
pt_PT: Estrutura do relatório

en: show people by generations
pt_PT: mostrar indivíduos por gerações

en: show people by lineage
pt_PT: mostrar indivíduos por linhagem

en: How people are organized in the report
pt_PT: Como são os indivíduos organizados no relatório

en: Include spouses
pt_PT: Incluir cônjuges

en: Whether to include detailed spouse information.
pt_PT: Se deve incluir informação detalhada dos cônjuges.

en: Include spouse reference
pt_PT: Incluir referências ao cônjuge

en: Whether to include reference to spouse.
pt_PT: Se deve incluir referências ao cônjuge.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
pt_PT: Incluir sinal de sucessão ("+") na lista de filhos

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
pt_PT: Se deve incluir sinal de descendência ("+") antes do número de descendente na lista de filhos para indicar que um filho tem sucessão.

en: Include path to start-person
pt_PT: Incluir caminho até ao indivíduo inicial

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
pt_PT: Se deve incluir o caminho de descendência do indivíduo inicial até cada descendente.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
pt_PT: Relatório Fim de linhagem de %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
pt_PT: Todos os ascendentes de %s com progenitor em falta

en: The style used for the subtitle.
pt_PT: O estilo usado para o sub-título.

en: acronym for male|M
pt_PT: M

en: acronym for female|F
pt_PT: F

en: acronym for unknown|%dU
pt_PT: %dD

en: Family Group Report - Generation %d
pt_PT: Relatório Grupo familiar - geração %d

en: Family Group Report
pt_PT: Relatório Grupo familiar

en: Center Family
pt_PT: Família principal

en: The center family for the filter
pt_PT: A família principal para o filtro

en: Recursive (down)
pt_PT: Recursivo (abaixo)

en: Create reports for all descendants of this family.
pt_PT: Criar relatórios para todos os descendentes desta família.

note: #########################
en: Parent Marriage
pt_PT: Casamento dos pais

en: Whether to include marriage information for parents.
pt_PT: Se deve incluir as informações sobre o casamento dos pais.

en: Parent Events
pt_PT: Eventos dos pais

en: Whether to include events for parents.
pt_PT: Se deve incluir os eventos dos pais.

en: Parent Addresses
pt_PT: Endereços dos pais

en: Whether to include addresses for parents.
pt_PT: Se deve incluir os endereços dos pais.

en: Parent Notes
pt_PT: Notas dos pais

en: Whether to include notes for parents.
pt_PT: Se deve incluir as notas dos pais.

en: Parent Attributes
pt_PT: Atributos dos pais

en: Alternate Parent Names
pt_PT: Nomes alternativos dos pais

en: Whether to include alternate names for parents.
pt_PT: Se deve incluir os nomes alternativos dos pais.

en: Whether to include notes for families.
pt_PT: Se deve incluir as notas das famílias.

en: Dates of Relatives
pt_PT: Datas de parentes

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
pt_PT: Se deve incluir datas de parentes (pai, mãe, cônjuge).

en: Children Marriages
pt_PT: Casamentos dos filhos

en: Whether to include marriage information for children.
pt_PT: Se deve incluir as informações sobre o casamento dos filhos.

en: Generation numbers (recursive only)
pt_PT: Números de geração (só recursivo)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
pt_PT: Se deve incluir a geração em cada relatório (só recursivo).

en: Print fields for missing information
pt_PT: Imprimir campos para informação em falta

en: Whether to include fields for missing information.
pt_PT: Se deve incluir campos para informação em falta.

en: The style used for the parent's name
pt_PT: O estilo usado para o nome do pai

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
pt_PT: %(str1)s em %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
pt_PT: %(parent-name)s, relação: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
pt_PT: Pais alternativos

en: Associations
pt_PT: Associações

en: Complete Individual Report
pt_PT: Relatório individual completo

en: (image)
pt_PT: (imagem)

en: List events chronologically
pt_PT: Listar eventos cronologicamente

en: Whether to sort events into chronological order.
pt_PT: Se deve ordenar os eventos por ordem cronológica.

note: ###############################
en: Include Notes
pt_PT: Incluir notas

en: Whether to include Person and Family Notes.
pt_PT: Se deve incluir notas pessoais e familiares.

en: Include Source Information
pt_PT: Incluir informação das fontes

en: Whether to cite sources.
pt_PT: Se deve citar as fontes.

en: Include Tags
pt_PT: Incluir etiquetas

en: Whether to include tags.
pt_PT: Se deve incluir etiquetas.

en: Include Attributes
pt_PT: Incluir atributos

en: Include Census Events
pt_PT: Incluir eventos de censo

en: Whether to include Census Events.
pt_PT: Se deve incluir eventos de censo.

note: ###############################
en: Sections
pt_PT: Secções

note: ###############################
en: Event groups
pt_PT: Grupos de eventos

en: Check if a separate section is required.
pt_PT: Marque se é necessária uma secção separada.

en: The style used for the spouse's name.
pt_PT: O estilo usado para o nome do cônjuge.

en: The basic style used for table headings.
pt_PT: O estilo básico usado para títulos de tabelas.

en: The style used for image notes.
pt_PT: O estilo usado para notas de imagens.

en: The style used for image descriptions.
pt_PT: O estilo usado para descrições de imagens.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
pt_PT: Relatório Parentescos de %s

en: The maximum number of descendant generations
pt_PT: Número máximo de gerações descendentes

en: The maximum number of ancestor generations
pt_PT: Número máximo de gerações ascendentes

en: Whether to include spouses
pt_PT: Se deve incluir cônjuges

en: Include cousins
pt_PT: Incluir primos

en: Whether to include cousins
pt_PT: Se deve incluir primos

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
pt_PT: Incluir tias/tios/sobrinhas/sobrinhos

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
pt_PT: Se deve incluir tias/tios/sobrinhas/sobrinhos

en: Note Link Check Report
pt_PT: Relatório Verificação da ligação da nota

en: Note ID
pt_PT: Id da nota

en: Link Type
pt_PT: Tipo de ligação

en: Links To
pt_PT: Liga a

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
pt_PT: Número de ascendentes de %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
pt_PT[0]: A geração {number} tem {count} indivíduo {percent}
pt_PT[1]: A geração {number} tem {count} indivíduos. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
pt_PT: O total de ascendentes das gerações %(second_generation)d até %(last_generation)d é %(count)d (%(percent)s).

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
pt_PT: Relatório de locais

en: Please select at least one place before running this.
pt_PT: Por favor, seleccione pelo menos um local antes de executar o relatório.

en: Gramps ID: %s
pt_PT: Id Gramps: %s

en: places|All Names: %s
pt_PT: Todos os nomes: %s

en: Events that happened at this place
pt_PT: Eventos que ocorreram neste local

en: Type of Event
pt_PT: Tipo de evento

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
pt_PT: %(persons)s e %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
pt_PT: Indivíduos associados a este local

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
pt_PT: %(father)s (%(father_id)s) e %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
pt_PT: Seleccionar usando filtro

en: Select places using a filter
pt_PT: Seleccionar locais usando um filtro

en: Select places individually
pt_PT: Seleccionar locais individualmente

en: List of places to report on
pt_PT: Lista de locais a incluir no relatório

en: Center on
pt_PT: Centro em

en: If report is event or person centered
pt_PT: Se o relatório tem um evento ou pessoa central

en: Number of ranks to display
pt_PT: Número de linhas a mostrar

en: Use call name
pt_PT: Usar nome usual

en: Don't use call name
pt_PT: Não usar nome usual

en: Replace first names with call name
pt_PT: Substituir nome próprio com nome usual

en: Underline call name in first names / add call name to first name
pt_PT: Sublinhar nome usual no nome próprio/adicionar nome usual ao nome próprio

en: Footer text
pt_PT: Texto do rodapé

en: The style used for the footer.
pt_PT: O estilo usado para o rodapé.

en: Title of the Book
pt_PT: Título do livro

en: book|Title
pt_PT: Título

en: Title string for the book.
pt_PT: A cadeia do título do livro.

en: Subtitle of the Book
pt_PT: O sub-título do livro

en: Subtitle string for the book.
pt_PT: A cadeia do sub-título do livro.

en: Copyright %(year)d %(name)s
pt_PT: Direitos de autor %(year)d %(name)s

en: Footer
pt_PT: Rodapé

en: Footer string for the page.
pt_PT: Cadeia do rodapé da página.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
pt_PT: Id Gramps do objecto multimédia a usar como imagem.

en: Image Size
pt_PT: Tamanho da imagem

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
pt_PT: Tamanho da imagem em cm. Um valor de 0 indica que a imagem será ajustada ao tamanho da página.

en: Database Summary Report
pt_PT: Relatório Resumo da base de dados

en: Number of individuals: %d
pt_PT: Número de indivíduos: %d

en: Males: %d
pt_PT: Homens: %d

en: Females: %d
pt_PT: Mulheres: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
pt_PT: Indivíduos com sexo desconhecido: %d

en: Incomplete names: %d
pt_PT: Nomes incompletos: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
pt_PT: Indivíduos sem data de nascimento: %d

en: Disconnected individuals: %d
pt_PT: Indivíduos sem ligações: %d

en: Unique surnames: %d
pt_PT: Apelidos únicos: %d

en: Individuals with media objects: %d
pt_PT: Indivíduos com objectos multimédia: %d

en: Number of families: %d
pt_PT: Número de famílias: %d

en: Number of unique media objects: %d
pt_PT: Número de objectos multimédia únicos: %d

en: Total size of media objects: %s MB
pt_PT: Tamanho total dos objectos multimédia: %s MB

en: Whether to count private data
pt_PT: Se deve contar os dados privados

en: Table Of Contents
pt_PT: Índice

en: The style used for third level headings.
pt_PT: O estilo usado para títulos de terceiro nível.

en: Tag Report
pt_PT: Relatório Etiquetas

en: You must first create a tag before running this report.
pt_PT: Tem de criar uma etiqueta antes de executar este relatório.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
pt_PT: Relatório Etiqueta para itens %s

en: Publication Information
pt_PT: Informação de publicação

en: The tag to use for the report
pt_PT: A etiqueta a usar no relatório

en: Ahnentafel Report
pt_PT: Relatório Sosa-Stradonitz (Ahnentafel)

en: Produces a textual ancestral report
pt_PT: Gera um relatório de ascendentes em formato de texto

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
pt_PT: Gera um relatório de aniversários e bodas

en: Add custom text to the book report
pt_PT: Adicionar texto personalizado ao livro

en: Descendant Report
pt_PT: Relatório de descendentes

en: Produces a list of descendants of the active person
pt_PT: Gera uma lista de descendentes do indivíduo activo

en: Detailed Ancestral Report
pt_PT: Relatório detalhado de ascendentes

en: Produces a detailed ancestral report
pt_PT: Gera um relatório detalhado de ascendentes

en: Detailed Descendant Report
pt_PT: Relatório detalhado de descendentes

en: Produces a detailed descendant report
pt_PT: Gera um relatório detalhado de descendentes

en: End of Line Report
pt_PT: Relatório Fim de linhagem

en: Produces a textual end of line report
pt_PT: Gera um relatório de texto com o fim das linhagens

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
pt_PT: Gera um relatório de grupo familiar com informações sobre um conjunto de pais e seus filhos.

en: Produces a complete report on the selected people
pt_PT: Gera um relatório completo dos indivíduos seleccionados

en: Kinship Report
pt_PT: Relatório Parentescos

en: Produces a textual report of kinship for a given person
pt_PT: Gera um relatório de texto com os parentes de um dado indivíduo

en: Produces a list of people with a specified tag
pt_PT: Gera uma lista de indivíduos com uma etiqueta especificada

en: Number of Ancestors Report
pt_PT: Relatório Número de ascendentes

en: Counts number of ancestors of selected person
pt_PT: Conta o número de ascendentes do indivíduo seleccionado

en: Produces a textual place report
pt_PT: Gera um relatório de locais em formato de texto

en: Title Page
pt_PT: Página de título

en: Produces a title page for book reports.
pt_PT: Gera uma página de título para os livros.

en: Provides a summary of the current database
pt_PT: Gera um resumo da base de dados actual

en: Produces a table of contents for book reports.
pt_PT: Gera um índice para os livros.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
pt_PT: Gera um índice alfabético para os livros.

en: Records Report
pt_PT: Relatório Recordes

en: Note Link Report
pt_PT: Relatório Ligação da nota

en: Shows status of links in notes
pt_PT: Mostra o estado das ligações nas notas

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
pt_PT: Abaixo está uma lista com nomes de família 
    que o Gramps pode corrigir letras maiúsculas. 
    Seleccione os nomes para o Gramps corrigir.

en: _Accept changes and close
pt_PT: _Aceitar alterações e fechar

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
pt_PT: Corrigir_maiúsculas_nos_nomes_de_família...

en: Capitalization changes
pt_PT: Alterações de maiúsculas

en: Checking Family Names
pt_PT: A verificar apelidos

en: Searching family names
pt_PT: A procurar apelidos

en: No modifications made
pt_PT: Nenhuma modificação efectuada

en: No capitalization changes were detected.
pt_PT: Não foram detectadas alterações de maiúsculas.

en: Original Name
pt_PT: Nome original

en: Capitalization Change
pt_PT: Alteração de maiúsculas

en: Building display
pt_PT: A construir a apresentação

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
pt_PT: Esta ferramenta renomeará todos os eventos de um determinado tipo para um tipo diferente. Uma vez concluídas, estas alterações não poderão ser desfeitas pelo comando "Desfazer".

en: Original event type:
pt_PT: Tipo de evento original:

en: New event type:
pt_PT: Novo tipo de evento:

en: Change Event Types
pt_PT: Alterar tipos de evento

en: Change types
pt_PT: Alterar tipos

en: Analyzing Events
pt_PT: A analizar eventos

en: No event record was modified.
pt_PT: Nenhum registo de evento foi modificado.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
pt_PT[0]: Foi modificado {number_of} registo de eventos.
pt_PT[1]: Foram modificados {number_of} registos de eventos.

en: Checking Database
pt_PT: A verificar a base de dados

en: Looking for cross table duplicates
pt_PT: A procurar tabelas cruzadas duplicadas

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
pt_PT: A sua árvore genealógica contém gestores duplicados na tabela
     cruzada.  Isto não é normal e pode ser corrigido fazendo uma
     cópia da sua árvore e importando-a para uma árvore vazia.  O
    resto da verificação é ignorado e a ferramenta de verificação
    e reparação deve ser executada nessa nova árvore genealógica.

en: Check Integrity
pt_PT: Verificar integridade

note: for bsddb the check_backlinks doesn't work in 'batch' mode because the table used for backlinks is closed.
en: Check Backlink Integrity
pt_PT: Verificar integridade Backlink

en: Rebuilding reference maps...
pt_PT: A reconstruir mapas de referência...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
pt_PT: Os objectos referenciados por esta nota estavam referenciados mas em falta. Por isso, foram criados quando executou Verificar/Corrigir em %s.

en: Looking for invalid name format references
pt_PT: A procurar por referências a formatos de nome inválidos

en: Looking for duplicate spouses
pt_PT: A procurar cônjuges duplicados

en: Looking for character encoding errors
pt_PT: A procurar erros de codificação de caracteres

en: Looking for ctrl characters in notes
pt_PT: A procurar caracteres ctrl nas notas

en: Looking for bad alternate place names
pt_PT: A procurar nomes de local alternativo inválidos

en: Looking for broken family links
pt_PT: A procurar ligações familiares quebradas

en: Looking for unused objects
pt_PT: A procurar objectos não usados

en: Media object could not be found
pt_PT: O objecto multimédia não pôde ser encontrado

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
pt_PT: O ficheiro:
     %(file_name)s 
    não existe, mas é referenciado na base de dados.
    O ficheiro pode ter sido eliminado ou movido para outro caminho.
    Pode escolher entre remover a referência na base de dados,
    manter a referência ao ficheiro em falta ou seleccionar um novo ficheiro.

en: Looking for empty people records
pt_PT: A procurar registos de indivíduos vazios

en: Looking for empty family records
pt_PT: A procurar registos de família vazios

en: Looking for empty event records
pt_PT: A procurar registos de evento vazios

en: Looking for empty source records
pt_PT: A procurar registos de fonte vazios

en: Looking for empty citation records
pt_PT: A procurar registos de citação vazios

en: Looking for empty place records
pt_PT: A procurar registos de locais vazios

en: Looking for empty media records
pt_PT: A procurar registos de multimédia vazios

en: Looking for empty repository records
pt_PT: A procurar registos de repositórios vazios

en: Looking for empty note records
pt_PT: A procurar registos de nota vazios

en: Looking for empty families
pt_PT: A procurar famílias vazias

en: Looking for broken parent relationships
pt_PT: A procurar relações de paternidade quebradas

en: Looking for event problems
pt_PT: A procurar problemas nos eventos

note: Now we go through our backlinks and the dbs table comparing them check that each real reference has a backlink in the db table Now we go through the db table and make checks against ours Check for db backlinks that don't have a reference object at all
en: Looking for backlink reference problems
pt_PT: A procurar problemas em referências backlink

en: Looking for person reference problems
pt_PT: A procurar problemas em referências a indivíduos

en: Looking for family reference problems
pt_PT: A procurar problemas em referências a famílias

en: Looking for repository reference problems
pt_PT: A procurar problemas em referências a repositórios

en: Looking for place reference problems
pt_PT: A procurar problemas em referências a locais

en: Looking for citation reference problems
pt_PT: A procurar problemas em referências a citações

en: Looking for source reference problems
pt_PT: A procurar problemas em referências a fontes

en: Looking for media object reference problems
pt_PT: A procurar problemas em referências a objectos multimédia

en: Looking for note reference problems
pt_PT: A procurar problemas em referência a notas

en: Updating checksums on media
pt_PT: A actualizar checksums na multimédia

en: Looking for tag reference problems
pt_PT: A procurar problemas em referências a etiquetas

en: Looking for media source reference problems
pt_PT: A procurar problemas em referências a fontes

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
pt_PT: A procurar problemas em Ids Gramps duplicadas

en: No errors were found
pt_PT: Nenhum erro encontrado

en: The database has passed internal checks
pt_PT: A base de dados passou as verificações internas

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
pt_PT: Nenhum erro encontrado: a base de dados passou as verificações internas.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
pt_PT[0]: Foi reparada {quantity} ligação filho/família
pt_PT[1]: Foram reparadas {quantity} ligações filho/família

en: Non existing child
pt_PT: Filho não existente

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
pt_PT: %(person)s foi removido da família de %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
pt_PT[0]: Foi reparada {quantity} ligação cônjuge/família
pt_PT[1]: Foram reparadas {quantity} ligações cônjuge/família

en: Non existing person
pt_PT: Indivíduo não existente

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
pt_PT: %(person)s foi re-inserida na família de  %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
pt_PT[0]: Foi encontrada {quantity} ligação duplicada cônjuge/família
pt_PT[1]: Foram encontradas {quantity} ligações duplicadas cônjuge/família

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
pt_PT[0]: Foi encontrada {quantity} família sem pais ou filhos, removida.
pt_PT[1]: Foram encontradas {quantity} famílias sem pais ou filhos, removidas.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
pt_PT[0]: {quantity} parentesco familiar corrompido reparado
pt_PT[1]: {quantity} parentescos familiares corrompidos reparados

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
pt_PT[0]: Foi reparado {quantity} nome de local alternativo
pt_PT[1]: Foram reparados {quantity} nomes de local alternativos

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
pt_PT[0]: {quantity} indivíduo foi referenciado, mas não foi encontrado
pt_PT[1]: {quantity} indivíduos foram referenciados, mas não foram encontrados

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
pt_PT[0]: {quantity} família foi referenciada, mas não foi encontrada
pt_PT[1]: {quantity} famílias foram referenciadas, mas não foram encontradas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
pt_PT[0]: Foi corrigida {quantity} data
pt_PT[1]: Foram corrigidas {quantity} datas

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
pt_PT[0]: {quantity} repositório foi referenciado, mas não foi encontrado
pt_PT[1]: {quantity} repositórios foram referenciados, mas não foram encontrados

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
pt_PT[0]: {quantity} objecto multimédia foi referenciado, mas não foi encontrado
pt_PT[1]: {quantity} objectos multimédia foram referenciados, mas não foram encontrados

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
pt_PT[0]: A referência a {quantity} objecto multimédia em falta foi mantida
pt_PT[1]: As referências a {quantity} objectos multimédia em falta foram mantidas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
pt_PT[0]: {quantity} objecto multimédia em falta foi substituído
pt_PT[1]: {quantity} objectos multimédia em falta foram substituídos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
pt_PT[0]: {quantity} objecto multimédia em falta foi removido
pt_PT[1]: {quantity}  objectos multimédia em falta forma removidos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
pt_PT[0]: {quantity} evento foi referenciado, mas não foi encontrado
pt_PT[1]: {quantity} eventos foram referenciados, mas não foram encontrados

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
pt_PT[0]: {quantity} nome de evento de nascimento inválido foi reparado
pt_PT[1]: {quantity} nomes de evento de nascimento inválidos foram reparados

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
pt_PT[0]: {quantity} nome de evento de óbito inválido foi reparado
pt_PT[1]: {quantity} nomes de evento de óbito inválidos foram reparados

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
pt_PT[0]: {quantity} local foi referenciado, mas não foi encontrado
pt_PT[1]: {quantity} locais foram referenciados, mas não foram encontrados

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
pt_PT[0]: {quantity} citação foi referenciada, mas não foi encontrada
pt_PT[1]: {quantity} citações foram referenciadas, mas não fora encontradas

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
pt_PT[0]: {quantity} fonte foi referenciada, mas não foi encontrada
pt_PT[1]: {quantity} fontes foram referenciadas, mas não foram encontradas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
pt_PT[0]: {quantity} objecto de nota foi referenciado, mas não foi encontrado
pt_PT[1]: {quantity} objectos de nota foram referenciados, mas não foram encontrados

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
pt_PT[0]: {quantity} objecto de etiqueta foi referenciado, mas não foi encontrado
pt_PT[1]: {quantity} objectos de etiqueta foram referenciados, mas não foram encontrados

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
pt_PT[0]: {quantity} formato de nome inválido foi removido
pt_PT[1]: {quantity} formatos de nome inválidos foram removidos

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
pt_PT[0]: {quantity} citação de fonte inválida foi reparada
pt_PT[1]: {quantity} citações de fonte inválidas foram reparadas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
pt_PT[0]: {quantity} Id Gramps duplicada foi reparada
pt_PT[1]: {quantity} Ids Gramps duplicadas foram reparadas

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
pt_PT: %(empty_obj)d objectos vazios removidos:
       %(person)d objectos de indivíduos
       %(family)d objectos de famílias
       %(event)d objectos de eventos
       %(source)d objectos de fontes
       %(media)d de objectos multimédia
       %(place)d objectos de locais
       %(repo)d objectos de repositórios
       %(note)d objectos de notas

en: %d bad backlinks were fixed;
pt_PT: foram reparados %d backlinks errados;

en: All reference maps have been rebuilt.
pt_PT: Todos os mapas de referências foram reconstruídos.

en: Integrity Check Results
pt_PT: Resultados da verificação de integridade

en: Check and Repair
pt_PT: Verificar/Corrigir

en: Start date test?
pt_PT: Iniciar teste de data

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
pt_PT: Este teste vai criar muitos indivíduos e eventos na base de dados actual. Tem a certeza de que o quer executar?

en: Run test
pt_PT: Executar

en: Running Date Test
pt_PT: A executar o teste de data

en: Generating dates
pt_PT: A gerar datas

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
pt_PT: Extensão Teste de data

note: create pass and fail tags
en: Pass
pt_PT: Passou

en: Gender Statistics tool
pt_PT: Estatísticas de sexos

en: Guess
pt_PT: Palpite

en: _Filter:
pt_PT: _Filtro:

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
pt_PT: O utilitário de comparação de eventos usa os filtros definidos no Editor de filtros personalizados.

en: Custom filter _editor
pt_PT: _Editor de filtros personalizados

en: manual|Compare_Individual_Events
pt_PT: Comparar_eventos_individuais

en: Event comparison filter selection
pt_PT: Selecção de filtro para comparação de eventos

en: Event Comparison tool
pt_PT: Comparação de eventos

en: Filter selection
pt_PT: Selecção de filtro

en: Comparing events
pt_PT: A comparar eventos

en: Selecting people
pt_PT: A seleccionar indivíduos

en: No matches were found
pt_PT: Nenhuma ocorrência encontrada

en: Event Comparison Results
pt_PT: Resultados da comparação de eventos

en: %(event_name)s Date
pt_PT: Data de %(event_name)s

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
pt_PT: Local de %(event_name)s

en: Comparing Events
pt_PT: A comparar eventos

en: Building data
pt_PT: A construir dados

en: Select filename
pt_PT: Seleccionar nome de ficheiro

en: Event name changes
pt_PT: Alterações do nome do evento

en: Extract Event Description
pt_PT: Extrair descrições do evento

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
pt_PT[0]: {quantity} descrição de evento foi adicionada
pt_PT[1]: {quantity} descrições de eventos foram adicionadas

en: Modifications made
pt_PT: Modificações feitas

en: No event description has been added.
pt_PT: Nenhuma descrição de evento foi adicionada.

en: Match Threshold
pt_PT: Limiar de correspondência

en: Use soundex codes
pt_PT: Usar códigos SoundEx

en: Co_mpare
pt_PT: Co_mparar

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
pt_PT: Procurar_indivíduos_possivelmente_duplicados

en: Find Possible Duplicate People
pt_PT: Procurar possíveis duplicados

en: Find Duplicates tool
pt_PT: Procurar registos duplicados

en: Tool settings
pt_PT: Configurações da ferramenta

en: No potential duplicate people were found
pt_PT: Não foram encontrados indivíduos possivelmente duplicados

en: Find Duplicates
pt_PT: Procurar duplicados

en: Looking for duplicate people
pt_PT: A procurar indivíduos duplicados

en: Pass 1: Building preliminary lists
pt_PT: Passo 1: a construir listas preliminares

en: Pass 2: Calculating potential matches
pt_PT: Passo 2: a calcular possíveis ocorrências

en: Potential Merges
pt_PT: Uniões possíveis

en: Rating
pt_PT: Classificação

en: First Person
pt_PT: Primeiro indivíduo

en: Second Person
pt_PT: Segundo indivíduo

en: Merge candidates
pt_PT: Candidatos a união

en: Merge persons
pt_PT: Unir indivíduos

en: manual|Find_database_loop
pt_PT: Localizar_ciclo_da_BD

en: Find database loop
pt_PT: Localizar ciclo na base de dados

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# start the progress indicator
en: Starting
pt_PT: A iniciar

en: Looking for possible loop for each person
pt_PT: A procurar possível ciclo para cada indivíduo

en: manual|Media_Manager
pt_PT: Gestor_de_multimédia

en: Media Manager
pt_PT: Gestor de multimédia

en: Introduction
pt_PT: Introdução

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
pt_PT: Esta ferramenta permite operações em lote nos objectos multimédia armazenados no Gramps. Uma importante distinção deve ser feita entre um objecto multimédia do Gramps e o seu ficheiro.
    
    O objecto multimédia do Gramps é um conjunto de dados sobre o ficheiro do objecto multimédia: o seu nome de ficheiro e/ou caminho, a sua descrição, a sua ID, notas, referências a fontes, etc. Esses dados %(bold_start)snão incluem o ficheiro propriamente dito%(bold_end)s.
    
    Os ficheiros contendo imagem, som, video, etc, existem separadamente no seu disco rígido. Esses ficheiros não são geridos pelo Gramps e não são incluídos na base de dados do Gramps. A base de dados do Gramps só armazena o caminho e o nome do ficheiro.
    
    Esta ferramenta só permite modificar os registos da sua base de dados Gramps. Se desejar mover ou renomear os ficheiros, tem de o fazer por conta própria, fora do Gramps. Em seguida, poderá ajustar os caminhos usando esta ferramenta, de forma a que o objecto multimédia contenha os caminhos correctos dos ficheiros.

en: Affected path
pt_PT: Caminho afectado

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
pt_PT: Clique em Aplicar para proceder, Cancelar para abortar, ou Recuar para rever as suas opções.

en: Operation successfully finished
pt_PT: Operação concluída com sucesso

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
pt_PT: A operação que solicitou foi concluída com sucesso. Pode agora clicar em Fechar para continuar.

en: Operation failed
pt_PT: A operação falhou

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
pt_PT: Ocorreu um erro ao executar a operação solicitada. Pode tentar iniciar a ferramenta novamente.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
pt_PT: A acção seguinte será realizada:
    
    Operação:	%s

en: Replace _substrings in the path
pt_PT: _Substituir sub-cadeias na localização

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
pt_PT: Esta ferramenta permite a substituição de sub-cadeias especificadas no caminho dos objectos multimédia por outras sub-cadeias. Isto pode ser útil quando move os seus ficheiros multimédia de uma pasta para outra

en: Replace substring settings
pt_PT: Definições de substituição de sub-cadeias

en: _Replace:
pt_PT: _Substituir:

en: _With:
pt_PT: _Por:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
pt_PT: A acção seguinte será realizada:
    
    Operação:	%(title)s
    Substituir:		%(src_fname)s
    Por:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
pt_PT: Converter caminhos relativos para _absolutos

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
pt_PT: Esta ferramenta permite converter caminhos de multimédia relativos para absolutos. Isto é feito incluindo o caminho base especificado nas Preferências ou, se não foi especificado, incluindo a pasta do utilizador.

en: Convert paths from absolute to r_elative
pt_PT: Conv_erte caminhos de absolutos para relativos

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
pt_PT: Esta ferramenta permite converter caminhos de multimédia absolutos em relativos. O caminho é relativo ao caminho base especificado nas Preferências ou, se não foi especificado, à pasta do utilizador. Um caminho relativo permite ligar o ficheiro a um caminho base, que pode alterar conforme necessário.

en: Add images not included in database
pt_PT: Adicionar imagens não incluídas na base de dados

en: Check directories for images not included in database
pt_PT: Procurar nas pastas por imagens não incluídas na base de dados

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
pt_PT: Esta ferramenta adiciona imagens nas pastas que são referenciadas por imagens existentes na base de dados.

en: Don't merge if citation has notes
pt_PT: Não unir se a citação tiver notas

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
pt_PT: Comparar em volume/página, data e confiança

en: Ignore Date
pt_PT: Ignorar data

en: Ignore Confidence
pt_PT: Ignorar confiança

en: Ignore Date and Confidence
pt_PT: Ignorar data e confiança

en: manual|Merge_citations
pt_PT: Unir_citações

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
pt_PT: Notas, objectos multimédia e os itens de dados de ambas as citações serão combinados.

en: Merge citations tool
pt_PT: Unir citações

en: Checking Sources
pt_PT: A verificar fontes

en: Looking for citation fields
pt_PT: A procurar campos de citação

en: Number of merges done
pt_PT: Número de uniões feitas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
pt_PT[0]: {number_of} citação unida
pt_PT[1]: {number_of} citações unidas

en: _Tag
pt_PT: E_tiqueta

en: manual|Not_Related
pt_PT: Sem_parentesco...

en: Not related to "%s"
pt_PT: Sem parentesco com "%s"

en: NotRelated
pt_PT: SemParentesco

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
pt_PT: Todas os indivíduos na base dados são aparentados com %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
pt_PT[0]: A definir etiqueta para {number_of} indivíduo
pt_PT[1]: A definir etiqueta para {number_of} indivíduos

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
pt_PT[0]: A encontrar parentescos entre {number_of} indivíduo
pt_PT[1]: A encontrar parentescos entre {number_of} indivíduos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
pt_PT[0]: A procurar {number_of} indivíduo
pt_PT[1]: A procurar {number_of} indivíduos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
pt_PT[0]: A procurar o nome de {number_of} indivíduo
pt_PT[1]: A procurar os nomes de {number_of} indivíduos

en: Copy from DB to Preferences
pt_PT: Copiar da BD para as preferências

en: Copy from Preferences to DB
pt_PT: Copiar das preferências para a BD

en: _Street:
pt_PT: _Rua:

en: _City:
pt_PT: _Cidade:

en: _Country:
pt_PT: _País:

en: _ZIP/Postal Code:
pt_PT: _Código Postal:

en: _Phone:
pt_PT: _Telefone:

en: _Email:
pt_PT: _E-mail:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
pt_PT: Clique direito para copiar de/para preferências do investigador

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
pt_PT: Editar_informação_do_dono_da_base_de_dados

en: Database Owner Editor
pt_PT: Editor de dono da base de dados

en: Edit database owner information
pt_PT: Editar informação do dono da base de dados

en: _Accept and close
pt_PT: _Aceitar e fechar

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
pt_PT: Abaixo está uma lista de alcunhas, títulos, prefixos e apelidos compostos que o Gramps pode extrair da árvore genealógica.
    Se aceitar as alterações, o Gramps modificará os itens seleccionados.
    
    Os apelidos compostos são mostrados como listas de [prefixo, apelido, conector].
    Por exemplo, com as predefinições, o nome "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" é mostrado como:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Execute esta ferramenta diversas vezes para corrigir os nomes que têm múltiplas informações que podem ser extraídas.

en: manual|Extract_Information_from_Names
pt_PT: Extrair_informações_dos_nomes

en: Name and title extraction tool
pt_PT: Extração de nome e título

en: Default prefix and connector settings
pt_PT: Predefinições de prefixo e conector

en: Prefixes to search for:
pt_PT: Prefixos a procurar:

en: Connectors splitting surnames:
pt_PT: Conectores que dividem apelidos:

en: Connectors not splitting surnames:
pt_PT: Conectores que não dividem apelidos:

en: Extracting Information from Names
pt_PT: A extrair informações dos nomes

en: Analyzing names
pt_PT: A analisar nomes

en: No titles, nicknames or prefixes were found
pt_PT: Nenhum título, alcunha ou prefixo encontrado

en: Current Name
pt_PT: Nome actual

en: Prefix in given name
pt_PT: Prefixo no nome próprio

en: Compound surname
pt_PT: Apelido composto

en: Extract information from names
pt_PT: Extrair informações dos nomes

en: Rebuilding secondary indexes...
pt_PT: A reconstruir índices secundários...

en: Secondary indexes rebuilt
pt_PT: Índices secundários reconstruídos

en: All secondary indexes have been rebuilt.
pt_PT: Todos os índices secundários foram reconstruídos.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
pt_PT: A reconstruir estatísticas de sexos para palpite do sexo dos nomes...

en: Gender statistics rebuilt
pt_PT: Estatísticas de sexos reconstruídas

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
pt_PT: As estatísticas de sexo para palpite do sexo dos nomes foram reconstruídas.

en: Reference maps rebuilt
pt_PT: Mapas de referência reconstruídos

en: Select a person to determine the relationship
pt_PT: Seleccione um indivíduo para determinar o parentesco

en: Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco

en: Relationship calculator: %(person_name)s
pt_PT: Calculadora de parentesco: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
pt_PT: Parentesco com %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
pt_PT: Calculadora de parentesco

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
pt_PT: %(person)s e %(active_person)s não são aparentados.

en: Their common ancestor is %s.
pt_PT: O seu ascendente comum é %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
pt_PT: Os seus ascendentes comuns são %(ancestor1)s e %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
pt_PT: Os seus ascendentes comuns são:

en: Clean input data
pt_PT: Limpar dados inseridos

en: Search for events
pt_PT: Procurar eventos

en: Search for sources
pt_PT: Procurar fontes

en: Search for citations
pt_PT: Procurar citações

en: Search for places
pt_PT: Procurar locais

en: Search for media
pt_PT: Procurar multimédia

en: Search for repositories
pt_PT: Procurar repositórios

en: Search for notes
pt_PT: Procurar notas

en: _Mark all
pt_PT: _Marcar tudo

en: _Unmark all
pt_PT: _Desmarcar tudo

en: In_vert marks
pt_PT: In_verter marcações

en: Double-click on a row to view/edit data
pt_PT: Duplo clique na linha para ver/editar dados

en: Unused Objects
pt_PT: Objectos não usados

en: Remove unused objects
pt_PT: Remover objectos não usados

en: Enable ID reordering.
pt_PT: Activar ordem por Id.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
pt_PT: Listar Id seguinte disponível
    (pode não ser contínua).

en: Amount of ID in use.
pt_PT: Quantidade de Id em uso.

en:  Quantity
pt_PT:  Quantidade

en: Actual / Upcoming ID format.
pt_PT: Actual/Formato de Id seguinte.

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
pt_PT: Activar ordem por Id
    com sequência Iniciar/Parar.

en: Reorder ID start number.
pt_PT: Número inicial de ordem por Id.

en: Reorder ID step width.
pt_PT: Tamanho do passo da ordem por Id.

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
pt_PT: Mantém Ids com prefixos
    alternativos intocados.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
pt_PT: Reordenar_IDs_Gramps

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
pt_PT: Reordenar IDs Gramps

en: Reorder %s IDs ...
pt_PT: A reordenar %s Ids...

en: Do you want to replace %s?
pt_PT: Deseja substituir %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
pt_PT: A procurar e associar Ids não usados.

en: Sort Events
pt_PT: Ordenar eventos

en: Sort event changes
pt_PT: Ordenar alterações de eventos

en: Sorting personal events...
pt_PT: A ordenar eventos pessoais...

en: Sorting family events...
pt_PT: A ordenar eventos familiares...

en: Tool Options
pt_PT: Opções da ferramenta

en: Select the people to sort
pt_PT: Seleccione os indivíduos a ordenar

en: Sort descending
pt_PT: Ordem descendente

en: Set the sort order
pt_PT: Definir a ordenação

en: Include family events
pt_PT: Incluir eventos familiares

en: Sort family events of the person
pt_PT: Ordenar eventos familiares do indivíduo

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
pt_PT: Gera_testes_para_indivíduos_e_famílias

en: Generate testcases
pt_PT: Gerar testes

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
pt_PT: Gerar erros de base de dados de baixo nível
    A correcção reque recarga da base de dados

en: Generate database errors
pt_PT: Gerar erros na base de dados

en: Generate dummy data
pt_PT: Gerar dados fictícios

en: Generate long names
pt_PT: Gerar nomes longos

en: Add special characters
pt_PT: Adicionar caracteres especiais

en: Add serial number
pt_PT: Adicionar número de série

en: Add line break
pt_PT: Adicionar quebra de linha

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
pt_PT: Número de indivíduos a gerar
    (aproximado porque são geradas famílias)

en: Generating testcases
pt_PT: A gerar testes

en: Generating low level database errors
pt_PT: A gerar erros de base de dados de baixo nível

en: Generating database errors
pt_PT: A gerar erros de base de dados

en: Generating families
pt_PT: A gerar famílias

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
pt_PT: Gerador de testes passo %d

en: Fix Capitalization of Family Names
pt_PT: Corrigir maiúsculas dos nomes de família

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
pt_PT: Verifica a base de dados inteira e tenta corrigir incorreções de maiúsculas nos nomes.

en: Rename Event Types
pt_PT: Renomear tipos de evento

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
pt_PT: Permite que todos os eventos de um certo nome sejam renomeados para um novo nome.

en: Check and Repair Database
pt_PT: Verificar/Corrigir base de dados

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
pt_PT: Procura problemas de integridade na base de dados e corrige os problemas que for possível

en: Compare Individual Events
pt_PT: Comparar eventos individuais

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
pt_PT: Ajuda na análise dos dados permitindo o desenvolvimento de filtros personalizados que podem ser aplicados à base de dados para encontrar eventos semelhantes

en: Extracts event descriptions from the event data
pt_PT: Extrai descrições de eventos a partir dos seus dados

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
pt_PT: Verifica a base de dados inteira, procurando registos que possam representar o mesmo indivíduo.

en: Manages batch operations on media files
pt_PT: Gere operações em lote em ficheiros multimédia

en: Not Related
pt_PT: Sem parentesco

en: Find people who are not in any way related to the selected person
pt_PT: Encontra indivíduos que não têm qualquer parentesco com o indivíduo seleccionado

en: Edit Database Owner Information
pt_PT: Editar a informação do dono da base de dados

en: Allow editing database owner information.
pt_PT: Permite editar a informação do dono da base de dados.

en: Extract Information from Names
pt_PT: Extrair informações dos nomes

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
pt_PT: Extrai títulos, prefixos e apelidos compostos a partir do nome próprio ou de família.

en: Rebuild Secondary Indexes
pt_PT: Reconstruir índices secundários

en: Rebuilds secondary indexes
pt_PT: Reconstrói os índices secundários

en: Rebuild Reference Maps
pt_PT: Reconstruir mapas de referências

en: Rebuilds reference maps
pt_PT: Reconstrói os mapas de referências

en: Rebuild Gender Statistics
pt_PT: Reconstruir estatísticas de sexos

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
pt_PT: Reconstrói as estatísticas de sexos para palpite do sexo dos nomes...

en: Calculates the relationship between two people
pt_PT: Calcula o parentesco entre dois indivíduos

en: Remove Unused Objects
pt_PT: Remover objectos não usados

en: Removes unused objects from the database
pt_PT: Remove objectos não usados da base de dados

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
pt_PT: Reordena as IDs Gramps de acordo com as regras predefinidas.

en: Sorts events
pt_PT: Ordena eventos

en: Verify the Data
pt_PT: Verificar os dados

en: Verifies the data against user-defined tests
pt_PT: Verifica os dados com testes definidos pelo utilizador

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
pt_PT: Procura na base de dados inteira por citações que tenham o mesmo volume/página, data e confiança.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
pt_PT: Procura a base de dados inteira por possíveis ciclos.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
pt_PT: Procura na base de dados inteira por espaços iniciais ou finais em locais ou indivíduos. Procura vírgulas em campos de coordenadas dos locais.

en: Dump Gender Statistics
pt_PT: Despejar estatísticas de sexos

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
pt_PT: Despeja as estatísticas para palpite do sexo a partir do nome próprio.

en: Maximum _age
pt_PT: Id_ade máxima

en: Mi_nimum age to marry
pt_PT: Idade mí_nima para casar

en: Ma_ximum age to marry
pt_PT: Idade má_xima para casar

en: Maximum number of _spouses for a person
pt_PT: Número máximo de cônjuge_s para um indivíduo

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
pt_PT: Número máximo de anos consecutivos de _viuvez antes de um novo casamento

en: Maximum age for an _unmarried person
pt_PT: Idade máxima para indivíd_uos solteiros

en: _Estimate missing or inexact dates
pt_PT: _Estimar datas em falta ou inexactas

en: _Identify invalid dates
pt_PT: _Identificar datas inválidas

en: Mi_nimum age to bear a child
pt_PT: Idade mí_nima para ter filhos

en: Ma_ximum age to bear a child
pt_PT: Idade má_xima para ter filhos

en: Maximum number of chil_dren
pt_PT: Número máximo _de filhos

en: Mi_nimum age to father a child
pt_PT: Idade mí_nima para ser pai

en: Ma_ximum age to father a child
pt_PT: Idade má_xima para ser pai

en: Maximum husband-wife age _difference
pt_PT: _Diferença máxima de idade entre marido e mulher

en: Maximum number of years _between children
pt_PT: Número máximo de anos _entre filhos

en: Maximum _span of years for all children
pt_PT: Número máximo de ano_s entre o primeiro e o último filho

en: _Hide marked
pt_PT: _Ocultar marcados

en: manual|Verify_the_Data
pt_PT: Verificar_os_dados

en: Data Verify tool
pt_PT: Verificação de dados

en: Data Verification Results
pt_PT: Resultados da verificação de dados

en: _Show all
pt_PT: Mo_strar todos

en: Baptism before birth
pt_PT: Baptismo anterior ao nascimento

en: Death before baptism
pt_PT: Óbito anterior ao baptismo

en: Burial before birth
pt_PT: Funeral anterior ao nascimento

en: Burial before death
pt_PT: Funeral anterior ao óbito

en: Death before birth
pt_PT: Óbito anterior ao nascimento

en: Burial before baptism
pt_PT: Funeral anterior ao baptismo

en: Old age at death
pt_PT: Idade avançada ao óbito

en: Multiple parents
pt_PT: Múltiplos pais

en: Married often
pt_PT: Muitos casamentos

en: Old and unmarried
pt_PT: Idoso e solteiro

en: Too many children
pt_PT: Muitos filhos

en: Same sex marriage
pt_PT: Casamento do mesmo sexo

en: Female husband
pt_PT: Mulher como marido

en: Male wife
pt_PT: Marido como mulher

en: Husband and wife with the same surname
pt_PT: Marido e mulher com o mesmo apelido

en: Large age difference between spouses
pt_PT: Grande diferença de idade entre cônjuges

en: Marriage before birth
pt_PT: Casamento anterior ao nascimento

en: Marriage after death
pt_PT: Casamento posterior ao óbito

en: Early marriage
pt_PT: Casamento prematuro

en: Late marriage
pt_PT: Casamento tardio

en: Old father
pt_PT: Pai idoso

en: Old mother
pt_PT: Mãe idosa

en: Young father
pt_PT: Pai jovem

en: Young mother
pt_PT: Mãe jovem

en: Unborn father
pt_PT: Pai não nascido

en: Unborn mother
pt_PT: Mãe não nascida

en: Dead father
pt_PT: Pai falecido

en: Dead mother
pt_PT: Mãe falecida

en: Large year span for all children
pt_PT: Grande intervalo de anos para todos os filhos

en: Large age differences between children
pt_PT: Grande diferença de idade entre filhos

en: Disconnected individual
pt_PT: Indivíduo desligado

en: Invalid birth date
pt_PT: Data de nascimento inválida

en: Invalid death date
pt_PT: Data de óbito inválida

en: Marriage date but not married
pt_PT: Não casados mas com data de casamento

en: Old age but no death
pt_PT: Idade avançada sem óbito

en: Birth equals death
pt_PT: Nascimento igual ao óbito

en: Birth equals marriage
pt_PT: Nascimento igual ao casamento

en: Death equals marriage
pt_PT: Óbito igual ao casamento

en: Source: Title
pt_PT: Fonte: título

en: Source: ID
pt_PT: Fonte: Id

en: Source: Author
pt_PT: Fonte: autor

en: Source: Abbreviation
pt_PT: Fonte: abreviatura

en: Source: Publication Information
pt_PT: Fonte: informação de publicação

en: Source: Private
pt_PT: Fonte: privada

en: Source: Last Changed
pt_PT: Fonte: última alteração

en: Add a new citation and a new source
pt_PT: Adicionar uma nova citação e uma nova fonte

en: Add a new citation to an existing source
pt_PT: Adicionar nova citação a fonte existente

en: Delete the selected citation
pt_PT: Eliminar a citação seleccionada

en: Merge the selected citations
pt_PT: Unir as citações seleccionadas

en: Citation View
pt_PT: Separador Citações

en: Citation Filter Editor
pt_PT: Editor de filtro de citações

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
pt_PT: Esta citação não pode ser editada no momento. A citação associada já está a ser editada ou outro objecto associado com a mesma citação está a ser editado.
    
    Para editar esta citação, tem de fechar o objecto.

en: Cannot merge citations.
pt_PT: Impossível unir as citações.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
pt_PT: Devem ser seleccionadas exactamente duas citações para se realizar uma união. A segunda citação pode ser seleccionada mantendo premido Ctrl e clicando sobre a citação desejada.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
pt_PT: As duas citações seleccionadas devem ter a mesma fonte para realizar a união. Para combinar estas duas citações tem de combinar as fontes primeiro.

en: Edit the selected citation or source
pt_PT: Editar a fonte ou citação seleccionada

en: Delete the selected citation or source
pt_PT: Eliminar a fonte ou citação seleccionada

en: Merge the selected citations or selected sources
pt_PT: Unir as fontes ou citações seleccionadas

en: Citation Tree View
pt_PT: Separador Citações em árvore

en: Add citation...
pt_PT: Adicionar citação...

en: Add source...
pt_PT: Adicionar fonte...

en: Collapse all Nodes
pt_PT: Colapsar todos os nós

en: Expand all Nodes
pt_PT: Expandir todos os nós

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
pt_PT: Esta fonte não pode ser editada de momento. A fonte associada já está a ser editada ou outra citação associada com a mesma fonte está a ser editada.
    
    Para editar essa fonte, tem de fechar o objecto.

en: Cannot perform merge.
pt_PT: Impossível realizar união.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
pt_PT: Os objectos devem ser do mesmo tipo: ou ambos fontes, ou ambos citações.

en: Add a new event
pt_PT: Adicionar um novo evento

en: Edit the selected event
pt_PT: Editar o evento seleccionado

en: Delete the selected event
pt_PT: Eliminar o evento seleccionado

en: Merge the selected events
pt_PT: Unir os eventos seleccionados

en: Event Filter Editor
pt_PT: Editor de filtros de eventos

en: _Delete Event
pt_PT: _Eliminar evento

en: Delete {type} [{gid}]?
pt_PT: Eliminar {type} [{gid}]?

en: Cannot merge event objects.
pt_PT: Impossível unir os eventos.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
pt_PT: Devem ser seleccionados exactamente dois eventos para se realizar uma união. O segundo objecto pode ser seleccionado mantendo premido Ctrl e clicando sobre o evento desejado.

en: Marriage Date
pt_PT: Data de casamento

en: Add a new family
pt_PT: Adicionar uma nova família

en: Edit the selected family
pt_PT: Editar a família seleccionada

en: Delete the selected family
pt_PT: Eliminar a família seleccionada

en: Merge the selected families
pt_PT: Unir as famílias seleccionadas

en: Family Filter Editor
pt_PT: Editor de filtro de famílias

en: Make Father Active Person
pt_PT: Tornar pai o indivíduo activo

en: Make Mother Active Person
pt_PT: Tornar mãe o indivíduo activo

en: _Delete Family
pt_PT: _Eliminar família

en: Family [%s]
pt_PT: Família [%s]

en: Cannot merge families.
pt_PT: Impossível unir famílias.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
pt_PT: Devem ser seleccionados exactamente dois locais para se realizar uma união. O segundo local pode ser seleccionado mantendo premido Ctrl, e clicando no local desejado.

en: Max ancestor generations
pt_PT: Máx. gerações ascendentes

en: Max descendant generations
pt_PT: Máx. gerações descendentes

en: Text Font
pt_PT: Letra do texto

en: Gender colors
pt_PT: Cores dos sexos

en: Generation based gradient
pt_PT: Gradação baseada em gerações

en: Age (0-100) based gradient
pt_PT: Gradação baseada na idade (0-100)

en: Single main (filter) color
pt_PT: Cor única principal (filtro)

en: Time period based gradient
pt_PT: Gradação baseada em períodos de tempo

en: Color scheme classic report
pt_PT: Esquema de cores do relatório clássico

en: Color scheme classic view
pt_PT: Esquema de cores da vista clássica

en: Add global background colored gradient
pt_PT: Adicionar gradação global ao fundo

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
pt_PT: Gradação inicial/Cor principal

en: End gradient/2nd color
pt_PT: Gradação final/2ª cor

en: Color for duplicates
pt_PT: Cor para duplicados

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
pt_PT: Distribuição do diagrama em leque

en: Homogeneous children distribution
pt_PT: Distribuição homogénea dos filhos

note: show names one two line
en: Show names on two lines
pt_PT: Mostrar os nomes em duas linhas

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
pt_PT: Inverter nome esquerdo do leque

note: Show gramps id
en: Show the gramps id
pt_PT: Mostra a ID Gramps

en: No preview available
pt_PT: Nenhuma antevisão disponível

note: form of the fan
en: Fan chart type
pt_PT: Tipo do diagrama em leque

en: Full Circle
pt_PT: Círculo completo

en: Half Circle
pt_PT: Semi-círculo

en: Quadrant
pt_PT: Quarto de círculo

note: show gramps_id Show the gramps_id
en: Show gramps id
pt_PT: Mostrar a ID Gramps

en: Print or save the Fan Chart View
pt_PT: Imprime ou grava o diagrama em leque

note: options users should not change:
en: Show children ring
pt_PT: Mostrar anel de filhos

en: Select the person which is the reference for life ways
pt_PT: Seleccione o indivíduo de referência para o percurso geográfico

en: reference _Person
pt_PT: _Indivíduo de referência

en: Print or save the Map
pt_PT: Imprime ou grava o mapa

en: Have they been able to meet?
pt_PT: Conseguiram encontrar-se?

en: GeoClose
pt_PT: Geo-proximidade

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
pt_PT: Referência : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
pt_PT: O outro: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
pt_PT: O outro indivíduo é desconhecido

en: You must choose one reference person.
pt_PT: Tem de seleccionar um indivíduo de referência.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
pt_PT: Vá ao separador Indivíduos e seleccione os indivíduos que quer comparar. Volte a esta vista e use o histórico.

en: Select the person which will be our reference.
pt_PT: Seleccione o indivíduo que servirá de referência.

en: Choose and bookmark the new reference person
pt_PT: Escolha e favoreça o novo indivíduo de referência

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
pt_PT: O raio da zona de encontro provável.
    A zona colorida é uma aproximação.
    A zona de encontro só é mostrada para o indivíduo de referência.
    Um valor de 9 corresponde aproximadamente a 67 kms ou 42 milhas.
    Um valor de 1 corresponde aproximadamente a 7.5 kms ou 4.6 milhas.
    O valor está em décimas de grau.

en: The selection parameters
pt_PT: Os parâmetros de selecção

en: Events places map
pt_PT: Mapa dos locais dos eventos

en: GeoEvents
pt_PT: Geo-eventos

en: incomplete or unreferenced event ?
pt_PT: Evento incompleto ou sem referências?

en: Selecting all events
pt_PT: Seleccionar todos os eventos

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
pt_PT: Faça clique direito no mapa e seleccione "Mostrar todos os eventos" para ver todos os eventos com coordenadas. Pode usar o histórico para navegar no mapa. Pode usar filtros.

en: Bookmark this event
pt_PT: Favorecer este evento

en: Show all events
pt_PT: Mostrar todos os eventos

en: Centering on Place
pt_PT: Centrar no local

en: Select the family which is the reference for life ways
pt_PT: Seleccione a família de referência para o percurso geográfico

en: reference _Family
pt_PT: _Família de referência

en: Have these two families been able to meet?
pt_PT: Conseguiram estas duas famílias encontrar-se?

en: GeoFamClose
pt_PT: Geo-proximidade familiar

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
pt_PT: %(gramps_id)s : %(father)s e %(mother)s

en: Family reference : %s
pt_PT: Referência da famíla : %s

en: The other family : %s
pt_PT: A outra família: %s

en: You must choose one reference family.
pt_PT: Tem de seleccionar uma família de referência.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
pt_PT: Vá ao separador famílias e seleccione as famílias que quer comparar. Volte a esta vista e use o histórico.

en: Father : %(id)s : %(name)s
pt_PT: Pai : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
pt_PT: Mãe : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
pt_PT: Filho: %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
pt_PT: Indivíduo: %(id)s %(name)s não tem família.

en: Choose and bookmark the new reference family
pt_PT: Escolha e favoreça a nova família de referência

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
pt_PT: O raio da zona de encontro provável.
    A zona colorida é uma aproximação.
    A zona de encontro só é mostrada para a família de referência.
    Um valor de 9 corresponde aproximadamente a 67 kms ou 42 milhas.
    Um valor de 1 corresponde aproximadamente a 7.5 kms ou 4.6 milhas.
    O valor está em décimas de grau.

en: Family places map
pt_PT: Mapa dos locais da família

en: GeoFamily
pt_PT: Geo-família

en: Family places for %s
pt_PT: Locais familiares para %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
pt_PT: Módulo OsmGpsMap não carregado.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
pt_PT: A funcionalidade geográfica não estará disponível.
    Tente instalar:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 para fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 para openSuse
     ...
    Para construir para o Gramps consulte a Wiki (<F1>)
     e procure por "build from source"

en: All known places for one Person
pt_PT: Todos os locais conhecidos para um indivíduo

en: A view showing the places visited by one person during his life.
pt_PT: Separador que mostra os locais visitados por um indivíduo durante a sua vida.

en: Geography
pt_PT: Geografia

en: All known places for one Family
pt_PT: Todos os locais conhecidos para uma família

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
pt_PT: Separador que mostra os locais visitados por uma família durante a sua vida.

en: Every residence or move for a person and any descendants
pt_PT: Todas as residências e deslocações de um indivíduo e seus descendentes

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
pt_PT: Separador que mostra todos os locais visitados por todos os indivíduos durante a sua vida.
    Isto aplica-se a um indivíduo e seus descendentes.
    Pode ver as datas correspondendo aos diferentes períodos.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
pt_PT: Separador que mostra os locais visitados por todos os membros de uma família durante as suas vidas: conseguiram estas duas indivíduos encontrar-se?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
pt_PT: Separador que mostra os locais visitados por dois indivíduos durante as suas vidas: conseguiram estes dois indivíduos encontrar-se?

en: All known Places
pt_PT: Todos os locais conhecidos

en: A view showing all places of the database.
pt_PT: Separador que mostra todos os locais da base de dados.

en: All places related to Events
pt_PT: Todos os locais relacionados com eventos

en: A view showing all the event places of the database.
pt_PT: Separador que mostra todos os locais de eventos da base de dados.

en: Descendance of the active person.
pt_PT: Descendência do indivíduo activo.

en: GeoMoves
pt_PT: Geo-deslocações

en: All descendance for %s
pt_PT: Toda a descendência de %s

en: Bookmark this person
pt_PT: Favorecer este indivíduo

en: The maximum number of generations.
pt_PT: O número máximo de gerações.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
pt_PT: Pausa em mili-segundos entre o desenho de duas gerações.

en: The parameters for moves
pt_PT: Os parâmetros para as deslocações

en: Person places map
pt_PT: Mapa de locais do indivíduo

en: GeoPerson
pt_PT: Geo-indivíduo

en: Person places for %s
pt_PT: Locais individuais de %s

en: Animate
pt_PT: Animar

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
pt_PT: A velocidade de animação em mili-segundos (um valor maior significa mais lento)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
pt_PT: Quantos passos entre dois marcadores quando estamos em movimento grande?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
pt_PT: A latitude/longitude mínima para seleccionar o movimento grande.
    O valor é em décimos de grau.

en: The animation parameters
pt_PT: Os parâmetros de animação

en: Places map
pt_PT: Mapa de locais

en: GeoPlaces
pt_PT: Geo-locais

en: Selecting all places
pt_PT: A seleccionar todos os locais

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
pt_PT: Faça clique direito no mapa e seleccione "Mostrar todos os locais" para ver todos os locais com coordenadas. Pode alterar a cor dos marcadores dependendo do tipo de local. Pode usar filtros.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
pt_PT: Faça clique direito no mapa e seleccione "Mostrar todos os locais" para ver todos os locais com coordenadas. Pode usar o histórico para navegar no mapa. Pode alterar a cor dos marcadores dependendo do tipo de local. Pode usar filtros.

en: The place name in the status bar is disabled.
pt_PT: O nome do local na barra de estado está desactivado.

en: The maximum number of places is reached (%d).
pt_PT: O número máximo de locais (%d) foi atingido.

en: Some information are missing.
pt_PT: Alguma informação está em falta.

en: Please, use filtering to reduce this number.
pt_PT: Por favor, use filtros para reduzir este número.

en: You can modify this value in the geography option.
pt_PT: Pode alterar este valor na opção Geografia.

en: In this case, it may take time to show all markers.
pt_PT: Neste caso, pode demorar até ver todos os marcadores.

en: Bookmark this place
pt_PT: Favorecer este local

en: Show all places
pt_PT: Mostrar todos os locais

en: Custom places name
pt_PT: Nome de locais personalizado

en: The places marker color
pt_PT: A cor do marcador de local

en: Edit the selected media object
pt_PT: Editar o objecto multimédia seleccionado

en: Delete the selected media object
pt_PT: Eliminar o objecto de multimédia seleccionado

en: Merge the selected media objects
pt_PT: Unir os objectos multimédia seleccionados

en: Media Filter Editor
pt_PT: Editor de filtros de multimédia

en: View in the default viewer
pt_PT: Mostrar no programa predefinido

en: Cannot merge media objects.
pt_PT: Impossível unir os objectos multimédia.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
pt_PT: Devem ser seleccionadas exactamente dois objectos multimédia para realizar uma união. O segundo objecto multimédia pode ser seleccionado mantendo premido Ctrl e clicando no objecto desejado.

en: Delete the selected note
pt_PT: Eliminar a nota seleccionada

en: Merge the selected notes
pt_PT: Unir as notas seleccionadas

en: Note Filter Editor
pt_PT: Editor de filtros de notas

en: Cannot merge notes.
pt_PT: Impossível unir as notas.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
pt_PT: Devem ser seleccionadas exactamente duas notas para realizar uma união. A segunda nota pode ser seleccionada mantendo premido Ctrl e clicando sobre a nota desejada.

en: short for born|b.
pt_PT: n.

en: short for died|d.
pt_PT: f.

en: short for baptized|bap.
pt_PT: bap.

en: short for christened|chr.
pt_PT: bap.

en: short for buried|bur.
pt_PT: fun.

en: short for cremated|crem.
pt_PT: crem.

en: Jump to child...
pt_PT: Ir para filho...

en: Jump to father
pt_PT: Ir para pai

en: Jump to mother
pt_PT: Ir para mãe

en: A person was found to be his/her own ancestor.
pt_PT: Um indivíduo foi detectado como sendo seu próprio ascendente.

en: _Next
pt_PT: Segui_nte

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
pt_PT: Direcção da roda do rato

en: Top <-> Bottom
pt_PT: Acima <-> Abaixo

en: Left <-> Right
pt_PT: Esquerda <-> Direita

en: Add New Parents...
pt_PT: Adicionar novos pais...

en: Show images
pt_PT: Mostrar imagens

en: Show marriage data
pt_PT: Mostrar dados de casamento

en: Show unknown people
pt_PT: Mostrar indivíduos desconhecidos

en: Tree style
pt_PT: Estilo de árvore

en: Compact
pt_PT: Compacta

en: Tree direction
pt_PT: Direcção da árvore

en: Tree size
pt_PT: Tamanho da árvore

en: Person View
pt_PT: Separador Indivíduos

en: People Tree View
pt_PT: Separador Indivíduos em árvore

en: Place View
pt_PT: Separador Locais

en: Place Tree View
pt_PT: Separador Locais em árvore

en: Collapse this Entire Group
pt_PT: Colapsar este grupo inteiro

en: Expand this Entire Group
pt_PT: Expandir este grupo inteiro

en: Organize Bookmarks...
pt_PT: Organizar marcadores...

en: Add Existing Parents...
pt_PT: Adicionar pais existentes...

en: Add Partner...
pt_PT: Adicionar parceiro...

en: _Reorder
pt_PT: _Reordenar

en: Add a new family with person as parent
pt_PT: Adiconar nova família com indivíduo como progenitor

en: Add a new set of parents
pt_PT: Adicionar um novo conjunto de pais

en: Add person as child to an existing family
pt_PT: Adicionar indivíduo como filho numa família existente

en: Change order of parents and families
pt_PT: Alterar a ordem de pais e famílias

en: Edit the active person
pt_PT: Editar o indivíduo activo

en: Alive
pt_PT: Vivo

en: %(date)s in %(place)s
pt_PT: %(date)s em %(place)s

en: Edit parents
pt_PT: Editar pais

en: Reorder parents
pt_PT: Reordenar pais

en: Remove person as child of these parents
pt_PT: Remover indivíduo como filho destes pais

en: Remove person as parent in this family
pt_PT: Remover indivíduo como pai ou mãe nesta família

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
pt_PT[0]:  ({number_of} irmão)
pt_PT[1]:  ({number_of} irmãos)

en:  (1 brother)
pt_PT:  (1 irmão)

en:  (1 sister)
pt_PT:  (1 irmã)

en:  (1 sibling)
pt_PT:  (1 irmão)

en:  (only child)
pt_PT:  (filho único)

en: Add new child to family
pt_PT: Adicionar novo filho à família

en: Add existing child to family
pt_PT: Adicionar filho existente à família

en: Relationship type: %s
pt_PT: Tipo de parentesco: %s

en: Broken family detected
pt_PT: Detectada família quebrada

en: Please run the Check and Repair Database tool
pt_PT: Por favor, execute a ferramenta Verificar/Corrigir

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
pt_PT[0]:  ({number_of} filho)
pt_PT[1]:  ({number_of} filhos)

en:  (no children)
pt_PT: (sem filhos)

en: Use shading
pt_PT: Usar sombra

en: Display edit buttons
pt_PT: Mostrar botões de edição

en: View links as website links
pt_PT: Mostrar ligações como ligações da web

en: Show Details
pt_PT: Mostrar detalhes

en: Show Siblings
pt_PT: Mostrar irmãos

en: Home URL
pt_PT: URL inicial

en: Search URL
pt_PT: URL de pesquisa

en: Add a new repository
pt_PT: Adicionar novo repositório

en: Delete the selected repository
pt_PT: Eliminar repositório seleccionado

en: Merge the selected repositories
pt_PT: Unir repositórios seleccionados

en: Repository Filter Editor
pt_PT: Editor de filtro de repositórios

en: Cannot merge repositories.
pt_PT: Impossível unir os repositórios.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
pt_PT: Devem ser seleccionados exactamente dois repositórios para realizar uma união. O segundo repositório pode ser seleccionado mantendo premido Ctrl e clicanco sobre o repositório desejado.

en: Edit the selected source
pt_PT: Editar a fonte seleccionada

en: Delete the selected source
pt_PT: Eliminar a fonte seleccionada

en: Merge the selected sources
pt_PT: Unir as fontes seleccionadas

en: Source Filter Editor
pt_PT: Editor de filtro de fontes

en: Cannot merge sources.
pt_PT: Impossível unir as fontes.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
pt_PT: Devem ser seleccionadas exactamente duas fontes para realizar uma união. A segunda fonte pode ser seleccionada mantendo premido Ctrl e clicando sobre a fonte desejada.

en: The view showing all the events
pt_PT: Separador que mostra todos os eventos

en: The view showing all families
pt_PT: Separador que mostra todas as famílias

en: The view showing Gramplets
pt_PT: Separador que mostra os gramplets

en: The view showing all the media objects
pt_PT: Separador que mostra todos os objectos multimédia

en: The view showing all the notes
pt_PT: Separador que mostra todas as notas

en: The view showing all relationships of the selected person
pt_PT: Separador que mostra todas os parentescos do indivíduo seleccionado

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
pt_PT: Separador que mostra os costados do indivíduo seleccionado

en: A view showing parents through a fanchart
pt_PT: Separador que mostra os pais num diagrama em leque

en: Showing descendants through a fanchart
pt_PT: Mostrar descendentes num diagrama em leque

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
pt_PT: Mostrar descendentes num diagrama em leque

en: Grouped People
pt_PT: Indivíduos agrupados

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
pt_PT: Separador que mostra todos os indivíduos na árvore genealógica agrupados por apelido

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
pt_PT: Separador que mostra todos os indivíduos na árvore genealógica numa lista simples

en: The view showing all the places of the Family Tree
pt_PT: Separador que mostra todos os locais na árvore genealógica

en: Place Tree
pt_PT: Árvore de locais

en: A view displaying places in a tree format.
pt_PT: Separador que mostra locais em formato de árvore.

en: The view showing all the repositories
pt_PT: Separador que mostra todos os repositórios

en: The view showing all the sources
pt_PT: Separador que mostra todas as fontes

en: The view showing all the citations
pt_PT: Separador que mostra todas as citações

en: Citation Tree
pt_PT: Árvore de citações

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
pt_PT: Separador que mostra as citações e fontes em formato de árvore.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
pt_PT: Esta página contém um índice de todos os indivíduos na base de dados, ordenados pelos seus apelidos, juntamente com uma das seguintes informações: endereço, residência ou ligações Web. Ao clicar no nome do indivíduo, será levado à página do livro de endereços daquelo indivíduo.

en: Web Links
pt_PT: Ligações web

en: State/ Province
pt_PT: Distrito

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
pt_PT: Gerado pelo %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
pt_PT: Última modificação a %(date)s

en:  on %(date)s
pt_PT:  a %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
pt_PT: %(http_break)sCriado para %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
pt_PT: Básico-Azul

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
pt_PT: Dificuldades visuais

en: Html|Home
pt_PT: Início

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->thumbnailsPage->title schema.json->thumbnailsSection->title
en: Thumbnails
pt_PT: Miniaturas

en: Web Calendar
pt_PT: Calendário web

en:  [Click to Go]
pt_PT:  [clique para ir]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
pt_PT: Ordenança SUD

en: Family Map
pt_PT: Mapa da família

en: Church Parish
pt_PT: Paróquia

en: Locations
pt_PT: Locais

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
pt_PT: Esta página é para o utilizador/criador desta árvore genealógica/narrativa partilhar alguns ficheiros relativos a sua família. Se houver ficheiros listados abaixo, poderá transferi-los com um simples clique. A página de transferência e os ficheiros têm os mesmos direitos de autor destas páginas Web.

en: Creating event pages
pt_PT: A criar páginas de eventos

en: Narrated Web Site Report
pt_PT: Relatório Página web narrada

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
pt_PT: Esta página contém um índice de todos os eventos na base de dados, ordenados pelo seu tipo e data (se existir). Ao clicar na Id Gramps de um evento, será levado à sua página.

en: Event types beginning with letter %s
pt_PT: Tipos de evento que começam com a letra %s

en: Creating family pages...
pt_PT: A criar páginas das famílias...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
pt_PT: Esta página contém um índice de todos as famílias/parentescos na base de dados, ordenadas por nome de família/apelido. Ao clicar no nome de um indivíduo, será levado à sua página de família/parentesco.

en: Families beginning with letter
pt_PT: Famílias que começam com a letra

en: Creating media pages
pt_PT: A criar páginas de multimédia

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
pt_PT: Esta página contém um índice de todos os objectos multimédia na base de dados, ordenados por título. Ao clicar no título, será levado à sua página. Se vir dimensões por cima de uma imagem, clique na imagem para a ver no seu tamanho real.

en: Media | Name
pt_PT:  Nome

en: Mime Type
pt_PT: Tipo MIME

en: Creating list of media pages
pt_PT: A criar lista de páginas multimédia

en: Below unused media objects
pt_PT: Abaixo objectos multimédia não usados

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
pt_PT: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s de %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
pt_PT: O ficheiro foi movido ou eliminado.

en: File Type
pt_PT: Tipo de ficheiro

en: Missing media object:
pt_PT: Objecto multimédia em falta:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
pt_PT: Nem %(current)s nem %(parent)s são pastas

en: Could not create the directory: %s
pt_PT: Impossível criar a pasta: %s

en: Invalid file name
pt_PT: Nome de ficheiro inválido

en: The archive file must be a file, not a directory
pt_PT: O arquivo tem de ser um ficheiro, não uma pasta

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
pt_PT: Id=%(grampsid)s, caminho=%(dir)s

en: Missing media objects:
pt_PT: Objectos multimédia em falta:

en: Constructing list of other objects...
pt_PT: A construir a lista de outros objectos...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
pt_PT: Famíla de %(husband)s e %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
pt_PT: Família de %s

en: Creating GENDEX file
pt_PT: A criar um ficheiro GENDEX

en: Creating surname pages
pt_PT: A criar páginas de apelidos

en: Creating thumbnail preview page...
pt_PT: A criar página de antevisão de miniaturas...

en: Creating statistics page...
pt_PT: A criar página de estatísticas...

en: Creating address book pages ...
pt_PT: A criar páginas de livro de endereços...

en: Store web pages in .tar.gz archive
pt_PT: Armazenar as páginas web num arquivo .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
pt_PT: Se deve armazenar as páginas web num arquivo .tar.gz

en: The destination directory for the web files
pt_PT: A pasta destino para os ficheiros web

en: My Family Tree
pt_PT: A minha árvore genealógica

en: Web site title
pt_PT: Título da página web

en: The title of the web site
pt_PT: O título da página Web

en: Select filter to restrict people that appear on web site
pt_PT: Seleccionar filtro para restringir os indivíduos que aparecem na página Web

en: Show the relationship between the current person and the active person
pt_PT: Mostrar parentesco entre o indivíduo actual e o indivíduo activo.

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
pt_PT: Para cada página individual, mostrar o parentesco entre o indivíduo actual e o indivíduo activo.

en: Html options
pt_PT: Opções HTML

en: File extension
pt_PT: Extensão do ficheiro

en: The extension to be used for the web files
pt_PT: A extensão a usar nos ficheiros web

en: The copyright to be used for the web files
pt_PT: Os direitos de autor a usar nos ficheiros web

en: StyleSheet
pt_PT: Folha de estilo

en: The stylesheet to be used for the web pages
pt_PT: A folha de estilo a usar nas páginas web

en: Horizontal -- Default
pt_PT: Horizontal -- predefinição

en: Vertical   -- Left Side
pt_PT: Vertical   -- lado esquerdo

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
pt_PT: Desvanecer -- só para navegadores WebKit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
pt_PT: Lista pendente -- só para navegadores WebKit

en: Navigation Menu Layout
pt_PT: Dispoição do menu de navegação

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
pt_PT: Escolha a disposição dos menus de navegação.

en: Normal Outline Style
pt_PT: Estilo normal de contorno

en: Citation Referents Layout
pt_PT: Disposição de referências a citações

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
pt_PT: Determine a disposição predefinida para a secção "Referências a citações" da página de fontes.

en: Include ancestor's tree
pt_PT: Incluir árvore de ascendentes

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
pt_PT: Se deve incluir um gráfico de ascendentes em cada página individual

en: Add previous/next
pt_PT: Adicionar anterior/seguinte

en: Add previous/next to the navigation bar.
pt_PT: Adicionar anterior/seguinte à barra de navegação.

en: This is a secure site (https)
pt_PT: Esta é uma página segura (https)

en: Whether to use http:// or https://
pt_PT: Se deve usar http:// ou https://

en: Extra pages
pt_PT: Páginas extra

en: Extra page name
pt_PT: Nome de página extra

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
pt_PT: O seu nome de página extra tal como é mostrado na barra de menu

en: Your extra page path
pt_PT: O seu caminho de página extra

en: Your extra page path without extension
pt_PT: O seu caminho de página extra sem extensão

en: Sort all children in birth order
pt_PT: Ordenar filhos por data de nascimento

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
pt_PT: Se deve mostrar os filhos por data de nascimento ou ordem de entrada dos dados

en: Do we display coordinates in the places list?
pt_PT: Mostramos as coordenadas na lista de locais?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list?
pt_PT: Se mostramos a latitude/longitude na lista de locais

en: Sort places references either by date or by name
pt_PT: Ordenar referências de locais por data ou por nome

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
pt_PT: Ordenar referências de locais por data ou por nome. Indefinido significa por data.

en: Graph generations
pt_PT: Gerações do gráfico

en: The number of generations to include in the ancestor graph
pt_PT: O número de gerações a serem incluídas no gráfico de ascendentes

en: Page Generation
pt_PT: Geração de página

en: Home page note
pt_PT: Nota da página inicial

en: A note to be used on the home page
pt_PT: Nota a mostrar na página inicial

en: Home page image
pt_PT: Imagem da página inicial

en: An image to be used on the home page
pt_PT: Imagem a mostrar na página inicial

en: Introduction note
pt_PT: Nota de introdução

en: A note to be used as the introduction
pt_PT: Nota a mostrar como introdução

en: Introduction image
pt_PT: Imagem de introdução

en: An image to be used as the introduction
pt_PT: Imagem a mostrar como introdução

en: Publisher contact note
pt_PT: Dados de contacto do editor

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
pt_PT: Nota a ser usada como contacto do editor.
    Se nenhuma informação do editor for fornecida,
    nenhuma página de contacto será criada

en: Publisher contact image
pt_PT: Imagem de contacto do editor

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
pt_PT: Imagem a ser usada no contacto do editor.
    Se nenhuma informação do editor for fornecida,
    nenhuma página de contacto será criada

en: HTML user header
pt_PT: Cabeçalho HTML do utilizador

en: A note to be used as the page header
pt_PT: Nota a ser usada como cabeçalho da página

en: HTML user footer
pt_PT: Rodapé HTML do utilizador

en: A note to be used as the page footer
pt_PT: Nota a usar como rodapé da página

en: Images Generation
pt_PT: Geração de imagens

en: Include images and media objects
pt_PT: Incluir imagens e objectos multimédia

en: Whether to include a gallery of media objects
pt_PT: Se deve incluir uma galeria de objectos multimédia

en: Include unused images and media objects
pt_PT: Incluir imagens e objectos multimédia não usados

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
pt_PT: Se deve incluir objectos multimédia não usados/referenciados

en: Create and only use thumbnail- sized images
pt_PT: Criar e usar só imagens miniatura

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
pt_PT: Esta opção permite-lhe criar só miniaturas, em vez de imagens em tamanho original na página de multimédia. Com isto reduz significativamente o tamanho total dos dados a enviar para o servidor.

en: Max width of initial image
pt_PT: Largura máxima da imagem inicial

en: Max height of initial image
pt_PT: Altura máxima da imagem inicial

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
pt_PT: Permite definir a altura máxima da imagem mostrada na página de multimédia. Defina como 0 para altura ilimitada.

en: Include download page
pt_PT: Incluir página de transferências

en: Whether to include a database download option
pt_PT: Se deve incluir a opção de transferir a base de dados

en: Download Filename
pt_PT: Nome do ficheiro a transferir

en: File to be used for downloading of database
pt_PT: Ficheiro a ser usado para transferir a base de dados

en: Description for download
pt_PT: Descrição da transferência

en: Smith Family Tree
pt_PT: Árvore genealógica de Ninguém

en: Give a description for this file.
pt_PT: Forneça uma descrição para este ficheiro.

en: Johnson Family Tree
pt_PT: Árvore genealógica de Desconhecido

en: Advanced Options
pt_PT: Opções avançadas

en: Character set encoding
pt_PT: Codificação de caracteres

en: The encoding to be used for the web files
pt_PT: A codificação a usar nos ficheiros web

en: Include link to active person on every page
pt_PT: Incluir ligação ao indivíduo activo em todas as páginas

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
pt_PT: Incluir ligação ao indivíduo activo (se tiver uma página web)

en: Include a column for birth dates on the index pages
pt_PT: Incluir uma coluna com as datas de nascimento nas páginas de índice

en: Whether to include a birth column
pt_PT: Se deve incluir uma coluna de nascimento

en: Include a column for death dates on the index pages
pt_PT: Incluir uma coluna com a data de óbito nas páginas de índice

en: Whether to include a death column
pt_PT: Se deve incluir uma coluna de óbito

en: Include a column for partners on the index pages
pt_PT: Incluir uma coluna para parceiros nas páginas de índice

en: Whether to include a partners column
pt_PT: Se deve incluir uma coluna de parceiros

en: Include a column for parents on the index pages
pt_PT: Incluir uma coluna para pais nas páginas de índice

en: Whether to include a parents column
pt_PT: Se deve incluir uma coluna para pais

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
pt_PT: Incluir os meio-irmãos e os irmãos por afinidade nas páginas individuais

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
pt_PT: Se deve incluir os meio-irmãos e os irmãos por afinidade com os pais e irmãos

en: Include family pages
pt_PT: Incluir páginas da família

en: Whether or not to include family pages.
pt_PT: Se deve incluir páginas das famílias.

en: Include event pages
pt_PT: Incluir páginas de eventos

en: Add a complete events list and relevant pages or not
pt_PT: Se deve adicionar uma lista de eventos completa e páginas relevantes

en: Include places pages
pt_PT: Incluir páginas de locais

en: Whether or not to include the places Pages.
pt_PT: Se deve ou não incluir páginas de locais.

en: Include sources pages
pt_PT: Incluir páginas de fontes

en: Whether or not to include the sources Pages.
pt_PT: Se deve ou não incluir páginas de fontes.

en: Include repository pages
pt_PT: Incluir páginas de repositório

en: Whether or not to include the Repository Pages.
pt_PT: Se deve incluir páginas de repositórios.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
pt_PT: Incluir ficheiro GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
pt_PT: Se deve incluir um ficheiro GENDEX

en: Include address book pages
pt_PT: Incluir páginas de lista de endereços

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
pt_PT: Se deve incluir páginas de livro de endereços, que podem incluir e-mails e páginas web do indivíduo, bem como eventos residenciais e endereços locais.

en: Include the statistics page
pt_PT: Incluir página de estatísticas

en: Whether or not to add statistics page
pt_PT: Se deve incluir página de estatísticas.

en: Place Map Options
pt_PT: Opções dos mapas de locais

en: Map Service
pt_PT: Serviço de mapas

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
pt_PT: Escolha o seu serviço de mapas para criação da página de mapas de locais.

en: Include Place map on Place Pages
pt_PT: Incluir mapa do local nas páginas de locais

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
pt_PT: Se deve incluir um mapa do local nas páginas de locais, quando a latitude e longitude estejam disponíveis.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
pt_PT: Incluir as páginas de mapas de família com todos os locais mostrados no mapa

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
pt_PT: Se deve incluir uma página individual de mapa mostrando todos os locais nesta página. Isto permitirá ver como a sua família está distribuída no país.

en: Family Links
pt_PT: Ligações de família

en: Markers
pt_PT: Marcadores

en: Google/ FamilyMap Option
pt_PT: Opções do Google/FamilyMap

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
pt_PT: Seleccione a opção que gostaria de ter para as páginas de mapas da família no Google Maps...

en: Google maps API key
pt_PT: Chave API do GoogleMaps

en: The API key used for the Google maps
pt_PT: A chave API usada para o Google Maps

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
pt_PT: Outras (CMS, Web Calendar, Php)

en: Do we include these pages in a cms web ?
pt_PT: Incluir estas páginas num CMS web?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
pt_PT: Onde é que coloca a sua página web? predefinição= /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
pt_PT: Incluir o calendário web?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
pt_PT: Onde é que coloca a sua página web? predefinição= /WEBCAL

en: Creating individual pages
pt_PT: A criar páginas individuais

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
pt_PT: Esta página contém um índice de todos os indivíduos na base de dados, ordenados pelos seus apelidos. Ao seleccionar o nome do indivíduo, será levado à sua página individual.

en: <absent>
pt_PT: <em falta>

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
pt_PT: Apelidos %(surname)s que começam com a letra %(letter)s

en: Tracking %s
pt_PT: A seguir %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
pt_PT: Esta página de mapas representa o indivíduo e seus descendentes com todos os seus eventos e locais. Se posicionar o rato sobre o marcador será mostrado o nome do local. Os marcadores e a lista de referência são ordenados por data (se existir). Ao clicar no nome do local na secção Referência, será levado à sua página.

en: Drop Markers
pt_PT: Aplicar marcadores

en: Place Title
pt_PT: Título do local

en: Call Name
pt_PT: Nome usual

en: Nick Name
pt_PT: Alcunha

en: Age at Death
pt_PT: Idade ao óbito

en: Stepfather
pt_PT: Padrastro

en: Stepmother
pt_PT: Madrasta

en: Not siblings
pt_PT: Não irmãos

en: Relation to the center person
pt_PT: Parentesco com o indivíduo central

en: Relation to main person
pt_PT: Parentesco com o indivíduo principal

en: Relation within this family (if not by birth)
pt_PT: Parentesco com esta família (se não for consanguíneo)

en: Creating place pages
pt_PT: A criar páginas de locais

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
pt_PT: Esta página contém um índice de todos os locais na base de dados, ordenados por título. Ao clicar no título de um local, será levado à sua página.

en: Place Name | Name
pt_PT: Nome

en: Places beginning with letter %s
pt_PT: Locais que começam com a letra %s

note: section title
en: Place Map
pt_PT: Mapa do local

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
pt_PT: A criar páginas de repositórios

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
pt_PT: Esta página contém um índice de todos os repositórios na base de dados, ordenados por título. Ao clicar no título de um repositório, será levado à sua página.

en: Repository |Name
pt_PT: Nome

en: Creating source pages
pt_PT: A criar páginas de fontes

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
pt_PT: Esta página contém um índice de todas as fontes na base de dados, ordenadas por título. Ao clicar no título de uma fonte, será levado à sua página.

en: Source Name|Name
pt_PT: Nome

en: Publication information
pt_PT: Informação de publicação

en: Database overview
pt_PT: Resumo da base de dados

en: Narrative web content report for
pt_PT: Relatório de página web narrativa

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
pt_PT: Esta página contém um índice de todos os indivíduos na base de dados cujo apelido é %s. Ao seleccionar o nome do indivíduo, será levado à sua página individual.

en: Surnames by person count
pt_PT: Apelidos por número de indivíduos

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
pt_PT: Esta página contém um índice de todos os apelidos na base de dados Ao seleccionar uma ligação, será levado a uma lista de indivíduos na base de dados que tenham esse apelido.

en: Number of People
pt_PT: Número de indivíduos

en: Surnames beginning with letter %s
pt_PT: Apelidos que começam com a letra %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
pt_PT: Esta página contém um índice de todos os objectos multimédia na base de dados, ordenados por título. Há um índice de todos os objectos multimédia nesta base de dados. Ao clicar numa miniatura, será levado à sua página.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
pt_PT: Relatório Calendário web

en: Calculating Holidays for year %04d
pt_PT: A calcular feriados para o ano %04d

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
pt_PT: Criado para %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
pt_PT: Criado para %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
pt_PT: Panorama do ano

en: NarrativeWeb Home
pt_PT: Página inicial da NarrativeWeb

en: Full year at a Glance
pt_PT: Panorama completo do ano

en: Formatting months ...
pt_PT: A formatar meses...

en: Creating Year At A Glance calendar
pt_PT: A criar calendário de panorama do ano

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
pt_PT: Panorama do ano %(year)d

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
pt_PT: Este calendário destina-se a fornecer uma perspectiva geral de todos os dados num vislumbre. Ao clicar numa data, será levado a uma página que mostra todos os eventos ocorridos nessa data, se existir algum.

note: page title
en: One Day Within A Year
pt_PT: Um dia do ano

en: %(spouse)s and %(person)s
pt_PT: %(spouse)s e %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
pt_PT: Gerado pelo %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s a %(date)s

en: Calendar Title
pt_PT: Título do calendário

en: My Family Calendar
pt_PT: O meu calendário familiar

en: The title of the calendar
pt_PT: O título do calendário

en: Content Options
pt_PT: Opções de conteúdo

en: Create multiple year calendars
pt_PT: Criar caléndarios para vários anos

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
pt_PT: Se deve criar calendários para vários anos.

en: Start Year for the Calendar(s)
pt_PT: Ano inicial do(s) calendário(s)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
pt_PT: Insira o ano de início para os calendários entre 1900 e 3000

en: End Year for the Calendar(s)
pt_PT: Último ano do(s) calendário(s)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
pt_PT: Insira o último ano para os calendários entre 1900 e 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
pt_PT: Serão incluídos os feriados do país seleccionado

en: Home link
pt_PT: URL inicial

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
pt_PT: A ligação a incluir para levar o utilizador à página principal da página web

en: Jan - Jun Notes
pt_PT: Notas de Jan - Jun

en: January Note
pt_PT: Nota de Janeiro

en: The note for the month of January
pt_PT: Nota para o mês de Janeiro

en: February Note
pt_PT: Nota de Fevereiro

en: The note for the month of February
pt_PT: Nota para o mês de Fevereiro

en: March Note
pt_PT: Nota de Março

en: The note for the month of March
pt_PT: Nota para o mês de Março

en: April Note
pt_PT: Nota de Abril

en: The note for the month of April
pt_PT: Nota para o mês de Abril

en: May Note
pt_PT: Nota de Maio

en: The note for the month of May
pt_PT: Nota para o mês de Maio

en: June Note
pt_PT: Nota de Junho

en: The note for the month of June
pt_PT: Nota para o mês de Junho

en: Jul - Dec Notes
pt_PT: Notas de Jul -Dez

en: July Note
pt_PT: Nota de Julho

en: The note for the month of July
pt_PT: Nota para o mês de Julho

en: August Note
pt_PT: Nota de Agosto

en: The note for the month of August
pt_PT: Nota para o mês de Agosto

en: September Note
pt_PT: Nota de Setembro

en: The note for the month of September
pt_PT: Nota para o mês de Setembro

en: October Note
pt_PT: Nota de Outubro

en: The note for the month of October
pt_PT: Nota para o mês de Outubro

en: November Note
pt_PT: Nota de Novembro

en: The note for the month of November
pt_PT: Nota para o mês de Novembro

en: December Note
pt_PT: Nota de Dezembro

en: The note for the month of December
pt_PT: Nota para o mês de Dezembro

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
pt_PT: Criar páginas de eventos diários para o panorama do ano

en: Whether to create one day pages or not
pt_PT: Se deve criar páginas para cada dia

en: Include birthdays in the calendar
pt_PT: Incluir aniversários de nascimento

en: Include anniversaries in the calendar
pt_PT: Incluir bodas no calendário

en: Include death dates
pt_PT: Incluir datas de óbito

en: Include death anniversaries in the calendar
pt_PT: Incluir aniversários de óbito no calendário

en: Link to Narrated Web Report
pt_PT: Ligar ao relatório web narrativo

en: Whether to link data to web report or not
pt_PT: Se deve ligar os dados ao relatório web

en: Show data only after year
pt_PT: Mostrar dados só depois do ano

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
pt_PT: Mostrar dados só depois do ano. A predefinição é o ano actual - "idade máxima provavelmente vivo" que é definida no separador de preferências de data.

en: Link prefix
pt_PT: Prefixo da ligação

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
pt_PT: Prefixo a colocar nas ligações ao relatório web narrativo

en: %s old
pt_PT: %s

en: %s since death
pt_PT: %s desde o óbito

en: death
pt_PT: óbito

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
pt_PT: %(couple)s, <em>casamento</em>

en: Until
pt_PT: Até

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
pt_PT[0]: {couple}, {years} ano de aniversário
pt_PT[1]: {couple}, {years} ano de aniversário

en: Narrated Web Site
pt_PT: Relatório web narrativo

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
pt_PT: Gera páginas web (HTML) para indivíduos ou conjunto de indivíduos.

en: Produces web (HTML) calendars.
pt_PT: Gera calendários web (HTML).

en: Webstuff
pt_PT: Recursos web

en: Provides a collection of resources for the web
pt_PT: Fornece uma colecção de recursos para a Web

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
pt_PT: Básico-Cinzento

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
pt_PT: Básico-Cipreste

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
pt_PT: Básico-Lilás

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
pt_PT: Básico-Pêssego

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
pt_PT: Básico-Pinho

note: no style sheet option
en: No style sheet
pt_PT: Sem folha de estilos

en: _Print...
pt_PT: Im_primir...

en: Version:
pt_PT: Versão:

en: Configure
pt_PT: Configurar

en: <b>Note</b>
pt_PT: <b>Nota</b>

en: <b>Color</b>
pt_PT: <b>Cor</b>

en: Scottish Gaelic
pt_PT: Gaélico Escocês

en: Not Applicable
pt_PT: Não aplicável

en: Auto suspend and screensaver disabled
pt_PT: Suspensão automática e protecção de ecrã desativado

en: Auto suspend and screensaver enabled
pt_PT: Suspensão automática e protecção de ecrã ativado

en: Show Caffeine in top panel
pt_PT: Mostrar Caffeine no painel superior

en: Enable when a fullscreen application is running
pt_PT: Ativar quando uma aplicação estiver a correr no modo ecrã inteiro

en: Enable notifications
pt_PT: Ativar notificações

en: Applications which enable Caffeine automatically
pt_PT: Aplicações que automaticamente ativam o Caffeine

en: Add application
pt_PT: Adicionar aplicação

en: Create new matching rule
pt_PT: Criar uma nova regra

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
pt_PT: Mostrar notificações

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities
pt_PT: Gammu - Todos os Utilitários de Gestão de Telemóveis

note: type: Plain text
en: Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released under GNU GPL version 2.
pt_PT: Gammu é uma biblioteca e utilitário da linha de comandos para telemóveis. Este é distribuído sob GNU GPL versão 2.

note: type: Plain text
en: It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://www.mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called MyGnokii2.
pt_PT: Este foi iniciado por Marcin Wiacek e outras pessoas. Originalmente, o código foi baseado nos projetos: Gnokii <http://www.gnokii.org> e mais tarde no MyGnokii <http://www.mwiacek.com>. Gammu foi conhecido como MyGnokii2 (até à versão 0.58).

note: type: Plain text
en: Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of many contributors.
pt_PT: Atualmente, o projeto é liderado por Michal Cihar <michal@cihar.com> com a ajuda de vários colaboradores.

note: type: Labeled list
en: .. image
pt_PT: .. imagem

note: type: Plain text
en: :alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu
pt_PT: :alt: Estado da Compilação :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu

note: type: Plain text
en: :alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master
pt_PT: :alt: Estado da Compilação do Windows :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
pt_PT: :alt: Estado da Tradução :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Plain text
en: :alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890
pt_PT: :alt: Coverity Scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890

note: type: Plain text
en: :alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received
pt_PT: :alt: BountySource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received

note: type: Plain text
en: You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>.
pt_PT: Pode encontrar mais informação em <http://wammu.eu/gammu/>.

note: type: Plain text
en: There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML version of it using make manual-html which is viewable online at <https://wammu.eu/docs/manual/>.
pt_PT: Também está disponível um manual do Gammu em docs/manual. Pode criar HTML da versão, utilizando: make manual-html. Também pode acedê-lo em <http://wammu.eu/docs/manual/>.

note: type: Title =
en: Feedback and bug reports
pt_PT: "Feedback" e relatórios de erros (bugs)

note: type: Plain text
en: Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how to contact developers.
pt_PT: É bem-vindo todo o "feedback"! Consulte <http://wammu.eu/support/> para informação sobre como contactar os programadores.

note: type: Title =
en: Support developers
pt_PT: Apoie os programadores

note: type: Plain text
en: You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>.
pt_PT: Pode apreciar o trabalho dos programadores em <http://wammu.eu/donate/>.

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities - Installation
pt_PT: Gammu - Todos os Utilitários de Gestão de Telemóveis - Instalação

note: type: Plain text
en: See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "Compiling Gammu" in The Gammu Manual.
pt_PT: Consulte docs/manual/project/install.rst para um guia de instalação ou consulte o capítulo "Compilar Gammu" em  'O Manual do Gammu'.

en: Show application version and exit
pt_PT: Mostrar versão da aplicação e sair

en: Restart with GDB debugger attached
pt_PT: Reiniciar com o depurador GDB anexado

en: Show main window
pt_PT: Mostrar janela principal

en: Show application settings dialog
pt_PT: Mostrar janela das definições da aplicação

en: Show about dialog
pt_PT: Mostrar janela sobre

en: Run game
pt_PT: Iniciar jogo

en: Show compatibility options dialog
pt_PT: Mostrar janela das opções de compatibilidade

en: Open game details
pt_PT: Abrir detalhes do jogo

en: Open game properties
pt_PT: Abrir propriedades do jogo

en: Enable debug logging
pt_PT: Ativar registo da depuração

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
pt_PT: Processo de autenticação de registo e informação confidencial, tal como códigos de autenticação

en: Log download manager
pt_PT: Gestor de transferências de registo

en: Game Options:
pt_PT: Opções do jogo:

en: Show game options help
pt_PT: Mostrar ajuda das opções do jogo

en: Logging Options:
pt_PT: Opções de registo:

en: Show logging options help
pt_PT: Mostrar ajuda das opções de registo

en: Select executable
pt_PT: Selecionar executável

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
pt_PT: Parte %1$u de %2$u: %3$s

en: %s: corrupted installer
pt_PT: %s: instalador corrompido

en: Show file
pt_PT: Mostrar ficheiro

en: Backup
pt_PT: Cópia de Segurança

en: %s: cannot detect main executable
pt_PT: %s: não consegue detetar o executável principal

[ctx: platform]
en: Emulated
pt_PT: Emulado

[ctx: status]
en: Running
pt_PT: Em execução

[ctx: status]
en: Installed
pt_PT: Instalado

[ctx: status]
en: Installing
pt_PT: A instalar

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
pt_PT: A verificar a integridade do instalador

[ctx: status]
en: Download started
pt_PT: Transferência iniciada

[ctx: status]
en: Not installed
pt_PT: Não instalado

[ctx: status_header]
en: Installed
pt_PT: Instalado

[ctx: status_header]
en: Installing
pt_PT: A instalar

[ctx: status_header]
en: Downloading
pt_PT: A transferir

[ctx: status_header]
en: Not installed
pt_PT: Não instalado

en: %s games
pt_PT: %s jogos

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
pt_PT: A sua 'Id. do Steam' será lida do ficheiro de configuração do Steam

en: %s: no available installers
pt_PT: %s: sem instaladores disponíveis

en: User games
pt_PT: Jogos do utilizador

[ctx: tag]
en: Favorites
pt_PT: Favoritos

[ctx: tag]
en: Not installed
pt_PT: Não instalado

[ctx: tag]
en: Installed
pt_PT: Instalado

[ctx: tag]
en: Hidden
pt_PT: Ocultado

en: Edit script
pt_PT: Editar script

en: Edit custom script
pt_PT: Editar script personalizado

en: Show WineWrap menu
pt_PT: Mostrar menu de WineWrap

en: Proton prefix
pt_PT: Prefixo do Proton

en: Open prefix directory
pt_PT: Abrir diretoria de prefixos

en: Run winecfg
pt_PT: Excecutar winecfg

en: Run winetricks
pt_PT: Executar winetricks

en: Run taskmgr
pt_PT: Executar taskmgr

en: Wine prefix
pt_PT: Prefixo de Wine

en: Custom emulator
pt_PT: Emulador personalizado

en: Emulator
pt_PT: Emulador

en: Launch in game directory
pt_PT: Iniciar na diretoria de jogos

[ctx: status_header]
en: Favorites
pt_PT: Favoritos

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
pt_PT: %s: Favoritos

[ctx: sort_mode]
en: By name
pt_PT: Por nome

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
pt_PT: Por última execução

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
pt_PT: Por hora de jogar

[ctx: group_mode]
en: Do not group
pt_PT: Não agrupar

[ctx: group_mode]
en: By status
pt_PT: Por estado

[ctx: group_mode]
en: By source
pt_PT: Por fonte

en: Restore default API key
pt_PT: Restaurar chave API predefinida

en: API key
pt_PT: Chave API

en: Generate key
pt_PT: Gerar chave

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Style
pt_PT: Estilo

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Score
pt_PT: Pontuação

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Author
pt_PT: Autor

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: No logo
pt_PT: Sem logótipo

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
pt_PT: Site da Web Oficial

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
pt_PT: Quando o jogo tiver descrição, mostrar descrição

[ctx: igdb_preferred_description]
en: of game
pt_PT: do jogo

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
pt_PT: de IGDB

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
pt_PT: ambos

en: Some settings will be applied after application restart
pt_PT: Algumas configurações serão aplicadas depois de reiniciar a aplicação

en: General interface settings
pt_PT: Configurações da interface geral

en: Dark theme
pt_PT: Tema escuro

[ctx: icon_style]
en: Theme-based
pt_PT: Baseado no tema

[ctx: icon_style]
en: Symbolic
pt_PT: Simbólico

[ctx: icon_style]
en: Colored
pt_PT: Colorido

[ctx: icon_style]
en: Icon style
pt_PT: Estilo do ícone

en: Game card
pt_PT: Cartão do jogo

en: Show platform icons
pt_PT: Mostrar ícones da plataforma

[ctx: grid_size]
en: Card size
pt_PT: Tamanho do cartão

[ctx: grid_size_preset]
en: Presets
pt_PT: Pré-ajustes

en: Games list: installed
pt_PT: Lista de jogos: instalados

en: Games list: not installed
pt_PT: Lista de jogos: não instalados

[ctx: list_style]
en: Show icon
pt_PT: Mostrar ícone

[ctx: list_style]
en: Bold title
pt_PT: Título a negrito

[ctx: list_style]
en: Show status
pt_PT: Mostrar estado

en: Grid options
pt_PT: Opções de grelha

en: List options
pt_PT: Opções de lista

en: Behavior settings
pt_PT: Configurações de comportamento

en: Run games with double click
pt_PT: Executar jogos com duplo clique

en: Collection directory
pt_PT: Diretoria das coleções

en: Game directory
pt_PT: Diretoria dos jogos

en: Installers
pt_PT: Instaladores

en: Bonus content
pt_PT: Conteúdo Bónus

en: Game name
pt_PT: Nome do jogo

en: Platform
pt_PT: Plataforma

en: Controller
pt_PT: Controlador

en: Controllers
pt_PT: Controladores

en: Move focus
pt_PT: Mover focos

en: Game sources
pt_PT: Fontes de jogo

en: Installation directory
pt_PT: Diretoria de instalação

en: Not installed
pt_PT: Não instalado

en: Not authenticated
pt_PT: Não autenticado

en: Authenticated as <b>%s</b>
pt_PT: Autenticado como <b>%s</b>

en: Authenticated
pt_PT: Autenticado

en: Steam API key
pt_PT: Chave API do Steam

en: Games directory
pt_PT: Diretoria de jogos

en: Load games from Humble Trove
pt_PT: Carregar jogos de Humble Trove

en: Emulators
pt_PT: Emuladores

en: Installer
pt_PT: Instalador

en: Game executable
pt_PT: Executável do jogo

en: Game arguments
pt_PT: Argumentos de jogo

en: Select emulator directory
pt_PT: Selecionar diretoria do emulador

en: Force compatibility mode
pt_PT: Forçar modo de compatibilidade

en: Data
pt_PT: Dados

en: Providers
pt_PT: Provedores

en: Third-party data providers
pt_PT: Provedores de dados terceiros

en: Image providers
pt_PT: Provedores de imagem

en: Metadata providers
pt_PT: Provedores de metadados

en: Open website
pt_PT: Abrir sites da Web

[ctx: about_link]
en: Website
pt_PT: Site da Web

[ctx: about_link]
en: Source code on GitHub
pt_PT: Código fonte no GitHub

[ctx: about_link]
en: Report a problem
pt_PT: Reportar um problema

[ctx: about_link]
en: Suggest translations
pt_PT: Sugerir traduções

[ctx: about_link]
en: Issues
pt_PT: Problemas

[ctx: about_link]
en: Contributors
pt_PT: Colaboradores

en: Select installer
pt_PT: Selecionar instalador

en: Installer size: %s
pt_PT: Tamanho do instalador: %s

en: %s: Properties
pt_PT: %s: Propriedades

en: Download images
pt_PT: Transferir imagens

en: Image URL
pt_PT: URL da imagem

en: Icon URL
pt_PT: URL do ícone

en: Launch from terminal
pt_PT: Iniciar no terminal

en: Add to Steam
pt_PT: Adicionar ao Steam

en: Add to the Steam library
pt_PT: Adicionar à biblioteca do Steam

en: Open directory
pt_PT: Abrir diretoria

en: Run with compatibility layer
pt_PT: Executar camada de compatibilidade

en: Import emulated games
pt_PT: Importar jogos emulados

en: Select directory with emulated games
pt_PT: Selecionar diretoria com os jogos emulados

en: Detected games
pt_PT: Jogos detetados

en: Select directory to import
pt_PT: Selecionar diretoria para importar

en: No enabled game sources
pt_PT: Sem fontes de jogo ativadas

en: Enable some game sources in settings
pt_PT: Ativar algumas fontes de jogo nas configurações

en: Let's get started
pt_PT: Vamos lá começar

en: Install %s
pt_PT: Instalar %s

en: Return to GameHub after installing
pt_PT: Voltar ao GameHub depois da instalação

en: No games
pt_PT: Sem jogos

en: All games
pt_PT: Todos os jogos

en: Downloads
pt_PT: Transferências

en: Add game
pt_PT: Adicionar jogo

en: %u game | %u games
pt_PT[0]: %u jogo
pt_PT[1]: %u jogos

en: No user-added games
pt_PT: Sem jogos adicionados pelo utilizador

en: Add some games using plus button
pt_PT: Adicionar alguns jogos utilizando o botão +

en: No %s games
pt_PT: Sem %s jogos

en: Get some Linux-compatible games
pt_PT: Obter alguns jogos compatíveis com o Linux

en: Downloading images
pt_PT: A transferir as imagens

en: Downloading image: %s
pt_PT: A transferir imagem: %s

en: Pause download
pt_PT: Pausar transferência

en: Resume download
pt_PT: Retomar transferência

en: All platforms
pt_PT: Todas as plataformas

en: Select game executable
pt_PT: Selecionar executável do jogo

en: Select game directory
pt_PT: Selecionar diretoria do jogo

en: Download game images
pt_PT: Transferir imagens do jogo

[ctx: game_context_menu]
en: Favorite
pt_PT: Favorito

[ctx: game_context_menu]
en: Hidden
pt_PT: Ocultado

en: Open installation directory
pt_PT: Abrir diretoria de instalação

en: Open installers collection directory
pt_PT: Abrir diretoria da coleção de instaladores

en: Open bonus collection directory
pt_PT: Abrir diretoria da coleção de bónus

en: Open screenshots directory
pt_PT: Abrir diretoria das capturas de ecrã

en: Uninstall
pt_PT: Desinstalar

en: %d game selected | %d games selected
pt_PT[0]: %d jogo selecionado
pt_PT[1]: %d jogos selecionados

en: Open store page
pt_PT: Abrir página da loja

en: Game properties
pt_PT: Propriedades do jogo

en: Playtime
pt_PT: Tempo de Jogo

en: Playtime (local)
pt_PT: Tempo de Jogo (Local)

en: Last launch
pt_PT: Última execução

en: Unlocked: %s
pt_PT: Desbloqueado: %s

en: Global percentage: %g%%
pt_PT: Percentagem global: %g%%

en: Genre
pt_PT: Género

en: Genres
pt_PT: Géneros

[ctx: igdb]
en: Popularity
pt_PT: Popularidade

[ctx: igdb]
en: Aggregated rating
pt_PT: Classificação global

[ctx: igdb]
en: IGDB user rating
pt_PT: Classificação do utilizador IGDB

[ctx: igdb]
en: Total rating
pt_PT: Classificação Total

[ctx: igdb]
en: Release date
pt_PT: Data de lançamento

[ctx: igdb]
en: Platforms
pt_PT: Plataformas

[ctx: igdb]
en: Genres
pt_PT: Géneros

[ctx: igdb]
en: Keywords
pt_PT: Palavras-chave

[ctx: igdb]
en: Links
pt_PT: Hiperligações

en: Based on <b>%d</b> rating | Based on <b>%d</b> ratings
pt_PT[0]: Baseado em <b>%d</b> classificação
pt_PT[1]: Baseado em <b>%d</b> classificações

[ctx: igdb]
en: Summary
pt_PT: Resumo

[ctx: igdb]
en: Storyline
pt_PT: Enredo

en: No images
pt_PT: Sem imagens

en: Search images:
pt_PT: Pesquisar por imagens:

en: Compatibility layer:
pt_PT: Camada de compatibilidade:

en: Add tag
pt_PT: Adicionar etiqueta

[ctx: grid_size_preset]
en: Square
pt_PT: Quadrado

[ctx: grid_size_preset]
en: Custom
pt_PT: Personalizado

[ctx: dl_status]
en: Queued
pt_PT: Em fila

[ctx: dl_status]
en: Starting download
pt_PT: A iniciar a transferência

[ctx: dl_status]
en: Download started
pt_PT: Transferência iniciada

[ctx: dl_status]
en: Download finished
pt_PT: Transferência terminada

[ctx: dl_status]
en: Download failed
pt_PT: Transferência falhou

[ctx: dl_status]
en: Download cancelled
pt_PT: Transferência cancelada

en:   -- change password for volume
pt_PT:   -- mude a senha da partição

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
pt_PT:   -- mudar de senha para volume, a usar a palavra-passe do standard input.
    	Não serão efectuados pedidos.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
pt_PT:   -- descodifica nome e imprime a versão textualmente

en:   -- encodes a filename and print result
pt_PT:   -- codifica um nome de ficheiro e mostra o resultado

en:   -- print version number and exit
pt_PT:   -- imprime número de versão e sai

en:   -- show information (Default command)
pt_PT:   -- mostrar informação (Comando de omissão)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
pt_PT:   -- mostra nomes de ficheiros não descodificáveis na partição

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
pt_PT:   --public		age como um típico sistema de ficheiros multi-utilizadores
    			(encfs tem que ser executado como super-utilizador)

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
pt_PT:   -v, --verbose		verbose: emite messagens de debug do encfs
      -i, --idle=MINUTOS	Automaticamente desmonta após período de inactividade
      --anykey		descodifica os dados mesmo que algum erro seja detectado
    			(para sistemas de ficheiros que usem cabeçalhos de bloco MAC)

en:  (NOT supported)
pt_PT:  (NÃO suportodo)

en:  (using %i:%i:%i)
pt_PT:  (a usar %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
pt_PT:  -- Suporta blocos de tamanho entre %i a %i bytes

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
pt_PT:  -- Suporta chaves de comprimentos entre %i a %i bits

en:  -- block size %i bytes
pt_PT:  -- tamanho de bloco de %i bytes

en:  -- key length %i bits
pt_PT:  -- comprimento de chave %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
pt_PT: %s (directoria raiz)
      -- apresenta informação sobre o sistema de ficheiros, ou

en: -------------------------- WARNING --------------------------
pt_PT: -------------------------- ATENÇÃO --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
pt_PT: Uma versão bastante antigo do sistema de ficheiros EncFS foi encontrada. 
    Não é suportada nessa versão de EncFS.

en: Block Size: %i bytes
pt_PT: Tamanho de bloco: %i bytes

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
pt_PT: Tamanho de bloco: %i bytes + %i byte de cabeçalho MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
pt_PT: Tamanho de bloco: %i bytes, incluindo %i byte de cabeçalho MAC

en: Build: encfs version %s
pt_PT: Criação: encfs versão %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
pt_PT: Opções comuns:
      -H			mostrar opções opcionais de montegem de FUSE
      -s			desactivar operações multithreaded
      -f			correr em primeiro plano (não gera daemon)
    			Mensagens de erro serão enviadas para o stderr
    			invés do syslog.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
pt_PT: Configuração concluida. O sistema de ficheiros a ser criado tem
    as seguintes propriedades:

en: Creating new encrypted volume.
pt_PT: A criar um novo volume cifrado

en: Directory not created.
pt_PT: Directoria não criada.

en: EncFS Password:
pt_PT: senha de EncFS

en: Enter current Encfs password
pt_PT: Introduza a senha actual de Encfs

en: Enter new Encfs password
pt_PT: Introduza a nova senha Encfs

en: Enter the number corresponding to your choice:
pt_PT: Insira o número correspondente à sua escolha:

en: Error decoding volume key, password incorrect
pt_PT: Erro ao descodificar a chave do volume, senha incorrecta

en: Error saving modified config file.
pt_PT: Erro ao guardar o ficheiro de configurações modificado.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
pt_PT: Exemplo: 
    %s info ~/.crypt

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
pt_PT: Falha ao gerar nova chave de volume! Por favor reporte esse erro.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
pt_PT: cifra do sistema de ficheiros: "%s", versão %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
pt_PT: Para mais informação, consulte as páginas de man encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
pt_PT[0]: Encontrado %i ficheiro inválido
pt_PT[1]: Encontrados %i ficheiros inválidos

en: In directory %s:
pt_PT: Na directoria %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
pt_PT: Número incorrecto de argumentos para o comando "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
pt_PT: Erro interno: Apanhada excepção do ciclo principal: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
pt_PT: Erro interno: excepção inesperada apanhada

en: Internal error: failed to exec program
pt_PT: Erro interno: falha ao tentar exectuar programa

en: Internal error: fork() failed
pt_PT: Erro interno: fork() falhado

en: Internal error: socketpair() failed
pt_PT: Erro interno: socketpair() falhou

en: Invalid password
pt_PT: Senha inválida

en: Invalid selection.
pt_PT: Selecção inválida.

en: Key Size: %i bits
pt_PT: obter tamanho: %i bits

en: MAC comparison failure in block %li
pt_PT: falha na comparação do MAC no bloco %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
pt_PT: falha na comparação do MAC, a recusar a leitura

en: Manual configuration mode selected.
pt_PT: Modo de configuração manual seleccionado.

en: Missing one or more arguments, aborting.
pt_PT: Falta de um ou mais argumentos, a abortar.

en: Name coding interface not supported
pt_PT: Interface de codificação de nome não suportado

en: New Encfs Password:
pt_PT: Nova senha de Encfs

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
pt_PT: Agora, terá que inserir a palavra-passe para o seu sistema de ficheiros.
    Terá que se recordar dessa palavra-passe, pois não há
    mecanismo de recuperação. No entanto, a palavra-passe pode ser alterada
    posteriormente usando encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
pt_PT: Seleccionada configuração paranoica

en: Passwords did not match, please try again
pt_PT: As senhas não coincidem, por favor tente novamente

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
pt_PT: Por favor seleccione uma das seguintes opções:
     prima "x" para o modo de configuração avançado,
     prima "p" para o modo pré-condigurado paranoico,
     outro, ou uma linha em branco irá seleccionar o modo padrão.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
pt_PT: Por favor, seleccione um tamanho de chave em bits. A cifra que seleccionou
    suporta tamanhos de %i até %i bits em incrementos de %i bits.
    Por exemplo:

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
pt_PT: Selecciona um tamanho de bloco em bytes. A cifra que escolheu
    suporta tamanhos de %i até %i butes em incrementos de %i.
    Ou simplesmente carregue em enter para o valor de omissão (%i bytes)

en: Selected algorithm "%s"
pt_PT: Algoritmo seleccionado "%s"

en: Selected key size:
pt_PT: Tamanho da chave seleccionada:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
pt_PT: Desculpe, foi impossível localizar a cifra para a configuração pré-definida...
    A regressar para o modo de configuração manual.

en: Standard configuration selected.
pt_PT: Seleccionada configuração padrão

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
pt_PT: A directoria "%s" não existe. Deverá ser criada? (y,N)

en: The filename encoding interface requested is not available
pt_PT: O interface de codificação do nome de ficheiro requisitado não está disponível

en: The following cipher algorithms are available:
pt_PT: Os seguintes algorítmos de cifra estão disponíveis

en: The following filename encoding algorithms are available:
pt_PT: Os seguintes algoritmos de codificação estão disponíveis:

en: The requested cipher interface is not available
pt_PT: O interface da cifra requisitado não se encontra disponível

en: The requested filename coding interface is not available
pt_PT: O interface de codificação do nome de ficheiro requisitado não se encontra disponível

en: Unable to create directory:
pt_PT: Incapaz de criar directoria:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
pt_PT: Incapaz de localizar a cifra %s, versão %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
pt_PT: Incapaz de localizar o interface nameio %s, versão %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
pt_PT: Incapaz de localizar a cifra especificada "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
pt_PT: Incapaz de inicializar o sistema de ficheiros cifrado - verifique o caminho.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
pt_PT: Incapaz de instanciar a cifra %s, tamanho de chave %i, tamanho de bloco %i

en: Unable to load or parse config file
pt_PT: Incapaz de carregar ou analizar o ficheiro de configurações

en: Unable to locate mount point, aborting.
pt_PT: Incapaz de localizar ponto de montagem, a abortar.

en: Unable to locate root directory, aborting.
pt_PT: Incapaz de localizar a directoria raiz, a abortar.

en: Usage:
pt_PT: Utilização:

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
pt_PT: Utilização: %s [opções] directoria-raiz ponto-de-montagem [--[Opções de montagem FUSE]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
pt_PT: A utilizar blocos do Sistema de ficheiros com o tamanho de %i bytes

en: Using key size of %i bits
pt_PT: A usar chave de tamanho de %i bits

en: Verify Encfs Password:
pt_PT: Verifique a senha de Encfs

en: Version 3 configuration; created by %s
pt_PT: Configuração da versão 3; criada por %s

en: Version 4 configuration; created by %s
pt_PT: Configuração da versão 4; criada por %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
pt_PT: Confuguração da versão 5; criada por %s (revisão %i)

en: Volume Key successfully updated.
pt_PT: Chave de volume actualizada com sucesso.

en: Zero length password not allowed
pt_PT: Senhas com tamanho zero não são permitidas

en: directory %s does not exist.
pt_PT: directoria %s não existe.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
pt_PT: encfs [opções] directoria-raiz pontos-de-montagem -- [Opções de montagem FUSE]
    as seguintes opções de montegem FUSE são válidas:

en: encfs version %s
pt_PT: encfs versão %s

en: encfsctl version %s
pt_PT: encfsctl versão %s

en: filesystem block size:
pt_PT: tamanho de bloco do sistema de ficheiro

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
pt_PT: fuse falhou. Problemas comuns:
     - módulo de kernel fuse não instalado (modprobe fuse)
     - opções inválidas -- veja a mensagem de utilização

en: getopt error: %i
pt_PT: erro getopt: %i

en: invalid command: "%s"
pt_PT: Comando inválido: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
pt_PT: opção '--public' ignorada para utilizadores que não sejam super-utilizadores

en: Sort by _Activity
pt_PT: Ordernar por: _Atividade

en: Sort by _Name
pt_PT: Ordenar por: _Nome

en: Sort by _Progress
pt_PT: Ordenar por: _Progresso

en: Sort by _Queue
pt_PT: Ordenar por: _Data

en: Sort by Rati_o
pt_PT: Ordenar por: Percent_agem

en: Sort by Stat_e
pt_PT: Ordenar por: _Estado

en: Sort by A_ge
pt_PT: Ordenar por: A_ge

en: Sort by Time _Left
pt_PT: Ordenar por: Time_Left

en: Sort by Si_ze
pt_PT: Ordenar por: Si:ze

en: _Show Transmission
pt_PT: _Mostrar o Transmission

en: Message _Log
pt_PT: _Registo de Mensagens

en: Enable Alternative Speed _Limits
pt_PT: Ativar _Limites de Velocidade Alternativos

en: _Compact View
pt_PT: Vista _Compacta

en: Re_verse Sort Order
pt_PT: In_verter Ordenação

en: _Filterbar
pt_PT: Barra de _Filtros

en: _Sort Torrents By
pt_PT: _Ordenar Torrents por:

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
pt_PT: Copiar Link _Magnético

en: Open URL…
pt_PT: Abrir URL…

en: Open _URL…
pt_PT: Abrir _URL…

en: Open a torrent
pt_PT: Abrir um torrent

en: Start torrent
pt_PT: _Iniciar Torrent

en: _Start
pt_PT: _Iniciar

en: Start _Now
pt_PT: Iniciar _Agora

en: Start torrent now
pt_PT: Iniciar o torrent agora

en: _Statistics
pt_PT: E_statísticas

en: _Verify Local Data
pt_PT: _Verificar Dados Locais

en: Pause torrent
pt_PT: Pausar o Torrent

en: _Pause
pt_PT: _Pausar

en: Pause all torrents
pt_PT: Pausar todos os torrents

en: _Pause All
pt_PT: Pausar tudo

en: Start all torrents
pt_PT: Iniciar todos os Torrents

en: _Start All
pt_PT: _Iniciar tudo

en: Set _Location…
pt_PT: Definir _Localização…

en: Remove torrent
pt_PT: Remover torrent

en: _Delete Files and Remove
pt_PT: _Eliminar Ficheiros e Remover

en: Create a torrent
pt_PT: Criar torrent

en: _New…
pt_PT: _Novo

en: Dese_lect All
pt_PT: Desce_lecionar Tudo

en: Torrent properties
pt_PT: Propriedades do torrent

en: Open Fold_er
pt_PT: Abrir _Pasta

en: Ask Tracker for _More Peers
pt_PT: Pedir ao rastreador _mais pares

en: Move to _Top
pt_PT: Mover para o _Topo

en: Move _Up
pt_PT: Mover para _Cima

en: Move _Down
pt_PT: Mover para _Baixo

en: Move to _Bottom
pt_PT: Mover para o _Fundo

en: Present Main Window
pt_PT: Mostrar janela principal

en: Use global settings
pt_PT: Usar definições globais

en: Seed regardless of ratio
pt_PT: Semear independentemente do rácio

en: Stop seeding at ratio:
pt_PT: Parar de semear no rácio:

en: Seed regardless of activity
pt_PT: Semear independentemente da atividade

en: Stop seeding if idle for N minutes:
pt_PT: Parar de semear se inativo por N minutos:

en: Honor global _limits
pt_PT: Respeitar _limites globais

en: Limit _download speed (%s):
pt_PT: Limitar velocidade de _descarregamento (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
pt_PT: Limitar velocidade de _envio (%s):

en: Torrent _priority:
pt_PT: _Prioridade do torrent:

en: Seeding Limits
pt_PT: Limites de Velocidade

en: _Ratio:
pt_PT: _Rácio:

en: _Idle:
pt_PT: _Inativo:

en: Peer Connections
pt_PT: Ligações a pares

en: _Maximum peers:
pt_PT: _Máximo de pares:

en: Queued for verification
pt_PT: Na fila para verificação

en: Verifying local data
pt_PT: A verificar dados locais

en: Queued for download
pt_PT: Na fila para descarregar

[ctx: Verb]
en: Downloading
pt_PT: A descarregar

en: Queued for seeding
pt_PT: Na fila para semear

[ctx: Verb]
en: Seeding
pt_PT: A semear

en: No Torrents Selected
pt_PT: Sem Torrents Selecionados

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
pt_PT: Privado para este rastreador - DHT e PEX desativados

en: Public torrent
pt_PT: Torrent público

en: Created by %1$s
pt_PT: Criado por %1$s

en: Created on %1$s
pt_PT: Criado em %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
pt_PT: Criado por %1$s em %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
pt_PT[0]: %1$s (%2$'d pedaço @ %3$s)
pt_PT[1]: %1$s (%2$'d pedaços @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
pt_PT[0]: %1$s (%2$'d pedaço)
pt_PT[1]: %1$s (%2$'d pedaços)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
pt_PT: %1$s (%2$s%% de %3$s%% Disponível)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
pt_PT: %1$s (%2$s%% de %3$s%% Disponível); %4$s Por verificar

en: %1$s (+%2$s corrupt)
pt_PT: %1$s (+%2$s corrompido)

en: %s (Ratio: %s)
pt_PT: %s (Rácio: %s)

en: No errors
pt_PT: Sem erros

en: Active now
pt_PT: Ativo agora

en: %1$s ago
pt_PT: %1$s atrás

en: Activity
pt_PT: Atividade

en: Torrent size:
pt_PT: Tamanho do torrent:

en: Have:
pt_PT: Tenho:

en: Uploaded:
pt_PT: Enviado:

en: Downloaded:
pt_PT: Descarregado:

en: Running time:
pt_PT: Tempo em execução:

en: Remaining time:
pt_PT: Tempo restante:

en: Last activity:
pt_PT: Última atividade:

en: Origin:
pt_PT: Origem:

en: Web Seeds
pt_PT: Semeares da web

en: Up Reqs
pt_PT: Pedid. Env.

en: Dn Reqs
pt_PT: Pedid. Receb.

en: Dn Blocks
pt_PT: Blocos Receb.

en: Up Blocks
pt_PT: Blocos Env.

en: We Cancelled
pt_PT: Nós Concelamos

en: They Cancelled
pt_PT: Eles Cancelaram

en: Optimistic unchoke
pt_PT: Desestrangulamento otimista

en: Downloading from this peer
pt_PT: A descarregar deste par

en: We would download from this peer if they would let us
pt_PT: Descarregaríamos deste pare se ele permitisse

en: Uploading to peer
pt_PT: A enviar para o par

en: We would upload to this peer if they asked
pt_PT: Enviaríamos para este par se ele pedisse

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
pt_PT: O par destrangulou-nos, mas não estamos interessados

en: We unchoked this peer, but they're not interested
pt_PT: Desestrangulamos este par, mas ele não está interessado

en: Encrypted connection
pt_PT: Ligação encriptada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
pt_PT: O par foi descoberto através da Trocar de Pares (PEX)

en: Peer was found through DHT
pt_PT: O par foi encontrado através da Tabela Hash Distribuída (DHT)

en: Peer is an incoming connection
pt_PT: O par é uma ligação a dar entrada

en: Peer is connected over µTP
pt_PT: O par está ligado através de µTP

en: Show _more details
pt_PT: Mostrar _mais detalhes

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
pt_PT: Obtida uma lista de %1$s%2$'d pares%3$s %4$s atrás

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
pt_PT: O pedido de lista de pares %1$sexcedeu o tempo limite%2$s %3$s atrás; a tentar novamente

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
pt_PT: Obtido um erro %1$s"%2$s"%3$s %4$s atrás

en: No updates scheduled
pt_PT: Não há atualizações programadas

en: Asking for more peers in %s
pt_PT: A pedir mais pares em %s

en: Queued to ask for more peers
pt_PT: Na fila para pedir por mais pares

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
pt_PT: A pedir agora por mais pares… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
pt_PT: O rastreador teve %s%'d semeadores e %'d sanguesugas%s %s atrás

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
pt_PT: Obtido um erro scrape "%s%s%s" %s atrás

en: Asking for peer counts in %s
pt_PT: A pedir a contagem de pares em %s

en: Queued to ask for peer counts
pt_PT: Na fila para pedir a contagem de pares

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
pt_PT: A pedir agora a contagem de pares… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
pt_PT: A lista contém URLs inválidos

en: Please correct the errors and try again.
pt_PT: Por favor corrija os erros e tente novamente.

en: %s - Edit Trackers
pt_PT: %s - Editar Rastreadores

en: Tracker Announce URLs
pt_PT: URLs de anúncios do rastreador

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
pt_PT: Para adicionar um URL de cópia de segurança, aadicione-o à linha após o  URL principal.
    Para adicionar outro URL principal, adicione-o após uma linha vazia.

en: %s - Add Tracker
pt_PT: %s - Adicionar Rastreador

en: Tracker
pt_PT: Rastreador

en: _Announce URL:
pt_PT: URL de _anúncios:

en: Trackers
pt_PT: Rastreadores

en: Show _backup trackers
pt_PT: Mostrar rastreadores na cópia de segurança

en: Peers
pt_PT: Pares

en: File listing not available for combined torrent properties
pt_PT: Listagem de ficheiros não disponível para propriedades de torrents combinadas

en: %s Properties
pt_PT: %s Propriedades

en: %'d Torrent Properties
pt_PT: %'d Propriedades do Torrent

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
pt_PT[0]: Remover torrent?
pt_PT[1]: Remover %d torrents?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
pt_PT[0]: Eliminar este ficheiro torrent descarregado?
pt_PT[1]: Eliminar estes %d ficheiros torrent descarregados?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
pt_PT[0]: Após sere eliminado, para continuar o descarregamento será necessário o ficheiro torrent ou o link magnético.
pt_PT[1]: Após serem eliminados, para continuar o descarregamento serão necessários os ficheiros torrent ou os links magnéticos.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
pt_PT[0]: O descarregamento deste torrent ainda não terminou.
pt_PT[1]: O descarregamento destes torrents ainda não terminou.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
pt_PT[0]: Este torrent está conectado aos outros pares.
pt_PT[1]: Estes torrents estão conectados aos outros pares.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
pt_PT[0]: Um destes torrents está conectado a outros pares.
pt_PT[1]: Alguns destes torrents estão conectados a outros pares.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
pt_PT[0]: Um destes torrents ainda não terminou.
pt_PT[1]: Alguns destes torrents ainda não terminaram.

en: Unable to rename file as "%s": %s
pt_PT: Não foi possível alterar o nome do ficheiro para "%s": %s

note: add "progress" column
en: Have
pt_PT: Tenho

[ctx: Verb]
en: Verifying
pt_PT: A verificar

en: _Show:
pt_PT: _Mostrar:

en: _Show %'d of:
pt_PT: _Mostrar %'d de:

en: Error registering Transmission as a %s handler: %s
pt_PT: Erro ao registar o Transmission como um manipulador de %s: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
pt_PT: Foi obtido o sinal de %d; a tentar desligar corretamente. Faça-o de novo caso fique bloqueado.

en: Where to look for configuration files
pt_PT: Onde procurar por ficheiros de configuração

en: Start with all torrents paused
pt_PT: Iniciar com todos os torrents em pausa

en: Start minimized in notification area
pt_PT: Iniciar minimizado na área de notificações

en: Show version number and exit
pt_PT: Mostrar número da versão e sair

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
pt_PT: [ficheiros torrent ou urls]

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt_PT: %s
    Execute '%s --help' para ver uma lista completa de opções de linha de comandos disponíveis.

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
pt_PT: O Transmission é um programa de partilha de ficheiros. Quando abre um torrent, os dados deste serão partilhados com outros utilizadores. Qualquer conteúdo que partilhe será de sua inteira responsabilidade.

en: I _Agree
pt_PT: Eu _Concordo

en: <b>Closing Connections</b>
pt_PT: <b>A fechar ligações</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
pt_PT: A enviar o total de enviado/descarregado ao rastreador…

en: _Quit Now
pt_PT: _Sair Agora

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
pt_PT[0]: Não foi possível adicionar o torrent corrompido
pt_PT[1]: Não foi possível adicionar torrents corrompidos

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
pt_PT[0]: Não foi possível adicionar o torrent duplicado
pt_PT[1]: Não foi possível adicionar torrents duplicados

en: A fast and easy BitTorrent client
pt_PT: Um cliente BitTorrent rápido e fácil de usar

en: Copyright (c) The Transmission Project
pt_PT: Direitos de Autor (c) The Transmission Project

en: Creating "%s"
pt_PT: A criar "%s"

en: Created "%s"!
pt_PT: Criado "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
pt_PT: Erro: URL de anúncio inválido "%s"

en: Cancelled
pt_PT: Cancelado

en: Error reading "%s": %s
pt_PT: Erro ao ler "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
pt_PT: Erro ao gravar "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
pt_PT: %s processado

en: New Torrent
pt_PT: Novo Torrent

en: Creating torrent…
pt_PT: A criar o torrent…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
pt_PT[0]: %1$s; %2$'d Ficheiro
pt_PT[1]: %1$s; %2$'d Ficheiros

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
pt_PT[0]: %1$'d Peça @ %2$s
pt_PT[1]: %1$'d Peças @ %2$s

en: Sa_ve to:
pt_PT: Gra_var para:

en: Source F_older:
pt_PT: Pasta da f_onte:

en: Source _File:
pt_PT: _Ficheiro da fonte:

en: <i>No source selected</i>
pt_PT: <i>Nenhuma fonte selecionada</i>

en: _Trackers:
pt_PT: _Rastreadores:

en: _Private torrent
pt_PT: Torrent _privado

en: Couldn't save "%s"
pt_PT: Não foi possível gravar "%s"

en: Save Log
pt_PT: Gravar registo

en: Message Log
pt_PT: Registo de mensagens

en: Level
pt_PT: Nível

en: Open Folder
pt_PT: Abrir pasta

en: Torrent Complete
pt_PT: Torrent terminado

en: Torrent Added
pt_PT: Torrent adicionado

en: Torrent files
pt_PT: Ficheiros de torrents

note: make the dialog
en: Torrent Options
pt_PT: Opções de torrents

en: Mo_ve .torrent file to the trash
pt_PT: Mo_ver o ficheiro .torrent para o lixo

en: _Start when added
pt_PT: _Começar logo ao adicionar

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
pt_PT: Ficheiro _torrent:

en: Select Source File
pt_PT: Selecionar ficheiro da fonte

en: _Destination folder:
pt_PT: Pasta de _destino:

en: Select Destination Folder
pt_PT: Selecione a pasta de destino

en: Open a Torrent
pt_PT: Abrir um torrent

en: Show _options dialog
pt_PT: Mostrar janela de _opções

en: Open torrent from URL
pt_PT: Abrir um torrent por URL

en: Moving "%s"
pt_PT: A mover "1%s"

en: Couldn't move torrent
pt_PT: Não foi possível mover o torrent

en: This may take a moment…
pt_PT: Isto pode demorar um pouco…

en: Set Torrent Location
pt_PT: Definir a localização do torrent

en: Torrent _location:
pt_PT: _Localização do torrent:

en: _Move from the current folder
pt_PT: _Mover da pasta atual

en: Local data is _already there
pt_PT: Os d_ados locais já estão lá

en: Started %'d time | Started %'d times
pt_PT[0]: Iniciado %'d vez
pt_PT[1]: Iniciado %'d vezess

en: Reset your statistics?
pt_PT: Limpar as suas estatísticas?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
pt_PT: Estas estatísticas existem apenas para informação. Se as limpar isso não afetará as estatísticas registadas pelos rastreadores BitTorrent.

en: _Reset
pt_PT: _Limpar

en: Current Session
pt_PT: Sessão Atual

en: Ratio:
pt_PT: Rácio:

en: Duration:
pt_PT: Duração:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
pt_PT: %1$s de %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
pt_PT: %1$s de %2$s (%3$s%%), enviado %4$s (Rácio: %5$s Objetivo: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
pt_PT: %1$s de %2$s (%3$s%%), enviado %4$s (Rácio: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
pt_PT: %1$s, enviado %2$s (Rácio: %3$s Objetivo: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
pt_PT: %1$s, enviado %2$s (Rácio: %3$s)

en: Remaining time unknown
pt_PT: Tempo restante desconhecido

note: time remaining
en: %s remaining
pt_PT: %s restante

en: Stalled
pt_PT: Paralisado

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
pt_PT: A verificar dados locais (%.1f%% testados)

en: Tracker gave a warning: "%s"
pt_PT: O rastreador forneceu um aviso: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
pt_PT: O rastreador forneceu um erro: "%s"

note: Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
en: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
pt_PT: A descarregar metadados de %1$'d %2$s (%3$d%% feito)

en: peer | peers
pt_PT[0]: par
pt_PT[1]: pares

note: Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
pt_PT: A descarregar de %1$'d de %2$'d %3$s e %4$'d %5$s

en: web seed | web seeds
pt_PT[0]: semear da web
pt_PT[1]: semeares da web

note: Downloading from 3 web seed (s)
en: Downloading from %1$'d %2$s
pt_PT: A descarregar de %1$'d %2$s

note: Downloading from 2 of 3 peer (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
pt_PT: A descarregar de %1$'d de %2$'d %3$s

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
pt_PT[0]: A semear para %1$'d de %2$'d par conectado
pt_PT[1]: A semear para %1$'d de %2$'d pares conectados

en: Couldn't read "%s": %s
pt_PT: Não foi possível ler "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
pt_PT: A ignorar o torrent desconhecido "%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
pt_PT: Impedir a hibernação

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
pt_PT: Não foi possível impedir a hibernação: %s

en: Allowing desktop hibernation
pt_PT: Permitir hibernação

en: Idle
pt_PT: Inativo

en:  (Limit: %s)
pt_PT:  (Limite: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
pt_PT: Transmission
    Env: %1$s %2$s
    Rec: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
pt_PT: A adicionar

en: Automatically add .torrent files _from:
pt_PT: Adicionar automaticamente ficheiros .torrent _de:

en: Show the Torrent Options _dialog
pt_PT: Mostrar a _janela de opções do torrent

en: _Start added torrents
pt_PT: _Iniciar torrents adicionados

en: Save to _Location:
pt_PT: Gravar na _localização:

en: Download Queue
pt_PT: Fila de descarregamento

en: Ma_ximum active downloads:
pt_PT: Número má_ximo de descarregamentos:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
pt_PT: Descarregamentos a partilharem dados nos últimos _X minutos estão ativos:

en: Incomplete
pt_PT: Imcompleto

en: Append "._part" to incomplete files' names
pt_PT: Anexar "._part" ao nome dos ficheiros incompletos

en: Keep _incomplete torrents in:
pt_PT: Manter os torrents incompletos em:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
pt_PT: Executar scrip_t quando um torrent terminar:

en: Limits
pt_PT: Limites

en: Stop seeding at _ratio:
pt_PT: Parar de semear no _rácio:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
pt_PT: Parar de semear se estiver inativo por _X minutos:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
pt_PT: _Impedir a hibernação quando os torrents estão ativos

en: Show Transmission icon in the _notification area
pt_PT: Mostrar o ícone do Transmission na área de notificações

en: Show a notification when torrents are a_dded
pt_PT: Mostrar uma notificação quando são a_dicionados torrents

en: Show a notification when torrents _finish
pt_PT: Mostrar uma notificação quando os torrents terminam

en: Play a _sound when torrents finish
pt_PT: Reproduzir um _som quando os torrents terminam

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
pt_PT[0]: A lista de bloqueios contém %'d regra
pt_PT[1]: A lista de bloqueios contém %'d regras

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
pt_PT[0]: A lista de bloqueios tem %'d regra.
pt_PT[1]: A lista de bloqueios tem %'d regras.

en: <b>Unable to update.</b>
pt_PT: <b>Não foi possível atualizar.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
pt_PT: <b>Atualização bem sucedida!</b>

en: Update Blocklist
pt_PT: Atualizar Lista de Bloqueios

en: Getting new blocklist…
pt_PT: A obter a nova lista de bloqueios…

en: Allow encryption
pt_PT: Permitir encriptação

en: Prefer encryption
pt_PT: Preferir encriptação

en: Require encryption
pt_PT: Usar apenas encriptação

en: _Encryption mode:
pt_PT: Modo de _Encriptação:

en: Blocklist
pt_PT: Lista de bloqueio

en: Enable _blocklist:
pt_PT: Ativar lista de _bloqueio

en: _Update
pt_PT: _Atualizar

en: Enable _automatic updates
pt_PT: Ativar _atualizações automáticas

en: Remote Control
pt_PT: Controlo Remoto

note: "enabled" checkbutton
en: Allow _remote access
pt_PT: Permitir acesso _remoto

en: _Open web client
pt_PT: _Abrir cliente web

en: HTTP _port:
pt_PT: _Porta HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
pt_PT: Usar _autenticação

note: username
en: _Username:
pt_PT: _Nome de utilizador:

note: password
en: Pass_word:
pt_PT: Palavra-passe:

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses:
pt_PT: Permitir apenas estes en_dereços IP:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
pt_PT: Os endereços IP podem ter caracteres-curinga, como por ex: 192.168.*.*

en: Addresses:
pt_PT: Endereços:

en: Every Day
pt_PT: Todos os dias

en: Weekdays
pt_PT: Dias da semana

en: Weekends
pt_PT: Fins de semana

en: Speed Limits
pt_PT: Limites de Velocidade

en: _Upload (%s):
pt_PT: _Enviar (%s):

en: _Download (%s):
pt_PT: _Descarregar (%s):

en: Alternative Speed Limits
pt_PT: Limites de velocidade alternativos

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
pt_PT: Ignorar limites de velocidade normal manualmente ou em horas programadas

en: U_pload (%s):
pt_PT: _Enviar (%s):

en: Do_wnload (%s):
pt_PT: _Descarregar (%s):

en: _Scheduled times:
pt_PT: _Horas programadas:

en:  _to
pt_PT: _a

en: _On days:
pt_PT: _nos dias:

en: Status unknown
pt_PT: Estado desconhecido

en: Port is <b>closed</b>
pt_PT: A porta está <b>fechada</b>

en: Port is <b>open</b>
pt_PT: A porta está <b>aberta</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
pt_PT: <i>A testar a porta TCP…</i>

en: Listening Port
pt_PT: Porta de escuta

en: _Port used for incoming connections:
pt_PT: _Porta utilizada para entrada de ligações:

en: Te_st Port
pt_PT: Te_star Porta

en: Pick a _random port every time Transmission is started
pt_PT: Escolher uma porta _aleatória sempre que o Transmission for iniciado

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
pt_PT: Usar redirecionamento de portas UPnP ou NAT-PMP no meu router

en: Peer Limits
pt_PT: Limites de pares

en: Maximum peers per _torrent:
pt_PT: Máximo de pares por _torrent:

en: Maximum peers _overall:
pt_PT: Máximo _total de pares:

en: Enable _uTP for peer communication
pt_PT: Ativar _uTP para comunicação de pares

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
pt_PT: O uTP é uma ferramenta para reduzir o congestionamento na rede.

en: Use PE_X to find more peers
pt_PT: Usar PE_X para encontrar mais pares

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
pt_PT: O PEX é uma ferramenta para trocar listas de pares com os pares aos quais está conectado.

en: Use _DHT to find more peers
pt_PT: Usar o _DHT para encontrar mais pares

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
pt_PT: O DHT é uma ferramenta para encontrar pares sem um rastreador (tracker).

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
pt_PT: Usar _LPD para descobrir mais pares

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
pt_PT: O LPD (descoberta local de pares) é uma ferramenta para encontrar pares na sua rede local.

en: Transmission Preferences
pt_PT: Preferências do Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
pt_PT: Descarregar

[ctx: Gerund]
en: Seeding
pt_PT: Semear

en: Total Ratio
pt_PT: Rácio Total

en: Session Ratio
pt_PT: Rácio da Sessão

en: Total Transfer
pt_PT: Transferência Total

en: Session Transfer
pt_PT: Transferência na Sessão

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
pt_PT: Clique para desativar os limites de velocidade alternativos
     (%1$s rec, %2$s env)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
pt_PT: Clique para ativar os limites de velocidade alternativos
     (%1$s rec, %2$s env)

en: Tracker will allow requests in %s
pt_PT: O rastreador irá permitir pedidos dentro de %s

en: Seed Forever
pt_PT: Semear para sempre

en: Limit Download Speed
pt_PT: Limitar velocidade de descarregamento

en: Limit Upload Speed
pt_PT: Limitar velocidade de envio

en: Stop Seeding at Ratio
pt_PT: Parar de semear no rácio

en: Stop at Ratio (%s)
pt_PT: Parar no rácio (%s)

en: Ratio: %s
pt_PT: Rácio: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
pt_PT: Receb: %1$s, Env: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
pt_PT: Receb: %1$s, Env: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
pt_PT: Descarregar e partilhar ficheiros pelo BitTorrent

note: Translators: these are the application description paragraphs in the AppData file.
en: BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users.
pt_PT: O BitTorrent é um protocolo de partilha de ficheiros ponto-a-ponto que é comum utilizar para distribuir grandes quantidades de dados entre vários utilizadores.

en: Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends.
pt_PT: O Transmission é um cliente BitTorrent com uma interface fácil de utilizar sobre um código multi-plataforma. Existem várias interfaces nativas para OS X e Windows, assim como em linha de comandos e baseado na web.

en: Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link.
pt_PT: O Transmission tem funcionalidaes notáveis como , descoberta de pares locais (LPD), encriptação, tabelas de hash distribuídas (DHT), protocolo de transporte micro (µTP), troca de pares (PEX) e links magnéticos.

en: BitTorrent Client
pt_PT: Cliente BitTorrent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
pt_PT: torrents;descarregar;baixar;transferir;transferência;enviar;partilhar;partilha;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
pt_PT: Iniciar o Transmission com todos os torrents em pausa

en: Start Transmission Minimized
pt_PT: Iniciar o Transmission minimizado

en: %'d day | %'d days
pt_PT[0]: %'d dia
pt_PT[1]: %'d dias

en: %'d hour | %'d hours
pt_PT[0]: %'d hora
pt_PT[1]: %'d horas

en: %'d minute | %'d minutes
pt_PT[0]: %'d minuto
pt_PT[1]: %'d minutos

en: %'d second | %'d seconds
pt_PT[0]: %'d segundo
pt_PT[1]: %'d segundos

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
pt_PT: O ficheiro torrent "%s" contém dados inválidos.

en: The torrent file "%s" is already in use by "%s."
pt_PT: O ficheiro torrent "%s" está a ser utilizador pelo "%s."

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
pt_PT: O ficheiro torrent "%s" encontrou um erro desconhecido.

en: Error opening torrent
pt_PT: Erro ao abrir o torrent

en: Error opening "%s"
pt_PT: Erro ao abrir "%s"

en: Server returned "%1$ld %2$s"
pt_PT: O servidor devolveu "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
pt_PT: URL irreconhecido

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
pt_PT: O Transmission não sabe como utilizar "%s"

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
pt_PT: Este link magnético parece ser para outra coisa que não o BitTorrent. Os links magnéticos BitTorrent têm uma secção com "%s".

en: %s free
pt_PT: %s livre

en: Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
pt_PT: O rastreador forneceu o código HTTP de resposta %1$ld (%2$s)

en: DNS Lookup failed: %s
pt_PT: Falhou a consulta de DNS: %s

en: Could not connect to tracker
pt_PT: Não foi possível conectar ao rastreador

en: Tracker did not respond
pt_PT: O rastreador não respondeu

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
pt_PT: Não foi possível ler "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
pt_PT: A lista de bloqueios "%s" contém %zu entradas

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
pt_PT: a lista de bloqueios ignorou endereços inválidos na linha %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
pt_PT: Não foi possível gravar o ficheiro "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
pt_PT: A lista de bloqueios "%s" foi atualizada com %zu entradas

en: Couldn't get directory for "%1$s": %2$s
pt_PT: Não foi possível obter o diretório de "%1$s": %2$s

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
pt_PT: Não foi possível criar "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
pt_PT: Não foi possível abrir "%1$s": %2$s

en: sparse
pt_PT: escasso

en: Couldn't preallocate file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s
pt_PT: Não foi possível pré-alocar o ficheiro "%1$s" (%2$s, tamanho: %3$<PRIu64>): %4$s

en: Preallocated file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)
pt_PT: Ficheiro pré-alocado "%1$s" (%2$s, tamanho: %3$<PRIu64>)

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
pt_PT: Não foi possível truncar "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
pt_PT: Não foi possível criar o socket: %s

en: File "%s" is in the way
pt_PT: O ficheiro "%s" está no caminho

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
pt_PT: O criador de torrents está a ignorar o ficheiro "%s": %s

en: Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
pt_PT: Não foi possível definir o tamanho das peças em %s, a utilizar %s

en: Invalid metadata entry "%s"
pt_PT: Entrada de metadados inválidos "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
pt_PT: Redirecionamento de portas (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
pt_PT: %s bem sucedido (%d)

en: Found public address "%s"
pt_PT: Endereço público encontrado "%s"

en: no longer forwarding port %d
pt_PT: já não está a redirecionar a porta %d

en: Port %d forwarded successfully
pt_PT: Porta %d redirecionada com sucesso

en: Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s
pt_PT: Não foi possível definir o endereço da fonte %s em %<PRIdMAX>: %s

en: Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)
pt_PT: Não foi possível conectar o socket %<PRIdMAX> a %s, porta %d (errno %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
pt_PT: Está a ser executada outra instância do Transmission?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
pt_PT: Não foi possível vincular a porta %d em %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
pt_PT: Não foi possível vincular a porta %d em %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
pt_PT: Por favor verifique os dados locais! A peça #%zu está corrompida.

en: Searching for web interface file "%s"
pt_PT: A procurar pelo ficheiro de interface web "%s"

en: Port Forwarding
pt_PT: Redirecionamento de portas

en: Stopping
pt_PT: A parar

en: Not forwarded
pt_PT: Não redirecionado

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
pt_PT: Estado alterado de "%1$s" para "%2$s"

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: Stopped
pt_PT: Parado

en: Couldn't find settings key "%s"
pt_PT: Não foi possível encontrar a chave de configurações "%s"

en: %s is not a valid address
pt_PT: %s não é um endereço válido

en: %s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6
pt_PT: %s não é um endereço IPv4 nem IPv6. Os RPC listeners têm de ser IPv4 ou IPv6

en: Serving RPC and Web requests on %s:%d%s
pt_PT: A servir pedidos RPC e Web em %s:%d%s

en: Whitelist enabled
pt_PT: Lista branca ativada

en: Error uncompressing blocklist: %s (%d)
pt_PT: Erro ao descomprimir a lista de bloqueios: %s (%d)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
pt_PT: 1%s 1%s iniciado

en: Loaded %d torrents
pt_PT: %d torrents carregados

en: Magnet torrent's metadata is not usable
pt_PT: Os metadados do torrent magnético não são utilizáveis

en: Tracker warning: "%s"
pt_PT: Aviso do rastreador: "%s"

en: Tracker error: "%s"
pt_PT: Erro do rastreador: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
pt_PT: Não foram encontrados dados. Certifique-se que as suas drives estão ligadas ou utiliza "Definir Localização". Para tornar a descarregar, remova o torrent e torne a adicioná-lo.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
pt_PT: Reiniciado manualmente - a desativar o rácio de semear

en: Removing torrent
pt_PT: A remover o torrent

en: Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
pt_PT: A peça %<PRIu32>, que acabou de ser descarregada, falhou no teste de  soma de verificação (checksum)

en: Port Forwarding (UPnP)
pt_PT: Redirecionamento de portas (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
pt_PT: Foi encontrado o Internet Gateway Device "%s"

en: Local Address is "%s"
pt_PT: O endereço local é "%s"

en: Port %d isn't forwarded
pt_PT: A porta %d não está a ser redirecionada

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
pt_PT: A parar o redirecionamento de portas por "%s", serviço "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
pt_PT: A redirecionar portas por "%s", serviço "%s". (endereço local: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
pt_PT: Redirecionamento de portas bem sucedido!

en: Not a regular file
pt_PT: Não é um ficheiro normal

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
pt_PT: metadados inválidos

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
pt_PT: Não foi possível gravar o ficheiro temporário "%1$s": %2$s

en: Saved "%s"
pt_PT: "%s" gravado

en: Unable to parse file content
pt_PT: Não foi possível processar o conteúdo do ficheiro

en: Verifying torrent
pt_PT: A verificar o torrent

en: An outline font editor
pt_PT: Um editor de fontes

en: FontForge is a font editor for outline and bitmap fonts that lets you create, edit, or convert, a range of fonts, including PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG and BitMap (bdf, FON, NFNT) fonts.
pt_PT: FontForge — um editor de fontes para fontes outline e de bitmap que lhe permite criar, editar ou converter, uma série de fontes, incluindo PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG e de bitmap (bdf, FON, NFNT) fontes.

en: FontForge is free Open Source Software written to run on various computer operating systems. You can use FontForge Graphically or as a command-line tool.
pt_PT: FontForge é um Software Livre e Open Source escrito para rodar em diversos sistemas operacionais. Você pode usar FontForge graficamente ou como uma ferramenta de linha de comando.

en: Learning to use FontForge is easy, and there are various tutorials available beginning with the basics up to more advanced features such as making and using scripts.
pt_PT: Aprender a usar FontForge é fácil, e existem vários tutoriais disponíveis que começam com o básico até os recursos mais avançados, como criar e usar scripts.

en: Fontforge showing a glyph being edited
pt_PT: FontForge mostrando um glifo sendo editado

en: font;fonts;editor;TTF;OTF;typeface;
pt_PT: font;font;editor;TTF;OTF;typeface;

en: Additional arguments for autotrace program:
pt_PT: Argumentos adicionais para o programa autotrace:

en: Can't find autotrace
pt_PT: Não é possível encontrar autotrace

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
pt_PT: Não foi possível encontrar o programa autotrace (definir a variável AUTOTRACE) ou obtenha-no em:
      http://sf.net/projects/autotrace/

en: Nothing to trace
pt_PT: Nada Gravado

en: Can't find mf
pt_PT: Não é possível encontrar mf

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
pt_PT: Não pode encontrar o programa mf ― metafont (definir a variável MF) ou obter o programa:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Que pertence programa TeX

en: Can't create temporary directory
pt_PT: Não é possível criar diretório temporário

en: Can't run mf
pt_PT: Não é possível executar programa mf

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
pt_PT: Não foi possível ler (ou talvez encontrar) mf arquivo de resultado

en: MetaFont exited with an error
pt_PT: MetaFont saiu com um erro

en: AutoWidth failure on %s
pt_PT: Falha de largura automática em %s

en: Couldn't open file
pt_PT: Não foi possível abrir o arquivo

en: Couldn't open file %.200s
pt_PT: Não foi possível abrir o arquivo %.200s

en: No Kern Pairs
pt_PT: Bem Pares de Kerning

en: No kerning pairs found in %.200s
pt_PT: Não pares de kerning encontrado em %.200s

en: %s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored.
pt_PT: %s tem uma caixa delimitadora que é muito grande para este algoritmo para trabalhar. Ignorados.

en: Glyph too big
pt_PT: Glifos muito grande

en: Spiros did not converge
pt_PT: Spiros não convergem

en: Scaling Bitmaps
pt_PT: Redimensionar Bitmaps

en: Save Failed
pt_PT: Erro ao Salvar

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
pt_PT: Desculpe, este arquivo é muito complexo para ser entendido (ou está errado, ou está vazio)

en: Too Complex or Bad
pt_PT: Muito Complexo ou Inválido

en: Can't find the file
pt_PT: Não foi possível encontrar o arquivo

en: Bad xfig file
pt_PT: Arquivo xfig inválido

en: Bad image file
pt_PT: Arquivo de imagem incorreto

en: Bad image file: %.100s
pt_PT: Arquivo de imagem incorreto: %.100s

en: Nothing Selected
pt_PT: Nada Selecionado

en: You must select a glyph before you can import an image into it
pt_PT: Você deve selecionar um glifo antes de importar uma imagem nele

en: More Images Than Selected Glyphs
pt_PT: Mais Imagens do que o de Glifos Selecionados

en: Bad Template
pt_PT: Modelo inválido

en: Bad template, no extension
pt_PT: Modelo inválido, sem extensão

en: Bad template, unrecognized format
pt_PT: Modelo ruim, formato não reconhecido

en: Nothing Loaded
pt_PT: Nada foi Carregado

en: Bad Reference
pt_PT: Referência Inválida

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
pt_PT: Você está tentando colar uma referência para %1$s em %2$s.
    Mas %1$s não existe nesta fonte.
    Gostaria de copiar as splines originais (ou excluir a referência)?

en: Anchor Lost
pt_PT: Ancoragem Perdida

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
pt_PT: Pelo menos um ponto de ancoragem foi perdido ao colar de uma fonte para outra porque nenhuma classe ancoradora correspondente pôde ser encontrada na nova fonte.

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
pt_PT: Já existe um ponto de ancoragem chamado %1$.40s em %2$.40s.

en: Different Fonts
pt_PT: Fontes diferentes

en: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
pt_PT: Você está tentando colar instruções de glifo de uma fonte para outra. Geralmente isso não funciona a menos que as tabelas 'prep', 'fpgm' e 'cvt' sejam as mesmas.
    Você quer continuar assim mesmo?

en: Bad encoding file format
pt_PT: Formato de codificação inválido

en: _Search
pt_PT: _Procurar

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
pt_PT: Esta fonte é baseada no conjunto de caracteres %1$.20s-%2$.20s-%3$d, mas o melhor que eu pude encontrar é %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Devo usá-lo ou permitir que você pesquise?

en: Use CID Map
pt_PT: Utilizar mapa CID

en: _Browse
pt_PT: _Navegar

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
pt_PT: FontForge não conseguiu encontrar um arquivo cidmap para esta fonte. Não é essencial possuir um, mas algumas coisas funcionarão melhor se você o tiver. Se você não tiver feito, você pode querer baixar os arquivos cidmap de:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    e então gunzip e untar e movê-los para:
      %.80s
    
    Gostaria de procurar por um arquivo apropriado seu disco local?

en: No cidmap file...
pt_PT: Nenhum arquivo cidmap...

en: Find a cidmap file...
pt_PT: Procurar um arquivo cidmap...

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
pt_PT: Tem certeza que não deseja utilizar o cidmap que eu encontrei?

en: Encoding Too Large
pt_PT: Codificação Grande Demais

en: No glyph named %s.
pt_PT: Nenhum glifo chamado %s.

en: No CID named %s
pt_PT: Nenhum CID chamado %s

en: Missing number on line %d of %s
pt_PT: Número ausente na linha %d de %s

en: Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s
pt_PT: Caractere inesperado (0x%02X) na linha %d de %s

en: Simplifying...
pt_PT: Simplificando...

en: Things could be better...
pt_PT: As coisas poderiam ser melhores...

en: _Revert
pt_PT: _Reverter

en: Bad Number
pt_PT: Número Ruim

en: font name
pt_PT: nome da fonte

en: family name
pt_PT: nome da família

en: full name
pt_PT: nome completo

en: version
pt_PT: versão

en: Glyph Positioning
pt_PT: Posicionamento de Glifo

en: Glyph Substitution
pt_PT: Substituição de Glifo

en: Character Variants 99
pt_PT: Variantes de Caractere 99

en: Distance
pt_PT: Distância

en: Italics
pt_PT: Itálico

en: Horizontal Kerning
pt_PT: Kerning Horizontal

en: Lang|Arabic
pt_PT: Árabe

en: Maltese
pt_PT: Maltês

en: Traditional Chinese
pt_PT: Chinês tradicional

en: Faroese (Icelandic)
pt_PT: Faroês (islandês)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
pt_PT: Lang|Farsi/Persa

en: Simplified Chinese
pt_PT: Chinês simplificado

en: Irish Gaelic
pt_PT: Gaélico irlandês

en: Byelorussian
pt_PT: Bielorusso

en: Nepali
pt_PT: Nepalês

en: Unspecified Language
pt_PT: Idioma não especificado

en: Unknown Language
pt_PT: Idioma desconhecido

en: Alphabetic
pt_PT: Alfabético

en: _Size:
pt_PT: _Tamanho:

en: Space Regions
pt_PT: Regiões Espaço

en: Coordinate along which to space
pt_PT: Coordenar ao longo da qual o espaço

en: _Maximum distance between points in a region
pt_PT: _distância _Máxima entre os pontos em uma região

en: Not enough lines
pt_PT: Nem linhas suficientes

en: Can't Parallel
pt_PT: Não pode Paralela

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
pt_PT: Estas duas linhas de compartilhar um final comum, não posso fazê-los em paralelo

en: Exits
pt_PT: Sai

en: Marks
pt_PT: Marcas

en: Add Base Anchor...
pt_PT: Adicionar Anchor Base...

en: Add Exit Anchor...
pt_PT: Adicionar Acabamento âncora...

en: Add Entry Anchor...
pt_PT: Adicionar âncora de Partida...

en: Add Mark Anchor...
pt_PT: Adicionar âncora Marca...

en: Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
pt_PT: Controle de âncora para a classe %.100s em %.100s glifo como %.20s

en: mark
pt_PT: marca

en: cursive entry
pt_PT: início cursiva

en: cursive exit
pt_PT: acabamento cursiva

en: Anchor Control
pt_PT: Controlo âncora

en: Detaching Anchor Point
pt_PT: Destacando Ponto de Ancoragem

en: This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
pt_PT: Esta âncora foi anexado ao ponto %d, mas isso não é um ponto que pode se mover. FontForge retirar a âncora do ponto.

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
pt_PT: Correcções devem estar entre -128 e 127 (e deve ser menor)

en: Out of Range
pt_PT: Fora da Faixa

en: Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
pt_PT: Por favor, identifique um glifo pelo nome, e FontForge irá adicionar uma âncora para que glifo.

en: Provide a glyph name
pt_PT: Escreva um nome para o glifo

en: Non-existant glyph
pt_PT: Glifo não existe

en: The glyph, %.80s, is not in the font
pt_PT: O glifo %.80s não se encontra na fonte

en: Duplicate Anchor Class
pt_PT: Classe âncora Duplicado

en: The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s.
pt_PT: O glifo, %.80s, já contém uma âncora nesta classe, %.80s.

en: Anchor Control...
pt_PT: Controle de âncora...

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
    
    The pulldown list contains the pixelsizes at which there
    are device table corrections.
pt_PT: O tamanho em que o glifo atual é rasterizado.
    Para pixelsize pequena que você pode querer usar o fator
    de ampliação abaixo para obter uma visão mais clara.
    
    A lista contém os tamanhos de pixels suspenso em que há
    correções de tabela do dispositivo.

note: GT: Short for: Magnification GT: Short for "Magnification"
en: Mag:
pt_PT: Amp:

en: The glyph is rasterized at the size above, but it
    may be difficult to see the alignment errors
    that can happen at small pixelsizes. This allows
    you to expand each pixel to show potential problems
    better.
pt_PT: O glifo é rasterizada com o tamanho acima, mas pode
    ser difícil de ver os erros de alinhamento que podem
    acontecer em tamanhos de pixels pequenos. Isso
    permite que você expanda cada pixel para mostrar os
    potenciais problemas melhor.

en: The X coordinate of the anchor point in this glyph
pt_PT: A coordenada X do ponto de âncora neste glifo

en: Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point
    when rasterizing at the given pixelsize.
    (Lives in a Device Table)
pt_PT: Correcção em pixels para o posicionamento horizontal do ponto de
    ancoragem quando rasterizing no pixelsize dado.
    (Responsabilidade pertence ao vídeo do computador)

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved horizontally when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
pt_PT: Este é o número de pixels em que a âncora deve ser
    movido horizontalmente quando o glifo é rasterizada
    com o tamanho acima. Esta informação faz parte da
    tabela de dispositivo para este âncora. Tabelas de
    dispositivos são particularmente importantes em
    tamanhos de pixel pequenos erros de arredondamento,
    onde terá um efeito proporcionalmente maior.

en: The Y coordinate of the anchor point in this glyph
pt_PT: A coordenada Y do ponto de âncora neste glifo

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved vertically when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
pt_PT: Este é o número de pixels em que a âncora deve
    ser deslocado verticalmente quando o glifo é
    rasterizada com o tamanho acima. Esta informação
    faz parte da tabela de dispositivo para este âncora.
    Tabelas de dispositivos são particularmente
    importantes no pequeno tamanhos de pixel onde os
    erros de arredondamento terá um efeito
    proporcionalmente maior.

en: Min Bearing
pt_PT: Rolamento Mínimo

en: Max Bearing
pt_PT: Rolamento Máxima

en: Loop Count
pt_PT: Conta de Repetição

en: Auto Width
pt_PT: Largura Automática

en: FontForge will attempt to adjust the left and right
    sidebearings of the selected glyphs so that the average
    separation between glyphs in a script will be the
    specified amount. You may also specify a minimum and
    maximum value for each glyph's sidebearings.
pt_PT: FontForge tentará ajustar os rolamentos laterais
    esquerda e direita dos glifos seleccionados de modo que
    a distância média entre os glifos em um script será o
    valor especificado. Você também pode especificar um
    valor mínimo e máximo para cada glifo rolamentos laterais.

en: _Separation:
pt_PT: E_spaço:

en: _Min:
pt_PT: _Mín:

en: Ma_x:
pt_PT: Má_x:

en: _Loops:
pt_PT: _L Repetição:

en: Feature
pt_PT: Função

en: Min (descent)
pt_PT: Mín (descida)

en: Max (ascent)
pt_PT: Máx (subida)

en: Horizontal Extents for %c%c%c%c
pt_PT: Extensões Horizontais para %c%c%c%c

en: Vertical Extents for %c%c%c%c
pt_PT: Extensões Verticais para %c%c%c%c

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline. This may vary by language
pt_PT: Definir os valores mínimo e máximo pelo qual
    os glifos neste script estendem abaixo e acima
    da linha de base. Isso pode variar de acordo
    com a linguagem.

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline when modified by a feature.
pt_PT: Definir os valores mínimo e máximo pelo qual
    os glifos neste script estendem abaixo e acima
    da linha de base quando modificado por uma função.

en: Set Feature Extents
pt_PT: Definir Extensões de Função

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system. GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|" GT: English us
en: writing system|Script
pt_PT: Script

en: Default Baseline
pt_PT: Linha de Base Default

en: Bad default baseline
pt_PT: Linha de base ruim default

en: Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that baseline is not currently active.
pt_PT: '%c%c%c%c' script afirma linha de base '%c%c%c%c' como ruim, mas essa linha de base não está ativo no momento.

en: Horizontal Baselines
pt_PT: Linhas de Base Horizontais

en: Vertical Baselines
pt_PT: Linhas de Base Verticais

en: From the list below, select the baselines for which you
    will provide data.
pt_PT: Da lista abaixo, selecione as linhas de base para que você vai dar de dados.

en: hang
pt_PT: pendura

en: Indic (& Tibetan) hanging baseline
pt_PT: Indic (& Tibetano) linha de base aérea

en: Ideographic character face bottom edge baseline
pt_PT: Letras ideográfica enfrenta linha de base borda baixa

en: Ideographic character face top edge baseline
pt_PT: Letras ideográfica enfrenta linha de base borda alta

en: Mathematical centerline
pt_PT: Linha central matemático

en: Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text.
pt_PT: Linha de base utilizada para o texto Latim, Grego, Cirílico.

en: If any of the above baselines are active then you should
    specify which one is the default baseline for each script
    in the font, and specify how to position glyphs in this
    script relative to all active baselines
pt_PT: Se qualquer uma das linhas de base acima são ativos,
    então você deve especificar qual é a base padrão para
    cada script na fonte, e especificar como posicionar
    glifos neste relativa script para todas as linhas de
    base de ativos

en: Set Extents
pt_PT: Definir Extensões

en: All characters in the value must be in ASCII
pt_PT: Todas as letras no valor deve estar em ASCII

en: Not ASCII
pt_PT: Nem e letras ASCII

en: Must be a number
pt_PT: Deve ser um número

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
pt_PT: Novo...

en: No Change
pt_PT: Não há alteração

en: Strike Information for %.90s
pt_PT: Informação Para Apagar %.90s

en: Cu_t
pt_PT: Cor_tar

en: C_lear
pt_PT: _Limpar

en: Height:
pt_PT: Altura:

en: _Filter
pt_PT: _Filtrar

en: Get Info...
pt_PT: Obter Info...

en: Gradient
pt_PT: Gradiente

en: Repeat
pt_PT: Repetir

en: Page Setup
pt_PT: Configuração da Página

en: _Other
pt_PT: _Outro

en: _Print
pt_PT: Im_primir

en: _Insert
pt_PT: _Inserir

en: Inline
pt_PT: Mesma linha

en: Modern
pt_PT: Moderno

en: Extended
pt_PT: Alargado

en: License
pt_PT: Licença

en: Friendly Name
pt_PT: Nome Amigável

en: Cubic
pt_PT: Cúbico

en: _Merge
pt_PT: U_nir

en: Save as...
pt_PT: Guardar como...

en: Font Size
pt_PT: Tamanho da fonte

en: Amount
pt_PT: Quantia

en: by
pt_PT: por

en: Aragonese
pt_PT: Aragonês

en: Remove All
pt_PT: Remover tudo

en: Effects
pt_PT: Efeitos

en: _Hide
pt_PT: _Ocultar

note: type: \b; header
en: Archives
pt_PT: Arquivos

en: Generic
pt_PT: Generico

en: Synchronize
pt_PT: Sincronizar

en: Generate
pt_PT: Gerar

en: Random
pt_PT: Aleatório

en: Top Zone
pt_PT: Zona superior

en: Bottom Zone
pt_PT: Zona inferior

en: Replace Pattern
pt_PT: Padrão de substituição

en: Replace All
pt_PT: Substituir tudo

en: Recovery Complete
pt_PT: Recuperação de Falhas Completa

en: Your file %s has been recovered.
    You must now Save your file to continue working on it.
pt_PT: Seu arquivo %s foi recuperado.
    Agora, guarda o seu arquivo para continuar usando nele.

en: _None
pt_PT: _Nenhum

en: Button
pt_PT: Botão

en: Buttons
pt_PT: Botões

en: Popup
pt_PT: Balão

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
pt_PT: %H:%M:%S decorrido

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
pt_PT: %a - Conta (As linhas que contenham isto serão omitidas ao não usar o tipo de início de sessão Conta)

en: %d directory | %d directories
pt_PT[0]: %d pasta
pt_PT[1]: %d pastas

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
pt_PT[0]: %d pasta com o seu conteúdo
pt_PT[1]: %d pastas com o seu conteúdo

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
pt_PT[0]: %d ficheiro. Tamanho: %s
pt_PT[1]: %d ficheiros. Tamanho: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
pt_PT[0]: %d ficheiro. Tamanho: No mínimo %s
pt_PT[1]: %d ficheiros. Tamanho: No mínimo %s

en: %h - Host
pt_PT: %h - Servidor

en: %llu directory | %llu directories
pt_PT[0]: %llu pasta
pt_PT[1]: %llu pastas

en: %llu file | %llu files
pt_PT[0]: %llu ficheiro
pt_PT[1]: %llu ficheiros

en: %p - Password
pt_PT: %p - Palavra-passe

en: %s - Certificate expired!
pt_PT: %s - Certificado expirou!

en: %s - Not yet valid!
pt_PT: %s - Ainda não é válido!

en: %s - Proxy user
pt_PT: %s - Utilizador proxy

en: %s and %s. Total size: %s
pt_PT: %s e %s. Tamanho: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
pt_PT: %s e %s. Tamanho: No mínimo %s

en: %s with %d bits
pt_PT: %s com %d bits

en: %u - Username
pt_PT: %u - Nome de utilizador

en: %w - Proxy password
pt_PT: %w - Palavra-passe do Proxy

en: &Abort previous connection and connect in current tab
pt_PT: &Abortar a ligação anterior e ligar no separador actual

en: &Account:
pt_PT: &Conta:

en: &Active
pt_PT: &Activo

en: &Add bookmark...
pt_PT: &Adicionar aos marcadores ...

en: &Add files to queue
pt_PT: &Adicionar ficheiros à lista

en: &Add key file...
pt_PT: &Adicionar ficheiro chave ...

en: &Add to queue
pt_PT: &Adicionar à lista

en: &Always trust certificate in future sessions.
pt_PT: &Confiar sempre neste certificado em sessões futuras.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
pt_PT: &Confiar sempre neste servidor, adicionar esta chave ao cofre

en: &Always use default editor
pt_PT: &Utilizar sempre o editor predefinido

en: &Always use selection for unassociated files
pt_PT: &Utilizar sempre a selecção para ficheiros não associados

en: &Always use this action
pt_PT: &Utilizar sempre esta acção

en: &Ask your operating system for the external IP address
pt_PT: &Pedir ao sistema operativo pelo endereço IP externo

en: &Auto
pt_PT: &Automático

en: &Autodetect
pt_PT: &Auto-detectar

en: &Background color:
pt_PT: Cor de &fundo:

en: &Binary
pt_PT: &Binário

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
pt_PT: A usar símbolos SI nos prefixos &binários. (p.ex. 1 KB = 1024 bytes).

en: &Burst tolerance:
pt_PT: &Tolerância à falha

en: &Clear private data...
pt_PT: &Limpar os dados privados ...

en: &Close FileZilla
pt_PT: &Sair do FileZilla

en: &Configure speed limits...
pt_PT: &Configurar os limites de velocidade...

en: &Configure...
pt_PT: &Configurar...

en: &Connect
pt_PT: &Ligar

en: &Copy current connection to Site Manager...
pt_PT: &Copiar a ligação actual para o Gestor de Sítios...

en: &Copy to clipboard
pt_PT: &Copiar para a área de transferência

en: &Create new tab
pt_PT: &Criar novo separador

en: &Debug
pt_PT: &Corrigir erros

en: &Debug information in message log:
pt_PT: &Informações sobre a correcção de erros na janela de mensagens:

en: &Default editor:
pt_PT: &Editor predefinido:

en: &Default file exists action...
pt_PT: &Acções ...

en: &Delay between failed login attempts:
pt_PT: &Tempo de espera entre tentativas de início de sessão falhadas:

en: &Delete symlink
pt_PT: &Apagar a ligação simbólica

en: &Directory comparison
pt_PT: &Comparação de pastas

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
pt_PT: &Desligar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta local

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
pt_PT: &Desligar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta remota

en: &Discard local file then download and edit file anew
pt_PT: &Descartar o ficheiro local e depois transferir e editar um ficheiro novo

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
pt_PT: &Mostrar a velocidade de transferência temporária em vez da velocidade teórica

en: &Display size in bytes
pt_PT: &Mostrar o tamanho em bytes

en: &Don't show this dialog again.
pt_PT: &Não mostrar esta caixa outra vez.

en: &Don't use external IP address on local connections.
pt_PT: &Não usar o endereço IP externo em ligações locais.

en: &Double-click action on files:
pt_PT: Acção para o clique &duplo nos ficheiros:

en: &Download
pt_PT: &Transferir

en: &Download to:
pt_PT: &Transferir para:

en: &Download...
pt_PT: &Transferir ...

en: &Downloads:
pt_PT: &Descargas:

en: &Edit filter rules...
pt_PT: &Editar regras dos filtros ...

en: &Enable compression
pt_PT: &Activar compressão

en: &Enable speed limits
pt_PT: &Autorizar os limites de velocidade

en: &Encoding:
pt_PT: &Codificação:

en: &Encryption:
pt_PT: &Encriptação:

en: &Enter custom command...
pt_PT: &Indique um comando personalizado ...

en: &Establish connection in a new tab
pt_PT: &Ligar num novo separador

en: &Export Site Manager entries
pt_PT: &Exportar as Entradas do Gestor de Sítios

en: &Fall back to active mode
pt_PT: &Retroceder para o modo activo

en: &File Attributes...
pt_PT: &Atributos do ficheiro ...

en: &File permissions...
pt_PT: Permissões do &ficheiro ...

en: &Filter conditions:
pt_PT: Condições para os &filtros:

en: &Filter sets:
pt_PT: &Conjuntos de filtros:

en: &Filters:
pt_PT: &Filtros:

en: &Finish editing and delete local file
pt_PT: &A terminar de editar e a apagar o ficheiro local.

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
pt_PT: &Unir os caminhos locais, transferir todos os ficheiros directamente para a pasta indicada

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
pt_PT: &Unir os caminhos remotos, transferir todos os ficheiros directamente para a pasta indicada

en: &Follow symlink, delete target directory contents
pt_PT: &Seguir a ligação simbólica, apagar o conteúdo da pasta indicada

en: &Get external IP address from the following URL:
pt_PT: &Obter um endereço IP externo a partir do seguinte URL:

en: &Getting help...
pt_PT: &Obter ajuda ...

en: &Global bookmark
pt_PT: &Marcador Universal

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
pt_PT: &HTTP/1.1 a usar o método CONNECT

en: &Hide identical files
pt_PT: &Esconder ficheiros idênticos

en: &Highest
pt_PT: &Maior

en: &Highest available port:
pt_PT: &Porta maior disponível:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
pt_PT: &Prefixos binários IEC (p.ex. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
pt_PT: &ISO 8601 (exemplo: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
pt_PT: &Associações dos tipos de ficheiro do sistema

en: &Install new version
pt_PT: &Instalar a nova versão

en: &Keep local path structure relative to search root
pt_PT: &Manter a estrutura de caminhos local relativa à raiz de procura

en: &Keep remote path structure relative to search root
pt_PT: &Manter a estrutura remota de caminhos relativa à raiz de procura

en: &Key file:
pt_PT: Ficheiro chave:

en: &Layout of file and directory panes:
pt_PT: &Aparência das janelas de ficheiros e pastas:

en: &Limit local ports used by FileZilla
pt_PT: &Limitar as portas locais usadas pelo FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
pt_PT: &Limitar o número de ligações simultâneas

en: &Local directory tree
pt_PT: &Árvore de pasta local

en: &Local directory:
pt_PT: Pasta &local:

en: &Local search
pt_PT: Procura &local

en: &Log to file
pt_PT: &Ligar ao ficheiro

en: &Logon Type:
pt_PT: &Tipo de início de sessão:

en: &Logontype:
pt_PT: &Tipo de início de sessão:

en: &Low
pt_PT: &Baixo

en: &Manage bookmarks...
pt_PT: &Gerir marcadores ...

en: &Manual transfer...
pt_PT: Transferência &manual ...

en: &Maximum number of connections:
pt_PT: &Número máximo de ligações:

en: &Maximum number of retries:
pt_PT: &Número máximo de tentativas:

en: &Message log
pt_PT: Janela de &mensagens

en: &Minimize to tray
pt_PT: &Minimizar para a Barra de Ferramentas

en: &Name sorting mode:
pt_PT: Modo de ordenação por &nome:

en: &Network configuration wizard...
pt_PT: &Assistente de configuração de rede ...

en: &New Site
pt_PT: &Novo Sítio

en: &New version available!
pt_PT: &Nova versão disponível!

en: &Numeric value:
pt_PT: &Valor numérico:

en: &OPEN
pt_PT: &ABRIR

en: &Passive
pt_PT: &Passivo

en: &Password:
pt_PT: &Palavra-passe:

en: &Play sound
pt_PT: &Reproduzir som

en: &Port:
pt_PT: &Porta:

en: &Preserve timestamps of transferred files
pt_PT: &Preservar a data e a hora dos ficheiros transferidos

en: &Queue
pt_PT: &Lista

en: &Quickconnect
pt_PT: &Ligação rápida

en: &Quickconnect bar
pt_PT: &Barra de ligação rápida

en: &Quickconnect history
pt_PT: Histórico de ligações &rápidas

en: &Read
pt_PT: &Ler

en: &Reconnect
pt_PT: &Voltar a ligar

en: &Reconnect information
pt_PT: &Informação de retoma da ligação

en: &Remember password until FileZilla is closed
pt_PT: &Lembrar palavra-passe até que o FileZilla encerre

en: &Remote directory:
pt_PT: Pasta &remota:

en: &Remote path:
pt_PT: Caminho &remoto:

en: &Remote search
pt_PT: Procura &remota

en: &Remove key
pt_PT: &Remover chave

en: &Remove selected
pt_PT: &Remover seleccionados

en: &Reopen local file
pt_PT: &Reabrir o ficheiro local

en: &Replace invalid characters with:
pt_PT: &Substituir caracteres inválidos com:

en: &Report a bug...
pt_PT: &Reportar um erro ...

en: &Request attention
pt_PT: &Requer atenção

en: &Reset and requeue all
pt_PT: &Limpar e voltar a listar todos os ficheiros

en: &Restart Wizard
pt_PT: &Reinicar o Assistente

en: &Resume
pt_PT: &Retomar

en: &Run command...
pt_PT: &Correr o comando ...

en: &Run configuration wizard now...
pt_PT: &Correr o assistente de configuração rede agora ...

en: &Run update check now...
pt_PT: &Verificar a existência de actualizações ...

en: &SITE
pt_PT: &SÍTIO

en: &Save as...
pt_PT: &Guardar como ...

en: &Search remote files...
pt_PT: &Procurar ficheiros remotos ...

en: &Select Entry:
pt_PT: &Seleccionar Entrada:

en: &Select language:
pt_PT: &Seleccionar idioma:

en: &Select the columns that should be displayed:
pt_PT: Seleccione as colunas a serem mostradas:

en: &Server
pt_PT: &Servidor

en: &Settings
pt_PT: &Configurações

en: &Settings...
pt_PT: &Configurações ...

en: &Show debug menu
pt_PT: &Mostrar o menu de correcção de erros

en: &Show detailed log
pt_PT: &Mostrar detalhes

en: &Show timestamps in message log
pt_PT: &Mostrar a data e a hora na janela de mensagens

en: &Site Manager entries
pt_PT: Entradas do &Gestor de Sítios

en: &Site Manager...
pt_PT: &Gestor de Sítios ...

en: &Site-specific bookmark
pt_PT: &Marcador próprio para o sítio

en: &Speed limits
pt_PT: Limites de &velocidade

en: &Start transfer immediately
pt_PT: &Começar a transferência de imediato

en: &Swap local and remote panes
pt_PT: &Trocar a ordem das janelas local e remota

en: &TLS Ciphers
pt_PT: Cifras &TLS:

en: &Test
pt_PT: &Teste

en: &Theme:
pt_PT: &Tema:

en: &Transfer
pt_PT: &Transferência

en: &Transfer mode:
pt_PT: &Modo de transferência:

en: &Transfer queue
pt_PT: &Lista de transferências

en: &Treat dotfiles as ASCII files
pt_PT: &Tratar ficheiros de ponto como ficheiros ASCII

en: &Unedit
pt_PT: &Sem editar

en: &Update cached key for this host
pt_PT: &Actualizar a chave do cofre para este servidor

en: &Upload
pt_PT: &Enviar

en: &Upload to:
pt_PT: &Enviar para:

en: &Upload...
pt_PT: &Enviar...

en: &Uploads:
pt_PT: &Envios:

en: &Use custom program
pt_PT: &Usar um programa próprio

en: &Use synchronized browsing
pt_PT: &Usar a navegação sincronizada

en: &Use system's default editor for text files
pt_PT: &Usar o editor de texto do sistema

en: &Use the following IP address:
pt_PT: &Utilizar o seguinte endereço IP:

en: &Use the server's external IP address instead
pt_PT: &Usar em alternativa o endereço IP externo do servidor

en: &Use thousands separator
pt_PT: Usar o &separador dos milhares

en: &User:
pt_PT: &Utilizador:

en: &Username:
pt_PT: &Nome de utilizador:

en: &Version %s
pt_PT: &Versão %s

en: &View/Edit
pt_PT: &Ver/Editar

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
pt_PT: &Vigiar os ficheiros locais editados e perguntar para enviar as alterações

en: &When checking for updates, check for:
pt_PT: &Ao procurar actualizações, verificar:

en: &Write
pt_PT: &Escrever

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
pt_PT: '%s' não existe ou não pode ser acedido.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
pt_PT: O início de sessão 'Conta' não é suportado pelo protocolo seleccionado

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
pt_PT: Os tipos de início de sessão 'Normal' e 'Conta' não estão disponíveis, a utilizar em alternativa "Pedir Palavra-chave".

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
pt_PT: Os tipos de início de sessão 'Normal' e 'Conta' não estão disponíveis. A sua entrada foi alterada para 'Pedir Palavra-chave'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
pt_PT: 'quote' é, normalmente, um comando local usado por clientes na linha de comandos para enviar os argumentos seguidos de 'quote' para o servidor. Poderá querer inserir o comando sem o 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
pt_PT[0]: (%d objecto filtrado)
pt_PT[1]: (%d objectos filtrados)

en: (%u%% downloaded)
pt_PT: (%u%% transferidos)

en: (0 for no limit)
pt_PT: (0 para ilimitado)

en: (0-999 seconds)
pt_PT: (0-999 segundos)

en: (10-9999, 0 to disable)
pt_PT: (10-9999, 0 para nenhum)

en: (app-compat is set to %d.%d)
pt_PT: (app-compat está configurado para %d.%d)

en: (example: %H:%M)
pt_PT: (exemplo: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
pt_PT: (exemplo: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
pt_PT: (em %s/s)

en: --:--:-- left
pt_PT: --:--:-- restantes

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
pt_PT: -c não pode ser usado junto com um endereço FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
pt_PT: -l apenas pode ser usado com um endereço FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
pt_PT: -s e -c não podem ser apresentados ao mesmo tempo.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
pt_PT: -s não pode ser usado junto com um endereço FTP.

en: 0 - None
pt_PT: 0 - Nada

en: 1 - Warning
pt_PT: 1 - Aviso

en: 3 - Verbose
pt_PT: 3 - Verboso

en: 32-bit system
pt_PT: sistema de 32 bits

en: 4 - Debug
pt_PT: 4 - Correcção de erros

en: 64-bit system
pt_PT: sistema de 64 bits

en: < &Back
pt_PT: < &Anterior

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
pt_PT: Já existe um marcador com este nome. Por favor indique um nome não usado.

en: A default editor needs to be set.
pt_PT: É necessário predefinir um editor

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
pt_PT: Uma pasta não pode ser arrastada para dentro de uma das suas subpastas.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
pt_PT: Alguns servidores não permitem o modo passivo ou estão mal configurados. Em tais casos terá que utilizar o modo activo. Em modo activo, o FileZilla abre uma porta e pede ao servidor para se ligar a ela.

en: A file previously opened has been changed.
pt_PT: Um ficheiro previamente aberto foi alterado.

en: A file with that name is already being transferred.
pt_PT: Um ficheiro com esse nome já está a ser transferido.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
pt_PT: Um ficheiro com esse nome ainda está a ser editado. Por favor feche-o e tente outra vez.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
pt_PT: Não foi possível descodificar um nome de ficheiro local.
    Por favor certifique-se que a variável de ambiente LC_CTYPE (or LC_ALL) está correctamente definida.
    A não ser que solucione este problema, haverá ficheiros que podem faltar nas listas.
    Não será exibido mais nenhum aviso durante esta sessão.

en: A new version of FileZilla is available:
pt_PT: Está disponível uma nova versão do FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
pt_PT: Um bom servidor mostra sempre todos os ficheiros, mas alguns servidores desconfigurados ocultam ficheiros ao utilizador. Use esta opção para forçar o servidor a mostrar todos os ficheiros.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
pt_PT: Um servidor bem configurado não requer isto. Contacte o administrador do servidor se precisar disto.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
pt_PT: Está a deccorrer uma operação remota e a navegação sincronizada está ligada.
    Desligar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta local?

en: A&llow resume of ASCII files
pt_PT: P&ermitir o retomar de ficheiros ASCII

en: A&pply only to downloads
pt_PT: A&plicar apenas a descargas

en: A&pply only to uploads
pt_PT: A&plicar apenas a envios

en: A&pply to all files and directories
pt_PT: A&plicar a todos os ficheiros e pastas

en: A&utomatically remove successful transfers
pt_PT: &Remover automaticamente as transferências bem sucedidas

en: About FileZilla
pt_PT: Sobre o FileZilla

en: Above the file lists
pt_PT: Acima das listas de ficheiros

en: Account
pt_PT: Conta

en: Action after queue &completion
pt_PT: Resposta após a lista estar &completa

en: Action on selected file:
pt_PT: Acção para o ficheiro seleccionado:

en: Action to perform:
pt_PT: Acção a realizar:

en: Action:
pt_PT: Acção:

en: Active mode
pt_PT: Modo activo

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
pt_PT: Falhou o teste ao modo activo do FTP. O FileZilla desconhece o endereço IP externo correcto.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
pt_PT: Falhou o teste ao modo activo do FTP. O FileZilla desconhece o endereço IP externo correcto. Para além disso, o seu router modificou o endereço enviado.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
pt_PT: Falhou o teste ao modo activo do FTP. O FileZilla conhece o endereço IP externo correcto, mas o seu router ou firewall inadvertidamente modificaram o endereço enviado.

en: Active mode IP
pt_PT: Activar o modo IP

en: Add files to &queue only
pt_PT: &Adicionar ficheiros apenas à lista

en: Add selected directory to the transfer queue
pt_PT: Adicionar as pastas seleccionadas à lista de transferências

en: Add selected files and folders to the transfer queue
pt_PT: Adicionar os ficheiros e pastas seleccionados à lista de transferências

en: Add to queue
pt_PT: Adicionar à lista

en: Address type not supported
pt_PT: O tipo do endereço não é suportado

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
pt_PT: Conselho: A menos que deseje testar as novas funções, por favor, continue a usar as versões estáveis. As versões beta e as versões de desenvolvimento são destinadas apenas para teste. As versões de desenvolvimento do FileZilla poderão não funcionar como o esperado e poderão causar problemas ao seu sistema. Use as versões beta e as versões de desenvolvimento por sua própria conta e risco.

en: Al&ways perform this action
pt_PT: &Executar sempre esta acção

en: Algorithm:
pt_PT: Algoritmo:

en: All files have been successfully transferred
pt_PT: Todos os ficheiros foram transferidos com sucesso

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
pt_PT: Todas as portas do intervalo têm que estar entre 1024 e 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
pt_PT[0]: Todas as transferências acabaram. %d ficheiro não pode ser transferido.
pt_PT[1]: Todas as transferências acabaram. %d ficheiros não puderam ser transferidos.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
pt_PT: Permitir &retroceder para outro modo de transferência em caso de falha.

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
pt_PT: Permitir recuo para outro modo de transferência em caso de falha.

en: Already connected
pt_PT: Já ligado

en: Alternative name: | Alternative names:
pt_PT[0]: Nome alternativo:
pt_PT[1]: Nomes alternativos:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
pt_PT: Em alternativa pode usar a ferramenta 'Pageant' do PuTTY para gerir as suas chaves, o FileZilla reconhece o 'Pageant'.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
pt_PT: Em alternativa pode usar o agente SSH do seu sistema. Para o fazer, certifique-se que a variável de ambiente SSH_AUTH_SOCK está configurada.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
pt_PT: Em alternativa, também pode descarregar a última versão a partir do sítio do FileZilla:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
pt_PT: Ocorreu um erro ao ler a lista de transferências de "%s".
    Alguns itens da lista podem não ter sido actualizados.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
pt_PT: Ocorreu um erro ao guardar a lista de transferências em "%s".
    Alguns itens da lista podem não ter sido guardados.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
pt_PT: Um item com o mesmo nome daquele que está a ser arrastado já existe no destino.

en: Anonymous
pt_PT: Anónimo

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
pt_PT: Está já a decorrer uma operação remota, não é possível alterar a pasta.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
pt_PT: Quaisquer alterações ao Gestor de Sítios não poderão ser quardadas.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
pt_PT: Quaisquer alterações aos filtros não poderão ser quardadas.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
pt_PT: Não será guardada qualquer alteração nos filtros.

en: App&ly to directories only
pt_PT: Apl&icar apenas a pastas

en: Apply to &current queue only
pt_PT: Aplicar apenas &à lista actual

en: Apply to &files only
pt_PT: Aplicar apenas &aos ficheiros

en: As tab in the transfer queue pane
pt_PT: Como tópico no painel da lista de transferências

en: Ask for action
pt_PT: Perguntar

en: Ask for password
pt_PT: Pedir palavra-passe

en: Ask operating system for a port.
pt_PT: Pedir uma porta ao sistema operativo.

en: Ask your operating system for the external IP address
pt_PT: Pedir o endereço IP externo ao sistema operativo

en: Associated program not found:
pt_PT: Não foi encontrado o programa associado:

en: At least one filter condition is incomplete
pt_PT: Pelo menos uma condição de filtro está incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
pt_PT: Neste momento, está reunida toda a informação necessária.

en: Automatic file type classification
pt_PT: Classificação de tipo de ficheiro automática

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
pt_PT: B

en: B&ypass proxy
pt_PT: Con&tornar o proxy

en: Basic usage instructions
pt_PT: Instruções básicas de utilização

en: Behaviour
pt_PT: Comportamento

en: Being edited
pt_PT: A ser editado

en: Binary
pt_PT: Binário

en: Blackboard
pt_PT: Quadro negro

en: Bookmark:
pt_PT: Marcador:

en: Build date:
pt_PT: Data da versão:

en: Build information
pt_PT: Informações da versão

en: Business category:
pt_PT: Categoria de negócio:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
pt_PT: Por definição ele usa qualquer porta disponível para establecer transferências em modo activo. Se pretender que o FileZilla use apenas um pequeno leque de portas, por favor indique um intervalo.

en: C&ancel current operation
pt_PT: C&ancelar a operação actual

en: C&lear all
pt_PT: L&impar tudo

en: C&opy URL(s) to clipboard
pt_PT: C&opiar os caminhos URL para a área de transferência

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
pt_PT: C&opiar os caminhos URL com palavra-passe para a área de transferência

en: C&ustom
pt_PT: P&ersonalizado

en: C&ustom filetype associations:
pt_PT: A&ssociações dos tipos de ficheiro predefinidas:

en: CPU features:
pt_PT: Caraterísticas do CPU:

en: Calculating timezone offset of server...
pt_PT: A calcular o fuso horário do servidor...

en: Can't read from file
pt_PT: Impossível ler a partir do ficheiro

en: Can't write data to file.
pt_PT: Impossível escrever dados para o ficheiro.

en: Can't write data to file: %s
pt_PT: Não é possível escrever dados para o ficheiro: %s

en: Cancels the current operation
pt_PT: Cancela a operação actual

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
pt_PT: Não é possível aceder a '%s', nenhum disco inserido ou o leitor não está preparado.

en: Cannot add server to Site Manager
pt_PT: Não é possível adicionar o servidor ao Gestor de Sítios

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
pt_PT: Não é possível fechar o separador enquanto estiver ocupado.
    Cancelar a operação actual e fechar o separador?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
pt_PT: Não é possivel comparar as pastas, existem filtros diferentes para as pastas locais e remotas

en: Cannot create new filter
pt_PT: Não é possível criar um novo filtro

en: Cannot edit file, not connected to any server.
pt_PT: Não é possível editar o ficheiro, não está ligado a um servidor.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
pt_PT: Não é possível editar o ficheiro, o caminho remoto é desconhecido.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
pt_PT: Não é possível establecer uma ligação por FTP a um servidor SFTP. Por favor seleccione o protocolo correcto.

en: Cannot load key file
pt_PT: Não é possível carregar o ficheiro chave

en: Cannot load toolbar from resource file
pt_PT: Não é possível carregar a barra de ferramentas a partir de ficheiro de recursos

en: Cannot remember password
pt_PT: Não é possível lembrar a palavra-passe

en: Cannot rename entry
pt_PT: Não é possível mudar o nome da entrada

en: Cannot rename file
pt_PT: Não é possível mudar o nome do ficheiro

en: Cannot save filterset
pt_PT: Não é possível guardar o conjunto de filtros

en: Cannot select filter
pt_PT: Não é possível seleccionar o filtro

en: Cannot set file association
pt_PT: Não é possível configurar as associações dos ficheiros

en: Cannot show dialog
pt_PT: Não é possível mostrar a caixa de diálogo

en: Cannot view/edit selected file
pt_PT: Não é possível ler/editar o ficheiro seleccionado

en: Case insensitive (default)
pt_PT: Insensível a maiúsculas/minúsculas (por defeito)

en: Case sensitive (default)
pt_PT: Sensível a maiúsculas/minúsculas (por defeito)

en: Categories to clear
pt_PT: Categorias a limpar

en: Certificate and session data are not available yet.
pt_PT: O certificado e os dados da sessão ainda não estão disponíveis.

en: Certificate in chain:
pt_PT: Certificado na cadeia:

en: Certificate issuer
pt_PT: Emissor do certificado

en: Challenge:
pt_PT: Desafio:

en: Change file attributes
pt_PT: Alterar atributos do ficheiro

en: Change the file permissions.
pt_PT: Alterar as permissões do ficheiro.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
pt_PT: A alteração das configurações do ficheiro 'logfile' requer que reinicie o FileZila.

en: Character encoding issue
pt_PT: Problema de codificação de caracteres

en: Check for &updates...
pt_PT: Procurar &actualizações ...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
pt_PT: Procurar automaticamente as actualizações do FileZilla:

en: Check for Updates
pt_PT: Procurar Actualizações

en: Check for newer versions of FileZilla
pt_PT: Procurar novas versões do FileZilla

en: Check for updates failed
pt_PT: Procurar por actualizações falhadas

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
pt_PT: Verifique as suas credenciais de entrada. A palavra-passe indicada inicia ou termina com um espaço.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
pt_PT: Verifique as suas credenciais de entrada. O nome de utilizador indicado inicia ou termina com um espaço.

en: Checking for correct external IP address
pt_PT: A verificar pelo endereço IP externo correcto

en: Checking for updates...
pt_PT: A procurar actualizações ...

en: Checksum match on file %s
pt_PT: A verificação sumária corresponde no ficheiro %s

en: Checksum mismatch on file %s
pt_PT: A verificação sumária difere no ficheiro %s

en: Choose a key file
pt_PT: Escolha um ficheiro chave

en: Choose the default local directory
pt_PT: Escolha a pasta local predefinida

en: Choose the local directory
pt_PT: Escolha a pasta local

en: Chunk data improperly terminated
pt_PT: Dados tratados indevidamente

en: Cipher:
pt_PT: Cifra:

en: Cl&ose tab
pt_PT: Fe&char separador

en: Clear &layout cache
pt_PT: Limpar &a vista do cofre

en: Clear private data
pt_PT: Limpar os dados privados

en: Clear quickconnect bar
pt_PT: Limpar a barra de ligação rápida

en: Click on Finish to save your configuration.
pt_PT: Prima em Terminar para guardar a configuração.

en: Client to server MAC:
pt_PT: MAC do cliente para o servidor:

en: Client to server cipher:
pt_PT: Cifra do cliente para o servidor:

en: Close &all other tabs
pt_PT: Fechar &todos os outros separadores

en: Close FileZilla
pt_PT: Sair do FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
pt_PT: Fechar todas as janelas do FileZilla

en: Closes current tab
pt_PT: Fecha o separador actual

en: Co&mments:
pt_PT: Co&mentários:

en: Column properties
pt_PT: Propriedades da coluna

en: Column setup
pt_PT: Configuração da coluna

en: Command and its arguments should be properly quoted.
pt_PT: O comando e os seus parâmetros devem ser inseridos de forma correcta.

en: Command failed
pt_PT: O comando falhou

en: Command not supported
pt_PT: O comando não é suportado

en: Command not supported by this protocol
pt_PT: O comando não é suportado por este protocolo

en: Common name:
pt_PT: Nome comum:

en: Communication tainted by router or firewall
pt_PT: Comunicação marcada pelo router ou pela firewall

en: Compare &modification time
pt_PT: Comparar a hora da &modificação

en: Compare file&size
pt_PT: Comparar o &tamanho do ficheiro

en: Comparison &threshold (in minutes):
pt_PT: Intervalo para a &comparação (em minutos):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
pt_PT: O intervalo para a comparação tem de ser entre 0 e 1440 minutos.

en: Compiled for:
pt_PT: Compilado para:

en: Compiled on:
pt_PT: Compilado em:

en: Compiled with:
pt_PT: Compilado com:

en: Compiler flags:
pt_PT: Parâmetros da compilação:

en: Concurrent transfers
pt_PT: Transferências simultâneas

en: Conditions are c&ase sensitive
pt_PT: As condições são sensíveis a m&aiúsculas e minúsculas

en: Configuration test
pt_PT: Teste de configuração

en: Configure passive mode
pt_PT: Configurar o modo passivo

en: Configure port range
pt_PT: Configurar o intervalo de portas

en: Configuring FileZilla and your network
pt_PT: Configurar o FileZilla e a sua rede

en: Confirm deletion
pt_PT: Confirme para apagar

en: Confirmation needed
pt_PT: Confirmação necessária

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
pt_PT: Parabéns, a configuração parece estar funcionar.

en: Connect bypassing proxy settings
pt_PT: A conectar as configurações de contorno do proxy

en: Connect failed: %s
pt_PT: Falhou a ligação: %s

en: Connect in current tab
pt_PT: Ligar no separador actual

en: Connect in new tab
pt_PT: Ligar num novo separador

en: Connect to specified Site Manager site
pt_PT: Ligar a um sítio específico do Gestor de Sítios

en: Connecting
pt_PT: A ligar

en: Connecting to %s
pt_PT: A ligar a %s

en: Connecting to %s through %s proxy
pt_PT: A ligar a %s via o proxy %s

en: Connecting to %s...
pt_PT: A ligar a %s ...

en: Connection
pt_PT: Ligação

en: Connection attempt failed
pt_PT: Falhou a tentativa de ligação

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
pt_PT: Falhou a tentativa de ligação com "%s", a tentar o endereço seguinte.

en: Connection attempt failed with "%s".
pt_PT: Falhou a tentativa de ligação com "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
pt_PT: Tentativa de ligação interrompida pelo utilizador

en: Connection closed
pt_PT: Ligação terminada

en: Connection closed by server
pt_PT: Ligação terminada pelo servidor

en: Connection established, initializing TLS...
pt_PT: Ligação estabelecida, a iniciar o TLS ...

en: Connection established, sending HTTP request
pt_PT: Ligação estabelecida, a enviar o pedido HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message.
pt_PT: Ligação estabelecida, a esperar pela mensagem de boas-vindas.

en: Connection established, waiting for welcome message...
pt_PT: Ligação estabelecida, à espera da mensagem de boas-vindas ...

en: Connection lost
pt_PT: Ligação perdida

en: Connection not allowed by ruleset
pt_PT: Ligação não permitida pelo conjunto de regras

en: Connection refused
pt_PT: Ligação recusada

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
pt_PT[0]: A ligação caiu ao fim de %d segundo de inactividade
pt_PT[1]: A ligação caiu ao fim de %d segundos de inactividade

en: Connection timed out.
pt_PT: Ligação terminada.

en: Connection to server lost.
pt_PT: Perdida a ligação ao servidor.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
pt_PT: Ligação estabelecida com o proxy, a saudar ...

en: Connection with server got closed prematurely.
pt_PT: A ligação ao servidor terminou prematuramente.

en: Connection with the test server failed.
pt_PT: A ligação ao servidor de teste falhou.

en: Convert key file
pt_PT: Converter o ficheiro chave

en: Copy (%d) of %s
pt_PT: Cópia (%d) de %s

en: Copy of %s
pt_PT: Cópia de %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
pt_PT: Copiar os caminhos dos itens seleccionados para a área de transferência, inclusivé a palavra-passe.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
pt_PT: Copiar os caminhos dos itens seleccionados para a Área de Transferência.

en: Could not accept connection: %s
pt_PT: Não foi possível aceitar a ligação: %s

en: Could not add connection to Site Manager
pt_PT: Não foi possível adicionar a ligação ao Gestor de Sítios

en: Could not complete operation
pt_PT: Não foi possível terminar a operação

en: Could not connect to server: %s
pt_PT: Não foi possível ligar ao servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
pt_PT: Não foi possível converter o comando para o código do servidor

en: Could not convert private key
pt_PT: Não foi possível converter a chave privada

en: Could not copy URLs
pt_PT: Não foi possível copiar os caminhos URL

en: Could not copy data
pt_PT: Não foi possível copiar os dados

en: Could not create local file %s
pt_PT: Não foi possível criar o ficheiro local %s

en: Could not create logging mutex: %s
pt_PT: Não foi possível criar o início de sessão mútuo: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
pt_PT: Não foi possível criar um marcador de âmbito de segurança a partir da URL:

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
pt_PT: Impossível determinar o destino da operação de arrastar e largar.
    Ou a extensão do explorador não está devidamente instalada ou não largou os ficheiros na janela do Explorador.

en: Could not establish connection to server
pt_PT: Impossível establecer a ligação com o servidor

en: Could not generate custom login sequence.
pt_PT: Não foi possível gerar a sequência de início de sessão personalizada.

en: Could not get full remote path.
pt_PT: Não é possível obter o caminho remoto completo.

en: Could not get reply from fzputtygen.
pt_PT: Não foi possível obter uma resposta do fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
pt_PT: Impossível obter a pasta temporária para descarga do ficheiro.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
pt_PT: Impossível carregar "%s", por favor certifique-se que o ficheiro é válido e pode ser acedido.
    Qualquer alteração feita ao Gestor de Sítios não será guardada.

en: Could not load key file
pt_PT: Não foi possível carregar o ficheiro chave

en: Could not load private key
pt_PT: Não foi possível carregar a chave privada

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pt_PT: Não foi posível encontrar a pasta local correspondente à pasta remota '%s'.
    Desligar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta remota?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
pt_PT: Não foi posível encontrar a pasta local correspondente à pasta remota '%s'.
    A navegação sincronizada foi desligada.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
pt_PT: Não foi posível encontrar a pasta remota correspondente à pasta local '%s'.
    A navegação sincronizada foi desligada.

en: Could not open clipboard
pt_PT: Não foi possível abrir a área de transferência

en: Could not open log file: %s
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro das configurações iniciais: %s

en: Could not parse remote path.
pt_PT: Impossível analisar o caminho remoto.

en: Could not parse server address:
pt_PT: Impossível analisar o endereço do servidor:

en: Could not read from data socket.
pt_PT: Não foi possível ler o suporte de dados.

en: Could not read from socket: %s
pt_PT: Não foi possível ler do ponto: %s

en: Could not read server item.
pt_PT: Não foi possível ler o item do servidor.

en: Could not receive data from server.
pt_PT: Não foi possível receber dados do servidor.

en: Could not seek to the end of the file
pt_PT: Impossível procurar o término do ficheiro

en: Could not send command to fzputtygen.
pt_PT: Não foi possível enviar o comando para o fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
pt_PT: Impossível criar o processo IO

en: Could not start transfer
pt_PT: Impossível iniciar a transferência

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
pt_PT: Impossível escrever em "%s", quaisquer alterações ao Gestor de Sítios não poderão ser quardadas: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
pt_PT: Impossível escrever em "%s", o marcador não pode ser guardado: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
pt_PT: Impossível escrever em "%s", os marcadores globais não puderam ser guardados: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
pt_PT: Impossível escrever em "%s", a lista não pode ser guardada.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
pt_PT: Impossível escrever "%s", os sítios seleccionados não foram exportados: %s

en: Could not write "%s":
pt_PT: Incapaz de escrever "%s":

en: Could not write key file: %s
pt_PT: Não foi possível escrever o ficheiro chave: %s

en: Could not write to local file
pt_PT: Não foi possível esvrever para o ficheiro local

en: Could not write to log file: %s
pt_PT: Não foi possível escrever para o ficheiro das configurações iniciais: %s

en: Could not write to socket: %s
pt_PT: Não foi possível esvrever para o ponto: %s

en: Crea&te new file
pt_PT: Criar um &novo ficheiro

en: Create &missing local directory and enter it
pt_PT: Criar a pasta local em &falta e abri-la

en: Create &missing remote directory and enter it
pt_PT: Criar a pasta remota em &falta e abri-la

en: Create a new subdirectory in the current directory
pt_PT: Criar uma nova subpasta na pasta actual

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
pt_PT: Criar uma nova subpasta na pasta actual e abri-la

en: Create a new, empty file in the current directory
pt_PT: Criar um novo, e vazio, ficheiro, na pasta actual

en: Create director&y and enter it
pt_PT: Criar &pasta e abri-la

en: Create empty file
pt_PT: Criar um ficheiro vazio

en: Creating directory
pt_PT: A criar a pasta

en: Creating directory '%s'...
pt_PT: A criar a pasta '%s' ...

en: Critical error
pt_PT: Erro crítico

en: Critical error:
pt_PT: Erro crítico:

en: Critical file transfer error
pt_PT: Erro crítico na transferência do ficheiro

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
pt_PT: Erro crítico de transferência depois ter transferido %s em %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
pt_PT: A pasta remota actual (%s) não está sob o caminho a sincronizar (%s).
    A navegação sincronizada foi desligada.

en: Current transfer type is set to ASCII.
pt_PT: O tipo de transferência actual está definido para ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
pt_PT: O tipo de transferência actual está definido para detecção automática.

en: Current transfer type is set to binary.
pt_PT: O tipo de transferência actual está definido para binário.

en: Curve:
pt_PT: Curva:

en: Cus&tom
pt_PT: Perso&nalizado

en: Custom filter set
pt_PT: Conjunto de filtros personalizado

en: Custom server
pt_PT: Servidor personalizado

en: D&ata type
pt_PT: Tipo de D&ados

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
pt_PT: Prefixos decimais a usar símbolos SI (p.ex. 1 KB = 1000 bytes).

en: D&irectory comparison
pt_PT: Compa&ração de pastas

en: D&isable all
pt_PT: D&esactivar tudo

en: D&o not save passwords
pt_PT: Nã&o guardar as palavras-passe

en: D&ouble-click action on directories:
pt_PT: Acçã&o para o clique duplo nas pastas:

en: D&uplicate
pt_PT: D&uplicar

en: DOS-like with virtual paths
pt_PT: Como em DOS com caminhos virtuais

en: Dangerous filetype
pt_PT: Tipo de ficheiro perigoso

en: Data socket closed too early.
pt_PT: Ponto de dados fechado prematuramente.

en: Date formatting
pt_PT: Formato para a data

en: Date/time format
pt_PT: Formato data / hora

en: Date/time unknown
pt_PT: Data / hora desconhecida

en: Debugging settings
pt_PT: Configurações para corrigir erros

en: Default &local directory:
pt_PT: Pasta &local predefinida:

en: Default (Autodetect)
pt_PT: Predefinição (Auto-detectar)

en: Default editor not properly quoted.
pt_PT: O editor predefinido não foi chamado de forma correcta.

en: Default file exists action
pt_PT: O ficheiro existe no destino

en: Default r&emote directory:
pt_PT: Pasta &remota predefinida:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
pt_PT: O caminho remoto definido não pode ser analisado. Certifique-se de que é válido para o tipo de servidor seleccionado.

en: Default system language
pt_PT: Idioma indicado pelo sistema

en: Default transfer mode:
pt_PT: Modo de transferência predefinido:

en: Default transfer type:
pt_PT: Tipo de transferência predefinido:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
pt_PT: Predefinição: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
pt_PT: O tempo de espera entre tentativas de ligação falhadas tem de ser entre 1 e 999 segundos.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
pt_PT[0]: A atrasar a ligação por %d segundo devido a uma tentativa prévia falhada ...
pt_PT[1]: A atrasar a ligação por %d segundos devido a uma tentativa prévia falhada ...

en: Delete Site Manager entry
pt_PT: Apagar a entrada no Gestor de Sítios

en: Delete selected directory
pt_PT: Apagar a pasta seleccionada

en: Delete selected files and directories
pt_PT: Apagar os ficheiros e as pastas seleccionados

en: Deleting "%s"
pt_PT: A apagar "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
pt_PT: A apagar %u ficheiros de "%s"

en: Deleting symbolic link
pt_PT: A apagar a ligação simbólica

en: Details for new key:
pt_PT: Detalhes para a nova chave:

en: Detected newer version of FileZilla
pt_PT: Encontrada uma nova versão do FileZilla

en: Dire&ctories
pt_PT: Past&as

en: Directory comparison
pt_PT: Comparação de pastas

en: Directory comparison failed
pt_PT: Comparação de pastas falhada

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
pt_PT: A pasta que contém o ficheiro 'logfile' não existe ou o nome do ficheiro é inválido.

en: Directory listing aborted by user
pt_PT: Listagem de pastas abortada pelo utilizador

en: Directory listing failed
pt_PT: Listagem de pastas falhada

en: Directory listing filters
pt_PT: Filtros da lista de pastas

en: Directory listing of "%s" successful
pt_PT: Listagem de pastas de "%s" bem sucedida

en: Directory listing successful
pt_PT: Listagem de pastas bem sucedida

en: Disa&ble all
pt_PT: Desa&ctivar tudo

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pt_PT: Desligar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta remota?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
pt_PT: Desmarque esta opção outra vez se deixar de ver o conteúdo correcto das pastas.

en: Disconnect from server
pt_PT: Desligar do servidor

en: Disconnected from server
pt_PT: Desligado do servidor

en: Disconnected from server: %s
pt_PT: Desligado do servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
pt_PT: A desligar do servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
pt_PT: Desliga do servidor actualmente visível

en: Display about dialog
pt_PT: Exibe a caixa 'Sobre ...'

en: Do &not use default editor
pt_PT: &Não utilizar o editor predefinido

en: Do the same with &all selected files already being edited
pt_PT: Fazer o mesmo a todos os ficheiros seleccionados já em edição

en: Do you really want to close FileZilla?
pt_PT: Quer mesmo sair do FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
pt_PT: Quer mesmo apagar todas as entradas do Gestor de Sítios e lista de transferências?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
pt_PT: Quer mesmo apagar todas as entradas do Gestor de Sítios?

en: Do you really want to delete selected entry?
pt_PT: Quer mesmo apagar a entrada seleccionada?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
pt_PT: Quer mesmo apagar a lista de transferências?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
pt_PT: Quer mesmo enviar '%s' para o servidor?

en: Do you want to reopen this file?
pt_PT: Quer reabrir este ficheiro?

en: Documentation
pt_PT: Documentação

en: Don't use external IP address on &local connections.
pt_PT: Não usar o endereço IP externo em &ligações locais.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
pt_PT: Ficheiros de ponto são nomes de ficheiro que começam com um ponto, p.ex. .htaccess

en: Download &limit:
pt_PT: Limite em &descarga

en: Download limit: %s/s
pt_PT: Limite para &descarga: %s/s

en: Download limit: none
pt_PT: Limite para &descarga: nenhum

en: Download search results
pt_PT: Transferir os resultados da procura

en: Download selected directory
pt_PT: Transferir a pasta seleccionada

en: Download selected files and directories
pt_PT: Transferir os ficheiros e as pastas seleccionados

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
pt_PT: Velocidade de descarga: %s/s
    Velocidade de envio: %s/s

en: Downloading
pt_PT: A transferir

en: Downloading %s
pt_PT: A transferir %s

en: Downloading update...
pt_PT: A transferir a actualização ...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
pt_PT: O 'arrastar e largar' entre instâncias diferentes do FileZilla ainda não foi implementado.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
pt_PT: O 'arrastar e largar' entre servidores diferentes ainda não foi implementado.

en: Dupl&icate
pt_PT: Dupl&icar

en: E&nable all
pt_PT: A&ctivar tudo

en: E&nter directory
pt_PT: E&ntrar na pasta

en: E-Mail:
pt_PT: E-mail:

en: Each filter needs at least one condition.
pt_PT: Cada filtro necessita de pelo menos uma condição.

en: Edit filters
pt_PT: Editar filtros

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
pt_PT: Editar o ficheiro com o editor configurado e enviar as mudanças para o servidor.

en: Editing directories is not supported
pt_PT: Editar diretórios não é suportado

en: Editing failed
pt_PT: Falhou a edição

en: Editing search results
pt_PT: A editar os resultados da busca

en: Empty command
pt_PT: Limpar comando

en: Empty command.
pt_PT: Comando vazio.

en: Empty directory listing
pt_PT: Limpar lista de pastas

en: Empty directory.
pt_PT: Pasta vazia.

en: Empty file extension.
pt_PT: Limpar as extenções de ficheiros.

en: Empty filter names are not allowed.
pt_PT: Não são permitidos nomes de filtros vazios.

en: Empty name
pt_PT: Nome vazio

en: Empty quoted string.
pt_PT: Limpar as chaves guardadas.

en: En&able all
pt_PT: Ac&tivar tudo

en: Enable invalid character &filtering
pt_PT: Activar a &filtragem de caracteres inválidos

en: Encryption details
pt_PT: Detalhes da encriptação

en: End comparison and change sorting order?
pt_PT: Terminar comparação e alterar a ordenação?

en: Enter &custom command...
pt_PT: Indicar comando &personalizado ...

en: Enter 0 for unlimited speed.
pt_PT: Indique 0 para velocidade ilimitada.

en: Enter command
pt_PT: Indicar comando

en: Enter custom command
pt_PT: Indicar comando personalizado

en: Enter directory
pt_PT: Abrir pasta

en: Enter filter name
pt_PT: Indique o nome do filtro

en: Enter name for filterset
pt_PT: Indique um nome para o conjunto de filtros

en: Enter new name for filterset
pt_PT: Indique um novo nome para o conjunto de filtros

en: Enter selected directory
pt_PT: Abrir a pasta seleccionada

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
pt_PT: Indique a palavra-passe para o ficheiro '%s'.
    O ficheiro convertido estará protegido com a mesma palavra-passe.

en: Enter username
pt_PT: Indique o nome de utilizador

en: Enter username and password
pt_PT: Indique o nome de utilizador e a palavra-passe

en: Error exporting settings
pt_PT: Erro ao exportar as configurações

en: Error importing
pt_PT: Erro ao importar

en: Error loading queue
pt_PT: Erro ao ler a lista

en: Error loading xml file
pt_PT: Erro ao carregar ficheiro xml

en: Error saving queue
pt_PT: Erro ao guardar a lista

en: Error starting program
pt_PT: Erro ao iniciar o programa

en: Error writing xml file
pt_PT: Erro ao escrever ficheiro xml

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
pt_PT: Exemplo: png "c:\Programas\editor\editor.exe" -open

en: Exe&cute
pt_PT: Exe&cutar

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
pt_PT: O executável não contém informação sobre a versão, não é possível verificar se há actualizações.

en: Explorer
pt_PT: Explorador

en: Export &Queue
pt_PT: Exportar &Lista

en: Export &Settings
pt_PT: Exportar &Configurações

en: Export settings
pt_PT: Exportar

en: F&ilter name:
pt_PT: F&iltrar nome:

en: FTP - File Transfer Protocol
pt_PT: FTP - Protocolo de Transferência de Ficheiros

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
pt_PT: FTP - Protocolo de Transferência de Ficheiros com encriptação opcional

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
pt_PT: FTP - Protocolo de Transferência de Ficheiros Inseguro

en: FTP Engine not initialized, can't connect
pt_PT: Motor de FTP ainda não iniciado, não é possivel a ligação

en: FTP Keep-alive
pt_PT: Manter o FTP activo

en: FTP Proxy
pt_PT: Proxy do FTP

en: FTP URL
pt_PT: Endereço FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
pt_PT: O FTP usa ligações secundárias para transferências de dados. Estas ligações adicionais podem ser estabelecidas em ambas as direcções.

en: FTPES - FTP over explicit TLS
pt_PT: FTPES - FTP sobre TLS explícito

en: FTPS - FTP over implicit TLS
pt_PT: FTPS - FTP sobre TLS implícito

en: Failed to change directory
pt_PT: Falhou a mudança de pasta

en: Failed to change language
pt_PT: Falhou a alteração do idioma

en: Failed to copy or move sites
pt_PT: Falhou a cópia ou o mover dos sítios

en: Failed to create backup copy of xml file
pt_PT: Falhou a criação de uma cópia de segurança do ficheiro xml

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
pt_PT: Falhou a criação de um ponto de supervisão para a transferência em modo activo

en: Failed to get 'My Documents' path
pt_PT: Falhou a obtenção do caminho para 'Os meus documentos'

en: Failed to get desktop path
pt_PT: Falhou a obtenção do caminho para o ambiente de trabalho

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
pt_PT: Falhou a obtenção do endereço do ponto da conexão de controlo, ligação terminada.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
pt_PT: Falhou a obtenção do endereço do ponto da conexão de dados, ligação terminada.

en: Failed to initialize FTP engine
pt_PT: Falhou a iniciação de um motor FTP

en: Failed to load panels, invalid resource files?
pt_PT: Falhou a carga dos painéis, ficheiros de recursos inválidos?

en: Failed to load private key: %s
pt_PT: Falha ao carregar a chave privada: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
pt_PT: Falhou a abertura de "%s" para anexação/escrita

en: Failed to open "%s" for reading
pt_PT: Falhou a abertura de "%s" para leitura

en: Failed to open "%s" for writing
pt_PT: Falhou a abertura de "%s" para escrita

en: Failed to parse returned path.
pt_PT: Falhou a análise do caminho devolvido.

en: Failed to receive data
pt_PT: Falhou a recepção de dados

en: Failed to retrieve directory listing
pt_PT: Falhou a obtenção da lista de pastas

en: Failed to retrieve the external IP address.
pt_PT: Falhou a obtenção de um endereço IP externo.

en: Failed to send command.
pt_PT: Falhou o envio do comando.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
pt_PT: Falhou a definição do idioma para %s (%s), a utilizar o idioma indicado pelo sistema

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
pt_PT: Falhou a definição do idioma para %s (%s), a utilizar o idioma indicado pelo sistema (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
pt_PT: Falhou a definição do idioma para %s (%s), a utilizar o idioma indicado pelo sistema.

en: Failed to set language to %s, using default system language
pt_PT: Falhou a definição do idioma para %s, a utilizar o idioma indicado pelo sistema

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
pt_PT: Falhou a definição do idioma para %s, a utilizar o idioma indicado pelo sistema (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
pt_PT: Falhou a definição do idioma para %s, a utilizar o idioma indicado pelo sistema.

en: Failed to validate settings
pt_PT: Falhou a validação das configurações

en: Failed to write to file %s
pt_PT: Falhou a escrita no ficheiro %s

en: Failed to write xml file
pt_PT: Falhou a escrita no ficheiro xml

en: Failed transfers
pt_PT: Transferências falhadas

en: Fall back to active mode
pt_PT: Retroceder para o modo activo

en: Fil&e:
pt_PT: Fich&eiro:

en: Fil&es
pt_PT: Fic&heiros

en: File does not contain any importable data.
pt_PT: O ficheiro não contém qualquer dado que possa ser importado.

en: File editing
pt_PT: Edição do ficheiro

en: File exists
pt_PT: O ficheiro existe

en: File exists action
pt_PT: O ficheiro existe

en: File has changed
pt_PT: O ficheiro foi alterado

en: File lists
pt_PT: Listas de ficheiros

en: File search
pt_PT: Procura de ficheiro

en: File transfer aborted by user
pt_PT: Transferência interrompida pelo utilizador

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
pt_PT: Transferência de ficheiros interrompida pelo utilizador depois de transferidos %s em %s

en: File transfer failed
pt_PT: Transferência falhada

en: File transfer failed after transferring %s in %s
pt_PT: Transferência do ficheiro falhou depois ter transferido %s em %s

en: File transfer skipped
pt_PT: Transferências ignoradas

en: File transfer successful
pt_PT: Transferência do ficheiro bem sucedida

en: File transfer successful, transferred %s in %s
pt_PT: Transferência bem sucedida, tranferidos %s in %s

en: File transfers still in progress.
pt_PT: Transferência ainda a decorrer.

en: File would transfer with ASCII data type.
pt_PT: O ficheiro será transferido com o tipo de dados ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
pt_PT: O ficheiro será transferido com o tipo de dados binários

en: FileZilla Error
pt_PT: Erro do FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
pt_PT: O FileZilla pode testar a sua configuração agora para certificar-se que está tudo correctamente configurado.

en: FileZilla is already connected to a server.
pt_PT: O FileZilla já está ligado a um servidor.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
pt_PT: O FileZilla tem de ser reiniciado para que tenha efeito a alteração do idioma.

en: FileZilla updates
pt_PT: Actualizações do FileZilla

en: Filelist status &bars
pt_PT: &Barras de estado das listas de ficheiros

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
pt_PT: O nome do ficheiro para a pasta %s e o ficheiro %s não pode ser construído

en: Filename invalid
pt_PT: Nome de ficheiro inválido

en: Filename unchanged
pt_PT: Nome de ficheiro não modificado

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
pt_PT: Os nomes de ficheiro não podem conter quaisquer dos seguintes caracteres: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
pt_PT: Os nomes de ficheiro não podem conter quaisquer dos seguintes caracteres: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
pt_PT: Ficheiros que estão a ser editados

en: Filesize
pt_PT: Tamanho

en: Filesize format
pt_PT: Formato do tamanho de ficheiro

en: Filetype
pt_PT: Tipo

en: Filetype associations
pt_PT: Associações dos tipos de ficheiros

en: Filter applies to:
pt_PT: O filtro aplica-se a:

en: Filter invalid characters in filenames
pt_PT: Filtrar caracteres inválidos nos nomes dos ficheiros

en: Filter name already exists
pt_PT: Este nome de filtro já existe

en: Filter out items matching all of the following
pt_PT: As saídas do filtro correspondem a todos os seguintes

en: Filter out items matching any of the following
pt_PT: As saídas do filtro não correspondem a quaisquer dos seguintes

en: Filter out items matching none of the following
pt_PT: As saídas do filtro não correspondem a nenhum dos seguintes

en: Filter set already exists
pt_PT: Este conjunto de filtros já existe

en: Filter the directory listings
pt_PT: Filtrar as listas de pastas

en: Filter validation failed
pt_PT: Falhou a validação do filtro

en: Find &files
pt_PT: Procurar &ficheiros

en: Find d&irectories
pt_PT: Procurar &pastas

en: Fingerprint (SHA-1):
pt_PT: Impressão digital (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
pt_PT: Impressão digital (SHA-256):

en: Firewall and router configuration wizard
pt_PT: Assistente de configuração de firewall e router

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
pt_PT: Para uma informação mais detalhada sobre estas opções, por favor corra o assistente de configuração de rede.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
pt_PT: Para fiabilidade deverá especificar um leque de pelo menos 10 portas.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
pt_PT: Para esta sessão, serão usadas as configurações predefinidas. Qualquer alteração a estas não será guardada.

en: Force &UTF-8
pt_PT: Forçar ao &UTF-8

en: Force showing &hidden files
pt_PT: Forçar a mostra de &ficheiros escondidos

en: Force showing hidden files
pt_PT: Forçar a mostra de ficheiros escondidos

en: Format specifications:
pt_PT: Especificações do formato:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
pt_PT: Formato: Extensão seguida do comando correcto e dos seus parâmetros.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
pt_PT: Procurar novo %s %s

en: Further documentation
pt_PT: Documentação adicional

en: General SOCKS server failure
pt_PT: Falha geral do servidor de SOCKS

en: Generic proxy
pt_PT: Proxy genérico

en: Get external IP address from the following URL:
pt_PT: Obter um endereço IP externo a partir do seguinte URL:

en: Getting help
pt_PT: Obtendo ajuda

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
pt_PT: O nome de conjunto de filtros dado já existe, pretende substituir o conjunto de filtros?

en: Global bookmarks
pt_PT: Marcadores universais

en: Group permissions
pt_PT: Permissões de grupo

en: H&igh
pt_PT: A&lto

en: HTTPS - HTTP over TLS
pt_PT: HTTPS - HTTP sobre TLS

en: Highest
pt_PT: Maior

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pt_PT: A maior porta disponível tem que ser um número entre 1024 e 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
pt_PT: Mantenha premida a tecla shift para alterar o estado do filtro em ambos os lados simultaneamente.

en: Host key mismatch
pt_PT: A chave do servidor não coincide

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
pt_PT: O nome do servidor começa com '[' mas não foi encontrado o parêntesis no fecho.

en: Host unreachable
pt_PT: Servidor inacessível

en: Host:
pt_PT: Servidor:

en: Hours,
pt_PT: Horas,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
pt_PT: I&SO 8601 (exemplo: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
pt_PT: Não são suportados endereços IPv6 com proxy SOCKS4

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
pt_PT: Se nenhuma informação for recebida ou enviada durante uma operação por mais do que o tempo especificado, a ligação será fechada e o FileZilla tentará reconectar-se.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
pt_PT: Se reportar erros, por favor providencie a informação dada no nível "Verboso".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
pt_PT: Se o teste automático no final deste assistente for bem sucedido, mas não puder transferir ficheiros para um determinado servidor, o servidor poderá estar mal configurado e deverá tentar o modo activo. Pode definir um modo de transferência por servidor no Gestor de Sítios.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
pt_PT: Se a opção de recuar estiver marcada, será capaz de ligar a servidores desconfigurados que regeitem o modo de transferência seleccionado.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
pt_PT: Se não era esperada a mudança na chave do servidor, por favor, contacte o administrador.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
pt_PT: Se o problema persistir, alguma router e/ou firewall continua a bloquear o FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
pt_PT: Se o problema persistir, alguma router e/ou firewall continua a interromper a ligação.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
pt_PT: Se o tamanho do ficheiro 'logfile' atingir o seu limite, este será renomeado com um ".1" no fim do nome (talvez reescrevendo ficheiros antigos) e um novo ficheiro será criado.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
pt_PT: Se a ligação simbólica apontar para uma pasta, o FileZilla pode apagar a ligação ou remover os conteúdos da pasta indicada.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
pt_PT: Se este problema persistir, por favor contacte o fabricante do seu router ou firewall para uma solução.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
pt_PT: Se este problema persistir, por favor contacte o fabricante do seu router.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
pt_PT: Ao usar uma comparação baseada em fusos horários, considera-se dois ficheiros iguais quando as diferenças de fuso não excederem este intervalo.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
pt_PT: Se alterar o idioma, terá de reiniciar o FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
pt_PT: Se premir em teste, o FileZilla irá fazer a ligação a "probe.filezilla-project.org" e irá realizar alguns testes simples.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
pt_PT: Se sair do FileZilla as alterações serão perdidas.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
pt_PT: Se indicar os tipos de ficheiro errados, esses ficheiros podem ficar corrompidos quando transferidos.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
pt_PT: Se obtiver um erro qualquer, a sua configuração não é a correcta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
pt_PT: Se tiver problemas para obter a lista de pastas ou transferir ficheiros, tente mudar o modo de transferência.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
pt_PT: Se continuar a ter problemas com um servidor específico, o servidor em si, um router remoto ou uma firewall podem estar desconfigurados. Neste caso tente mudar para modo passivo e contacte o administrador do servidor para obter ajuda.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
pt_PT: Se completar o assistente com sucesso e o teste final for bem sucedido, qualquer firewall ou router que tiver deverão estar devidamente configurados.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
pt_PT: Se usa uma firewall, certifique-se que é dada permissão ao FileZilla para aceitar ligações em todas as portas dadas.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
pt_PT: Se usa um router, certifique-se que todas estas portas são direccionadas para a máquina na qual está a correr o FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
pt_PT: Se o seu router continuar a alterar o endereço IP, por favor contacte o fabricante do seu router.

en: Import settings
pt_PT: Importar configurações

en: Import successful
pt_PT: Importação bem sucedida

en: Improperly quoted association.
pt_PT: Associação incorrecta.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
pt_PT: Em modo activo, o FileZilla tem que supervisionar a porta para transferências de dados. Tem que especificar que porta o FileZilla irá usar.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
pt_PT: Caso tenha um router, terá que direccionar todas as portas disponíveis, pois o FileZilla não tem influência nas portas que o sistema escolhe.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
pt_PT: De modo a utilizar o modo activo, o FileZilla necessita de saber o seu endereço IP externo.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
pt_PT: Em modo passivo, o qual é recomendado para a maioria dos utilizadores, o FileZilla pede ao servidor uma porta e liga à porta dada. Não há muita configuração a ser feita para isto.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
pt_PT: Não foi possível obter a informação sobre a última versão do FileZilla. Por favor, tente mais tarde.

en: Initializing TLS...
pt_PT: A iniciar o TLS ...

en: Insecure algorithm!
pt_PT: Algorítmo inseguro!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
pt_PT: Servidor inseguro, não suporta FTP sobre TLS

en: Interactive
pt_PT: Interactivo

en: Interrupted by user
pt_PT: Interrompido pelo utilizador

en: Invalid Content-Length
pt_PT: Comprimento de conteúdo inválido

en: Invalid HTTP Response
pt_PT: Resposta HTTP inválida

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
pt_PT: Recebida uma sequência de caracteres inválida, a desabilitar UTF-8. Seleccione a opção UTF-8 no gestor de sítios para forçar ao UTF-8.

en: Invalid chunk size
pt_PT: Tamanho inválido

en: Invalid data received
pt_PT: Recebidos dados inválidos

en: Invalid date
pt_PT: Data inválida

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
pt_PT: Nome de servidor inválido, após o parêntesis no fecho apenas se podem seguir os dois-pontos e a porta.

en: Invalid input
pt_PT: Entrada inválida

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
pt_PT: Porta especificada inválida. A porta deve ter um valor entre 1 e 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
pt_PT: Indicado um protocolo inválido. Os protocolos válidos são:
    ftp:// para FTP normal com encriptação opcional,
    sftp:// para o protocolo de transferência SSH,
    ftps:// para FTP sobre TLS (implícito) e
    ftpes:// para FTP sobre TLS (explícito).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
pt_PT: Servidor proxy inválido, após o parêntesis de fecho apenas se podem seguir os dois-pontos e a porta.

en: Invalid regular expression
pt_PT: Expressão regular inválida

en: Invalid response code
pt_PT: Código de resposta inválido

en: Invalid search conditions: %s
pt_PT: Condições para a procura inválidas: %s

en: Invalid site path
pt_PT: Caminho do sítio inválido

en: Invalid size in condition
pt_PT: Tamanho inválido nesta condição

en: Invalid username given.
pt_PT: Nome de utilizador inválido.

en: Jurisdiction country:
pt_PT: País de jurisdição:

en: Jurisdiction locality:
pt_PT: Localidade de jurisdição:

en: Jurisdiction state or province:
pt_PT: Estado ou província de jurisdição:

en: Keep directories on top
pt_PT: Manter as pastas em cima

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
pt_PT: Tenha em atenção que nem todos os servidores suportam esta opção e podem devolver listas incorrectas se esta opção estiver marcada. Apesar do FilleZilla efectuar alguns testes para verificar se o servidor suporta esta funcionalidade, o teste pode falhar.

en: Key exchange
pt_PT: Troca de chave

en: Key exchange:
pt_PT: Troca de chave:

en: Key file
pt_PT: Ficheiro chave

en: L&owest
pt_PT: M&enor

en: Language changed
pt_PT: Idioma alterado

en: Limit for concurrent &downloads:
pt_PT: Limite para &descargas simultâneas:

en: Limit for concurrent &uploads:
pt_PT: Limite para &envios simultâneos:

en: Limit local ports
pt_PT: Limitar portas locais

en: Limit size of logfile
pt_PT: Limite para o tamanho do ficheiro 'logfile'

en: Limit:
pt_PT: Limite:

en: Line length exceeded
pt_PT: Excedido o comprimento da linha

en: Linked against
pt_PT: Unidos contra

en: Listen socket closed
pt_PT: Ponto de supervisão fechado

en: Listing:
pt_PT: A listar:

en: Lo&west available port:
pt_PT: Porta &menor disponível:

en: Local file
pt_PT: Ficheiro local

en: Local file does not exist.
pt_PT: O ficheiro local não existe.

en: Local file is %s
pt_PT: O ficheiro local é %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
pt_PT: O ficheiro local é na verdade uma pasta e não um ficheiro normal.

en: Local file is not a valid filename.
pt_PT: O ficheiro local não tem um nome válido.

en: Local file search
pt_PT: Procura de ficheiros locais

en: Local filters:
pt_PT: Filtros locais:

en: Local path handling:
pt_PT: Manipulação do caminho local:

en: Local site:
pt_PT: Endereço local:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
pt_PT: Os dados para início de sessão contêm caracteres que não ASCII e o servidor pode não entender UTF-8. Não é possivel tentar o mapa de caracteres local uma vez que está a usar o proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
pt_PT: Os dados para início de sessão contêm caracteres que não ASCII e o servidor pode não entender o UTF-8. A tentar o mapa de caracteres local.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
pt_PT: O tipo de início de sessão tem de ser 'pergunta' ou 'interactivo' (sem as aspas).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
pt_PT: O tipo de início de sessão apenas pode ser usado com endereços FTP. O argumento tem de ser '%s' ou '%s'

en: Lowest
pt_PT: Menor

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pt_PT: A menor porta disponível tem que ser um número entre 1024 e 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
pt_PT: Certifique-se de que o ficheiro está acessível e de que é um documento XML correcto.

en: Malformed chunk data: %s
pt_PT: Dados mal formados: %s

en: Manual transfer
pt_PT: Transferência manual

en: Match all of the following
pt_PT: Corresponder a todos os seguintes

en: Match none of the following
pt_PT: Corresponder a nenhum dos seguintes

en: Maximum simultaneous &transfers:
pt_PT: Máximo de &transferências simultâneas:

en: Message log
pt_PT: Janela de mensagens

en: Move &down
pt_PT: Mover para &baixo

en: Move &up
pt_PT: Mover para &cima

en: My Computer
pt_PT: O meu computador

en: My Documents
pt_PT: Os meus documentos

en: My Sites
pt_PT: Os meus sítios

en: Name already exists
pt_PT: Este nome já existe

en: Name of bookmark already exists.
pt_PT: O nome do marcador já existe.

en: Natural sort
pt_PT: Ordenação natural

en: Need to enter filter name
pt_PT: Tem que indicar o nome do filtro

en: Need to enter valid local path
pt_PT: Tem que indicar um caminho local válido

en: Need to enter valid remote path
pt_PT: Tem que indicar um caminho remoto válido

en: Need to specify a character encoding
pt_PT: Tem que especificar a codificação de caracteres

en: New &Folder
pt_PT: Nova &Pasta

en: New &tab
pt_PT: Novo &separador

en: New Book&mark
pt_PT: Novo &Marcador

en: New bookmark
pt_PT: Novo marcador

en: New directory
pt_PT: Nova pasta

en: New features and improvements in %s
pt_PT: Novas funcionalidades e melhoramentos em %s

en: New filter
pt_PT: Novo filtro

en: New site
pt_PT: Novo sítio

en: Next to the transfer queue
pt_PT: A seguir à lista de transferências

en: No category to export selected
pt_PT: Nenhuma categoria seleccionada para exportar

en: No command given, aborting.
pt_PT: Nenhum comando dado, a abortar.

en: No external IP address set, trying default.
pt_PT: Endereço IP externo não especificado, a tentar o predefinido.

en: No files are currently being edited.
pt_PT: Nenhum ficheiro está a ser editado.

en: No filter name given
pt_PT: Não foi dado um nome ao filtro

en: No host given, please enter a host.
pt_PT: Servidor não indicado, por favor indique um servidor.

en: No images available
pt_PT: Não há imagens disponíveis

en: No name for the filterset given.
pt_PT: Não foi dado um nome ao conjunto de filtros.

en: No program associated with filetype
pt_PT: Não há programa associado a este tipo de ficheiro.

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
pt_PT: Não foi associado um programa para editar ficheiros com esta extensão '%s'.

en: No search results
pt_PT: Nenhum resultado para a procura

en: No sites available
pt_PT: Não há sítios disponíveis

en: No supported SOCKS5 auth method
pt_PT: O método de autenticação SOCKS5 não é suportado

en: No username given.
pt_PT: Não foi indicado nenhum nome de utilizador.

en: None selected yet
pt_PT: Nenhum seleccionado

en: Not all items could be requeued for transfer.
pt_PT: Nem todos os items podem ser listados para transferência.

en: Not connected to any server
pt_PT: Não ligado a qualquer servidor

en: Not connected to any server.
pt_PT: Não ligado a qualquer servidor.

en: Not connected.
pt_PT: Não ligado.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
pt_PT: Note que esta opção apenas é suportada se usar o protocolo FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
pt_PT: Nota: Isto apenas funcionará com ligações FTP simples e não encriptadas.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
pt_PT: Nota: Usar um proxy genérico força ao modo passivo, em ligações FTP.

en: Number of decimal places:
pt_PT: Número de locais decimais:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
pt_PT: O número de tentativas tem de ser entre 0 e 99.

en: OS version:
pt_PT: Versão do SO:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
pt_PT: Nas páginas seguintes, o modo de transferência seleccionado será configurado, à medida que o modo de recuo seja permitido.

en: Only use plain FTP (insecure)
pt_PT: Usar apenas FTP simples (inseguro)

en: Open directory in system's file manager
pt_PT: Abrir pasta no gestor de ficheiros do sistema

en: Open the Site Manager
pt_PT: Abrir o Gestor de Sítios

en: Open the Site Manager.
pt_PT: Abre o Gestor de Sítios.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
pt_PT: Abre o Gestor de Sítios. Prima o botão direito do rato para ver uma lista de sítios.

en: Open the file.
pt_PT: Abrir o ficheiro.

en: Open the settings dialog of FileZilla
pt_PT: Abre a caixa de configurações do FileZilla

en: Opened as:
pt_PT: Aberto como:

en: Opening failed
pt_PT: Falhou a abertura

en: Opens a new tab
pt_PT: Abre um novo separador

en: Opens the Site Manager
pt_PT: Abre o Gestor de Sítios

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
pt_PT: Abre a caixa de diálogo dos filtros da lista de pastas. Prima o botão direito do rato para alternar entre filtros.

en: Operating System:
pt_PT: Sistema Operativo:

en: Organization:
pt_PT: Organização:

en: Other SFTP options
pt_PT: Outras opções SFTP

en: Overwrite &if source newer
pt_PT: Substituir &se for mais recente

en: Overwrite file
pt_PT: Substituir ficheiro

en: Overwrite file if size differs
pt_PT: Substituir ficheiro se o tamanho diferir

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
pt_PT: Substituir ficheiro se o tamanho diferir ou o ficheiro de origem for mais recente

en: Overwrite file if source file newer
pt_PT: Substituir ficheiro se o ficheiro de origem for mais recente

en: Overwrite if &different size
pt_PT: Substituir se o tamanho for &diferente

en: Overwrite if different si&ze or source newer
pt_PT: Substituir se o ta&manho for diferente ou o ficheiro de origem for mais recente

en: Own build type: %s
pt_PT: Próprio tipo de compilação: %s

en: Owner permissions
pt_PT: Permissões do proprietário

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
pt_PT: P&revenir a suspenção do sistema durante as transferências e outras operações

en: P&roxy host:
pt_PT: Servidor de p&roxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
pt_PT: Comando PORT marcado pelo router ou pela firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
pt_PT: Pa&ssivo (recomendado)

en: Parameter not a valid URL
pt_PT: O parâmetro não é um caminho URL válido

en: Parsing %d bytes of version information.
pt_PT: A analisar %d bytes de informação da versão.

en: Pass&word:
pt_PT: &Palavra-passe:

en: Passive (recommended)
pt_PT: Passivo (recomendado)

en: Passive mode
pt_PT: Modo passivo

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
pt_PT: O modo passivo foi definido por defeito para as transferências

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
pt_PT: O caminho para a pasta %s e a subpasta %s não pode ser construído

en: Path not found:
pt_PT: Caminho não encontrado:

en: Pending removal
pt_PT: Remoção pendente

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
pt_PT: Por favor consulte em https://filezilla-project.org/probe.php se o servidor está a correr e minuciosamente, de novo, verifique as suas configurações.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
pt_PT: Por favor configure qualquer firewall e router de modo a que o FileZilla possa estabelecer ligações a portas arbitrárias.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
pt_PT: Por favor desmarque configurações como 'DMZ mode' ou 'Game mode' no seu router.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
pt_PT: Por favor certifique-se de que tem uma ligação à internet estável e verifique com cuidado as suas configurações.

en: Please enter a custom date format.
pt_PT: Por favor indique um formato para a data.

en: Please enter a custom time format.
pt_PT: Por favor indique um formato para a hora.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
pt_PT: Por favor indique uma data sob a forma AAAA-MM-DD como por exemplo 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
pt_PT: Por favor indique uma velocidade de descarga maior ou igual que 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
pt_PT: Por favor indique um nome para o filtro novo.

en: Please enter a new name for the copied filter.
pt_PT: Por favor indique um novo nome para o filtro copiado.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
pt_PT: Por favor indique um novo nome para o conjunto de filtros"%s"

en: Please enter a new name for the filter.
pt_PT: Por favor indique um novo nome para o filtro.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
pt_PT: Por favor insira um número entre 0 e 10 para o número de descargas simultâneas.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
pt_PT: Por favor insira um número entre 0 e 10 para o número de envios simultâneos.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
pt_PT: Por favor insira um número entre 1 e 10 para o número de transferências simultâneas.

en: Please enter a password for this server:
pt_PT: Por favor indique uma palavra-passe para este servidor:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
pt_PT: Por favor insira um tempo de espera entre 10 e 9999 segundos ou 0 para nenhum.

en: Please enter a unique name for this filter set
pt_PT: Por favor indique um nome único para este conjunto de filtros

en: Please enter a username for this server:
pt_PT: Por favor indique um nome de utilizador para este servidor:

en: Please enter a valid portrange.
pt_PT: Por favor indique um intervalo de portas válido.

en: Please enter an URL where to get your external address from
pt_PT: Por favor indique um URL onde se possa obter o seu endereço externo.

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
pt_PT: Por favor indique uma velocidade de envio maior ou igual que 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
pt_PT: Por favor indique um comando FTP bruto.
    Ao usar comandos ftp brutos limpará o cofre das pastas.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
pt_PT: Por favor indique o caminho completo de um programa e os seus argumentos. Este comando será executado assim que terminar o processamento da lista.
    P.ex. c:\caminho\ficheiro.exe no MS Windows ou /caminho/ficheiro no Unix.
    É necessário usar aspas para os comandos e seus argumantos se estes conterem espaços.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
pt_PT: Por favor indique o nome da pasta que deve ser criada:

en: Please enter the name of the file which should be created:
pt_PT: Por favor indique o nome do ficheiro que deve ser criado:

en: Please enter username and password for this server:
pt_PT: Por favor indique um nome de utilizador e uma palavra-passe para este servidor:

en: Please enter your external IP address
pt_PT: Por favor indique o seu endereço IP externo

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
pt_PT: Por favor indique o seu endereço IP externo na página do modo activo, deste assistente. Em caso de ter um endereço dinâmico ou não saber o seu endereço, use a opção de resolução externa.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
pt_PT: Por favor siga as instruções com cuidado, configurações erradas resultarão em ligações FTP falhadas.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
pt_PT: Por favor certifique-se que o FileZilla tem permissão para establecer ligações com outros computadores e certifique-se de que está a indicou o endereço correcto.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
pt_PT: Por favor, certifique-se que o local pedido está instalado no seu sistema.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
pt_PT: Por favor certifique-se de que o seu router está a usar o firmware mais recente. Para além disso, o router tem de ser devidamente configurado. Terá de usar 'port forwarding' manual. Não trabalhe com o router nos chamados 'DMZ mode' e 'game mode'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
pt_PT: Por favor note que o FileZilla não tem influência na porta que o servidor escolhe. Assim o servidor poderá escolher uma porta que a sua firewall considera ser apenas utilizada por cavalos de tróia ou outro tipo de malware. Isto poderá levantar um falso alarme que poderá ignorar com segurança.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
pt_PT: Por favor, note que a preservação da data e da hora em envios em servidores de FTP, FTPS e FTPES apenas funciona se eles suportarem o comando MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
pt_PT: Por favor note que alguns servidores podem bani-lo se tentar ligar demasiadas vezes em intervalos de tempo muito curtos.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
pt_PT: Por favor recorra de novo a este assistente, para alterar o ambiente de rede ou em caso de encontrar problemas com servidores que anteriormente funcionaram bem.

en: Please select an action:
pt_PT: Por favor seleccione uma acção:

en: Please select the categories you would like to import.
pt_PT: Por favor seleccione as categorias que deseja importar

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
pt_PT: Por favor seleccione o modo de transferência predefinido que deseja usar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
pt_PT: Por favor seleccione os novos atributos para a pasta "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
pt_PT: Por favor seleccione os novos atributos para o ficheiro "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
pt_PT: Por favor seleccione os novos atributos para as pastas seleccionadas.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
pt_PT: Por favor seleccione os novos atributos para os ficheiros e pastas seleccionados.

en: Please select the new attributes for the selected files.
pt_PT: Por favor seleccione os novos atributos para os ficheiros seleccionados.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
pt_PT: Por favor actualize a sua firewall e certifique-se de que o seu router está a usar o firmware mais recente. Para além disso, o router tem de ser devidamente configurado. Terá de usar o 'port forwarding' manual. Não trabalhe com o router nos chamados 'DMZ mode' e 'game mode'. Coisas como inspecção de protocolo ou 'consertos' específicos do protocolo têm de estar inactivos

en: Postal code:
pt_PT: Código Postal:

en: Pre&allocate space before downloading
pt_PT: &Reservar espaço antes de transferir

en: Preallocation
pt_PT: Reserva

en: Predefined Sites
pt_PT: Sítios predefinidos

en: Preserving file timestamps
pt_PT: A preservar a data e a hora dos ficheiros

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
pt_PT: Imprimir um diagnóstico sobre o início do FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
pt_PT: Imprimir informação sobre a versão para o 'stdout' e sair

en: Prioritize directories (default)
pt_PT: Pastas prioritárias (predefinição)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
pt_PT: Política de privacidade: Apenas a versão do FileZilla, do sistema operativo e a arquitectura do CPU serão submetidas ao servidor.

en: Private &keys:
pt_PT: Chaves &privadas:

en: Pro&tocol:
pt_PT: Pro&tocolo:

en: Pro&xy password:
pt_PT: Pa&lavra-passe de Proxy

en: Process &Queue
pt_PT: Processar &Lista

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
pt_PT: Processado %s em %s.

en: Protocol:
pt_PT: Protocolo:

en: Proxy &port:
pt_PT: Porta de &Proxy:

en: Proxy &user:
pt_PT: &Utilizador de Proxy:

en: Proxy authentication failed
pt_PT: Falhou a autenticação do proxy.

en: Proxy handshake failed: %s
pt_PT: Falhou a saudação do proxy: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
pt_PT: O nome do servidor de proxy começa com '[' mas não foi encontrado o parêntesis no fecho.

en: Proxy reply: %s
pt_PT: Resposta do proxy: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
pt_PT: Falhou o pedido de proxy. Resposta do proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
pt_PT: Falhou o pedido de proxy: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
pt_PT: Falhou o pedido de proxy: Desconhecido o tipo do endereço na resposta

en: Proxy set but proxy host or port invalid
pt_PT: Configuração do Proxy feita mas ou o servidor proxy ou a porta são inválidos

en: Public Key Authentication
pt_PT: Autenticação por Chave Pública

en: Public key algorithm:
pt_PT: Algoritmo da chave pública:

en: Public permissions
pt_PT: Permissões públicas

en: Queue has been fully processed
pt_PT: A lista foi processada totalmente

en: Queue: %s MiB
pt_PT: Fila de espera: %s MiB

en: Queue: %s%s
pt_PT: Lista de espera: %s%s

en: Queue: empty
pt_PT: Lista: vazia

en: Queued files
pt_PT: Ficheiros listados

en: Queueing:
pt_PT: A Listar:

en: R&eboot system once
pt_PT: R&einiciar o sistema uma vez

en: R&emote directory tree
pt_PT: Á&rvore de pastas remota

en: R&eset and requeue selected files
pt_PT: &Limpar e voltar a listar os ficheiros seleccionados

en: Raw FTP command
pt_PT: Comando FTP bruto:

en: Re&ad
pt_PT: L&er

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
pt_PT: Volte a correr o assistente e verifique com cuidado as configurações de todas as routers e firewalls.

en: Rea&d
pt_PT: Le&r

en: Really cancel current operation?
pt_PT: Tem a certeza que pretende cancelar a operação actual?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
pt_PT[0]: Deseja mesmo apagar a pasta %d e todo o seu conteúdo ?
pt_PT[1]: Deseja mesmo apagar as pastas '%d' e todo o seu conteúdo ?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
pt_PT[0]: Deseja mesmo apagar o ficheiro %d ?
pt_PT[1]: Deseja mesmo apagar os ficheiros %d ?

en: Really delete %s and %s from the server?
pt_PT: Deseja mesmo apagar %s e %s ?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
pt_PT: Deseja mesmo apagar os ficheiros e/ou pastas seleccionados, no servidor?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
pt_PT: Deseja mesmo apagar os ficheiros e/ou pastas seleccionados, no seu computador?

en: Reboot now
pt_PT: Reiniciar agora

en: Rec&urse into subdirectories
pt_PT: Exp&lorar subpastas

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
pt_PT: Foi recebida uma lista de pastas que parece ser codificada em EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
pt_PT: Recebida uma linha que excede os 10000 caracteres, a abortar.

en: Received data tainted
pt_PT: Dados marcados recebidos.

en: Received invalid character in version information
pt_PT: Caracteres inválidos recebidos na informação sobre a versão

en: Received version information is too large
pt_PT: A informação sobre a versão recebida é demasiado grande

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
pt_PT: A informação sobre uma ligação não pode ser actualizada enquanto estiver ligado a um servidor.
    Se continuar, a ligação actual vai terminar.

en: Reconnection settings
pt_PT: Configurações para voltar a ligar

en: Reconnects to the last used server
pt_PT: Volta a ligar ao último servidor usado

en: Recursively adding files to queue.
pt_PT: A adicionar constantemente ficheiros à lista.

en: Recursively changing permissions.
pt_PT: A alterar permissóes constantemente.

en: Recursively deleting files and directories.
pt_PT: A apagar constantemente ficheiros e pastas.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
pt_PT: Redireccionamento para um inválido ou não suportado URI: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
pt_PT: Redireccionamento para endereços inválidos ou não suportados: %s

en: Refresh the file and folder lists
pt_PT: Actualiza as listas de ficheiros e de pastas

en: Remember passwords?
pt_PT: Lembrar as palavras-passe?

en: Remote file
pt_PT: Ficheiro remoto

en: Remote file search
pt_PT: Procura de ficheiros remotos

en: Remote filters:
pt_PT: Filtros remotos:

en: Remote path
pt_PT: Caminho remoto

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
pt_PT: Não foi possível analisar o caminho remoto. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido e suportado pelo tipo do servidor actual do sítio (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
pt_PT: Não foi possível analisar o caminho remoto. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido e suportado pelo tipo do servidor (%s) seleccionado no sítio origem.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
pt_PT: Não foi possível analisar o caminho remoto. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido

en: Remote path could not be parsed.
pt_PT: Não foi possível analisar o caminho remoto.

en: Remote path handling:
pt_PT: A tratar caminho remoto:

en: Remote path:
pt_PT: Caminho remoto:

en: Remote site:
pt_PT: Endereço remoto:

en: Remove &all
pt_PT: Remover &tudo

en: Remove &selected
pt_PT: Remover &seleccionados

en: Rename selected directory
pt_PT: Mudar o nome da pasta seleccionada

en: Rename selected files and directories
pt_PT: Mudar o nome aos ficheiros e às pastas seleccionados

en: Renaming '%s' to '%s'
pt_PT: Mudar o nome de '%s' para '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
pt_PT: Reportar erros e pedidos de funcionalidades

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
pt_PT: O pedido falhou - o cliente não está a correr identd (ou não está acessível pelo servidor)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
pt_PT: O pedido falhou - o identd do cliente não confirmou o ID do utilizador

en: Request rejected or failed
pt_PT: Pedido rejeitado ou falhado

en: Require explicit FTP over TLS
pt_PT: Requer FTP sobre TLS explícito

en: Require implicit FTP over TLS
pt_PT: Requer FTP sobre TLS implícito

en: Reset and requeue &all
pt_PT: Limpar e voltar a listar &todos os ficheiros

en: Resolving address of %s
pt_PT: A resolver o endereço de %s

en: Results:
pt_PT: Resultados:

en: Resume file transfer
pt_PT: Retomar a transferência de ficheiros

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
pt_PT: O retomar de ficheiros ASCII pode causar problemas se o servidor usar um término de linha diferente da do cliente.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
pt_PT: A obter a lista de pastas de "%s" ...

en: Retrieving directory listing...
pt_PT: A obter a lista de pastas ...

en: Retrieving external IP address from %s
pt_PT: A obter endereço IP externo a partir de %s

en: S&how files currently being edited...
pt_PT: M&ostrar os ficheiros que estão a ser editados ...

en: S&how the Site Manager on startup
pt_PT: Mostrar o &Gestor de Sítios ao iniciar.

en: S&hutdown system once
pt_PT: D&esligar o sistema uma vez

en: S&top
pt_PT: &Parar

en: S&uspend system once
pt_PT: S&uspender o sistema uma vez

en: S&ynchronized browsing
pt_PT: Navegação &sincronizada

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
pt_PT: O proxy SOCKS4 ligará a: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
pt_PT: O SOCKS5 não suporta nomes de utilizador ou palavra-passes com mais de 255 caracteres.

en: Save settings?
pt_PT: Guardar configurações?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
pt_PT: O guardar da palavra-passe não tem a permissão do administrador do sistema.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
pt_PT: O guardar das palavras-passe não tem a sua permissão.

en: Search &conditions:
pt_PT: &Condições para a procura:

en: Search &directory:
pt_PT: Procurar na &pasta:

en: Search for files recursively.
pt_PT: Procurar ficheiros novamente.

en: Search server for files
pt_PT: Procurar no servidor pelos ficheiros

en: Search type:
pt_PT: Tipo de procura:

en: Security information
pt_PT: Informações de segurança

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
pt_PT: Consulte também: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
pt_PT: Sele&ccionar servidor

en: Select &page:
pt_PT: Seleccionar &página:

en: Select Theme
pt_PT: Seleccionar Tema

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
pt_PT: Seleccione as acções predefinidas para executar se o ficheiro já existir no destino.

en: Select default editor
pt_PT: Seleccionar o editor predefinido

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
pt_PT: Seleccione a acção se o ficheiro já existir no destino. Válido apenas para esta sessão.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
pt_PT: Seleccione a acção predefinida se o ficheiro já existir no destino, apenas para os ficheiros actualmente seleccionados na lista.

en: Select file containing private key
pt_PT: Seleccione o ficheiro que contém a chave privada

en: Select file for exported data
pt_PT: Seleccione um ficheiro para os dados exportados

en: Select file for exported queue
pt_PT: Seleccione um ficheiro para a lista exportada

en: Select file for exported settings
pt_PT: Seleccione um ficheiro para exportadar as configurações

en: Select file for exported sites
pt_PT: Seleccione um ficheiro para os sítios exportados

en: Select file to import settings from
pt_PT: Seleccione um ficheiro para importar as configurações

en: Select file to upload
pt_PT: Seleccione o ficheiro para enviar

en: Select filename for converted key file
pt_PT: Seleccione um nome para o ficheiro chave convertido

en: Select how these files should be opened.
pt_PT: Seleccione como deverão ser abertos estes ficheiros.

en: Select target download directory
pt_PT: Seleccione a pasta de destino para descargas

en: Select target filename
pt_PT: Seleccionar o nome do ficheiro pretendido

en: Select the categories to export:
pt_PT: Seleccione as categorias para exportar

en: Select the private data you would like to delete.
pt_PT: Seleccione os dados privados que deseja apagar.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
pt_PT[0]: Seleccionada %d pasta e o seu conteúdo para transferir.
pt_PT[1]: Seleccionadas %d pastas e o seu conteúdo para transferir.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
pt_PT[0]: Seleccionada %d pasta.
pt_PT[1]: Seleccionadas %d pastas.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
pt_PT[0]: Seleccionado %d ficheiro para transferir.
pt_PT[1]: Seleccionados %d ficheiros para transferir.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
pt_PT[0]: Seleccionado %d ficheiro. Tamanho: %s
pt_PT[1]: Seleccionados %d ficheiros. Tamanho: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
pt_PT[0]: Seleccionado %d ficheiro. Tamanho: No mínimo %s
pt_PT[1]: Seleccionados %d ficheiros. Tamanho: No mínimo %s

en: Selected %s and %s for transfer.
pt_PT: Seleccionados %s e %s para transferir.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
pt_PT: Seleccionados %s e %s. Tamanho: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
pt_PT: Seleccionados %s e %s. Tamanho: No mínimo %s

en: Selected editor does not exist.
pt_PT: O editor seleccionado não existe.

en: Selected file already being edited
pt_PT: O ficheiro seleccionado já está a ser editado.

en: Selected file is already loaded
pt_PT: O ficheiro seleccionado já está carregado.

en: Selected file is already opened
pt_PT: O ficheiro seleccionado já está aberto

en: Selected file is still being edited
pt_PT: O ficheiro seleccionado ainda está a ser editado

en: Selected filter only works for local files.
pt_PT: O filtro seleccionado apenas funciona para ficheiros locais.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
pt_PT: O marcador universal seleccionado e o servidor actual usam diferentes tipos de servidor.
    Use marcadores próprios para este servidor.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
pt_PT: A porta seleccionada é habitualmente usada por um protocolo diferente.

en: Send FTP &keep-alive commands
pt_PT: Enviar &comandos para manter o FTP activo

en: Send custom command to the server otherwise not available
pt_PT: Envia comandos personalizados ao servidor de outro modo não disponíveis

en: Sending keep-alive command
pt_PT: A enviar um comando para manter a actividade

en: Serial number:
pt_PT: Número de série:

en: Server &Type:
pt_PT: &Tipo de Servidor:

en: Server does not support non-ASCII characters.
pt_PT: O Servidor não suporta caracteres que não sejam ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
pt_PT: O Servidor não suporta o retomar de ficheiros > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
pt_PT: O Servidor não suporta o retomar de ficheiros > %d GB. Terminar a transferência se o tamanho dos ficheiros for maior.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
pt_PT: O Servidor não suporta o retomar de ficheiros > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
pt_PT: O Servidor não suporta o retomar de ficheiros > 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
pt_PT: O Servidor pode não suportar o retomar de ficheiros > %d GB. Terminar a transferência se o tamanho dos ficheiros for maior.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
pt_PT: O Servidor pode exigir uma conta. Tente especificar uma conta através do Gestor de Sítios.

en: Server returned empty path.
pt_PT: O servidor devolveu um caminho vazio.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
pt_PT: O servidor enviou um pedido de início de sessão adicional. Precisa de usar início de sessão interactivo.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
pt_PT: O servidor enviou uma resposta passiva com um endereço indeterminável. Falhou o modo passivo.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
pt_PT: O servidor enviou uma resposta passiva com um endereço indeterminável. A usar, ao invés, o endereço do servidor.

en: Server sent unexpected reply.
pt_PT: O servidor enviou uma resposta inesperada.

en: Server to client MAC:
pt_PT: MAC do servidor para o cliente:

en: Server to client cipher:
pt_PT: Cifra do servidor para o cliente:

en: Server&type:
pt_PT: Tipo de &servidor:

en: Server/Local file
pt_PT: Ficheiro remoto/local

en: Session details
pt_PT: Detalhes da sessão

en: Set &Priority
pt_PT: Definir &Prioridade

en: Settings directory:
pt_PT: Pasta de configurações:

en: Sh&ow notification bubble
pt_PT: Mostrar &o balão de notificação

en: Show &raw directory listing
pt_PT: Mostrar &lista de pastas em bruto

en: Show &welcome dialog...
pt_PT: Mostrar a janela de &boas-vindas...

en: Show both directory trees and continue comparing?
pt_PT: Mostrar ambas as árvores de pastas e continuar a comparação?

en: Show details about custom date and time formats
pt_PT: Mostrar detalhes sobre formatos de data e hora personalizados

en: Shows available TLS ciphers
pt_PT: Mostrar as cifras TLS disponíveis

en: Shows this help dialog
pt_PT: Mostra esta janela de ajuda

en: Shutdown now
pt_PT: Desligar o computador

en: Signature algorithm:
pt_PT: Algorítmo de assinatura:

en: Site &Manager entries
pt_PT: Entradas do &Gestor de Sítios

en: Site Manager
pt_PT: Gestor de Sítios

en: Site Manager - Cannot remember password
pt_PT: Gestor de Sítios - Não lembrar a palavra-passe

en: Site Manager - Invalid data
pt_PT: Gestor de Sítios - Dados inválidos

en: Site Manager already open
pt_PT: Gestor de Sítios já aberto

en: Site does not exist.
pt_PT: O sítio não existe.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
pt_PT: O caminho do sítio tem de começar com 0 ou 1.

en: Site path is malformed.
pt_PT: O caminho para o sítio está incorrecto.

en: Site-specific bookmarks
pt_PT: Marcadores próprios dos sítios

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
pt_PT: Os marcadores próprios dos sítios precisam que o servidor seja referido no Gestor de Sítios.
    Adicionar a ligação actual ao gestor de sítios?

en: Size formatting
pt_PT: Formato do tamanho

en: Size unknown
pt_PT: Tamanho desconhecido

en: Skip file
pt_PT: Saltar ficheiro

en: Skipping download of %s
pt_PT: A saltar a transferência de %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
pt_PT: Ignorando arquivo chave não existente "%s"

en: Skipping upload of %s
pt_PT: A saltar o envio de %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
pt_PT: Alguns ficheiros ainda estão a ser editados ou precisam de ser enviados.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
pt_PT: Alguns servidores desconfigurados e que estão atrás de um router podem responder com o endereço IP local, deles próprios.

en: Sort directories inline
pt_PT: Ordenar as pastas em linha

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
pt_PT: A ordenação não pode ser alterada quando a comparar pastas.

en: Sorting &mode:
pt_PT: Modo de &classificação:

en: Source and path of the drop operation are identical
pt_PT: O caminho e a fonte da operação 'largar' são idênticos

en: Source and target file may not be the same
pt_PT: O ficheiro original e o de destino podem não ser os mesmos

en: Source and target of the drop operation are identical
pt_PT: O destino e a fonte da operação 'largar' são idênticos

en: Source file:
pt_PT: Ficheiro fonte:

en: Speed limits
pt_PT: Limites de velocidade

en: Speed limits are disabled, click to change.
pt_PT: Os limites de velocidade estão desativados, prima para mudar

en: Speed limits are enabled, click to change.
pt_PT: Os limites de velocidade estão activados, prima para mudar

en: Stable and beta versions
pt_PT: Versões estáveis e beta

en: Stable versions only
pt_PT: Apenas versões estáveis

en: Stable, beta and nightly versions
pt_PT: Versões estáveis, beta e de desenvolvimento

en: Start transfer &immediately
pt_PT: Começar a transferência de &imediato

en: Start with opened Site Manager
pt_PT: Começar com o Gestor de Sítios aberto

en: Started update check on %s
pt_PT: Iniciada verificação de actualização em %s

en: Starting download of %s
pt_PT: A iniciar a transferência de %s

en: Starting upload of %s
pt_PT: A iniciar o envio de %s

en: Starts the local site in the given path
pt_PT: Inicia o sítio local no caminho indicado

en: State or province:
pt_PT: Estado ou província

en: Stop and remove &all
pt_PT: Parar e remover &tudo

en: Stop recursive operation
pt_PT: Parar a operação constante

en: Subject of certificate
pt_PT: Sujeito do certificado

en: Successful transfers
pt_PT: Transferências bem sucedidas

en: Summary of test results:
pt_PT: Sumário dos resultados do teste:

en: Suspend now
pt_PT: Suspender agora

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
pt_PT: As ligações simbólicas aos ficheiros não são afectadas por esta opção, tais ligações são sempre apagadas.

en: Synchronized browsing
pt_PT: Navegação sincronizada

en: Synchronized browsing has been disabled.
pt_PT: A navegação sincronizada foi desligada.

en: Synchronizing directories.
pt_PT: A sincronizar pastas.

en: Syntax error
pt_PT: Erro de sintaxe

en: Syntax error in command line
pt_PT: Erro de sintaxe na linha de comandos

en: System details
pt_PT: Detalhes do sistema

en: T&oolbar
pt_PT: Barra de &ferramentas

en: TLS connection established, sending HTTP request
pt_PT: Ligação TLS estabelecida, a enviar o pedido HTTP

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
pt_PT: Ligação TLS estabelecida, à espera da mensagem de boas-vindas ...

en: TLS connection established.
pt_PT: Ligação TLS estabelecida.

en: TTL expired
pt_PT: TTL expirado

en: Target file already exists
pt_PT: O ficheiro já existe no destino

en: Target file:
pt_PT: Ficheiro destino:

en: Target filename already exists!
pt_PT: O nome do ficheiro já existe no destino!

en: Target filename already exists, really continue?
pt_PT: O nome do ficheiro já existe no destino, tem a certeza que quer continuar?

en: Test finished successfully
pt_PT: O teste foi bem sucedido

en: Test results
pt_PT: Resultados do teste

en: Testing resume capabilities of server
pt_PT: A testar as capacidades de retoma do servidor

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
pt_PT: O Gestor de Sítios não pode ser usado sem que o ficheiro seja reparado.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
pt_PT: O Gestor de Sítios está aberto noutra instância do FileZilla 3.
    Deseja continuar? Quaisquer alterações ao Gestor de Sítios não serão guardadas.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
pt_PT: O Gestor de Sítios está aberto noutra instância do FileZilla 3.
    Por favor feche-o ou os dados não serão apagados.

en: The address you entered was: %s
pt_PT: O endereço que introduziu foi: %s

en: The bookmark could not be added.
pt_PT: Não foi possível guardar o marcador.

en: The bookmarks could not be cleared.
pt_PT: Não foi possível limpar os marcadores.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
pt_PT: A ligação está encriptada. Prima o ícone para mais detalhes.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
pt_PT: O formato de data personalizado é inválido ou contém especificadores não suportados.

en: The custom login sequence cannot be empty.
pt_PT: A sequência para o início de sessão não pode estar vazia.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
pt_PT: O formato de hora personalizado é inválido ou contém especificadores não suportados.

en: The data connection could not be established: %s
pt_PT: Não foi possível estabelecer a ligação de dados: %s

en: The default editor for text files could not be found.
pt_PT: Não foi encontrado o editor para os ficheiros de texto.

en: The default editor for text files is '%s'.
pt_PT: O editor para os ficheiros de texto é o '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
pt_PT: O nome de filtro indicado já existe, por favor, indique um diferente.

en: The extension '%s' does already exist in the list
pt_PT: A extensão '%s' já existe na lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
pt_PT: O ficheiro %s já existe.
    Por favor insira um novo nome:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
pt_PT: Não é possível abrir o ficheiro '%s':
    Não foi encontrado o programa associado (%s).
    Por favor verifique as associações dos tipos de ficheiros.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
pt_PT: O ficheiro '%s' comtêm uma chave SSH1. O protocolo SSH1 está obsoleto. O FileZilla apenas suporta chaves SSH2.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
pt_PT: Não foi possível carregar o ficheiro '%s' ou este não contém uma chave privada.

en: The file '%s' could not be loaded.
pt_PT: Não foi possível carregar o ficheiro '%s'.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro '%s':
    Nenhum programa está associado no seu sistema a este tipo de ficheiro.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro '%s':
    O comando associado falhou

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
pt_PT: O ficheiro '%s' foi criado por uma versão mais recente do FileZilla.
    Carregar ficheiros criados por versões mais recentes pode resultar em perda de informação.
    Quer continuar?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
pt_PT: O ficheiro '%s' não está num formato suportado pelo FileZilla.
    Gostaria de o converter para um formato suportado?

en: The file selected as default editor does not exist.
pt_PT: O ficheiro seleccionado como editor predefinido não existe.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
pt_PT: A coluna do nome de ficheiros não pode ser escondida nem movida.

en: The filename column cannot be hidden.
pt_PT: A coluna do nome dos ficheiros não pode ser escondida.

en: The following character will be replaced: %s
pt_PT: O seguinte caracter será substituído: %s

en: The following characters will be replaced: %s
pt_PT: Os seguintes caracteres serão substituídos: %s

en: The free open source FTP solution
pt_PT: A solução FTP de código aberto gratuita

en: The global bookmarks could not be saved.
pt_PT: Não foi possível guardar os marcadores globais.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
pt_PT: Quanto mais alto o nível de correcção de erros, mais informação será mostrada na janela de mensagens. Mostrar informações sobre a correcção de erros tem um impacto negativo na performance.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
pt_PT: O limite tem de ser entre 1 e 2000 MiB.

en: The local directory '%s' could not be created.
pt_PT: Não foi possível criar a pasta local '%s'.

en: The local directory '%s' does not exist.
pt_PT: Não existe a pasta local '%s'.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
pt_PT: A pasta local '%s' não está sob o caminho a sincronizar (%s).
    Desligar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta local?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
pt_PT: A menor porta disponível tem que ser menor ou igual à maior porta disponível.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
pt_PT: Não foi possível transferir a nova versão, por favor, tente mais tarde.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
pt_PT: A nova versão foi guardada na sua pasta de Transferências.

en: The queue will not be saved.
pt_PT: A lista não será guardada.

en: The remote directory '%s' does not exist.
pt_PT: Não existe a pasta remota '%s'.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pt_PT: A pasta remota '%s' não está sob o caminho a sincronizar (%s).
    Desligar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta remota?

en: The selected categories have been imported.
pt_PT: As categorias seleccionadas foram importadas.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
pt_PT: O ficheiro seleccionado contém dados importáveis para as seguintes categorias.

en: The selected file is already being edited:
pt_PT: O ficheiro seleccionado já está a ser editado:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
pt_PT: O ficheiro seleccionado ainda está aberto noutro qualquer programa, por favor feche-o.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
pt_PT: O ficheiro seleccionado será executado directamente.
    Isto poderá ser perigoso e danificar o seu sistema.
    Quer mesmo continuar?

en: The server could not be added.
pt_PT: Não foi possível adicionar o servidor.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
pt_PT: O servidor enviou uma resposta inesperada ou não reconhecida.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
pt_PT: O servidor utiliza o seguinte mapa de caracteres para os nomes de ficheiro:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
pt_PT: O certificado do servidor é desconhecido. Por favor examine com cuidado o certificado para ter a certeza que o servidor é de confiança.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
pt_PT: A chave do servidor não corresponde à chave que foi guardada. Isto significa que, ou o administrador alterou a chave do servidor, ou está a tentar ligar a um computador que se faz passar pelo servidor.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
pt_PT: A chave do servidor é desconhecida. Não tem garantias que o servidor é o computador que pensa que é.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
pt_PT: As configurações foram importadas. Tem de reiniciar o FileZilla para que todas as configurações produzam efeito.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
pt_PT: O sistema irá reiniciar em breve a não ser que prima em Cancelar.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
pt_PT: O sistema irá encerrar em breve a não ser que prima em Cancelar.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
pt_PT: O ficheiro já existe.
    Por favor escolha uma acção.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
pt_PT: O teste não foi bem sucedido. Quer mesmo guardar as configurações?

en: The valid backup file %s could not be restored
pt_PT: O ficheiro de cópia de segurança %s não pode ser restaurado

en: This filter set cannot be removed.
pt_PT: Este conjunto de filtros não pode ser removido.

en: This filter set cannot be renamed.
pt_PT: Este conjunto de filtros não pode ser renomeado.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
pt_PT: Isto significa que alguma router e/ou firewall ainda está a interferir com o FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
pt_PT: Isto funciona apenas se não estiver a utilizar um router, de outro modo o sistema devolverá apenas o seu endereço interno.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
pt_PT: Este assistente ajudá-lo-á a configurar correctamente qualquer router ou firewall que tiver e testa a configuração.

en: Time formatting
pt_PT: Formato para a hora

en: Time&out in seconds:
pt_PT: Tempo de espera, em &segundos:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
pt_PT: Para comparar pastas, ambas as listas de ficheiros têm de ser alinhadas.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
pt_PT: Para fazer isto, ambas as árvores de pastas têm de estar visíveis ou invisíveis.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
pt_PT: Para suportar uma autenticação por chave pública, o FileZilla precisa de saber que chaves privadas usar.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
pt_PT: Altera a pasta para comparação. Prima o botão direito do rato para alterar o modo de comparação.
    
    Cores:
    Amarelo: O ficheiro apenas existe num lado
    Verde: O ficheiro é mais recente do que aquele não marcado, do outro lado
    Vermelho: Tamanhos de ficheiro diferentes

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
pt_PT: Altera a navegação sincronizada.
    Se ligada, ao navegar na pasta local também mudará a pasta correspondente no servidor e vice-versa.

en: Toggles processing of the transfer queue
pt_PT: Inicia ou pára a lista de transferências

en: Toggles the display of the local directory tree
pt_PT: Mostra ou esconde a árvore das pastas locais

en: Toggles the display of the message log
pt_PT: Mostra ou esconde a janela de mensagens

en: Toggles the display of the remote directory tree
pt_PT: Mostra ou esconde a árvore das pastas remotas

en: Toggles the display of the transfer queue
pt_PT: Mostra ou esconde a lista de transferências

en: Too long header line
pt_PT: Linha de cabeçalho demasiado longa

en: Trace:
pt_PT: Traçar:

en: Transfer
pt_PT: Transferência

en: Transfer &direction
pt_PT: &Direcção da transferência

en: Transfer &type
pt_PT: Tipo de &transferência

en: Transfer Mode
pt_PT: Modo de Transferência

en: Transfer Queue
pt_PT: Lista de Transferências

en: Transfer Settings
pt_PT: Configurações para Transferências

en: Transfer connection interrupted: %s
pt_PT: Transferência interrompida: %s

en: Transferred data got tainted.
pt_PT: Os dados transferidos foram marcados.

en: Transferring
pt_PT: A transferir

en: Transfers finished
pt_PT: Transferências acabadas

en: Treat files &without extension as ASCII file
pt_PT: Tratar &ficheiros sem extensão como ficheiros ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
pt_PT: Tratar os &seguintes tipos de ficheiro como ficheiros ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
pt_PT: Confiar na Chave de Servidor alterada:

en: Trust new Hostkey:
pt_PT: Confiar na nova Chave de Servidor:

en: Trust the new key and carry on connecting?
pt_PT: Confiar nesta nova chave e continuar a ligar?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
pt_PT: Confiar neste certificado e continuar a ligação?

en: Trust this host and carry on connecting?
pt_PT: Confiar neste servidor e continuar a ligar?

en: Type of FTP Proxy:
pt_PT: Tipo de Proxy do FTP

en: Type of generic proxy:
pt_PT: Tipo de proxy genérico:

en: U&pload
pt_PT: E&nviar

en: U&pload limit:
pt_PT: Limite em &envio:

en: U&se filetype associations if available
pt_PT: U&sar as associações dos tipos de ficheiros, se disponíveis

en: U&se system defaults for current language
pt_PT: U&sar o idioma indicado pelo sistema

en: USER@&HOST
pt_PT: UTILIZADOR@&SERVIDOR

en: Unassigned error code %d
pt_PT: Código de erro não atribuído %d

en: Unit:
pt_PT: Unidade:

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
pt_PT: Tipo de proxy do FTP desconhecido, não é possivel gerar a sequência para início de sessão.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
pt_PT: Versão do protocolo SOCKS desconhecida: %d

en: Unknown certificate
pt_PT: Certificado desconhecido

en: Unknown host key
pt_PT: Chave de servidor desconhecida

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
pt_PT: Versão do Protocolo da Autenticação, Nome de Utilizador / Palavra-Passe, por SOCKS desconhecida: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
pt_PT: Elemento desconhecido, o ficheiro não parece ter sido gerado pelo FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pt_PT: A não ser que estes problemas sejam corrigidos, o modo activo não funcionará e terá de ser usado o modo passivo.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pt_PT: A não ser que este problema seja corrigido, o modo activo não funcionará e terá de ser usado o modo passivo.

en: Unsupported redirect
pt_PT: Este redireccionamento não é suportado

en: Up&load and unedit
pt_PT: E&nviar sem editar

en: Upload limit: %s/s
pt_PT: Limite para envio: %s/s

en: Upload limit: none
pt_PT: Limite para envio: nenhum

en: Upload search results
pt_PT: Resultados da procura nos envios

en: Upload selected directory
pt_PT: Enviar a pasta seleccionada

en: Upload selected files and directories
pt_PT: Enviar os ficheiros e as pastas seleccionados

en: Upload this file back to the server?
pt_PT: Enviar este ficheiro de volta ao servidor?

en: Upload this file to the server?
pt_PT: Enviar este ficheiro para o servidor?

en: Uploading and pending removal
pt_PT: A enviar e a remoção pendente

en: Uploading and unediting
pt_PT: A enviar e a terminar a edição

en: Use &custom charset
pt_PT: Usar um &mapa de caracteres personalizado

en: Use &custom editor:
pt_PT: Usar um editor &próprio:

en: Use &default editor for text files
pt_PT: Usar o &editor predefinido para ficheiros de texto

en: Use &synchronized browsing
pt_PT: Usar a navegação &sincronizada

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
pt_PT: Utiliza UTF-8 se o servidor o suportar, senão usa o mapa de caracteres local.

en: Use default action
pt_PT: Usar a acção predefinida

en: Use explicit FTP over TLS if available
pt_PT: Usar FTP sobre TLS explícito se disponível

en: Use server currently connected to
pt_PT: Usar o servidor agora ligado para

en: Use server from site manager
pt_PT: Usar um servidor do Gestor de Sítios

en: Use system &defaults for current language
pt_PT: Usar o &idioma indicado pelo sistema

en: Use the following IP address:
pt_PT: Utilizar o endereço IP seguinte:

en: Use the following port range:
pt_PT: Utilizar o intervalo de portas seguinte:

en: Use the server's external IP address instead
pt_PT: Utilizar, em alternativa, o endereço IP externo do servidor

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
pt_PT: Use apenas se estiver a utilizar um router e tiver um endereço IP externo estático.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
pt_PT: Use esta opção se tiver um endereço IP dinâmico. O FileZilla contactará o servidor acima uma vez em cada sessão logo que utilize o modo activo pela primeira vez. Apenas a versão do FileZilla que está a utilizar será submetida ao servidor.

en: Username cannot be a series of spaces
pt_PT: O nome de utilizador não pode ser uma série de espaços

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
pt_PT: O uso de um mapa de caracteres errado pode resultar em nomes de ficheiros incorrectamente mostrados.

en: Valid from:
pt_PT: Válido desde:

en: Valid to:
pt_PT: Válido até:

en: Verbose log messages from wxWidgets
pt_PT: Mensagens de entrada eloquentes a partir de wxWidgets

en: Very high
pt_PT: Muito alta

en: View hidden option set, but unsupported by server
pt_PT: Ver o conjunto escondido de opções, mas não suportado pelo servidor

en: View/Edit
pt_PT: Ver/Editar

en: Visible columns
pt_PT: Colunas vísiveis

en: W&rite
pt_PT: E&screver

en: Waiting for browsing connection
pt_PT: A esperar pela ligação do navegador

en: Waiting for password
pt_PT: À espera da palavra-passe

en: Waiting for transfer to be cancelled
pt_PT: À espera do cancelamento da transferência

en: Waiting to retry...
pt_PT: À espera para voltar a tentar ...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
pt_PT: Aviso, a ignorar a ligação de um IP errado.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
pt_PT: Aviso, use as versões de desenvolvimento por sua própria conta e risco.
    As versões de desenvolvimento não têm suporte técnico.
    As versões de desenvolvimento podem não funcionar como o esperado e podem mesmo danificar o seu sistema.
    
    Quer mesmo procurar versões de desenvolvimento?

en: Warning: Potential security breach!
pt_PT: Aviso: Possível quebra de segurança!

en: Welcome to FileZilla
pt_PT: Bem-vindo ao FileZilla

en: What's new
pt_PT: Novidades

en: What's new:
pt_PT: Novidades:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
pt_PT: Quando marcado, os caracteres que não são suportados pelo sistema operativo local nos nomes de ficheiros serão substituídos na transferência de tal ficheiro.

en: When st&arting a new connection while already connected:
pt_PT: &Ao iniciar uma nova ligação quando já ligado:

en: Widescreen
pt_PT: Ecrã panorâmico

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
pt_PT: Deseja que o FileZilla lembre as palavras-passe?

en: Wr&ite
pt_PT: Es&crever

en: Wrong external IP address
pt_PT: Endereço de IP externo errado

en: Wrong line endings
pt_PT: Fins de linha incorrectos

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
pt_PT: Parece estar a utilizar um servidor com ligação IPv6 apenas. Este assistente não suporta esta ligação.

en: You are using the latest version of FileZilla.
pt_PT: Está a usar a última versão do FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
pt_PT: Pode sempre voltar a abrir esta janela através do menu de ajuda.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
pt_PT: Pode transferir a última versão a partir do sítio do FileZilla:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
pt_PT: Para usar a porta predefinida, deixe o campo da porta vazio.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
pt_PT: Pode utilizar um x em qualquer posição para manter a permissão do ficheiro original.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
pt_PT: Não pode importar as configurações da própria pasta de configurações do FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
pt_PT: Não pode substituir um caracter inválido por outro caracter inválido. Por favor insira um caracter que seja permitido em nomes de ficheiros.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
pt_PT: Não indicou um novo nome para o ficheiro. Substituir ao invés o ficheiro?

en: You have selected at least one symbolic link.
pt_PT: Seleccionou pelo menos uma ligação simbólica.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
pt_PT: Seleccionou mais de 10 ficheiros para edição, deseja mesmo continuar?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
pt_PT: Seleccionou mais de 10 ficheiros ou pastas para abrir, deseja mesmo continuar?

en: You have to enter a hostname.
pt_PT: Tem que inserir um nome de servidor.

en: You have to enter a key file path
pt_PT: Tem de indicar o caminho para o ficheiro chave

en: You have to enter a local directory.
pt_PT: Tem que indicar uma pasta local.

en: You have to enter a remote directory.
pt_PT: Tem que indicar uma pasta remota.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
pt_PT: Tem que indicar um endereço IPv4 válido.

en: You have to enter a writable local directory.
pt_PT: Tem que indicar uma pasta local com permissão de escrita.

en: You have to enter an account name
pt_PT: Tem que inserir um nome de conta

en: You have to specify a user name
pt_PT: Tem de indicar um nome de utilizador

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
pt_PT: É provável que tenha um router ou firewall que modificaram indevidamente os dados transferidos.

en: You need to enter a name for the bookmark.
pt_PT: Precisa de indicar um nome para o marcador

en: You need to enter a name for the log file.
pt_PT: Precisa de indicar um nome para o ficheiro das configurações iniciais.

en: You need to enter a properly quoted command.
pt_PT: Tem que indicar um comando apropriado.

en: You need to enter a proxy host.
pt_PT: Tem que inserir um servidor de proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
pt_PT: Tem que inserir uma porta do proxy do intervalo entre 1 e 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
pt_PT: Tem de indicar pelo menos um caminho, não são suportados marcadores vazios.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
pt_PT: Precisa de indicar ambos os caminhos, local e remoto, para permitir a navegação sincronizada para este marcador.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
pt_PT: Precisa de indicar ambos os caminhos, local e remoto, para permitir a navegação sincronizada para este sítio.

en: You need to specify a local file.
pt_PT: Tem de indicar um ficheiro local.

en: You need to specify a remote file.
pt_PT: Tem de indicar um ficheiro remoto.

en: You need to specify a remote path.
pt_PT: Tem de indicar um caminho remoto.

en: You need to specify a server.
pt_PT: Tem de indicar um servidor

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
pt_PT: Não deve ter problemas em ligar a outros servidores, as transferências de ficheiros devem funcionar normalmente.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
pt_PT: O computador entrará em suspensão caso não prima em Cancelar.

en: custom
pt_PT: personalizado

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
pt_PT: fzputtygen não pôde ser iniciado.
    Por favor, certifique-se que este executável existe na mesma pasta de programa do FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
pt_PT: fzsftp pertence a uma versão diferente do FileZilla

en: fzsftp could not be started
pt_PT: fzsftp não pôde ser iniciado

en: group executable
pt_PT: agrupar executáveis

en: group readable
pt_PT: grupo só de leitura

en: group writeable
pt_PT: grupo de arquivo

en: is equal to
pt_PT: é igual a

en: is set
pt_PT: está configurado

en: is unset
pt_PT: está desconfigurado

en: matches regex
pt_PT: condiz com o regex

en: owner executable
pt_PT: proprietário para executáveis

en: owner readable
pt_PT: proprietário para leitura

en: owner writeable
pt_PT: proprietário para escrita

en: world executable
pt_PT: universo executável

en: world readable
pt_PT: universo só de leitura

en: world writeable
pt_PT: universo de arquivo

en: Are you sure you want to reset all?
pt_PT: Tem a certeza que quer restaurar tudo?

en: It process removes all stored information without the possibility of undoing it. (y/n):
pt_PT: Este processo remove toda a informação guardada sem possibilidade de a restaurar. (s/n):

en: Adding task from clipboard…
pt_PT: A adicionar tarefa da área de transferência…

en: Office
pt_PT: Escritório

en: Errand
pt_PT: Recado

en: Pending
pt_PT: Pendente

en: Berry Red
pt_PT: Vermelho Amora

en: Olive Green
pt_PT: Verde Oliva

en: Lime Green
pt_PT: Verde Lima

en: Mint Green
pt_PT: Verde Menta

en: Teal
pt_PT: Verde Azulado

en: Sky Blue
pt_PT: Azul Celeste

en: Grape
pt_PT: Uva

en: Violet
pt_PT: Violeta

en: Lavander
pt_PT: Lavanda

en: Salmon
pt_PT: Salmão

en: Charcoal
pt_PT: Cinzento Escuro

en: Taupe
pt_PT: Castanho Claro

en: Tomorrow
pt_PT: Amanhã

en: Quick Add Activated!
pt_PT: Adição Rápida Ativada!

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
pt_PT: Experimente %s para ativá-lo. Pode alterá-lo nas preferências

en: Planner %s is here, with many design improvements, new features, and more.
pt_PT: O Planner %s chegou, com melhorias no design, novas funcionalidades, e muito mais.

en: 🚀️ Getting Started
pt_PT: 🚀️ Começando

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
pt_PT: Este projeto vai ajudá-lo a aprender os conceitos básicos do Planner e a começar com um sistema simples de gestão de tarefas para se manter organizado e além de tudo fazer o que precisa de ser feito.

en: Adding new tasks
pt_PT: Adicionar novas tarefas

en: To add a new task to Planner, just click + and press Enter.
pt_PT: Para adicionar uma nova tarefa no Planner, clique em + e pressione a tecla Enter.

en: Create a new task
pt_PT: Criar nova tarefa

en: Create a new task at the top of the list (only works inside projects)
pt_PT: Criar uma nova tarefa no topo da lista (só funciona dentro de projetos)

en: Create a new area
pt_PT: Criar nova área

en: Create a new project
pt_PT: Criar novo projeto

en: Create a new section
pt_PT: Criar nova secção

en: Open the Inbox
pt_PT: Abrir Caixa de Entrada

en: Open Today
pt_PT: Abrir Hoje

en: Open Upcoming
pt_PT: Abrir Próximas

en: Open Search
pt_PT: Abrir Procura

en: Manually sync
pt_PT: Sincronizar manualmente

en: The request was incorrect.
pt_PT: O pedido esta incorreto.

en: Authentication is required, and has failed, or has not yet been provided.
pt_PT: É necessário autenticação, esta falhou, ou ainda não foi fornecida.

en: The request was valid, but for something that is forbidden.
pt_PT: O pedido é valido mas por algum motivo foi proíbido.

en: The requested resource could not be found.
pt_PT: Não foi possível encontrar o recurso pedido.

en: The user has sent too many requests in a given amount of time.
pt_PT: O utilizador enviou demasiados pedidos num curto espaço de tempo.

en: The request failed due to a server error.
pt_PT: O pedido falhou devido a um erro do servidor.

en: The server is currently unable to handle the request.
pt_PT: De momento o servidor não consegue processar o pedido.

en: On this computer
pt_PT: Neste computador

en: Todoist Project
pt_PT: Projeto Todoist

en: Upcoming
pt_PT: Próximas

en: Unable to move task
pt_PT: Não foi possível mover a tarefa

en: Quick Find
pt_PT: Pesquisa Rápida

en: Project Menu
pt_PT: Menu Projeto

en: Local Project
pt_PT: Projeto Local

en: Task moved to <b>%s</b>
pt_PT: Tarefa movida para <b>%s</b>

en: Open New Window
pt_PT: Abrir nova janela

en: Edit Project
pt_PT: Editar projeto

en: Send by e-mail
pt_PT: Enviar por e-mail

en: Delete project
pt_PT: Apagar projeto

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
pt_PT: Tem a certeza que deseja apagar <b>%s</b>?

en: tomorrow
pt_PT: amanhã

en: 1w
pt_PT: 1s

en: Add Task
pt_PT: Adicionar Tarefa

en: Priority 1
pt_PT: Prioridade 1

en: Priority 2
pt_PT: Prioridade 2

en: Priority 3
pt_PT: Prioridade 3

en: Undated
pt_PT: Sem data

en: Hide Details
pt_PT: Esconder Detalhes

en: Add Checklist
pt_PT: Adicionar lista de verificação

en: Delete Task
pt_PT: Apagar Tarefa

en: Task Menu
pt_PT: Menu de Tarefa

en: Task deleted
pt_PT: Tarefa apagada

en: Completed. Next occurrence: %s
pt_PT: Concluído. Próxima ocorrência: %s

en: 1 task completed
pt_PT: 1 tarefa completada

en: No Section
pt_PT: Sem Secção

en: Move to Project
pt_PT: Mover para Projeto

en: Move to Section
pt_PT: Mover para Seção

en: Duplicate
pt_PT: Duplicar

en: Due date
pt_PT: Data de vencimento

en: Date completed
pt_PT: Data completada

en: Mark Incomplete
pt_PT: Marcar como incompleta

en: Delete task
pt_PT: Apagar tarefa

note: hidden_button.margin_end = 6;
en: Display Tasks
pt_PT: Mostrar Tarefas

en: Hiding Tasks
pt_PT: Ocultar Tarefas

en: Section name
pt_PT: Nome da Seção

en: Section Menu
pt_PT: Menu da Seção

en: Add a description
pt_PT: Adicionar uma descrição

en: Section moved to <b>%s</b>
pt_PT: Seção movida para <b>%s</b>

en: Delete section
pt_PT: Apagar secção

en: Section deleted
pt_PT: Seção apagada

en: Every week
pt_PT: Semanalmente

en: Every month
pt_PT: Mensalmente

en: Every year
pt_PT: Anualmente

en: labels
pt_PT: etiquetas

en: Using Labels
pt_PT: Usar Etiquetas

en: Categorize your to-dos with labels, then use them to filter your lists and get focused.
pt_PT: Categorize as suas tarefas com etiquetas, depois use-as para filtrar as suas listas para se concentrar.

en: Type a label
pt_PT: Escreva uma etiqueta

en: Edit labels
pt_PT: Editar etiquetas

en: Add label
pt_PT: Adicionar Etiqueta

en: Label not found
pt_PT: Etiqueta não encontrada

en: Create '%s'
pt_PT: Criar '%s'

en: Task duplicate
pt_PT: Duplicar Tarefa

en: Task added from clipboard
pt_PT: A Tarefa foi copiada da Área de Transferência

en: Failed to duplicate task. Try again.
pt_PT: Falha a duplicar a tarefa. Tente outra vez.

en: Failed to add task from clipboard. Try again.
pt_PT: Falha ao adicionar a tarefa à área de transferência. Tente outra vez.

en: Converted project
pt_PT: Projeto convertido

en: Failed to convert project. Try again.
pt_PT: Falha a converter o projeto. Tente outra vez.

en: Subtask name
pt_PT: Nome da sub-tarefa

en: Add task
pt_PT: Adicionar tarefa

en: Add reminder
pt_PT: Adicionar lembrete

en: Never forget a task again! Have Planner send you a reminder.
pt_PT: Nunca mais esqueça uma tarefa! Faça com que o Planner lhe envie um lembrete.

en: Add Label
pt_PT: Adicionar Etiqueta

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
pt_PT: Atalhos de teclado

en: Offline mode is on
pt_PT: Modo Offline está ligado

en: Looks like you'are not connected to the
    internet. Changes you make in offline
    mode will be synced when you reconnect
pt_PT: Parece que não está ligado à internet.
    Alterações feitas em modo offline irão
    ser sincronizadas ao reconectar

en: Never worry about forgetting things again
pt_PT: Não se preocupe em esquecer coisas outra vez

en: Start Working Locally.
pt_PT: Começar a trabalhar localmente.

en: Synchronize with your Todoist Account.
pt_PT: Sincronize com a sua conta Todoist e comece a trabalhar.

en: Import Backup
pt_PT: Importe uma cópia de segurança

en: Import Previously Exported Planner Backup.
pt_PT: Importe uma cópia de segurança do Planner préviamente exportada.

en: Add Section
pt_PT: Adicionar Seção

en: Invite person
pt_PT: Convidar pessoa

en: Project comments
pt_PT: Comentários do projeto

en: Search task
pt_PT: Pesquisar tarefa

en: All clear
pt_PT: Tudo limpo

en: Looks like everything's organized in the right place.
pt_PT: Parece que está tudo organizado no sítio correto.

en: Sort by date
pt_PT: Ordenar por data

note: var sort_date_menu = new Widgets.ModelButton (_("Sort by date"), "x-office-calendar-symbolic", "");
en: Sort by priority
pt_PT: Ordenar por prioridade

en: Sort by name
pt_PT: Ordenar por nome

en: Show Completed
pt_PT: Mostrar concluidos

en: Share on Markdown
pt_PT: Partilhar em Markdown

en: Hide all tasks details
pt_PT: Esconder todos os detalhes das tarefas

en: Overdue
pt_PT: Atrasado

en: Reschedule
pt_PT: Reagendar

en: What tasks are on your mind?
pt_PT: Que tarefas tem em mente?

en: Tap + to add a task for today.
pt_PT: Toque + para adicionar tarefa para hoje.

en: Sort by project
pt_PT: Ordenar por projetos

en: Today was copied to the Clipboard.
pt_PT: Hoje foi copiado para a área de transferência.

note: list_view = new Widgets.ListView (project); board_view = new Widgets.BoardView (project);
en: What will you accomplish?
pt_PT: O que vai conseguir realizar?

en: Tap + to add a task to this project.
pt_PT: Toque + para adicionar uma tarefa neste projeto.

en: Progress: %s
pt_PT: Progresso: %s

en: Your Productivity
pt_PT: A sua Produtividade

en: Progress:
pt_PT: Progresso:

en: Duedate:
pt_PT: Data de vencimento:

en: Loading…
pt_PT: A carregar…

note: Alert
en: Network Is Not Available
pt_PT: Rede não está disponível

en: Connect to the Internet to connect with Todoist
pt_PT: Ligue-se à Internet para conetar-se com o Todoist

en: Synchronizing… Wait a moment please.
pt_PT: Sincronizando… Por favor espere um momento.

en: Please enter your credentials…
pt_PT: Por favor insira as suas credenciais…

en: Project Settings
pt_PT: Definições de Projetos

en: Deadline:
pt_PT: Prazo:

en: Uploading changes…
pt_PT: A atualizar alterações…

en: Convert to Todoist
pt_PT: Converter Lista-a-fazer

en: Direct access:
pt_PT: Acesso direto:

en: Convert Project
pt_PT: Converter o Projeto

en: Are you sure you want to convert <b>%s</b> to Todoist?
pt_PT: Tem a certeza que deseja converter <b>%s</b> numa lista-a-fazer?

en: Converting project…
pt_PT: A converter projeto…

en: Quickly switch projects and views, find tasks, search by labels.
pt_PT: Troque rapidamente de projetos e vistas, encontre tarefas, procure por etiquetas.

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects.
en: Projects
pt_PT: Projetos

en: Tasks
pt_PT: Tarefas

en: Views
pt_PT: Visualizações

en: Open preferences
pt_PT: Abrir as preferências

en: Badge Count
pt_PT: Contagem do Distintivo

en: Quick Add
pt_PT: Adicionar rápido

en: Calendar Events
pt_PT: Eventos do calendário

en: Support & Credits
pt_PT: Suporte & Créditos

en: When you open up Planner, make sure you see the tasks that are most important. The default homepage is your <b>Inbox</b> view, but you can change it to whatever you'd like.
pt_PT: Quando abrir o Planner, certifique-se que vê as suas tarefas mais importantes. A página principal é a vista da sua <b>Caixa de Entrada</b>, mas pode altera-la para o que quiser.

en: Choose which items should be counted for the badge on the application icon.
pt_PT: Escolha quais os itens a incluir no contador do distintivo do ícone da aplicação.

en: Today + Inbox
pt_PT: Hoje + Caixa de Entrada

en: Personalize the look and feel of your Planner by choosing the theme that best suits you.
pt_PT: Personalize a aparência do seu Planner escolhendo o tema que mais lhe agrada.

en: Night
pt_PT: Escuro

en: Arc Dark
pt_PT: Arco Escuro

en: Button layout
pt_PT: Layout de botões

en: Don't worry about which app you're using. You can use a keyboard shortcut to open the Quick Add window, where you can enter a pending task and quickly return to work. You can change the keyboard shortcut whenever you want.
pt_PT: Não se preocupe com que app está a usar. Pode usar o atalho do seu teclado para abrir a janela do Adicionar Rápido, onde é possível inserir uma tarefa pendente e retomar rapidamente ao trabalho. Pode alterar o atalho do teclado quando quiser.

en: Press keys…
pt_PT: Pressione teclas…

en: Change Keyboard Shortcut
pt_PT: Alterar Atalho do Teclado

en: Save Last Selected Project
pt_PT: Gravar o Último Projeto Selecionado

en: DE Integration
pt_PT: Integração DE

en: Run in background
pt_PT: Executar em segundo plano

en: Enable this setting to keep Planner running in the background when it closes. This will allow Planner to continue updating and sending reminder notifications.
pt_PT: Ative esta definição para manter o Planner em execução em segundo plano quando o fechar. Isto vai permitir ao Planner continuar a actualizar e a enviar notificações de lembretes.

en: Run on startup
pt_PT: Executar ao iniciar

en: Enable this setting to make Planner startup with the system.
pt_PT: Ative esta definição para iniciar o Planner ao iníciar o sistema.

note: var database_settings = new Dialogs.Preferences.DatabaseSettings ();
en: Danger zone
pt_PT: Zona de perigo

en: Export Database
pt_PT: Exportar base de dados

en: It process removes all stored information without the possibility of undoing it.
pt_PT: Este processo remove toda a informação guardada sem possibilidade de a restaurar.

en: Save time by batching similar tasks together using labels. You’ll be able to pull up a list of all tasks with any given label in a matter of seconds.
pt_PT: Poupe tempo agrupando tarefas semelhantes usando etiquetas. Poderá ver uma lista de todas as tarefas com uma etiqueta específica em segundos.

en: Last successful sync: %s
pt_PT: Última sincronização bem sucedida: %s

en: Sync server
pt_PT: Servidor de sincronização

en: Activate this setting so that Planner automatically synchronizes with your Todoist account every 15 minutes.
pt_PT: Ative esta definição para que o Planner sincronize automáticamente com a sua conta Todoist a cada 15 minutos.

en: Are you sure you want to log out?
pt_PT: Tem a certeza que quer sair?

en: This process will close your Todoist session on this device.
pt_PT: Este processo vai fechar a sua sessão Todoist neste aparelho.

en: You can connect your <b>Calendar</b> app to Planner to see your events and to-dos together in one place. You’ll see events from both personal and shared calendars in <b>Today</b> and <b>Upcoming</b>. This is useful when you’re managing your day, and as you plan the week ahead.
pt_PT: Pode conectar a sua app de <b>Calendário</b> ao Planner para ver os seus eventos e tarefas num único sítio. Irá ver eventos de calendários pessoais e partilhados em <b>Hoje</b> e <b>Próximos</b>. Isto é útil enquanto organiza o seu dia e vai planeando a sua semana.

en: Planner is being developed with ❤️ and passion for Open Source. However, if you like Planner and want to support its development, consider donating to via:
pt_PT: O Planner está a ser desenvolvido com ❤️ e paixão pela comunidade de código aberto. Contudo, se gosta do Planner e gostaria de contribuir para o seu desenvolvimento, considere uma doação via:

en: Thanks to them who made a donation via Patreon or PayPal. (If you want to appear here visit our Patreon account 😉️)
pt_PT: Obrigado a todos que fizeram uma doação via Patreon ou PayPal. (Se gostaria de aparecer aqui visite a nossa conta Patreon 😉️)

en: Report a Problem
pt_PT: Reportar um problema

en: Suggest Translations
pt_PT: Sugerir Traduções

en: The Project was copied to the Clipboard.
pt_PT: O Projeto foi copiado para a área de transferência.

en: Duplicating task…
pt_PT: A duplicar tarefa…

en: The Task was copied to the Clipboard.
pt_PT: A Tarefa foi copiada para a Área de Transferência.

en: The Section was copied to the Clipboard.
pt_PT: A Seção foi copiada para a Área de Transferência.

note: #-#-#-#-#  15 (BOINC)  #-#-#-#-# Create List Pane Items #-#-#-#-#  6 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Project
pt_PT: Projeto

en: Add project
pt_PT: Adicionar projeto

en:   (No FX rate available)
pt_PT:   (Sem a taxa FX disponível)

en:  confirmation
pt_PT: Confirmação

en:  is not a valid Lightning invoice:
pt_PT: não é uma boa voz de luz

en: &Addresses
pt_PT: &Endereços

en: &Documentation
pt_PT: &Documentação

en: &Donate to server
pt_PT: &Doar ao servidor

en: &Encrypt/decrypt message
pt_PT: &Encriptar/desencriptar mensagem

en: &From QR code
pt_PT: &De código QR

en: &From file
pt_PT: &De um ficheiro

en: &From text
pt_PT: &De texto

en: &From the blockchain
pt_PT: &Da blockchain

en: &History
pt_PT: &Histórico

en: &Information
pt_PT: &Informações

en: &Load transaction
pt_PT: &Carregar transação

en: &Network
pt_PT: &Rede

en: &New/Restore
pt_PT: &Nova/Restaurar

en: &Official website
pt_PT: &Site oficial

en: &Password
pt_PT: &Palavra-passe

en: &Pay to many
pt_PT: &Pagar a vários

en: &Plot
pt_PT: &Enredo

en: &Private keys
pt_PT: &Chaves privadas

en: &Recently open
pt_PT: &Aberto recentemente

en: &Report Bug
pt_PT: &Relatar uma falha

en: &Seed
pt_PT: &Semente

en: &Sign/verify message
pt_PT: &Assinar/verificar a mensagem

en: &Summary
pt_PT: &Resumo

en: &Sweep
pt_PT: &Varrimento

en: &Wallet
pt_PT: &Carteira

en: 1. Place this paper on a flat and well iluminated surface.
pt_PT: 1. Coloque esse papel em uma superfície reta e bem iluminada.

en: 10 minutes
pt_PT: 10 minutos

en: 2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left.
pt_PT: 2. Alinhe as linhas de borda do Revealer com as linhas tracejadas na parte superior e esquerda.

en: 3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides.
pt_PT: 3. Pressione levemente o Revealer contra o papel e leia os números que melhor combinam com os lados opostos.

en: 4. Type the numbers in the software
pt_PT: 4. Digite os números no software

en: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
pt_PT: Um backup é salvo automaticamente quando gerado uma nova carteira.

en: A copy of your wallet file was created in
pt_PT: Uma cópia dos seu ficheiro de carteira foi criado em

en: A library is probably missing.
pt_PT: Uma library provavelmente está faltando.

en: A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete.
pt_PT: Uma pequena taxa vai ser cobrada de cada transação que utilizar este servidor remoto. Você pode verificar e modificar suas preferências de faturamento quando a instalação estiver concluída.

en: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
pt_PT: Uma taxa de transação sugerida será adicionada a este campo. Pode alterar a sugestão. A taxa sugerida aumenta com o tamanho da transação.

en: About Electrum
pt_PT: Sobre a Electrum

en: Accept Word
pt_PT: Palavra Aceita

en: Acquisition price
pt_PT: Preço de aquisição

en: Add Cosigner
pt_PT: Adicionar cossignatário

en: Add a cosigner to your multi-sig wallet
pt_PT: Adicione um cosigner para sua carteira de multi assinatura

en: Add an optional virtual keyboard to the password dialog.
pt_PT: Adicione um teclado virtual opcional quando for digitar a senha.

en: Add cosigner
pt_PT: Adicione um cosigner

en: Additional fees
pt_PT: Taxas adicionais

en: Additional {} satoshis are going to be added.
pt_PT: Adicional {} satoshis serão adicionados.

en: Address copied to clipboard
pt_PT: O endereço foi copiado para a área de transferência

en: Address not in wallet.
pt_PT: Endereço não está na carteira.

en: After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase.
pt_PT: Depois de desabilitar as passphrases você só pode emparelhar essa carteira Electrum se tiver uma passphrase vazia. Se a passphrase não estiver vazia, você precisará criar uma nova carteira com o assistente de instalação. Você pode usar essa carteira novamente a qualquer momento, reativando as passphrases e digitando sua passphrase.

en: Also, dust is not kept as change, but added to the fee.
pt_PT: Além disso, o dust não é mantido como change, mas adicionada à taxa.

en: Amount received:
pt_PT: Quantia recebida:

en: Amount sent:
pt_PT: Quantia enviada:

en: Amount to be sent
pt_PT: Quantia a enviar

en: Amount to be sent.
pt_PT: Quantia a ser enviada.

en: An Error Occurred
pt_PT: Ocorreu Um Erro

en: An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool.
pt_PT: Uma transação criptografada foi recuperada do cosigning pool.

en: An uninitialized Digital Bitbox is detected.
pt_PT: Um Digital Bitbox não inicializado, foi detectado.

en: An unnamed {}
pt_PT: Um sem nome {}

en: Are you SURE you want to wipe the device?
    Your wallet still has bitcoins in it!
pt_PT: Você tem CERTEZA que quer deletar o dispositivo?
    Sua carteira ainda tem bitcoins nela!

en: Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?
pt_PT: Você tem certeza que deseja apagar o Digital Bitbox?

en: Are you sure you want to proceed?
pt_PT: Tem certeza que deseja prosseguir?

en: Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?
pt_PT: Você tem certeza que deseja remover esta transação e {} as transações filhas?

en: Are you sure you want to remove this transaction?
pt_PT: Tem certeza que deseja remover esta transação?

en: At most 100 satoshis might be lost due to this rounding.
pt_PT: No máximo 100 satoshis podem ser perdidos devido a este arredondamento.

en: Authorization
pt_PT: Autorização

en: Auto connect
pt_PT: Ligar automaticamente

en: Auto-connect
pt_PT: Ligar automaticamente

en: BIP39 seed
pt_PT: Semente BIP39

en: Base unit
pt_PT: Unidade base

en: Base unit of your wallet.
pt_PT: Unidade base da sua carteira.

en: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
pt_PT: Antes de reportar um erro, atualize para a versão mais recente do Electrum (versão mais recente ou git HEAD) e inclua o número da versão no seu relatório.

en: Bitcoin Address is None
pt_PT: Endereço da Bitcoin é Nenhum

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
pt_PT: Geralmente as transações Bitcoin não são grátis. Uma taxa de transação costuma ser paga pelo remetente dos fundos.

en: Brasilian
pt_PT: Brasileiro

en: Broadcast
pt_PT: Transmitir

en: Broadcasting transaction...
pt_PT: A transmitir a transação...

en: Bump Fee
pt_PT: Aumentar comissão

en: Cannot broadcast transaction
pt_PT: Não é possivel transmitir transacção

en: Cannot read file
pt_PT: Não é possível ler o ficheiro

en: Change PIN
pt_PT: Alterar PIN

en: Change...
pt_PT: Trocar...

en: Child Pays for Parent
pt_PT: Filho paga pelo Pai

en: Child pays for parent
pt_PT: Filho paga pelo pai

en: Choose Homescreen
pt_PT: Escolha a Tela Inicial

en: Choose a backup file:
pt_PT: Escolha o arquivo de backup:

en: Choose a password to encrypt your wallet keys.
pt_PT: Escolha uma palavra-passe para encriptar as chaves da sua carteira.

en: Choose a server
pt_PT: Escolha um servidor

en: Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:
pt_PT: Escolha o método de seleção de moeda (UTXO). Estão disponíveis os seguintes:

en: Choose from peers
pt_PT: Escolher a partir da galeria

en: Choose how to initialize your Digital Bitbox:
pt_PT: Escolha como inicializar o seu Digital Bitbox:

en: Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:
pt_PT: Escolha o número de assinaturas necessárias para desbloquear fundos na sua carteira:

en: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
pt_PT: Selecione qual o explorador de blocos online a usar para funções que abrem um navegador web

en: Choose your chain
pt_PT: Selecione a sua cadeia

en: Choose...
pt_PT: Selecionar...

en: Co&ins
pt_PT: Mo&edas

en: Coin selection
pt_PT: Seleção de moeda

en: Con&sole
pt_PT: Con&sola

en: Con&tacts
pt_PT: Con&tactos

en: Confirm Device Wipe
pt_PT: Confirme a limpeza do dispositivo

en: Confirm Passphrase:
pt_PT: Confirme Frase-passe:

en: Confirm Password:
pt_PT: Confirme Palavra-passe:

en: Confirm Seed
pt_PT: Confirme Semente

en: Confirm Seed Extension
pt_PT: Confirme a extensão da semente

en: Confirm new PIN
pt_PT: Confirme novo PIN

en: Confirm new password
pt_PT: Confirme a nova senha

en: Contacts
pt_PT: Contactos

en: Copy Image
pt_PT: Copiar imagem

en: Copy and Close
pt_PT: Copiar e Fechar

en: Critical Error
pt_PT: Erro Crítico

en: Current Password:
pt_PT: Palavra-passe Atual:

en: Current rate
pt_PT: Taxa atual

en: Dark/Light
pt_PT: Escuro/Claro

en: Delete invoice?
pt_PT: Apagar fatura?

en: Delete wallet file?
pt_PT: Apagar a carteira?

en: Delete wallet?
pt_PT: Apagar carteira?

en: Denomination
pt_PT: Denominação

en: Description of the transaction (not mandatory).
pt_PT: Descrição da transação (não obrigatório).

en: Developers
pt_PT: Desenvolvedores

en: Device ID
pt_PT: ID do dispositivo

en: Device Label
pt_PT: Etiqueta do dispositivo

en: Disconnected
pt_PT: Desligado

en: Do not store it electronically.
pt_PT: Não a guarde eletronicamente.

en: Do you want to delete the old file
pt_PT: Deseja apagar o ficheiro antigo

en: Do you wish to continue?
pt_PT: Deseja continuar?

en: Electrum Plugins
pt_PT: Plugins do Electrum

en: Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain.
pt_PT: O Electrum liga-se a vários nós de forma a descarregar os cabeçalhos de blocos e descobrir qual é a blockchain mais longa.

en: Electrum preferences
pt_PT: Preferências do Electrum

en: Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history.
pt_PT: O Electrum envia os endereços da sua carteira para um único servidor, de forma a receber o seu histórico de transação.

en: Electrum wallet
pt_PT: Carteira Electrum

en: Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location.
pt_PT: O Electrum não conseguiu copiar os seu ficheiro de carteira para a localização especificada.

en: Electrum was unable to open your transaction file
pt_PT: O Electrum não conseguiu abrir o seu ficheiro de transações

en: Electrum was unable to parse your transaction
pt_PT: O Electrum não conseguiu analisar a sua transação

en: Electrum was unable to produce a private key-export.
pt_PT: O Electrum não conseguiu produzir uma exportação da chave privada.

en: Electrum was unable to produce a transaction export.
pt_PT: O Electrum não conseguiu produzir uma exportação da transação.

en: Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin.
pt_PT: O foco do Electrum é a rapidez, com baixo uso de recursos e simplificando o Bitcoin.

en: Email settings
pt_PT: Configurações de Email

en: Enable PIN protection
pt_PT: Ativar proteção com PIN

en: Enable Passphrases
pt_PT: Habilitar Passphrases

en: Encrypt wallet file
pt_PT: Encriptar o ficheiro da carteira

en: Encrypt/decrypt Message
pt_PT: Encriptar/desencriptar Mensagem

en: Enter Passphrase
pt_PT: Introduza a Frase-passe

en: Enter Password
pt_PT: Digite a palavra-passe

en: Enter Seed
pt_PT: Digite a Semente

en: Enter a list of outputs in the 'Pay to' field.
pt_PT: Introduza uma lista de saídas no campo 'Pagar a".

en: Enter addresses
pt_PT: Introduza os endereços

en: Enter description
pt_PT: Introduza a descrição

en: Enter new PIN
pt_PT: Introduza o novo PIN

en: Enter private keys
pt_PT: Introduza as chaves privadas

en: Enter private keys:
pt_PT: Introduza as chaves privadas:

en: Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them.
pt_PT: Insira a chave mestra privada (xprv) se quiser poder assinar para eles.

en: Enter wallet name
pt_PT: Introduza o nome da carteira

en: Enter your password or choose another file.
pt_PT: Introduza a sua palavra-passe ou escolha outro ficheiro.

en: Enter your password to proceed
pt_PT: Introduza a sua palavra-passe para continuar

en: Exit Electrum
pt_PT: Sair do Electrum

en: Expiration date of your request.
pt_PT: Data de expiração do seu pedido.

en: Expired
pt_PT: Caducou

en: Expired requests have to be deleted manually from your list, in order to free the corresponding Bitcoin addresses.
pt_PT: Pedidos expirados têm de ser apagados manualmente da sua lista, de forma a libertar os endereços de Bitcoin correspondentes.

en: Expires
pt_PT: Caduca

en: Export History
pt_PT: Exportar Histórico

en: Export file
pt_PT: Exportar arquivo

en: Exposing a single private key can compromise your entire wallet!
pt_PT: Revelar uma só chave privada pode comprometer toda a sua carteira!

en: Extend this seed with custom words
pt_PT: Alargar esta semente com palavras personalizadas

en: Failed to create a client for this device.
pt_PT: Falha ao criar um usuário para este dispositivo.

en: Failed to decrypt using this hardware device.
pt_PT: Falha ao tentar decriptar usando esse dispositivo hardware.

en: Failed to export to file.
pt_PT: Falha ao exportar para o arquivo.

en: Failed to import from file.
pt_PT: Falha ao importar do arquivo.

en: Failed to update password
pt_PT: Erro ao atualizar a palavra-passe

en: Fee
pt_PT: Comissão

en: Fiat
pt_PT: Moeda Fiduciária

en: Fiat currency
pt_PT: Moeda Fiduciária

en: Firmware Version
pt_PT: Versão do firmware

en: Firmware version (or "Bitcoin" app) too old for Segwit support. Please update at
pt_PT: Versão de firmware (ou "Bitcoin" app) muito antigo para a adesão Segwit. Por favor atualize

en: Firmware version too old. Please update at
pt_PT: Versão de Firmware muito antiga. Por favor atualize

en: Fixed rate
pt_PT: Taxa fixa

en: Follow this branch
pt_PT: Seguir este ramo

en: Format: address, amount
pt_PT: Formato: endereço, quantia

en: Forwarding
pt_PT: Encaminhamento

en: Google Authenticator code:
pt_PT: Google Authenticator código:

en: Hello World
pt_PT: Olá Mundo

en: Here is your master public key.
pt_PT: Aqui está a sua chave pública mestra.

en: Homescreen
pt_PT: Tela inicial

en: How do you want to connect to a server?
pt_PT: Como deseja ligar-se a um servidor?

en: I already have a seed
pt_PT: Eu já tenho a semente

en: I have lost my Google Authenticator account
pt_PT: Eu perdi minha conta do Google Authenticator

en: If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.
pt_PT: Se 'ligar automaticamente' estiver ligado, o Electrum tentará sempre utilizar um servidor que estiver na blockchain mais longa.

en: If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging.
pt_PT: Se estiver desativado, terá de selecionar um servidor que queira usar. O Electrum vai aviscaso o seu servidor esteja atrasado.

en: If you forget your PIN or lose your device, your seed phrase will be the only way to recover your funds.
pt_PT: Se se esquecer do seu PIN ou perder o seu dispositivo, a sua frase semente será a única forma de recuperar os seus fundos.

en: If you lose your seed, your money will be permanently lost.
pt_PT: Se perder a sua semente, o seu dinheiro será perdido permanentemente.

en: If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead.
pt_PT: Se quiser criar novos endereços utilize antes uma carteira determinística.

en: Import Bitcoin addresses or private keys
pt_PT: Importar endereços Bitcoin ou chaves privadas

en: Import addresses
pt_PT: Importar endereços

en: Import private keys
pt_PT: Importar chaves privadas

en: In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties.
pt_PT: Especialmente, NÃO UTILIZE serviços para 'resgatar as chaves privadas ('redeem private key') propostas por terceiros.

en: In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address.
pt_PT: Em alguns casos, utiliza até três endereços de troco de forma a dividir grandes quantias de ofuscar o endereço do destinatário.

en: In the next block
pt_PT: No próximo bloco

en: Income
pt_PT: Receitas

en: Incorrect password entered.
pt_PT: Senha incorreta inserida.

en: Incorrect seed
pt_PT: Semente Incorreta

en: Increase fee
pt_PT: Aumentar a taxa

en: Initial balance
pt_PT: Saldo inicial

en: Initialized
pt_PT: Iniciado

en: Input amount
pt_PT: Introduzir valor

en: Input raw transaction
pt_PT: Introduza uma transação em bruto

en: Inputs
pt_PT: Entradas

en: Install Wizard
pt_PT: Assistente de Instalação

en: Install the zbar package to enable this.
pt_PT: Instale o pacote zbar para ativar esta função.

en: Instructions:
pt_PT: Instruções:

en: Insufficient funds
pt_PT: Fundos insuficientes

en: Invalid Address
pt_PT: Endereço Inválido

en: Invalid Amount
pt_PT: Quantia Inválida

en: Invalid Bitcoin Address
pt_PT: Endereço Bitcoin Inválido

en: Invalid Bitcoin address
pt_PT: Endereço Bitcoin Inválido

en: Invalid Bitcoin address.
pt_PT: Endereço Bitcoin Inválido.

en: Invalid Fee
pt_PT: Taxa Inválida

en: Invalid JSON code.
pt_PT: Código JSON inválido.

en: Invalid Lines found:
pt_PT: Linhas inválidas encontradas:

en: Invalid PIN
pt_PT: PIN inválido

en: Invalid amount
pt_PT: Quantia inválida

en: Invoices
pt_PT: Faturas

en: Keyboard shortcut: type "!" to send all your coins.
pt_PT: Atalho do teclado: pressione "!" para enviar todas as suas moedas.

en: Leave this field empty if you want to disable encryption.
pt_PT: Deixe este campo em branco se quiser desativar a encriptação.

en: Line #
pt_PT: Linha #

en: Load transaction
pt_PT: Carregar uma transação

en: Lookup transaction
pt_PT: Consultar transação

en: Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet.
pt_PT: Certifique-se de que possui a frase semente ou as chaves privadas antes de requerer que Bitcoins sejam enviados para esta carteira.

en: Master Public Key
pt_PT: Chave Pública Mestra

en: Max fee exceeded
pt_PT: Taxa máxima excedida

en: Method:
pt_PT: Método:

en: Mining fee
pt_PT: Taxa de mineração

en: Multi-Signature Wallet
pt_PT: Carteira Multi-assinaturas

en: Never disclose your seed.
pt_PT: Nunca revele a sua semente.

en: Never type it on a website.
pt_PT: Nunca a escreva num website.

en: New Contact
pt_PT: Novo Contacto

en: New Password:
pt_PT: Nova palavra-passe:

en: New contact
pt_PT: Novo contacto

en: No Wallet
pt_PT: Sem Carteira

en: No donation address for this server
pt_PT: Não há endereço de doação para este servidor

en: No more addresses in your wallet.
pt_PT: Não há mais endereços na sua carteira.

en: No outputs
pt_PT: Não há saídas

en: Not Now
pt_PT: Agora Não

en: Not Verified
pt_PT: Não Verificado

en: Not enough funds
pt_PT: Não há fundos suficientes

en: Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance.
pt_PT: Note que se tiver congelado alguns dos seus endereços, os fundos disponíveis serão mais baixos que o seu saldo total.

en: Note that some merchants do not accept non-final transactions until they are confirmed.
pt_PT: Repare que alguns comerciantes não aceitam transações não-finais até que elas estejam confirmadas.

en: Nothing set !
pt_PT: Nada estabelecido !

en: Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, "1." will be displayed as "1.00"
pt_PT: Número de zeros apresentados a seguir ao ponto decimal. Por exemplo, se isto estiver definido como 2, "1." será apresentado como "1.00"

en: One output per line.
pt_PT: Uma saída por linha.

en: Online Block Explorer
pt_PT: Explorador de Blocos Online

en: OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests.
pt_PT: Registo OpenAlias, utilizado para receber bitcoins e assinar pedidos de pagamento.

en: Output amount
pt_PT: Quantia de saída

en: Outputs
pt_PT: Saídas

en: Paid
pt_PT: Pago

en: Passphrase:
pt_PT: Frase-passe:

en: Password Strength
pt_PT: Segurança da palavra-passe

en: Password is disabled, this wallet is not protected
pt_PT: A palavra-passe está desativada, esta carteira não está protegida

en: Password was updated successfully
pt_PT: A palavra-passe foi atualizada com sucesso

en: Pay to
pt_PT: Pagar a

en: Pay to many
pt_PT: Pagar a vários

en: Payment Request
pt_PT: Pedido de Pagamento

en: Payment request has expired
pt_PT: O pedido de pagamento caducou

en: Payment sent.
pt_PT: Pagamento enviado.

en: Please confirm
pt_PT: Por favor confirme

en: Please enter the master public key (xpub) of your cosigner.
pt_PT: Por favor introduza a chave pública mestra (xpub) do seu cossignatário.

en: Please enter your password
pt_PT: Por favor, digite a sua palavra-passe

en: Please enter your seed phrase in order to restore your wallet.
pt_PT: Por favor introduza a sua frase semente para restaurar a sua carteira.

en: Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button.
pt_PT: Por favor introduza a chave pública mestra dos cossignatários, ou leia-a usando o botão da câmara.

en: Please report any bugs as issues on github:<br/>
pt_PT: Por favor relate qualquer bug ou problema no github:<br/>

en: Please restart Electrum to activate the new GUI settings
pt_PT: Por favor reinicie o Electrum para ativar as novas definições de GUI

en: Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it
pt_PT: Por favor reescreva a sua frase semente, para confirmar que a guardou adequadamente

en: Please share it with your cosigners.
pt_PT: Por favor partilhe com os seus cossignatários.

en: Please type your seed phrase using the virtual keyboard.
pt_PT: Por favor escreva a sua frase semente usando o teclado virtual.

en: Please wait
pt_PT: Por favor aguarde

en: Press 'Next' to create this wallet, or choose another file.
pt_PT: Clique em "Próximo" para criar esta carteira, ou selecione outro ficheiro.

en: Press 'Next' to open this wallet.
pt_PT: Clique em "Próximo" para abrir esta carteira.

en: Press again to exit
pt_PT: Pressione novamente para sair

en: Private key
pt_PT: Chave privada

en: Private keys exported.
pt_PT: Chaves privadas exportadas .

en: Proxy configuration
pt_PT: Configuração da proxy

en: Proxy user
pt_PT: Utilizador do Proxy

en: Public keys
pt_PT: Chaves públicas

en: QR code
pt_PT: Código QR

en: QR code copied to clipboard
pt_PT: Código QR copiado para a área de transferência

en: QR code saved to file
pt_PT: Código QR guardado para ficheiro

en: Read QR code
pt_PT: Ler código QR

en: Read file
pt_PT: Ler ficheiro

en: Receive
pt_PT: Receber

en: Receiving
pt_PT: Recepção

en: Recipient of the funds.
pt_PT: Destinatário dos fundos.

en: Redeem Script
pt_PT: Resgatar Script

en: Reporting Bugs
pt_PT: A relatar Bugs

en: Requested amount
pt_PT: Quantia pedida

en: Save invoice to file
pt_PT: Guardar fatura para ficheiro

en: Seed
pt_PT: Semente

en: Seed Type
pt_PT: Tipo de Semente

en: Select file to export your private keys to
pt_PT: Selecione um ficheiro para onde sexportar as suas chaves privadas

en: Select file to export your wallet transactions to
pt_PT: Selecione um ficheiro para onde exportar as transações da sua carteira

en: Select server automatically
pt_PT: Selecionar servidor automaticamente

en: Select server manually
pt_PT: Selecionar servidor manualmente

en: Select which language is used in the GUI (after restart).
pt_PT: Selecione qual o idioma que é usado na interface gráfica (após reiniciar).

en: Select your transaction file
pt_PT: Selecione o seu ficheiro de transação

en: Show QR Code
pt_PT: Mostrar Código QR

en: Show as QR code
pt_PT: Mostrar como Código QR

en: Show history rates
pt_PT: Mostrar histórico de preços

en: Show/Hide
pt_PT: Mostrar/Esconder

en: Sign/verify Message
pt_PT: Assinar/verificar Mensagem

en: Signature verified
pt_PT: Assinatura verificada

en: Signed
pt_PT: Assinada

en: Signing transaction...
pt_PT: A assinar transação...

en: Spend only confirmed coins
pt_PT: Gastar apenas moedas confirmadas

en: Spend only confirmed inputs.
pt_PT: Gastar apenas entradas confirmadas.

en: Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system.
pt_PT: O início é instantâneo pois o Electrum opera em conjunto com servidores de alta-performance que asseguram as tarefas mais complexas do sistema Bitcoin.

en: Sweep
pt_PT: Varrer

en: Sweep private keys
pt_PT: Varrer chaves privadas

en: Synchronizing...
pt_PT: A sincronizar...

en: The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed.
pt_PT: O valor da taxa pode ser decidido livremente pelo remetente. Contudo, transações com taxas baixas podem demorar mais tempo a ser processadas.

en: The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet.
pt_PT: O valor será mostrado a vermelho se não tiver fundos suficientes na sua carteira.

en: The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet.
pt_PT: O endereço bictoin nunca expira e será sempre parte desta carteira electrum.

en: The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab.
pt_PT: A descrição não é enviada para o destinatário dos fundos. É guardada no ficheiro da sua carteira, e apresentada no separador "Histórico".

en: The fee for this transaction seems unusually high.
pt_PT: A taxa para esta transação parece extraordinariamente alta.

en: The file was removed
pt_PT: O ficheiro foi removido

en: The following addresses were added
pt_PT: Os seguintes endereços foram adicionados

en: The following alias providers are available:
pt_PT: Estão disponíveis os seguintes fornecedores de pseudónimos:

en: The following inputs could not be imported
pt_PT: Não foi possível importar as seguintes entradas

en: This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server.
pt_PT: Esta blockchain é utilizada para verificar as transações enviadas pelo seu servidor de transações.

en: This file does not exist.
pt_PT: Este ficheiro não existe.

en: This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request.
pt_PT: Esta informação é vista pelo destinatário se lhe enviar um pedido de pagamento assinado.

en: This is a watching-only wallet
pt_PT: Esta é uma carteira de apenas-visualização

en: This is the height of your local copy of the blockchain.
pt_PT: Esta é a altura da sua cópia local do blockchain.

en: This may result in higher transactions fees.
pt_PT: Isto poderá resultar em taxas de transação mais altas.

en: This means you will not be able to spend Bitcoins with it.
pt_PT: Isto significa que não poderá gastar Bitcoins com ela.

en: This payment request will be signed.
pt_PT: Este pedido de pagamento será assinado.

en: This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure.
pt_PT: Esta semente vai permitir-lhe recuperar a sua carteira em caso de falha do computador.

en: This transaction is not saved. Close anyway?
pt_PT: Esta transação não foi guardada. Fechar na mesma?

en: This wallet has no seed
pt_PT: Esta carteira não tem semente

en: This wallet is watching-only.
pt_PT: Esta carteira é apenas-visualização.

en: To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here.
pt_PT: Para garantir que guardou corretamente a sua semente, por favor volte a introduzi-la aqui.

en: Total size
pt_PT: Tamanho total

en: Transaction ID
pt_PT: ID da transação

en: Transaction ID:
pt_PT: ID da Transação:

en: Transaction unrelated to your wallet
pt_PT: Transação não relacionada com a sua carteira

en: Transaction:
pt_PT: Transação:

en: Try to explain not only what the bug is, but how it occurs.
pt_PT: Tente explicar não só qual é o bug, mas também como ocorre.

en: Unable to create backup
pt_PT: Incapaz de criar cópia de segurança

en: Unable to create csv
pt_PT: Incapaz de criar csv

en: Unable to export history
pt_PT: Incapaz de exportar histórico

en: Unable to read file or no transaction found
pt_PT: Incapaz de ler ficheiro ou nenhuma transação encontrada

en: Upgrade
pt_PT: Actualizar

en: Use Tor Proxy
pt_PT: Usar Proxy TOR

en: Use as server
pt_PT: Usar como servidor

en: Use change addresses
pt_PT: Utilizar endereços de troco

en: Use multiple change addresses
pt_PT: Utilizar múltiplos endereços de troco

en: Use proxy
pt_PT: Usar proxy

en: Use the camera button to scan a QR code.
pt_PT: Use o botão da câmara para ler um código QR.

en: Use this dialog to add a password to your wallet.
pt_PT: Use este diálogo para adicionar uma palavra-passe à sua carteira.

en: Use this dialog to change your password.
pt_PT: Use este diálogo para alterar a sua palavra-passe.

en: Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com).
pt_PT: Usa ícones do conjunto Icons8 (icons8.com).

en: Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions.
pt_PT: Utilizar endereços de troco faz com que seja mais difícil para outras pessoas rastrear as suas transações.

en: Verify
pt_PT: Verificar

en: Video Device
pt_PT: Dispositivo de Vídeo

en: View on block explorer
pt_PT: Ver no explorador de blocos

en: WARNING: ALL your private keys are secret.
pt_PT: AVISO: TODAS as suas chaves privadas são secretas.

en: Wallet
pt_PT: Carteira

en: Wallet backup created
pt_PT: Cópia de segurança da carteira criada

en: Wallet change address
pt_PT: Endereço de troco da carteira

en: Wallet receive address
pt_PT: Endereço de recebimento da carteira

en: Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.
    
    This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.
    
    Create anyway?
pt_PT: Aviso: O endereço seguinte não será recuperado automaticamente se restaurar a sua carteira a partir da semente; pode ter que o adicionar manualmente.
    
    Isto ocorre porque você tem demasiados endereços não usados na sua carteira. Para evitar esta situação, use primeiro os endereços existentes.
    
    Ainda assim criar?

en: We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum.
pt_PT: Não garantimos que importações BIP39 sejam sempre suportados no Electrum.

en: Wrong PIN
pt_PT: PIN errado

en: Wrong password
pt_PT: Palavra-passe errada

en: Wrong signature
pt_PT: Assinatura errada

en: You are following branch
pt_PT: Está a seguir ramo

en: You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses.
pt_PT: Está a usar uma carteira não-determinística, que não permite a criação de novos endereços.

en: You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)
pt_PT: Pode introduzir um endereço Bitcoin, uma etiqueta da sua lista de contactos (uma lista de terminações será proposta), ou um pseudónimo (um endereço tipo email que redireciona para um endereço Bitcoin)

en: You may load a CSV file using the file icon.
pt_PT: Pode carregar um ficheiro CSV usando o ícone de ficheiro.

en: Your accounts have been moved to
pt_PT: As suas contas foram movidas para

en: Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted.
pt_PT: As suas bitcoins estão protegidas por palavra-passe. No entanto, a sua carteira não está encriptada.

en: Your labels have been synchronised.
pt_PT: As suas etiquetas foram sincronizadas.

en: Your seed extension is
pt_PT: A extensão da sua semente é

en: Your seed is important!
pt_PT: A sua semente é importante!

en: Your server is on branch
pt_PT: O seu servidor está no ramo

en: Your wallet generation seed is:
pt_PT: A semente de geração da sua carteira é:

en: Your wallet history has been successfully exported.
pt_PT: O histórico da sua carteira foi exportado com sucesso.

en: Your wallet is not protected.
pt_PT: A sua carteira não está protegida.

en: Your wallet is password protected and encrypted.
pt_PT: A sua carteira está encriptada e protegida com palavra-passe.

en: Zeros after decimal point
pt_PT: Zeros depois do ponto decimal

en: are frozen
pt_PT: estão congelados

en: blocks
pt_PT: blocos

en: please wait...
pt_PT: Por favor, aguarde…

en: watching only
pt_PT: apenas visualização

note: type: Title-text
en: Leaving Earth
pt_PT: Deixando a Terra

note: type: Title-text
en: On Tropica
pt_PT: Em Tropica

note: type: Title-text
en: On Crystalium
pt_PT: Em Crystalium

note: type: Title-text
en: On Saari
pt_PT: Em Saari

note: type: Title-text
en: On Volcano
pt_PT: Em Volcano

note: type: Title-text
en: On Centaury
pt_PT: Em Centaury

note: type: Title-text
en: On Orpheon
pt_PT: Em Orphéon

note: type: Title-resume
en: Orpheon
pt_PT: Orphéon

note: type: Title-text
en: On Terranova
pt_PT: Em Terranova

note: type: Resume-text
en: Get the fourth key, open the vault and make the planet safe for human habitation.
pt_PT: Pegue a quarta chave, abra o cofre e torne o planeta seguro para a habitação humana.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: With the help of the fourth <a object|key>key</a> (D) located nearby, you will finally gain access to the <a object|safe>vault</a>. The groundbreaking bot you'll find inside was named a "<a object|botphaz>phazer</a>".
pt_PT: Com a ajuda da quarta chave <a object|key>(D)</a> localizada nas proximidades, você finalmente terá acesso ao <a object|safe>cofre</a>. O robô inovador que você encontrará lá dentro foi chamado de "<a object|botphaz>phazer</a>".

note: type: Plain text
en: A program allowing for a collaboration between a <a object|botphaz>phazer</a> and a <a object|botshld>shielder</a> has been attached.
pt_PT: Um programa que permite a colaboração entre um <a object|botphaz>phazer</a> e um <a object|botshld> defensor </a> foi anexado.

note: type: Plain text
en: You should soon find yourself in a position to test your new weapon. Your last mission is to dispose of the <a object|mother>Alien Queen</a>, the egglayer responsible for the growing number of insects on Terranova. The phazer might very well be the only bot capable of getting the job done.
pt_PT: Você deve em breve encontrar-se em posição de testar sua nova arma. Sua última missão é se livrar da <a object|mother>Rainha Alienígena</a>, uma botadora de ovos responsável pelo crescente número de insetos em Terranova. O phazer pode muito bem ser o único robô capaz de fazer o trabalho.

note: type: Plain text
en: There will then be no further obstacle to the human colonization of this magnificent planet and you'll soon be able to notify Earth of the success of your mission.
pt_PT: Não haverá mais nenhum obstáculo para a colonização humana deste magnífico planeta e em breve você será capaz de notificar a Terra sobre o sucesso de sua missão.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pt_PT: <a command>Controles</a> e <a cbot>Linguagem CBOT</a>

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Terranova.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Terranova.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pt_PT: -> SUPERFÍCIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      23.7C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.5 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
pt_PT: \tab; Temperatura: 23,7C 
    \tab; Atmosfera: oxigênio 
    \tab; Vento: 0.5 mps 
    \tab; Minério de titânio: alguns 
    \tab; Minério de urânio: alguns

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pt_PT: -> SUBSOLO<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    in some places (spaceship)
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: em alguns lugares (espaçonave) 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant egglayer
    \tab;  - Danger:       ?
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: imediato 
    \tab; Detectado: botadora de ovos gigante 
    \tab; - Perigo: ?

note: type: \b; header
en: Walkthrough
pt_PT: Passo a passo

note: type: Plain text
en: Unfortunately no walkthrough has been provided for this mission.
    You are on your own...
pt_PT: Infelizmente, nenhum passo a passo foi fornecido para esta missão. 
    Você está por sua conta...

note: type: Title-text
en: Gold Digger
pt_PT: Garimpeiro

note: type: Resume-text
en: Be prepared to dig for buried treasure.
pt_PT: Esteja preparado para cavar um tesouro enterrado.

note: type: Plain text
en: The third <a object|key>key</a> (C) is buried in a mushroom-infested area. A <a object|botss>sniffer</a> should be able to locate it and a <a object|derrick>derrick</a> should be able to extract it.
pt_PT: A terceira chave <a object|key>(C)</a> está enterrada em uma área infestada de cogumelos. Um <a object|bots>farejador</a> deve ser capaz de localizá-la e um <a object|derrick>extrator</a> deve ser capaz de extraí-la.

note: type: Plain text
en: When your mission is completed and before taking off, bring both <a object|botshld>shielder</a> and <a object|botsub>subber</a> aboard your spaceship.
pt_PT: Quando a sua missão estiver concluída e antes de decolar, traga o <a object|botshld>defensor</a> e o <a object|botsub>mergulhador</a> a bordo da sua espaçonave....

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      26.1C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.4 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
pt_PT: \tab; Temperatura: 26,1C 
    \tab; Atmosfera: oxigênio 
    \tab; Vento: 0.4 mps 
    \tab; Minério de titânio: alguns 
    \tab; Minério de urânio: alguns

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant wasps
    \tab;  - Danger:       immediate
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: imediato 
    \tab; Detectado: vespas gigantes 
    \tab; - Perigo: imediato

note: type: Title-text
en: Poison Hail
pt_PT: Granizo Venenoso

note: type: Resume-text
en: Retrieve the second key using only defensive strategies.
pt_PT: Recupere a segunda chave usando apenas estratégias defensivas.

note: type: Plain text
en: Retrieve the second <a object|key>key</a> (B). It should be located near your current position.
pt_PT: Recupere a segunda chave <a object|key> </a> (B). Deve estar perto da sua posição atual.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      24.3C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.8 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 24,3C 
    \tab; Atmosfera: oxigênio 
    \tab; Vento: 0,8 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: imediato

note: type: Title-text
en: Killer Mushrooms
pt_PT: Cogumelos Assassinos

note: type: Resume-text
en: Run the gauntlet of poison-spitting mushrooms and find the first key to the vault.
pt_PT: Corra o desafio de cogumelos cuspidores de veneno e encontre a primeira chave do cofre.

note: type: Plain text
en: We've just received information that the first expedition designed a brand new weapon to be used on Terranova. It was safely stored away from possible enemy reach, inside a <a object|safe>vault</a> which can be accessed only by using four <a object|key>keys</a>. The keys are scattered on or under the planet surface.
pt_PT: Acabamos de receber informações de que a primeira expedição projetou uma nova arma para ser usada em Terranova. Ela foi armazenada com segurança longe de um possível alcance inimigo, dentro de um <a object|safe>cofre</a>, que pode ser acessado somente com o uso de quatro <a object|key>chaves</a>. As chaves estão espalhadas sobre ou sob a superfície do planeta.

note: type: Plain text
en: The observation satellite has located one of these keys (A) north of your present position.
pt_PT: O satélite de observação localizou uma dessas chaves (A) ao norte da sua posição atual.

note: type: Plain text
en: In compliance with Congress directives, our engineers have developed yet another strictly "defensive" bot : it is called a <a object|botshld>shielder</a> and it will offer adequate protection within a given perimeter. The data have been transmitted to your <a object|research>research center</a> along with a couple of relevant programs.
pt_PT: Em conformidade com as diretrizes do Congresso, nossos engenheiros desenvolveram outro robô estritamente "defensivo": ele é chamado de <a object|botshld>defensor</a> e oferecerá proteção adequada dentro de um dado perímetro. Os dados foram transmitidos para o seu <a object|research>centro de pesquisa</a>, juntamente com alguns programas relevantes.

note: type: Plain text
en: As you may know, uranium ore in the subsoil is a powerful fertilizer, furthering the growth of a variety of mushrooms. Please also note that <a object|titanore>titanium ore</a> is often located at the bottom of lakes on this planet.
pt_PT: Como você deve saber, o minério de urânio no subsolo é um fertilizante poderoso, promovendo o crescimento de uma variedade de cogumelos. Observe também que os <a object|titanore>minérios de titânio</a> estão frequentemente localizados no fundo dos lagos deste planeta.

note: type: Plain text
en: When your mission is completed and before taking off, bring both a <a object|botshld>shielder</a> and a <a object|botsub>subber</a> aboard your spaceship.
pt_PT: Quando sua missão estiver concluída e antes de decolar, traga tanto um <a object|botshld>defensor</a> quanto um <a object|botsub>mergulhador</a> a bordo de sua espaçonave.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      24.8C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     underwater
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 24,8C 
    \tab; Atmosfera: oxigênio 
    \tab; Vento: 0,7 mps 
    \tab; Minério de titânio: debaixo d'água 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    at some places
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      some
pt_PT: \tab; Fonte de energia: em alguns lugares 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: algum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant wasps
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: imediato 
    \tab; Detectado: vespas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato 
    \tab; Detectado: abandonados reutilizáveis

note: type: Title-text
en: Storm Shelter
pt_PT: Abrigo de tempestade

note: type: Resume-text
en: Retrieve the black box while protecting your bots from electrical storms.
pt_PT: Recupere a caixa preta enquanto protege seus robôs de tempestades elétricas.

note: type: Plain text
en: Retrieve the black box.
pt_PT: Recupere a caixa preta.

note: type: Plain text
en: Electromagnetic lightning bolts appear to strike even more frequently now than they did previously. You need to protect your equipment.
pt_PT: Relâmpagos eletromagnéticos parecem atacar com mais frequência agora do que anteriormente. Você precisa proteger seu equipamento.

note: type: Plain text
en: Please note that your spaceship also naturally acts as a lightning conductor, and our engineers assure us that your space suit does not attract lightning.
pt_PT: Por favor, note que sua espaçonave também atua naturalmente como pára-raios, e nossos engenheiros nos asseguram que seu traje espacial não atrai raios.

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Orpheon.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Orpheon.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -64.7C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab;Temperatura:      -64.7C
    \tab;Atmosfera:       nenhuma
    \tab;Vento:             0.0 mps
    \tab;Minério de titânio:     nenhum
    \tab;Minério de urânio:      nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         fierce electromagnetic storms
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato 
    \tab; Detectado: tempestades eletromagnéticas violentas

note: type: Plain text
en: You will find a <a object|radar>radar</a>, a <a object|captor>power captor</a>, a <a object|power>power cell</a> and a <a object|botoj>winged orga shooter</a> in the valley south of the spaceship. This will allow you to kill the ants close to the spaceship and to locate the <a object|bbox>black box</a> in the north next to the remains of the first expedition spaceship.
pt_PT: Você encontrará um <a object|radar>radar</a>, um <a object|captor>captor de energia</a>, uma <a object|power>célula de energia</a> e um <a object|botoj>atirador orgânico alado</a> no vale ao sul da espaçonave. Isso permitirá que você mate as formigas perto da espaçonave e localize a <a object|bbox>caixa preta</a> no norte ao lado dos restos da primeira espaçonave de expedição.

note: type: Plain text
en: Build a succession of <a object|captor>power captors</a> along the natural path offered by the northern mountain peaks. 5 or 6 captors should offer sufficient protection against lightning.
pt_PT: Construa uma sucessão de <a object|captor>captores de energia</a> ao longo do caminho natural oferecido pelos picos das montanhas do norte. 5 ou 6 captores devem oferecer proteção suficiente contra raios.

note: type: Plain text
en: Bring the black box back aboard your <a object|base>spaceship</a> and take off.
pt_PT: Traga a caixa preta de volta a bordo de sua <a object|base>espaçonave</a> e decole.

note: type: Title-text
en: Logistics
pt_PT: Logísticas

note: type: Resume-text
en: Lay the foundations for a relay station and a refueling station.
pt_PT: Coloque as bases para uma estação de retransmissão e uma estação de reabastecimento.

note: type: Plain text
en: It seems obvious enough that this planet will be no haven for humanity.
pt_PT: Parece óbvio que este planeta não será um refúgio para a humanidade.

note: type: Plain text
en: Build a radar to relay future transmissions.
pt_PT: Construa um radar para transmitir futuras transmissões.

note: type: Plain text
en: Also... we're very sorry to inform you that you may need to exterminate all hostile organisms.
pt_PT: Também ... lamentamos informar que você pode precisar exterminar todos os organismos hostis.

note: type: Plain text
en: The first expedition located <a object|titanore>titanium ore</a> under the surface of Orpheon. The spot is marked with a blue <a object|flag>flag</a>.
pt_PT: A primeira expedição localizou <a object|titanore>minério de titânio</a> sob a superfície de Orpheon. O local está marcado com uma bandeira <a object|flag>azul</a>.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -72.8C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab;Temperatura:      -72.8C
    \tab;Atmosfera:       nenhuma
    \tab;Vento:             0.0 mps
    \tab;Minério de titânio:     nenhum
    \tab;Minério de urânio:      nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     some (blue flag)
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: nenhuma 
    \tab; Minério de titânio: algum (bandeira azul) 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Bullet: '1)'
en: Quickly build a <a object|captor>power captor</a> near the blue flag.
pt_PT: Construa rapidamente um <a object|captor>captor de energia</a> perto da bandeira azul.

note: type: Plain text
en: All subsequent buildings should be erected within the <range> <button 41/> covered by the power captor.
pt_PT: Todos os edifícios subsequentes devem ser erguidos dentro do <alcance> <button 41/> coberto pelo captor de energia.

note: type: Bullet: '2)'
en: Carry some empty <a object|power>power cells</a> under the power captor. When lightning strikes, they will be recharged.
pt_PT: Carregue algumas <a object|power>células de energia</a> vazias sob o captor de energia. Quando um raio atinge, eles serão recarregadas.

note: type: Bullet: '3)'
en: Build a <a object|derrick>derrick</a>.
pt_PT: Construa um <a object|derrick>extrator</a>.

note: #-#-#-#-#  136 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: '4)' #-#-#-#-#  134 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: '2)' #-#-#-#-#  119 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: '5)'
en: Build a <a object|convert>converter</a>.
pt_PT: Construa um <a object|convert>conversor</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en: Execute the program <code>CollectTitanium3</code> in order to produce <a object|titan>titanium</a>.
pt_PT: Execute o programa <code>ColetarTitanio3</ code> para produzir <a object|titan>titânio</a>.

note: #-#-#-#-#  136 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: '6)' #-#-#-#-#  119 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: '1)' #-#-#-#-#  118 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-#
en: Build a <a object|factory>bot factory</a>.
pt_PT: Construa uma <a object|factory>fábrica de robôs</a>.

note: type: Bullet: '7)'
en: Manufacture a <a object|botoj>winged orga shooter</a>.
pt_PT: Fabrique um <a object|botoj>atirador orgânico alado</a>.

note: #-#-#-#-#  136 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: '8)' #-#-#-#-#  119 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: '7)'
en: Build a <a object|radar>radar</a>.
pt_PT: Construa um <a object|radar>radar</a>.

note: type: Bullet: '9)'
en: Locate and terminate all <a object|ant>ants</a>.
pt_PT: Localize e extermine todas as <a object|ant>formigas</a>.

note: type: Plain text
en: 10) Return to your <a object|base>spaceship</a> and take off.
pt_PT: 10) Volte para a sua <a object|base>espaçonave</a> e decole.

note: type: Title-text
en: Self-defense
pt_PT: Defesa pessoal

note: type: Resume-text
en: Combine defensive and offensive weapons to deal with a massive attack.
pt_PT: Combine armas defensivas e ofensivas para lidar com um ataque massivo.

note: type: Plain text
en: You're under attack and this is no time for compassion...
pt_PT: Você está sob ataque e não é hora de compaixão ...

note: type: Plain text
en: Your new <a object|bottump>thumper</a> might come in very handy. However, we emphasize that you should not risk a takeoff if there are any ants still alive in the vicinity of the spaceship.
pt_PT: Seu novo <a object|bottump>batedor</a> pode ser muito útil. No entanto, enfatizamos que você não deve arriscar uma decolagem se houver alguma formiga ainda viva nas proximidades da espaçonave.

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Centaury.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Centaury.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      21.3C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             1.9 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 21.3C 
    \tab; Atmosfera: oxigênio, nitrogênio, amônia 
    \tab; Vento: 1.9 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Bullet: '1)'
en: Thump the deck of the <a object|base>spaceship</a>. You don't need to move the <a object|bottump>thumper</a> anywhere.
pt_PT: Bata no deck da <a object|base>espaçonave</a>. Você não precisa mover o <a object|bottump>batedor</a> para qualquer lugar.

note: type: Bullet: '2)'
en: Locate the <a object|botoj>orga shooter</a> approximately 70 meters to the east.
pt_PT: Localize o <a object|botoj>atirador orgânico</a> a aproximadamente 70 metros para o leste.

note: type: Bullet: '3)'
en: Terminate the <a object|ant>ants</a> while they are still on their backs.
pt_PT: Extermine as <a object|ant>formigas</a> enquanto elas ainda estiverem em suas costas.

note: #-#-#-#-#  135 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: '4)' #-#-#-#-#  126 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: '8)' #-#-#-#-#  117 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: '7)' #-#-#-#-#  112 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-#
en: Take off.
pt_PT: Decole.

note: type: Title-text
en: New Policies
pt_PT: Novas Políticas

note: type: Resume-text
en: Try a more humane method of dealing with insects.
pt_PT: Tente um método mais humano de lidar com insetos.

note: type: \b; header
en: A Word on New Policies
pt_PT: Uma palavra sobre novas políticas

note: type: Plain text
en: We are sorry to have to bring this to your attention but this seems like a good a time to let you in on a little concern we're having at the moment. There has been a strong reaction in the public opinion and in Congress concerning your systematic termination of the "indigenous inhabitants" of the planets you've been visiting. Congress has chosen to demonstrate its sensitivity to the concerns of the general population.
pt_PT: Lamentamos ter que trazer isso à sua atenção, mas este parece ser um bom momento para deixá-lo em uma pequena preocupação que estamos tendo no momento. Houve uma forte reação na opinião pública e no Congresso a respeito de seu término sistemático dos "habitantes indígenas" dos planetas que você visitou. O Congresso escolheu demonstrar sua sensibilidade às preocupações da população em geral.

note: type: Plain text
en: We hereby relay their new directives and these directives intimate for you to limit the casualties as much as humanly possible. In other words, do your very best to spare the life-forms you encounter from now on. Your mission should of course in no way find itself jeopardized by this new course of action.
pt_PT: Por este meio, retransmitimos suas novas diretivas e essas diretivas para que você limite as baixas o quanto for humanamente possível. Em outras palavras, faça o seu melhor para poupar as formas de vida que você encontra a partir de agora. Sua missão não deve, naturalmente, se ver comprometida por esse novo curso de ação.

note: type: Plain text
en: Your energy resources appear dangerously limited at this time and so is your arsenal but you need to locate and retrieve the previous expedition's <a object|bbox>black box</a> so you can proceed to the next planet.
pt_PT: Seus recursos energéticos parecem perigosamente limitados neste momento e assim é seu arsenal, mas você precisa localizar e recuperar a <a object|bbox>caixa preta</a> da expedição anterior para poder avançar para o próximo planeta.

note: type: Plain text
en: We received a piece of information from your predecessors, via the observation satellite, regarding a new type of weaponry they have developed precisely for a predicament such as this one.
pt_PT: Recebemos uma informação de seus antecessores, via satélite de observação, sobre um novo tipo de armamento que eles desenvolveram precisamente para uma situação como essa.

note: type: Plain text
en: This weapon will offer you an opportunity to demonstrate your newfound compassion towards <a object|ant>indigenous species</a> for it is not a weapon of mass destruction. What it offers instead, to the best of our knowledge, is an option to incapacitate them, rendering them, if only temporarily, harmless. If this is indeed the case, you'll need to act quickly before they are given a chance to become hostile to you again.
pt_PT: Esta arma oferecer-lhe-á a oportunidade de demonstrar a sua nova compaixão pelas <a object|ant>espécies indígenas</a>, pois não é uma arma de destruição em massa. O que ela oferece, pelo que sabemos, é uma opção para incapacitá-los, tornando-os, ainda que temporariamente, inofensivos. Se este for realmente o caso, você precisará agir rapidamente antes que eles tenham a chance de se tornarem hostis a você novamente.

note: #-#-#-#-#  134 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  126 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  113 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  110 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  109 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #
en: Procedure
pt_PT: Procedimento

note: type: Plain text
en: Perform the <a object|research>research program</a> and experiment for yourself but don't forget to bring this new weapon back on board. We are very curious to study its workings.
pt_PT: Realize o <a object|research>programa de pesquisa</a> e experimente você mesmo, mas não se esqueça de trazer de volta essa nova arma. Estamos muito curiosos para estudar seu funcionamento.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      21.3C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             1.9 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 21.3C 
    \tab; Atmosfera: oxigênio, nitrogênio, amônia 
    \tab; Vento: 1.9 mps 
    \tab; Minério de titânio: algum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         derelicts of no particular use
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato 
    \tab; Detectado: abandonados de nenhum uso particular

note: type: Bullet: '1)'
en: Search the area for <a object|titan>titanium</a>.
pt_PT: Pesquise na área por <a object|titan>titânio</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Build a <a object|research>research center</a>.
pt_PT: Construa um <a object|research>centro de pesquisa</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Run the <thumper research program> <button 66/>.
pt_PT: Execute o <thumper research program> <button 66/>.

note: type: Bullet: '5)'
en: Manufacture a <a object|bottump>thumper</a>.
pt_PT: Fabrique um <a object|bottump>batedor</a>.

note: type: Bullet: '6)'
en: Position the thumper close to the derelict spaceship and "thump" the ground.
pt_PT: Posicione o batedor perto da nave abandonada e "bata" no chão.

note: type: Bullet: '7)'
en: Quickly retrieve the <a object|bbox>black box</a> and bring it back aboard your <a object|base>spaceship</a>.
pt_PT: Recupere rapidamente a <a object|bbox>caixa preta</a> e traga-a de volta em sua <a object|base>espaçonave</a>.

note: type: Bullet: '8)'
en: Bring the thumper along and take off.
pt_PT: Traga o batedor e decole.

note: type: Title-text
en: Cleansing
pt_PT: Limpeza

note: type: Resume-text
en: Find the resources you need to eradicate all life in the region.
pt_PT: Encontre os recursos que você precisa para erradicar toda a vida na região.

note: type: Plain text
en: Build a <a object|radar>radar</a> on one of the highest accessible spots and make sure that no organism can destroy it after <a object|human>you</a>'re gone.
pt_PT: Construa um <a object|radar>radar</a> em um dos pontos mais altos acessíveis e certifique-se de que nenhum organismo possa destruí-lo depois que <a object|human>você </a> for embora.

note: type: Plain text
en: The destruction of a previous radar set up by the first expedition was probably the cause of a communication breakdown, which led to complete loss of contact.
pt_PT: A destruição de um radar anterior montado pela primeira expedição foi provavelmente a causa de uma falha de comunicação, que levou à completa perda de contato.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      25.4C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
pt_PT: \tab; Temperatura: 25.4C 
    \tab; Atmosfera: oxigênio, nitrogênio, amônia 
    \tab; Vento: 0.7 mps 
    \tab; Minério de titânio: alguns 
    \tab; Minério de urânio: alguns

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         spiders
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato 
    \tab; Detectado: aranhas 
    \tab; - Perigo: não imediato 
    \tab; Detectado: abandonados reutilizáveis

note: type: Plain text
en: In order to kill all ants and spiders in this large and mountainous region, you will need a <a object|botfj>winged orga shooter</a> powered with <a object|atomic>nuclear power cells</a>. In a small valley to the southeast you will find everything you need: <a object|titanium>titanium cubes</a>, <a object|power>power cells</a> and even a <a object|botgj>winged grabber</a> in working condition.
pt_PT: Para matar todas as formigas e aranhas nesta grande e montanhosa região, você precisará de um <a object|botfj>atirador orgânico alado</a> alimentado com <a object|atomic>células nucleares</a>. Em um pequeno vale ao sudeste, você encontrará tudo o que precisa: <a object|titanium>cubos de titânio</a>, <a object|power>células de energia</a> e até mesmo um <a object|botgj>agarrador alado</a> em condições de trabalho.

note: type: Bullet: '1)'
en: Build a <a object|radar>radar</a> and a <a object|botfj>winged shooter</a> and power it. Kill the ant that is watching over the <a object|uranore>uranium ore</a> further north.
pt_PT: Construa um <a object|radar>radar</a> e um <a object|botfj>atirador alado</a> e ligue-o. Mate a formiga que está observando o <a object|uranore>minério de urânio</a> mais ao norte.

note: type: Bullet: '2)'
en: Use the abandoned <a object|nuclear>nuclear plant</a> on the hill above and the <a object|botgj>winged grabber</a> to produce several <a object|atomic>nuclear power cells</a>, and use one to power the <a object|botfj>winged shooter</a>.
pt_PT: Use a <a object|nuclear>planta nuclear</a> abandonada na colina acima e o <a objeto|botgj>agarrador alado</a> para produzir várias <a object|atomic>células de energia nuclear</a>, e use uma para alimentar o <a object|botfj>atirador alado</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Wipe out all insects from the region. There is one isolated ant in the northwest hidden in a hole: an approach from the west thorough the deep valley will make it easier to hit.
pt_PT: Limpe todos os insetos da região. Há uma formiga isolada a noroeste escondida em um buraco: uma aproximação do oeste através do vale profundo tornará mais fácil atingi-la.

note: type: Title-text
en: Target Practice
pt_PT: Prática de Alvo

note: type: Resume-text
en: Practise shooting with your new orgaball canon.
pt_PT: Pratique tiro com seu novo canhão orgânico.

note: type: Plain text
en: It is time for <a object|human>you</a> to improve your shooting skills again. In the following drill, hit all the <a object|tnt>explosive devices</a> but watch out: your <a object|botoj>orga shooter</a> has very little power left in it, barely enough to complete the drill.
pt_PT: É hora de <a object|human>você</a> melhorar suas habilidades de tiro novamente. No exercício a seguir, acerte todos os <a object|tnt> dispositivos explosivos</a>, mas cuidado: o <a object|botoj>atirador orgânico</a> possui pouca energia, apenas o suficiente para completar o exercício.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      25.4C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             1.2 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 25.4C 
    \tab; Atmosfera: oxigênio, nitrogênio, amônia 
    \tab; Vento: 1.2 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: Drive the <a object|botos>legged orga shooter</a> to each of the pads in front of the targets, and hit all targets that you see with only one burst, moving the mouse during the burst. With 4 bursts, you must be able to hit all the targets.
pt_PT: Dirija o <a object|botos>atirador orgânico com pernas</a> para cada um dos blocos na frente dos alvos e acerte todos os alvos que você vir com apenas uma rajada, movendo o mouse durante a rajada. Com 4 rajadas, você deve conseguir acertar todos os alvos.

note: type: Title-text
en: Cloning
pt_PT: Clonagem

note: type: Resume-text
en: Reproduce the technology to manufacture an orga shooter yourself.
pt_PT: Reproduza a tecnologia para que você fabrique um atirador orgânico.

note: type: Plain text
en: Find some more <a object|bullet>organic matter</a> and, given an appropriate research program performed by your <a object|labo>autolab</a>, <a object|human>you</a> should be able to manufacture orga shooters yourself.
pt_PT: Encontre um pouco mais de <a object|bullet>matéria orgânica</a> e, dado um programa de pesquisa apropriado realizado pelo seu <a object|labo>autolab</a>, <a object|human>você</a> deve ser capaz de fabricar atiradores orgânicos sozinho.

note: type: Plain text
en: Produce a <a object|botos>legged orga shooter</a> and bring it back aboard your <a object|base>spaceship</a>.
pt_PT: Produza um <a object|botos>atirador orgânico com pernas</a> e traga-o de volta a bordo de sua <a object|base>espaçonave</a>.

note: type: Plain text
en: Please keep in mind that low energy resources are a major concern on this planet.
pt_PT: Por favor, tenha em mente que os recursos de baixa energia são uma grande preocupação neste planeta.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      23.4C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             1.2 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
pt_PT: \tab; Temperatura: 23.4C 
    \tab; Atmosfera: oxigênio, nitrogênio, amônia 
    \tab; Vento: 1.2 mps 
    \tab; Minério de titânio: alguns 
    \tab; Minério de urânio: alguns

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato 
    \tab; Detectado: abandonados reutilizáveis

note: type: Plain text
en: You'll find some useful items in a small valley northeast.
pt_PT: Você encontrará alguns itens úteis em um pequeno vale a nordeste.

note: type: Bullet: 'o'
en: A <a object|botrecy>recycler</a> that will allow you to make your first <a object|titan>titanium cube</a>.
pt_PT: Um <a object|botrecy>reciclador</a> que permitirá que você faça o seu primeiro <a object|titan>cubo de titânio</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: A <a object|botgs>legged grabber</a> that is very good at climbing steep slopes.
pt_PT: Um <a object|botgs>agarrador com pernas</a> é muito bom para subir encostas íngremes.

note: type: Bullet: 'o'
en: A nearly charged <a object|atomic>nuclear power cell</a>.
pt_PT: Uma <a object|atomic>célula de energia nuclear</a> quase carregada.

note: type: Bullet: '1)'
en: Power the <a object|botgs>legged grabber</a> with the <a object|atomic>nuclear power cell</a>, and use it to carry a <a object|titan>titanium cube</a> to the <a object|base>spaceship</a>. Choose the direct way over the mountains.
pt_PT: Energize o <a object|botgs>agarrador com pernas</a> com a <a object|atomic>célula de energia nuclear</a>, e use-o para transportar um <a object|titan>cubo de titânio</a> para a <a object|base>nave espacial</a>. Escolha o caminho direto sobre as montanhas.

note: type: Bullet: '2)'
en: Use the titanium to build a <a object|convert>converter</a>. Execute the program <code>CollectTitanium3</code> on the <a object|botgs>legged grabber</a> and you will have plenty of titanium.
pt_PT: Use o titânio para construir um <a object|convert>conversor</a>. Execute o programa <code>ColetarTitanio3</code> no <a object|botgs>agarrador com pernas</a> e você terá bastante titânio.

note: type: Bullet: '3)'
en: Stop the program, and use the grabber to collect some <a object|uranore>uranium ore</a> in a second small valley to the east. Again, do not take the way of the valley which is crawling with ants, but take the direct way over the mountains.
pt_PT: Pare o programa, e use o agarrador para coletar algum <a object|uranore>minério de urânio</a> em um segundo vale a leste. Novamente, não tome o caminho do vale que está cheio de formigas, mas siga o caminho direto sobre as montanhas.

note: type: Bullet: '4)'
en: Build a <a object|botfj>winged shooter</a> and power it with a <a object|atomic>nuclear power cell</a>. If you take the pass south-east, you will arrive immediately at the ant nest. Kill all the ants, and bring back a ball of <a object|bullet>organic matter</a> to the <a object|base>spaceship</a>.
pt_PT: Construa um <a object|botfj>atirador alado </a> e energize-o com uma <a object|atomic>célula de energia nuclear</a>. Se você tomar a passagem para o sudeste, você chegará imediatamente ao ninho da formiga. Mate todas as formigas e traga de volta uma bola de <a object|bullet>matéria orgânica</a> para a <a object|base>espaçonave</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en: Build an <a object|labo>auto-lab</a>, drop the <a object|bullet>organic matter</a> on the platform and click the <button 110/> button in order to develop the blueprints for the orgaShooter cannon.
pt_PT: Construa um <a object|labo>auto-laboratório</a>, solte a <a object|bullet>matéria orgânica</a> na plataforma e clique no botão <button 110/> para desenvolver os diagramas para o canhão orgânico.

note: type: Bullet: '6)'
en: Build a <a object|botos>legged orga shooter</a>, bring it aboard and take off.
pt_PT: Construa um <a object|botos>atirador orgânico com pernas</a>, traga-o a bordo e decole.

note: type: Title-text
en: Time for a sharp exit
pt_PT: Hora de uma saída acentuada

note: type: Resume-text
en: Try to leave the planet alive.
pt_PT: Tente deixar o planeta vivo.

note: type: Plain text
en: You need to repel a last minute ant attack before taking off.
pt_PT: Você precisa repelir um ataque de formiga de última hora antes de decolar.

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Volcano.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Volcano.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      96.6C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.7 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab;Temperatura:      96.6C
    \tab;Atmosfera:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vento:             2.7 mps
    \tab;Minério de titânio:     nenhum
    \tab;Minério de urânio:      nenhum

note: type: Plain text
en: It is safer for <a object|human>you</a> to stay on the <a object|base>spaceship</a>. You may get hit a few times but not fatally.
pt_PT: É mais seguro que <a object|human>você</a> permaneça na <a object|base>espaçonave</a>. Você pode ser atingido algumas vezes, mas não fatalmente.

note: type: Plain text
en: Put your new <a object|botoj>winged orga shooter</a> to good use and don't waste any time. First shoot the ants on your right, then turn clockwise around the spaceship, flying at low altitude.
pt_PT: Coloque o seu novo <a object|botoj>atirador orgânico alado</a> em bom uso e não perca tempo. Primeiro atire nas formigas à sua direita, depois gire no sentido horário em torno da nave espacial, voando a baixa altitude.

note: type: Plain text
en: If you can not do it this way, place the <a object|botoj>winged orga shooter</a> on a safe place north of the spaceship, then save yourself. You can then take your time to shoot the ants one after another; they can do no harm to the spaceship and the black box.
pt_PT: Se você não pode fazer desta forma, coloque o <a object|botoj>atirador orgânico alado</a> em um local seguro ao norte da espaçonave e salve-se. Você pode então tomar seu tempo para atirar nas formigas uma após a outra; elas não podem fazer mal à nave espacial e à caixa preta.

note: type: Title-text
en: Safe Home
pt_PT: Casa Segura

note: type: Resume-text
en: Get back to your spaceship.
pt_PT: Volte para sua nave espacial.

note: type: Plain text
en: Congratulations on a fine job as usual.
pt_PT: Parabéns pelo bom trabalho, como de costume.

note: type: Plain text
en: This new weapon appears to be yet another practical application of what we've come to refer to as "green gold", the <a object|bullet>organic matter</a> produced by the insects. We've named this bot the <a object|botoj>orga shooter</a> or bot equipped with an orgaball cannon.
pt_PT: Esta nova arma parece ser mais uma aplicação prática daquilo a que nos referimos como "ouro verde", a <a object|bullet>matéria orgânica</a> produzida pelos insetos. Nós batizamos este robô de <a object|botoj>atirador orgânico</a> ou robô equipado com um canhão orgânico.

note: type: Plain text
en: It will most certainly come in handy as you make your way back to your <a object|base>spaceship</a>.
pt_PT: Ele certamente será útil quando você voltar para sua <a object|base>espaçonave</a>.

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant spiders
    \tab;  - Danger:       not immediate
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: imediato 
    \tab; Detectado: aranhas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato

note: type: Plain text
en: Everything is blowing up around you. You need to leave the old basecamp as quickly as possible. Just retreat the same way you came.
pt_PT: Tudo está explodindo ao seu redor. Você precisa deixar o antigo campo de base o mais rápido possível. Apenas recue da mesma maneira que você veio.

note: type: Plain text
en: <a object|ant>Ants</a> are fairly easy to avoid. If you're badly hit, find a quiet spot and wait until your shield has regenerated.
pt_PT: <a object|ant>Formigas</a> são bastante fáceis de evitar. Se você for gravemente atingido, encontre um local silencioso e espere até que seu escudo tenha se regenerado.

note: type: Plain text
en: <a object|spider>Spiders</a> are a bit tougher but also more stupid. As soon as they see you, they burst their abdomen, dying in the process. If one fragment hits you, you'll die too. One risky but efficient method to rid yourself of a spider consists in moving dangerously close and, when the spider's abdomen starts inflating, swiftly fly backwards to safety.
pt_PT: <a object|spider>Aranhas</a> são um pouco mais difíceis, mas também mais estúpidas. Assim que te veem, estouram o abdômen, morrendo no processo. Se um fragmento bater em você, você também morrerá. Um método arriscado, mas eficiente, de se livrar de uma aranha consiste em se mover perigosamente para perto e, quando o abdome da aranha começa a se inflar, voa rapidamente para trás, para a segurança.

note: type: Plain text
en: As soon as you have reached a quiet island, you can use the <a object|botoj>winged orga shooter</a> to clear your way of hostile insects. Be careful not to lose it, otherwise the whole mission would be in vain.
pt_PT: Assim que você chegar a uma ilha tranquila, você pode usar o <a object|botoj>atirador orgânico alado</a> para limpar seu caminho de insetos hostis. Tenha cuidado para não perdê-lo, caso contrário, toda a missão seria em vão.

note: type: Title-text
en: Technological Treasure
pt_PT: Tesouro tecnológico

note: type: Resume-text
en: Rediscover a new type of bot.
pt_PT: Redescubra um novo tipo de robô.

note: type: \b; header
en: An urgent notification from Mission Control
pt_PT: Uma notificação urgente do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: As you were about to take off, we received from the satellite the following piece of information: a bot of a type yet unknown has been spotted on Volcano. Try to bring it back onto your spaceship for further study.
pt_PT: Quando você estava prestes a decolar, recebemos do satélite a seguinte informação: um robô de um tipo ainda desconhecido foi localizado no vulcão. Tente trazê-lo de volta para sua nave espacial para um estudo mais aprofundado.

note: type: Plain text
en: Our engineers on Earth have very recently come up with a formula that should allow reactors to function properly, at least for a short while, despite the high temperatures. The data have been transmitted to you.
pt_PT: Nossos engenheiros na Terra recentemente elaboraram uma fórmula que deveria permitir que os reatores funcionassem adequadamente, pelo menos por um curto período, apesar das altas temperaturas. Os dados foram transmitidos para você.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      96.7C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.8 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab;Temperatura:      96.7C
    \tab;Atmosfera:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vento:             2.8 mps
    \tab;Minério de titânio:     nenhum
    \tab;Minério de urânio:      nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         bot
    \tab;  - Type:         unknown
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
pt_PT: \tab; Detectado: robô 
    \tab; - Tipo: desconhecido 
    \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato

note: type: Plain text
en: A gap in the northwest mountain leads the way to a lake of boiling lava.
pt_PT: Uma lacuna na montanha noroeste leva a um lago de lava fervente.

note: type: Plain text
en: Just hop from one rocky island to the next. Keep checking your reactor, let it cool off completely before taking off again. The mini map will help you to figure out where the closest island is.
pt_PT: Apenas pule de uma ilha rochosa para a próxima. Continue verificando o reator, deixe esfriar completamente antes de decolar novamente. O mini mapa irá ajudá-lo a descobrir onde fica a ilha mais próxima.

note: type: Plain text
en: In case of an ant attack, don't worry too much. Just take the time for your reactor to cool off, without lingering longer than necessary, and your built-in shield should do its duty. However we advise you to save the game from time to time (key Esc, and "Save"), so you will not have to start from the beginning in case of a landing in the lava lake.
pt_PT: No caso de um ataque de formiga, não se preocupe muito. Reserve um tempo para o seu reator esfriar, sem demorar mais do que o necessário, e seu escudo embutido deve cumprir seu dever. No entanto, aconselhamos que você salve o jogo de tempos em tempos (tecla Esc e "Salvar"), assim você não terá que começar do começo no caso de um pouso no lago de lava.

note: type: Plain text
en: The bot is at the westernmost point on your map though you'll have to take a roundabout route to reach it. A <a object|atomic>nuclear power cell</a> lies nearby.
pt_PT: O robô está no ponto mais ocidental do seu mapa, mas você terá que pegar uma rota para alcançá-lo. Uma <a object|atomic>célula de energia nuclear</a> está próxima.

note: type: Plain text
en: You don't have to radio-control the bot back to the spaceship by the same way you came because its reactor has a greater range than yours. One or two stops may still be needed and watch out for those ants.
pt_PT: Você não precisa controlar por rádio o robô de volta à nave espacial pelo mesmo caminho que você veio, pois o reator tem um alcance maior que o seu. Uma ou duas paradas ainda podem ser necessárias e atente para essas formigas.

note: type: Title-text
en: Mountain Warfare
pt_PT: Guerra de montanha

note: type: Resume-text
en: Use legged bots to fight on broken terrain.
pt_PT: Use robôs com pernas para lutar em terrenos irregulares.

note: type: Plain text
en: This planet is obviously unsuited to a long-lasting colonization. Retrieve the <a object|bbox>black box</a> from the previous expedition then take off.
pt_PT: Este planeta é obviamente inadequado para uma colonização duradoura. Recupere a <a object|bbox>caixa preta</a> da expedição anterior e decole.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      83.5C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             3.4 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab;Temperatura:      83.5C
    \tab;Atmosfera:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vento:             3.4 mps
    \tab;Minério de titânio:     nenhum
    \tab;Minério de urânio:      nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    everywhere
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: em todos os lugares 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato

note: type: Bullet: '1)'
en: Power a <a object|botfs>legged shooter</a>. There is even a <a object|atomic>nuclear cell</a> left behind the <a object|factory>bot factory</a>.
pt_PT: Energize um <a object|botfs>atirador com pernas</a>. Existe até uma <a object|atomic>célula nuclear</a> deixada atrás da <a object|factory>fábrica de robôs</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Climb the northern cliff and kill a few <a object|ant>ants</a>. The best access is from the east.
pt_PT: Suba o penhasco ao norte e mate algumas <a object|ant>formigas</a>. O melhor acesso é a partir do leste.

note: type: Bullet: '3)'
en: Keep going until all ants are out of the way.
pt_PT: Continue até que todas as formigas estejam fora do caminho.

note: type: Bullet: '4)'
en: Climb the northern cliff with a <a object|botgs>legged grabber</a> and retrieve the <a object|bbox>black box</a> that you will find in the derelict bot factory.
pt_PT: Suba o penhasco ao norte com um <a object|botgs>agarrador com pernas</a> e recupere a <a object|bbox>caixa preta</a> que você encontrará na fábrica de robôs abandonada.

note: type: Title-text
en: Analysis
pt_PT: Análise

note: type: Resume-text
en: Recover and analyze some organic matter.
pt_PT: Recupere e analise alguma matéria orgânica.

note: type: Plain text
en: The previous expedition provided us with a piece of information about some <a object|bullet>organic matter</a>, which seems to be produced by the <a object|ant>ants</a>, and which opened startling new possibilities. It apparently allows the creation of a new type of mutant bot with enhanced performance through the use of insect parts.
pt_PT: A expedição anterior nos forneceu uma informação sobre uma <a object|bullet>matéria orgânica</a>, que parece ser produzida pelas <a object|ant> formigas</a>, e que abriu novas possibilidades surpreendentes . Aparentemente, permite a criação de um novo tipo de robô mutante com melhor desempenho através do uso de partes de insetos.

note: type: Plain text
en: Your mission is to experiment with the first practical application of this "green gold". Build a <a object|botgs>legged grabber bot</a>, load it on the spaceship and take off.
pt_PT: Sua missão é experimentar a primeira aplicação prática deste "ouro verde". Construa um <a object|botgs>agarrador com pernas</a>, carregue-o na espaçonave e decole.

note: type: Plain text
en: Take a sample of organic matter from a nest of giant ants. The analysis of it will be performed by an <a object|labo>autolab</a>, which will also perform the necessary research to allow a practical application.
pt_PT: Pegue uma amostra de matéria orgânica de um ninho de formigas gigantes. A análise será realizada por um <a object|labo>autolab</a>, que também realizará a pesquisa necessária para permitir uma aplicação prática.

note: type: Plain text
en: In order to improve your defense capacity, we have transmitted a program to your <a object|botgr>grabber bots</a> that takes care of recharging the power cell of a <a object|tower>defense tower</a> (see <button 53/> ).
pt_PT: A fim de melhorar sua capacidade de defesa, nós transmitimos um programa para seus <a object|botgr>robôs agarradores</a> que se encarrega de recarregar a célula de energia de uma <a object|tower>torre de defesa</a> ( veja <botão 53/>).

note: type: Plain text
en: The temperature has dropped significantly, it should therefore be possible to fly.
pt_PT: A temperatura caiu significativamente, portanto, deve ser possível voar.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      53.1C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             0.3 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      little
pt_PT: \tab;Temperatura:      53.1C
    \tab;Atmosfera:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vento:             0.3 mps
    \tab;Minério de titânio:     alguns
    \tab;Minério de urânio:      pouco

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       yes, not immediate
    \tab;Detected:         unknown flying organisms
    \tab;  - Danger:       yes, immediate
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: sim, não imediato 
    \tab; Detectado: organismos voadores desconhecidos 
    \tab; - Perigo: sim, imediato

note: type: Bullet: '1)'
en: Quickly build a <a object|tower>defense tower</a> north of your spaceship.  After you <a object|power>powered</a> it, execute the program <code>ServiceTower1</code> on one of the <a object|botgr>grabbers</a> which will recharge the power cell when it is empty. Place another power cell 2 m north of the tower as a first target for the attacking wasps.
pt_PT: Construa rapidamente uma <a object|tower>torre de defesa</a> ao norte de sua nave espacial. Depois de <a object|power>energizá-la</a>, execute o programa <code>ServicoTorre1</ code> em um dos <a object|botgr>agarradores</a> que recarregará a célula de energia quando ela estiver vazia. Coloque outra célula de energia 2 m ao norte da torre como primeiro alvo para as vespas atacantes.

note: type: Bullet: '2)'
en: Build a <a object|station>power station</a> close to the defense tower.
pt_PT: Construa uma <a object|station>estação de energia</a> perto da torre de defesa.

note: type: Bullet: '3)'
en: Build a <a object|convert>converter</a> south of the spaceship and execute the program <code>CollectTitanium3</code> on the second <a object|botgr>grabber</a> in order to produce some <a object|titan>titanium</a>.
pt_PT: Construa um <a object|convert>conversor</a> ao sul da espaçonave e execute o programa <code>ColetarTitanio3</ code> no segundo <a object|botgr>agarrador</a> para produzir alguns <a object|titan>cubos de titânio</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Build a <a object|factory>bot factory</a> and a <a object|botfj>winged shooter</a> to eliminate the <a object|ant>ants</a>.
pt_PT: Construa uma <a object|factory>fábrica de robôs</a> e um <a object|botfj>atirador alado</a> para eliminar as <a object|nt>formigas</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en: Use a <a object|botgj>winged grabber</a> to bring back some <a object|bullet>organic matter</a> from the island in the middle of the lava lake.
pt_PT: Use um <a object|botgj>agarrador alado</a> para trazer de volta alguma <a object|bullet>matéria orgânica</a> da ilha no meio do lago de lava.

note: type: Bullet: '6)'
en: Build an <a object|labo>autolab</a>, drop the <a object|bullet>organic matter</a> on the platform and click the button <button 109/> in order to develop the blueprints for legged bots.
pt_PT: Construa um <a object|labo>autolab</a>, solte a <a object|bullet>matéria orgânica</a> na plataforma e clique no botão <button 109/> para desenvolver os diagramas para robôs com pernas.

note: type: Bullet: '7)'
en: As soon as the organic matter has been analyzed, produce a <a object|botgs>legged grabber</a> and bring it aboard the spaceship.
pt_PT: Assim que a matéria orgânica for analisada, faça um <a object|botgs>agarrador com pernas</a> e leve-o a bordo da espaçonave.

note: type: Resume-text
en: Develop your nuclear technology in order to increase your operating range.
pt_PT: Desenvolva sua tecnologia nuclear para aumentar seu alcance operacional.

note: type: Plain text
en: You need to retrieve an <a object|tnt>explosive device</a> that has been spotted in a deep valley next to a lake of boiling lava.
pt_PT: Você precisa recuperar um <a object|tnt>dispositivo explosivo</a> que foi visto em um vale profundo próximo a um lago de lava fervente.

note: type: Plain text
en: Because of the high temperatures, reactors no longer function, i.e. flying is impossible. It is a long way there and you should equip your bots with <a object|atomic>nuclear power cells</a>. Nuclear power cells are manufactured from <a object|uranore>uranium ore</a>.
pt_PT: Por causa das altas temperaturas, os reatores não funcionam mais, ou seja, voar é impossível. É um longo caminho até lá e você deve equipar seus robôs com <a object|atomic>células de energia nuclear</a>. Células de energia nuclear são fabricadas a partir de <a object|uranore>minério de urânio</a>.

note: type: Plain text
en: A more efficient program for the gathering of raw materials is attached to this message.
pt_PT: Um programa mais eficiente para a coleta de matérias-primas está anexado a esta mensagem.

note: type: Plain text
en: A note of warning: the explosive device is extremely volatile. Use extreme caution.
pt_PT: Uma nota de aviso: o dispositivo explosivo é extremamente volátil. Use extrema cautela.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      84.6C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.2 mps
    \tab;Titanium ore:     everywhere
    \tab;Uranium ore:      some
pt_PT: \tab;Temperatura:      84.6C
    \tab;Atmosfera:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vento:             2.2 mps
    \tab;Minério de titânio:     em todo lugar
    \tab;Minério de urânio:      alguns

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         reusable derelicts 
    \tab;Detected:         unknown organisms
    \tab;  - Danger:       ?
pt_PT: \tab; Detectado: abandonados reutilizáveis 
    \tab; Detectado: organismos desconhecidos 
    \tab; - Perigo: ?

note: type: Bullet: '1)'
en: Start by recharging a <a object|power>regular power cell</a> and power the <a object|research>research center</a>. Use it to research the technology for the building of a <a object|nuclear>nuclear plant</a> <button 170/>.
pt_PT: Comece recarregando uma <a object|power>célula de energia regular</a> e ligue o <a object|research>centro de pesquisa</a>. Use-o para pesquisar a tecnologia para a construção de uma <a object|nuclear>planta nuclear</a> <button 170/>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Produce a <a object|botgr>wheeled grabber</a>.
pt_PT: Produza um <a object|botgr>agarrador com rodas</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Find some <a object|uranore>uranium ore</a> northwest of your position. The nuclear plant will then transform it into <a object|atomic>nuclear power cells</a> of a longer duration.
pt_PT: Encontre algum <a object|uranore>minério de urânio</a> a noroeste da sua posição. A usina nuclear então a transformará em <a object|atomic>células nucleares</a> de maior duração.

note: type: Bullet: '4)'
en: Power a <a object|botfr>wheeled shooter</a> with one of your new nuclear cells. Dispatch it to kill all intruding <a object|spider>spiders</a> along the way.
pt_PT: Alimente um <a object|botfr>atirador com rodas</a> com uma das suas novas células nucleares. Despache-o para matar todas as <a object|spider> aranhas</a> invasoras ao longo do caminho.

note: type: Bullet: '5)'
en: A <a object|radar>radar</a> is optional but could turn out useful to mark the position of the spiders on your mini map.
pt_PT: Um <a object|radar>radar</a> é opcional, mas pode ser útil para marcar a posição das aranhas no seu mini-mapa.

note: type: Bullet: '6)'
en: A wheeled grabber should be part of the expedition. It will both clear the way cluttered with <a object|titanore>titanium ore</a> and bring the <a object|tnt>explosive device</a> back.
pt_PT: Um agarrador com rodas deve fazer parte da expedição. Ele irá limpar o caminho atravancado com o <a object|titanore>minério de titânio</a> e trazer o <a object|tnt>dispositivo explosivo</a> de volta.

note: type: Title-text
en: Disarmed
pt_PT: Desarmado

note: type: Resume-text
en: Figure out a stratagem.
pt_PT: Descobrir um estratagema.

note: type: Plain text
en: Your satellite has located the remains of the previous expedition. You should come across a <a object|bbox>black box</a> not too far from there. It will give you the coordinates of your next destination.
pt_PT: Seu satélite localizou os restos da expedição anterior. Você deve encontrar uma <a object|bbox>caixa preta</a> não muito longe dali. Ele lhe dará as coordenadas do seu próximo destino.

note: type: Plain text
en: Exterminate the few remaining ants. We've been notified that your neutron gun is currently out of order so you will not be able to build new bots. We're convinced that you're resourceful enough at this point to come up with a solution.
pt_PT: Extermine as poucas formigas restantes. Fomos notificados de que sua arma de nêutrons está fora de ordem, então você não poderá construir novos robôs. Estamos convencidos de que você é engenhoso o suficiente para chegar a uma solução.

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Saari.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Saari.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      44.3C
    \tab;Atmosphere:       CO2, oxygen, nitrogen
    \tab;Wind:             2.3 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 44.3C 
    \tab; Atmosfera: CO2, oxigênio, nitrogênio 
    \tab; Vento: 2.3 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         reusable derelicts 
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       ?
pt_PT: \tab; Detectado: abandonados reutilizáveis 
    \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: ?

note: type: Plain text
en: You should build a <a object|radar>radar</a> first.
pt_PT: Você deve construir um <a object|radar>radar</a> primeiro.

note: type: Plain text
en: The <a object|ant>ants</a> appear to be running away from you. Try to circle around each one of them until they find themselves trapped between you and a <a object|mine>mine</a>. They'll opt for the mine and blow themselves up.
pt_PT: As <a object|ant>formigas</a> parecem estar fugindo de você. Tente circular em torno de cada uma delas até que elas se encontrem presas entre você e uma <a object|mine>mina</a>. Eles vão optar pela mina e se explodir.

note: type: Plain text
en: Then bring the <a object|bbox>black box</a> aboard your ship. It is next to the derelict spaceship.
pt_PT: Em seguida, traga a <a object|bbox>caixa preta</a> a bordo da sua nave. Está ao lado da nave espacial abandonada.

note: type: Title-text
en: Invasion
pt_PT: Invasão

note: type: Resume-text
en: Hold out against a giant ant invasion.
pt_PT: Segure-se contra uma invasão de formigas gigantes.

note: type: Plain text
en: Eliminate all hostile presence from the region.
pt_PT: Elimine toda a presença hostil da região.

note: type: Plain text
en: Your current situation is of utmost concern to us. The satellite has detected an extremely strong enemy presence approaching your spaceship from all directions. Use your best judgment and the quickest, most efficient defense: either <a object|tower>towers</a> or <a object|botfr>shooters</a>.
pt_PT: Sua situação atual é de extrema preocupação para nós. O satélite detectou uma presença inimiga extremamente forte se aproximando de sua nave espacial de todas as direções. Use seu melhor julgamento e a defesa mais rápida e eficiente: <a object|tower>torres</a> ou <a object|botfr>atiradores</a>.

note: type: Plain text
en: In order to increase your survival chances, we have developed a program that will protect your west flank if you execute it on your <a object|botfr>wheeled shooter</a>; see the program page <button 53/>.
pt_PT: Para aumentar suas chances de sobrevivência, desenvolvemos um programa que protegerá seu flanco oeste se você o executar em seu <a object|botfr>atirador com rodas</a>; veja a página do programa <button 53/>.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      38.4C
    \tab;Atmosphere:       CO2, oxygen, nitrogen
    \tab;Wind:             1.4 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 38.4C 
    \tab; Atmosfera: CO2, oxigênio, nitrogênio 
    \tab; Vento: 1.4 mps 
    \tab; Minério de titânio: alguns 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants approaching 
    \tab;  - Danger:       yes, immediate
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes se aproximando 
    \tab; - Perigo: sim, imediato

note: type: Plain text
en: Execute immediately the program <code>KillAnt1</code> on the <a object|botfr>wheeled shooter</a>; it will take care of the first wave of attack coming from west.
pt_PT: Execute imediatamente o programa <code>MatarFormiga1</ code> no <a object|botfr>atirador com rodas </a>; ele cuidará da primeira onda de ataque vinda do oeste.

note: type: Plain text
en: Then build two <a object|tower>defense towers</a> one in the north of the <a object|base>spaceship</a>, the other one in the south (you have to do this VERY quickly). While <a object|human>you</a> are building, use the <a object|botgr>grabber</a> to get a <a object|power>power cell</a>.
pt_PT: Em seguida, construa duas <a object|tower>torres de defesa</a> no norte da <a object|base>espaçonave</a>, a outra no sul (você precisa fazer isso muito rapidamente). Enquanto <a object|human>você</a> estiver construindo, use o <a object|botgr>agarrador</a> para obter uma <a object|power>célula de energia</a>.

note: type: Plain text
en: As soon as the successive waves of attack, made up of about fifteen <a object|ant>ants</a>, are gone, you have time to take care of the ants that did not attack. Build a <a object|radar>radar</a> in order to spot them, and a <a object|convert>converter</a>, a <a object|factory>bot factory</a>, a <a object|station>power station</a> and a <a object|botfj>winged shooter</a> in order to get rid of them...
pt_PT: Assim que as sucessivas ondas de ataque, formadas por cerca de quinze formigas, se forem, você terá tempo de cuidar das formigas que não atacaram. Construa um <a object|radar>radar</a> para localizá-las, um <a object|convert>conversor</a>, uma <a object|factory>fábrica de robôs</a>, uma <a object|station>estação de energia</a> e um <a object|botfj>atirador alado</a> para livrar-se delas...

note: type: Title-text
en: Uranium
pt_PT: Urânio

note: type: Resume-text
en: An attempt to retrieve some uranium ore.
pt_PT: Uma tentativa de recuperar algum minério de urânio.

note: type: Plain text
en: The observation satellite has detected a chunk of <a object|uranore>uranium ore</a> on the summit of the main mountain. You need to bring it back to your spaceship.
pt_PT: O satélite de observação detectou um pedaço do minério de urânio no cume da montanha principal. Você precisa trazê-lo de volta para sua nave espacial.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      41.3C
    \tab;Atmosphere:       CO2, oxygen, nitrogen
    \tab;Wind:             2.3 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      some (mountain summit)
pt_PT: \tab; Temperatura: 41.3C 
    \tab; Atmosfera: CO2, oxigênio, nitrogênio 
    \tab; Vento: 2,3 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: alguns (cume da montanha)

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         reusable derelicts 
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
pt_PT: \tab; Detectado: abandonados reutilizáveis 
    \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato

note: type: Bullet: '1)'
en: You'll find a <a object|titan>titanium cube</a> left in a smashed up bot factory. Use it to build a <a object|station>power station</a>.
pt_PT: Você encontrará um <a object|titan>cubo de titânio</a> deixado em uma fábrica de robôs esmagados. Use-o para construir uma <a object|station>estação de energia</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en: The <a object|botrecy>recycler</a> is designed to convert derelicts back into usable titanium cubes.
pt_PT: O <a object|botrecy>reciclador</a> foi projetado para converter os abandonados de volta em cubos de titânio utilizáveis.

note: type: Bullet: '3)'
en: Build both a <a object|repair>repair center</a> and a <a object|radar>radar</a>.
pt_PT: Construa um <a object|repair>centro de reparo</a> e um <a object|radar>radar</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Recharge one of the <a object|power>power cells</a> available and power a <a object|botfj>winged shooter</a>.
pt_PT: Recarregue uma das <a object|power>células de energia</a> disponíveis e energize um <a object|botfj>atirador alado</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en: Eliminate all <a object|ant>ants</a>. Note that you should recharge and repair the shooter regularly. Check your levels.
pt_PT: Elimine todas as <a object|ant>formigas</a>. Note que você deve recarregar e reparar o atirador regularmente. Verifique seus níveis.

note: type: Bullet: '6)'
en: Fully charge the <a object|botgr>grabber</a>'s power cell, then radio-control it to the summit...
pt_PT: Carregue totalmente a célula de energia do <a object|botgr>agarrador</a>, depois controle-o por rádio até o cume...

note: type: Plain text
en:       a) Access the first level by ramp on west;
          b) On first level travel east to find second ramp;
          c) On second level travel south to find third ramp;
          d) On third level travel west for access to summit;
    ...then, with the chunk, straight back to the spaceship by the most direct route so as to save the remaining power.
pt_PT:        a) Acesse o primeiro nível por rampa no oeste; 
           b) No primeiro nível, viaje para o leste para encontrar a segunda rampa; 
           c) No segundo nível, siga para o sul para encontrar a terceira rampa; 
           d) No terceiro nível, viaje para o oeste para acesso ao cume; 
    ...então, com o pedaço, volte direto para a espaçonave pela rota mais direta, de modo a economizar a energia restante.

note: type: Bullet: '7)'
en: Climb aboard the ship yourself and take off.
pt_PT: Suba a bordo da nave e decole.

note: type: Title-text
en: The Lost Valley
pt_PT: O Vale Perdido

note: type: Resume-text
en: Explore a foggy and perilous valley.
pt_PT: Explore um vale nebuloso e perigoso.

note: type: Plain text
en: This planet has turned out to be a very unlikely candidate for colonization. Better to leave it for good. Retrieve the <a object|bbox>black box</a> from the previous expedition and head towards the next planet.
pt_PT: Este planeta acabou por ser um candidato muito improvável para a colonização. Melhor deixar para o bem. Recupere a <a object|bbox>caixa preta</a> da expedição anterior e siga em direção ao próximo planeta.

note: type: Plain text
en: The observation satellite has indicated that its present location is at the bottom of a valley. However the pervasive stratum of electromagnetic smog could make all satellite information rather undependable.
pt_PT: O satélite de observação indicou que sua localização atual está no fundo de um vale. No entanto, o estrato difuso da poluição eletromagnética poderia tornar toda a informação sobre satélites pouco confiável.

note: type: Plain text
en: Stay alert.
pt_PT: Fique alerta.

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Crystalium.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Crystalium.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      1.2C
    \tab;Atmosphere:       nitrogen
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 1.2C 
    \tab; Atmosfera: nitrogênio 
    \tab; Vento: 0,0 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         electromagnetic smog
    \tab;Detected:         reusable derelicts
pt_PT: \tab; Detectado: poluição eletromagnética 
    \tab; Detectado: abandonados reutilizáveis

note: type: Plain text
en: Somewhere northeast in the valley itself you should come across a fully functional <a object|station>power station</a>. Northwest you will find several <a object|power>power cells</a>.
pt_PT: Em algum lugar a nordeste do próprio vale, você deve se deparar com uma <a object|station>estação de energia</a> totalmente funcional. A noroeste você encontrará várias <a object|power>células de energia</a>.

note: type: Plain text
en: A few shooters in working condition have been abandoned in and around the same area in the valley; use them to shoot all the ants. With the <a object|botgj>winged grabber</a>, you can then retrieve the <a object|bbox>black box</a> that is located behind the derelict spaceship and take off.
pt_PT: Alguns atiradores em condições de trabalho foram abandonados em torno da mesma área no vale; use-os para atirar em todas as formigas. Com o <a object|botgj>agarrador alado</a>, você pode recuperar a <a object|bbox>caixa preta</a> localizada atrás da espaçonave abandonada e decolar.

note: type: Title-text
en: System Failure
pt_PT: Falha de sistema

note: type: Resume-text
en: Pursue a rogue bot.
pt_PT: Perseguir um robô trapaceiro.

note: type: Plain text
en: We have just received this warning from the observation satellite: a rogue bot from the previous expedition has seized the black box from your spaceship.
pt_PT: Acabamos de receber essa advertência do satélite de observação: um robô trapaceiro da expedição anterior pegou a caixa preta de sua espaçonave.

note: type: Plain text
en: We are going to investigate this incident further but it is of vital importance that you retrieve your black box at once.
pt_PT: Vamos investigar esse incidente ainda mais, mas é de vital importância que você recupere sua caixa preta de uma só vez.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      4.3C
    \tab;Atmosphere:       nitrogen
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 4.3C 
    \tab; Atmosfera: nitrogênio 
    \tab; Vento: 0,0 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         unknown organisms
    \tab;  - Danger:       ?
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato 
    \tab; Detectado: organismos desconhecidos 
    \tab; - Perigo: ?

note: type: Plain text
en: If you lose the bot, it will drop the black box somewhere southwest of your spaceship on a region surrounded by crystals.
pt_PT: Se você perder o robô, ele derrubará a caixa preta em algum lugar a sudoeste de sua nave espacial em uma região cercada por cristais.

note: type: Plain text
en: In case your power runs out before you can bring the black box back, use the second grabber left on the spaceship.
pt_PT: Caso a sua energia acabe antes que você possa trazer a caixa preta de volta, use o segundo agarrador deixado na espaçonave.

note: type: Title-text
en: Subterranean strategy
pt_PT: Estratégia Subterrânea

note: type: Resume-text
en: Use the planet's resources to combat the virus-spreading worms.
pt_PT: Use os recursos do planeta para combater os vermes propagadores de vírus.

note: type: Plain text
en: Cleanse the area of all hostile organisms. The way you accomplish this (<a object|tower>defense tower</a> or <a object|botfj>winged shooter</a>) is up to you.
pt_PT: Limpe a área de todos os organismos hostis. A maneira como você faz isso (<a object|tower>torre de defesa</a> ou <a object|botfj>atirador alado</a>) é com você.

note: type: Plain text
en: The radar seems to be perfectly suited to the detection of worms. Keep in mind though that they only appear when they are on the surface.
pt_PT: O radar parece ser perfeitamente adequado para a detecção de vermes. Tenha em mente que eles só aparecem quando estão na superfície.

note: type: Plain text
en: We relayed a transmission to your <a object|factory>bot factory</a>. It concerns a bot designed to detect raw materials in the subsoil: energy sources, ore. We call it a <a object|botsr>sniffer</a> for short. Preliminary analysis leads us to believe that the presence of titanium ore on Crystalium is closely linked to the growth of large blue crystals. If this is indeed the case, this information should allow you to save some precious time. A <a object|derrick>derrick</a> is of course required for the extraction.
pt_PT: Nós retransmitimos uma transmissão para sua <a object|factory>fábrica de robôs</a>. Trata-se de um robô projetado para detectar matérias-primas no subsolo: fontes de energia, minério. Nós chamamos de <a object|botsr>farejador</a>. A análise preliminar nos leva a acreditar que a presença de minério de titânio em Crystalium está intimamente ligada ao crescimento de grandes cristais azuis. Se este for realmente o caso, esta informação deve permitir-lhe poupar algum tempo precioso. Um <a object|derrick>extrator</a> é necessário para a extração.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      3.2C
    \tab;Atmosphere:       nitrogen
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 3.2C 
    \tab; Atmosfera: nitrogênio 
    \tab; Vento: 0,0 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    isolated (close to the spaceship)
    \tab;Titanium ore:     scattered
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: isolado (perto da nave espacial) 
    \tab; Minério de titânio: disperso 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         worms
    \tab;  - Danger:       no
pt_PT: \tab; Detectado: vermes 
    \tab; - Perigo: não

note: type: Bullet: '2)'
en: Produce a <a object|botsj>winged sniffer</a>.
pt_PT: Produza um <a object|botsj>farejador alado</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Sniff the ground near the large crystals until you get a <a object|stonspot>red cross</a>.
pt_PT: Cheire o chão perto dos grandes cristais até obter uma <a object|stonspot>cruz vermelha</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Build a <a object|derrick>derrick</a> near the red cross.
pt_PT: Construa um <a object|derrick>extrator</a> perto da cruz vermelha.

note: type: Plain text
en: The pairing of a derrick and a converter allows for an unlimited supply of <a object|titan>titanium</a>. In order to leave this task to a bot, execute the program <code>CollectTitanium2</code>.
pt_PT: O emparelhamento de um extrator e um conversor permite um fornecimento ilimitado de <a object|titan>titânio</a>. Para deixar esta tarefa para um robô, execute o programa <code>ColetarTitanio2</ code>.

note: type: Bullet: '6)'
en: Sniff the area at the foot of the spaceship. A <a object|enerspot>green cross</a> means you can build a <a object|station>power station</a> on the spot.
pt_PT: Cheire a área ao pé da nave espacial. Uma <a object|enerspot>cruz verde</a> significa que você pode construir uma <a object|station> estação de energia</a> no local.

note: type: Bullet: '8)'
en: Produce a <a object|botfj>winged shooter</a>.
pt_PT: Produza um <a object|botfj>atirador alado</a>.

note: type: Bullet: '9)'
en: Eliminate all worms.
pt_PT: Elimine todos os vermes.

note: type: Plain text
en: 10) Go back to your ship and take off.
pt_PT: 10) Volte para o sua nave e decole.

note: type: Title-text
en: Viruses
pt_PT: Vírus

note: type: Resume-text
en: A new bug threatens all your systems.
pt_PT: Um novo inseto ameaça todos os seus sistemas.

note: type: Plain text
en: Build a <a object|radar>radar</a> on the highest point in the area. Make sure that the radar will work safely even after your departure to other planets. Your <a object|research>research center</a> should be able to provide a solution.
pt_PT: Construa um <a object|radar>radar</a> no ponto mais alto da área. Certifique-se de que o radar funcionará com segurança, mesmo após sua partida para outros planetas. Seu <a object|research>centro de pesquisa</a> deve ser capaz de fornecer uma solução.

note: type: Plain text
en: It is possible that the organisms detected are in fact the <a object|worm>worms</a> alluded to by the first expedition. If this is indeed the case, don't be excessively alarmed: they seem fairly harmless to living organisms but could cause the programs of bots and buildings to malfunction through the emission of viruses.
pt_PT: É possível que os organismos detectados sejam, de fato, os vermes comuns, aludidos pela primeira expedição. Se este é realmente o caso, não fique excessivamente alarmado: eles parecem bastante inofensivos aos organismos vivos, mas podem causar o mau funcionamento dos programas de robôs e edifícios através da emissão de vírus.

note: type: Plain text
en: Radars not only give you precious information about objects and organisms present in the region, they also relay information to and from the Earth once you have taken off to other planets. It is highly probable that problems with the radar stations built by the first expedition caused the transmission problems that we are aware of.
pt_PT: Os radares não apenas fornecem informações preciosas sobre objetos e organismos presentes na região, como também transmitem informações para e da Terra depois que você decola para outros planetas. É altamente provável que problemas com as estações de radar construídas pela primeira expedição causaram os problemas de transmissão de que estamos cientes.

note: type: Plain text
en: In order to help you with the boring task of gathering the necessary raw material, we have developed a program that instructs the <a object|botgr>wheeled grabber</a> to look for <a object|titanore>titanium ore</a> on its own (see the programming page <button 53/>).
pt_PT: A fim de ajudá-lo com a tarefa chata de reunir a matéria-prima necessária, desenvolvemos um programa que instrui o <a object|botgr>agarrador com rodas </a> a procurar <a object|titanore>minério de titânio</a> sozinho (veja a página de programação <button 53 />).

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      5.4C
    \tab;Atmosphere:       nitrogen
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 5.4C 
    \tab; Atmosfera: nitrogênio 
    \tab; Vento: 0,0 mps 
    \tab; Minério de titânio: alguns 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     data not available
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: nenhuma 
    \tab; Minério de titânio: dados não disponíveis 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         unidentified organisms
    \tab;  - Danger:       ?
pt_PT: \tab; Detectado: organismos não identificados 
    \tab; - Perigo: ?

note: type: Bullet: '2)'
en: Produce a <a object|botgj>winged grabber</a>.
pt_PT: Produza um <a object|botgj>agarrador alado</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Carry a <a object|titan>titanium cube</a> to the highest point.
pt_PT: Carregue um <a object|titan>cubo de titânio</a> ao ponto mais alto.

note: type: Bullet: '4)'
en: Build a <a object|radar>radar</a> on the spot.
pt_PT: Construa um <a object|radar>radar</a> no local.

note: type: Bullet: '5)'
en: Build a <a object|research>research center</a> next to the spaceship.
pt_PT: Construa um <a object|research>centro de pesquisa</a> ao lado da espaçonave.

note: type: Bullet: '6)'
en: Initiate the <defense tower research program> <button 68/>.
pt_PT: Inicie o <defense tower research program> <button 68/>.

note: type: Bullet: '7)'
en: Build the <a object|tower>defense tower</a> next to the radar.
pt_PT: Construa a <a object|tower>torre de defesa</a> ao lado do radar.

note: type: Bullet: '8)'
en: When all the worms are destroyed, you can go back to your ship and take off.
pt_PT: Quando todos os vermes forem destruídos, você pode voltar para a sua nave e decolar.

note: type: Resume-text
en: Explore the underwater world looking for another black box.
pt_PT: Explore o mundo subaquático procurando outra caixa preta.

note: type: Plain text
en: Locate and retrieve another <a object|bbox>black box</a> from the previous expedition.
pt_PT: Localize e recupere outra <a object|bbox>caixa preta</a> da expedição anterior.

note: type: Plain text
en: The observation satellite seems to have spotted it underwater. Water is harmless to you as long as you wear your helmet but keep in mind that you can't carry objects underwater. A <a object|botsub>subber</a> may come in handy.
pt_PT: O satélite de observação parece tê-la visto debaixo d'água. A água é inofensiva para você, desde que você use seu capacete, mas tenha em mente que você não pode carregar objetos debaixo d'água. Um <a object|botsub>mergulhador</a> pode ser útil.

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Tropica.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Tropica.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      29.4C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             0.3 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 29,4C 
    \tab; Atmosfera: hélio, oxigênio 
    \tab; Vento: 0,3 mps 
    \tab; Minério de titânio: alguns 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         titanium ore
    \tab;  - Requires:     converter
    \tab;Detected:         scattered derelicts
    \tab;Detected:         black box (underwater)
pt_PT: \tab; Detectado: minério de titânio 
    \tab; - Requer: conversor 
    \tab; Detectado: abandonados dispersos 
    \tab; Detectado: caixa preta (subaquática)

note: type: Bullet: '1)'
en: Locate the <a object|bbox>black box</a> on your own. You can try to spot it from above, using your jet engine, or dive into the water.
pt_PT: Localize a <a object|bbox>caixa preta</a> sozinha. Você pode tentar localizá-la de cima, usando seu motor a jato, ou mergulhar na água.

note: type: Bullet: '2)'
en: Build a <a object|convert>converter</a> near the chunks of titanium ore. You'll find them in the vicinity of the spaceship to the east.
pt_PT: Construa um <a object|convert>conversor</a> perto dos pedaços de minério de titânio. Você os encontrará nas proximidades da espaçonave a leste.

note: type: Bullet: '3)'
en: Produce two <a object|titan>cubes</a>.
pt_PT: Produza dois <a object|titan>cubos de titânio</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Build a <a object|factory>bot factory</a> not too far from the black box.
pt_PT: Construa uma <a object|factory>fábrica de robôs</a> não muito longe da caixa preta.

note: type: Bullet: '5)'
en: Manufacture a <a object|botsub>subber</a>.
pt_PT: Fabrique um <a object|botsub>mergulhador</a>.

note: type: Bullet: '6)'
en: Bring the black box back on board.
pt_PT: Traga a caixa preta de volta a bordo.

note: type: Plain text
en: The black box is lying at the bottom of a small lake, northeast of the spaceship.
pt_PT: A caixa preta está no fundo de um pequeno lago, a nordeste da espaçonave.

note: type: Plain text
en: You can build the bot factory right beside the lake, on the south bank.
pt_PT: Você pode construir a fábrica de robôs ao lado do lago, na margem sul.

note: type: Title-text
en: Shooting Drill #1
pt_PT: Exercício de Tiro #1

note: type: Resume-text
en: Sharpen your flying and shooting skills.
pt_PT: Afie suas habilidades de vôo e tiro.

note: type: Plain text
en: This is another training course set up by your predecessors and intended this time to test and train the firing capacity of <a object|botfj>winged bots</a>. Use it to familiarize yourself with the two simultaneous actions of shooting while flying.
pt_PT: Este é outro curso de formação criado pelos seus antecessores e destina-se a testar e treinar a capacidade de disparo de <a object|botfj>robôs alados</a>. Use-o para se familiarizar com as duas ações simultâneas de tiro ao voar.

note: type: Plain text
en: Fly quickly through all targets and shoot all 10 explosive devices scattered along the way. Try to complete the drill without touching down. Watch your reactor though: if it overheats, just settle the bot and let it cool off.
pt_PT: Voe rapidamente por todos os alvos e atire nos 10 dispositivos explosivos espalhados pelo caminho. Tente completar o exercício sem tocar o chão. Observe seu reator: se ele superaquecer, basta pousar o robô e deixar esfriar.

note: type: Plain text
en: Use one hand on the keyboard to pilot the bot, and the other hand on the mouse to aim and to shoot (left button).
pt_PT: Use uma mão no teclado para pilotar o robô e a outra mão no mouse para mirar e atirar (botão esquerdo).

note: type: Plain text
en: It may be useful to come back to these drills once in a while if you wish to improve your reflexes further.
pt_PT: Pode ser útil voltar a esses treinos de vez em quando se quiser melhorar ainda mais os seus reflexos.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      32.2C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 32.2C 
    \tab; Atmosfera: hélio, oxigênio 
    \tab; Vento: 0,7 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: If you can not take off after you completed the training, this means that you have not hit all the targets. Go round one more time, and check if any of the explosive devices or crosses in the center of the steel structures are left.
pt_PT: Se você não pode decolar depois de completar o treinamento, isso significa que você não atingiu todos os alvos. Volte mais uma vez e verifique se algum dos dispositivos explosivos ou cruzamentos no centro das estruturas de aço estão à esquerda.

note: type: Title-text
en: On the Offensive
pt_PT: Na ofensiva

note: type: Resume-text
en: Develop an offensive weapons system and confront the giant ants.
pt_PT: Desenvolva um sistema de armas ofensivo e enfrente as formigas gigantes.

note: type: Plain text
en: Terminate all hostile life-form.
    Perform the necessary <a object|research>research program</a> in order to develop an offensive weapon system.
pt_PT: Extermine todas as formas de vida hostis. 
    Realize o <a object|research>programa de pesquisa</a> necessário para desenvolver um sistema de armas ofensivo.

note: type: Plain text
en: The satellite has detected an energy source, on a spot marked by the previous expedition with a blue flag (blue cross on the mini-map).
pt_PT: O satélite detectou uma fonte de energia, em um ponto marcado pela expedição anterior com uma bandeira azul (cruz azul no mini-mapa).

note: type: Plain text
en: Do not forget to take a look at the satellite report <button 186/> before you venture any further in a mission; we suspect that you have not always done this.
pt_PT: Não se esqueça de dar uma olhada no relatório do satélite <button 186/> antes de se aventurar mais em uma missão; Nós suspeitamos que você nem sempre tenha feito isso.

note: type: Plain text
en: We have improved the recharge program. Please refer to the page <button 53/>.
pt_PT: Nós melhoramos o programa de recarga. Por favor, consulte a página <button 53/>.

note: type: Plain text
en: A note of warning: bots cannot be submerged. If in doubt, test the water yourself if you plan to radio-control a non-winged bot across - water shouldn't be deeper than knee-level.
pt_PT: Uma nota de aviso: robôs não podem ser submersos. Em caso de dúvida, teste você mesmo a água se você planeja controlar por rádio um bot sem asas - a água não deve ser mais profunda do que o nível do joelho.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      29.6C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             1.5 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 29,6C 
    \tab; Atmosfera: hélio, oxigênio 
    \tab; Vento: 1,5 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    isolated (blue flag)
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: isolado (bandeira azul) 
    \tab; minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Bullet: '1)'
en: There is a <a object|titan>titanium cube</a> west of your present location, near the blue flag/blue cross on your mini map. You don't need to move the cube, just build a <a object|station>power station</a> right there on the spot.
pt_PT: Há um <a object|titan>cubo de titânio</a> a oeste da sua localização atual, perto da cruz azul / bandeira azul no seu mini mapa. Você não precisa mover o cubo, basta construir uma <a object|station>estação de energia</a> ali mesmo no local.

note: type: Bullet: '2)'
en: With the titanium cubes on the spaceship, build a <a object|research>research center</a> and execute the <shooter cannon research program> <button 67/>.
pt_PT: Com os cubos de titânio na espaçonave, construa um <a object|research>centro de pesquisa</a> e execute o  <shooter cannon research program> <button 67/>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Build a <a object|factory>bot factory</a> and a <a object|botfj>winged shooter</a>. If this bot is destroyed by enemy fire, you will find some additional <a object|titan>titanium cubes</a> in a small foggy valley northwest of the spaceship. You can bring them back with the <a object|botgj>winged grabber</a><n/>.
pt_PT: Construa uma <a object|factory>fábrica de robôs</a> e um <a object|botfj>atirador alado</a>. Se este robô for destruído pelo fogo inimigo, você encontrará alguns cubos de titânio <a object|titan>adicionais</a> em um pequeno vale nebuloso a noroeste da espaçonave. Você pode trazê-los de volta com o <a object|botgj>agarrador alado</a><n/>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Build a <a object|radar>radar station</a> in order to see the location of the ants on the mini-map, and let the hunt begin. Be careful not to run out of energy and not to overheat the reactor of a bot while over water. If a bot falls into deep water, it explodes.
pt_PT: Construa uma <a object|radar>estação de radar</a> para ver a localização das formigas no minimapa e deixe a caça começar. Tenha cuidado para não ficar sem energia e para não sobreaquecer o reator de um robô enquanto estiver sobre a água. Se um robô cair em águas profundas, ele explodirá.

note: type: Bullet: '5)'
en: Once you have killed all the ants, get on board and take off.
pt_PT: Depois de matar todas as formigas, embarque e decole.

note: type: Title-text
en: Amnesia
pt_PT: Amnésia

note: type: Resume-text
en: Find your spaceship in the Tropica maze.
pt_PT: Encontre a sua espaçonave no labirinto Tropica.

note: type: Plain text
en: It is our hope that this message will reach you.
pt_PT: É nossa esperança que esta mensagem chegue até você.

note: type: Plain text
en: A transmission from the observation satellite a few hours ago informed us that you seemed to be wandering in a frighteningly uncoordinated manner. Your SatCom has ceased broadcasting. Your reactor seems to have suffered some sort of damage and your helmet was spotted at the bottom of a lake. If this is indeed the case, do not try to retrieve it, do not go into the water! Water on Tropica is highly toxic. You would not survive it.
pt_PT: Uma transmissão do satélite de observação algumas horas atrás nos informou que você parecia estar vagando de uma maneira assustadoramente descoordenada. Seu SatCom cessou a transmissão. Seu reator parece ter sofrido algum tipo de dano e seu capacete foi visto no fundo de um lago. Se este é realmente o caso, não tente recuperá-lo, não vá para a água! A água em Tropica é altamente tóxica. Você não sobreviveria.

note: type: Plain text
en: Get back to your ship as quickly as possible and try to transmit information about the possible causes of this disaster. The satellite's information remains undecipherable. We have been speculating about an X-factor ever since the first expedition got lost. It appears you have just encountered it.
pt_PT: Volte a sua espaçonave o mais rápido possível e tente transmitir informações sobre as possíveis causas deste desastre. A informação do satélite permanece indecifrável. Temos especulado sobre um fator-X desde que a primeira expedição se perdeu. Parece que você acabou de encontrá-lo.

note: type: Plain text
en: There is nothing we can really do to guide you but don't forget that you're following in the footsteps of a previous expedition. If what happened to you is what happened to them, chances are they may have left some clues along the way back to their own spaceship which landed in roughly the same area as yours. Use those clues.
pt_PT: Não há nada que possamos realmente fazer para guiá-lo, mas não se esqueça de que você está seguindo os passos de uma expedição anterior. Se o que aconteceu com você é o que aconteceu com eles, é provável que eles tenham deixado algumas pistas no caminho de volta para sua própria espaçonave que pousou aproximadamente na mesma área que a sua. Use essas pistas.

note: type: Plain text
en: You may also want to consider planting flags. They indicate the direction of the wind so you can use them to orient yourself.
pt_PT: Você também pode querer considerar o plantio de bandeiras. Eles indicam a direção do vento para que você possa usá-lo para se orientar.

note: type: Plain text
en: This is all we can say for now...
    Good Luck...
pt_PT: Isso é tudo que podemos dizer por enquanto ... 
    Boa sorte...

note: type: Plain text
en: Here is a breakdown of the steps to follow to get back to the spaceship.
pt_PT: Aqui está uma análise dos passos a seguir para voltar à nave espacial.

note: type: Bullet: '1)'
en: Go round the lake, and head towards the green fluorescent globe. This globe is generated by a gravi-plant that will make flight impossible inside the globe.
pt_PT: Contorne o lago e siga em direção ao globo fluorescente verde. Este globo é gerado por uma gravi-planta que tornará o voo impossível dentro do globo.

note: type: Bullet: '2)'
en: Follow the left flank of the valley, passing a pond on your right, and climb the small slope. On top you will be facing some giant ants: run as fast as you can towards another gravi-plant a little further on your right, your wounds will have time to heal later.
pt_PT: Siga o flanco esquerdo do vale, passando por um lago à sua direita e suba a pequena encosta. No topo você estará enfrentando algumas formigas gigantes: corra o mais rápido que puder para outra gravi-planta um pouco mais à sua direita, suas feridas terão tempo para curar mais tarde.

note: type: Bullet: '3)'
en: Use your reactor to fly past the lake before the gravi-plant on your right.
pt_PT: Use seu reator para voar pelo lago antes da gravi-planta à sua direita.

note: type: Bullet: '4)'
en: When you leave the gravi-plant, keep on the left-hand side of the lake, and follow the shore until you reach a peninsula adorned with fern-like plants.
pt_PT: Quando você deixar a gravi-planta, mantenha-se no lado esquerdo do lago e siga a margem até chegar a uma península adornada com plantas semelhantes a samambaias.

note: type: Bullet: '5)'
en: Do some island-hopping across the larger lake. Aim for the trees in order to avoid falling into the water on the other side of the island. The last island is 50 cm under water but you can still land on it without having your head submerged.
pt_PT: Faça um passeio de ilha pelo lago maior. Aponte para as árvores, a fim de evitar cair na água do outro lado da ilha. A última ilha está 50 cm abaixo d'água, mas você ainda pode pousar nela sem ter sua cabeça submersa.

note: type: Bullet: '6)'
en: The path continues to the left. A giant ant is waiting for you there, but it will not do you much harm.
pt_PT: O caminho continua para a esquerda. Uma formiga gigante está esperando por você lá, mas não fará muito mal a você.

note: type: Bullet: '7)'
en: Give your reactor enough time to cool down, then fly across the small lake. Try to land as high on the right as you can, this is the best way not to fall into the second lake.
pt_PT: Dê ao seu reator tempo suficiente para esfriar e depois vôe pelo pequeno lago. Tente pousar o mais alto que puder, essa é a melhor maneira de não cair no segundo lago.

note: type: Bullet: '8)'
en: Cross the second lake, get aboard the spaceship, and take off.
pt_PT: Atravesse o segundo lago, suba a bordo da espaçonave e decole.

note: type: Title-text
en: The Trap
pt_PT: A armadilha

note: type: Resume-text
en: Explore a tropical paradise looking for an explosive device.
pt_PT: Explore um paraíso tropical à procura de um dispositivo explosivo.

note: type: Plain text
en: The observation satellite has detected a new kind of explosive apparently designed by the previous expedition. You must locate it and bring it back to your <a object|base>spaceship</a>.
pt_PT: O satélite de observação detectou um novo tipo de explosivo aparentemente projetado pela expedição anterior. Você deve localizá-lo e trazê-lo de volta para sua <a object|base>espaçonave</a>.

note: type: Plain text
en: The location of the explosive is marked by a red cross on your mini map.
pt_PT: A localização do explosivo é marcada por uma cruz vermelha no seu mini mapa.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      32.4C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             1.2 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 32,4C 
    \tab; Atmosfera: hélio, oxigênio 
    \tab; Vento: 1,2 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         explosive
    \tab;  - Type:         unknown
    \tab;Detected:         unidentified organisms
    \tab;  - Danger:       ?
pt_PT: \tab; Detectado:         explosivo 
    \tab; - Tipo:         desconhecido \ n\tab; Detectado:         organismos não identificados 
    \tab; - Perigo:         ?

note: type: Plain text
en: Follow the path shown on your mini map. The explosive device lies at the bottom of a small valley populated by giant ants. They will probably attack you and you will probably lose consciousness. There is nothing you can really do about this.
pt_PT: Siga o caminho mostrado no seu mini mapa. O explosivo fica no fundo de um pequeno vale povoado por formigas gigantes. Elas provavelmente irão atacar você e você provavelmente perderá a consciência. Não há nada que você possa realmente fazer sobre isso.

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of the Moon.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária da lua.

note: type: Resume-text
en: Discover crucial information left behind by the first expedition.
pt_PT: Descubra informações cruciais deixadas pela primeira expedição.

note: type: Plain text
en: We have no way of being sure where the previous expedition was headed when it left the Moon surface nor why it chose to go wherever it was going.
pt_PT: Não temos como ter certeza para onde a expedição anterior estava indo quando deixou a superfície da Lua, nem por que escolheu ir para onde quer que fosse.

note: type: Plain text
en: Locate the <a object|bbox>black box</a> they must have left behind and bring it back aboard your ship. The black box should contain the coordinates of the next planet the expedition was planning to visit.
pt_PT: Localize a <a object|bbox>caixa preta</a> que eles devem ter deixado e traga-a de volta a bordo de sua nave. A caixa preta deve conter as coordenadas do próximo planeta que a expedição estava planejando visitar.

note: type: Plain text
en: Your bot's <a object|power>power cells</a> are almost entirely empty. Recharging them should be your priority. The observation satellite in orbit indicates that the subsoil in this particular area is loaded with energy. You should therefore be able to build a functional <a object|station>power station</a> on any flat surface.
pt_PT: As <a object|power>células de energia</a> dos seus robôs estão quase inteiramente vazias. Recarregá-las deve ser sua prioridade. O satélite de observação em órbita indica que o subsolo nessa área específica está carregado de energia. Você deve, portanto, ser capaz de construir uma <a object|station>estação de energia</a> funcional em qualquer superfície plana.

note: type: Plain text
en: We have developed a program that will recharge the <a object|power>power cell</a> of a bot. Refer to the program page of your SatCom <button 53/>.
pt_PT: Nós desenvolvemos um programa que irá recarregar a <a object|power>célula de energia</a> de um robô. Consulte a página de programas do seu SatCom <button 53/>.

note: type: Bullet: '1)'
en: You first need to build a <a object|convert>converter</a> that converts the chunks of titanium ore already in your possession into usable <a object|titan>titanium cubes</a>.
pt_PT: Primeiro você precisa construir um <a object|convert>conversor</a> que converta os pedaços de minério de titânio já em sua posse em <a object|titan>cubos de titânio</a> utilizáveis.

note: type: Bullet: '2)'
en: You should then build both a <a object|station>power station</a> and a <a object|radar>radar</a> which will indicate the location of the black box on your mini map.
pt_PT: Você deve então construir uma <a object|station>estação de energia</a> e um <a object|radar>radar</a> que indicará a localização da caixa preta em seu mini-mapa.

note: type: Bullet: '3)'
en: With your power cells fully charged, retrieve the black box. It needs to be placed on the <a object|base>spaceship</a> platform for you to be able to take off.
pt_PT: Com suas células de energia totalmente carregadas, recupere a caixa preta. Ela precisa ser colocada na plataforma de sua <a object|base>espaçonave </a> para você poder decolar.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -38.2C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: -38.2C 
    \tab; Atmosfera: nenhuma 
    \tab; Vento: 0,0 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Bullet: '1)'
en: Build a converter <button 162/> with the only titanium cube available.
pt_PT: Construa um conversor <button 162/> com o único cubo de titânio disponível.

note: type: Bullet: '2)'
en: Deposit one chunk of titanium ore at a time at the center of the platform and let the converter do the rest.
pt_PT: Deposite um pedaço de minério de titânio por vez no centro da plataforma e deixe o conversor fazer o resto.

note: type: Bullet: '3)'
en: Build a power station <button 164/> with one of the newly converted titanium cubes.
pt_PT: Construa uma estação de energia <button 164/> com um dos cubos de titânio recém-convertidos.

note: type: Bullet: '4)'
en: If you don't feel like looking for the black box yourself, build a radar <button 168/> and the box will appear on your mini map somewhere north of your present location, at the bottom of a crater, next to a few derelict spacecraft and debris from the previous expedition.
pt_PT: Se você não quiser procurar a caixa preta, construa um radar <button 168/> e a caixa aparecerá em seu mini-mapa em algum lugar ao norte da sua localização atual, no fundo de uma cratera, ao lado de algumas espaçonaves abandonadas e detritos da expedição anterior.

note: type: Bullet: '5)'
en: Place the grabbers at the center of the power station platform to recharge them. The cells should still have a little power left in them, just enough to radio-control the bots onto the platform.
pt_PT: Coloque os agarradores no centro da plataforma da estação de energia para recarregá-los. As células ainda devem ter um pouco de energia nelas, apenas o suficiente para controlar os robôs na plataforma.

note: type: Bullet: '6)'
en: Radio-control the winged grabber to the black box and back.
pt_PT: Radio-controle o agarrador alado para a caixa preta e traga-a de volta.

note: type: Bullet: '7)'
en: Gather both grabbers and the black box onto the spaceship platform and climb on board yourself.
pt_PT: Reúna os agarradores e a caixa preta na plataforma da espaçonave e suba a bordo.

note: type: Title-text
en: Flying Drill #2
pt_PT: Exercício de Vôo #2

note: type: Resume-text
en: Sharpen your flying skills (cont'd).
pt_PT: Afie suas habilidades de vôo (continuação).

note: type: Plain text
en: Similar drill as before, only this time viewed through the camera placed on board.
pt_PT: Exercício semelhante a antes, só que desta vez visualizado através da câmera colocada a bordo.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -58.9C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab;Temperatura:      -58.9C
    \tab;Atmosfera:       nenhuma
    \tab;Vento:             0.0 mps
    \tab;Minério de titânio:     nenhum
    \tab;Minério de urânio:      nenhum

note: type: Plain text
en: If you can not take off after you have completed the training, this means that you did not pass through all the targets. Go round one more time, and pass through the targets where the cross is left in the center.
pt_PT: Se você não pode decolar depois de ter concluído o treinamento, isso significa que você não passou por todos os alvos. Volte mais uma vez e passe pelos alvos onde a cruz é deixada no centro.

note: type: Title-text
en: Flying Drill #1
pt_PT: Exercício de Vôo #1

note: type: Resume-text
en: Sharpen your flying skills.
pt_PT: Afie suas habilidades de vôo.

note: type: Plain text
en: This apparatus was set up by the previous expedition to test and train the flying capacity of winged bots.
pt_PT: Este aparelho foi montado pela expedição anterior para testar e treinar a capacidade de voar de robôs alados.

note: type: \b; header
en: Objective
pt_PT: Objetivo

note: type: Plain text
en: Use these drills to your advantage. Your ability to survive future critical situations may depend upon the dexterity they will have helped you develop.
pt_PT: Use esses exercícios para sua vantagem. Sua capacidade de sobreviver a situações críticas futuras pode depender da destreza que eles ajudaram a desenvolver.

note: type: Plain text
en: Fly as quickly as possible through each target. Try to accomplish this without causing the engine to overheat. If this appears too difficult, just touch down and let the engine cool off.
pt_PT: Voe o mais rápido possível através de cada alvo. Tente realizar isso sem causar superaquecimento do motor. Se isso parecer muito difícil, basta pousar e deixar o motor esfriar.

note: type: Plain text
en: You should use the arrow keys on the keyboard to pilot the bot, but keep one hand on the mouse. The mouse is useless in this exercise, but will be essential in later missions.
pt_PT: Você deve usar as setas do teclado para pilotar o robô, mas mantenha uma mão no mouse. O mouse é inútil neste exercício, mas será essencial em missões posteriores.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -51.0C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab;Temperatura:      -51.0C
    \tab;Atmosfera:       nenhuma
    \tab;Vento:             0.0 mps
    \tab;Minério de titânio:     nenhum
    \tab;Minério de urânio:      nenhum

note: type: Title-text
en: Titanium ore
pt_PT: Minério de titânio

note: type: Resume-text
en: Develop flying bots to access essential raw material on the broken Moon surface.
pt_PT: Desenvolva robôs alados para acessar matérias-primas essenciais na superfície da Lua quebrada.

note: type: Plain text
en: Collect 4 chunks of <a object|titanore>titanium ore</a> and bring them back aboard your <a object|base>spaceship</a>. Build the equipment necessary for this task (<a object|botgj>flying bots</a>).
pt_PT: Colete 4 pedaços de <a object|titanore>minério de titânio</a> e traga-os de volta a bordo de sua <a object|base>espaçonave</a>. Construa o equipamento necessário para esta tarefa (<a object|botgj>robôs alados</a>).

note: type: Plain text
en: Before you venture any further, you should always take a look at the satellite report <button 186/>.
pt_PT: Antes de se aventurar mais, você deve sempre dar uma olhada no  relatório do satélite <button 186/>.

note: type: Plain text
en: We have transmitted to your <a object|base>spaceship</a> a program that might help you in this task; please refer to the corresponding page of your SatCom with the button <button 53/>.
pt_PT: Nós transmitimos para sua <a object|base>espaçonave</a> um programa que pode  ajudá-lo nesta tarefa; por favor consulte a página correspondente do seu SatCom  com o botão <button 53/>.

note: type: Bullet: '1)'
en: A new <a object|research>research program</a> is required for winged bots to be added to the list of bots that can be produced by the factory. This research program will also make the propulsion reactor in your personal survival kit operational.
pt_PT: Um novo <a object|research>programa de pesquisa</a> é necessário para robôs alados serem adicionados à lista de robôs que podem ser produzidos pela fábrica. Este programa de pesquisa também tornará operacional o reator de propulsão em seu kit pessoal de sobrevivência.

note: type: Bullet: '2)'
en: Produce a <a object|botgj>winged grabber</a> and collect the 4 chunks of <a object|titanore>titanium ore</a>.
pt_PT: Produza um <a object|botgj>agarrador alado</a> e colete os 4 pedaços de <a object|titanore>minério de titânio</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Take the <a object|botgj>winged grabber</a> and the <a object|botgr>wheeled grabber</a> along with you and take off.
pt_PT: Pegue o <a object|botgj>agarrador alado</a> e o <a object|botgr>agarrador com rodas</ a> junto com você e decole.

note: type: Plain text
en: Be careful that your winged bot does not run out of power when you are far from base. If necessary, replace the <a object|power>power cell</a> before leaving the spaceship. You can either do this manually or you can execute the enclosed program provided by Houston <button 53/>.
pt_PT: Tenha cuidado para que seu robô alado não fique sem energia quando você estiver longe da base. Se necessário, substitua a <a object|power>célula de energia</a> antes de sair da nave espacial. Você pode fazer isso manualmente ou executar o programa fornecido por Houston <button 53/>.

note: type: Plain text
en: In order not to lose your way among the numerous craters on the Moon's surface, use the mini map on the lower right-hand corner of your screen.
pt_PT: Para não se perder entre as numerosas crateras na superfície da Lua, use o minimapa no canto inferior direito da tela.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a todo o momento no seu SatCom pessoal.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -53.1C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab;Temperatura:      -53.1C
    \tab;Atmosfera:       nenhuma
    \tab;Vento:             0.0 mps
    \tab;Minério de titânio:     algum
    \tab;Minério de urânio:      nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Terrain in places too uneven for wheeled bots.
pt_PT: \tab;Terreno em lugares muito desiguais para robôs com rodas.

note: type: Plain text
en: In order to build the <a object|research>research center</a>, drop a <a object|titan>titanium cube</a> on a flat surface not too far from the spaceship. <a object|human>You</a> can carry the cube yourself, or use the available <a object|botgr>grabber</a>.
pt_PT: Para construir o <a object|research>centro de pesquisa</a>, coloque um <a object|titan>cubo de titânio</a> em uma superfície plana não muito distante da espaçonave. <a object| human>Você</a> pode carregar o cubo sozinho, ou usar o <a object|botgr>agarrador</a> disponível.

note: type: Plain text
en: If you used the bot, move it away from the cube in order not to interfere with the construction. To shift the selection from the bot to yourself (remember that only you can build), use <format key><key human/></format>.
pt_PT: Se você usou o robô, afaste-o do cubo para não interferir na construção. Para mudar a seleção do robô para si mesmo (lembre-se de que somente você pode construir), use <format key><key human/></format>.

note: type: Plain text
en: Position yourself close to the <a object|titan>titanium cube</a> and build a <a object|research>research center</a> <button 163/>. Drop a <a object|power>power cell</a> on the <a object|research>research center</a>, select the building and click the <button 65/> symbol in order to perform the <winged bots research program>.
pt_PT: Posicione-se perto do <a object|titan>cubo de titânio</a> e construa um <a object|research>centro de pesquisa</a> <button 163/>. Coloque uma <a object|power>célula de energia</a> no <a object|research>centro de pesquisa</a>, selecione a construção e clique no símbolo <button 65/> para executar a <winged bots research program>.

note: type: Plain text
en: Build a <a object|factory>bot factory</a> in the same way, and drop a <a object|titan>titanium cube</a> in the center. Build a <a object|botgj>winged grabber</a> with the <button 139/> symbol, and power it with a <a object|power>power cell</a>.
pt_PT: Construa uma <a object|factory>fábrica de robôs</a> da mesma forma, e coloque um <a object|titan>cubo de titânio</a> no centro. Construa um <a object|botgj>agarrador alado</a> com o símbolo <button 139/>, e ligue-o com uma <a object|power>célula de energia</a>.

note: type: Plain text
en: It may be preferable to scout the area yourself in order to save power. You'll find the chunks of titanium ore at the bottom of a few craters located north of the spaceship. A <a object|flag>flag</a> may help you pin down the spot faster on subsequent trips.
pt_PT: Pode ser preferível explorar a área você mesmo para economizar energia. Você encontrará os pedaços de minério de titânio no fundo de algumas crateras localizadas ao norte da espaçonave. Uma <a object|flag>bandeira</a> pode ajudá-lo a fixar o local mais rapidamente em viagens subsequentes.

note: type: Plain text
en: Collect 4 chunks of <a object|titanore>titanium ore</a> and bring them back aboard your <a object|base>spaceship</a>. Take the <a object|botgj>winged grabber</a> and the <a object|botgr>wheeled grabber</a> along with you and take off <button 28/>.
pt_PT: Colete 4 pedaços de minério de titânio e traga-os de volta a bordo de sua nave espacial. Pegue o <a object|botgj>agarrador alado</a> e o <a object|botgr>agarrador com rodas</a> junto com você e decole <button 28/>.

note: type: Title-text
en: Departure
pt_PT: Saída

note: type: Resume-text
en: Equip your spaceship and get ready for takeoff.
pt_PT: Equipe sua nave espacial e prepare-se para a decolagem.

note: type: Plain text
en: Your <a object|base>spaceship</a> is now standing on the launching pad, ready for takeoff.
pt_PT: Sua <a object|base>espaçonave</a> agora está na plataforma de lançamento, pronta para decolar.

note: type: Plain text
en: The last drill left for <a object|human>you</a> to perform before embarking on your journey is to equip your spaceship with its <a object|bbox>black box</a>. The only way to reach the <a object|bbox>black box</a> is by a steep path that can only be climbed by a <a object|botgc>tracked grabber</a> which you need to build.
pt_PT: O último exercício para <a object|human>você</a> realizar antes de embarcar em sua jornada é equipar sua espaçonave com sua <a object|bbox>caixa preta</a>. A única maneira de alcançar a <a object|bbox>caixa preta</a> é por um caminho íngreme que só pode ser escalado por um <a object|botgc> agarrador com esteiras</a> que você precisa construir.

note: type: Plain text
en: Unfortunately your <a object|factory>bot factory</a> hasn't yet got the capacity to assemble this type of bot. You need to request your <a object|research>research center</a> to come up with a blueprint for this particular propeller.
pt_PT: Infelizmente, sua <a object|factory>fábrica de robôs</a> ainda não tem a capacidade de montar esse tipo de robô. Você precisa solicitar ao seu <a object|research>centro de pesquisa</a> para criar um modelo para este propulsor em particular.

note: type: Bullet: '1)'
en: Power the research center with one of the green <a object|power>power cells</a>.
pt_PT: Alimente o centro de pesquisa com uma das <a object|power>células de energia</a> verdes.

note: type: Bullet: '2)'
en: Click on the <tracked bot research program> button <button 64/>.
pt_PT: Clique no <tracked bot research program> botão <button 64/>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Drop a <a object|titan>titanium cube</a> in the center of the <a object|factory>bot factory</a> and build a <a object|botgc>tracked grabber</a>.
pt_PT: Deixe um <a object|titan>cubo de titânio</a> no centro da <a object|factory>fábrica de robôs</a> e construa um <a object|botgc>agarrador com esteiras</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Power and radio-control the <a object|botgc>tracked grabber</a> to the top of the southwest-oriented mountain.
pt_PT: Energize e controle por rádio o <a object|botgc>agarrador com esteiras</a> até o topo da montanha orientada para o sudoeste.

note: type: Bullet: '5)'
en: Bring the black box back aboard your spaceship.
pt_PT: Traga a caixa preta de volta a bordo de sua nave espacial.

note: type: Bullet: '6)'
en: Don't forget to take the <a object|botgr>wheeled grabber</a> along. These bots may prove very useful in the future.
pt_PT: Não se esqueça de levar o <a object|botgr>agarrador com rodas</a>. Esses robôs podem ser muito úteis no futuro.

note: type: Bullet: '7)'
en: Climb aboard the <a object|base>spaceship</a>.
pt_PT: Suba a bordo da <a object|base>espaçonave</a>.

note: type: Bullet: '8)'
en: Select the <a object|base>spaceship</a> and take off <button 28/>.
pt_PT: Selecione a <a object|base>espaçonave</a> e decole <button 28/>.

note: type: Plain text
en: Please note: To work more efficiently, you can use the <a object|botgr>wheeled grabber</a>.
pt_PT: Por favor, note: Para trabalhar de forma mais eficiente, você pode usar o <a object|botgr>agarrador com rodas</a>.

note: type: Plain text
en: Before taking off, you need to bring the following aboard your spaceship:
pt_PT: Antes de decolar, você precisa trazer o seguinte a bordo de sua nave espacial:

note: #-#-#-#-#  108 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: '1)' #-#-#-#-#  32 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: 'o'
en: <a object|bbox>Black box</a>.
pt_PT: <a object|bbox>Caixa preta</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en: <a object|botgr>Wheeled</a> and <a object|botgc>tracked</a> grabbers.
pt_PT: Agarradores com <a object|botgr>rodas</a> e com <a object|botgc>esteiras</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en: <a object|human>Yourself</a>.
pt_PT: <a object|human>Você mesmo</a>.

note: type: Plain text
en: Here is a detailed breakdown of the operations:
pt_PT: Aqui está uma análise detalhada das operações:

note: type: Bullet: '1)'
en: Power the <a object|research>research center</a> with one of the green <a object|power>power cells</a>.
pt_PT: Energize o <a object|research>centro de pesquisa</a> com uma das <a object|power>células de energia</a> verdes.

note: type: Bullet: '2)'
en: Activate the <a object|research>research center</a> then click on the <button 64/> <tracked bot research program> button.
pt_PT: Ative o <a object|research>centro de pesquisa</a> e clique no botão <button 64/> <tracked bot research program>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Place a <a object|titan>titanium cube</a> inside the <a object|factory>bot factory</a>.
pt_PT: Coloque um <a object|titan>cubo de titânio</a> dentro da <a object|factory>fábrica de robôs</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Step back out and activate the <a object|factory>bot factory</a>.
pt_PT: Volte e ative a <a object|factory>fábrica de robôs</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en: Click on the <button 138/> <build a <a object|botgc>tracked grabber</a>> button.
pt_PT: Clique no botão <button 138/> <build a <a object|botgc>agarrador com esteiras</a>>.

note: type: Bullet: '6)'
en: Power the <a object|botgc>tracked grabber</a> with a brand new <a object|power>power cell</a>.
pt_PT: Energize o <a object|botgc>agarrador com esteiras</a> com uma nova <a object|power>célula de energia</a>.

note: type: Bullet: '7)'
en: Radio-control the <a object|botgc>tracked grabber</a> to the top of the mountain in the south-west.
pt_PT: Radio-controle o <a object|botgc>agarrador com esteiras</a> para o topo da montanha a sudoeste.

note: type: Bullet: '8)'
en: Bring the <a object|bbox>black box</a> back aboard your <a object|base>spaceship</a>.
pt_PT: Traga a <a object|bbox>caixa preta</a> de volta a sua <a object|base>espaçonave</a>.

note: type: Bullet: '9)'
en: Radio-control both the <a object|botgc>tracked</a> and the <a object|botgr>wheeled</a> grabbers onto the platform.
pt_PT: Radio-controle ambos os agarradores <a object|botgc>com esteiras </a> e com <a object|botgr>rodas</ a> na plataforma.

note: type: Plain text
en: 10) Climb aboard the <a object|base>spaceship</a> yourself.
    11) Take off!
pt_PT: 10) Suba a bordo da <a object|base>espaçonave</a>.
    11) Decole!

note: type: Plain text
en: In order to take off, select the <a object|base>spaceship</a>, provided that it is visible, by clicking on it. If it is not visible, you need to click one of the buttons in the upper left corner of your screen. The blue triangle <button 130/> allows you to alternate between symbols for bots and symbols for buildings. Click once to shift to the <buildings> list. A <button 171/> <spaceship> symbol will now appear. Click on the button to select it.
pt_PT: Para decolar, selecione a <a object|base>espaçonave</a>, desde que esteja visível, clicando nela. Se não estiver visível, você precisa clicar em um dos botões no canto superior esquerdo da tela. O triângulo azul <button 130/> permite alternar entre símbolos para robôs e símbolos para edifícios. Clique uma vez para mudar para a lista <buildings>. Um símbolo <button 171/> <spaceship> aparecerá agora. Clique no botão para selecioná-lo.

note: type: Plain text
en: Once the spaceship is selected, click on the larger <button 28/> <takeoff> button in the lower center of your screen. If the objects mentioned above as well as yourself are indeed standing on deck, takeoff will take place.
pt_PT: Quando a espaçonave estiver selecionada, clique no botão maior <button 28/> <takeoff> no centro inferior da tela. Se os objetos mencionados acima, bem como você mesmo, estiverem de fato no convés, a decolagem acontecerá.

note: type: Plain text
en: No object or bot should hinder the closing of the eight large panel doors.
pt_PT: Nenhum objeto ou robô deve impedir o fechamento das oito grandes portas do painel.

note: type: Resume-text
en: Learn how to construct buildings.
pt_PT: Aprenda a construir edifícios.

note: type: Plain text
en: This is your second drill. <a object|human>You</a> should now familiarize yourself with the handling of basic equipment. This could turn out to be your best ally during the course of this expedition.
pt_PT: Esta é sua segunda missão. <a object|human>Você</a> deve agora se familiarizar com o manuseio de equipamentos básicos. Isso pode se tornar seu melhor aliado durante o curso desta expedição.

note: type: Plain text
en: The construction of buildings and the manufacturing of bots all require the use of <a object|titan>titanium</a>. Titanium is a mineral found in most solar systems in the universe.
pt_PT: A construção de edifícios e a fabricação de robôs requerem o uso de <a object|titan>titânio</a>. O titânio é um mineral encontrado na maioria dos sistemas solares do universo.

note: type: Bullet: '1)'
en: Position yourself close to the first <a object|titan>titanium cube</a>.
pt_PT: Posicione-se perto do primeiro <a object|titan>cubo de titânio</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Build a <a object|research>research center</a> <button 163/>. Note that only <a object|human>you</a> can accomplish the task of building; no bot can be substituted.
pt_PT: Construa um <a object|research>centro de pesquisas</a> <botão 163/>. Note que apenas <a object|human>você</a> pode realizar a tarefa de construir; nenhum robô pode ser substituído.

note: type: Bullet: '3)'
en: With a second <a object|titan>titanium cube</a>, build a <a object|factory>bot factory</a> <button 160/>.
pt_PT: Com um segundo <a object|titan>cubo de titânio</a>, construa uma <a object|factory>fábrica de robôs</a> <button 160/>.

note: type: Plain text
en: Walk down the street that runs beside <a object|Huston>Mission Control</a>. You will find a <a object|titan>titanium cube</a> on the left hand side of the road, right after the <a object|botgr>grabber bot</a>.
pt_PT: Desça a rua que corre ao lado do <a object|Huston> Centro de Controle de Missões</a>. Você encontrará um <a object|titan>cubo de titânio</a> no lado esquerdo da estrada, logo após o <a object|botgr>robô agarrador</a>.

note: type: Bullet: '1)'
en: Face the cube. Click on the first button at the bottom left of your screen: <button 163/> <build a <a object|research>research center</a>>.
pt_PT: Fique de frente para o cubo. Clique no primeiro botão no canto inferior esquerdo da tela: <button 163/> <build a <a object|research>centro de pesquisa</a>>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Walk further down the road. The second cube is on the right past the four green <a object|power>power cells</a>.
pt_PT: Caminhe mais abaixo na estrada. O segundo cubo está à direita, passando pelas quatro <a object|power>células de energia</a> verdes.

note: type: Bullet: '3)'
en: Repeat 1) but click on the second button: <button 160/> <build a <a object|factory>bot factory</a>>.
pt_PT: Repita 1) mas clique no segundo botão: <button 160/> <build a <a object|factory>fábrica de robôs</a>>.

note: type: Plain text
en: As soon as both buildings are completed, the mission is at an end.
pt_PT: Assim que os dois edifícios estiverem concluídos, a missão termina.

note: type: Title-text
en: Equipment
pt_PT: Equipamento

note: type: Resume-text
en: Prepare yourself to embark on mankind's most thrilling adventure yet.
pt_PT: Prepare-se para embarcar na aventura mais emocionante da humanidade até agora.

note: type: \b; header
en: From the NASA Training Center
pt_PT: Do Centro de Treinamento da NASA

note: type: Plain text
en: We are pleased to inform you that you have been selected for the space exploration mission Colobot.
pt_PT: Temos o prazer de informar que você foi selecionado para a missão de exploração espacial Colobot.

note: type: Plain text
en: Your psychological profile has been established as more than 98.84% favorable, and your aptitude during the extensive testing period was undeniable. The detailed results are at your disposal in the central computer under the registration number that was assigned to you.
pt_PT: Seu perfil psicológico foi estabelecido como mais de 98,84% favorável, e sua aptidão durante o extenso período de testes foi inegável. Os resultados detalhados estão à sua disposição no computador central, sob o número de registro que foi atribuído a você.

note: type: Plain text
en: Please report to the <a object|Huston>Houston Mission Control</a> for further directives about your forthcoming mission.
pt_PT: Por favor, reporte-se ao <a object|Huston>Centro de Controle de Missões Houston</a> para mais orientações sobre sua próxima missão.

note: type: \b; header
en: From Houston Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões Houston

note: type: Plain text
en: As you know, Earth is heading towards imminent disaster, due to increasing atmospheric pollution.
pt_PT: Como você sabe, a Terra está caminhando para um desastre iminente, devido ao aumento da poluição atmosférica.

note: type: Plain text
en: <a object|human>Your</a> mission consists of exploring neighboring galaxies with the hopes of finding a planet that will be suitable to human needs and possibly serve as a shelter for mankind. You will be on your own for the entire mission but your spaceship will be carrying a few bots along.
pt_PT: <a object|human >Sua</a> missão consiste em explorar galáxias vizinhas com a esperança de encontrar um planeta que seja adequado às necessidades humanas e, possivelmente, sirva de abrigo para a humanidade. Você estará por conta própria durante toda a missão, mas sua espaçonave levará alguns robôs.

note: type: Plain text
en: Eight months ago an expedition composed entirely of robots was sent across the cosmos with the same objective. It encountered a fair share of obstacles along the way, apparently landing on planets that were unsuitable for colonization, even possibly outright hostile. Very recently all communications were terminated.
pt_PT: Oito meses atrás, uma expedição composta inteiramente de robôs foi enviada através do cosmos com o mesmo objetivo. Eles encontraram uma boa quantidade de obstáculos ao longo do caminho, aparentemente aterrissando em planetas que eram inadequados para a colonização, mesmo que possivelmente completamente hostis. Muito recentemente, todas as comunicações foram encerradas.

note: type: Plain text
en: The reasons for the mission's failure are unclear at this date, mainly because of recurrent transmission problems. It is our hope that you will be able to use some of the data it gathered to your advantage.
pt_PT: As razões para o fracasso da missão não são claras nesta data, principalmente devido a problemas recorrentes de transmissão. Esperamos que você possa usar alguns dos dados coletados em seu proveito.

note: type: \b; header
en: Immediate Objective
pt_PT: Objetivo Imediato

note: type: Plain text
en: The Nevada desert is already bustling with activity. Bots are setting up a space station catered to your specific needs.
pt_PT: O deserto de Nevada já está cheio de atividade. Os robôs estão montando uma estação espacial adequada às suas necessidades específicas.

note: type: Plain text
en: In order to let you familiarize with your spacesuit and equipment, we have set up a few training drills.
pt_PT: Para deixá-lo familiarizado com seu traje espacial e equipamentos, criamos alguns exercícios de treinamento.

note: type: Plain text
en: In the first drill, you need to find your survival kit that contains all the tools necessary to brave the cold of outer space. It is easy to spot since it contains both an orange and a blue tank.
pt_PT: No primeiro exercício, você precisa encontrar o kit de sobrevivência que contém todas as ferramentas necessárias para enfrentar o frio do espaço sideral. É fácil de detectar, pois contém um tanque laranja e um azul.

note: type: Plain text
en: To find the survival kit from your starting point :
pt_PT: Para encontrar o kit de sobrevivência do seu ponto de partida:

note: type: Bullet: '1)'
en: Follow the road heading south.
pt_PT: Siga a estrada em direção ao sul.

note: type: Bullet: '2)'
en: Turn east (left) at the first crossroad.
pt_PT: Vire para leste (esquerda) no primeiro cruzamento.

note: type: Bullet: '3)'
en: The survival kit is lying between the northern wall of Mission Control and the first tree on the right hand side of the road.
pt_PT: O kit de sobrevivência fica entre a parede norte do Controle da Missão e a primeira árvore do lado direito da estrada.

note: type: Plain text
en: Just position yourself close to it to successfully complete the drill.
pt_PT: Apenas posicione-se perto dele para completar com sucesso a missão.

note: type: Title-text
en: Free game
pt_PT: Jogo livre

note: type: Resume-text
en: Do whatever you want, build a base camp and some bots, without any precise objective.
pt_PT: Faça o que quiser, construa um acampamento base e alguns robôs, sem nenhum objetivo preciso.

note: type: Title-text
en: Spiders and supply
pt_PT: Aranhas e suprimento

note: type: Title-resume
en: Supply problems and fight against motionless targets
pt_PT: Problemas de suprimento e luta contra alvos sem movimento

note: type: Title-text
en: Ants and wasps
pt_PT: Formigas e vespas

note: type: Title-resume
en: Fight against moving targets
pt_PT: Lutar contra alvos em movimento

note: type: Title-text, Title-resume
en: Fundamentals
pt_PT: Fundamentos

note: type: Title-text
en: Motors
pt_PT: Motores

note: type: Title-text
en: Remote control #5
pt_PT: Controle remoto #5

note: type: Resume-text
en: Remote control a bot without using an information exchange post by storing the orders.
pt_PT: Controle remotamente um robô sem usar um posto de troca de informações armazenando os pedidos.

note: type: ScriptName-text
en: Remote5
pt_PT: Remoto5

note: type: Plain text
en: Remote control a slave robot without using an <a object|exchange>information exchange post</a>. The robot should pass over the 6 blue crosses.
pt_PT: Controle remotamente um robô escravo sem usar um <a object|exchange>posto de troca de informações</a>. O robô deve passar pelas 6 cruzes azuis.

note: type: Plain text
en: The two main actors of this exercise are:
pt_PT: Os dois principais atores deste exercício são:

note: type: Bullet: '1)'
en: The <a object|botgr>wheeled grabber</a> without an energy pack and therefore immobile. This is the master you should program so it will transmit orders to the slave.
pt_PT: O <a object|botgr>agarrador com rodas</a> sem uma célula de energia e, portanto, imóvel. Este é o mestre que você deve programar para transmitir ordens ao escravo.

note: type: Bullet: '2)'
en: The slave <a object|bottr>practice bot</a> which is already programmed and just waits for orders from the master.
pt_PT: O <a object|bottr>robô de prática</a> escravo que já está programado e apenas aguarda ordens do mestre.

note: type: Plain text
en: The orders shall be stored, so the master will be able to transmit several orders without waiting for each order being processed. We use an <a cbot|array>array</a> for this purpose.
pt_PT: As ordens devem ser armazenadas, para que o mestre possa transmitir várias ordens sem esperar que cada pedido seja processado. Usamos uma <a cbot|array>matriz</a> para essa finalidade.

note: type: \b; header
en: The slave
pt_PT: O escravo

note: type: Plain text
en: First of all we must understand how the program of the slave works. The <a cbot|class>class</a> <code>order</code> contains two members: <code>m_type</code> is the order to execute (move or turn) and <code>m_param</code> is the distance to move or the rotation angle:
pt_PT: Primeiro de tudo, devemos entender como funciona o programa do escravo. A classe <a cbot|class>classe</a> <code>ordem</code> contém dois membros: <code>m_tipo</code> é a ordem para executar (mover ou girar) e <code>m_param</code > é a distância para se mover ou o ângulo de rotação:

note: type: Plain text
en: <c/><s/><a cbot|public>public</a> <a cbot|class>class</a> order
pt_PT: <c/><s/><a cbot|public>public</a> <a cbot|class>class</a> ordem

note: type: Source code
en: {
    	<a cbot|int>int</a>    m_type;
    	<a cbot|float>float</a>  m_param;
    }
pt_PT: {
    	<a cbot|int>int</a>    m_tipo;
    	<a cbot|float>float</a>  m_param;
    }

note: type: Plain text
en: A second <a cbot|class>class</a> <code>exchange</code> contains the mechanism for exchanging the orders. We declare a <code><a cbot|static>static</a></code> class member <code>m_fifo</code> which will contain the list of orders to be executed. The word <code>static</code> insures that the member <code>m_fifo</code> is shared between all instances of the <a cbot|class>class</a> exchange.
pt_PT: Uma segunda <a cbot|class>classe</a> <code>troca</ code> contém o mecanismo para trocar as ordens. Nós declaramos um membro de classe <code><a cbot|static>estático</a></code>  <code>m_fila</code> que conterá a lista de ordens a serem executadas. A palavra <code>static</code> assegura que o membro <code>m_fila</code> seja compartilhado entre todas as instâncias da classe <a cbot|class>troca</a>.

note: type: Source code
en: 	<a cbot|static>static</a> <a cbot|private>private</a> order m_fifo[] = null;
pt_PT: 	<a cbot|static>static</a> <a cbot|private>private</a> ordem m_fila[] = null;

note: type: Plain text
en: The <code>put</code> method will be used by the master robot for transmitting an order. The order will simply be added at the end of the <code>m_fifo</code> array:
pt_PT: O método <code>colocar</code> será usado pelo robô mestre para transmitir um pedido. A ordem será simplesmente adicionada no final da matriz <code>m_fila</code>:

note: type: Plain text
en: <c/><s/>	<a cbot|synchro>synchronized</a> void put(order a)
pt_PT: <c/><s/>	<a cbot|synchro>synchronized</a> void colocar(ordem a)

note: type: Source code
en: 	{
    		m_fifo[sizeof(m_fifo)] = a;
    	}
pt_PT: 	{
    		m_fila[sizeof(m_fila)] = a;
    	}

note: type: Plain text
en: Another method <code>get</code> will be used by the slave to retrieve the orders. This method returns the order to be executed. If the list is empty, <code>null</code> will be returned and the robot must wait for more orders. Otherwise the first order in the list must be returned and the remaining orders must be "scrolled up". As an array can not be "shortened" we use a temporary array <code>copy</code>:
pt_PT: Outro método <code>pegar</code> será usado pelo escravo para recuperar as ordens. Este método retorna o pedido a ser executado. Se a lista estiver vazia, <code>null</code> será retornado e o robô deve esperar por mais pedidos. Caso contrário, o primeiro pedido na lista deve ser retornado e os pedidos restantes devem ser "rolados para cima". Como uma matriz não pode ser "encurtada", usamos uma matriz temporário <code>copia</code>:

note: type: Source code
en: 	{
    		if ( sizeof(m_fifo) == 0 )  return null;
    
    		order a = m_fifo[0];
    		order copy[] = null;
    		for ( int i=1 ; i<sizeof(m_fifo) ; i++ )
    		{
    			copy[i-1] = m_fifo[i];
    		}
    		m_fifo = copy;
    		return a;
    	}
pt_PT: 	{
    		if ( sizeof(m_fila) == 0 )  return null;
    
    		ordem a = m_fila[0];
    		ordem copia[] = null;
    		for ( int i=1 ; i<sizeof(m_fila) ; i++ )
    		{
    			copia[i-1] = m_fila[i];
    		}
    		m_fila = copia;
    		return a;
    	}

note: type: Plain text
en: The main program of the slave contains an instance of the class <code>exchange</code> called <code>list</code>. We put () after the word <code>list</code> in order to create an instance of the class <code>exchange</code>.
pt_PT: O programa principal do escravo contém uma instância da classe <code>troca</code> chamada <code>lista</code>. Nós colocamos () depois da palavra <code>lista</code> para criar uma instância da classe <code>troca</code>.

note: type: Plain text
en: <c/><s/><a cbot|extern>extern</a> void object::Slave5( )
pt_PT: <c/><s/><a cbot|extern>extern</a> void object::Escravo5( )

note: type: Source code
en: {
    	exchange list();
    	order    todo;
pt_PT: {
    	troca lista();
    	ordem    para_fazer;

note: type: Plain text
en: The outer <code>while</code> loop lasts for ever. The inner <code>while</code> loop waits for an order by using the <code>get</code> method of the <code>exchange</code> class. As soon as <code>get</code> returns a value different from <code>null</code>, the while loop stops.
pt_PT: O laço externo <code>while</code> dura para sempre. O laço interno <code>while</code> espera por uma ordem usando o método <code>pegar</ code> da classe <code>troca</code>. Assim que <code>pegar</code> retorna um valor diferente de <code>null</code>, o laço while para	.

note: type: Source code
en: 	{
    		<a cbot|while>while</a> ( true )
    		{
    			todo = list.get();
    			if ( todo != null )  break;
    			wait(1);
    		}
pt_PT: 	{
    		<a cbot|while>while</a> ( true )
    		{
    			para_fazer = lista.pegar();
    			if ( para_fazer != null )  break;
    			wait(1);
    		}

note: type: Plain text
en: Now we have received the order in the <code>todo</code> variable. All we have to do is execute it:
pt_PT: Agora recebemos a ordem na variável <code>para_fazer</code>. Tudo o que temos a fazer é executá-la:

note: type: Plain text
en: <c/><s/>		if ( todo.m_type == 1 )
pt_PT: <c/><s/>		if ( para_fazer.m_tipo == 1 )

note: type: Source code
en: 		{
    			move(todo.m_param);
    		}
    		else if ( todo.m_type == 2 )
    		{
    			turn(todo.m_param);
    		}
    		else
    		{
    			message("Unknown order");
    		}
    	}
    }
pt_PT: 		{
    			move(para_fazer.m_param);
    		}
    		else if ( para_fazer.m_tipo == 2 )
    		{
    			turn(para_fazer.m_param);
    		}
    		else
    		{
    			message("Ordem desconhecida");
    		}
    	}
    }

note: type: \b; header
en: The master
pt_PT: O mestre

note: type: Plain text
en: In the master we write a function called <code>SendOrder</code> which will send an order to the slave:
pt_PT: No mestre nós escrevemos uma função chamada <code>EnviarOrdem</code> que irá enviar uma ordem para o escravo:

note: type: Plain text
en: <c/><s/>void object::SendOrder(float order, float param)
pt_PT: <c/><s/>void object::EnviarOrdem(float ordem, float param)

note: type: Source code
en: {
    	exchange list();
    	order    todo();
    	
    	todo.m_type = order;
    	todo.m_param = param;
    	list.put(todo);
    }
pt_PT: {
    	troca lista();
    	ordem    para_fazer();
    	
    	para_fazer.m_tipo = ordem;
    	para_fazer.m_param = param;
    	lista.colocar(para_fazer);
    }

note: type: Plain text
en: Now the main program of the master is very simple:
pt_PT: Agora o programa principal do mestre é muito simples:

note: type: Plain text
en: <c/><s/>extern void object::Remote5( )
pt_PT: <c/><s/>extern void object::Remoto5( )

note: type: Source code
en: {
    	SendOrder(1, 20);  // move(20);
    	SendOrder(2, 90);  // turn(90);
    	SendOrder(1, 20);  // move(20);
    	SendOrder(2, 90);  // turn(90);
    	SendOrder(1, 10);  // move(10);
    	SendOrder(2, 90);  // turn(90);
    	SendOrder(1, 10);  // move(10);
    	SendOrder(2,-90);  // turn(-90);
    	SendOrder(1, 10);  // move(10);
    }
pt_PT: {
    	EnviarOrdem(1, 20);  // move(20);
    	EnviarOrdem(2, 90);  // turn(90);
    	EnviarOrdem(1, 20);  // move(20);
    	EnviarOrdem(2, 90);  // turn(90);
    	EnviarOrdem(1, 10);  // move(10);
    	EnviarOrdem(2, 90);  // turn(90);
    	EnviarOrdem(1, 10);  // move(10);
    	EnviarOrdem(2,-90);  // turn(-90);
    	EnviarOrdem(1, 10);  // move(10);
    }

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> show these instruction at any time.
pt_PT: <format key><key help/></format> mostra essas instruções a qualquer momento.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>programming</a>.
pt_PT: <a command>Controles e <a cbot>Linguagem CBOT</a>

note: type: Title-text
en: Remote control #4
pt_PT: Controle remoto #4

note: type: Resume-text
en: Remote control a bot without using an information exchange post by defining a class for the orders.
pt_PT: Controle remotamente um robô sem usar uma posto de troca de informações definindo uma classe para os pedidos.

note: type: ScriptName-text
en: Remote4
pt_PT: Remoto4

note: type: Plain text
en: Remote control a slave robot without using an <a object|exchange>information exchange post</a>. The robot should pass over the 6 blue crosses. You must use a <code><a cbot|static>static</a></code> variable to pass the orders to the slave bot.
pt_PT: Controle remotamente um robô escravo sem usar um <a object|exchange>posto de troca de informações</a>. O robô deve passar pelas 6 cruzes azuis. Você deve usar uma variável <code><a cbot|static>estática</a></code> para passar as ordens para o robô escravo.

note: type: Source code
en: {
    	<a cbot|int>int</a>    m_type = <a cbot|nan>nan</a>;
    	<a cbot|float>float</a>  m_param;
    }
pt_PT: {
    	<a cbot|int>int</a>    m_tipo = <a cbot|nan>nan</a>;
    	<a cbot|float>float</a>  m_param;
    }

note: type: Plain text
en: A second <a cbot|class>class</a> <code>exchange</code> contains the mechanism for exchanging the orders. We declare a <code><a cbot|static>static</a></code> class member <code>m_order</code> which will contain the order to be executed. The word <code>static</code> insures that the member <code>m_order</code> is shared between all instances of the <a cbot|class>class</a> exchange.
pt_PT: Uma segunda <a cbot|class>classe</a> <code>troca</ code> contém o mecanismo para trocar as ordens. Nós declaramos um membro de classe <code><a cbot|static>estático</a></code> <code>m_ordem</code> que conterá a ordem a ser executada. A palavra <code>static</code> assegura que o membro <code>m_ordem</code> seja compartilhado entre todas as instâncias da classe <a cbot|class>troca</a>.

note: type: Plain text
en: <c/><s/><a cbot|public>public</a> <a cbot|class>class</a> exchange
pt_PT: <c/><s/><a cbot|public>public</a> <a cbot|class>class</a> troca

note: type: Source code
en: {
    	<a cbot|static>static</a> <a cbot|private>private</a> order m_order = new order;
pt_PT: {
    	<a cbot|static>static</a> <a cbot|private>private</a> ordem m_ordem = new ordem;

note: type: Plain text
en: <n/>The <code>put</code> method will be used by the master robot for transmitting an order. As long as <code>m_order</code> is different from <code><a cbot|nan>nan</a></code>, the slave has not finished the order and the <code>put</code> method will return <code>false</code> and will do nothing:
pt_PT: <n /> O método <code>colocar</code> será usado pelo robô mestre para transmitir um pedido. Enquanto <code>m_ordem</code> é diferente de <code><a cbot|nan>nan</a></code>, o escravo não finalizou o pedido e o método <code>colocar</ code> retornará <code> false </code> e não fará nada:

note: type: Plain text
en: <c/><s/>	<a cbot|synchro>synchronized</a> <a cbot|bool>bool</a> put(order a)
pt_PT: <c/><s/>	<a cbot|synchro>synchronized</a> <a cbot|bool>bool</a> colocar(ordem a)

note: type: Source code
en: 	{
    		if ( m_order.m_type == nan )
    		{
    			m_order = a;
    			return true;
    		}
    		else
    		{
    			return false;
    		}
    	}
pt_PT: 	{
    		if ( m_ordem.m_tipo == nan )
    		{
    			m_ordem = a;
    			return true;
    		}
    		else
    		{
    			return false;
    		}
    	}

note: type: Plain text
en: Another method <code>get</code> will be used by the slave to retrieve the orders. This method returns the order to be executed:
pt_PT: Outro método <code>pegar</code> será usado pelo escravo para recuperar as ordens. Este método retorna o pedido a ser executado:

note: type: Source code
en: 	{
    		return m_order;
    	}
pt_PT: 	{
    		return m_ordem;
    	}

note: type: Plain text
en: A third method <code>delete</code> will be used by the slave to indicate that the order has been executed:
pt_PT: Um terceiro método <code>excluir</code> será usado pelo escravo para indicar que o pedido foi executado:

note: type: Plain text
en: <c/><s/>	<a cbot|synchro>synchronized</a> void delete()
pt_PT: <c/><s/>	<a cbot|synchro>synchronized</a> void excluir()

note: type: Source code
en: 	{
    		m_order.m_type = nan;
    	}
    }
pt_PT: 	{
    		m_ordem.m_tipo = nan;
    	}
    }

note: type: Plain text
en: <c/><s/><a cbot|extern>extern</a> void object::Slave3( )
pt_PT: <c/><s/><a cbot|extern>extern</a> void object::Escravo3( )

note: type: Plain text
en: The outer <code>while</code> loop lasts for ever. The inner <code>while</code> loop waits for an order by using the <code>get</code> method of the <code>exchange</code> class. As soon as <code>get</code> returns a value different from <code>nan</code>, the while loop stops.
pt_PT: O laço externo <code>while</code> dura para sempre. O laço interno <code>while</code> espera por uma ordem usando o método <code>pegar</code> da classe <code>troca</code>. Assim que <code>pegar</code> retorna um valor diferente de <code>nan</code>, o laço while para.

note: type: Source code
en: 	{
    		<a cbot|while>while</a> ( true )
    		{
    			todo = list.get();
    			if ( todo.m_type != nan )  break;
    			wait(1);
    		}
pt_PT: 	{
    		<a cbot|while>while</a> ( true )
    		{
    			para_fazer = lista.pegar();
    			if ( para_fazer.m_tipo != nan )  break;
    			wait(1);
    		}

note: type: Source code
en: 		{
    			move(todo.m_param);
    		}
    		else if ( todo.m_type == 2 )
    		{
    			turn(todo.m_param);
    		}
    		else
    		{
    			message("Unknown order");
    		}
pt_PT: 		{
    			move(para_fazer.m_param);
    		}
    		else if ( para_fazer.m_tipo == 2 )
    		{
    			turn(para_fazer.m_param);
    		}
    		else
    		{
    			message("Ordem desconhecida");
    		}

note: type: Plain text
en: As soon as the execution of the order is finished, we must call the <code>delete</code> method so the master knows that another order can be sent:
pt_PT: Assim que a execução do pedido estiver concluída, devemos chamar o método <code>excluir</code> para que o mestre saiba que outro pedido pode ser enviado:

note: type: Plain text
en: <c/><s/>		list.delete();
pt_PT: <c/><s/>		lista.excluir();

note: type: Plain text
en: In the master we write an function called <code>SendOrder</code> which will send an order to the slave:
pt_PT: No mestre nós escrevemos uma função chamada <code>EnviarOrdem</code> que irá enviar um pedido para o escravo:

note: type: Source code
en: {
    	exchange list();
    	order    todo();
    	
    	todo.m_type = order;
    	todo.m_param = param;
    	
    	while ( list.put(todo) == false )
    	{
    		wait(1);
    	}
    }
pt_PT: {
    	troca lista();
    	ordem    para_fazer();
    	
    	para_fazer.m_tipo = ordem;
    	para_fazer.m_param = param;
    	
    	while ( lista.colocar(para_fazer) == false )
    	{
    		wait(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en: The <code>while</code> loop waits until a pending order has been terminated, that is the slaved has exited from the <code>get</code> method and the <code>delete</code> method has been called.
    Now the main program of the master is very simple:
pt_PT: O laço <code>while</code> aguarda até que uma ordem pendente seja finalizada, ou seja, o escravo tenha saído do método <code>pegar</ code> e o método <code>excluir</code> tenha sido chamado . 
    Agora o programa principal do mestre é muito simples:

note: type: Plain text
en: <c/><s/>extern void object::Remote4( )
pt_PT: <c/><s/>extern void object::Remoto4( )

note: type: Title-text
en: Remote control #3
pt_PT: Controle remoto #3

note: type: Resume-text
en: Remote control a bot without using an information exchange post by using a string.
pt_PT: Controle remotamente um robô sem usar um posto de troca de informações, mas sim uma string.

note: type: ScriptName-text
en: Remote3
pt_PT: Remoto3

note: type: \b; header
en: Exercice
pt_PT: Exercício

note: type: Plain text
en: Remote control a slave robot without using an <a object|exchange>information exchange post</a>. The robot should pass over the 6 blue crosses. You must use a <a cbot|string>string</a> to pass the orders to the slave bot. This string contains the order the slave shoud execute, for exemple <code>"move(20)"</code>. You can see that this is the same syntax as used in the CBOT language but we could have chosen any other syntax for exemple something like <code>"advance=20"</code>. The string will be a <code><a cbot|static>static</a></code> class member that will be used to communicate from the master to the slave.
pt_PT: Controle remotamente um robô escravo sem usar um <a object|exchange>posto de troca de informações</a>. O robô deve passar pelas 6 cruzes azuis. Você deve usar uma <a cbot|string>string</a> para passar as ordens para o robô escravo. Esta string contém a ordem que o escravo deve executar, por exemplo <code>"move (20)"</code>. Você pode ver que esta é a mesma sintaxe usada na linguagem CBOT, mas poderíamos ter escolhido qualquer outra sintaxe para exemplo algo como <code>"avance = 20" </ code>. A string será um membro de classe <code><a cbot|static>static</a></code> que será usada para se comunicar do mestre para o escravo.

note: type: Plain text
en: First of all we must understand how the program of the slave works. The <a cbot|class>class</a> <code>exchange</code> contains the mechanism for exchaning the orders. We declare a <code><a cbot|static>static</a></code> class member <code>m_order</code> which will contain the order to be executed. The word <code>static</code> insures that the member <code>m_order</code> is shared between all instances of the <a cbot|class>class</a> exchange.
pt_PT: Primeiro de tudo, devemos entender como funciona o programa do escravo. A <a cbot|class>classe</a> <code>troca</code> contém o mecanismo de troca dos pedidos. Nós declaramos um <code>membro de classe <a cbot|static>estático</a></code> <code>m_ordem</code> que conterá a ordem a ser executada. A palavra <code>static</code> assegura que o membro <code>m_ordem</code> seja compartilhado entre todas as instâncias da classe <a cbot|class>troca</a>.

note: type: Source code
en: {
    	<a cbot|static>static</a> <a cbot|private>private</a> <a cbot|string>string</a> m_order = "";
pt_PT: {
    	<a cbot|static>static</a> <a cbot|private>private</a> <a cbot|string>string</a> m_ordem = "";

note: type: Plain text
en: <n/>The <code>put</code> method will be used by the master robot for transmitting an order. As long as the string <code>m_order</code> is not empty, the slave has not finished the order and the <code>put</code> method will return <code>false</code> and will do nothing.
pt_PT: <n/> O método <code>colocar</code> será usado pelo robô mestre para transmitir um pedido. Contanto que a string <code>m_ordem</code> não esteja vazia, o escravo não terminou a ordem e o método <code>colocar</ code> retornará <code>false</code> e não fará nada....

note: type: Plain text
en: <c/><s/>	<a cbot|synchro>synchronized</a> <a cbot|bool>bool</a> put(string order)
pt_PT: <c/><s/>	<a cbot|synchro>synchronized</a> <a cbot|bool>bool</a> colocar(string ordem)

note: type: Source code
en: 	{
    		if ( m_order == "" )
    		{
    			m_order = order;
    			return true;
    		}
    		else
    		{
    			return false;
    		}
    	}
pt_PT: 	{
    		if ( m_ordem == "" )
    		{
    			m_ordem = ordem;
    			return true;
    		}
    		else
    		{
    			return false;
    		}
    	}

note: type: Plain text
en: Another method <code>get</code> will be used by the slave to retrieve the orders. This method returns the string contained in <code>m_order</code> and empties it, so a new order can be accepted:
pt_PT: Outro método <code>pegar</code> será usado pelo escravo para recuperar as ordens. Este método retorna a string contida em <code>m_ordem</code> e a esvazia, então um novo pedido pode ser aceito:

note: type: Plain text
en: <c/><s/>	<a cbot|synchro>synchronized</a> string get()
pt_PT: <c/><s/>	<a cbot|synchro>synchronized</a> string pegar()

note: type: Source code
en: 	{
    		string ret = m_order;
    		m_order = "";
    		return ret;
    	}
    }
pt_PT: 	{
    		string retorno = m_ordem;
    		m_ordem = "";
    		return retorno;
    	}
    }

note: type: Plain text
en: The main program of the slave contains an instance of the class <code>exchange</code> called <code>list</code>.
pt_PT: O programa principal do escravo contém uma instância da classe <code>troca</code> chamada <code>lista</code>.

note: type: Source code
en: {
    	exchange list();
    	string   todo;
pt_PT: {
    	troca lista();
    	string   para_fazer;

note: type: Plain text
en: The outer <code>while</code> loop lasts for ever. The inner <code>while</code> loop waits for an order by using the <code>get</code> method of the <code>exchange</code> class. As soon as <code>get</code> returns a non empty string, the while loop stops.
pt_PT: O laço externo <code>while</code> dura para sempre. O laço interno <code>while</code> espera por uma ordem usando o método <code>pegar</code> da classe <code>troca</code>. Assim que <code>pegar</code> retorna uma string não vazia, o laço while para.

note: type: Source code
en: 	{
    		<a cbot|while>while</a> ( true )
    		{
    			todo = list.get();
    			if ( todo != "" )  break;
    			wait(1);
    		}
pt_PT: 	{
    		<a cbot|while>while</a> ( true )
    		{
    			para_fazer = lista.pegar();
    			if ( para_fazer != "" )  break;
    			wait(1);
    		}

note: type: Plain text
en: <c/><s/>		if ( <a cbot|strfind>strfind</a>(todo, "move") == 0 )
pt_PT: <c/><s/>		if ( <a cbot|strfind>strfind</a>(para_fazer, "move") == 0 )

note: type: Source code
en: 		{
    			move(<a cbot|strval>strval</a>(<a cbot|strmid>strmid</a>(todo,5)));
    		}
    		if ( strfind(todo, "turn") == 0 )
    		{
    			turn(strval(strmid(todo,5)));
    		}
    	}
    }
pt_PT: 		{
    			move(<a cbot|strval>strval</a>(<a cbot|strmid>strmid</a>(para_fazer,5)));
    		}
    		if ( strfind(para_fazer, "turn") == 0 )
    		{
    			turn(strval(strmid(para_fazer,5)));
    		}
    	}
    }

note: type: Plain text
en: <c/><s/>void object::SendOrder(string order)
pt_PT: <c/><s/>void object::EnviarOrdem(string ordem)

note: type: Source code
en: {
    	exchange list();
    	
    	while ( list.put(order) == false )
    	{
    		wait(1);
    	}
    }
pt_PT: {
    	troca lista();
    	
    	while ( lista.colocar(ordem) == false )
    	{
    		wait(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en: The <code>while</code> loop waits until a pending order has been terminated, that is the slaved has exited from the <code>get</code> method.
    Now the main program of the master is very simple:
pt_PT: O laço <code>while</code> aguarda até que uma ordem pendente seja terminada, ou seja, o escravo saiu do método <code>pegar</code>. 
    Agora o programa principal do mestre é muito simples:

note: type: Plain text
en: <c/><s/>extern void object::Remote3( )
pt_PT: <c/><s/>extern void object::Remoto3( )

note: type: Source code
en: {
    	SendOrder("move(20)");
    	SendOrder("turn(90)");
    	SendOrder("move(20)");
    	SendOrder("turn(90)");
    	SendOrder("move(10)");
    	SendOrder("turn(90)");
    	SendOrder("move(10)");
    	SendOrder("turn(-90)");
    	SendOrder("move(10)");
    }
pt_PT: {
    	EnviarOrdem("move(20)");
    	EnviarOrdem("turn(90)");
    	EnviarOrdem("move(20)");
    	EnviarOrdem("turn(90)");
    	EnviarOrdem("move(10)");
    	EnviarOrdem("turn(90)");
    	EnviarOrdem("move(10)");
    	EnviarOrdem("turn(-90)");
    	EnviarOrdem("move(10)");
    }

note: type: Title-text
en: Remote control #2
pt_PT: Controle remoto #2

note: type: Resume-text
en: Remote control a robot using an information exchange post, so it will pass over the 6 blue waypoints.
pt_PT: Controle remotamente um robô usando uma posto de troca de informações, para que ele passe pelos 6 pontos de referência azuis.

note: type: ScriptName-text
en: remote
pt_PT: Remoto

note: type: Plain text
en: Remote control a robot using an <a object|exchange>information exchange post</a>, so it will pass over the 6 blue waypoints.
    The main actors of this exercise are:
pt_PT: Comande remotamente um robô usando uma <a object|exchange>posto de troca de informações</a>, para que ele passe pelos 6 pontos de referência azuis. 
    Os principais atores deste exercício são:

note: type: Bullet: '1)'
en: A <a object|botgr>wheeled grabber</a> robot without an energy cell. This is the master you have to program.
pt_PT: Um robô <a object|botgr>agarrador com rodas</a> sem uma célula de energia. Este é o mestre que você tem que programar.

note: type: Bullet: '2)'
en: An <a object|exchange>information exchange post</a> that receives information from the master and then transmits it to the slave.
pt_PT: Um <a object|exchange>posto de troca de informações</a> que recebe informações do mestre e as transmite para o escravo.

note: type: Bullet: '3)'
en: A <a object|bottr>practice bot</a> which waits for orders from the exchange post. This robot has already been programmed.
pt_PT: Um <a object|bottr>robô de prática</a> que aguarda ordens do posto de troca. Este robô já foi programado.

note: type: Plain text
en: An information exchange post stores "name/value" couples. To control the "slave" robot we use two couples:
pt_PT: Um posto de troca de informações armazena casais de "nome / valor". Para controlar o robô "escravo", usamos dois pares:

note: type: Bullet: '1)'
en: name="order", value=order number
pt_PT: nome="order", valor=número da ordem

note: type: Bullet: '2)'
en: nom="param", valuer=parameter  for the operation
pt_PT: nome="param", valor=parâmetro para a operação

note: type: Plain text
en: Order  #1 means "move" and order #2 means "turn". The parameter is the distance to move or the turning angle. For example to make the slave move 20 meters write:
    <c/><s/>	<a cbot|send>send</a>("order",  1, 100);  // order "move"
pt_PT: A ordem nº 1 significa "move" e a ordem nº 2 significa "turn". O parâmetro é a distância a ser movida ou o ângulo de giro. Por exemplo, para fazer o escravo se mover 20 metros, escreva: 
    <c/><s/>	<a cbot|send>send</a>("order",  1, 100);  // ordem "move"

note: type: Source code
en: 	<a cbot|send>send</a>("param", 20, 100);  // distance 20 meters
pt_PT: 	<a cbot|send>send</a>("param", 20, 100);  // distância de 20 metros

note: type: Plain text
en: These two instruction send following 2 pieces of information to the exchange post:
    <c/>    order=1
        param=20
pt_PT: Essas duas instruções são enviadas após duas informações para o posto de troca: 
    <c/>    order=1
        param=20

note: type: Plain text
en: The slave robot waits for an order and executes it. Once the order has been executed by the slave, it removes the order from the exchange post. Once an order has been sent, the master must wait for the slave finishing the order before sending the next order. This is done by testing if the order is still inside the exchange post. Just write:
    <c/><s/>	while ( <a cbot|testinfo>testinfo</a>("order", 100) )  // wait for end of work
pt_PT: O robô escravo espera por uma ordem e a executa. Uma vez que o pedido foi executado pelo escravo, ele remove o pedido do posto de troca. Uma vez enviado um pedido, o mestre deve aguardar o escravo concluir o pedido antes de enviar o próximo pedido. Isso é feito testando se o pedido ainda está dentro do posto de troca. Apenas escreva: 
    <c/><s/>	while ( <a cbot|testinfo>testinfo</a>("order", 100) )  // espera pelo fim do trabalho

note: type: Plain text
en: As we must give more than one order its most convenient to write a <a cbot|function>function</a> <code>SendToPost</code>, that sends the order and wait for its completion:
    <c/><s/>void object::SendToPost(float order, float param)
pt_PT: Como devemos dar mais de um pedido, é mais conveniente escrever uma <a cbot|function>função</a> <code>EnviarParaPosto</ code>, que envia o pedido e aguarda sua conclusão: 
    <c/><s/>void object::EnviarParaPosto(float ordem, float parametro)

note: type: Source code
en: {
    	send("param", param, 100);  // send the parameter
    	send("order", order, 100);  // send the order
    
    	while ( testinfo("order", 100) )  // wait for end of work
    	{
    		wait(1);
    	}
    }
pt_PT: {
    	send("param", parametro, 100);  // envia o parâmetro
    	send("order", ordem, 100);  // envia a ordem
    
    	while ( testinfo("ordem", 100) )  // espera pelo fim do trabalho
    	{
    		wait(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en: To move forward by 20 meters, you must write in the main program:
    <c/><s/>	SendToPost(1, 20);  // move(20);
pt_PT: Para avançar 20 metros, você deve escrever no programa principal: 
    <c/><s/>	EnviarParaPosto(1, 20);  // move(20);

note: type: Plain text
en: This is the route the robot must travel through:
pt_PT: Esta é a rota pela qual o robô deve viajar:

note: type: Plain text
en: It's up to you to finish the programming.
pt_PT: Cabe a você terminar o programa.

note: type: Plain text
en: <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_PT: <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: Title-text
en: Spiral
pt_PT: Espiral

note: type: Resume-text
en: Create a procedure in order to teach your bot to perform a spiral.
pt_PT: Crie um procedimento para ensinar seu robô a executar uma espiral.

note: type: Plain text
en: Follow the way in form of a spiral. The bot must move 2 times 25m forward and turn, then move 2 times 20m forward and turn, and so on.
pt_PT: Siga o caminho em forma de espiral. O robô deve mover-se 2 vezes 25m para a frente e virar, e então mover 2 vezes 20m para a frente e virar, e assim por diante.

note: type: Plain text
en: You will have noticed that the way is made of "L"-shaped parts that are fit one into another. The first one (dark blue) measures two times 25 meters. The second one (light blue) measures 5 meters less. Let us start with writing the <a cbot|function>function</a> that will move the bot on a "L"-shaped part whose length will be given as a parameter:
pt_PT: Você deve ter notado que o caminho é feito de peças em forma de "L" que se encaixam umas nas outras. O primeiro (azul escuro) mede duas vezes 25 metros. O segundo (azul claro) mede 5 metros a menos. Vamos começar escrevendo a <a cbot|function>função</a> que moverá o robô em uma parte em "L" cujo comprimento será dado como um parâmetro:

note: type: Source code
en: void object::Part(float length)
    {
    	for ( int i=0 ; i<2 ; i=i+1 )
    	{
    		move(length);
    		turn(90);
    	}
    }
pt_PT: void object::Parte(float comprimento)
    {
    	for ( int i=0 ; i<2 ; i=i+1 )
    	{
    		move(comprimento);
    		turn(90);
    	}
    }

note: type: Plain text
en: Now you just need to write the main function, that will call the function <code>Part</code>. At the beginning the variable <code>rest</code> will be set to 25m. The <code>while</code> loop will then repeat the instructions inside the block as long as <code>rest</code> is greater than zero. Inside the loop, first call the function <code>Part</code> (see above), then subtract 5m to the length of the L.
pt_PT: Agora você só precisa escrever a função principal, que irá chamar a função <code>Parte</code>. No início, a variável <code>rest</code> será configurada para 25m. O laço <code>while</code> irá então repetir as instruções dentro do bloco, contanto que <code>rest</ code> seja maior que zero. Dentro do laço, primeiro chame a função <code>Parte</code> (veja acima), então subtraia 5m ao comprimento do L.

note: type: Source code
en: extern void object::Function2( )
    {
    	float	rest = 25;
    	while ( rest > 0 )
    	{
    		Part(rest);
    		rest = rest-5;
    	}
    }
pt_PT: extern void object::Funcao2( )
    {
    	float	rest = 25;
    	while ( rest > 0 )
    	{
    		Parte(rest);
    		rest = rest-5;
    	}
    }

note: type: Plain text
en: The function <code>Part</code> will be called a last time with the value <code>5</code>. Then the expression <code>rest-5</code> will set the value of the variable <code>rest</code> to zero, and the <code>while</code> loop will stop.
pt_PT: A função <code>Parte</code> será chamada pela última vez com o valor <code>5</code>. Então a expressão <code>rest-5</code> irá setar o valor da variável <code>rest</code> para zero, e o laço <code>while</code> irá parar.

note: type: Plain text
en: You will have noticed that in the previous exercise, the main function was at the beginning of the program, whereas in this exercise, it is at the end of the program, after the function <code>Part</code>. The rank order of the functions in the program does not matter, you can write a program either way.
pt_PT: Você deve ter notado que no exercício anterior, a função principal estava no início do programa, enquanto que neste exercício, é no final do programa, após a função <code>Parte</code>. A ordem de classificação das funções no programa não importa, você pode escrever um programa de qualquer maneira.

note: type: Title-text
en: A function
pt_PT: Uma função

note: type: Resume-text
en: Create a function in order to make your program shorter.
pt_PT: Crie uma função para tornar seu programa mais curto.

note: type: Plain text
en: The <a object|bottr>bot</a> must pass over all the <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground. The way that must be covered is made of two squares. The first one measures 15 meters, the second 25 meters.
pt_PT: O <a object|bottr>robô</a> deve passar por todas as <a object|waypoint>cruzes azuis</a> no solo. O caminho que deve ser coberto é feito de dois quadrados. O primeiro mede 15 metros, o segundo 25 metros.

note: type: \b; header
en: General principle
pt_PT: Princípio geral

note: type: Plain text
en: In order to solve this problem, the most efficient solution consists in creating a <a cbot|function>function</a> that instructs the bot to move on a square shape of a certain size. The main program becomes then very simple:<c/>
pt_PT: Para resolver esse problema, a solução mais eficiente consiste em criar uma <a cbot|function>função</a> que instrui o robô a se mover em uma forma quadrada de um determinado tamanho. O programa principal torna-se então muito simples: <c/>

note: type: Source code
en: extern void object::Function1( )
    {
    	Square(15);
    	Square(25);
    }
pt_PT: extern void object::Funcao1( )
    {
    	Quadrado(15);
    	Quadrado(25);
    }

note: type: Plain text
en: You still have to define the function called <code>Square</code>. In order to do this, you will have to write some instructions outside the <a cbot|bloc>block</a> that until now was the frame of each one of your programs. At the very end of the program, after the last closing brace, we will define the function <code>Square</code>. The program will take the following shape:
pt_PT: Você ainda precisa definir a função chamada <code>Quadrado</code>. Para fazer isso, você terá que escrever algumas instruções fora do <a cbot|bloc>bloco</a> que até agora era o quadro de cada um dos seus programas. No final do programa, após a última chave de fechamento, definiremos a função <code>Quadrado</code>. O programa terá a seguinte forma:

note: type: Source code
en: extern void object::Function1( )
    {
    	<n/>main function ...<code>
    }
    
    void object::Square(float length)
    {
    	</code>new function ...<c/>
    }
pt_PT: extern void object::Funcao1( )
    {
    	<n/>função principal...<code>
    }
    
    void object::Quadrado(float comprimento)
    {
    	</code>nova função...<c/>
    }

note: type: Plain text
en: Let us look in detail at the different elements of the declaration of the function <code>Square</code>:
pt_PT: Vamos olhar detalhadamente os diferentes elementos da declaração da função <code>Quadrado</code>:

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|void>void</a></code>
    This means that this function will return no value.
pt_PT: <code><a cbot|void>void</a></code>
    Isso significa que essa função não retornará nenhum valor.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|object>object</a>::</code>
    When you write this in front of the function name, you can have access in the function to all the characteristics of the bot, such as <code>position</code>, <code>orientation</code>, etc. In this exercise, this element is not compulsory, as we will not need the characteristics of the bot in the function.
pt_PT: <code><a cbot|object>object</a>::</code>
    Quando você escreve isso na frente do nome da função, você pode ter acesso na função a todas as características do robô, como <code>position</code>, <code>orientation</code>, etc. Neste exercício, este elemento não é obrigatório, pois não precisaremos das características do robô na função.

note: type: Plain text
en: <code>Square (  )</code>
    This is the name of the function. You can call it Square, or any other name.
pt_PT: <code>Quadrado (  )</code>
    Este é o nome da função. Você pode chamá-lo de Quadrado ou qualquer outro nome.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|float>float</a> length</code>
    Here you define the parameters that the function will get when it is called. The first time the function is actually called with <code>Square(15)</code>, the variable <code>length</code> will contain the value <code>15</code>. The second time, <code>length</code> will contain <code>25</code>.
pt_PT: <code><a cbot|float>float</a> comprimento</code>
    Aqui você define os parâmetros que a função receberá quando for chamada.  A primeira vez que a função é chamada com <code>Quadrado(15)</code>,  a variável <code>comprimento</code> conterá o valor <code>15</code>. A  segunda vez, <code>comprimento</code> conterá <code>25</code>.

note: type: Plain text
en: Here is in detail what will happen when the program is executed:
pt_PT: Aqui está em detalhes o que acontecerá quando o programa for executado:

note: type: Bullet: '-'
en: First the main function <code>Function</code> will be executed.
pt_PT: Primeiro a função principal <code>Funcao1</code> será executada.

note: type: Bullet: '-'
en: At the line <code>Square(15)</code>, the program will follow the red arrow and enter the function <code>Square</code> a first time, <code>length</code> containing <code>15</code>.
pt_PT: Na linha <code>Quadrado(15)</code>, o programa seguirá a seta vermelha e entrará na função <code>Quadrado</code> pela primeira vez, <code>comprimento</code> contendo <code>15</code>.

note: type: Bullet: '-'
en: At the end of the function <code>Square</code>, the program follows the orange arrow and comes back to the main function.
pt_PT: No final da função <code>Quadrado</code>, o programa segue a seta laranja e volta para a função principal.

note: type: Bullet: '-'
en: At the line <code>Square(25)</code>, the program will follow the blue arrow and enter the function <code>Square</code> a second time.
pt_PT: Na linha <code>Quadrado(25)</code>, o programa seguirá a seta azul e entrará na função <code>Quadrado</code> uma segunda vez.

note: type: Bullet: '-'
en: At the end of the function <code>Square</code>, the program follows the light blue arrow and comes back to the main function.
pt_PT: No final da função <code>Quadrado</code>, o programa segue a seta azul clara e volta para a função principal.

note: type: Plain text
en: In the function <code>Square</code>, use the instructions <code><a cbot|move>move</a></code> and <code><a cbot|turn>turn</a></code>. In order to make it shorter, you can use a <code><a cbot|for>for</a></code> loop, that will repeat the instructions <code><a cbot|move>move</a></code> and <code><a cbot|turn>turn</a></code> 4 times; however, this is not compulsory.
pt_PT: Na função <code>Quadrado</code>, use as instruções <code><a cbot|move>move</a></code> e <code><a cbot|turn>turn</a></code>. Para torná-lo mais curto, você pode usar um laço <code><a cbot|for>for</a></code>, que irá repetir as instruções <code><a cbot|move>move</a></code> e <code><a cbot|turn>turn</a></code> 4 vezes; no entanto, isso não é obrigatório.

note: type: Source code
en: void object::Square(float length)
    {
    	for ( int i=0 ; i<4 ; i=i+1 )
    	{
    		move(length);
    		turn(90);
    	}
    }
pt_PT: void object::Quadrado(float comprimento)
    {
    	for ( int i=0 ; i<4 ; i=i+1 )
    	{
    		move(comprimento);
    		turn(90);
    	}
    }

note: type: Title-text
en: Flying mover
pt_PT: Movimento voador

note: type: Resume-text
en: Move a titanium cube across obstacles.
pt_PT: Mova um cubo de titânio através dos obstáculos.

note: type: Plain text
en: Move the <a object|titan>titanium cube</a> on the finishing pad. You do not know the position of the titanium, but we can tell you the position of the finishing pad x=10 and y=-60.
pt_PT: Mova o <a object|titan>cubo de titânio</a> no bloco alvo. Você não sabe a posição do titânio, mas podemos dizer-lhe a posição do bloco alvo: x = 10 e y = -60.

note: type: \b; header
en: The instruction <code>goto</code>
pt_PT: A instrução <code>goto</code>

note: type: Plain text
en: The winged bot can get across obstacles. The instruction <code><a cbot|goto>goto</a></code>, if performed on a winged bot, will automatically perform a flying move, with a take-off at the beginning, and a landing at the end.
    This instruction can actually receive a second parameter, which is not compulsory: the flying altitude. If no second parameter is given, the flying altitude will be set to the default value of 10m.
pt_PT: O robô alado pode atravessar obstáculos. A instrução  <code><a cbot|goto>goto</a></code>, se executada em um robô alado, executará automaticamente um movimento de vôo, com uma decolagem no início, e um pouso no final . 
    Esta instrução pode realmente receber um segundo parâmetro, que não é obrigatório: a altitude de vôo. Se nenhum segundo parâmetro for dado, a altitude de vôo será definida para o valor padrão de 10m.

note: type: Plain text
en: Therefore, the instruction:
    <c/><s/>goto(item.position);<n/>
pt_PT: Portanto, a instrução: 
    <c/><s/>goto(item.position);<n/>

note: type: Plain text
en: Is equivalent to:
    <c/><s/>goto(item.position, 10);<n/>
pt_PT: É equivalente a: 
    <c/><s/>goto(item.position, 10);<n/>

note: type: \b; header
en: The program
pt_PT: O programa

note: type: Plain text
en: Use the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium);<n/> in order to find the titanium cube. Then test if a titanium cube has actually been found. In this exercise, this line is not very useful, because we know that there is a titanium cube somewhere. However, it is better to take the habit of testing whatever your radar returns:
pt_PT: Use a instrução  <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium);<n/> para encontrar o cubo de titânio. Em seguida, teste se um cubo de titânio foi realmente encontrado. Neste exercício, essa linha não é muito útil, porque sabemos que existe um cubo de titânio em algum lugar. No entanto, é melhor ter o hábito de testar o que seu radar retorna:

note: type: Plain text
en: The variable <code>item</code> is of type <code><a cbot|object>object</a></code>. In order to know the exact location of the object described by the variable, just write <code>item.position</code>.
pt_PT: A variável <code>item</code> é do tipo <code><a cbot|object>object</a></code>. Para saber a localização exata do objeto descrito pela variável, apenas escreva <code>item.position</code>.

note: type: Plain text
en: In order to take the titanium cube, use the instruction <code><a cbot|grab>grab</a>()</code> without any parameter.
pt_PT: Para pegar o cubo de titânio, use a instrução <code><a cbot|grab>grab</a>()</code> sem nenhum parâmetro.

note: type: Plain text
en: In order to drop the titanium, use the instruction <code><a cbot|drop>drop</a>()</code> without any parameter.
pt_PT: Para eliminar o titânio, use a instrução <code><a cbot|drop>drop</a>()</code> sem nenhum parâmetro.

note: type: Plain text
en: We know the coordinates of the finishing pad: x=10 et y=-60. You must declare a <a cbot|var>variable</a> of the type <a cbot|point>point</a>, then fill it with the right coordinates. Then you can give this variable as a parameter to the instruction <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
    Remark: You do not have to take care of the <code>z</code> coordinate in the case of a bot that can not fly.
pt_PT: Conhecemos as coordenadas do bloco alvo: x = 10 e y = -60. Você deve declarar uma <a cbot|var>variável</a> do tipo <a cbot|point>point</a>, depois preenchê-la com as coordenadas corretas. Então você pode dar essa variável como um parâmetro para a instrução <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
    Observação: Você não precisa cuidar da coordenada <code>z</code> no caso de um robô que não pode voar.

note: type: Plain text
en: It is now up to you to finish the program...
pt_PT: Agora cabe a você terminar o programa ...

note: type: Resume-text
en: Convert some titanium ore to titanium cubes.
pt_PT: Converta alguns minérios de titânio em cubos de titânio.

note: type: Plain text
en: Convert some <a object|titanore>titanium ore</a> to <a object|titan>titanium cubes</a>, then drop 2 titanium cubes on the pads whose coordinates are:
pt_PT: Converta algum <a object|titanore>minério de titânio</a> em <a object|titan>cubos de titânio</a>, depois derrube 2 cubos de titânio nos blocos cujas coordenadas são:

note: type: Image filename
en: derrick
pt_PT: extrator

note: type: Plain text
en: The <a object|derrick>derrick</a> extracts titanium ore from the subsoil; you just have to pick it up.
pt_PT: A <a object|derrick>extrator</a> extrai o minério de titânio do subsolo; você só tem que pegá-lo.

note: type: Plain text
en: The <a object|convert>converter</a> converts titanium ore to titanium cubes. Just drop the titanium ore on the platform, move backward, and wait until it has been converted.
pt_PT: O <a object|convert>conversor</a> converte minério de titânio em cubos de titânio. Basta soltar o minério de titânio na plataforma, recuar e esperar até que ele seja convertido.

note: type: Plain text
en: Repeat two times :
pt_PT: Repita 2 vezes:

note: type: Bullet: 'o'
en: Wait until there is some titanium ore.
pt_PT: Espere até que haja algum minério de titânio.

note: type: Bullet: 'o'
en: Go to the titanium ore.
pt_PT: Vá para o minério de titânio.

note: type: Bullet: 'o'
en: Pick it up.
pt_PT: Pegue-o.

note: type: Bullet: 'o'
en: Go to converter.
pt_PT: Vá para o conversor.

note: type: Bullet: 'o'
en: Drop the titanium ore.
pt_PT: Solte o minério de titânio.

note: type: Bullet: 'o'
en: Move back 2.5 meters.
pt_PT: Volte 2,5 metros.

note: type: Bullet: 'o'
en: Wait until there is a titanium cube.
pt_PT: Espere até que haja um cubo de titânio.

note: type: Bullet: 'o'
en: Pick up the titanium cube.
pt_PT: Pegue o cubo de titânio.

note: type: Bullet: 'o'
en: Go to the platform.
pt_PT: Vá para a plataforma.

note: type: Bullet: 'o'
en: Drop the titanium cube.
pt_PT: Solte o cubo de titânio.

note: type: Plain text
en: A <code><a cbot|for>for</a></code> loop allows you to repeat 2 times all the instructions.
    The titanium ore is not available immediately. You will have to wait until the derrick extracts it. Use a <code><a cbot|do>do</a></code> loop, as follows:
pt_PT: Um laço <code><a cbot|for>for</a></code> permite que você repita 2 vezes todas as instruções. 
    O minério de titânio não está disponível imediatamente. Você terá que esperar até que o extrator o extraia. Use um laço <code><a cbot|do>do</a></code> desta forma:

note: type: Plain text
en: After the loop (when the radar has found one titanium ore), you can go to its location <code>obj.position</code> with the instruction <code><a cbot|goto>goto</a></code>. Use the instruction <code><a cbot|grab>grab</a></code> to grab the titanium ore.
    Use the following instruction in order to find the converter:
pt_PT: Após o laço (quando o radar encontrou um minério de titânio), você pode ir para a sua localização <code>obj.position</code> com a instrução <code><a cbot|goto>goto</a></code>. Use a instrução <code><a cbot|grab>grab</a></code> para pegar o minério de titânio. 
    Use a seguinte instrução para encontrar o conversor:

note: type: Plain text
en: After you dropped the ore on the converter, move back 2.5 meters with <code><a cbot|move>move</a>(-2.5)</code>.
    A second <code>do</code> loop allows you to wait until the titanium cube is available. You must limit the range of the radar to 5m, otherwise you would immediately find the titanium cube that you already dropped on a pad:
pt_PT: Depois que você derrubar o minério no conversor, volte 2.5 metros com <code><a cbot|move>move</a>(-2.5)</code>.
    Um segundo laço <code>do</code> permite esperar até que o cubo de titânio esteja disponível. Você deve limitar o alcance do radar a 5m, caso contrário, você encontrará imediatamente o cubo de titânio que já caiu em um bloco:

note: type: Plain text
en: The <code>x</code> coordinates of the 2 pads are all equal to 10. The <code>y</code> coordinates are respectively -60 and -65. The most efficient way to get the coordinates of the pads is to use the value of <code>i</code> of the <code>for</code> loop that will take successively the values 0 and 1:
pt_PT: As coordenadas de <code>x</code> dos 2 blocos são todas iguais a 10. As coordenadas de <code>y</code> são respectivamente -60 e -65. A maneira mais eficiente de obter as coordenadas dos blocos é usar o valor de <code>i</ code> do laço <code>for</code> que tomará sucessivamente os valores 0 e 1:

note: type: Plain text
en: It is up to you to finish the program...
pt_PT: Cabe a você terminar o programa...

note: type: Resume-text
en: Retrieve several titanium cubes.
pt_PT: Recupere vários cubos de titânio.

note: type: Plain text
en: This exercise is very similar to the previous one. There are now three <a object|titan>titanium cubes</a> that you must move to 3 finishing pads. Here are the coordinates of the finishing pads:
pt_PT: Este exercício é muito semelhante ao anterior. Existem agora três <a object|titan>cubos de titânio</a> que você deve mover para 3 blocos alvo. Aqui estão as coordenadas de cada bloco:

note: type: Plain text
en: Repeat 3 times:
pt_PT: Repita 3 vezes:

note: type: Bullet: 'o'
en: Look for the most distant titanium cube with <code><a cbot|radar>radar</a></code>.
pt_PT: Procure o cubo de titânio mais distante com <code><a cbot|radar>radar</a></code>.

note: type: Bullet: 'o'
en: Pick it up with <code><a cbot|grab>grab</a></code>.
pt_PT: Pegue com <code><a cbot|grab>grab</a></code>.

note: type: Bullet: 'o'
en: Go to one of the pads with <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
pt_PT: Vá para um dos blocos com <code><a cbot|goto>goto</a></code>.

note: type: Bullet: 'o'
en: Drop the titanium with <code><a cbot|drop>drop</a></code>.
pt_PT: Largue o titânio com <code><a cbot|drop>drop</a></code>.

note: type: Plain text
en: If you look for the nearest titanium cube, the radar would find one that you already retrieved and dropped on a pad. Therefore you must look for the most distant titanium cube.
pt_PT: Se você procurar o cubo de titânio mais próximo, o radar encontrará um que você já recuperou e deixou cair em um bloco. Portanto, você deve procurar o cubo de titânio mais distante.

note: type: Plain text
en: Use a <code><a cbot|for>for</a></code> loop in order to repeat 3 times all the instructions necessary to retrieve the titanium cube. Inside the loop, in order to find the most distant titanium cube, use the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium, 0, 360, 0, 1000, -1);<n/>. The last value <code>-1</code> means that instead of looking for the closest item, the radar will return the most distant that it can find.
pt_PT: Use um laço <code><a cbot|for>for</a></code> para repetir 3 vezes todas as instruções necessárias para recuperar o cubo de titânio. Dentro do laço, a fim de encontrar o cubo de titânio mais distante, use a instrução <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium, 0, 360, 0, 1000, -1);<n/>. O último valor <code>-1</code> significa que, em vez de procurar o item mais próximo, o radar retornará o mais distante que puder encontrar.

note: type: Plain text
en: The variable <code>metal</code> if of type <code><a cbot|object>object</a></code>. In order to know the position of the object described by the variable, you must write <code>metal.position</code>.
pt_PT: A variável <code>metal</code> é do tipo <code><a cbot|object>object</a></code>. Para saber a posição do objeto descrito pela variável, você deve escrever <code>metal.position</code>.

note: type: Plain text
en: The <code>x</code> coordinates of the 3 pads are all equal to 10. The <code>y</code> coordinates are respectively -60, -65 and -70. The most efficient way to get the coordinates of the pads is to use the value of <code>i</code> of the <code>for</code> loop that will take successively the values 0, 1 and 2:
pt_PT: As coordenadas <code>x</code> dos 3 blocos são todas iguais a 10. As coordenadas <code>y</code> são respectivamente -60, -65 e -70. A maneira mais eficiente de obter as coordenadas dos blocos é usar o valor de <code>i</code> do laço <code>for</code>, que tomará sucessivamente os valores 0, 1 e 2:

note: type: Plain text
en: It is up to you now to finish the program.
pt_PT: Cabe a você terminar o programa.

note: type: Resume-text
en: Retrieve a titanium cube.
pt_PT: Recupere um cubo de titânio.

note: type: Plain text
en: In order to solve this problem easily, we will use a new way to move the bot with the instruction <code><a cbot|goto>goto</a></code>. With this instruction you can very easily reach every position, if you know the exact location in the form of its x and y coordinates. The bot will turn towards the goal, move forward, and even turn around any obstacle.
pt_PT: Para resolver este problema facilmente, usaremos uma nova maneira de mover o robô com a instrução <code><a cbot|goto>goto</a></code>. Com esta instrução, você pode facilmente alcançar todas as posições, se você souber a localização exata na forma de suas coordenadas x e y. O robô irá girar em direção ao alvo, seguir em frente e até mesmo virar qualquer obstáculo.

note: type: Plain text
en: If we summarize, the following are the different ways to move a bot:
pt_PT: Se resumirmos, as diferentes formas de mover um robô são as seguintes:

note: type: Source code
en: <code>motor(left, right)</code>
pt_PT: <code>motor(esquerdo, direito)</code>

note: type: Plain text
en: Allows a direct, precise control of the two motors, and allows you to stay in control of the motors at every fraction of a second.
pt_PT: Permite um controle direto e preciso dos dois motores e permite que você permaneça no controle dos motores a cada fração de segundo.

note: type: Source code
en: <code>move(distance)</code> and <code>turn(angle)</code>
pt_PT: <code>move(distancia)</code> e <code>turn(angulo)</code>

note: type: Plain text
en: Use these instructions in order to move forward of a certain distance, or to perform a rotation of a certain angle. All parameters are relative to the current position of the bot.
pt_PT: Use estas instruções para avançar de uma determinada distância ou para executar uma rotação de um determinado ângulo. Todos os parâmetros são relativos à posição atual do robô.

note: type: Source code
en: <code>goto(position)</code>
pt_PT: <code>goto(posicao)</code>

note: type: Plain text
en: Allows you to reach easily a given absolute position.
pt_PT: Permite que você alcance facilmente uma determinada posição absoluta.

note: type: Resume-text
en: Follow a bot, as if you were its shadow.
pt_PT: Siga um bot, como se você fosse a sua sombra.

note: type: Plain text
en: You must follow the <a object|bottr>target bot</a> with the explosive device, but without touching it, otherwise it will blow up. Every time the target bot stops, you must be close to it (less than 10m). After you managed to stay close to the target bot at 10 successive stops, it will lead you to the finishing pad, and the exercise is over. At every stop, the target bot checks that you are there. If you are not there, you must start over again.
pt_PT: Você deve seguir o <a object|bottr>robô alvo</a> com o dispositivo explosivo, mas sem tocá-lo, caso contrário ele explodirá. Toda vez que o robô alvo parar, você deve estar perto dele (menos de 10m). Depois que você conseguir ficar perto do robô de destino em 10 paradas sucessivas, ele o levará até o finalizador e o exercício terminará. A cada parada, o robô de destino verifica se você está lá. Se você não está lá, você deve começar de novo.

note: type: Plain text
en: Repeat forever :
pt_PT: Repita para sempre:

note: type: Bullet: 'o'
en: Look for the target bot.
pt_PT: Procure o robô alvo:

note: type: Bullet: 'o'
en: Calculate the distance to the bot.
pt_PT: Calcule a distância para o robô.

note: type: Bullet: 'o'
en: if the distance to the target bot is less than 5m, move backward.
pt_PT: se a distância ao robô alvo for menor que 5m, mova-se para trás.

note: type: Bullet: 'o'
en: Otherwise, calculate the direction of the target bot, and move towards it.
pt_PT: Caso contrário, calcule a direção do robô alvo e mova-se em direção a ele.

note: type: Plain text
en: As many times before, use <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> in order to perform the infinite loop:
pt_PT: Como muitas vezes antes, use <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> para executar um laço infinito:

note: type: Source code
en: <code>while (true)
    {
    	</code>instructions to be repeated ...<c/>
    }
pt_PT: <code>while (true)
    {
    	</code>instruções a serem repetidas...<c/>
    }

note: type: Plain text
en: Look for the target bot with the instruction <code><a cbot|radar>radar</a></code>:
pt_PT: Procure o robô alvo com a instrução <code><a cbot|radar>radar</a></code>:

note: type: Source code
en: <c/>	target = radar(TargetBot);
pt_PT: <c/>	alvo = radar(TargetBot);

note: type: Plain text
en: You do not have to test if the radar found a target bot: there must be one.
pt_PT: Você não precisa testar se o radar encontrou um robô de destino: deve haver um.

note: type: Plain text
en: Use the instruction <code><a cbot|dist>distance</a>( , )</code> to calculate the distance between two points. The first point will be the position of your own bot, given by <code>position</code>. The second point is the position of the target bot, given by <code>target.position</code>.
pt_PT: Use a instrução <code><a cbot|dist>distance</a>( , )</code> para calcular a distância entre dois pontos. O primeiro ponto será a posição do seu próprio robô, dada por <code>position</code>. O segundo ponto é a posição do robô alvo, dada por <code>alvo.position</code>.

note: type: Source code
en: <c/>len = distance(position, target.position);
pt_PT: <c/>dist = distance(position, alvo.position);

note: type: Plain text
en: If the distance to the target bot is smaller than 5m, move backward with a speed inversely proportional to the distance: the closer you are to the bot, the faster you must move backward.
    	Distance = 5.0 meters -> speed =  0.0
    	Distance = 2.5 meters -> speed = -0.5
    	Distance = 0.0 meters -> speed = -1.0
    You can use the <a cbot|expr>expression</a> <code>distance/5-1</code> in order to achieve this, together with the <code><a cbot|if>if</a></code> to test if the target is closer than 5m:
pt_PT: Se a distância até o robô alvo for menor que 5m, mova-se para trás com uma velocidade inversamente proporcional à distância: quanto mais próximo estiver do robô, mais rápido você deve se mover para trás. 
    	Distância = 5,0 metros -> velocidade = 0,0 
    	Distância = 2,5 metros -> velocidade = -0,5 
    	Distância = 0,0 metros -> velocidade = -1,0 
    Você pode usar a <a cbot|expr>expressão</a> <code>dist/5-1</code> para conseguir isso, junto com o <code><a cbot|if>if</a></code> para testar se o alvo está a menos de 5m:

note: type: Source code
en: <c/>if ( len < 5 )  // too close ?
    {
    	motor(len/5-1, len/5-1);  // moves backward
    }
pt_PT: <c/>if ( dist < 5 )  // muito perto?
    {
    	motor(dist/5-1, dist/5-1);  // move para trás
    }

note: type: Plain text
en: If the distance to the target is greater than 5m, move towards the target. First calculate the angle necessary to face the target with the instruction <code><a cbot|direct>direction</a></code>. You can then adjust the speed of the right-hand and left-hand motor in order to follow the target:
pt_PT: Se a distância até o alvo for maior que 5m, mova-se em direção ao alvo. Primeiro calcule o ângulo necessário para enfrentar o alvo com a instrução <code><a cbot|direct>direction</a></code>. Você pode então ajustar a velocidade do motor direito e esquerdo para seguir o alvo:

note: type: Source code
en: <c/>else
    {
    	dir = direction(target.position);
    	if ( dir >= 0 )  // target on the left side?
    	{
    		motor(1-dir/90, 1);
    	}
    	else  // target on the right side?
    	{
    		<n/>it is up to you to fill in<c/>
    	}
    }
pt_PT: <c/>else
    {
    	dir = direction(alvo.position);
    	if ( dir >= 0 )  // alvo no lado esquerdo?
    	{
    		motor(1-dir/90, 1);
    	}
    	else  // alvo no lado direito?
    	{
    		<n/>cabe a você preencher<c/>
    	}
    }

note: type: Plain text
en: When the target is on your left, <code>dir</code> takes a positive value, ranging between 0 and 180. The <a cbot|expr>expression</a> <code>1-dir/90</code> returns a speed ranging between 1 and -1, according to the direction:
    	direction =   0 -> speed =  1.0
    	direction =  45 -> speed =  0.5
    	direction =  90 -> speed =  0.0
    	direction = 135 -> speed = -0.5
    	direction = 180 -> speed = -1.0
pt_PT: Quando o alvo está à sua esquerda, <code>dir</code> recebe um valor positivo, variando entre 0 e 180. A <a cbot|expr>expressão</a> <code>1-dir/90</code> retorna uma velocidade que varia entre 1 e -1, de acordo com a direção: 
    	direção = 0 -> velocidade = 1,0 
    	direção = 45 -> velocidade = 0,5 
    	direção = 90 -> velocidade = 0.0 
    	direção = 135 -> velocidade = -0,5 
    	direção = 180 -> velocidade = -1.0

note: type: Plain text
en: When the target is on the right side, <code>dir</code> is negative, ranging between 0 and -180.
pt_PT: Quando o alvo está no lado direito, <code>dir</code> é negativo, variando entre 0 e -180.

note: type: Plain text
en: The only task left for you now is to declare the <a cbot|var>variables</a> that you use in the program. <code>target</code> is of type <code>object</code>, whereas <code>dir</code> and <code>len</code> are of type <code>float</code>.
pt_PT: A única tarefa que resta agora é declarar as <a cbot|var>variáveis</a> que você usa no programa. <code>alvo</code> é do tipo <code>object</code>, enquanto <code>dir</code> e <code>dist</code> são do tipo <code>float</code>.

note: type: Title-text
en: Patient hunter
pt_PT: Caçador paciente

note: type: Resume-text
en: Be patient enough not to waste your ammunitions.
pt_PT: Seja paciente o suficiente para não desperdiçar suas munições.

note: type: ScriptName-text
en: Patient
pt_PT: Paciente

note: type: Plain text
en: You must find a way to destroy the four moving <a object|bottarg>target bots</a> without wasting one shot. Notice that after every move, the targets will stay motionless during one second.
pt_PT: Você deve encontrar uma maneira de destruir os quatro <a object|bottarg>robôs alvos</a> em movimento sem perder um tiro. Observe que após cada movimento, os alvos permanecerão imóveis durante um segundo.

note: type: Bullet: '1)'
en: Detect a target with the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(TargetBot);<n/>.
pt_PT: Detectar um alvo com a instrução <c/><a cbot|radar>radar</a>(TargetBot);<n/>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Turn towards the target with <c/><a cbot|turn>turn</a>(direction());<n/>.
pt_PT: Vire para o alvo com <c/><a cbot|turn>turn</a>(direction());<n/>.

note: type: Bullet: '3)'
en: After the rotation, check if the target did not move.
pt_PT: Após a rotação, verifique se o alvo não se moveu.

note: type: Bullet: '4)'
en: If it did not, wait 0.2 seconds with <c/><a cbot|wait>wait</a>(0.2);<n/>.
pt_PT: Caso contrário, aguarde 0.2 segundos com <c/><a cbot|wait>wait</a>(0.2);<n/>.

note: type: Bullet: '5)'
en: Re-check if the target did not move.
pt_PT: Verifique novamente se o alvo não se moveu.

note: type: Bullet: '6)'
en: If it did not, shoot with <c/><a cbot|fire>fire</a>(2);<n/> and wait 2 seconds for the target to be hit by the bullets and destroyed.
pt_PT: Caso contrário, atire com <c/><a cbot|fire>fire</a>(2);<n/> e espere 2 segundos para que o alvo seja atingido pelas balas e destruído.

note: type: Plain text
en: There are of course other ways to achieve the goal.
pt_PT: Existem outras maneiras de alcançar o objetivo.

note: type: Plain text
en: In order to increase the efficiency of your shots, aim a little downward with <c/><a cbot|aim>aim</a>(-3);<n/>.
pt_PT: Para aumentar a eficiência de suas rajadas, aponte um pouco para baixo com <c/><a cbot|aim>aim</a>(-3);<n/>.

note: type: Title-text
en: Crazy bot
pt_PT: Robô louco

note: type: Resume-text
en: Use the radar to put some order into a big mess left behind by a crazy bot.
pt_PT: Use o radar para colocar alguma ordem em uma grande bagunça deixada por um robô maluco.

note: type: Plain text
en: In this exercise, a "crazy bot" places many <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground. In order to find them, you can reuse the program written in the previous exercise. This can show you the flexibility of such a program: it adapts to whatever environment it encounters.
pt_PT: Neste exercício, um "robô maluco" coloca muitas <a object|waypoint>cruzes azuis</a> no chão. Para encontrá-las, você pode reutilizar o programa escrito no exercício anterior. Isso pode mostrar a flexibilidade de um programa desse tipo: ele se adapta a qualquer ambiente que encontre.

note: type: Plain text
en: Do not wait too long, because the crazy bot gets down to work immediately. Fortunately, as long as you are in the program editor, the game will pause.
pt_PT: Não espere muito, porque o robô maluco começa a funcionar imediatamente. Felizmente, contanto que você esteja no editor do programa, o jogo fará uma pausa.

note: type: Resume-text
en: Use the radar to find lots of stupid blue crosses.
pt_PT: Use o radar para encontrar muitas cruzes azuis estúpidas.

note: type: Plain text
en: Let the bot find all the <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground. As soon as the bot passed over one of the crosses, it will disappear. Here is the general principle that you will apply:
pt_PT: Deixe o robô encontrar todos as <a object|waypoint>cruzes azuis</a> no chão. Assim que o robô passar por cima de uma das cruzes, ela desaparecerá. Aqui está o princípio geral que você aplicará:

note: type: Plain text
en: Repeat forever:
pt_PT: Repita para sempre:

note: type: Bullet: 'o'
en: Look for a cross
pt_PT: Procure uma cruz

note: type: Bullet: 'o'
en: If there is none, stop the program.
pt_PT: Se não houver nenhum, pare o programa.

note: type: Bullet: 'o'
en: Calculate the direction of the cross.
pt_PT: Calcule a direção da cruz.

note: type: Bullet: 'o'
en: Set the speed of the motors in such a way that they will find their way to the cross.
pt_PT: Defina a velocidade dos motores de tal forma que eles encontrem seu caminho para a cruz.

note: type: Plain text
en: Use a <code><a cbot|while>while</a></code> loop in order to repeat several instructions over and over:
pt_PT: Use um laço <code><a cbot|while>while</a></code> para repetir várias instruções várias vezes:

note: type: Source code
en: <code>while ( true )
    {
    	</code>instructions...<c/>
    }
pt_PT: <code>while ( true )
    {
    	</code>instruções...<c/>
    }

note: type: Plain text
en: The instruction <code><a cbot|radar>radar</a></code> will detect the blue crosses and put their description into a variable, for example <code>spot</code>. In this case, <code><a cbot|radar>radar</a>()</code> needs only one parameter, i.e. the category of the object that it must look for:
pt_PT: A instrução <code><a cbot|radar>radar</a></code> irá detectar as cruzes azuis e colocar sua descrição em uma variável, por exemplo <code>local</code>. Neste caso, <code><a cbot|radar>radar</a>()</code> precisa de apenas um parâmetro, ou seja, a categoria do objeto que ele deve procurar:

note: type: Source code
en: <c/>spot = radar(WayPoint);
pt_PT: <c/>local = radar(WayPoint);

note: type: Plain text
en: Once all the crosses have been found, <code>radar</code> will return the value <code><a cbot|null>null</a></code>. You will have to test this case and react accordingly with the instruction <code><a cbot|if>if</a></code>:
pt_PT: Uma vez que todas as cruzes tenham sido encontradas, <code>radar</code> retornará o valor <code><a cbot|null>null</a></code>. Você terá que testar este caso e reagir de acordo com a instrução <code><a cbot|if>if</a></code>:

note: type: Source code
en: <c/>if ( spot == null )  // no more ?
    {
    	motor(0, 0);  // stops the motors
    	break;        // stops the loop
    }
pt_PT: <c/>if ( local == null )  // acabou?
    {
    	motor(0, 0);  // para os motores
    	break;        // para o laço
    }

note: type: Plain text
en: <n/>The instruction <code><a cbot|break>break</a></code> will stop the infinite loop <code>while (true)</code>.
pt_PT: <n/> A instrução <code><a cbot|break>break</a></code> irá parar o laço infinito  <code>while (true)</code>.

note: type: Plain text
en: Use the instruction <code><a cbot|direct>direction</a>()</code> to calculate the angle of the rotation that the bot must perform in order to turn towards the blue cross. The coordinates of the object are given by <code>spot.position</code>. The following line will put the angle of the necessary rotation into the <a cbot|var>variable</a> <code>dir</code>:
pt_PT: Use a instrução <code><a cbot|direct>direction</a>()</code> para calcular o ângulo da rotação que o robô deve realizar para virar na direção da cruz azul. As coordenadas do objeto são dadas por <code>local.position</code>. A linha a seguir colocará o ângulo da rotação necessária na <a cbot|var>variável</a> <code>dir</code>:

note: type: Source code
en: <c/>dir = direction(spot.position);
pt_PT: <c/>dir = direction(local.position);

note: type: Plain text
en: The value of the angle is positive if the blue cross is on your left hand, and negative if it is on your right hand. If the cross to be reached is on your left hand, you must set the right-hand motor to full speed, and set the left-hand motor to a lower speed, according to the angle:
pt_PT: O valor do ângulo é positivo se a cruz azul estiver na sua mão esquerda e negativa se estiver na sua mão direita. Se a cruz a ser alcançada estiver à sua esquerda, você deve ajustar o motor do lado direito para a velocidade máxima e ajustar o motor do lado esquerdo para uma velocidade menor, de acordo com o ângulo:

note: type: Plain text
en:     direction = <code>  0</code> -> speed = <code> 1.0</code>
        direction = <code> 45</code> -> speed = <code> 0.5</code>
        direction = <code> 90</code> -> speed = <code> 0.0</code>
        direction = <code>135</code> -> speed = <code>-0.5</code>
        direction = <code>180</code> -> speed = <code>-1.0</code>
pt_PT:      direção = <code> 0 </code> -> velocidade = <code> 1.0 </code> 
         direção = <code> 45 </code> -> velocidade = <code> 0.5 </code> 
         direção = <code> 90 </code> -> velocidade = <code> 0.0 </code> 
         direção = <code> 135 </code> -> velocidade = <code> -0.5 </code> 
         direção = <code> 180 </code> -> velocidade = <code> -1.0 </code>

note: type: Plain text
en: The graphic below shows the speed of the left-hand and right-hand motor as set by the instruction <code><a cbot|motor>motor</a></code>, according to the angle:
pt_PT: O gráfico abaixo mostra a velocidade do motor do lado esquerdo e do lado direito, conforme definido pela instrução <code><a cbot|motor>motor</a></code>, de acordo com o ângulo:

note: type: Plain text
en: If the cross is straight ahead, the angle is 0 degrees. The motors will get the speeds 1 and 1, which means full speed ahead. If the cross is behind, the right motor will be set to speed -1: it will turn around. You can use the <a cbot|expr>expression</a> <code>1+dir/90</code> in order to calculate the necessary speed of the motors:
pt_PT: Se a cruz estiver em frente, o ângulo é 0 graus. Os motores terão as velocidades 1 e 1, o que significa velocidade total à frente. Se a cruz estiver atrás, o motor direito será ajustado para a velocidade -1: ele girará. Você pode usar a <a cbot|expr>expressão</a> <code>1+dir/90</code> para calcular a velocidade necessária dos motores:

note: type: Source code
en: <c/>if ( dir < 0 )  // on the right side?
    {
    	motor(1, 1+dir/90);  // turns more or less
    }
pt_PT: <c/>if ( dir < 0 )  // no lado direito?
    {
    	motor(1, 1+dir/90);  // gira mais ou menos
    }

note: type: Plain text
en: Use the same principle if the angle has got a positive value, ranging between 0 and 180 degrees. It is up to you to work out the exact instructions to be performed:
pt_PT: Use o mesmo princípio se o ângulo tiver um valor positivo, variando entre 0 e 180 graus. Cabe a você descobrir as instruções exatas a serem executadas:

note: type: Source code
en: <code>else  // on the left side?
    {
    	</code>up to you to fill in here...<c/>
    }
pt_PT: <code>else  // no lado esquerdo?
    {
    	</code>cabe a você preencher aqui...<c/>
    }

note: type: Plain text
en: At the beginning of the program, you must still declare all the variables. <code>spot</code> is of type <code><a cbot|object>object</a></code>, whereas <code>dir</code> is of type <code><a cbot|float>float</a></code>.
pt_PT: No início do programa, você ainda deve declarar todas as variáveis. <code>local</code> é do tipo <code> <code><a cbot|object>object</a></code>, enquanto <code>dir</code> é do tipo <code><a cbot|float>float</a></code>.

note: type: Resume-text
en: Program a progressive deceleration in order to avoid the mines right behind the goal.
pt_PT: Programe uma desaceleração progressiva para evitar as minas logo atrás da meta.

note: type: Plain text
en: Reach the finishing pad (25m in front of you) as fast as possible, using the instruction <code>motor( , )</code>. You will have to slow down progressively at the end of the move, otherwise the bot will get blown up on the <a object|mine>mines</a>.
pt_PT: Alcance o bloco de acabamento (25m à sua frente) o mais rápido possível, usando a instrução <code>motor ( , ) </code>. Você terá que desacelerar progressivamente no final do movimento, caso contrário, o robô será explodido nas <a object|mine>minas</a>.

note: type: Plain text
en: You could very well write no more than <c/><a cbot|move>move</a>(25);<n/>, this would work perfectly well. However, the aim of this exercise is to learn how to use the instruction <code><a cbot|motor>motor</a></code>.
pt_PT: Você poderia muito bem escrever não mais que <c/><a cbot|move>move</a>(25);<n/>, isso funcionaria perfeitamente bem. No entanto, o objetivo deste exercício é aprender como usar a instrução <code><a cbot|motor>motor</a></code>.

note: type: Plain text
en: This instruction asks for two values:
pt_PT: Esta instrução pede dois valores:

note: type: Bullet: '1)'
en: The speed of the left-hand motor.
pt_PT: A velocidade do motor esquerdo.

note: type: Bullet: '2)'
en: The speed of the right-hand motor.
pt_PT: A velocidade do motor direito.

note: type: Source code
en: <c/>	motor( left, right );
pt_PT: <c/>	motor( esquerda, direita );

note: type: Plain text
en: The values must range between -1 and 1:
pt_PT: Os valores devem variar entre -1 e 1:

note: type: Bullet: '-'
en: 1 = full throttle backward
pt_PT: -1 = aceleração total para trás

note: type: Plain text
en:  0 = stop
     1 = full throttle forward
pt_PT:   0 = parar 
      1 = aceleração total para frente

note: type: Plain text
en: For example, <c/>motor(0.5, 0.5);<n/> will move the motor forward with half-speed, until new instructions are given to the motors.
pt_PT: Por exemplo,  <c/>motor(0.5, 0.5);<n/> moverá o motor para a frente com meia velocidade, até que novas instruções sejam dadas aos motores.

note: type: Plain text
en: With the instruction <c/>motor(0.5, 0.6);<n/>, the bot will move forward with half-speed, turning at the same time slightly to the left: the right-hand motor moves a little faster (<code>0.6</code>) than the left-hand motor (<code>0.5</code>).
pt_PT: Com a instrução <c/>motor(0.5, 0.6);<n/>, o robô avançará com meia velocidade, girando ao mesmo tempo ligeiramente para a esquerda: o motor da direita se move um pouco mais rápido (<code>0.6</code>) que o motor da esquerda (<code>0.5</code>).

note: type: Plain text
en: In order to move forward for exactly 25 meters and not more, you must move full speed during the first 23 meters, then reduce the speed of the motors progressively during the last two meters.
    The <a cbot|var>variable</a> <a cbot|object>position</a> gives you at any moment the current position of the bot, and the instruction <c/><a cbot|dist>distance</a>( , );<n/> returns the distance between two points. The best way to know where you are consists in saving the current position before the start into a <a cbot|var>variable</a>, for example a variable called <code>start</code>. Then you can calculate the distance between the starting position and your current position with <code>distance(position, start)</code>.
pt_PT: Para avançar por exatamente 25 metros e não mais, você deve mover a velocidade máxima durante os primeiros 23 metros, depois reduzir a velocidade dos motores progressivamente durante os últimos dois metros. 
    A  <a cbot|var>variável</a> <a cbot|object>position</a> dá a você a qualquer momento a posição atual do robô, e a instrução <c/><a cbot|dist>distance</a>( , );<n/> retorna a distância entre dois pontos. A melhor maneira de saber onde você está consiste em salvar a posição atual antes do início em uma <a cbot|var>variável</a>, por exemplo, uma variável chamada <code>inicio</code>. Então você pode calcular a distância entre a posição inicial e sua posição atual com <code>distance (position, inicio)</code>.

note: type: Bullet: '1)'
en: declare the variables
pt_PT: declarar as variáveis

note: type: Source code
en: <c/>	point start;
    	float len;
pt_PT: <c/>	point inicio;
    	float dist;

note: type: Bullet: '2)'
en: save the starting position
pt_PT: salve a posição inicial

note: type: Source code
en: <c/>	start = position;
pt_PT: <c/>	inicio = position;

note: type: Bullet: '3)'
en: start full throttle :
pt_PT: iniciar aceleração máxima:

note: type: Bullet: '4)'
en: Perform an infinite <code><a cbot|while>while</a></code> loop:
pt_PT: Realize um laço <code><a cbot|while>while</a></code> infinito:

note: type: Source code
en: <c/>	while ( true )
    	{
    		len = distance(position, start);
    		if ( len > 25-2 )
    		{
    			motor( less than before ! );
    		}
    	}
pt_PT: <c/>	while ( true )
    	{
    		dist = distance(position, inicio);
    		if ( dist > 25-2 )
    		{
    			motor( menos que antes! );
    		}
    	}

note: type: Plain text
en: As long as the distance between the start and the current position is smaller than 23m, the instruction in braces after the <code><a cbot|if>if</a></code> instruction will not be executed, so the motors keep their maximum speed as they were told by the <c/><a cbot|motor>motor</a>(1,1);<n/> instruction.
pt_PT: Enquanto a distância entre o início e a posição atual for menor que 23m, a instrução entre chaves após a instrução  <code><a cbot|if>if</a></code> não será executada, então os motores mantém sua velocidade máxima como foi dito pela instrução <c/><a cbot|motor>motor</a>(1,1);<n/>.

note: type: Plain text
en: In order to slow down progressively, the speed of the motors must be proportional to the remaining distance:
pt_PT: Para diminuir progressivamente, a velocidade dos motores deve ser proporcional à distância restante:

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>2.0</code> meters left -> speed = <code>1.00</code> (maximum)
pt_PT: <code>2.0</code> metros restantes -> velocidade = <code>1.00</code> (máximo)

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>1.5</code> meters left -> speed = <code>0.75</code>
pt_PT: <code>1.5</code> metros restantes -> velocidade = <code>0.75</code>

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>1.0</code> meter left  -> speed = <code>0.50</code>
pt_PT: <code>1.0</code> metro restante -> velocidade = <code>0.50</code>

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>0.5</code> meter left  -> speed = <code>0.25</code>
pt_PT: <code>0.5</code> metro restante -> velocidade = <code>0.25</code>

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>0.0</code> meter left  -> speed = <code>0.00</code> (stop)
pt_PT: <code>0.0</code> metro restante -> velocidade = <code>0.00</code> (parado)

note: type: Plain text
en: You can use the following <a cbot|expr>expression</a> <code>(25-len)/2</code> in order to calculate the value for the speed instruction that must be given to the motors.
pt_PT: Você pode usar a seguinte <a cbot|expr>expressão</a> <code>(25-dist)/2</code> para calcular o valor da instrução de velocidade que deve ser dada aos motores.

note: type: Plain text
en: It is now up to you to put everything together and to test the program.
pt_PT: Cabe agora a você colocar tudo junto e testar o programa.

note: type: Plain text
en: You can use values greater than 1 for the instruction <c/><a cbot|motor>motor</a>();<n/>, but the bot will not move any faster.
pt_PT: Você pode usar valores maiores que 1 para a instrução <c/><a cbot|motor>motor</a>();<n/>, mas o robô não se moverá mais rápido.

note: type: Title-text
en: Remote control #1
pt_PT: Controle remoto #1

note: type: Resume-text
en: Remote control a robot using an information exchange post, so it will transport uranium ore.
pt_PT: Controle remotamente um robô usando um posto de troca de informações, por isso vai transportar minério de urânio.

note: type: Plain text
en: Remote control a robot using an <a object|exchange>information exchange post</a>, so it will transport <a object|uranore>uranium ore</a>.
    The main actors of this exercise are:
pt_PT: Controlar remotamente um robô usando um <a object|exchange>posto de troca de informações</a>, para que ele transporte <a object|uranore>minério de urânio</a>. 
    Os principais atores deste exercício são:

note: type: Bullet: '1)'
en: A <a object|botsr>sniffer</a> (can't carry anything).
pt_PT: Um <a object|botsr>farejador</a> (não pode carregar nada).

note: type: Bullet: '2)'
en: An <a object|exchange>information exchange post</a> that receives information from a sender and then transmits it to a receiver.
pt_PT: Um <a object|exchange>posto de troca de informações</a> que recebe informações de um remetente e as transmite para um destinatário.

note: type: Bullet: '3)'
en: A <a object|botgr>grabber</a> which waits for orders from the exchange post. You have no way control this robot directly.
pt_PT: Um <a object|botgr>agarrador</a> que aguarda ordens do posto de troca. Você não tem como controlar esse robô diretamente.

note: type: Plain text
en: An information exchange post stores "name/value" couples. To control the "slave" robot we use just one couple:
pt_PT: Um posto de troca de informações armazena casais de "nome / valor". Para controlar o robô "escravo", usamos apenas um par:

note: type: Plain text
en:     name="order", valuer=order number
pt_PT:     nome="order", valor=número da ordem

note: type: Plain text
en: The slace robot understands following orders:
pt_PT: O robô escravo entende as seguintes ordens:

note: type: Plain text
en:     1 -> grab();     // take an object
        2 -> drop();     // drop an object
        3 -> move(10);   // move 10 meters forward
        4 -> move(-10);  // move 10 meters backwards
pt_PT:     1 -> grab (); // pega um objeto 
         2 -> drop (); // solta um objeto 
         3 -> move (10); // move 10 metros para frente 
         4 -> move (-10); // move 10 metros para trás

note: type: Plain text
en: To instruct the slave to move forward 10 meters all you have to do is:
    <c/><s/>	<a cbot|send>send</a>("order", 3, 100);  // order 3 -> "move(10)"
pt_PT: Para instruir o escravo a avançar 10 metros, tudo o que você precisa fazer é: 
    <c/><s/>	<a cbot|send>send</a>("order", 3, 100);  // order 3 -> "move(10)"

note: type: Plain text
en: After the send instruction we wait for 5 seconds to be sure the move is done.
    <c/><s/>	<a cbot|wait>wait</a>(5);
pt_PT: Após a instrução de envio, esperamos 5 segundos para garantir que a movimentação seja feita. 
    <c/><s/>	<a cbot|wait>wait</a>(5);

note: type: Plain text
en: Remark: There is a better way for waiting the order has been executed, but we'll see this later in exercise "Remote Control #2".
pt_PT: Observação: Existe uma maneira melhor de esperar que o pedido tenha sido executado, mas veremos isso mais tarde no exercício "Controle Remoto # 2".

note: type: Plain text
en: To finish the exercise you must:
pt_PT: Para terminar o exercício, você deve:

note: type: Bullet: '1)'
en: Take the uranium ore
pt_PT: Pegar o minério de urânio

note: type: Bullet: '2)'
en: Move forward by 10 meters
pt_PT: Mover em frente por 10 metros

note: type: Bullet: '3)'
en: Drop the uranium ore
pt_PT: Soltar o minério de urânio

note: type: Bullet: '4)'
en: Move backwards by 10 meters
pt_PT: Mover para trás por 10 metros

note: type: Plain text
en: It's up to you to write the program.
pt_PT: Cabe a você escrever o programa.

note: type: Title-text
en: The gold digger
pt_PT: O garimpeiro

note: type: Resume-text
en: Instruct your bot to search a zone for subsoil resources.
pt_PT: Instrua seu robô a procurar uma zona por recursos do subsolo.

note: type: ScriptName-text
en: Digger
pt_PT: Escavador

note: type: Plain text
en: Search the whole zone inside the barriers with the <a object|botsr>sniffer bot</a> for adequate locations for a derrick. When the bot sounds the subsoil and discovers an adequate location for a derrick, it will mark it with a red cross.
pt_PT: Pesquise toda a zona dentro das barreiras com o <a object|botsr>robô farejador</a> para locais adequados para um extrator. Quando o robô toca no subsolo e descobre um local adequado para um extrator, ele o marcará com uma cruz vermelha.

note: type: Plain text
en: The zone inside the barriers is a square of 25 meters. The most efficient way is to check every 5 meters.
pt_PT: A zona dentro das barreiras é um quadrado de 25 metros. A maneira mais eficiente é verificar a cada 5 metros.

note: type: Plain text
en: One way to achieve this is to fit two <code><a cbot|for>for</a></code> loops one into another:
pt_PT: Uma maneira de conseguir isso é encaixar dois laços <code><a cbot|for>for</a></code> um no outro:

note: type: Source code
en: for ( int y=0 ; y<6 ; y=y+1 )
    {
    	for ( int x=0 ; x<5 ; x=x+1 )
    	{
    		<n/>sound the subsoil<code>
    		</code>move 5m forward<code>
    	}
    	</code>sound the subsoil<code>
    	</code>quarter turn left<code>
    	</code>move 5m forward<code>
    	</code>quarter turn left<c/>
    }
pt_PT: for ( int y=0 ; y<6 ; y=y+1 )
    {
    	for ( int x=0 ; x<5 ; x=x+1 )
    	{
    		<n/>sonda o subsolo<code>
    		</code>move 5 m para frente<code>
    	}
    	</code>sonda o subsolo<code>
    	</code>gira um quarto a esquerda<code>
    	</code>move 5 metros para frente<code>
    	</code>gira um quarto a esquerda<c/>
    }

note: type: Plain text
en: This program works well only at the beginning. After the first line, the bot turns correctly left and sounds the second line. But after the second line, it must turn right!
    You will have noticed that if <code>y</code> is even, the bot must turn left, and if <code>y</code> is odd, the bot must turn right.
    The <a cbot|expr>expression</a> <code>y%2</code> returns the rest of the division of <code>y</code> by <code>2</code>. For example, if <code>y=3</code>, the expression returns <code>1</code>.
    The test <code><a cbot|if>if</a> { }</code> can be followed by a <code>else { }</code>. If the test is true, the first <a cbot|bloc>block</a> <code>{ }</code> will be executed. Otherwise, the second block <code>{ }</code> will be executed.
pt_PT: Este programa funciona bem apenas no começo. Após a primeira linha, o robô gira corretamente para a esquerda e soa a segunda linha. Mas depois da segunda linha, deve virar à direita! 
    Você deve ter notado que, se <code>y</ code> for par, o robô deve virar à esquerda, e se <code>y</ code> for ímpar, o robô deve virar à direita. 
    A <a cbot|expr>expressão</a> <code>y%2</code> retorna o resto da divisão de <code>y</ code> por <code>2</ code>. Por exemplo, se <code>y = 3</ code>, a expressão retorna <code>1</ code>. 
    O teste <code><a cbot|if>if</a> { }</code> pode ser seguido por um <code>else { }</code>. Se o teste for verdadeiro, o primeiro <a cbot|bloc>bloco</a> <code>{ }</code> será executado. Caso contrário, o segundo bloco <code>{ }</code> será executado.

note: type: Source code
en: if ( y%2 == 0 )
    {
    	y <n/>is even<code>
    }
    else
    {
    	y </code>is uneven<c/>
    }
pt_PT: if ( y%2 == 0 )
    {
    	y <n/>é par<code>
    }
    else
    {
    	y </code>é ímpar<c/>
    }

note: type: Plain text
en: It is up to you to finish the program.
pt_PT: Cabe a você terminar o programa.

note: type: Plain text
en: Use the instruction <code><a cbot|sniff>sniff</a>( )</code> to sound the subsoil, and <code><a cbot|move>move</a>( )</code> and <code><a cbot|turn>turn</a>( )</code> to move the bot.
pt_PT: Use a instrução <code><a cbot|sniff>sniff</a>( )</code> para sondar o subsolo, e <code><a cbot|move>move</a>( )</code> e <code><a cbot|turn>turn</a>( )</code> para mover o bot.

note: type: Title-text
en: Labyrinth 2
pt_PT: Labirinto 2

note: type: Resume-text
en: Teach your bot to do the same job in a more autonomous way.
pt_PT: Ensine seu robô a fazer o mesmo trabalho de maneira mais autônoma.

note: type: ScriptName-text
en: Labyrinth
pt_PT: Labirinto

note: type: Plain text
en: This exercise is very similar to the previous one. This time the bot should find its way alone from the start to the goal; you will have to execute the program only once.
pt_PT: Este exercício é muito semelhante ao anterior. Desta vez, o robô deve encontrar o caminho sozinho desde o início até o objetivo; você terá que executar o programa apenas uma vez.

note: type: Plain text
en: The labyrinth is not exactly the same, but this should be of no importance, as the program adapts to what it "sees".
pt_PT: O labirinto não é exatamente o mesmo, mas isso não deve ser importante, pois o programa se adapta ao que "vê".

note: type: Plain text
en: Use an infinite <code><a cbot|while>while</a></code> loop in order to execute the previous program several times:
pt_PT: Use um laço infinito <code><a cbot|while>while</a></code> para executar o programa anterior várias vezes:

note: type: Source code
en: <code>while ( true )
    {
    	</code>If there is nothing in front, move forward<code>
    	</code>If there is nothing on your left hand, turn left<code>
    	</code>If there is nothing on your right hand, turn right<c/>
    }
pt_PT: <code>while (true) 
    {
    	</code> Se não houver nada na frente, avance <code> 
    	</code> Se não houver nada à sua esquerda, vire à esquerda <code> 
    	</code> Se não houver nada à sua direita, vire à direita <c/> 
    }

note: type: Plain text
en: Inside this <code>while</code> loop, replace the <code>return</code> instructions by <code><a cbot|continue>continue</a></code> instructions. <code>return</code> would quit the program, which is not what we want here. <code>continue</code> will just resume the execution at the beginning of the <code><a cbot|while>while</a></code> loop:
pt_PT: Dentro deste laço <code>while</code>, substitua as instruções de <code>return</code> por instruções <code><a cbot|continue>continue</a></code>. <code>return</code> sairia do programa, o que não é o que queremos aqui. <code>continue</code> apenas retomará a execução no início do laço <code><a cbot|while>while</a></code>:

note: type: Source code
en: <c/>if ( front == null )
    {
    	move(5);
    	continue;
    }
pt_PT: <c/>if ( frente == null )
    {
    	move(5);
    	continue;
    }

note: type: Plain text
en: Here is again the program of the previous exercise :
pt_PT: Aqui está novamente o programa do exercício anterior:

note: type: Source code
en: object   front, left, right;
    
    front = radar(Barrier,   0, 45, 0, 5);
    left  = radar(Barrier,  90, 45, 0, 5);
    right = radar(Barrier, -90, 45, 0, 5);
    
    if ( front == null )
    {
    	move(5);
    	return;
    }
    if ( left == null )
    {
    	turn(90);
    	move(5);
    	return;
    }
    if ( right == null )
    {
    	turn(-90);
    	move(5);
    	return;
    }
pt_PT: object   frente, esquerda, direita;
    
    frente = radar(Barrier,   0, 45, 0, 5);
    esquerda  = radar(Barrier,  90, 45, 0, 5);
    direita = radar(Barrier, -90, 45, 0, 5);
    
    if ( frente == null )
    {
    	move(5);
    	return;
    }
    if ( esquerda == null )
    {
    	turn(90);
    	move(5);
    	return;
    }
    if ( direita == null )
    {
    	turn(-90);
    	move(5);
    	return;
    }

note: type: Plain text
en: If you need some help, just click on the hyperlinks of the instructions <code><a cbot|radar>radar</a></code>, <code><a cbot|if>if</a></code>, <code><a cbot|move>move</a></code> or <code><a cbot|turn>turn</a></code>.
pt_PT: Se você precisar de alguma ajuda, basta clicar nos hyperlinks das instruções <code><a cbot|radar>radar</a></code>, <code><a cbot|if>if</a></code>, <code><a cbot|move>move</a></code> ou <code><a cbot|turn>turn</a></code>.

note: type: Title-text
en: Labyrinth 1
pt_PT: Labirinto 1

note: type: Resume-text
en: Teach your bot how to find its way out of the labyrinth.
pt_PT: Ensine seu robô a descobrir como sair do labirinto.

note: type: Plain text
en: Program the bot so that it will find its way without hitting the walls of the labyrinth. We suppose that you do not know the configuration of the labyrinth, but there are no bifurcations, and no dead-ends. The labyrinth is made of squares measuring 5m each.
pt_PT: Programe o robô para que ele encontre o caminho sem bater nas paredes do labirinto. Supomos que você não conheça a configuração do labirinto, mas não há bifurcações nem becos sem saída. O labirinto é feito de quadrados medindo 5m cada.

note: type: \b; header
en: The instruction <code>radar</code>
pt_PT: A instrução <code>radar</code>

note: type: Plain text
en: The instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(Barrier, 0, 45, 0, 5);<n/> will find any <a object|barrier>barrier</a> in front of the radar that is closer than 5m. Let us take a closer look at the five parameters used:
pt_PT: A instrução <c/><a cbot|radar>radar</a>(Barrier, 0, 45, 0, 5);<n/>  encontrará qualquer <a object|barrier>barreira</a> na frente do radar que está mais perto do que 5m. Vamos dar uma olhada mais de perto nos cinco parâmetros usados:

note: type: Plain text
en: <a cbot|category>Category</a> of the object that the radar must look for, i.e. a barrier.
pt_PT: <a cbot|category>Categoria</a> do objeto que o radar deve procurar, ou seja, uma barreira.

note: type: Plain text
en: Direction of the radar. <code>0</code> means that the radar must search straight forward.
pt_PT: Direção do radar. <code>0</ code> significa que o radar deve procurar diretamente a frente.

note: type: Plain text
en: Opening angle in degrees. With an opening angle of 45 degrees, barriers situated between 22.5 degrees to the left and 22.5 degrees to the right will be detected.
pt_PT: Ângulo de abertura em graus. Com um ângulo de abertura de 45 graus, serão detectadas barreiras situadas entre 22,5 graus para a esquerda e 22,5 graus para a direita.

note: type: Plain text
en: Minimum detection distance. <code>0</code> means that even object that are very close to the bot will be detected.
pt_PT: Distância mínima de detecção <code> 0 </ code> significa que mesmo objetos muito próximos do robô serão detectados.

note: type: Plain text
en: Maximum detection range. Any barrier situated beyond <code>5</code> meters will not be detected.
pt_PT: Faixa máxima de detecção. Qualquer barreira situada além de <code>5</code> metros não será detectada.

note: type: Plain text
en: To take another example, <c/><a cbot|radar>radar</a>(Barrier, 90, 45, 0, 5);<n/> will direct the radar 90 degrees to the left, in order to test if the way to the left is free.
pt_PT: Para dar outro exemplo, <c/><a cbot|radar>radar</a>(Barrier, 90, 45, 0, 5);<n/> direcionará o radar 90 graus para a esquerda, a fim de testar se o caminho para a esquerda está livre.

note: type: Plain text
en: The program must only take care of one square portion of the labyrinth. You will have to execute it several times in order to arrive at the finishing pad.
pt_PT: O programa deve cuidar apenas de uma parte quadrada do labirinto. Você terá que executá-lo várias vezes para chegar ao bloco de acabamento.

note: type: Bullet: 'o'
en: If there is nothing in front, move forward.
pt_PT: Se não houver nada na frente, avance.

note: type: Bullet: 'o'
en: If there is nothing on the left side, quarter turn left, move forward.
pt_PT: Se não houver nada no lado esquerdo, vire à esquerda, avance.

note: type: Bullet: 'o'
en: If there is nothing on the right side, quarter turn right, move forward.
pt_PT: Se não houver nada do lado direito, vire à direita, avance.

note: type: Bullet: '1)'
en: First of all declare three <a cbot|var>variables</a> of type <code><a cbot|object>object</a></code>, that we call <code>front</code>, <code>left</code> and <code>right</code>. Variables of this type can contain the description of any object, for example of a barrier found by the radar.
pt_PT: Primeiro de tudo, declare três <a cbot|var>variáveis</a> do tipo <code><a cbot|object>object</a></code>, que chamamos de <code>frente</code>, <code>esquerda</code> e <code>direita</code>. Variáveis desse tipo podem conter a descrição de qualquer objeto, por exemplo, de uma barreira encontrada pelo radar.

note: type: Source code
en: <c/>	object   front, left, right;<n/>
pt_PT: <c/>	object   frente, esquerda, direita;<n/>

note: type: Bullet: '2)'
en: Look for barriers in all three directions, and put the result of the <code>radar</code> instruction into the three variables defined at point 1). If the radar finds nothing, the variable will contain the value <code><a cbot|null>null</a></code>.
pt_PT: Procure barreiras nas três direções e coloque o resultado da instrução <code>radar</code> nas três variáveis definidas no ponto 1). Se o radar não encontrar nada, a variável conterá o valor <code><a cbot|null>null</a></code>.

note: type: Source code
en: <c/>	front = radar(Barrier,   0, 45, 0, 5);
    	left  = radar(Barrier,  90, 45, 0, 5);
    	right = radar(Barrier, -90, 45, 0, 5);
pt_PT: <c/>	frente = radar(Barrier,   0, 45, 0, 5);
    	esquerda  = radar(Barrier,  90, 45, 0, 5);
    	direita = radar(Barrier, -90, 45, 0, 5);

note: type: Bullet: '3)'
en: Test if the way is free in front of the bot with the instruction <code><a cbot|if>if</a></code>. If the test is true, the instructions in braces <code>{ }</code> will be executed, otherwise the execution will resume after the closing brace <code>}</code>.
pt_PT: Teste se o caminho está livre na frente do robô com a instrução <code><a cbot|if>if</a></code>. Se o teste for verdadeiro, as instruções em chaves <code>{ }</code> serão executadas, caso contrário a execução será retomada após a chave de fechamento <code>}</code>.

note: type: Plain text
en: The instruction <code>return</code> leaves the program: the job is done.
pt_PT: A instrução <code>return</code> sai do programa: o trabalho está feito.

note: type: Source code
en: <c/>if ( front == null )
    {
    	move(5);
    	return;
    }
pt_PT: <c/>if ( frente == null )
    {
    	move(5);
    	return;
    }

note: type: Bullet: '4)'
en: Test if it is possible to turn left; if so, turn left with the instruction <code><a cbot|turn>turn</a></code> and move 5m forward.
pt_PT: Teste se é possível virar à esquerda; Se assim for, vire à esquerda com a instrução <code><a cbot|turn>turn</a></code> e mova 5m para a frente.

note: type: Source code
en: <c/>if ( left == null )
    {
    	turn(90);
    	move(5);
    	return;
    }
pt_PT: <c/>if ( esquerda == null )
    {
    	turn(90);
    	move(5);
    	return;
    }

note: type: Bullet: '5)'
en: Test if it is possible to turn right.
pt_PT: Teste se é possível virar à direita.

note: type: Plain text
en: The instruction <code>if ( )</code> must never be followed by a <a cbot|term>semicolon</a>.
pt_PT: A instrução <code>if ( )</ code> nunca deve ser seguida por <a cbot|term>ponto e vírgula</a>.

note: type: Title-text
en: Exchange posts 2
pt_PT: Postos de troca 2

note: type: Resume-text
en: Collect more valuable information from information exchange posts.
pt_PT: Colete informações mais valiosas de postos de troca de informações.

note: type: Plain text
en: In this exercise, the <a object|exchange>information exchange posts</a> along the way contain the direction of the next post and the distance. And you do not know how many exchange posts you must get in touch with before arriving at your goal.
pt_PT: Neste exercício, os <a object|exchange>postos de troca de informações</a> ao longo do caminho contêm a direção do próximo posto e a distância. E você não sabe com quantos postos de troca você deve entrar em contato antes de chegar ao seu objetivo.

note: type: Plain text
en: 	Repeat forever:
pt_PT: 	Repita para sempre:

note: type: Bullet: 'o'
en: Retrieve the direction from the <a object|exchange>exchange post</a>.
pt_PT: Recupere a direção do <a object|exchange>posto de troca</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: Retrieve the distance from the <a object|exchange>exchange post</a>.
pt_PT: Recupere a distância do <a object|exchange>posto de troca</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: If no information could be retrieved, stop the program.
pt_PT: Se nenhuma informação puder ser recuperada, pare o programa.

note: type: Bullet: 'o'
en: Execute the rotation.
pt_PT: Execute a rotação.

note: type: Bullet: 'o'
en: Move forward to the next post.
pt_PT: Avançe para o próximo posto.

note: type: Plain text
en: In order to repeat always, use a <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> loop. The instructions between the braces <code>{ }</code> will be repeated over and over, or until a <code><a cbot|break>break</a></code> instruction is executed.
pt_PT: Para repetir sempre, use um laço <code><a cbot|while>while</a> (true)</code>. As instruções entre as chaves <code>{ }</ code> serão repetidas repetidamente, ou até que uma instrução <code><a cbot|break>break</a></code> seja executada.

note: type: Plain text
en: This time you need 2 <a cbot|var>variables</a>, one for the rotation angle, one for the distance, for example <code>dir</code> and <code>len</code> :
pt_PT: Desta vez você precisa de 2 <a cbot|var>variáveis</a>, uma para o ângulo de rotação, uma para a distância, por exemplo <code>dir</code> e <code>dist</ code>:

note: type: Source code
en: <c/>	float  dir, len;
pt_PT: <c/>	float  dir, dist;

note: type: Plain text
en: Then you can retrieve the information:
pt_PT: Então você pode recuperar as informações:

note: type: Source code
en: <c/>	dir = receive("Direction");
    <c/>	len = receive("Length");
pt_PT: <c/>	dir = receive("Direction");
    <c/>	dist = receive("Length");

note: type: Plain text
en: A variable of the <a cbot|type>type</a> <code><a cbot|float>float</a></code> can take a special value called <code><a cbot|nan>nan</a></code>. This value means that the variable contains no number (Not A Number).
    When there is no <a object|exchange>exchange post</a> nearby, either because the bot has reached the goal, or because it took the wrong way, the two variables <code>dir</code> and <code>len</code> contain this value. You can test this with the instruction <code><a cbot|if>if</a></code>, and stop the program if necessary with the instruction <code><a cbot|break>break</a></code>:
pt_PT: Uma variável do <a cbot|type>tipo</a> <code><a cbot|float>float</a> pode ter um valor especial chamado <code><a cbot|nan>nan</a></code>. Este valor significa que a variável não contém nenhum número (Not An Number - Não Um Número). 
    Quando não há <a object|exchange>postos de troca</a> por perto, seja porque o robô alcançou o objetivo, ou porque tomou o caminho errado, as duas variáveis <code>dir</ code> e <code>dist</ code> contém este valor. Você pode testar isso com a instrução <code><a cbot|if>if</a></code>, e parar o programa se necessário com a instrução <code><a cbot|break>break</a></code>:

note: type: Plain text
en: If the information retrieval from the <a object|exchange>exchange post</a> has been performed successfully, execute the rotation:
pt_PT: Se a recuperação de informações do <a object|exchange>posto de troca</a> tiver sido executada com sucesso, execute a rotação:

note: type: Plain text
en: And move forward:
pt_PT: E siga em frente:

note: type: Source code
en: <c/>	move(len);
pt_PT: <c/>	move(dist);

note: type: Plain text
en: You can click on an <a object|exchange>information exchange post</a> in order to read what information it contains. In this exercise, every exchange post contains two values called <code>"Direction"</code> and <code>"Length"</code>.
pt_PT: Você pode clicar em um <a object|exchange>posto de troca de informações</a> para ler quais informações ele contém. Neste exercício, todos os postos de troca contêm dois valores chamados <code>"Direction"</code> e <code>"Length"</code>.

note: type: Title-text
en: Exchange posts 1
pt_PT: Troca de mensagens 1

note: type: Resume-text
en: Collect valuable information from information exchange posts.
pt_PT: Colete informações valiosas de postos de troca de informações.

note: type: Plain text
en: Several <a object|exchange>information exchange posts</a> stand in the middle of a <a object|mine>mine</a> field. When the bot is close enough to an exchange post, it can read the information that it contains. Every exchange post contains the angle of the rotation that must be performed in order to reach the next exchange post, without touching a <a object|mine>mine</a>.
    The exchange posts are distant 20m from each other.
pt_PT: Vários <a object|exchange>postos de troca de informações</a> estão no meio de um campo <a object|mine>minado</a>. Quando o robô está próximo o suficiente para um posto de troca, ele pode ler as informações que ele contém. Cada postagem de troca contém o ângulo de rotação que deve ser executado para alcançar o próximo posto de troca, sem tocar uma <a object|mine>mina</a>. 
    Os postos de troca estão distantes 20 metros um do outro.

note: type: \b; header
en: General principe
pt_PT: Princípio geral

note: type: Plain text
en: Repeat 5 times :
pt_PT: Repita 5 vezes:

note: type: Bullet: 'o'
en: Move 20m forward.
pt_PT: Mova 20 m para frente.

note: type: Bullet: 'o'
en: Read the direction of the next <a object|exchange>information exchange post</a>.
pt_PT: Leia a direção do próximo <a object|exchange>posto de troca de informações</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: Execute the necessary rotation.
pt_PT: Execute a rotação necessária.

note: type: Plain text
en: In order to repeat the steps above, use a <code><a cbot|for>for</a></code> loop, as we saw it before.
pt_PT: Para repetir os passos acima, use um laço <code><a cbot|for>for</a></code>, como vimos antes.

note: type: Plain text
en: Move forward with the instruction <c/>move(20);<n/>.
pt_PT: Avance com a instrução <c/>move(20);<n/>.

note: type: Plain text
en: Use the instruction <c/><a cbot|receive>receive</a>("Direction");<n/> in order to read the information contained in the <a object|exchange>exchange post</a>. This is of course possible only when the bot is close enough to the exchange post.
    You will need a <a cbot|var>variable</a> to contain the value retrieved from the exchange post. Let us call it <code>dir</code>; you must declare it with the following line:
pt_PT: Use a instrução <c/><a cbot|receive>receive</a>("Direction");<n/> para ler as informações contidas no <a object|exchange>posto de troca </a>. É claro que isso é possível apenas quando o robô está próximo o suficiente do posto de troca. 
    Você precisará de uma <a cbot|var>variável</a> para conter o valor recuperado do posto de troca. Vamos chamá-lo de <code>dir</code>; você deve declará-lo com a seguinte linha:

note: type: Plain text
en: Then retrieve the rotation angle from the exchange post, and put it into the variable:
pt_PT: Em seguida, recupere o ângulo de rotação do posto de troca e coloque-o na variável:

note: type: Plain text
en: Then you can execute the rotation:
pt_PT: Então você pode executar a rotação:

note: type: Plain text
en: You can click on an <a object|exchange>information exchange post</a> in order to read what information it contains. In this exercise, every exchange post contains only one value called <code>"Direction"</code>, but it can contain up to 10 different values, as you will see in some of the following exercises.
pt_PT: Você pode clicar em um <a object|exchange>posto de troca de informações</a> para ler quais informações ele contém. Neste exercício, todo posto de troca contém apenas um valor chamado <code>"Direction"</ code>, mas ele pode conter até 10 valores diferentes, como você verá em alguns dos exercícios seguintes.

note: type: Resume-text
en: Use a loop in order to destroy six targets.
pt_PT: Use um laço para destruir seis alvos.

note: type: Plain text
en: Destroy the six <a object|bottarg>targets</a> with a program using a loop. The bot must move 5m forward to get from one target to the next.
pt_PT: Destrua os seis <a object|bottarg>alvos</a> com um programa usando um laço. O robô deve mover 5 m para frente para ir de um alvo para o próximo.

note: type: Plain text
en: The program must execute the following scheme:
    Repeat 6 times :
pt_PT: O programa deve executar o seguinte esquema: 
    Repita 6 vezes:

note: type: Bullet: 'o'
en: move 5m forward
pt_PT: Mova 5m para a frente

note: type: Bullet: 'o'
en: turn 90 degrees left
pt_PT: vire 90 graus à esquerda

note: type: Bullet: 'o'
en: shoot
pt_PT: atire

note: type: Bullet: 'o'
en: turn 90 degrees right
pt_PT: virar 90 graus para a direita

note: type: \b; header
en: Instruction <code>for ( )</code>
pt_PT: Instrução <code>for ( )</code>

note: type: Plain text
en: The instruction <code><a cbot|for>for</a></code> asks for 3 expressions:
pt_PT: A instrução <code><a cbot|for>for</a></code> pede 3 expressões:

note: type: Bullet: '1)'
en: Initialize the counting variable.
pt_PT: Inicialize a variável de contagem.

note: type: Bullet: '2)'
en: The end <a cbot|cond>condition</a>.
pt_PT: A <a cbot|cond>condição</a> final.

note: type: Bullet: '3)'
en: The counting <a cbot|expr>expression</a>.
pt_PT: A <a cbot|expr>expressão</a> de contagem.

note: type: Plain text
en: Here is the loop once it is integrated into the program frame:
pt_PT: Aqui está o laço, uma vez que é integrado ao quadro do programa:

note: type: Source code
en: <c/>extern void object::Massacre( )
    {
    	for ( int i=0 ; i<6 ; i=i+1 )
    	{
    		<n/>instructions repeated 6 times ...<c/>
    	}
    }
pt_PT: <c/>extern void object::Massacre( )
    {
    	for ( int i=0 ; i<6 ; i=i+1 )
    	{
    		<n/>instruções repetidas 6 vezes.<c/>
    	}
    }

note: type: Plain text
en: ATTENTION: The line <code>for ( )</code> must not be followed by a <a cbot|term>semicolon</a> !
pt_PT: ATENÇÃO: A linha <code>for ( )</code> não deve ser seguida por <a cbot|term>ponto e vírgula</a>!

note: type: \b; header
en: Explanation of the instruction <code>for ( )</code>
pt_PT: Explicação da instrução <code>for ( )</code>

note: type: Plain text
en:     The <a cbot|var>variable</a> i is set to zero before the beginning of the loop.
pt_PT: A <a cbot|var>variável</a> i é definida como zero antes do início do laço.

note: type: Plain text
en:     The loop will be executed as long as i is smaller than 6.
pt_PT: O loop será executado enquanto i for menor que 6.

note: type: Plain text
en:     At the end of every loop, add 1 to the variable i.
pt_PT: No final de cada laço, adicione 1 à variável i.

note: type: Plain text
en: Use braces <code>{ }</code> in order to create a <a cbot|bloc>block</a>. All the instructions that must be executed in the <code>for</code> loop are held together by a block. The whole program itself is made up of a block:
pt_PT: Use chaves <code>{ }</ code> para criar um <a cbot|bloc>bloco</a>. Todas as instruções que devem ser executadas no laço <code>for</code> são mantidas juntas por um bloco. Todo o programa em si é composto de um bloco:

note: type: Source code
en: extern void object::massacre( )
    {
    	<n/>fill in here ...<c/>
    }
pt_PT: extern void object::Massacre( )
    {
    	<n/>preencha aqui...<c/>
    }

note: type: Plain text
en: Never change these characters. Just add the instructions of the program between the braces.
    You can fit several blocks one into the other. For example the <code>for</code> block is fitted into the block of the whole program. In order to improve readability, the editor lines up the braces belonging to the different blocks.
pt_PT: Nunca mude esses personagens. Basta adicionar as instruções do programa entre as chaves. 
    Você pode colocar vários blocos um no outro. Por exemplo, o bloco <code>for</ code> é encaixado no bloco de todo o programa. Para melhorar a legibilidade, o editor alinha as chaves pertencentes aos diferentes blocos.

note: type: Plain text
en: The instruction used to move forward is <c/><a cbot|move>move</a>();<n/>.
    The instruction used to turn the bot is <c/><a cbot|turn>turn</a>();<n/>. A positive angle turns left.
    The instruction used to fire the cannon is <c/><a cbot|fire>fire</a>(1);<n/>. A one-second burst allows to destroy all six <a object|bottarg>targets</a>.
pt_PT: A instrução usada para avançar é  <c/><a cbot|move>move</a>();<n/>.
    A instrução usada para ativar o bot é <c/><a cbot|turn>turn</a>();<n/>. Um ângulo positivo vira à esquerda. 
    A instrução usada para disparar o canhão é <c/><a cbot|fire>fire</a>(1);<n/>. Uma rajada de um segundo permite destruir todos os seis <a object|bottarg>alvos</a>.

note: type: Title-text
en: Follow with variables
pt_PT: Siga com variáveis

note: type: Resume-text
en: Use variables in order to store the parameters of the path.
pt_PT: Use variáveis para armazenar os parâmetros do caminho.

note: type: Plain text
en: This exercise is very similar to the previous one. The bot must move exactly in the same way, but when writing the program, you must use a new concept that is extremely important in programming: <a cbot|var>variables</a>.
    We saw that all the pads are at a distance form each other of 20 meters. And all the rotations performed consist in 90 degree angles. Instead of rewriting the same values over and over again in the program, we can store them in a variable:
pt_PT: Este exercício é muito semelhante ao anterior. O robô deve se mover exatamente da mesma maneira, mas ao escrever o programa, você deve usar um novo conceito que é extremamente importante na programação: <a cbot|var>variáveis</a>. 
    Vimos que todas as almofadas estão a uma distância de 20 metros. E todas as rotações realizadas consistem em ângulos de 90 graus. Em vez de reescrever os mesmos valores repetidas vezes no programa, podemos armazená-los em uma variável:

note: type: Plain text
en: Instead of:
    <c/><s/>	move(20);
pt_PT: Em vez de:
    <c/><s/>	move(20);

note: type: Plain text
en: We write :
    <c/><s/>	dist = 20;
pt_PT: Nós escrevemos:
    <c/><s/>	dist = 20;

note: type: Plain text
en: A <a cbot|var>variable</a> is composed of three elements:
pt_PT: Uma <a cbot|var>variável</a> é composta de três elementos:

note: type: Bullet: '1)'
en: The name,
pt_PT: O nome,

note: type: Bullet: '2)'
en: The type of the content,
pt_PT: O tipo do conteúdo,

note: type: Bullet: '3)'
en: The content.
pt_PT: O conteúdo.

note: type: \t; header
en: The name
pt_PT: O nome

note: type: Plain text
en: Use the name to refer to a variable. For example, instead of writing <c/>move(20);<n/>, write <c/>move(dist);<n/>: "dist" is the name of the variable. You can choose almost any name for a variable, for example <code>dist</code>, <code>dir</code>, <code>p2</code>, <code>a</code>, <code>x</code>, <code>nothing_2_grab</code>, etc.
pt_PT: Use o nome para se referir a uma variável. Por exemplo, em vez de escrever <c/>move(20);<n/>, escreva <c/>move(dist);<n/>: "dist" é o nome da variável. Você pode escolher praticamente qualquer nome para uma variável, por exemplo, <code>dist</code>, <code>dir</code>, <code>p2</code>, <code>a</code>, <code>x</code>, <code>nada_pegar</code>, etc.

note: type: \t; header
en: The type
pt_PT: O tipo

note: type: Plain text
en: The type of a variable determines what kind of information the variable can contain. According to the type, a variable can contain a whole number, a real number, a character string, the coordinates of a point, etc. Here is a list with the most common variable types:
pt_PT: O tipo de variável determina o tipo de informação que a variável pode conter. De acordo com o tipo, uma variável pode conter um número inteiro, um número real, uma cadeia de caracteres, as coordenadas de um ponto, etc. Aqui está uma lista com os tipos de variáveis mais comuns:

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a cbot|int>int</a></code> for a whole number (12, -500, etc.)
pt_PT: <code><a cbot|int>int</a></code> para um número inteiro (12, -500, etc.)

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a cbot|float>float</a></code> for a real number (3.14, 0.2, -99.98, etc.)
pt_PT: <code><a cbot|float>float</a></code> para um número real (3.14, 0.2, -99.98, etc.)

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a cbot|string>string</a></code> for a character string ("Hello!", "Nothing to grab", etc.)
pt_PT: <code><a cbot|string>string</a></code> para uma cadeira de caracteres ("Olá!", "Nada para pegar", etc.)

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a cbot|point>point</a></code> for the x,y,z-coordinates of a point in space
pt_PT: <code><a cbot|point>point</a></code> para as coordenadas x, y e z de um ponto no espaço

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a cbot|object>object</a></code> for the information about an object (bot, building, etc.)
pt_PT: <code><a cbot|object>object</a></code> para as informações sobre um objeto (robô, edifício, etc.)

note: type: \t; header
en: The content
pt_PT: O conteúdo

note: type: Plain text
en: The content of a variable can be a number, a string, coordinates, etc., according to the type of the variable. The content of a variable can change many times during the execution of a program.
pt_PT: O conteúdo de uma variável pode ser um número, uma string, coordenadas, etc., de acordo com o tipo da variável. O conteúdo de uma variável pode mudar muitas vezes durante a execução de um programa.

note: type: Plain text
en: Before you can use a variable, you have to declare it. For example, before you can use the two variables <code>dist</code> and <code>dir</code>, you must declare them with the following lines:
pt_PT: Antes de poder usar uma variável, você precisa declará-la. Por exemplo, antes de poder usar as duas variáveis <code>dist</code> e <code>dir</code>, você deve declará-las com as seguintes linhas:

note: type: Plain text
en: Now you can use the two variables. To put the value 20 into <code>dist</code> and 90 into <code>dir</code>, write:
pt_PT: Agora você pode usar as duas variáveis. Para colocar o valor 20 em <code>dist</code> e 90 em <code>dir</code>, escreva:

note: type: Plain text
en: Now you can move and turn the bot with the instructions <code><a cbot|move>move</a></code> and <code><a cbot|turn>turn</code></a>:
pt_PT: Agora você pode mover e girar o robô com as instruções <code><a cbot|move>move</a></code> e <code><a cbot|turn>turn</code></a>:

note: type: Plain text
en: You can also use a whole <a cbot|expr>mathematical expression</a> instead of just the variable:
pt_PT: Você também pode usar uma <a cbot|expr>expressão matemática</a> em vez de apenas a variável:

note: type: Plain text
en: The latter instruction will be needed to turn the bot right.
pt_PT: A última instrução será necessária para ativar o robô.

note: type: Plain text
en: Now, rewrite the program of the previous exercise, but use a variable for the distance and another variable for the angle of the rotation.
pt_PT: Agora, reescreva o programa do exercício anterior, mas use uma variável para a distância e outra variável para o ângulo da rotação.

note: type: Title-text
en: Follow a path
pt_PT: Siga um caminho

note: type: Plain text
en: Program the robot in such a way that it arrives on the finishing pad, after having passed by the three blue crosses.
pt_PT: Programe o robô de tal maneira que ele chegue ao finalizador, depois de passar pelas três cruzes azuis.

note: type: Bullet: '1)'
en: Take the power cell and put it on the rear of the bot.
pt_PT: Pegue a célula de energia e coloque-a na parte de trás do robô.

note: type: Bullet: '2)'
en: Walk around on reconnaissance to understand what the bot must do.
pt_PT: Ande por aí em reconhecimento para entender o que o robô deve fazer.

note: type: Bullet: '3)'
en: Program the bot. To do so, you must select it, and then click on the braces button <button 22/>; you will get into the program editor.
pt_PT: Programe o robô. Para fazer isso, você deve selecioná-lo e, em seguida, clicar no botão de chaves <button 22/>; você entrará no editor do programa.

note: type: Bullet: '4)'
en: Once you finished writing the program, click "OK", and execute the program with the arrow key <button 21/>.
pt_PT: Quando terminar de escrever o programa, clique em "OK" e execute o programa com a tecla de seta <button 21/>.

note: type: Plain text
en: The pads are at a distance of 20 meters from each other.
    The instruction <c/>move(20);<n/> moves 20 meters forward. 
    The instruction <c/>turn(90);<n/> turns left with an angle of 90 degrees. 
    The instruction <c/>turn(-90);<n/> turns right with an angle of 90 degrees.
pt_PT: As almofadas estão a uma distância de 20 metros uma da outra. 
    A instrução <c/> move (20); <n /> move-se 20 metros para a frente. 
    A instrução <c/> gira (90); <n /> vira à esquerda com um ângulo de 90 graus. 
    A instrução <c/> gira (-90); <n /> vira à direita com um ângulo de 90 graus.

note: type: Plain text
en: The frame of the program consists in:
pt_PT: O quadro do programa consiste em:

note: type: Source code
en: 	extern void object::MoveBot( )
    	{
    		<n/>\\write the necessary instructions here ...<c/>
    	}
pt_PT: 	extern void object::MoverRobo( )
    	{
    		<n/>\\escreva as instruções necessárias aqui...<c/>
    	}

note: type: Plain text
en: For now, you must not change the frame of the program. Just insert the instructions you need to move the bot around between the braces <code>{ }</code>.
pt_PT: Por enquanto, você não deve alterar o quadro do programa. Basta inserir as instruções necessárias para mover o robô entre as chaves <code>{ }</code>.

note: type: Plain text
en: Be very careful about upper case and lower case letters!
    Every instruction must be terminated with a semicolon.
pt_PT: Tenha muito cuidado com letras maiúsculas e minúsculas! 
    Toda instrução deve ser terminada com um ponto e vírgula.

note: type: \b; header
en: Helpful trick
pt_PT: Truque Útil

note: type: Plain text
en: When you write the program, you can watch the scene by clicking on the button <Reduce> <button 51/>, and by moving the mouse to the edges of the window to turn the camera.
pt_PT: Ao escrever o programa, você pode assistir a cena clicando no botão <Reduce> <button 51/>, e movendo o mouse até as bordas da janela para girar a câmera.

note: type: Title-text
en: Wasp Hunter 2
pt_PT: Caçador de vespas 2

note: type: Resume-text
en: Get better at shooting down the wasps.
pt_PT: Fique melhor em abater as vespas.

note: type: ScriptName-text
en: Wasp2
pt_PT: Vespa2

note: type: Plain text
en: Bring down the flying wasps in a more efficient way than with the previous program.
pt_PT: Derrube as vespas voadoras de uma maneira mais eficiente do que com o programa anterior.

note: type: Plain text
en: Here is again the program of the previous exercise that shoots down all the wasps after many, many unsuccessful attempts:
pt_PT: Aqui está novamente o programa do exercício anterior que abate todas as vespas depois de muitas, muitas tentativas malsucedidas:

note: type: Source code
en: extern void object::Wasp1()
    {
    	<a cbot|type>object</a>    item;
    	
    	<a cbot|aim>aim</a>(0);
    	
    	<a cbot|while>while</a> (true)
    	{
    		<a cbot|while>while</a> (<a cbot|radar>radar</a>(AlienWasp, 0, 360, 0, 20) == null)
    		{
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(AlienWasp);
    			<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    			<a cbot|motor>motor</a>(1,1);
    			
    			<a cbot|jet>jet</a>(0);
    			<a cbot|if>if</a> (position.z > item.position.z)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(-0.3);
    			}
    			
    			<a cbot|if>if</a> (position.z < item.position.z - 1)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(0.3);
    			}
    			
    			<a cbot|wait>wait</a>(0.2);
    		}
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(AlienWasp);
    		<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    		<a cbot|fire>fire</a>(1);
    	}
    }
pt_PT: extern void object::Vespa1()
    {
    	<a cbot|type>object</a>    item;
    	
    	<a cbot|aim>aim</a>(0);
    	
    	<a cbot|while>while</a> (true)
    	{
    		<a cbot|while>while</a> (<a cbot|radar>radar</a>(AlienWasp, 0, 360, 0, 20) == null)
    		{
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(AlienWasp);
    			<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    			<a cbot|motor>motor</a>(1,1);
    			
    			<a cbot|jet>jet</a>(0);
    			<a cbot|if>if</a> (position.z > item.position.z)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(-0.3);
    			}
    			
    			<a cbot|if>if</a> (position.z < item.position.z - 1)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(0.3);
    			}
    			
    			<a cbot|wait>wait</a>(0.2);
    		}
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(AlienWasp);
    		<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    		<a cbot|fire>fire</a>(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en: The many failures are due to the fact that the wasp is already gone before the bullets can reach it. The only way to improve the program consists in setting the power of the two motors and of the jet in such a way that the bot follows the movement of the target during the burst.
pt_PT: As muitas falhas se devem ao fato de que a vespa já se foi antes que as balas possam alcançá-la. A única maneira de melhorar o programa consiste em ajustar a potência dos dois motores e do jato de tal maneira que o robô siga o movimento do alvo durante a rajada.

note: type: Plain text
en: Just before the shot, the program adjusts a last time the direction with <c/>turn(direction(item.position));<n/>. In order to follow the wasp during the burst, you have to "remember" the angle of this last rotation: if the angle was positive (rotation to the left), the bot must continue to turn left during the burst; if the angle was negative, the bot must continue to turn right.
pt_PT: Pouco antes do disparo, o programa ajusta pela última vez a direção com <c/>turn(direction(item.position));<n/>. Para acompanhar a vespa durante a rajada, você deve "lembrar" o ângulo desta última rotação: se o ângulo foi positivo (rotação para a esquerda), o robô deve continuar a virar à esquerda durante a rajada; Se o ângulo foi negativo, o robô deve continuar a virar à direita.

note: type: Plain text
en: In order to "remember" the angle of the last rotation, we need a variable that can contain just one number. If we choose to call it <code>angle</code>, we must define the variable with the following line at the beginning of the program:
pt_PT: Para "lembrar" o ângulo da última rotação, precisamos de uma variável que possa conter apenas um número. Se escolhermos chamá-lo de <code>angulo</ code>, devemos definir a variável com a seguinte linha no início do programa:

note: type: Source code
en: 	<a cbot|type>float</a> angle;
pt_PT: 	<a cbot|type>float</a> angulo;

note: type: Plain text
en: The variable type <a cbot|type>float</a> is the variable type that can contain any number, i.e. whole numbers or real numbers. Please refer to the <a cbot|type>text about variable types</a> if you want to know more about the different types of variables and what they can contain.
pt_PT: O tipo de variável <a cbot|type>float</a> é o tipo de variável que pode conter qualquer número, ou seja, números inteiros ou reais. Por favor, consulte o texto <a cbot|type>sobre tipos de variáveis</a> se você quiser saber mais sobre os diferentes tipos de variáveis e o que elas podem conter.

note: type: Plain text
en: Just before the instruction <c/>fire(1);<n/>, instead of writing <c/><a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));<n/>, we will put the rotation angle into the variable <code>angle</code>:
pt_PT: Pouco antes da instrução <c/>fire(1);<n/>, em vez de escrever <c/><a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));<n/>, vamos colocar o ângulo de rotação na variável <code>angulo</code>:

note: type: Source code
en: 	angle = direction(item.position);
pt_PT: 	angulo = direction(item.position);

note: type: Plain text
en: Then we perform the rotation, and we set the power of the motors so that the bot continues the movement:
pt_PT: Em seguida, realizamos a rotação e definimos a potência dos motores para que o robô continue o movimento:

note: type: Source code
en: 	turn(angle);
    	if (angle < 0)
    	{
    		motor(1,0.5);
    	}
    	else
    	{
    		motor(0.5,1);
    	}
pt_PT: 	turn(angulo);
    	if (angulo < 0)
    	{
    		motor(1,0.5);
    	}
    	else
    	{
    		motor(0.5,1);
    	}

note: type: Plain text
en: The instruction <code>else</code> determines what instructions the program should execute if the condition stated in the <code>if</code> instruction is false.
pt_PT: A instrução <code>else</code> determina quais instruções o programa deve executar se a condição declarada na instrução <code>if</code> for falsa.

note: type: Plain text
en: Then we must set the power of the jet so that the bot follows the wasp also in the vertical direction:
pt_PT: Então devemos definir o poder do jato para que o robô siga a vespa também na direção vertical:

note: type: Plain text
en: As you will see, this program is much more efficient than the previous one!
pt_PT: Como você verá, este programa é muito mais eficiente que o anterior!

note: type: Title-text
en: Wasp Hunter 1
pt_PT: Caçador de Vespas 1

note: type: Resume-text, Plain text
en: Shoot down the flying wasps.
pt_PT: Abata as vespas voadoras.

note: type: ScriptName-text
en: Wasp1
pt_PT: Vespa1

note: type: Plain text
en: Here is again the program of the previous exercise that shoots all ants and adapts to the terrain:
pt_PT: Aqui está novamente o programa do exercício anterior que atira em todas as formigas e se adapta ao terreno:

note: type: Source code
en: extern void object::JetFighter2()
    {
    	<a cbot|type>object</a> item;
    	
    	<a cbot|aim>aim</a>(-20);
    	
    	<a cbot|while>while</a> (true)
    	{
    		<a cbot|while>while</a> (<a cbot|radar>radar</a>(AlienAnt, 0, 360, 0, 20) == null)
    		{
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(AlienAnt);
    			<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    			<a cbot|motor>motor</a>(1,1);
    			
    			<a cbot|jet>jet</a>(0);
    			<a cbot|if>if</a> (position.z-topo(position) < 6)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(1);
    			}
    			
    			<a cbot|if>if</a> (position.z-topo(position) > 9)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(-1);
    			}
    			<a cbot|wait>wait</a>(0.2);
    		}
    		<a cbot|fire>fire</a>(1);
    	}
    }
pt_PT: extern void object::AtiradorJato2()
    {
    	<a cbot|type>object</a> item;
    	
    	<a cbot|aim>aim</a>(-20);
    	
    	<a cbot|while>while</a> (true)
    	{
    		<a cbot|while>while</a> (<a cbot|radar>radar</a>(AlienAnt, 0, 360, 0, 20) == null)
    		{
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(AlienAnt);
    			<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    			<a cbot|motor>motor</a>(1,1);
    			
    			<a cbot|jet>jet</a>(0);
    			<a cbot|if>if</a> (position.z-topo(position) < 6)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(1);
    			}
    			
    			<a cbot|if>if</a> (position.z-topo(position) > 9)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(-1);
    			}
    			<a cbot|wait>wait</a>(0.2);
    		}
    		<a cbot|fire>fire</a>(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en: In order to adapt the program to shooting wasps, you need to make a few changes. Replace all <code>radar(AlienAnt)</code> with <code>radar(AlienWasp)</code>. The cannon must aim straight forward and not downward, replace <c/>aim(-20);<n/> with <c/>aim(0);<n/>. And the bot must fly at the same height as the wasp. For this, you must compare the altitude of the bot given by <code>position.z</code> with the altitude of the wasp given by <code>item.position.z</code>: if <code>position.z > item.position.z</code>, go down slowly with <c/>jet(-0.3);<n/>. If <code>position.z < item.position.z-1</code>, climb slowly with <c/>jet(0.3);<n/>. A winged shooter is higher than a wasp, therefore it is better if the altitude of the bot is a little lower than the altitude of the wasp. In this case, we admit that the altitude of the bot ranges between the altitude of the wasp and the altitude of the wasp minus 1.
pt_PT: A fim de adaptar o programa para atirar em vespas, você precisa fazer algumas alterações. Substitua todos os <code>radar(AlienAnt)</code> por <code>radar(AlienWasp)</code>. O canhão deve apontar para frente e não para baixo, substituir <c/>aim(-20);<n/> por <c/>aim(0);<n/>. E o robô deve voar na mesma altura da vespa. Para isso, você deve comparar a altitude do robô dada por <code>position.z</code> com a altitude da vespa dada por <code>item.position.z</code>: se <code>position.z > item.position.z</code>, desça lentamente com <c/>jet(-0.3);<n/>. Se <code>position.z < item.position.z-1</code>, suba lentamente com <c/>jet(0.3);<n/>. Um atirador alado é mais alto que uma vespa, portanto é melhor se a altitude do robô for um pouco menor que a altitude da vespa. Neste caso, admitimos que a altitude do robô varia entre a altitude da vespa e a altitude da vespa menos 1.

note: type: \t; header
en: Further improvement
pt_PT: Melhoria adicional

note: type: Plain text
en: Wasps move very fast. In order to increase your chances to get them, better to repeat just before the <c/>fire(1);<n/> a <code>radar</code> and a <code>turn</code> in order to perform a last readjustment of the direction before the shot.
pt_PT: Vespas se movem muito rápido. Para aumentar suas chances de abatê-las, é melhor repetir logo antes do <c/>fire(1);<n/> um <code>radar</code> e um <code>turn</code> a fim de executar um último reajuste na direção antes do tiro.

note: type: Title-text
en: Fighter Jet 2
pt_PT: Jato de combate 2

note: type: Resume-text
en: Adapt the program to a mountainous terrain.
pt_PT: Adapte o programa a um terreno montanhoso.

note: type: Plain text
en: Adapt the flying height of the <a object|botfj>winged shooter</a> to the terrain.
pt_PT: Adapte a altura de vôo do <a object|botfj>atirador alado</a> de acordo com o terreno.

note: type: Plain text
en: Here is one more time the program of the previous exercise that hunts ants:
pt_PT: Aqui está mais uma vez o programa do exercício anterior que caça formigas:

note: type: Source code
en: extern void object::JetFighter1()
    {
    	object    item;
    	
    	aim(-20);
    	jet(0.2);
    	while (position.z < 10)
    	{
    		wait(0.2);
    	}
    	jet(0);
    	
    	while (true)
    	{
    		while (radar(AlienAnt, 0, 360, 0, 20) == null)
    		{
    			item = radar(AlienAnt);
    			turn(direction(item.position));
    			motor(1,1);
    			wait(0.2);
    		}
    		fire(1);
    	}
    }
pt_PT: extern void object::LutadorJato1()
    {
    	object    item;
    	
    	aim(-20);
    	jet(0.2);
    	while (position.z < 10)
    	{
    		wait(0.2);
    	}
    	jet(0);
    	
    	while (true)
    	{
    		while (radar(AlienAnt, 0, 360, 0, 20) == null)
    		{
    			item = radar(AlienAnt);
    			turn(direction(item.position));
    			motor(1,1);
    			wait(0.2);
    		}
    		fire(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en: The bot always stays at an altitude of 10m above sea level. This is not adapted to the mountainous terrain of the present exercise, the bot has got to adapt to the terrain. The best way to do so is to insert just before the <c/>wait(0.2);<n/> a test to see if the height above ground is too low or too high, and to react accordingly.
pt_PT: O robô sempre fica a uma altitude de 10m acima do nível do mar. Isto não está adaptado ao terreno montanhoso do presente exercício, o robô tem que se adaptar ao terreno. A melhor maneira de fazer isso é inserir antes do  <c/>wait(0.2);<n/> um teste para ver se a altura acima do solo é muito baixa ou muito alta, e reagir de acordo.

note: type: Plain text
en: We already saw that <code>position.z</code> gives the altitude above sea level. <code><a cbot|topo>topo</a>(position)</code> gives the altitude of the ground at the position of the bot. If we want the bot to stay at an altitude between 6 and 9m above ground, we must treat the following cases: if <code>position.z-topo(position)</code> is smaller than 6, the bot must climb with <c/>jet(1);<n/>. If <code>position.z-topo(position)</code> is greater than 9, the bot must go down with <c/>jet(-1);<n/>. In order to program these tests, use the instruction <code><a cbot|if>if</a></code>, that executes the instructions in braces only once if the condition is true:
pt_PT: Nós já vimos que <code>position.z</code> dá a altitude acima do nível do mar. <code><a cbot|topo>topo</a>(position)</code> dá a altitude do solo na posição do robô. Se quisermos que o robô permaneça a uma altitude entre 6 e 9m acima do solo, devemos tratar os seguintes casos: se <code>position.z-topo(position)</code> for menor que 6, o robô deve subir com  <c/>jet(1);<n/>. Se <code>position.z-topo(position)</code> for maior que 9, o robô deve descer com <c/>jet(-1);<n/>. Para programar esses testes, use a instrução <code><a cbot|if>if</a></code>, que executa as instruções entre chaves apenas uma vez se a condição for verdadeira:

note: type: Plain text
en: Before starting the testing, stabilize the altitude with <c/>jet(0);<n/>: in case the height above ground lies between 6 and 9m, the bot must neither climb nor go down. If afterwards either <c/>jet(1);<n/> or <c/>jet(-1);<n/> is executed, it will cancel the previous <c/>jet(0);<n/>.
pt_PT: Antes de iniciar o teste, estabilize a altitude com <c/>jet(0);<n/>: no caso de a altura acima do solo ficar entre 6 e 9m, o robô não deve nem subir nem descer. Se depois <c/>jet(1);<n/> ou <c/>jet(-1);<n/> for executado, ele cancelará a instrução <c/>jet(0);<n/> anterior.

note: type: Plain text
en: Just insert these lines before the <code>wait(0.2)</code>, and the bot will adapt to the terrain. You can then delete the first lines of the program that set the initial altitude at 10m.
pt_PT: Apenas insira estas linhas antes do <code>wait(0.2)</code>, e o robô irá se adaptar ao terreno. Você pode então excluir as primeiras linhas do programa que definem a altitude inicial em 10m.

note: type: Title-text
en: Fighter Jet 1
pt_PT: Jato de combate 1

note: type: Resume-text
en: Instruct a winged shooter to clean the whole region.
pt_PT: Instrua um atirador alado para limpar toda a região.

note: type: \b; header
en: Objectif
pt_PT: Objetivo

note: type: Plain text
en: Program a <a object|botfj>winged shooter</a> to hunt all ants in the region.
pt_PT: Programe um <a object|botfj>atirador alado</a> para caçar todas as formigas na região.

note: type: Plain text
en: In this swamp, a wheeled or tracked shooter is of little use. And ants, in opposition to spiders, keep moving: you can not just turn towards the closest ant, move forward and shoot.
pt_PT: Neste pântano, um atirador com rodas ou esteiras é de pouca utilidade. E as formigas, em oposição às aranhas, continuam em movimento: você não pode simplesmente virar-se para a formiga mais próxima, seguir em frente e atirar.

note: type: Plain text
en: The easiest way to solve the problem consists in flying at a height of 10 meters, aiming downward with <c/>aim(-20);<n/>, and approaching the ant with a conditional loop as long as the <a cbot|dist>distance</a> is greater than 20m. In this conditional loop, you must look for the closest ant, turn towards it, set the motors at full speed with <c/>motor(1,1);<n/>, and wait a little, for example 0.2 seconds. All these instructions must be repeated until the ant is at less than 20 meters. Then just shoot it.
pt_PT: A maneira mais fácil de resolver o problema consiste em voar a uma altura de 10 metros, apontando para baixo com <c/>aim(-20);<n/>, e aproximando a formiga com um laço condicional enquanto a <a cbot|dist>distância</a> é maior que 20 metros. Neste laço condicional, você deve procurar a formiga mais próxima, girar em direção a ela, colocar os motores em velocidade máxima com <c/>motor(1,1);<n/> e esperar um pouco, por exemplo 0,2 segundos. Todas estas instruções devem ser repetidas até que a formiga esteja a menos de 20 metros. Então apenas atire nela.

note: type: Title-text
en: Flying Tower 2
pt_PT: Torre voadora 2

note: type: Resume-text
en: Program a flying tower that wastes less energy.
pt_PT: Programe uma torre voadora que desperdice menos energia.

note: type: Plain text
en: Adapt the program <code>Tower1</code> in order to avoid wasting energy when shooting at ants that are out of range.
pt_PT: Adapte o programa <code>Torre1</code> para evitar o desperdício de energia ao atirar em formigas que estejam fora do alcance.

note: type: Plain text
en: The program <code>Tower1</code> shoots in the direction of the closest ant, even if it is still out of range:
pt_PT: O programa <code>Torre1</code> dispara na direção da formiga mais próxima, mesmo que ela ainda esteja fora do alcance:

note: type: Source code
en: extern void object::Tour1()
    {
    	object    item;
    	
    	jet(0.2);
    	while(position.z < 20)
    	{
    		wait(0.2);
    	}
    	jet(0);
    	
    	while(true)
    	{
    		item = radar(AlienAnt);
    		turn(direction(item.position));
    		fire(1);
    	}
    }
pt_PT: extern void object::Torre1()
    {
    	object    item;
    	
    	jet(0.2);
    	while(position.z < 20)
    	{
    		wait(0.2);
    	}
    	jet(0);
    	
    	while(true)
    	{
    		item = radar(AlienAnt);
    		turn(direction(item.position));
    		fire(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en: If the bot must perform the same task than before with only a <a object|power>regular power cell</a>, you can insert a loop that waits until the ant is close enough, i.e. until the ant is at less than 40 meters. Only one burst will be needed for every ant then.
pt_PT: Se o robô deve executar a mesma tarefa que antes, com apenas uma <a object|power>célula de energia normal</a>, você pode inserir um laço que aguarde até que a formiga esteja próxima o suficiente, ou seja, até que a formiga esteja abaixo de 40 metros. Apenas uma rajada será necessária para cada formiga.

note: type: Plain text
en: You can give the instruction <code><a cbot|radar()>radar</a></code> more parameters (numbers) indicating where the radar should look for the ants. For example <c/>radar(AlienAnt,0,360,0,40);<n/> will only look for ants that are closer than 40 meters. The two first numbers tell the radar to search in all directions, the two last numbers tell the radar to detect only ants that are at a distance between 0 and 40 meters. If no ant is found that is closer than 40 meters, the instruction <code><a cbot|radar()>radar</a></code> returns the value <code>null</code>. We can then write a conditional loop similar to the one written in the last exercise that waits as long as there is no ant closer than 40 meters:
pt_PT: Você pode dar à instrução <code><a cbot|radar()>radar</a></code> mais parâmetros (números) indicando onde o radar deve procurar as formigas. Por exemplo, <c/>radar(AlienAnt,0,360,0,40);<n/> só procurará formigas com menos de 40 metros. Os dois primeiros números dizem ao radar para procurar em todas as direções, os dois últimos números dizem ao radar para detectar apenas as formigas que estão a uma distância entre 0 e 40 metros. Se nenhuma formiga for encontrada a menos de 40 metros, a instrução <code><a cbot|radar()>radar</a></code> retornará o valor <code>null</code>. Podemos, então, escrever um laço condicional semelhante ao que foi escrito no último exercício que aguarda, desde que não haja formigas a menos de 40 metros:

note: type: Plain text
en: Notice that two equal signs "==" are needed to perform a comparison of equality.
pt_PT: Observe que dois sinais de igual "==" são necessários para realizar uma comparação de igualdade.

note: type: Plain text
en: Just insert these lines before the instruction <c/>fire(0);<n/>, and the bot will wait before shooting until the ant is closer than 40 meters. Like this a regular power cell is enough to kill all ants.
pt_PT: Apenas insira estas linhas antes da instrução <c/>fire(0);<n/>, e o robô esperará antes de disparar até que a formiga esteja a menos de 40 metros. Assim, uma célula de energia regular será suficiente para matar todas as formigas.

note: type: Title-text
en: Flying tower 1
pt_PT: Torre voadora 1

note: type: Resume-text
en: Make a flying defense tower out of a winged shooter.
pt_PT: Faça uma torre de defesa voadora de um atirador alado.

note: type: Plain text
en: As a defense against ants attacking from all sides, adapt the program <code>Spider2</code> in order to fly at a given altitude.
pt_PT: Como defesa contra formigas atacando de todos os lados, adapte o programa <code>Aranha2</code> para voar a uma determinada altitude.

note: type: Plain text
en: The program necessary for this task is somewhat similar to the program <code>Spider2</code> that looks for the closest ant, turns towards it and fires:
pt_PT: O programa necessário para esta tarefa é um pouco semelhante ao programa <code>Aranha2</code> que procura a formiga mais próxima, gira para ela e dispara:

note: type: Source code
en: extern void object::Spider2()
    {	
    	object    item;
    	
    	while (true)
    	{
    		item = radar(AlienSpider);
    		turn(direction(item.position));
    		fire(1);
    	}
    }
pt_PT: extern void object::Aranha2()
    {	
    	object    item;
    	
    	while (true)
    	{
    		item = radar(AlienSpider);
    		turn(direction(item.position));
    		fire(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en: You can copy-paste it to the editor, and adapt it. Replace <c/>radar(AlienSpider);<n/> by <c/>radar(AlienAnt);<n/>, and write before the <code>while</code> loop another loop that activates the jet beneath the <a object|botfj>winged shooter</a> until the bot reaches an altitude of 20 meters.
pt_PT: Você pode copiá-lo e colá-lo no editor e adaptá-lo. Substitua <c/>radar(AlienSpider);<n/> por <c/>radar(AlienAnt);<n/>, e escreva antes do laço <code>while</code> outro laço que ativa o jato abaixo do <a object|botfj>atirador alado</a> até o robô atingir uma altitude de 20 metros.

note: type: Plain text
en: The instruction <code><a cbot|jet>jet</a>()</code> controls the jet beneath winged bots. The number in brackets must range between <code>-1</code> and <code>1</code>.<c/> jet(1);<n/> moves the bot upward with maximum speed.<c/> jet(-1);<n/> moves the bot downward with maximum speed, and <c/>jet(0);<n/> stabilizes the altitude. As the bot must reach a precise altitude, move it upward slowly with <c/>jet(0.2);<n/>, wait until it has reached the desired height, then stabilize the altitude with <c/>jet(0);<n/>.
pt_PT: A instrução <code><a cbot|jet>jet</a>()</code> controla o jato abaixo dos robôs alados. O número entre parênteses deve variar entre <code>-1</code> e <code>1</code>. <c/> jet(1);<n/> move o robô para cima com velocidade máxima. <c/> jet(-1);<n/> move o robô para baixo com velocidade máxima e <c/>jet(0);<n/>  estabiliza a altitude. Como o robô deve alcançar uma altitude precisa, mova-o para cima lentamente com <c/>jet(0.2);<n/>, espere até atingir a altura desejada e estabilize a altitude com <c/>jet(0);<n/>.

note: type: Plain text
en: In order to "wait until it has reached the desired height", we need a conditional loop: the instructions inside the loop will be repeated only as long as a certain condition is true. The altitude of the bot is given by <code>position.z</code>. We already saw that <code>position</code> gives the position of the bot. And a position is given by the three coordinates x, y and z: the x-axis is the axis west-east, the y-axis is the axis south-north, and the z-axis is the vertical axis. Therefore we must wait while <code>position.z</code> is smaller than 20:
pt_PT: Para "esperar até alcançar a altura desejada", precisamos de um laço condicional: as instruções dentro do loop serão repetidas apenas enquanto uma determinada condição for verdadeira. A altitude do robô é dada por <code>position.z</code>. Nós já vimos que <code>position</code> dá a posição do robô. E uma posição é dada pelas três coordenadas x, y e z: o eixo x é o eixo oeste-leste, o eixo y é o eixo sul-norte e o eixo z é o eixo vertical. Portanto, devemos aguardar enquanto <code>position.z</code> for menor que 20:

note: type: Plain text
en: After waiting 0.2 seconds, the program will check if the altitude is still below 20 meters. If this is the case, it will wait a little more, if not, the program continues after the loop, i.e. after the closing brace <code>}</code>. Do not forget after the loop to stabilize the altitude with <c/>jet(0);<n/>.
pt_PT: Depois de esperar 0,2 segundos, o programa verificará se a altitude ainda está abaixo dos 20 metros. Se este for o caso, ele irá esperar um pouco mais, se não, o programa continua após o loop, ou seja, após a chave de fechamento <code>}</code>. Não esqueça de estabilizar a altitude após o laço com <c/>jet(0);<n/>.

note: type: Title-text
en: Barrage Fire
pt_PT: Fogo de Barragem

note: type: Resume-text
en: Set the power of the different motors in order to achieve a barrage fire.
pt_PT: Defina o poder dos diferentes motores, a fim de conseguir um fogo de barragem.

note: type: Plain text
en: As a defense against several giant ants attacking from the north, rotate the bot when shooting in order to perform barrage fire.
pt_PT: Como uma defesa contra várias formigas gigantes atacando do norte, gire o robô quando estiver atirando para executar fogo de barragem.

note: type: Plain text
en: When you are radio-guiding a bot, you can rotate the cannon during the burst in order to sweep a whole zone. You can also do this when programming the bot, but you have to turn the whole bot with the instruction <code><a cbot|motor>motor</a>( , )</code>. This instruction asks for two numbers: the speed of the left-hand motor, and the speed of the right-hand motor. These numbers must range between -1 and +1.<c/> motor(1,1);<n/> moves the bot forward with maximum speed (both motors at full power).<c/> motor(-1,-1);<n/> moves the bot backward with maximum speed.<c/> motor(1,0.9);<n/> moves the bot forward with a slight turn to the right: the left-hand motor turns a little faster than the right-hand motor. And <c/>motor(1,-1);<n/> will turn the bot clockwise on the spot: the left-hand motor moves forward, the right-hand motor moves backward.
pt_PT: Quando você está controlando um robô, você pode girar o canhão durante a rajada para varrer uma zona inteira. Você também pode fazer isso ao programar o robô, mas você tem que girar o robô inteiro com a instrução <code><a cbot|motor>motor</a>(,)</ code>. Esta instrução pede dois números: a velocidade do motor do lado esquerdo e a velocidade do motor do lado direito. Estes números devem variar entre -1 e +1. <c/> motor (1,1); <n /> move o robô para a frente com velocidade máxima (ambos motores com potência máxima). <c/> motor (-1, -1); <n/> move o robô para trás com velocidade máxima. <c/> motor (1, 0.9);<n/> move o robô para a frente com um leve giro para a direita: o motor da mão esquerda vira um pouco mais rápido que o motor da direita. E <c/>motor (1, -1);<n/> irá girar o robô no sentido horário no ponto: o motor da esquerda se move para frente, o motor da direita se move para trás.

note: type: Plain text
en: After a <a cbot|motor>motor</a> instruction the motors will keep this speed until the next <code>motor</code>, <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code> or <code><a cbot|goto>goto</a></code> instruction. For example, if you perform a rotation on the spot with <c/>motor(1,-1);<n/> and afterward you shoot with <c/>fire(1);<n/>, the bot will continue to turn during the burst, and will sweep a whole zone.
pt_PT: Depois de uma instrução <a cbot|motor>motor</a> os motores manterão esta velocidade até a próxima instrução <code>motor</code>, <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code> ou <code><a cbot|goto>goto</a></code>. Por exemplo, se você executar uma rotação no local com <c/>motor(1,-1);<n/> e depois você atirar com <c/>fire(1);<n/>, o robô irá continuar a girar durante a rajada e varrer uma zona inteira.

note: type: Plain text
en: The ants attack from the north. In order to sweep the whole zone north of the bot, first turn 90 degrees left with <c/>turn(90);<n/>, then repeat always with <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> the following instructions:
pt_PT: As formigas atacam do norte. Para varrer toda a zona ao norte do robô, primeiro gire 90 graus para a esquerda com <c/>turn(90);<n/>, depois repita sempre com <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> as seguintes instruções:

note: type: Bullet: 'o'
en: rotate clockwise with <c/>motor(1,-1);<n/>
pt_PT: gire no sentido horário com <c/>motor(1,-1);<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en: a 2 seconds burst with <c/>fire(2);<n/>
pt_PT: uma rajada de 2 segundos com <c/>fire(2);<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en: rotate counter-clockwise with <c/>motor(-1,1);<n/>
pt_PT: gire no sentido anti-horário com <c/>motor(-1,1);<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en: a 2 seconds burst.
pt_PT: uma rajada de 2 segundos.

note: type: Title-text
en: Spiders 3
pt_PT: Aranhas 3

note: type: Resume-text
en: Learn to move the bot so that no spider can escape.
pt_PT: Aprenda a mover o robô para que nenhuma aranha possa escapar.

note: type: ScriptName-text
en: Spider3
pt_PT: Aranha3

note: type: Plain text
en: Move towards the spiders that are out of shooting range.
pt_PT: Mova-se em direção as aranhas que estão fora do alcance de tiro.

note: type: Plain text
en: The program will look like the previous one, but before you shoot, use the instruction <c/><a cbot|move>move</a>();<n/> in order to get close enough.
pt_PT: O programa será parecido com o anterior, mas antes de disparar, use a instrução <c/><a cbot|move>move</a>();<n/> para chegar perto o suficiente.

note: type: Plain text
en: The question is just how many meters the bot must move. The instruction <code><a cbot|dist>distance</a>( , )</code> calculates the distance between two positions. In this case, we need to know the distance between the bot and the target. The position of the target is given by <code>item.position</code>, the position of the bot is given by <code>position</code>. The distance between the bot and the target is given by <code><a cbot|dist>distance</a>(position, item.position)</code>. The range of a fireball cannon is 40 meters. In order to get close enough, the bot must move forward <code><a cbot|dist>distance</a>(position, item.position)-40</code> meters. The following line will do this:
pt_PT: A questão é quantos metros o robô deve mover. A instrução <code><a cbot|dist>distance</a>( , )</code> calcula a distância entre duas posições. Nesse caso, precisamos saber a distância entre o robô e o alvo. A posição do alvo é dada por <code>item.position</code>, a posição do robô é dada por <code>position</code>. A distância entre o robô e o alvo é dada por <code><a cbot|dist>distance</a>(position, item.position)</code>. O alcance de um canhão de bola de fogo é de 40 metros. Para se aproximar o suficiente, o robô deve avançar <code><a cbot|dist>distância</a>(position, item.position) -40</code> metros. A linha a seguir fará isso:

note: type: Plain text
en: Just insert this line into the program before the instruction <c/>fire(1);<n/>, and the bot will start to move.
pt_PT: Apenas insira esta linha no programa antes da instrução <c/>fire(1);<n/>, e o robô começará a se mover.

note: type: Title-text
en: Spiders 2
pt_PT: Aranhas 2

note: type: Resume-text
en: Use the radar to find and kill all spiders.
pt_PT: Use o radar para encontrar e matar todas as aranhas.

note: type: ScriptName-text
en: Spider2
pt_PT: Aranha2

note: type: Plain text
en: Kill several spiders whose exact location we do not know. Use the bot's radar to find them.
pt_PT: Mate várias aranhas cuja localização exata não sabemos. Use o radar do robô para encontrá-las.

note: type: Plain text
en: Find the closest spider with the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(AlienSpider);<n/>, as we did it in the previous exercises with titanium ore and power cells. But do not go to the position of the spider, the bot would be destroyed before arriving there. Just turn towards the spider. The instruction <code><a cbot|direct>direction</a>(item.position)</code> calculates the angle of the rotation that the robot must perform in order to aim at the spider. In order to actually aim at the spider, just write:
pt_PT: Encontre a aranha mais próxima com a instrução <c/><a cbot|radar>radar</a>(AlienSpider);<n/>, como fizemos nos exercícios anteriores com minério de titânio e células de energia. Mas não vá para a posição da aranha, o robô seria destruído antes de chegar lá. Apenas vire para a aranha. A instrução <code><a cbot|direct>direction</a>(item.position)</code> calcula o ângulo de rotação que o robô deve executar para mirar na aranha. Para realmente mirar na aranha, basta escrever:

note: type: Plain text
en: Notice the two closing brackets at the end of the line, before the semicolon. There are two open brackets, so there must be two closing brackets.
pt_PT: Observe os dois parênteses no final da linha, antes do ponto e vírgula. Existem dois parênteses abertos, portanto, deve haver dois parênteses de fechamento.

note: type: Plain text
en: Then shoot with the instruction <c/><a cbot|fire>fire</a>(1);<n/>.
pt_PT: Então atire com a instrução <c/><a cbot|fire>fire</a>(1);<n/>.

note: type: Plain text
en: Here also, you can use a loop with <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> in order not to have to execute the program again for every spider, as we did in the last exercise.
pt_PT: Aqui também, você pode usar um loop com  <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> para não ter que executar o programa novamente para cada aranha, como fizemos no último exercício.

note: type: Title-text
en: Power Cell 2
pt_PT: Célula de energia 2

note: type: Resume-text
en: Power all the winged shooters.
pt_PT: Ligue todos os atiradores alados.

note: type: Plain text
en: Power the <a object|botfj>winged shooters</a> with <a object|power>power cells</a>, so that they can kill the ants in the ant nest located in a hole north of your position.
pt_PT: Alimente os <a object|botfj>atiradores alados</a> com <a object|power>células de energia</a>, para que eles possam matar as formigas no formigueiro localizado em um buraco ao norte de sua posição.

note: type: Plain text
en: The <a object|botgr>wheeled grabber</a> must go to a <a object|power>power cell</a>, grab it, go to a <a object|botfj>winged shooter</a>, and drop the cell. This task is very similar to the task performed in the previous exercise. Here is this program again:
pt_PT: O <a object|botgr>agarrador com rodas</a> deve ir para uma <a object|power>célula de energia</a>, pegá-la, ir para um <a object|botfj>atirador alado</a>, e soltar a célula. Essa tarefa é muito semelhante à tarefa executada no exercício anterior. Aqui está este programa novamente:

note: type: Source code
en: extern void object::Titanium2()
    {
    	object    item;
    	
    	item = radar(TitaniumOre);
    	goto(item.position);
    	grab();
    	
    	item = radar(Converter);
    	goto(item.position);
    	drop();
    }
pt_PT: extern void object::Titanio2()
    {
    	object    item;
    	
    	item = radar(TitaniumOre);
    	goto(item.position);
    	grab();
    	
    	item = radar(Converter);
    	goto(item.position);
    	drop();
    }

note: type: Plain text
en: The best way to solve the present exercise is to copy <button 61/> the program above into the clipboard (from <code>object</code> to <c/>drop();<n/>), and paste <button 62/> it into the program editor. Then you just have to make the necessary changes in order to adapt it to the new task.
pt_PT: A melhor maneira de resolver o presente exercício é copiar <button 61/> o programa acima para a área de transferência (de <code>object</ code> para <c/>drop();<n/>), e colar <button 62/> no editor do programa. Então você só precisa fazer as alterações necessárias para adaptá-lo à nova tarefa.

note: type: Plain text
en: Instead of looking for titanium ore (<code>TitaniumOre</code>), look for a power cell (<code>PowerCell</code>). Instead of going to a converter (<code>Converter</code>), go to a winged shooter (<code>WingedShooter</code>). As soon as the winged shooter has got a new power cell, it will get down to work.
pt_PT: Em vez de procurar minério de titânio (<code>TitaniumOre</code>), procure por uma célula de energia (<code>PowerCell</code>). Em vez de ir para um conversor (<code>Converter</code>), vá para um atirador alado (<code>WingedShooter</code>). Assim que o atirador alado tiver uma nova célula de potência, ela começará a funcionar.

note: type: Plain text
en: If you want to know more about the "names" of the different objects in the programming language, please refer to the <a cbot|category>text about categories</a>.
pt_PT: Se você quiser saber mais sobre os "nomes" dos diferentes objetos na linguagem de programação, consulte o <a cbot|category>texto sobre as categorias</a>.

note: type: \t; header
en: Further improvement: loops
pt_PT: Melhoria adicional: laços

note: type: Plain text
en: Once the program explained above works properly, you can improve it in order to repeat the task over and over again. Like this you will not have to execute the program several times in order to power several bots.
pt_PT: Depois que o programa explicado acima funcionar corretamente, você poderá melhorá-lo para repetir a tarefa várias vezes. Assim você não terá que executar o programa várias vezes para alimentar vários robôs.

note: type: Plain text
en: All programs written until now execute all instructions only once, one after another, from the beginning to the end of the program. You can also tell the bot to repeat some instructions: just write <code>while (true)</code>, an open brace, the instructions to be repeated, and a closing brace. Repeating some instructions several times in this way is called a loop. Here is an example of a program that repeats over and over the instructions that look for a power cell, grab it, and drop it on a winged shooter:
pt_PT: Todos os programas escritos até agora executam todas as instruções apenas uma vez, uma após a outra, do começo ao fim do programa. Você também pode dizer ao robô para repetir algumas instruções: basta escrever <code>while(true)</code>, uma chave aberta, as instruções a serem repetidas e uma chave de fechamento. Repetir algumas instruções várias vezes dessa maneira é chamado de laço (loop). Aqui está um exemplo de um programa que repete várias vezes as instruções que buscam uma célula de energia, agarra-a e solta-a em um atirador alado:

note: type: Plain text
en: Of course the variable declaration <c/>object item;<n/> must not be inside the loop, but just before: declare a variable only once.
pt_PT: É claro que a declaração da variável <c/>object item;<n/> não deve estar dentro do loop, mas antes: declarar uma variável apenas uma vez.

note: type: Plain text
en: A bot can execute a program perfectly well on his own. Meantime you can for example select the astronaut and take a look at what is happening at the nest, the show is worth it. But be careful not to get shot by your own bots...
pt_PT: Um robô pode executar um programa perfeitamente por conta própria. Enquanto você pode, por exemplo, selecionar o astronauta e dar uma olhada no que está acontecendo no ninho, o show vale a pena. Mas tenha cuidado para não levar um tiro com seus próprios robôs ...

note: type: Title-text
en: Titanium 2
pt_PT: Titânio 2

note: type: Resume-text
en: Use the bot's radar to look for the titanium ore and bring it to the converter.
pt_PT: Use o radar do robô para procurar o minério de titânio e levá-lo ao conversor.

note: type: ScriptName-text
en: Titanium2
pt_PT: Titanio2

note: type: Plain text
en: Take a chunk of <a object|titanore>titanium ore</a> the exact location of which we do not know. Use the bot's radar to find it. Bring the titanium ore to the <a object|convert>converter</a>.
pt_PT: Pegue um pedaço de <a object|titanore>minério de titânio</a> no local exato do qual não sabemos. Use o radar do robô para encontrá-lo. Traga o minério de titânio para o <a object|convert>conversor</a>.

note: type: Plain text
en: As you have certainly noticed, the programs written in the previous exercises were completely "blind": if the titanium ore, the power cell or the spiders had been at another location, the bot would not have found them.
pt_PT: Como você certamente notou, os programas escritos nos exercícios anteriores eram completamente "cegos": se o minério de titânio, a célula de potência ou as aranhas estivessem em outro local, o robô não os teria encontrado.

note: type: Plain text
en: The radar represents the "eyes" of the bot. With the radar, it can detect the objects around it. For example the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre);<n/> will return information about the closest chunk of <a object|titanore>titanium ore</a>. However, we will have to "store" the information returned by the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre);<n/> somewhere. For this task we will need a <a cbot|var>variable</a>.
pt_PT: O radar representa os "olhos" do robô. Com o radar, ele pode detectar os objetos ao seu redor. Por exemplo, a instrução <c/><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre);<n/> retornará informações sobre o pedaço mais próximo de <a object|titanore>minério de titânio</a>. No entanto, teremos que "armazenar" as informações retornadas pela instrução <c/><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre);<n/> em algum lugar. Para esta tarefa, precisaremos de uma <a cbot|var>variável</a>.

note: type: Plain text
en: A <a cbot|var>variable</a> is like a small box with a name where you can put some information, retrieve it, change it, etc. Before you can use a variable, you have got to declare it. First you must indicate the <a cbot|type>type</a> of the variable, in this case <code>object</code>. A variable of this type can contain all the information describing an object such as a chunk of titanium ore, a spider, an ant, a bot, a power cell, etc. Then you must write the name that you want to give to the variable, for example <code>item</code>. If we put this together, we get the following line:
pt_PT: Uma <a cbot|var>variável</a> é como uma pequena caixa com um nome onde você pode colocar algumas informações, recuperá-las, alterá-las, etc. Antes de poder usar uma variável, você precisa declará-la. Primeiro você deve indicar o <a cbot|type>tipo</a> da variável, neste caso <code>object</code>. Uma variável desse tipo pode conter todas as informações que descrevem um objeto, como um pedaço de minério de titânio, uma aranha, uma formiga, um robô, uma célula de energia, etc. Então você deve escrever o nome que deseja dar à variável, por exemplo, <code>item</code>. Se juntarmos isso, obtemos a seguinte linha:

note: type: Plain text
en: Then we must put the information returned by the instruction <code><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre)</code> into this variable:
pt_PT: Então devemos colocar a informação retornada pela instrução <code><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre)</code> nesta variável:

note: type: Plain text
en: The variable <code>item</code> contains many different kinds of information: it contains the position, the orientation, the pitch, etc. In order to get the position of the chunk of titanium ore, write <code>item.position</code>. Then we use the instruction <c/>goto();<n/> in order to move the bot to this position. Here is a line that puts all this together:
pt_PT: A variável <code>item</code> contém muitos tipos diferentes de informação: contém a posição, a orientação, o tom, etc. Para obter a posição do pedaço de minério de titânio, escreva <code>item.position</code>. Então usamos a instrução <c/>goto();<n/> para mover o robô para essa posição. Aqui está uma linha que coloca tudo isso junto:

note: type: Plain text
en: If we "translate" this into English, this would mean: go to the position of the object described by the variable <code>item</code>.
pt_PT: Se "traduzirmos" isso para o português, isso significaria: ir para a posição do objeto descrito pela variável <code>item</code>.

note: type: Plain text
en: You can then just pick up what is at this position with the instruction <c/><a cbot|grab>grab</a>();<n/>.
pt_PT: Você pode então pegar o que está nessa posição com a instrução <c/><a cbot|grab>grab</a>();<n/>.

note: type: Plain text
en: If we put all this together, we get the following program:
pt_PT: Se juntarmos tudo isso, obtemos o seguinte programa:

note: type: Source code
en: extern void object::Titanium2( )
    {
    	
    	<a cbot|type>object</a> item;
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre);
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);
    	grab();
    	
    }
pt_PT: extern void object::Titanio2( )
    {
    	
    	<a cbot|type>object</a> item;
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre);
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);
    	grab();
    	
    }

note: type: Plain text
en: Then you must look for the <a cbot|convert>converter</a>, and put the information about the converter into the variable <code>item</code>:
pt_PT: Então você deve procurar o <a cbot|convert>conversor</a> e colocar as informações sobre o conversor na variável <code>item</code>:

note: type: Plain text
en: Go to the converter with the same instruction <c/><a cbot|goto>goto</a>(item.position);<n/> as above, drop the titanium, and step back. The converter will take care of the rest.
pt_PT: Vá para o conversor com a mesma instrução <c/><a cbot|goto>goto</a>(item.position);<n/> como acima, solte o titânio e recue. O conversor cuidará do resto.

note: type: Plain text
en: A <a cbot|var>variable</a> must be declared only once at the beginning of the program! You can then use it as often as you want.
pt_PT: Uma <a cbot|var>variável</a> deve ser declarada apenas uma vez no início do programa! Você pode usá-la quantas vezes quiser.

note: type: Plain text
en: In order to avoid retyping the instructions explained above, you can select them with the mouse, and copy-paste <button 61/> them into your program.
pt_PT: Para evitar redigitar as instruções explicadas acima, você pode selecioná-las com o mouse e copiar e colar o <button 61/> no seu programa.

note: type: Title-text
en: Titanium 1
pt_PT: Titânio 1

note: type: Resume-text
en: Take a chunk of titanium ore and bring it to the converter.
pt_PT: Pegue um pedaço de minério de titânio e leve-o ao conversor.

note: type: ScriptName-text
en: Titanium1
pt_PT: Titanio1

note: type: Plain text
en: Write a program that takes a chunk of <a object|titanore>titanium ore</a> and drops in on the <a object|convert>converter</a> in order to produce a <a object|titan>titanium cube</a>.
pt_PT: Escreva um programa que pegue um pedaço de <a object|titanore>minério de titânio</a> e coloque no <a object|convert>conversor</a> para produzir um <a object|titan>cubo de titânio</a>.

note: type: Plain text
en: You will need a new instruction:
pt_PT: Você precisará de uma nova instrução:

note: type: Plain text
en: Instructs the bot to move forward or backward. The distance of the move is given in brackets in meters: <c/>move(10);<n/> moves the bot 10m forward, <c/>move(-1);<n/> moves the bot 1m backward.
pt_PT: Instrui o robô a avançar ou retroceder. A distância do movimento é dada entre parênteses em metros: <c/>move(10);<n/> move o robô 10 m para frente, <c/>move(-1);<n/> move o robô 1 m para trás .

note: type: Plain text
en: The instructions <code><a cbot|turn>turn</a>()</code>, <code><a cbot|grab>grab</a>()</code> and <code><a cbot|drop>drop</a>()</code> have already been explained in the previous exercises. If you have any questions about these instructions, click the name of the instruction underlined in blue, and an explanation of the instruction will appear.
pt_PT: As instruções <code><a cbot|turn>turn</a>()</code>, <code><a cbot|grab>grab</a>()</code> e <code><a cbot|drop>drop</a>()</code> já foram explicadas nos exercícios anteriores. Se você tiver alguma dúvida sobre essas instruções, clique no nome da instrução sublinhada em azul e uma explicação da instrução será exibida.

note: type: Plain text
en: The <a object|titanore>titanium ore</a> is 20m in front of the bot, the <a object|convert>converter</a> is 10m behind the bot. After dropping the titanium ore on the converter, do not forget to move back (for example <c/>move(-2.5);<n/>) so as to allow the converter to get down to work.
pt_PT: O <a object|titanore>minério de titânio</a> está 20 m à frente do robô, o <a object|convert>conversor</a> está 10 m atrás do robô. Depois de soltar o minério de titânio no conversor, não se esqueça de voltar (por exemplo,  <c/>move(-2.5);<n/>) para permitir que o conversor funcione.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal

note: type: Title-text
en: Power Cell 1
pt_PT: Célula de energia 1

note: type: Resume-text
en: Instruct a bot to change the power cell of a nearby winged shooter.
pt_PT: Instrua um robô para mudar a célula de energia de um atirador alado próximo.

note: type: Plain text
en: Program the <a object|botgr>grabber bot</a> to change the <a object|power>power cell</a> of the <a object|botfj>winged shooter</a>. The winged shooter can then shoot the spiders.
pt_PT: Programe o <a object|botgr>robô agarrador</a> para trocar a <a object|power>célula de energia</a> do <a object|botfj>atirador alado</a>. O atirador alado pode atirar nas aranhas.

note: type: Bullet: '1)'
en: Program the <a object|botgr>grabber bot</a>.
pt_PT: Programe o <a object|botgr>robô agarrador</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Execute the program with the arrow button <button 21/>.
pt_PT: Execute o programa com o botão de seta <button 21/>.

note: type: Plain text
en: The <a object|botfj>winged shooter</a> is already programmed, it will do its job as soon as it has got a new power cell.
pt_PT: O <a object|botfj>atirador alado</a> já está programado, ele fará seu trabalho assim que tiver uma nova célula de energia.

note: type: Plain text
en: You will need the following instructions:
pt_PT: Você precisará das seguintes instruções:

note: type: Plain text
en: <n/>Takes whatever there is in front of the bot.
pt_PT: <n/>Pega o que há na frente do robô.

note: type: Plain text
en: <n/>Drops whatever the bot is carrying in front.
pt_PT: <n/>Solta tudo o que o robô estiver carregando na frente.

note: type: Plain text
en: <n/>We have seen this instruction already in the previous exercise: it performs a rotation of a certain angle, given in degrees.
pt_PT: <n/> Já vimos esta instrução no exercício anterior: ela executa uma rotação de um certo ângulo, dado em graus.

note: type: Plain text
en: Let us see the beginning of the program:
pt_PT: Vamos ver o começo do programa:

note: type: Bullet: 'o'
en: pick up the empty power cell with <c/>grab();<n/>
pt_PT: pegue a célula de energia vazia com <c/>grab();<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en: turn left 90 degrees (quarter turn) with <code>turn(90)</code>
pt_PT: vire 90 graus para a esquerda com <code>turn(90);</code>

note: type: Bullet: 'o'
en: drop the empty cell with <c/>drop();<n/>
pt_PT: Solte a célula vazia com <c/>drop();<n/>

note: type: Plain text
en: It is up to you now to write the rest of the program!
pt_PT: Cabe a você agora escrever o resto do programa!

note: type: Plain text
en: If you have got a problem, you can always look at the solution: select the <code>Solution</code> program, and click the braces button <button 22/>.
pt_PT: Se você tiver um problema, você sempre pode olhar para a solução: selecione o programa <code>Solucao</ code>, e clique no botão de chaves <button 22/>.

note: type: Plain text
en: Be careful to write the instructions precisely, respecting lower and upper case letters.
pt_PT: Tenha o cuidado de escrever as instruções com precisão, respeitando letras maiúsculas e minúsculas.

note: type: Plain text
en: Always write one instruction per line, finishing each line with a semicolon.
pt_PT: Sempre escreva uma instrução por linha, terminando cada linha com um ponto e vírgula.

note: type: Plain text
en: In case your program does not do exactly what you wanted, you can put the bot back at the starting point with the button <button 59/>. You can also start over again from the beginning (hit the key "Esc", the click "Restart"). The program you have written will not be lost.
pt_PT: Caso o seu programa não faça exatamente o que você queria, você pode colocar o robô de volta no ponto de partida com o botão <button 59/>. Você também pode começar de novo desde o início (aperte a tecla "Esc", clique em "Reiniciar"). O programa que você escreveu não será perdido.

note: type: Title-text
en: Spiders 1
pt_PT: Aranhas 1

note: type: Resume-text
en: Kill three spiders with a small program.
pt_PT: Mate três aranhas com um pequeno programa.

note: type: ScriptName-text
en: Spider1
pt_PT: Aranha1

note: type: Plain text
en: Write a small program to kill three spiders.
pt_PT: Escreva um pequeno programa para matar três aranhas.

note: type: Bullet: '1)'
en: In order to program the bot, select it.
pt_PT: Para programar o robô, selecione-o.

note: type: Bullet: '2)'
en: The numbers 1 to 4 corresponding to the programs contained in the bot appear on the lower left-hand corner of your screen. Select the first line.
pt_PT: Os números 1 a 4 correspondentes aos programas contidos no robô aparecem no canto inferior esquerdo da tela. Selecione a primeira linha.

note: type: Bullet: '3)'
en: Click the button with the braces <button 22/>, and you will arrive in an editor where you can write the program.
pt_PT: Clique no botão com as chaves <button 22/> e você chegará em um editor onde poderá escrever o programa.

note: type: Bullet: '4)'
en: While you are writing the program, the key <format key><key help/></format> will display the text you are reading right now. When you have finished writing the program, click the "OK" button.
pt_PT: Enquanto você estiver escrevendo o programa, a tecla <format key><key help/></format> exibirá o texto que você está lendo no momento. Quando terminar de escrever o programa, clique no botão "OK".

note: type: Bullet: '5)'
en: In order to execute the program, click the arrow button <button 21/>.
pt_PT: Para executar o programa, clique no botão de seta <button 21/>.

note: type: Plain text
en: You must tell the bot exactly step by step what it must do in order to kill the three spiders. The bot understands only precise instructions, which it will execute one after another.
pt_PT: Você deve dizer ao robô exatamente o que deve fazer para matar as três aranhas. O robô entende apenas instruções precisas, que serão executadas uma após a outra.

note: type: Plain text
en: When you click the braces button <button 22/> in order to write the program, a part of the program will already be there:
pt_PT: Quando você clica no botão de chaves <button 22/> para escrever o programa, uma parte do programa já estará lá:

note: type: Source code
en: extern void object::Spider1( )
    {
    	
    	<n/>write your program here ...<c/>
    	
    }
pt_PT: extern void object::Aranha1( )
    {
    	
    	<n/>escreva seu programa aqui...<c/>
    	
    }

note: type: Plain text
en: Everything that is already written when you arrive in the editor must not be altered. Just introduce the necessary instructions at the cursor.
pt_PT: Tudo o que já está escrito quando você chega ao editor não deve ser alterado. Apenas introduza as instruções necessárias no cursor.

note: type: Plain text
en: <n/>Puts the cannon straight.
pt_PT: <n/> Coloca o canhão em linha reta.

note: type: Plain text
en: <n/>Executes a rotation of a certain angle, given in brackets in degrees. For example <c/>turn(90);<n/> will turn the bot 90 degrees to the left, i.e. a quarter turn to the left. <c/>turn(-90);<n/> will turn the bot 90 degrees to the right (quarter turn right). Positive values turn left, negative values turn right. <c/>turn(180);<n/> will make the bot face in the opposite direction.
pt_PT: <n/>Executa uma rotação de um determinado ângulo, dado entre parênteses em graus. Por exemplo, <c/>turn (90);<n/> irá girar o robô 90 graus para a esquerda, ou seja, um quarto para a esquerda. <c/>turn(-90);<n/> irá girar o robô 90 graus para a direita (quarto de volta à direita). Valores positivos vire à esquerda, valores negativos vire à direita. <c/>turn(180);<n/> fará com que o robô fique na direção oposta.

note: type: Plain text
en: <n/>Shoots the cannon. The number in brackets indicates the duration of the burst. In most cases, shoot a burst of 1 second.
pt_PT: <n/> Atira o canhão. O número entre parênteses indica a duração da rajada. Na maioria dos casos, dispare uma rajada de 1 segundo.

note: type: Bullet: 'o'
en: put the cannon straight with <c/>aim(0);<n/>
pt_PT: coloque o canhão em linha reta com <c/>aim(0);<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en: shoot the spider straight ahead with <c/>fire(1);<n/>
pt_PT: atire na aranha em frente com <c/>fire(1);<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en: turn 90 degrees left with <code>turn(90)</code>
pt_PT: vire 90 graus para a esquerda com <code>turn(90);</code>

note: type: Bullet: 'o'
en: shoot with <c/>fire(1);<n/>
pt_PT: atire com <c/>fire(1);<n/>

note: type: Plain text
en: Here is the program that does all this :
pt_PT: Aqui está o programa que faz tudo isso:

note: type: Source code
en: extern void object::Spider1( )
    {
    	
    	aim(0);
    	fire(1);
    	turn(90);
    	fire(1);
    	
    }
pt_PT: extern void object::Aranha1( )
    {
    	
    	aim(0);
    	fire(1);
    	turn(90);
    	fire(1);
    	
    }

note: type: Plain text
en: If you have got a problem, you can always look at the solution: select the <code>Solution</code> program on the lower left-hand corner of the screen, and click the braces button <button 22/>. You can even execute the solution program with the arrow button <button 21/>.
pt_PT: Se você tiver um problema, pode sempre ver a solução: selecione o programa <code>Solucao</ code> no canto inferior esquerdo da tela e clique no botão de chaves <button 22/>. Você pode até mesmo executar o programa de solução com o botão de seta <button 21/>.

note: type: Plain text
en: In case your program does not do exactly what you wanted, you can put the bot back at the starting point with the <button 59/> button. You can also start over again from the beginning (hit the "Esc" key, then click "Restart"). The program you have written will not be lost.
pt_PT: Caso seu programa não faça exatamente o que você queria, você pode colocar o robô de volta no ponto inicial com o botão <button 59/>. Você também pode começar tudo de novo desde o começo (aperte a tecla "Esc", depois clique em "Reiniciar"). O programa que você escreveu não será perdido.

note: type: Title-text
en: Spiral 2
pt_PT: Espiral 2

note: type: Plain text
en: You will have noticed that the way is made of "L"-shaped parts that are fit one into another. The first one (dark blue) measures two times 25 meters. The second one (light blue) measures 5 meters less. Let us start with writing the <a cbot|function>function</a> that will move the bot on a "L"-shaped part whose length will be given as a parameter.
pt_PT: Você deve ter notado que o caminho é feito de peças em forma de "L" que se encaixam umas nas outras. O primeiro (azul escuro) mede duas vezes 25 metros. O segundo (azul claro) mede 5 metros a menos. Vamos começar escrevendo a <a cbot|function>função</a> que moverá o robô em uma parte em "L" cujo comprimento será dado como um parâmetro.

note: type: \b; header
en: Useful instructions
pt_PT: Instruções úteis

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|for>for</a></code> loop to repeat some instructions
    <code><a cbot|move>move</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> to turn the bot
pt_PT: <code><a cbot|for>for</a></code> laço para repetir algumas instruções
    <code><a cbot|for>move</a></code> para mover o robô 
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> para girar o robô

note: type: Resume-text
en: Create a function to move a bot.
pt_PT: Crie uma função para mover um robô.

note: type: Source code
en: 	extern void object::Function3( )
    	{
    		Square(15);
    		Square(25);
    	}
pt_PT: \extern void object::Funcao3( )
    {
    	Quadrado(15);
    	Quadrado(25);
    }

note: type: Resume-text
en: Try to figure out how to move the titanium cube across obstacles.
pt_PT: Tente descobrir como mover o cubo de titânio através dos obstáculos.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|radar>radar</a></code> to find the titanium cube (category <code><a object|titan>Titanium</a></code>)
    <code><a cbot|goto>goto</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|grab>grab</a></code> to grab an object
    <code><a cbot|drop>drop</a></code> to drop an object
pt_PT: <code><a cbot|radar>radar</a></code> para encontrar o cubo de titânio (categoria <code><a object|titan>Titanium</a></code>)
    <code><a cbot|goto>goto</a></code> para mover o robô
    <code><a cbot|grab>grab</a></code> para pegar um objeto
    <code><a cbot|drop>drop</a></code> para largar um objeto

note: type: Resume-text
en: Retrieve some titanium ore in order to convert it to titanium cubes.
pt_PT: Recupere um pouco de minério de titânio para convertê-lo em cubos de titânio.

note: type: Bullet: 'o'
en: Go to the converter.
pt_PT: Vá para o conversor.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|for>for</a></code> to repeat some instructions
    <code><a cbot|do>do - while</a></code> to repeat some instructions
    <code><a cbot|radar>radar</a></code> to look for different objects
    <code><a cbot|goto>goto</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|grab>grab</a></code> to grab an object
    <code><a cbot|drop>drop</a></code> to drop an object
pt_PT: <code><a cbot|for>for</a></code> para repetir algumas instruções
    <code><a cbot|do>do - while</a></code> para repetir algumas instruções
    <code><a cbot|radar>radar</a></code> para procurar por objetos diferentes
    <code><a cbot|goto>goto</a></code> para mover o robô
    <code><a cbot|grab>grab</a></code> para pegar um objeto
    <code><a cbot|drop>drop</a></code> para largar um objeto

note: type: Title-text
en: Radar and traps 2
pt_PT: Radar e armadilhas 2

note: type: Resume-text
en: Try to figure out how to survive in a hostile environment.
pt_PT: Tente descobrir como sobreviver em um ambiente hostil.

note: type: ScriptName-text
en: Traps
pt_PT: Armadilhas

note: type: Plain text
en: Instruct your <a object|bottr>bot</a> to find all the <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground, but do not get too close to the <a object|mine>mines</a>.
pt_PT: Instrua seu <a object|bottr>robô</a> para encontrar todas as <a object|waypoint>cruzes azuis</a> no chão, mas não se aproxime demais das <a object|mine>minas</a>.

note: type: Plain text
en: If a bot gets within less than 2m of the center of a mine (which is the position returned by the radar instruction), il will blow up. However, you must take into account the inertia of the bot. Probably a safety distance of 3 to 3.5m would be more appropriate.
pt_PT: Se um robô ficar a menos de 2m do centro de uma mina (que é a posição retornada pela instrução de radar), ela explodirá. No entanto, você deve levar em conta a inércia do robô. Provavelmente, uma distância de segurança de 3 a 3,5 m seria mais apropriada.

note: type: Title-text
en: Radar and traps 1
pt_PT: Radar e armadilhas 1

note: type: Resume-text
en: Use your radar to look for various items, but watch out for the mines.
pt_PT: Use seu radar para procurar por vários itens, mas cuidado com as minas.

note: type: Plain text
en: Instruct the bot to find all the <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground, but do not get too close to the <a object|mine>mines</a>. When the bot passes over a cross, it disappears. Here is the general principle:
pt_PT: Instrua o robô para encontrar todas as <a object|waypoint>cruzes azuis</a> no chão, mas não se aproxime demais das <a object|mine>minas</a>. Quando o robô passa por cima de uma cruz, ela desaparece. Aqui está o princípio geral:

note: type: Bullet: 'o'
en: Look for a mine
pt_PT: Procure uma mina

note: type: Bullet: 'o'
en: If a mine has been found, calculate the opposite direction
pt_PT: Se uma mina foi encontrada, calcule a direção oposta

note: type: Bullet: 'o'
en: If nothing has been found, stop the program
pt_PT: Se nenhuma for encontrada, pare o programa

note: type: Bullet: 'o'
en: Calculate the direction of the cross
pt_PT: Calcule a direção da cruz

note: type: Bullet: 'o'
en: Calculate the mean value of the two directions
pt_PT: Calcular o valor médio das duas direções

note: type: Bullet: 'o'
en: Set the motor speeds in order to head towards the mean direction
pt_PT: Ajuste as velocidades do motor para seguir em direção à direção média

note: type: Plain text
en: In order to detect a mine with the <code><a cbot|radar>radar</a></code>, we recommend the following parameters:
    <c/><s/>	radar(Mine, 0, 180, 0, 5);<n/>
    With the opening angle of 180 degrees, mines that are behind the bot will not be found. Mines that are at more than 5 meters are also ignored.
pt_PT: Para detectar uma mina com o <code><a cbot|radar>radar</a></code>, recomendamos os seguintes parâmetros: 
    <c/><s/>	radar(Mine, 0, 180, 0, 5);<n/>
    Com o ângulo de abertura de 180 graus, as minas que estão atrás do bot não serão encontradas. As minas com mais de 5 metros também são ignoradas.

note: type: Plain text
en: In order to find a blue cross, simply write:
    <c/><s/>	radar(WayPoint);<n/>
    Blue crosses will be found everywhere.
pt_PT: Para encontrar uma cruz azul, basta escrever: 
    <c/><s/>	radar(WayPoint);<n/>
    Cruzes azuis serão encontradas em todos os lugares.

note: type: Plain text
en: In order to calculate a direction, use <code><a cbot|direct>direction</a></code>.
    In order to set the motor speeds, use <code><a cbot|motor>motor</a></code>.
pt_PT: Para calcular uma direção, use <code><a cbot|direct>direction</a></code>.
    Para definir as velocidades do motor, use <code><a cbot|motor>motor</a></code>.

note: type: Resume-text
en: Defend yourself agains all alien attacks.
pt_PT: Defenda-se contra todos os ataques alienígenas.

note: type: ScriptName-text
en: Defense
pt_PT: Defesa

note: type: Plain text
en: Defend against all enemy attacks
pt_PT: Defenda-se contra todos os ataques inimigos

note: type: \b; header
en: General idea
pt_PT: Princípio geral

note: type: Plain text
en: The range of your cannon is about 40m. The category of the enemies is <code>AlienAnt</code>. Turn towards the closest ant, even if it is still more than 40m away. But shoot only when it is closer than 40m, in order not to waste your energy.
pt_PT: O alcance do seu canhão é de cerca de 40m. A categoria dos inimigos é <code>AlienAnt</code>. Vire-se para a formiga mais próxima, mesmo que esteja a mais de 40 m de distância. Mas atire somente quando estiver a menos de 40m, para não desperdiçar sua energia.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|radar>radar</a></code> to detect your enemies (category <code><a object|ant>AlienAnt</a></code>)
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> to calculate a direction
    <code><a cbot|dist>distance</a></code> to calculate a distance
    <code><a cbot|fire>fire</a></code> to fire your cannon
    <code><a cbot|wait>wait</a></code> to wait
pt_PT: <code><a cbot|radar>radar</a></code> para detectar seus inimigos (categoria <code><a object|ant>AlienAnt</a></code>)
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> para calcular a direção
    <code><a cbot|dist>distance</a></code> para calcular a distância
    <code><a cbot|fire>fire</a></code> para atirar seu canhão
    <code><a cbot|wait>wait</a></code> para esperar

note: type: Title-text
en: Shadow 2
pt_PT: Sombra 2

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|radar>radar</a></code> to look for the bot (category <code><a object|bottarg>TargetBot</a></code>)
    <code><a cbot|radar>radar</a></code> to detect obstacles
    <code><a cbot|dist>distance</a></code> to calculate a distance
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> to calculate a direction
    <code><a cbot|if>if</a></code> to test a condition
    <code><a cbot|motor>motor</a></code> to set the motor speeds
pt_PT: <code><a cbot|radar>radar</a></code> para procurar pelo robô (categoria <code><a object|bottarg>TargetBot</a></code>)
    <code><a cbot|radar>radar</a></code> para detectar obstáculos
    <code><a cbot|dist>distance</a></code> para calcular a distância
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> para calcular a direção
    <code><a cbot|if>if</a></code> para testar uma condição
    <code><a cbot|motor>motor</a></code> para definir a velocidade dos motores

note: type: Title-text
en: Crazy bot 2
pt_PT: Robô louco 2

note: type: Plain text
en: In this exercise, a "crazy bot" places many <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground. Just try to find them all.
pt_PT: Neste exercício, um "robô maluco" coloca muitas <a object|waypoint>cruzes azuis</a> no chão. Apenas tente encontrar todos elas.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|radar>radar</a></code> to detect the blue crosses (category <code><a object|waypoint>WayPoint</a></code>)
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> to calculate a direction
    <code><a cbot|if>if</a></code> to test a condition
    <code><a cbot|motor>motor</a></code> to set the motor speeds
pt_PT: <code><a cbot|radar>radar</a></code> para detectar as cruzes azuis (categoria <code><a object|waypoint>WayPoint</a></code>)
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> para calcular a direção
    <code><a cbot|if>if</a></code> para testar uma condição
    <code><a cbot|motor>motor</a></code> para definir a velocidade do motor

note: type: Title-text
en: Labyrinth 3
pt_PT: Labirinto 3

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|radar>radar</a></code> to detect obstacles
    <code><a cbot|if>if</a></code> to test a condition
    <code><a cbot|move>move</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> to turn the bot
pt_PT: <code><a cbot|radar>radar</a></code> para detectar obstáculos
    <code><a cbot|if>if</a></code> para testar uma condição
    <code><a cbot|move>move</a></code> para mover o robô
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> para girar o robô

note: type: Title-text
en: Exchange posts 3
pt_PT: Postos de troca 3

note: type: Resume-text
en: Collect lots of valuable information from information exchange posts.
pt_PT: Colete muitas informações valiosas de postos de troca de informações.

note: type: Plain text
en: Several <a object|exchange>information exchange posts</a> are standing along the way. When the bot is close enough to a post, it can read the instructions it contains. The <a object|exchange>information exchange posts</a> along the way contain the direction of the next post and the distance. And you do not know how many exchange posts you must get in touch with before arriving at your goal.
pt_PT: Vários <a object|exchange>postos de troca de informações</a> estão no caminho. Quando o robô está perto o suficiente de um posto, ele pode ler as instruções nele contidas. Os <a object|exchange>postos de troca de informações</a> ao longo do caminho contêm a direção do próximo posto e a distância. E você não sabe com quantos postos de troca você deve entrar em contato antes de chegar ao seu objetivo.

note: type: Plain text
en: 	Always repeat:
pt_PT: 	Sempre repita:

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|while>while</a></code> to repeat the instructions
    <code><a cbot|receive>receive</a></code> to get the information from a post
    <code><a cbot|move>move</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> to turn the bot
pt_PT: <code><a cbot|while>while</a></code> para repetir instruções
    <code><a cbot|receive>receive</a></code> para pegar informação de um posto
    <code><a cbot|move>move</a></code> para mover o robô
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> para girar o robô

note: type: Resume-text
en: Use a loop in order to destroy four targets.
pt_PT: Use um laço para destruir quatro alvos.

note: type: Plain text
en: Destroy all four <a object|bottarg>targets</a> with a program using a <code>for</code> loop. You must move 10m to get from one target to another.
pt_PT: Destrua todos os quatro <a object|bottarg>alvos</a> com um programa usando um laço <code>for</code>. Você deve mover 10 m para ir de um alvo para outro.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|for>for</a></code> loop to repeat the instructions
    <code><a cbot|move>move</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> to turn the bot
    <code><a cbot|fire>fire</a></code> to fire the cannon
pt_PT: <code><a cbot|for>for</a></code> para repetir as instruções 
    <code><a cbot|move>move</a></code> para mover o robô 
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> para girar o robô 
    <code><a cbot|fire>fire</a></code> para disparar o canhão

note: type: Plain text
en: Program the robot in such a way that it arrives on the finishing pad, after having passed by the three blue crosses.
    The platforms and the crosses are all distant of 20m from each other.
pt_PT: Programe o robô de tal forma que ele chegue ao finalizador, depois de passar pelas três cruzes azuis. 
    As plataformas e as cruzes estão todas distantes de 20m umas das outras.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|move>move</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> to turn the bot
pt_PT: <code><a cbot|move>move</a></code> para mover o robô 
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> para girar o robô

note: type: Title-text, Title-resume
en: Code battle
pt_PT: Batalha de código

note: type: Title-text, Title-resume
en: Shooting battle
pt_PT: Batalha de tiro

note: type: Title-text
en: Shooting battle - vs other player
pt_PT: Batalha de tiro - contra outro jogador

note: type: Resume-text
en: Challenge your friend!
pt_PT: Desafie seu amigo!

note: type: \b; header
en: Code Battle (shooting an other player)
pt_PT: Batalha de código (tiro de outro jogador)

note: type: Plain text
en: Destroy the other <a object/botfj>Shooter</a> located on the opposite side of the river.
pt_PT: Destrua o outro <a object/botfj>Atirador</a> localizado no lado oposto do rio.

note: type: \b; header
en: Notes\m notes;
pt_PT: Notas\m notas;

note: type: Bullet: 'o'
en: You can try to find a program to fight against in the International Colobot Community (<code>http://colobot.info</code>).
pt_PT: Você pode tentar encontrar um programa para lutar na comunidade internacional de Colobot (<code> http://colobot.info </ code>).

note: type: Plain text
en: This is <a battles>a code battle</a> level, where you fight against an other program, presumably written by some other player, in order to improve your aim.
pt_PT: Este é um nível de <a battles>batalha de código </a> onde você luta contra um outro programa, presumivelmente escrito por algum outro jogador, a fim de melhorar sua pontaria.

note: type: Title-text
en: Shooting battle - vs computer
pt_PT: Batalha de tiro - vs computador

note: type: Resume-text
en: It's getting a bit harder now, isn't it?
pt_PT: Está ficando um pouco mais difícil agora, não é?

note: type: \b; header
en: Code Battle (shooting an other shooter)
pt_PT: Batalha de Código (atirando em outro atirador)

note: type: Plain text
en: This is <a battles>a code battle</a> level, where you fight against a simple program for Shooter, written by the developers of the game, in order to improve your aim.
pt_PT: Este é um nível de <a battles>batalha de código</a> onde você luta contra um programa simples para Atiradores, escrito pelos desenvolvedores do jogo, para melhorar sua pontaria.

note: type: Title-text
en: Shooting battle - vs static target
pt_PT: Batalha de tiro - vs alvo estático

note: type: Resume-text
en: Just aim & shoot! It looks so simple...
pt_PT: Apenas aponte e dispare! Parece tão simples ...

note: type: \b; header
en: Code Battle (shooting a target)
pt_PT: Batalha de Código (tiro de um alvo)

note: type: Plain text
en: Destroy the target located on the opposite side of the river.
pt_PT: Destrua o alvo localizado no lado oposto do rio.

note: type: Plain text
en: This is <a battles>a code battle</a> level, where you need to shoot a harmless target, in order to learn how to aim properly.
pt_PT: Este é um nível de <a battles>batalhas de código</a> onde você precisa atirar em um alvo inofensivo, a fim de aprender como mirar corretamente.

note: type: Title-text
en: Code battle - vs other player
pt_PT: Batalha de código - contra outro jogador

note: type: \b; header
en: Code Battle (vs Player)
pt_PT: Batalha de Código (vs Jogador)

note: type: Plain text
en: This is <a battles>a code battle</a> level, where you fight against an other program, presumably written by some other player.
pt_PT: Este é um nível de <a battles>batalhas de código</a> onde você luta contra outro programa, presumivelmente escrito por algum outro jogador.

note: type: Plain text
en: Destroy the other team located on the opposite side of the river.
pt_PT: Destrua o outro time localizado no lado oposto do rio.

note: type: Bullet: 'o'
en: There is <a object/enerspot>an underground power source</a> only under the beginning base areas.
pt_PT: Existe <a object/enerspot> uma fonte de energia subterrânea </a> apenas nas áreas de base iniciais.

note: type: Bullet: 'o'
en: The pre-built <a object|derrick>Derricks</a> and <a |object\radar>RadarStations</a> are indestructible.
pt_PT: O pré-construído <a object|derrick>Extrator</a> e <a |object\radar>Estação de radar</a> são indestrutíveis.

note: type: Title-text
en: Code battle - vs computer
pt_PT: Batalha de código - vs computador

note: type: Resume-text
en: Challenge your... computer? Actually, challenge the developers! But, for real, this is just a simple enemy program that you can use if you don't have any real opponent
pt_PT: Desafie seu ... computador? Na verdade, desafie os desenvolvedores! Mas, de verdade, este é apenas um simples programa inimigo que você pode usar se não tiver um adversário real

note: type: \b; header
en: Code Battle (vs Computer)
pt_PT: Batalha de Código (vs Computador)

note: type: Plain text
en: This is <a battles>a code battle</a> level, where you fight against a simple program written by the developers of the game.
pt_PT: Este é um nível  de <a battles>batalhas de código</a> onde você luta contra um programa simples escrito pelos desenvolvedores do jogo.

note: type: \b; header
en: Your objective
pt_PT: Seu objetivo

note: type: Plain text
en: Destroy the red team located on the opposite side of the river.
pt_PT: Destrua a equipe vermelha localizada no lado oposto do rio.

note: type: Title-text
en: Code battle - vs aliens
pt_PT: Code battle - vs alienígenas

note: type: Resume-text
en: A map for begginers! Research all needed technologies and build your infrastructure to kill all the aliens on the opposite side of the river - using programming only!
pt_PT: Um mapa para iniciantes! Pesquise todas as tecnologias necessárias e construa sua infraestrutura para matar todos os alienígenas do lado oposto do rio - usando apenas programação!

note: type: \b; header
en: Code Battle (vs Aliens)
pt_PT: Batalha de Código (vs Alienígenas)

note: type: Plain text
en: This is a training code battle level, which purpose is to familiarize you with this <a battles>game mode</a>.
pt_PT: Este é um nível de batalha de código de treinamento, cujo objetivo é familiarizá-lo com este <a battles>modo de jogo</a>.

note: type: \t; header
en: Brief introduction
pt_PT: Breve introdução

note: type: Plain text
en: Code battle is a completely new game mode featured in Colobot: Gold Edition. There are two or more teams and the one that survives the longest is the winner. As the name suggest, you can only use programming in this game mode.
pt_PT: Batalha de código é um modo de jogo completamente novo apresentado no Colobot: Edição de Ouro. Existem duas ou mais equipes e a que sobrevive por mais tempo é a vencedora. Como o nome sugere, você só pode usar a programação neste modo de jogo.

note: type: Plain text
en: It is recommended to read <a %lvl%/help/help.%lng% notes>the notes section</a> below.
pt_PT: Recomenda-se a leitura da <a %lvl%/help/help.%lng% notes>seção de notas </a> abaixo.

note: type: Plain text
en: Kill all the aliens located on the other side of the river.
pt_PT: Mate todos os alienígenas localizados no outro lado do rio.

note: type: Bullet: 'o'
en: The <a object/ant>aliens</a> will not attack you, unless you come too close to them.
pt_PT: Os <a object/ant>alienígenas</a> não atacarão você, a menos que você chegue muito perto deles.

note: type: Bullet: 'o'
en: <a cbot>The CBOT documentation</a> might come in handy.
pt_PT: <a cbot> A documentação do CBOT </a> pode ser útil.

note: type: Bullet: 'o'
en: If you have not played Colobot before, it is recommended to read about <a battles production>the basics of production line</a>.
pt_PT: Se você ainda não jogou Colobot, é recomendado ler sobre <a battles production>os fundamentos da linha de produção</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: The pre-built <a object|derrick>Derrick</a> and <a |object\radar>RadarStation</a> are indestructible.
pt_PT: O pré-construído <a object|derrick>Extrator</a> e <a |object\radar>Estação de radar</a> são indestrutíveis.

note: type: \b; header
en: Programs dispatched by Houston
pt_PT: Programas despachados por Houston

note: type: Plain text
en: Following is a program that has been developed by our engineers. It allows you to switch <a object|power>power cells</a>. A charged cell needs to be placed on the ground in front of the bot.
pt_PT: A seguir, um programa que foi desenvolvido por nossos engenheiros. Ele permite a você trocar  <a object|power>células de energia</a>. Uma célula de energia carregada precisa estar no chão na frente do robô.

note: type: Plain text
en: In order to execute this program, select the program <code>SwitchCell1</code> in the list of the programs available on the bot (on the lower left-hand corner of your screen), and click on the arrow symbol <button 21/>.
pt_PT: Para executar este programa, selecione o programa <code>TrocarCelula1</code> na lista de programas disponíveis no robô (no canto inferior esquerdo da sua tela), e clique no símbolo de seta <button 21/>.

note: type: Source code
en: extern void object::SwitchCell1()
    {
    	<a cbot|grab>grab</a>(InFront);     // take the new cell in front
    	<a cbot|drop>drop</a>(Behind);      // and drop it behind
    	
    	<a cbot|grab>grab</a>(EnergyCell);  // take the cell from the bot
    	<a cbot|drop>drop</a>(InFront);     // and drop it in front
    	
    	<a cbot|grab>grab</a>(Behind);      // take the new cell
    	<a cbot|drop>drop</a>(EnergyCell);  // and drop it on the bot
    }
pt_PT: extern void object::TrocarCelula1()
    {
    	<a cbot|grab>grab</a>(InFront);     // pegue a nova célula na frente
    	<a cbot|drop>drop</a>(Behind);      // e coloque-a atrás
    	
    	<a cbot|grab>grab</a>(EnergyCell);  // pegue a célula do robô 
    	<a cbot|drop>drop</a>(InFront);     // e coloque-a na frente
    	
    	<a cbot|grab>grab</a>(Behind);      // pegue a nova célula
    	<a cbot|drop>drop</a>(EnergyCell);  // e coloque-a no robô
    }

note: type: Plain text
en: We did not develop a specific program for this mission. However, you can develop your own programs if you think it would be useful.
pt_PT: Nós não desenvolvemos um programa específico para esta missão. Entretanto, você pode desenvolver seus próprios programas se você pensa que eles serão úteis.

note: type: Plain text
en: Index of the programs dispatched in former missions:
pt_PT: Índice dos programas enviados em missões anteriores:

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a programs/1_SwitchCell1>SwitchCell1</a></code>
pt_PT: <code><a programs/1_SwitchCell1>TrocarCelula1</a></code>

note: type: Plain text
en: Below is a program that has been developed by our engineers. It allows you to recharge the <a object|power>power cell</a> of a bot: it goes to the closest <a object|station>power station</a>, waits 5 seconds, and comes back to the initial position.
pt_PT: Abaixo está um programa que foi desenvolvido por nossos engenheiros. Ele permite que você recarregue a <a object|power>célula de energia</a> de um robô: ele vai para a estação de energia <a object|station>mais próxima</a>, aguarda 5 segundos e volta para a posição inicial.

note: type: Plain text
en: Remark: If you click on an element of the program underlined in blue, your SatCom will display a text that explains this element. The texts that follow a double slash <code>//</code> are not part of the program, but are comments that help you to understand the program.
pt_PT: Observação: Se você clicar em um elemento do programa sublinhado em azul, seu SatCom exibirá um texto que explica esse elemento. Os textos que seguem uma barra dupla <code>//</ code> não fazem parte do programa, mas são comentários que ajudam você a entender o programa.

note: type: Source code
en: extern void object::Recharge1()
    {
    	<a cbot|type>point</a>  start;          // variable for initial pos.
    	<a cbot|type>object</a> item;           // info. about power station
    	
    	start = position;      // store initial position
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // look for station
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);   // go to the power station
    	<a cbot|wait>wait</a>(5);               // wait 5 seconds
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(start);           // go back to initial pos.
    }
pt_PT: extern void object::Recarregar1()
    {
    	<a cbot|type>point</a>  inicio;          // variável para a posição inicial
    	<a cbot|type>object</a> item;           // informação sobre a estação de energia
    	
    	inicio = position;      // armazena a posição inicial
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // procura pela estação
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);   // vai para a estação de energia
    	<a cbot|wait>wait</a>(5);               // espera 5 segundos
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(inicio);           // volta para a posição inicial
    }

note: type: Plain text
en: We have improved the recharge program. When it arrives at the <a object|station>power station</a>, the bot does not wait exactly 5 seconds, but only until the <a object|power>power cell</a> is fully charged. After the bot is back at the initial position, it displays a message on the screen.
pt_PT: Nós melhoramos o programa de recarga. Quando chega à <a object|station>estação de energia</a>, o robô não espera exatamente 5 segundos, mas apenas até que a <a object|power>célula de energia</a> esteja totalmente carregada. Após o robô voltar à posição inicial, ele exibe uma mensagem na tela.

note: type: Source code
en: extern void object::Recharge2()
    {
    	<a cbot|type>point</a>  start;          // variable for initial pos.
    	<a cbot|type>object</a> item;           // info. about power station
    	
    	start = position;      // store initial position
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // look for station
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);   // go to the power station
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( <a cbot|object>energyCell.energyLevel</a> < 1 )
    	{
    		<a cbot|wait>wait</a>(1);           // wait until recharged
    	}
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(start);           // go back to initial pos.
    	<a cbot|message>message</a>("Recharge completed");
    }
pt_PT: extern void object::Recarregar2()
    {
    	<a cbot|type>point</a>  inicio;          // variável para a posição inicial
    	<a cbot|type>object</a> item;           // informação sobre a estação de energia
    	
    	inicio = position;      // armazena a posição inicial
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // procura pela estação
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);   // vai para a estação
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( <a cbot|object>energyCell.energyLevel</a> < 1 )
    	{
    		<a cbot|wait>wait</a>(1);           // espera até que esteja recarregada
    	}
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(inicio);           // volta para a posição inicial
    	<a cbot|message>message</a>("Recarga completada");
    }

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a programs/2_Recharge1>Recharge1</a></code>
pt_PT: <code><a programs/2_Recharge1>Recarregar1</a></code>

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a programs/3_Recharge2>Recharge2</a></code>
pt_PT: <code><a programs/3_Recharge2>Recarregar2</a></code>

note: type: Plain text
en: Below is one of the programs that has been developed by our engineers.
    It instructs a <a object|botgr>grabber</a> to retrieve the nearest chunk of <a object|titanore>titanium ore</a> and place it on the <a object|convert>converter</a>.
pt_PT: Abaixo está um dos programas desenvolvidos pelos nossos engenheiros.
    Ele instrui um <a object|botgr>agarrador</a> para recuperar o pedaço mais próximo de <a object|titanore>minério de titânio</a> e colocá-lo no <a object|convert>conversor</a>.

note: type: Plain text
en: In order to execute this program, select the program <code>CollectTitanium1</code> in the list of the programs available on the bot (on the lower left-hand corner of your screen), and click on the arrow symbol <button 21/>. At any moment you can stop the program and take over at the controls with the stop button <button 8/>.
pt_PT: Para executar este programa, selecione o programa <code>ColetarTitanio1 </ code> na lista de programas disponíveis no robô (no canto inferior esquerdo da tela) e clique no símbolo de seta <button 21/>. A qualquer momento, você pode parar o programa e assumir os controles com o botão de parada <button 8/>.

note: type: Source code
en: extern void object::CollectTitanium1()
    {
    	// 1) Variable definition.
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // info. about objects
    	
    	// 2) Go to the titanium ore and grab it.
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// look for titanium ore
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    	<a cbot|grab>grab</a>();                  // grab the titanium
    	
    	// 3) Go to the converter and drop it.
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // look for converter
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    	<a cbot|drop>drop</a>();                  // drop the titanium
    	<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // step back 2.5 m
    }
pt_PT: extern void object::ColetarTitanio1()
    {
    	// 1) Definição de variáveis.
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // informação sobre objetos
    	
    	// 2) Vá até o minério de titânio e pegue ele
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// procure pelo minério de titânio
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // vá para a posição do minério
    	<a cbot|grab>grab</a>();                  // pegue o minério
    	
    	// 3) Vá até o conversor e deixe o minério
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // procure pelo conversor
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // vá para a posição do conversor
    	<a cbot|drop>drop</a>();                  // largue o minério
    	<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // vá para trás 2.5 m
    }

note: type: Plain text
en: Below is one of the programs that has been developed by our engineers.
    An upgrade on the previous program: the <a object|botgr>grabber</a>, on its way back from the converter, makes a stop, if necessary, at the <a object|station>power station</a> to recharge its power cell.
pt_PT: Abaixo está um dos programas desenvolvidos pelos nossos engenheiros. 
    Uma atualização no programa anterior: o <a object|botgr>agarrador</a>, no caminho de volta do conversor, faz uma parada, se necessário, na <a object|station>estação de energia</a> para recarregar sua célula de energia.

note: type: Plain text
en: This program also works on <a object|botgj>winged grabbers</a>, if the <a object|derrick>derrick</a> is on another island than the <a object|convert>converter</a>.
pt_PT: Este programa também funciona em <a object|botgj>agarradores alados</a>, caso o <a object|derrick>extrator</a> esteja em uma ilha diferente do <a object|convert>conversor</a>.

note: type: Source code
en: extern void object::CollectTitanium2()
    {
    	// 1) Variable definition.
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // info. about objects
    	
    	// 2) Go to the titanium ore and grab it.
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// look for titanium ore
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    	<a cbot|grab>grab</a>();                  // grab the titanium
    	
    	// 3) Go to the converter and drop it.
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // look for converter
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    	<a cbot|drop>drop</a>();                  // drop the titanium
    	<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // step back 2.5 m
    		
    	// 4) If power cell half empty, recharges.
    	if ( energyCell.energyLevel < 0.5 )
    	{                               // if so:
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // look for station
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);        // go there
    		<a cbot|wait>wait</a>(5);                    // wait
    	}
    }
pt_PT: extern void object::ColetarTitanio2()
    {
    	// 1) Definição de variáveis.
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // informação sobre objetos
    	
    	// 2) Vá até o minério de titânio e pegue ele
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// procure pelo minério de titânio
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // vá para a posição do minério
    	<a cbot|grab>grab</a>();                  // pegue o minério
    	
    	// 3) Vá até o conversor e deixe o minério
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // procure pelo conversor
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // vá para a posição do conversor
    	<a cbot|drop>drop</a>();                  // largue o minério
    	<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // vá para trás 2.5 m
    		
    	// 4) Se a célula de energia estiver meio vazia, recarregue-a
    	if ( energyCell.energyLevel < 0.5 )
    	{                               // se, então:
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // procure por uma estação
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);        // vá lá
    		<a cbot|wait>wait</a>(5);                    // e espere
    	}
    }

note: type: Plain text
en: Execute the program <code>KillAnt1</code> immediately on your <a object|botfr>wheeled shooter</a>, it will protect your west flank. Meantime you can elaborate your defense strategy.
pt_PT: Execute o programa <code>MatarFormiga1</ code> imediatamente no seu <a object|botfr>atirador com rodas</a>, ele protegerá seu flanco oeste. Enquanto isso, você pode elaborar sua estratégia de defesa.

note: type: Source code
en: extern void object::KillAnt1()
    {
    	<a cbot|type>object</a> item;             // info. about object
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(-30, 0);            // go west
    	<a cbot|aim>aim</a>(0);                  // aim straight
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )           // repeat forever:
    	{
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>AlienAnt</a>, 0, 360, 0, 40);
    		<a cbot|if>if</a> ( item != null )  // ant detected ?
    		{
    			<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    			<a cbot|fire>fire</a>(0.5);       // shoot 0.5 s
    		}
    		<a cbot|wait>wait</a>(1);             // wait 1 second
    	}
    }
pt_PT: extern void object::MatarFormiga1()
    {
    	<a cbot|type>object</a> item;             // informação sobre o objeto
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(-30, 0);            // vá para oeste
    	<a cbot|aim>aim</a>(0);                  // mirar diretamente
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )           // repita para sempre:
    	{
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>AlienAnt</a>, 0, 360, 0, 40); // procure por formigas
    		<a cbot|if>if</a> ( item != null )  // item detectado?
    		{
    			<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position)); // gire em direção a posição da formiga
    			<a cbot|fire>fire</a>(0.5);       // atire por 0.5 s
    		}
    		<a cbot|wait>wait</a>(1);             // espere 1 segundo
    	}
    }

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a programs/4_CollectTitanium1>CollectTitanium1</a></code>
pt_PT: <code><a programs/4_CollectTitanium1>ColetarTitanio1</a></code>

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a programs/5_CollectTitanium2>CollectTitanium2</a></code>
pt_PT: <code><a programs/5_CollectTitanium2>ColetarTitanio2</a></code>

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a programs/6_KillAnt1>KillAnt1</a></code>
pt_PT: <code><a programs/6_KillAnt1>MatarFormiga1</a></code>

note: type: Plain text
en: As you will need lots of titanium for this mission, we have made the program <code>CollectTitanium</code> still more efficient. It gathers a whole series of titanium cubes on a free surface, so you can let it work on its own. It also recharges itself at the <a object|station>power station</a> if necessary.
pt_PT: Como você precisará de muito titânio para essa missão, nós tornamos o programa <code>ColetarTitanio</ code> ainda mais eficiente. Ele reúne toda uma série de cubos de titânio em uma superfície livre, para que você possa deixá-lo trabalhar por conta própria. Também se recarrega na <a object|station>estação de energia</a> se necessário.

note: type: Source code
en: extern void object::CollectTitanium3()
    {
    	// 1) Variable definition.
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // info. about objects
    	
    	<a cbot|while>while</a> (true)             // repeat forever
    	{
    		
    		// 2) Go to the titanium ore and grab it.
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// look for titanium
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    		<a cbot|grab>grab</a>();                  // grab the titanium
    		
    		// 3) Go to the converter and drop it.
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // look for converter
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    		<a cbot|drop>drop</a>();                  // drop the titanium
    		<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // step back 2.5 m
    		
    		// 4) Wait until titanium converted and grab it
    		<a cbot|do>do</a>
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);              // wait for cube
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Titanium</a>, 0, 45, 0, 5);
    		}
    		<a cbot|while>while</a> ( item == null );
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);
    		<a cbot|grab>grab</a>();                   // grab it
    		
    		// 5) Drop on a free space
    		<a cbot|goto>goto</a>(<a cbot|space>space</a>(position));    // go to free space
    		<a cbot|drop>drop</a>();                   // drop titanium
    		
    		// 6) If power cell half empty, recharges.
    		<a cbot|if>if</a> ( energyCell.energyLevel < 0.5 )
    		{                         // if so:
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>);
    			<a cbot|if>if</a> ( item != null )   // station found ?
    			{
    				<a cbot|goto>goto</a>(item.position); // go there
    				<a cbot|while>while</a> ( energyCell.energyLevel < 1 )
    				{                 // until recharged:
    					<a cbot|wait>wait</a>(1);      // wait
    				}
    			}
    		}
    	}
    }
pt_PT: extern void object::ColetarTitanio3()
    {
    	// 1) Definição de variáveis.
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // informação sobre objetos
    	
    	<a cbot|while>while</a> (true)             // repita para sempre
    	{
    		
    		// 2) Vá para o minério de titânio e pegue ele
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// procure por minério de titânio
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // vá para a posição do item
    		<a cbot|grab>grab</a>();                  // pegue o titânio
    		
    		// 3) Vá para o conversor e largue o minério
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // procure pelo conversor
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // vá para a posição do item
    		<a cbot|drop>drop</a>();                  // deixe o minério
    		<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // volte para trás 2.5 m
    		
    		// 4) Espere a conversão do titânio e pegue ele
    		<a cbot|do>do</a>
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);              // esperando pelo cubo de titânio
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Titanium</a>, 0, 45, 0, 5);
    		}
    		<a cbot|while>while</a> ( item == null );
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);
    		<a cbot|grab>grab</a>();                   // pegue ele
    		
    		// 5) Coloque em um espaço livre
    		<a cbot|goto>goto</a>(<a cbot|space>space</a>(position));    // vá para o espaço livre
    		<a cbot|drop>drop</a>();                   // largue o cubo de titânio
    		
    		// 6) se a célula de energia estiver meio vazia, recarregue-a
    		<a cbot|if>if</a> ( energyCell.energyLevel < 0.5 )
    		{                         // if so:
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>);
    			<a cbot|if>if</a> ( item != null )   // estação encontrada?
    			{
    				<a cbot|goto>goto</a>(item.position); // vá para lá
    				<a cbot|while>while</a> ( energyCell.energyLevel < 1 )
    				{                 // until recharged:
    					<a cbot|wait>wait</a>(1);      // espere
    				}
    			}
    		}
    	}
    }

note: type: Plain text
en: We have developed a program that takes care of recharging the power cell of a <a object|tower>defense tower</a>:
pt_PT: Desenvolvemos um programa que cuida de recarregar a célula de energia de uma  <a object|tower>torre de defesa</a>:

note: type: Bullet: '1)'
en: Go to a <a object|tower>defense tower</a>.
pt_PT: Vá para uma <a object|tower>torre de defesa</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Wait until the <a object|power>power cell</a> is 80% empty.
pt_PT: Espere até que a <a object|power>célula de energia</a> esteja 80% vazia.

note: type: Bullet: '3)'
en: Grab the <a object|power>power cell</a> and recharge it on a <a object|station>power station</a>.
pt_PT: Pegue a <a object|power>célula de energia</a> e recarregue-a em uma <a object|station>estação de energia</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Put it back on the <a object|tower>defense tower</a>.
pt_PT: Coloque-a de volta na <a object|tower>torre de defesa</a>.

note: type: Plain text
en: Build the <a object|station>power station</a> as close as possible to the tower in order to reduce the time when the tower has got no power cell. A good trick is to place a power cell on the ground in front of the tower. The wasp will attack the power cell, and if the first shoot misses or a wasp arrives when the defense tower has got no energy, only the power cell is destroyed and not the defense tower.
pt_PT: Construa a <a object|station>estação de energia</a> o mais próximo possível da torre, a fim de reduzir o tempo em que a torre não tem célula de energia. Um bom truque é colocar uma célula de energia no chão em frente à torre. A vespa atacará a célula de energia, e se o primeiro tiro falhar ou uma vespa chegar quando a torre de defesa não tiver energia, somente a célula de potência será destruída e não a torre de defesa.

note: type: Source code
en: extern void object::ServiceTower1()
    {
    	<a cbot|object>object</a>  tower;               // info. about tower
    	<a cbot|object>object</a>  station;             // info. about station
    	
    	// 1) go to the defense tower
    	tower = <a cbot|radar>radar</a>(DefenseTower); // look for tower
    	<a cbot|goto>goto</a>(tower.position);        // go there
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )               // repeat forever
    	{
    		// 2) wait until power cell is empty
    		<a cbot|while>while</a> ( tower.energyCell.energyLevel > 0.2 )
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(2);
    		}
    		<a cbot|grab>grab</a>();                  // grab the power cell
    		
    		// 3) go to the power station to recharge
    		station = <a cbot|radar>radar</a>(PowerStation);
    		<a cbot|goto>goto</a>(station.position);  // go there
    		<a cbot|while>while</a> ( load.energyLevel < 1 )
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);             // wait until recharged
    		}
    		
    		// 4) go back to defense tower
    		<a cbot|goto>goto</a>(tower.position);    // go to tower
    		<a cbot|drop>drop</a>();                  // drop the power cell
    	}
    }
pt_PT: extern void object::ServicoTorre1()
    {
    	<a cbot|object>object</a>  torre;               // informação sobre a torre
    	<a cbot|object>object</a>  estacao;             // informação sobre a estação
    	
    	// 1) vá para a torre de defesa
    	torre = <a cbot|radar>radar</a>(DefenseTower); // procure pela torre
    	<a cbot|goto>goto</a>(torre.position);        // vá para a posição da torre
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )               //  repita para sempre
    	{
    		// 2) espere até que a célula de energia esteja vazia
    		<a cbot|while>while</a> ( torre.energyCell.energyLevel > 0.2 )
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(2);
    		}
    		<a cbot|grab>grab</a>();                  // pegue a célula de energia
    		
    		// 3) vá para a estação para recarregar
    		estacao = <a cbot|radar>radar</a>(PowerStation);
    		<a cbot|goto>goto</a>(estacao.position);  // vá para a posição da estação
    		<a cbot|while>while</a> ( load.energyLevel < 1 ) 
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);             // espere até recarregar
    		}
    		
    		// 4) volte para a torre de defesa
    		<a cbot|goto>goto</a>(torre.position);    // vá para a posição da torre
    		<a cbot|drop>drop</a>();                  // largue a célula de energia
    	}
    }

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a programs/7_CollectTitanium3>CollectTitanium3</a></code>
pt_PT: <code><a programs/7_CollectTitanium3>ColetarTitanio3</a></code>

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a programs/8_ServiceTower1>ServiceTower1</a></code>
pt_PT: <code><a programs/8_ServiceTower1>ServicoTorre1</a></code>

note: type: Plain text
en: According to the data transmitted by the satellite, our engineers have developed two programs. The first one guides the <a object|botshld>shielder bot</a> through the narrow valley north close to the place where the key has been located. You can follow it without fearing any attack:
pt_PT: De acordo com os dados transmitidos pelo satélite, nossos engenheiros desenvolveram dois programas. A primeira guia o <a object|botshld>protetor</a> através do vale estreito ao norte, perto do local onde a chave foi localizada. Você pode segui-lo sem temer nenhum ataque:

note: type: Source code
en: extern void object::Outward()
    {
    	<a cbot|shield>shield</a>(1,15);   // activate the shield
    	<a cbot|goto>goto</a>(6,160);    // go close to the key
    	<a cbot|shield>shield</a>(0,15);   // deactivate the shield
    }
pt_PT: extern void object::Exterior()
    {
    	<a cbot|shield>shield</a>(1,15);   // ative o escudo
    	<a cbot|goto>goto</a>(6,160);    // vá para perto da chave
    	<a cbot|shield>shield</a>(0,15);   // desative o escudo
    }

note: type: Plain text
en: The second program guides the <a object|botshld>shielder bot</a> back to the <a object|base>spaceship</a>:
pt_PT: O segundo programa guia o <a object|botshld>protetor</a> de volta a <a object|base>espaçonave</a>:

note: type: Source code
en: extern void object::Return()
    {
    	<a cbot|shield>shield</a>(1,15);   // activate the shield
    	<a cbot|goto>goto</a>(8,60);     // go to the spaceship
    	<a cbot|shield>shield</a>(0,15);   // deactivate the shield
    }
pt_PT: extern void object::Retorno()
    {
    	<a cbot|shield>shield</a>(1,15);   // ativa o escudo
    	<a cbot|goto>goto</a>(8,60);     // vai para a espaçonave
    	<a cbot|shield>shield</a>(0,15);   // desativa o escudo
    }

note: type: Plain text
en: Below is a program that has been developed by our engineers.
pt_PT: Abaixo está um programa que foi desenvolvido por nossos engenheiros.

note: type: Plain text
en: It instructs the <a object|botshld>shielder</a> to follow and protect the <a object|botphaz>phazer</a>.
pt_PT: Ele instrui o <a object|botshld>protetor</a> a seguir e proteger o <a object|botphaz>phazer</a>.

note: type: Source code
en: extern void object::FollowPhazer()
    {
    	<a cbot|type>object</a>    item;              // info. about phazer
    	<a cbot|type>point</a>     dest;              // position where to go
    	<a cbot|type>float</a>     dist;              // distance to phazer
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PhazerShooter</a>);
    	<a cbot|if>if</a> ( item == null )
    	{
    		<a cbot|message>message</a>("No phazer found");
    		<a cbot|return>return</a>;                  // stop the program
    	}
    	<a cbot|shield>shield</a>(1, 25);               // activate the shield
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )               // repeat forever
    	{
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(PhazerShooter);// look for phazer
    		<a cbot|if>if</a> ( item == null )  break;
    		
    		dist = <a cbot|dist>distance</a>(item.position, position);
    		<a cbot|if>if</a> ( dist < 5 )
    		{                        // if closer than 5 m:
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);             // wait
    		}
    		<a cbot|if>else</a>                     // otherwise:
    		{ // Calculate a position 5 m before the phazer
    			dest.x = (item.position.x-position.x)*((dist-5)/dist)+position.x;
    			dest.y = (item.position.y-position.y)*((dist-5)/dist)+position.y;
    			dest.z = (item.position.z-position.z)*((dist-5)/dist)+position.z;
    			<a cbot|goto>goto</a>(dest, 0, 1, 1); // and go there
    		}
    	}
    }
pt_PT: extern void object::SeguirPhazer()
    {
    	<a cbot|type>object</a>    item;              // informação sobre o phazer
    	<a cbot|type>point</a>     dest;              // posição para onde ir
    	<a cbot|type>float</a>     dist;              // distância até o phazer
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PhazerShooter</a>);
    	<a cbot|if>if</a> ( item == null )
    	{
    		<a cbot|message>message</a>("Nenhum phazer encontrado");
    		<a cbot|return>return</a>;                  // para o programa
    	}
    	<a cbot|shield>shield</a>(1, 25);               // ativa o escudo
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )               // repita para sempre
    	{
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(PhazerShooter); // procure pelo phazer
    		<a cbot|if>if</a> ( item == null )  break;
    		
    		dist = <a cbot|dist>distance</a>(item.position, position);
    		<a cbot|if>if</a> ( dist < 5 )
    		{                        // if closer than 5 m:
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);             // espere
    		}
    		<a cbot|if>else</a>                     // caso contrário:
    		{ // Calcula a posição 5 m antes do phazer
    			dest.x = (item.position.x-position.x)*((dist-5)/dist)+position.x;
    			dest.y = (item.position.y-position.y)*((dist-5)/dist)+position.y;
    			dest.z = (item.position.z-position.z)*((dist-5)/dist)+position.z;
    			<a cbot|goto>goto</a>(dest, 0, 1, 1); // e vá para a posição calculada
    		}
    	}
    }

note: type: \b; header
en: Ant
pt_PT: Formiga

note: type: Image filename
en: ant
pt_PT: formiga

note: type: Plain text
en: Ants shoot tiny corrosive balls that eventually gnaw into the protective shielding of bots and buildings, causing them to explode.
pt_PT: Formigas atiram bolas corrosivas  que eventualmente corroem o escudo protetor de robôs e prédios, causando a explosão dos mesmos.

note: type: Plain text
en: <a object|human>You</a> can resist their attack much longer than most buildings and bots, and your protective shield will be restored as your wounds heal. However, if you stay too long in their range or if there are too many of them, your life is in great danger.
pt_PT: <a object|human>Você</a> pode resistir a seus ataques mais tempo que a maioria dos robôs e prédios e seu escudo protetor será restaurado quando seus ferimentos se curarem, entretanto, se você ficar muito tempo em seu alcance ou se houverem muitos deles, sua vida estará em grande perigo.

note: type: \b; header
en: Nuclear Power Cell
pt_PT: Célula de energia nuclear

note: type: Image filename
en: atomic
pt_PT: atômico

note: type: Plain text
en: A nuclear power cell supplies the bots and some buildings with energy.
    Its capacity is 100 times that of a <a object|power>regular power cell</a>.
pt_PT: Uma célula de energia núclear fornece energia para robôs e alguns prédios.
    Sua capacidade é 100 vezes maior que a de uma <a object|power>célula de energia regular</a>.

note: type: Plain text
en: Nuclear power cells cannot be recharged or recycled. A <a object|nuclear>nuclear plant</a> and some <a object|uranore>uranium ore</a> is needed to produce a new and fully charged nuclear power cell.
pt_PT: Células de energia nuclear não podem ser recarregadas ou recicladas. Uma <a object|nuclear>planta nuclear</a> e alguns <a object|uranore>minérios de urânio</a> são necessários para produzir novas e completamente carregadas células de energia nuclear.

note: type: Plain text
en: All <a object|botgr>grabbers</a> and the <a object|human>astronaut</a>.
pt_PT: Todos os <a object|botgr>agarradores</a> e o <a object|human>astronauta</a>.

note: type: \b; header
en: Barrier
pt_PT: Barreira

note: type: Plain text
en: The barrier is nothing more than an obstacle used in the exercises.
pt_PT: A barreira não é nada mais que um obstáculo usado em exercícios.

note: type: \b; header
en: <button 171/> Spaceship
pt_PT: <button 171/> Nave espacial

note: type: Plain text
en: <a object|human>Your</a> means of transportation from one planet to the next, the only way to travel safely across the cosmos and accomplish your missions.
pt_PT: <a object|human>Seu</a> meio de transporte de um planeta para o próximo, a única mandeira de viajar com segurança através do cosmos e completar suas missões.

note: type: Plain text
en: In addition to yourself, the spaceship can carry bots and raw materials. Whenever a mission is completed, you must select the spaceship, then click on the <takeoff> command <button 28/>.
pt_PT: Além de você mesmo, a nave espacial pode carregar robôs e matéria-prima. Sempre que uma missão for completada, você deve selecionar a nave espacial e clicar no comando <takeoff> <button 28/>.

note: type: Image filename
en: bbox
pt_PT: caixan

note: type: Plain text
en: A black box is actually orange so as to be easier to identify and locate. Each <a object|base>spaceship</a> is equipped with a black box that records and stores information about the flight.
pt_PT: Uma caixa preta é na verdade laranja para facilitar sua identificação e localização.  Cada <a object|base>nave espacial</a> está equipada com uma caixa preta que grava e armazena informação sobre o vôo.

note: type: Plain text
en: A black box can also be used to leave important information. On every planet the first expedition has left a black box containing the coordinates of the planet it was heading towards next.
pt_PT: Uma caixa preta também pode ser usada para deixar informações importantes. Em cada planeta a primeira expedição deixou uma caixa preta contendo as coordenadas do próximo planeta que ela está se dirigindo.

note: type: \b; header
en: Organic Matter
pt_PT: Matéria orgânica

note: type: Plain text
en: The organic matter is the insects' secretion. <a object|wasp>Wasps</a> often use balls of organic matter to bombard you. You should perhaps try to get hold of some since it could allow you, given the necessary <a object|labo>analysis</a>, to discover new and strange technologies that will improve the efficiency of your bots.
pt_PT: A matéria orgânica é a secreção dos insetos. <a object|wasp>Vespas</a> normalmente usam bolas de matéria orgânica para bombardear você. Você deveria talvez tentar obter um pouco já que poderia permitir a você, dada a necessária  <a object|labo>análise</a>, descobrir novas e estranhas tecnologias que melhorarão a eficiência de seus robôs.

note: type: \b; header
en: <button 174/> Power Captor
pt_PT: <button 174/> Captor de energia

note: type: Plain text
en: The power captor acts as both a lightning conductor and a power converter.
    It offers protection within a radius of 50 meters against the perilous lightning bolts of magnetic storms. Additionally, when the captor is hit by lightning, all bots and <a object|power>power cells</a> placed underneath, with the exception of the <a object|atomic>nuclear power cells</a>, are recharged.
pt_PT: O captor de energia age como um pára-raios e um conversor de energia.
    Ele oferece a proteção em um raio de 50 metros contra os perigosos raios das tempestades magnéticas. Adicionalmente, quando o captor é atingido por um raio, todos os robôs e <a object|power>células de energia</a> colocados embaixo, com a exceção das <a object|atomic>células de energia nucleares</a>, são recarregados.

note: type: Plain text
en: To visualize the zone shielded by a power captor, select it then hit the <range> button <button 41/>. Red dots outline the circular zone for 20 seconds.
pt_PT: Para visualizar a zona protegida por um captor de energia, selecione-o e clique no <range> botão <button 41/>. Pontos vermelhos irão contornar uma zona circular por 20 segundos.

note: type: Plain text
en: In the vastness of space, few planets suffer from magnetic storms. Among the ones you'll be visiting, only Orpheon is subject to this phenomenon.
pt_PT: Na vastidão do espaço, poucos planetas sofrem de tempestades magnéticas. Dentre os que você irá visitar, somente Orpheon é sujeito a este fenômeno.

note: type: Plain text
en: Note that your <a object|base>spaceship</a> can also act as a lightning conductor. However it will not recharge power cells.
pt_PT: Note que sua <a object|base>nave espacial</a> também pode agir como pára-raios, entretanto ela não recarregará suas células de energia.

note: type: \t; header
en: Requirements for building
pt_PT: Requisitos para construir

note: type: Plain text
en: Any flat surface of at least 10 meters wide.
pt_PT: Qualquer superfície plana de pelo menos 10 metros de largura.

note: type: \t; header
en: Power source
pt_PT: Fonte de energia

note: type: Plain text
en: Lightning bolts.
pt_PT: Raios.

note: type: \t; header
en: Duration of operation
pt_PT: Duração da operação

note: type: Plain text
en: 1 second.
pt_PT: 1 segundo.

note: type: \b; header
en: <button 162/> Converter
pt_PT: <button 162/> Conversor

note: type: Plain text
en: This building was designed to convert chunks of <a object|titanore>titanium ore</a> into usable <a object|titan>titanium cubes</a>. All <a object|human>you</a> need to do is place a chunk at the center of the platform and step back. The converter takes care of the rest.
pt_PT: Este prédio foi designado para converter pedados de <a object|titanore>minério de titânio</a> em <a object|titan>cubos de titânio</a> usáveis. Tudo que <a object|human>você</a> precisa é colocar um pedaço no centro da plataforma e dar um passo para trás. O conversor cuida do resto.

note: type: Plain text
en: Any flat surface of at least 6 meters wide.
pt_PT: Qualquer superfície plana de pelo menos 6 metros de largura.

note: type: Plain text
en: Titanium ore.
pt_PT: Minério de titânio

note: type: Plain text
en: Titanium.
pt_PT: Titânio.

note: type: Plain text
en: None.
pt_PT: Nenhum.

note: type: Plain text
en: 15 seconds.
pt_PT: 15 segundos.

note: type: \b; header
en: <button 161/> Derrick
pt_PT: <button 161/> Extrator

note: type: Plain text
en: The derrick is intended for the extraction of raw materials.
pt_PT: O extrator é utilizado para extração de matéria-prima.

note: type: Plain text
en: In order to determine the best site on which to erect a derrick, a <a object|botsr>sniffer</a> should be used to prospect the subsoil. The marks it lays down provide information about the specifics of what the derrick will be able to extract:
pt_PT: Em ordem para determinar o melhor local onde colocar um extrator, um <a  object|botsr>farejador</a> deveria ser usado para inspecionar o subsolo. As marcas  que ele deixa provém informação sobre o que o  extrator poderá extrair:

note: type: Bullet: '-'
en: a <a object|stonspot>red cross</a> -> <a object|titanore>titanium ore</a>.
pt_PT: uma <a object|stonspot>cruz vermelha</a> -> <a object|titanore>minério de titânio</a>.

note: type: Plain text
en: Any flat and geologically adequate surface of at least 2.5 meters wide.
pt_PT: Qualquer superfície plana e geolocigamente adequada de pelo menos 2.5 metros de largura.

note: type: Plain text
en: Titanium or uranium ore in the subsoil.
pt_PT: Minério de titânio ou urânio no subsolo.

note: type: Plain text
en: Chunks of titanium or uranium ore.
pt_PT: Pedaços de minério de titânio ou urânio.

note: type: Plain text
en: 10 seconds for titanium and 30 for uranium.
pt_PT: 10 segundos para titânio e 30 para urânio.

note: type: \b; header
en: Alien Egg
pt_PT: Ovo alienígena

note: type: Plain text
en: The alien eggs are laid by the <a object|mother>Alien Queen</a>. After a short time, they will hatch and an <a object|ant>ant</a>, a <a object|wasp>wasp</a>, a <a object|spider>spider</a> or a <a object|worm>worm</a> will come out.
pt_PT: Os ovos alienígenas são postos pela <a object|mother>Rainha Alienígena</a>. Depois de um curto tempo, eles eclodirão e uma <a object|ant>formiga</a>, uma <a object|wasp>vespa</a>, uma <a object|spider>aranha</a> ou um <a object|worm>verme</a> irão nascer.

note: type: \b; header
en: <button 167/> Power Plant
pt_PT: <button 167/> Planta de energia

note: type: Image filename
en: energy
pt_PT: energia

note: type: Plain text
en: The power plant is a <a object|power>power cell</a> factory. It transforms a <a object|titan>titanium cube</a> into a regular power cell fully charged and ready for use.
pt_PT: A planta de energia é uma fábrica de <a object|power>células de energia</a>. Ela transforma um <a object|titan>cubo de titânio</a> em uma célula de energia totalmente carregada e pronta para o uso.

note: type: Plain text
en: A power plant requires some energy in the subsoil. If the satellite report says that energy is available only at some places, you will need a <a object|botsr>sniffer bot</a> to prospect the subsoil. The marks it lays down provide information about the specifics of its findings: a <a object|enerspot>green cross</a> means that there is an energy deposit at this location beneath the surface, which is indispensable for the construction of a power plant or a <a object|station>power station</a>.
pt_PT: Uma planta de energia precisa de alguma energia do subsolo. Se o relatório do satélite diz que essa energia está disponível em alguns lugares, você precisa de um <a object|botsr>robô farejador</a> para inspecionar o subsolo. As marcas que ele deixa provêm informações sobre seus achados: uma <a object|enerspot>cruz verde</a> significa que há um depósito de energia neste local abaixo da superfície, o qual é indispensável para a construção de uma planta de energia ou uma <a object|station>estação de energia</a>.

note: type: Plain text
en: If the large power cell at the base of the plant remains red after the construction is completed, this means that the site is not geologically adequate.
pt_PT: Se a célula de energia grande na base das plantas permanece vermelha depois que a construção é completada, isso significa que o local não é geologicamente adequado.

note: type: Plain text
en: Any flat and geologically adequate surface of at least 4 meters wide.
pt_PT: Qualquer superfície plana e geologicamente adequada com pelo menos 4 metros de largura.

note: type: Plain text
en: Regular power cell.
pt_PT: Célula de energia normal.

note: type: Plain text
en: Subsoil energy.
pt_PT: Energia do subsolo.

note: type: Plain text
en: 12 seconds.
pt_PT: 12 segundos.

note: type: \b; header
en: Underground Energy Deposit
pt_PT: Depósito de energia subterrâneo

note: type: Image filename
en: enerspot
pt_PT: pontoener

note: type: Plain text
en: Whenever a <a object|botsr>sniffer</a> uncovers a source of energy in the subsoil, it lays down a green cross. The following buildings can be erected nearby :
pt_PT: Sempre que um <a object|botsr>farejador</a> descobrir uma fonte de energia no subsolo, ele deixará uma cruz verde. Os seguintes prédios podem ser erguidos nas proximidades:

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|station>Power station</a>
pt_PT: <a object|station>Estação de energia</a>

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|energy>Power plant</a>
pt_PT: <a object|energy>Planta de energia</a>

note: type: Plain text
en: In order to prospect the subsoil you need a <a object|botsr>sniffer bot</a>, which can also discover <a object|titanore>titanium ore</a> deposits (indicated by a <a object|stonspot>red cross</a>) or <a object|uranore>uranium ore</a> deposits (indicated by a <a object|uranspot>yellow circle</a>).
pt_PT: Para poder explorar o subsolo você precisa de um <a object|botsr>robô farejador</a>, o qual pode descobrir depósitos de <a object|titanore>minério de titânio</a> (indicados por uma <a object|stonspot>cruz vermelha</a>) ou depósitos de <a object|uranore>minério de urânio</a> (indicados por um <a object|uranspot>circulo amarelo</a>).

note: type: Plain text
en: Impossible.
pt_PT: Impossível.

note: type: \b; header
en: <button 172/> Information Exchange Post
pt_PT: <button 172/> Posto de troca de informação

note: type: Image filename
en: info
pt_PT: informação

note: type: Plain text
en: This building stores digital information. A post can contain up to 10 pieces of information, each one referenced by a name.
    For example, a post can contain 3 informations:<c/>
    \tab;"Position.x"  23.45
    \tab;"Position.y"  -102.70
    \tab;"Quantity"    3.00
pt_PT: Este prédio armazena informação digital. Um posto pode conter até 10 pedaços de informação, cada um referenciado por um nome.
    Por exemplo, um posto pode conter 3 informações:<c/>
    \tab;"Position.x"  23.45
    \tab;"Position.y"  -102.70
    \tab;"Quantity"    3.00

note: type: Plain text
en: To put new information, you must execute the command <code><a cbot|send>send</a></code>.
    To read information from a post, you must execute the command <code><a cbot|receive>receive</a></code>.
pt_PT: Para colocar novas informações, você deve executar o comando <code><a cbot|send>send</a></code>.
    Para ler informação de um posto, você deve executar o comando <code><a cbot|receive>receive</a></code>.

note: type: Plain text
en: Any flat surface of at least 2.5 meters wide.
pt_PT: Qualquer superfície plana com pelo menos 2.5 metros de largura.

note: type: Plain text
en: Digital information.
pt_PT: Informação digital

note: type: \b; header
en: <button 160/> Bot Factory
pt_PT: <button 160/> Fábrica de robôs

note: type: Image filename
en: factory
pt_PT: fábrica

note: type: Plain text
en: This building is intended for the manufacturing of bots using <a object|titan>titanium</a>.
pt_PT: Este prédio foi projetado para construção de robôs usando <a object|titan>titânio</a>.

note: type: Bullet: '1)'
en: Place the titanium cube inside the factory.
pt_PT: Coloque o cubo de titânio dentro da fábrica.

note: type: Bullet: '2)'
en: Step back out.
pt_PT: Volte para trás.

note: type: Bullet: '3)'
en: Select the factory.
pt_PT: Selecione a fábrica.

note: type: Bullet: '4)'
en: Click on the button showing the diagram of the bot you want the factory to assemble (e.g. <button 137/> for a <a object|botgr>wheeled grabber</a>).
pt_PT: Clique no botão que exibe o diagrama do robô que você quer que a fábrica monte (por exemplo: <button 137/> para um <a object|botgr>agarrador com rodas</a>).

note: type: Plain text
en: The finished bot does not include an onboard <a object|power>power cell</a>. You'll need to supply it with one for it to be able to leave the factory.
pt_PT: O robô finalizado não inclui uma <a object|power>célula de energia</a>. Você ainda precisará fornecer uma para que ele consiga sair da fábrica.

note: type: Plain text
en: The list of feasible bots will depend upon the research your <a object|research>research center</a> has completed at this time.
pt_PT: A lista dos robôs disponíveis depende das pesquisas que seu <a object|research>centro de pesquisa</a> já completou.

note: type: Plain text
en: Any flat surface of at least 7.5 meters wide.
pt_PT: Qualquer superfície plana de pelo menos 7.5 metros de largura.

note: type: Plain text
en: Completed bot.
pt_PT: Robô completado.

note: type: \b; header
en: Colored Flag
pt_PT: Bandeira colorida

note: type: Image filename
en: flag
pt_PT: bandeira

note: type: Plain text
en: The colored flags are helpful to mark strategic locations or positions that <a object|human>you</a> will need to find again. Flags appear on the mini-map in the shape of a cross of the same color as the flag.
pt_PT: As bandeiras coloridas são úteis para marcar locais ou posições estratégicas que <a object|human>você</a> precisará encontrar novamente. Bandeiras aparecem no mini-mapa na forma de uma cruz da mesma cor que a bandeira.

note: type: Plain text
en: Use the buttons <button 118/> and <button 119/> to plant and remove flags, the colors of which you can choose with the buttons above.
pt_PT: Use os botões <button 118/> e <button 119/> para plantar e remover bandeiras, cujas cores que você pode escolher com os botões acima.

note: type: Plain text
en: When your mini-map is out of order, the fact that flags follow the direction of the wind can help you to find your way and not to walk around in circles.
pt_PT: Quando seu mini-mapa está fora de serviço, o fato de que as bandeiras seguem a direção do vento pode ajudar você a se encontrar e não andar em círculos.

note: type: Plain text
en: When programming, you can use flags to give a bot a reference to a certain position: the instruction <code><a cbot|radar>radar</a></code> allows bots to know the exact position of a flag of a given color.
pt_PT: Enquanto programando, você pode usar as bandeiras para dar a um robô uma referência para uma posição específica: a instrução <code><a cbot|radar>radar</a></code> permite robôs conhecerem a exata posição de uma bandeira de uma cor específica.

note: type: \b; header
en: Finishing Pad
pt_PT: Plataforma de finalização

note: type: Plain text
en: The finishing pad is an objective to be reached in some exercises.
pt_PT: A plataforma de finalização é um objetivo a ser atingido em alguns exercícios.

note: type: \b; header
en: <button 136/> Astronaut
pt_PT: <button 136/> Astronauta

note: type: Image filename
en: human
pt_PT: humano

note: type: Plain text
en: The astronaut is you within the game.
pt_PT: O astronauta é você no jogo.

note: type: Plain text
en: If you die, the mission immediately fails.
pt_PT: Se você morrer, a missão falhará imediatamente.

note: type: Plain text
en: You can construct buildings with the help of the neutron gun holstered to your survival kit. The survival kit allows you, in most missions, to fly, thanks to the reactor placed underneath, or to swim with no time limit. You can carry most objects but the weight will slow down your movements considerably. Flying, swimming and walking underwater are also made impossible if you are carrying an object. The use of a <a object|botgr>grabber</a> or a <a object|botsub>subber</a> is advised for tasks such as these.
pt_PT: Você pode construir prédios com a ajuda da arma de neutrons do seu kit de sobrevivência. O kit de sobrevivência permite a você, na maioria das missões, a voar, graças ao reator colocado embaixo, ou nadar sem tempo limite. Você pode carregar a maioria dos objetos, mas o peso tornará seus movimentos consideravelmente lentos. Voar, nadar e andar abaixo d'água também é impossível se você estiver carregando um objeto. O uso de um <a object|botgr>agarrador</a> ou um <a object|botsub>mergulhador</a> é recomendado para realizar estas tarefas.

note: type: Plain text
en: You cannot carry <a object|uranore>uranium ore</a> because of the risks attached to radioactivity.
pt_PT: Você não pode carregar um <a object|uranore>minério de urânio</a> por causa dos riscos ligados a radioatividade.

note: type: Plain text
en: A special button <button 111/> allows you to ensure that the ground around you is flat. This is important since building is only possible on a flat surface. A flat surface is designated green while a sloping one is red.
pt_PT: Um botão especial <button 111/>  permite a você verificar se o chão em torno de você é plano. Isto é importante já que alguns prédios só podem ser erguidos em superfícies planas. Uma superfície plana é designada verde enquanto uma inclinada é vermelha.

note: type: Plain text
en: A button <button 118/> allows you to mark a location with <a object|flag>flags</a> of various colors. This can help you not to get lost, to find important positions again, or to indicate a position to a bot. 5 flags of 5 different colors are at your disposal. You can remove a flag by using the next button <button 119/> and store it for further use.
pt_PT: Um botão <button 118/>  permite você marcar um local com <a object|flag>bandeiras</a> de várias cores. Isto pode lhe ajudar a não ficar perdido, a encontrar posições importantes de novo, ou indicar uma posição para um robô. 5 bandeiras de 5 diferentes cores estão disponíveis. Você pode remover uma bandeira usando o próximo botão <button 119/> e armazenar ela para usos futuros.

note: type: \b; header
en: <button 176/> Mission Control
pt_PT: <button 176/> Controle da missão

note: type: Plain text
en: Earth control center for all <a object|human>your</a> space missions. Though still named after the well-known mission control of the old days, "Houston" is actually located in the middle of the Nevada Desert, the new center for space exploration activities.
pt_PT: Centro de controle terrano para todas as <a object|human>suas</a> missões espaciais. Apesar de possuir o nome do conhecido centro de controle dos velhos tempos, "Houston" localiza-se atualmente no meio do Deserto de Nevada, o novo centro para atividades de exploração espacial.

note: type: Plain text
en: The Mission Control Center watches over you day and night, and a whole team of scientists and engineers are working hard trying to find a solution to all the problems that you encounter.
pt_PT: O centro de controle de missões observa você dia e noite, e todo um time de cientistas e engenheiros estão trabalhando duro tentando achar soluções para todos os problemas que você encontra.

note: type: \b; header
en: Keys A, B, C and D
pt_PT: Chaves A, B, C e D

note: type: Image filename
en: key
pt_PT: chave

note: type: Plain text
en: The keys give <a object|human>you</a> access to the <a object|safe>vault</a>. You'll need 4 of them.
pt_PT: As chaves dão a <a object|human>você</a> acesso ao <a object|safe>cofre</a>. Você precisará de 4 delas.

note: type: Bullet: 'o'
en: Key A, blue and triangle-shaped
pt_PT: Chave A, azul e em forma de triângulo

note: type: Bullet: 'o'
en: Key B, red and pentagon-shaped
pt_PT: Chave B, vermelha e em forma de pentágono

note: type: Bullet: 'o'
en: Key C, green and shaped like a 6-pointed star
pt_PT: Chave C, verde e em forma de uma estrela de 6 pontas

note: type: Bullet: 'o'
en: Key D, yellow and circular
pt_PT: Chave D, amarela e circular

note: type: \t; header
en: Objects <a cbot|category>Category</a>
pt_PT: <a cbot|category>Categorias</a> de objetos

note: type: Plain text
en: <code>KeyA</code>, <code>KeyB</code>, <code>KeyC</code> and <code>KeyD</code>
pt_PT: <code>KeyA</code>, <code>KeyB</code>, <code>KeyC</code> e <code>KeyD</code>

note: type: Plain text
en: The lab is intended for the analysis of <a object|bullet>organic matter</a>. It will help <a object|human>you</a> become familiar with the insects' very own technology and perhaps even use it to your advantage. Place a chunk of <a object|bullet>organic matter</a> on the platform, select the lab, and click the button corresponding to the desired research program.
pt_PT: O laboratório é destinado a análise de  <a object|bullet>matéria orgânica</a>. Ele <a object|human>lhe</a> ajudará a se familiarizar com a tecnologia dos insetos e talvez até usá-la em sua vantagem. Coloque um pedaço de <a object|bullet>matéria orgânica</a> na plataforma, selecione o laboratório, e clique no botão correspondente ao programa de pesquisa desejado.

note: type: Plain text
en: Organic matter.
pt_PT: Matéria orgânica.

note: type: Plain text
en: New and improved technologies.
pt_PT: Tecnologias novas e melhoradas.

note: type: Plain text
en: 20 seconds.
pt_PT: 20 segundos.

note: type: \b; header
en: Apollo Lunar Roving Vehicle
pt_PT: Veículo rotativo lunar Apollo

note: type: Plain text
en: <code>< no archive picture available  ></code>
pt_PT: <code>< arquivo ou imagem indisponíveis ></code>

note: type: Plain text
en: The Lunar Jeep (LRV) was brought to the moon on July 30th 1971 by the astronauts David Scott and Jim Irwin from Apollo mission 15. Its batteries are still partly charged, which allows you to remote control it. But this old-fashioned technology will be of no use to you.
pt_PT: O Jeep Lunar (LRV) foi trazido a lua em 30 de Julho de 1971 pelos astronautas David Scott e Jim Irwin da missão Apollo 15. Suas baterias ainda estão parcialmente carregadas, o que permite que você controle-o remotamente, porém está tecnologia antiquada não terá usos para você.

note: type: \b; header
en: Mine
pt_PT: Mina

note: type: Image filename
en: mine
pt_PT: mina

note: type: Plain text
en: Mines were a defensive weapons system used by the first expedition. Because of the dangers this system causes for the mission itself, they are no longer used in your expedition. In some exercises mines are used to learn how to avoid obstacles. There is no way to remove them or to create new ones.
pt_PT: Minas são sistemas de armas defensivos usados pela primeira expedição. Por causa dos perigos que este sistema trás para a missão em sí, eles não são mais utilizados na sua expedição. Em alguns exercícios minas são usadas para aprender como evitar obstáculos. Não há como remover elas ou criar novas.

note: type: Plain text
en: With a <a object|bottr>practice bot</a>, don't get any closer than 2 meters to the position given by the instruction <a cbot|radar>radar</a>.
pt_PT: Com um <a object|bottr>robô de prática</a>, não chegue perto de 2 metros da posição data pelo <a cbot|radar>radar</a>.

note: type: Plain text
en: This huge insect is the mother of them all. It lays <a object|egg>eggs</a> and from these eggs will hatch all the various kinds of insects <a object|human>you</a>'re likely to encounter. All of them are extremely hazardous to yourself and your mission. The queen's protective shell is particularly resistant to attack.
pt_PT: Este inseto gigante é a mãe de todos. Ela coloca <a object|egg>ovos</a> e destes ovos eclodem vários tipos de insetos que <a object|human>você</a> encontrará. Todos eles são extremamente perigosos para você e sua missão. O escudo de proteção da rainha é particularmente resistente a ataques.

note: type: Plain text
en: It gives birth to the following insects :
pt_PT: Ela dá a luz aos seguintes insetos:

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|ant>ants</a>
pt_PT: <a object|ant>formigas</a>

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|spider>spiders</a>
pt_PT: <a object|spider>aranhas</a>

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|wasp>wasps</a>
pt_PT: <a object|wasp>vespas</a>

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|worm>worms</a>
pt_PT: <a object|worm>vermes</a>

note: type: \b; header
en: Nest
pt_PT: Ninho

note: type: Plain text
en: The alien nest is an odd structure out of which <a object|bullet>organic matter</a> erupts on a regular basis. <a object|wasp>Wasps</a> visit nests regularly to collect ammunition that they will use to bombard your bots, buildings and yourself.
pt_PT: A ninho alienígena é uma estrutura estranha da qual <a object|bullet>matéria orgânica</a> é expelida em intervalos regulares. <a object|wasp>Vespas</a> visitam ninhos regularmente para coletar munição que elas usam para bombardear seus robôs, prédios e você mesmo.

note: type: \b; header
en: <button 170/> Nuclear Plant
pt_PT: <button 170/> Planta nuclear

note: type: Image filename
en: nuclear
pt_PT: nuclera

note: type: Plain text
en: The nuclear plant is a <a object|atomic>nuclear power cell</a> factory. It transforms a chunk of <a object|uranore>uranium ore</a> into a <a object|atomic>nuclear power cell</a> fully charged and ready for use.
pt_PT: A planta nuclear é uma fábrica de <a object|atomic>células de energia nuclear</a>. Ela transformar pedaços de  <a object|uranore>minério de urânio</a> em <a object|atomic>células de energia nuclear</a> completamente carregadas e prontas para o uso.

note: type: Plain text
en: Uranium ore.
pt_PT: Minério de urânio

note: type: Plain text
en: Nuclear power cell.
pt_PT: Célula de energia nuclear

note: type: Plain text
en: 30 seconds.
pt_PT: 30 segundos.

note: type: \b; header
en: Regular Power Cell
pt_PT: Célula de energia regular

note: type: Image filename
en: power
pt_PT: energia

note: type: Plain text
en: A power cell supplies the bots and a few buildings with energy.
pt_PT: Uma célula de energia abastece os robôs e alguns prédios com energia.

note: type: Plain text
en: An entirely red power cell is empty. The green section indicates the remaining capacity. A power cell can be recharged using a <a object|station>power station</a>. A <a object|energy>power plant</a> is needed to produce a new and fully charged power cell.
pt_PT: Uma célula de energia completamente vermelha está vazia. A seção verde indica a capacidade restante. Uma célula de energia pode ser recarregada usando uma <a object|station>estação de energia</a>. Uma <a object|energy>planta de energia</a> é necessária para produzir uma nova e completamente carregada célula de energia.

note: type: Plain text
en: The capacity of a regular power cell is 100 times smaller than that of a <a object|atomic>nuclear power cell</a> produced by a <a object|nuclear>nuclear plant</a> using <a object|uranore>uranium ore</a>.
pt_PT: A capacidade de uma célula de energia regular é 100 vezes menor que a de uma <a object|atomic>célula de energia nuclear</a> produzida por uma <a object|nuclear>planta nuclear</a> usando <a object|uranore>minério de urânio</a>.

note: type: Plain text
en: The radar indicates the direction of the nearest <a object|mother>enemy</a>. Moreover, the information given by the radar allows the mini-map at the bottom right corner of your screen to show the position of all bots, buildings and enemies as small squares and triangles of different colors.
pt_PT: O radar indica a direção do <a object|mother>inimigo</a> mais próximo. Além do mais, a informação dada pelo radar permite que o mini-mapa no canto inferior direito da sua tela mostre a posição de todos os robôs, prédios e inimigos em forma de quadrados pequenos e triângulos de cores diferentes.

note: type: Plain text
en: Radar stations also act as relays for communication with the Earth from distant planets.
pt_PT: As estações de radar também agem como retransmissões para comunicação com a Terra a partit de planetas distantes.

note: type: Plain text
en: Information for the mini-map.
pt_PT: Informação para o mini-mapa.

note: type: Plain text
en: Constant.
pt_PT: Constante.

note: type: \b; header
en: <button 169/> Repair Center
pt_PT: <button 169/> Centro de reparos

note: type: Image filename
en: repair
pt_PT: reparar

note: type: Plain text
en: The repair center regenerates the shield on damaged bots. A bot's shield will absorb a certain amount of <a object|mother>enemy</a> hits. If there is no shield left, this means that the bot itself, when hit next, will be destroyed.
pt_PT: O centro de reparos regenera o escudo de robôs danificados. O escudo de um robô irá absorver uma certa quantidade dos ataques de um <a object|mother>inimigo</a>. Se não houver escudo sobrando, isto significa que o robô, se atingido novamente, será destruido.

note: type: Plain text
en: Damaged bot.
pt_PT: Robô danificado.

note: type: Plain text
en: Repaired bot with regenerated shield.
pt_PT: Robô reparado com estudo regenerado.

note: type: Plain text
en: A few seconds depending on the repair job to be done.
pt_PT: Alguns segundos a depender do reparo a ser realizado.

note: type: \b; header
en: <button 163/> Research Center
pt_PT: <button 163/> Centro de pesquisa

note: type: Image filename
en: research
pt_PT: pesquisar

note: type: Plain text
en: The research center is an enormous computer. Its most useful feature is its ability to come up with new technologies as well as improvements on existing ones regarding buildings and bots in particular.
pt_PT: O centro de pesquisa é um computador enorme. Sua funcionalidade mais útil é a habilidade de desenvolver novas tecnologias bem como melhorar as existentes com relação a prédios e robôs em particular.

note: type: Plain text
en: The 65'536 processors it contains use up a large amount of energy.
    Each research program necessitates a brand new and fully charged <a object|power>power cell</a>
pt_PT: Os 65.536 processadores que ele contém necessitam de uma grande quantidade de energia.
    Cada programa de pesquisa necessita de uma nova e completamente carregada <a object|power>célula de energia</a>

note: type: Plain text
en: Any flat surface of at least 5 meters wide.
pt_PT: Qualquer superfície plana de pelo menos 5 metros de largura.

note: type: Plain text
en: Request for research.
pt_PT: Solicitação de pesquisa.

note: type: Plain text
en: Regular or nuclear power cell.
pt_PT: Célula de energia regular ou nuclear

note: type: Plain text
en: Between 9 seconds and 1 minute depending on the research.
pt_PT: Entre 9 segundos e 1 minuto dependendo da pesquisa.

note: type: \b; header
en: Ruin
pt_PT: Ruína

note: type: Plain text
en: A ruin is what's left of a building after it has been disabled by a <a object|spider>spider</a> or by friendly fire.
pt_PT: Uma ruína é o que resta de um prédio depois que ele foi avariado por uma <a object|spider>aranha</a> ou por fogo amigo.

note: type: Plain text
en: It can't be converted back into a reusable <a object|titan>titanium cube</a>.
pt_PT: Ele não pode ser convertido de volta em um <a object|titan>cubo de titânio</a> reusável.

note: type: \b; header
en: <button 175/> Vault
pt_PT: <button 175/> Cofre

note: type: Image filename
en: safe
pt_PT: seguro

note: type: Plain text
en: This dome-shaped building was conceived by the first expedition. Its purpose was to offer protection to a new type of advanced bot. To protect it from insect attacks, the vault was locked by 4 <a object|key>keys</a>. Only after you find the 4 keys and place each one of them on their corresponding slots will you be given access to the bot.
pt_PT: Este prédio em forma de cúpula foi concebido pela primeira expedição. Seu proprósito era oferecer proteção para um novo tipo de robô avançado. Para protegê-lo de ataques de insetos, o cofre era fechado por 4 <a object|key>chaves</a>. Somente depois de você encontrar as 4 chaves e colocar cada um em seu devido lugar, você terá acesso ao robô.

note: type: Image filename
en: spider
pt_PT: aranha

note: type: Plain text
en: Spiders work like suicide commandoes: whenever a spider gets within a close enough range of its target, it inflates its abdomen and bursts into a multitude of tiny burning fragments. These fragments will set fire to everything they get in contact with. Luckily the spider won't survive.
pt_PT: Aranhas trabalham como suicidas: toda vez que uma aranha chegar perto o suficiente de seu alvo, ela infla seu abdômen e explode em uma multidão de pequenos fragmentos em chamas. Este fragmentos colocaram fogo em tudo que tiver contato com eles. Felizmente a aranha não sobreviverá.

note: type: \b; header
en: Starting Pad
pt_PT: Plataforma inicial

note: type: Plain text
en: The starting pad is a platform used in some exercises.
pt_PT: A plataforma inicial é usada em alguns exercícios.

note: type: \b; header
en: <button 164/> Power Station
pt_PT: <button 164/> Estação de energia

note: type: Image filename
en: station
pt_PT: estação

note: type: Plain text
en: The power station extracts energy from the underground and recharges <a object|power>regular power cells</a> through induction. To recharge a power cell loaded at the back of a bot, just move the bot to the center of the platform and wait a few seconds. A <a object|power>power cell</a> carried at arm's length can also be recharged. <a object|atomic>Nuclear power cells</a> are non-rechargeable.
pt_PT: A estação de energia extrai energia do subsolo e recarrega <a object|power>células de energia regulares</a> através de indução. Para regarregar uma célula de energia nas costas de um robô, apenas mova o robô para o centro da plataforma e espere alguns segundos. Uma  <a object|power>célula de energia</a>  carregada nos braços também pode ser recarregada. <a object|atomic>Células de energia nuclear</a> não são recarregáveis.

note: type: Plain text
en: A power plant needs some energy in the subsoil. If the satellite report says that energy is available only at some places, you will need a <a object|botsr>sniffer bot</a> to prospect the subsoil. The marks it lays down provide information about the specifics of its findings: a <a object|enerspot>green cross</a> means that there is an energy deposit at this location beneath the surface, which is indispensable to the construction of a power station or a <a object|energy>power plant</a>.
pt_PT: Uma planta de energia precisa de alguma energia do subsolo. Se o relatório do satélite diz que essa energia está disponível em alguns lugares, você precisa de um <a object|botsr>robô farejador</a> para inspecionar o subsolo. As marcas que ele deixa provêm informações sobre seus achados: uma <a object|enerspot>cruz verde</a> significa que há um depósito de energia neste local abaixo da superfície, o qual é  indispensável para a construção de uma estação de energia ou uma <a object|station>planta de energia</a>.

note: type: Plain text
en: The large power cell at the top of the station remaining red after the construction is completed can only mean that the site is not geologically adequate.
pt_PT: Se a célula de energia grande na base da estação permanece vermelha depois que a construção é completada, isso significa que o local não é geologicamente adequado.

note: type: Plain text
en: Any flat and geologically adequate surface at least 6 meters wide.
pt_PT: Qualquer superfície plana e geologicamente adequada de pelo menos 6 metros de largura.

note: type: Plain text
en: Empty power cell.
pt_PT: Célula de energia vazia.

note: type: Plain text
en: Recharged power cell.
pt_PT: Célula de energia recarregada.

note: type: Plain text
en: A few seconds, depending on the capacity to be recharged.
pt_PT: Alguns segundos, a depender da capacidade a ser recarregada.

note: type: \b; header
en: Underground Titanium Deposit
pt_PT: Depósito de titânio subterrâneo.

note: type: Plain text
en: A red cross reveals the presence of a stratum of <a object|titanore>titanium ore</a> in the subsoil. It will be possible to extract it using a <a object|derrick>derrick</a>.
pt_PT: Uma cruz vermelha revela a presença de um estrato de  <a object|titanore>minério de titânio</a> no subsolo. Será possível extraí-lo utilizando um <a object|derrick>extrator</a>.

note: type: Plain text
en: A <a object|botsr>sniffer</a> will lay down a red cross each time it uncovers a deposit. <a object|botsr>Sniffer bots</a> can also detect the presence of <a object|uranore>uranium ore</a> as indicated by a <a object|uranspot>yellow circle</a> and of energy as indicated by a <a object|enerspot>green cross</a>.
pt_PT: Um <a object|botsr>farejador</a> deixará uma cruz vermelha toda vez que ele encontrar um depósito. <a object|botsr>Robôs farejadores</a> também podem detectar a presença de <a object|uranore>minérios de urânio</a> indicados por um <a object|uranspot>círculo amarelo</a> e de energia indicados por uma <a object|enerspot>cruz verde</a>.

note: type: \b; header
en: Titanium
pt_PT: Titânio

note: type: Plain text
en: Titanium is indispensable for the construction of buildings, <a object|factory>bots</a> and <a object|energy>regular power cells</a>. There is usually some left on the <a object|base>spaceship</a> when you embark on a new mission.
pt_PT: Titânio é indispensável para a construção de prédios, <a object|factory>robôs</a>  e <a object|energy>células de energia regulares</a>. Normalmente há alguns sobrando na <a object|base>nave espacial</a> quando você embarca em uma nova missão.

note: type: Plain text
en: If more is needed, you'll have to <a object|convert>convert</a> chunks of <a object|titanore>titanium ore</a> into usable titanium cubes.
pt_PT: Se você precisar de mais, você terá que  <a object|convert>converter</a> pedaços de <a object|titanore>minério de titânio</a> em cubos de titânio utilizáveis.

note: type: Plain text
en: <a object|titan>Titanium</a> is indispensable for the construction of buildings, <a object|factory>bots</a> and <a object|energy>regular power cells</a>. The titanium <a object|human>you</a> see in its usable, cube shaped form has been <a object|convert>converted</a> from raw chunks of titanium ore.
pt_PT: <a object|titan>Titânio</a> é indispensável para a construção de prédios, <a object|factory>robôs</a> e <a object|energy>células de energia regulares</a>. O titânio que <a object|human>você</a> vê e utiliza na forma de cubos foi <a object|convert>convertido</a> a partir de pedaços de minério de titânio.

note: type: Plain text
en: Titanium ore can be found either directly on the surface or in the subsoil. In the latter case, it needs to be first located and identified by a <a object|botsr>sniffer</a>, then extracted using a <a object|derrick>derrick</a>. If a sniffer identifies a titanium ore deposit, it lays down a <a object|stonspot>red cross</a>.
pt_PT: Minério de titânio pode ser encontrado diretamente na superfície ou no subsolo. No último caso, primeiro ele precisa ser localizado e identificado por um <a object|botsr>farejador</a>, depois extraido por um <a object|derrick>extrator</a>. Se um farejador identifica um depósito de minério de titânio, ele deixa uma <a object|stonspot>cruz vermelha</a>.

note: type: \b; header
en:  Explosive (TNT)
pt_PT: Explosivo (TNT)

note: type: Plain text
en: A TNT charge is extremely sensitive. You should approach it with caution so as not to hit it or give it any kind of shock. The risk is minimized once the explosive is within a <a object|botgr>grabber</a>'s grasp.
pt_PT: Uma carga de TNT é extremamente sensível. Você deve se aproximar com cuidado de forma a não atingi-la ou dar qualquer tipo de choque. O risco é minimizado quando o explosivo está sendo segurado por um <a object|botgr>agarrador</a>.

note: type: \b; header
en: <button 165/> Defense Tower
pt_PT: <button 165/> Torre de defesa

note: type: Image filename
en: tower
pt_PT: torre

note: type: Plain text
en: The tower constitutes the best defense against <a object|mother>enemy</a> attacks, whether they originate on the ground or from the skies.
pt_PT: A torre constitui a melhor defesa contra ataques <a object|mother>inimigos</a>, sejam originados do chão ou do céu.

note: type: Plain text
en: The tower requires either a <a object|power>regular</a> or a <a object|atomic>nuclear</a> power cell. A regular power cell provides a capacity for 8 shots. A nuclear power cell is of course preferable. The tower starts blinking when it runs out of power.
pt_PT: A torre precisa de uma célula de energia <a object|power>regular</a> ou <a object|atomic>nuclear</a> . Uma célula de energia regular provém capacidade para 8 tiros. Uma célula de energia nuclear é, sem dúvidas, preferível. A torre começa a piscar quando está ficando sem energia.

note: type: Plain text
en: The range is 40 meters. To visualize it, select the tower then hit the <range> button <button 41/>. Red dots outline the circular zone for 20 seconds.
pt_PT: O alcance é de 40 metros. Para visualiza-lo, selecione a torre e clique no <range> botão <button 41/>. Pontos vermelhos circundarão a área por 20 segundos.

note: type: Plain text
en: Any flat surface of at least 3.5 meters wide.
pt_PT: Qualquer superfície plana de pelo menos 3.5 metros de largura.

note: type: \b; header
en: Uranium Ore
pt_PT: Minério de urânio

note: type: Plain text
en: Uranium ore is essential to the production of <a object|atomic>nuclear power cells</a>.
pt_PT: Minério de urânio é essêncial para a produção de  <a object|atomic>células de energia nucleares</a>.

note: type: Plain text
en: It is to be found on the surface or in the subsoil. In the latter case, it needs to be first located and identified by a <a object|botsr>sniffer</a>, then extracted using a <a object|derrick>derrick</a>. If a sniffer identifies a deposit of uranium ore, it lays down a <a object|uranspot>yellow circle</a>.
pt_PT: Ele deve ser encontrado na superfície ou no subsolo. No último caso, será necessário primeiro localiza-lo e identificá-lo com um <a object|botsr>farejador</a>, depois extraído usando um  <a object|derrick>extrator</a>. Se um farejador identificar um depósito de urânio, ele deixará um <a object|uranspot>círculo amarelo</a>.

note: type: Plain text
en: A <a object|nuclear>nuclear plant</a> will then take care of converting the chunk into a new and fully charged <a object|atomic>nuclear power cell</a>.
pt_PT: Uma <a object|nuclear>planta nucler</a> então se encarregará de converter os pedaços e uma nova e totalmente carregada <a object|atomic>célula de energia nuclear</a>.

note: type: Plain text
en: All <a object|botgr>grabbers</a>. Due to its radioactivity, the <a object|human>astronaut</a> can not transport it.
pt_PT: Todos os <a object|botgr>agarradores</a>. Devido a radioatividade, o <a object|human>astronauta</a> não pode transportá-lo.

note: type: \b; header
en:  Underground Uranium Deposit
pt_PT: Depósito de urânio subterrâneo

note: type: Plain text
en: A yellow circle reveals the presence of a stratum of <a object|uranore>uranium ore</a> in the subsoil. It will be possible to extract it using a <a object|derrick>derrick</a>.
pt_PT: Um circulo amarelo revela a presença de um estrato de <a object|uranore>minério de urânio</a> no subsolo. Será possível extraí-lo utilizando um <a object|derrick>extrator</a>.

note: type: Plain text
en: A <a object|botsr>sniffer</a> will lay down a yellow circle each time it uncovers a deposit. <a object|botsr>Sniffer bots</a> can also detect the presence of <a object|titanore>titanium ore</a> as indicated by a <a object|stonspot>red cross</a> and of energy as indicated by a <a object|enerspot>green cross</a>.
pt_PT: Um <a object|botsr>farejador</a> deixará um circulo amarelo toda vez que ele detectar um depósito. <a object|botsr>Robôs farejadores</a> também podem detectar a presença de <a object|titanore>minério de titânio</a> indicado por uma <a object|stonspot>cruz vermelha</a> e de energia indicado por uma <a object|enerspot>cruz verde</a>.

note: type: \b; header
en: Wasp
pt_PT: Vespa

note: type: Image filename
en: wasp
pt_PT: vespa

note: type: Plain text
en: The wasp is a formidable enemy, very hard to shoot down since its flying is particularly swift. Wasps carry balls of <a object|bullet>organic matter</a> that they will hurl at your bots and buildings and at yourself from above.
pt_PT: As vespas são inimigos formidáveis, muito difíceis de derrubar pois voam particularmente rápido. Vespas podem carregar bolas de <a object|bullet>matéria orgânica</a> que elas irão atirar em seus robôs, prédios e em você mesmo de cima.

note: type: Plain text
en: The <a object|tower>defense tower</a> is the easiest way to get rid of them.
pt_PT: A  <a object|tower>torre de defesa</a> é a maneira mais fácil para se livrar delas.

note: type: Image filename
en: waypoint
pt_PT: Ponto de passagem

note: type: Plain text
en: In the exercises, blue crosses indicate positions that have to be crossed. They disappear as soon as a <a object|bottr>practice bot</a> crosses them.
pt_PT: Nos exercícios, cruzes azuis indicam posições que devem ser cruzadas. Elas desaparecem assim que o <a object|bottr>robô de prática</a> cruza elas.

note: type: \b; header
en: Worm
pt_PT: Verme

note: type: Image filename
en: worm
pt_PT: verme

note: type: Plain text
en: Worms transmit viruses to programmed bots. The virus alters the programming to such an extent that the bot either functions in a very erratic way or stops functioning altogether.
pt_PT: Vermes transmitem vírus para os robôs programados. Os vírus alteram a programação de tal forma que o robô funciona de maneira errática ou para de funcionar completamente.

note: type: Plain text
en: Worms live in the subsoil but sometimes emerge and crawl on the surface. When they are underground they are undetectable and indestructible.
pt_PT: Vermes vivem no subsolo, porém emergem as vezes e rastejam na superfície. Quando estão no subterrâneo são intedectáveis e indestrutíveis.

note: type: \b; header
en: Derelict bot
pt_PT: Robô abandonado

note: type: Plain text
en: A derelict bot is what's left of a bot after it has been disabled by a <a object|spider>spider</a> or by friendly fire.
pt_PT: Um robô abandonado é que resta após um robô ser avariado por uma <a object|spider>aranha</a> ou por fogo amigo.

note: type: Plain text
en: A <a object|botrecy>recycler</a> can convert a derelict bot back into a reusable <a object|titan>titanium cube</a>.
pt_PT: Um <a object|botrecy>reciclador</a> pode converter um robô abandonado em um reusável <a object|titan>cubo de titânio</a>.

note: type: \b; header
en: <button 169/> Destroyer
pt_PT: <button 169/> Destruidor

note: type: Image filename
en: destroy
pt_PT: destruir

note: type: Plain text
en: This building was designed to destroy objects. The object just needs to be placed at the center of the platform and the button can be pressed. The destroyer takes care of the rest.
pt_PT: Este prédio foi desenhado para destruir objetos. O objeto necessita ser colocado no centro da plataforma e o botão poderá ser pressionado. O destruidor toma conta do resto.

note: type: Plain text
en: Object that is no longer needed.
pt_PT: Objeto que não é mais necessário.

note: type: Plain text
en: Satisfaction.
pt_PT: Satisfação.

note: type: Plain text
en: 5 seconds.
pt_PT: 5 segundos.

note: type: Plain text
en: <a cbot>CBOT Language</a>, <a cbot|type>variables</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_PT: <a cbot>A linguagem CBOT</a>, <a cbot|type>variáveis</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Target2
pt_PT: Alvo2

note: type: Image filename
en: target2
pt_PT: alvo2

note: type: \b; header
en: Target1
pt_PT: Alvo1

note: type: Image filename
en: target1
pt_PT: alvo1

note: type: Plain text
en: These buildings appear in the flying exercise missions and their height can vary. In the center <a object|target2>Target2</a> is placed.
pt_PT: Estes prédios aparecem nos exercícios sobre vôo e sua altura pode variar. No centro um <a object|target2>Alvo2</a> é colocado.

note: type: Plain text
en: In the flying exercise missions, brown crosses indicate positions that have to be crossed by a winged bot. They disappear as soon as a bot flies through them. They are placed in the center of the <a object|target1>Target1</a> building.
pt_PT: Nos exercícios de vôo, cruzes marrons indicam posições que devem ser cruzadas por um robô alado. Elas desaparecem assim que um robô voa através delas. Elas são colocadas no centro do prédio <a object|target1>Alvo1</a>.

note: type: Plain text
en: Developers and internal betatesters of Original COLOBOT game from EPSITEC
pt_PT: Desenvolvedores e betatesters internos do jogo original COLOBOT da EPSITEC

note: type: Plain text
en: Colobot: Gold Edition developers
pt_PT: Desenvolvedores Colobot: edição de ouro

note: type: Bullet: '-'
en: TerranovaTeam: https://github.com/orgs/colobot/members
pt_PT: Time Terranova: https://github.com/orgs/colobot/members

note: type: Bullet: '-'
en: Contributors on GitHub: https://github.com/colobot/colobot/graphs/contributors
pt_PT: Colaboradores em GitHub: https://github.com/colobot/colobot/graphs/contributors

note: type: \b; header
en: Programming - the CBOT language
pt_PT: Programação - a linguagem CBOT

note: type: Plain text
en: The CBOT language is very close in structure and syntax to C++ and Java. It has been adapted for the specific purposes of COLOBOT, and for an efficient pedagogical approach.
    This language is made up of instructions (see below), <a cbot|bloc>blocks</a>, <a cbot|function>functions</a>, <a cbot|class>classes</a>, <a cbot|var>variables</a>, <a cbot|array>arrays</a>, <a cbot|expr>expressions</a> and <a cbot|cond>conditions</a>.
pt_PT: A linguagem CBOT é muito perto em estrutura a sintaxe de C++ e Java. Ela foi adaptada para os propósitos específicos de COLOBOT, e para uma abordagem pedagógica eficiente.
    A linguagem é formada por várias instruções (veja abaixo), <a cbot|bloc>blocos</a>, <a cbot|function>funções</a>, <a cbot|class>classes</a>, <a cbot|var>variáveis</a>, <a cbot|array>matrizes</a>, <a cbot|expr>expressões</a> e <a cbot|cond>condições</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><format type>Type</format></code>
pt_PT: <code><format type>Tipo</format></code>

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><format const>Constants</format></code>
pt_PT: <code><format const>Constantes</format></code>

note: type: \t; header
en: Instructions in the CBOT language:
pt_PT: Instruções na linguagem CBOT:

note: type: \t; header
en: Specific instructions for bots:
pt_PT: Instruções específicas para robôs:

note: type: \t; header
en: Instructions about topology:
pt_PT: Instruções sobre topologia:

note: type: \t; header
en: Instructions specific to some bots:
pt_PT: Instruções específicas para alguns robôs:

note: type: \t; header
en: Specific instructions for exchange posts:
pt_PT: Instruções específicas para postos de troca:

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|receive>receive</a>    </code>Receives an information
    <code><a cbot|send>send</a>       </code>Sends a new information
    <code><a cbot|testinfo>testinfo</a>   </code>Tests if an information exists
    <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a> </code>Deletes an existing information
pt_PT: <code><a cbot|receive>receive</a>    </code>Recebe uma informação
    <code><a cbot|send>send</a>       </code>Envia uma nova informação
    <code><a cbot|testinfo>testinfo</a>   </code>Testa se uma informação existe
    <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a> </code>Deleta uma informação existente

note: type: \t; header
en: Specific instructions for classes:
pt_PT: Instruções específicas para classes:

note: type: \t; header
en: Specific instructions for strings:
pt_PT: Instruções específicas para cadeias de carácteres (string):

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|strlen>strlen</a>     </code>Gets string length
    <code><a cbot|strleft>strleft</a>    </code>Extracts left part
    <code><a cbot|strright>strright</a>   </code>Extracts right part
    <code><a cbot|strmid>strmid</a>     </code>Extracts center part
    <code><a cbot|strfind>strfind</a>    </code>Finds a substring.
    <code><a cbot|strval>strval</a>     </code>Converts string to number
    <code><a cbot|strupper>strupper</a>   </code>Converts to upper case
    <code><a cbot|strlower>strlower</a>   </code>Converts to lower case
pt_PT: <code><a cbot|strlen>strlen</a>     </code>Pega o tamanho da string
    <code><a cbot|strleft>strleft</a>    </code>Extrai a parte esquerda
    <code><a cbot|strright>strright</a>   </code>Extrai a parte direita
    <code><a cbot|strmid>strmid</a>     </code>Extrai a parte central
    <code><a cbot|strfind>strfind</a>    </code>Encontra um subtexto.
    <code><a cbot|strval>strval</a>     </code>Converte string para número
    <code><a cbot|strupper>strupper</a>   </code>Converte para maiúsculas
    <code><a cbot|strlower>strlower</a>   </code>Converte para minúsculas

note: type: \t; header
en: Specific instructions for files:
pt_PT: Instruções específicas para arquivos:

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|open>open</a>       </code>Opens a file
    <code><a cbot|close>close</a>      </code>Closes a file
    <code><a cbot|writeln>writeln</a>    </code>Writes line to a file
    <code><a cbot|readln>readln</a>     </code>Reads line from a file
    <code><a cbot|eof>eof</a>        </code>Tests if end of file
    <code><a cbot|deletef>deletefile</a> </code>Deletes a file
pt_PT: <code><a cbot|open>open</a>       </code>Abre um arquivo
    <code><a cbot|close>close</a>      </code>Fecha um arquivo
    <code><a cbot|writeln>writeln</a>    </code>Escreve linha em um arquivo
    <code><a cbot|readln>readln</a>     </code>Lê linhas de um arquivo
    <code><a cbot|eof>eof</a>        </code>Testa se é o fim do arquivo
    <code><a cbot|deletef>deletefile</a> </code>Exclui um arquivo

note: type: Plain text
en: <a cbot|type>Types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_PT: <a cbot|type>Tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: Plain text
en: You are advised to play with one hand on the arrow keys and the other hand on the mouse.
pt_PT: Você é aconselhado a jogar com uma mão nas teclas direcionais e outra no mouse.

note: type: \t; header
en: Bots
pt_PT: Robôs

note: type: Plain text
en: <format key><key left/></format> = turn left
    <format key><key right/></format> = turn right
    <format key><key up/></format> = move forward
    <format key><key down/></format> = move back
    These controls are unavailable when working with the <a object|bottr>practice bots</a>.
pt_PT: <format key><key left/></format> = girar a esquerda
    <format key><key right/></format> = girar a direita
    <format key><key up/></format> = mover para frente
    <format key><key down/></format> = mover para trás
    Estes controles estão indisponíveis enquanto trabalhando com os <a object|bottr>robôs de prática</a>.

note: type: Plain text
en: <format key><key gup/></format> = take off and climb <button 28/>
    <format key><key gdown/></format> = descend and land <button 29/>
    These controls are of course restricted to the <a object|human>astronaut</a> as well as the various <a object|botgj>winged bots</a> and in selected missions only.
pt_PT: <format key><key gup/></format> = decolar e escalar <button 28/>
    <format key><key gdown/></format> = descer e pousar <button 29/>
    Estes controles são, claro, restritos ao <a object|human>astronauta</a>, bem como aos vários <a object|botgj>robôs alados</a> e apenas em missões selecionadas.

note: type: Plain text
en: mouse forward = higher aim
    mouse backward = lower aim
    mouse right = aim right
    mouse left = aim left
    These controls are only available to the <a object|botfr>shooters</a>, the <a object|botor>orga shooters</a> and the <a object|botphaz>phazer shooter</a>.
pt_PT: mouse para frente = subir mira
    mouse para trás = descer mira
    mouse para direita = mirar a direita
    mouse para esquerda = mirar a esquerda
    Estes controles somente estão disponíveis para os <a object|botfr>atiradores</a>, <a object|botor>atiradores orgânicos</a> e o <a object|botphaz>atirador phazer</a>.

note: type: Plain text
en: <format key><key action/></format> = main action for a given selection (human or bot)
    This control will for example operate the arm of a <a object|botgr>grabber</a> or fire a <a object|botfr>shooter</a> <button 42/>.
pt_PT: <format key><key action/></format> = principal ação para uma dada seleção (humano ou robô)
    Este controle irá por exemplo, operar o braço de um <a object|botgr>agarrador</a> ou atirar o canhão de um <a object|botfr>atirador</a> <button 42/>.

note: type: \t; header
en: Selections
pt_PT: Seleções

note: type: Plain text
en: <format key><key next/></format> = selects next object
    <format key><key human/></format> = selects astronaut
    <format key><key desel/></format> = previous selection <button 10/>
pt_PT: <format key><key next/></format> = seleciona o próximo objeto
    <format key><key human/></format> = seleciona o astronauta
    <format key><key desel/></format> = seleção anterior<button 10/>

note: type: Plain text
en: <format key><key camera/></format> = shifts between onboard and following cameras <button 13/>
    <format key><key near/></format> = zoom in
    <format key><key away/></format> = zoom out
    <format key><key visit/></format> = pauses the game and shows where the latest message originated. Press again to show origin of previous message.
pt_PT: <format key><key camera/></format> = muda entre as câmeras a borde e seguintes <button 13/>
    <format key><key near/></format> = mais zoom
    <format key><key away/></format> = menos zoom
    <format key><key visit/></format> = pausa o jogo e mostra de onde a última mensagem se originou. Pressione de novo para exibir a origem da mensagem anterior.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> = mission instructions
    <format key><key prog/></format> = programming help
pt_PT: <format key><key help/></format> = instruções da missão
    <format key><key prog/></format> = ajuda de programação

note: type: Plain text
en: All these commands can be redefined in the options/controls menu.
pt_PT: Todos estes comandos podem ser redefinidos no menu de controles em opções.

note: type: Plain text
en: Here you can play around without any definite objective. You can do whatever you want, explore the region, build a base camp and several bots, run various research programs, kill the insects if you find some, etc.
pt_PT: Aqui você pode jogar sem nenhum objetivo definido. Você pode fazer o que você quiser, explorar a região, construir uma base e vários robôs, executar vários programas de pesquisa, matar os insetos se você encontrar algum, etc.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>.
pt_PT: <a command>Controles</a>.

note: type: Plain text
en: The photograph of the nebula NGC3606 illuminating the sky on Orpheon and the installation program was taken with the Hubble space telescope. It is used with the permission of the authors Wolfgang Brandner (JPL/IPAC), Eva K. Grebel (Washington University), You-Hua Chu (Illinois Urbana-Champaign University) and NASA.
pt_PT: A fotografia da nebulosa NGC3606 iluminando o céu de Orpheon e o programa de instalação foi tirada com o telescópio espacial Hubble. Ela é usada com a permissão dos autores Wolfgang Brandner (JPL/IPAC), Eva K. Grebel (Washington University), You-Hua Chu (Illinois Urbana-Champaign University) e NASA.

note: type: Plain text
en: The thunder sound on Orpheon is used by limited permission from CREATIVE.
pt_PT: O som de trovão usado em Orpheon é usado com uma permissão limitada de CREATIVE.

note: type: Plain text
en: The three buttons on the upper left-hand corner of the screen allow you to navigate in the different texts of the help file:
pt_PT: Os três botões no canto superior esquerdo da tela permitem a você navegar entre os diferentes textos do arquivo de ajuda:

note: type: Plain text
en: <button 30/> Home
    Get back to the home page, i.e. the first page that was displayed, for example when you hit the <format key><key help/></format> or <format key><key prog/></format> key.
pt_PT: <button 30/> Início
    Volta para a página inicial, isto é, a primeira página que foi exibida, por exemplo, quando você pressiona as teclas <format key><key help/></format> ou <format key><key prog/></format>.

note: type: Plain text
en: <button 55/> Previous
    Get back to the previous page, i.e. the page that was displayed before you clicked on a link.
pt_PT: <button 55/> Anterior
    Volta para a página anterior, isto é, a página que estava sendo exibida antes de você clicar no link.

note: type: Plain text
en: <button 48/> Next
    Get again to the next page, after you used the "Home" or "Previous" button.
pt_PT: <button 48/> Próxima
    Volta de novo para a próxima página, depois que você usou  os botões "Início" ou "Anterior".

note: type: Plain text
en: When a button is gray, this means that it can not be used at this precise moment. For example, when you are in the home page, the "Home" button is gray, because it does not make sense to use it.
    This remark is valid for all buttons in COLOBOT.
pt_PT: Quando um botão está cinza, isto significa que ele não pode ser usado neste momento. Por exemplo, quando você está na pagina inicial, o botão "Início" está cinza, porque não faz sentido você usar ele.
    Esta observação é válida para todos os botões em COLOBOT.

note: type: \t; header
en: Text scrolling
pt_PT: Rolagem de texto

note: type: Plain text
en: If your mouse is equipped with a wheel, you can use it to scroll the text up and down. Otherwise, use the arrow keys and the scroll bar on the right-hand side of the screen.
pt_PT: Se seu você é equipado com uma roda, você pode usá-la para rolar o texto para cima ou para baixo. Caso não tenha, use as teclas direcionais e a barra de rolagem no lado direito da tela.

note: type: Plain text
en: The cursor on the upper side of the screen allows you to change the font size of the text.
pt_PT: O cursor na parte superior da tela permite a você alterar o tamanho da fonte do texto.

note: type: Plain text
en: Houston congratulates you in the name of mankind for the success of your mission.
    The Great Migration to Terra Nova will start very soon.
pt_PT: Houston parabeniza você em nome da humanidade pelo sucesso da sua missão.
    A grande migração para a Nova Terra irá iniciar em breve.

note: type: \b; header
en: Code battles
pt_PT: Batalhas de código

note: type: Plain text
en: Code battle is a completely new game mode featured in Colobot: Gold Edition. The idea is that you set up two programs (yours and the opponent's) to fight with each other. The player can't interact with the world manually.
pt_PT: Uma batalha de código é um modo de jogo completamente novo desenvolvido em Colobot: edição de ouro. A ideia é que você crie dois programas (um seu e outro do oponente) para lutar um contra o outro. O jogador não pode interagir com o mundo manualmente.

note: type: Plain text
en: With the new functions provided in the Gold Edition, you can create a fully automatised base, which does not need any influence from <a object|human>human</a>. All of them are described in the <a cbot>CBOT documentation</a>.
pt_PT: Com as novas funções fornecidade na Edição de Ouro, você pode criar uma base totalmente automatizada, que não necessita de nenhuma influência de um <a object|human>humano</a>. Tudo sobre isso está escrito na <a cbot>documentação CBOT</a>.

note: type: Plain text
en: Production line is explained in Missions and Exercises, but you may want to jump into code battles right away without beating the whole game. So here is a brief description of how the things works in Colobot.
pt_PT: A linha de produção é explicada em Missões e Exercícios, porém você pode pular direto para batalhas de códigos sem bater o jogo inteiro. Aqui está uma breve descrição de como as coisas funcionam em Colobot.

note: type: \t; header
en: What you want to achieve
pt_PT: O que você quer alcançar

note: type: Plain text
en: Basically, you want to destroy the opponent. To do that, you will need something lethal, for example, a robot, specifically, a <a object|botfr>shooter</a>. But you will probably be losing them quite often, so maybe you should keep the production going on. For example, more <a object|botgr>grabbers</a> or more <a object|factory>factories</a>, <a object|convert>converters</a> and so on would be helpful in that. Remember that robots needs <a object|power>batteries</a>. Anyway, before you can start, you must also do some <a object|research>researches</a> to get better technologies. And here we are at the beginning, with a single <a object|botgr>robot</a> and a <a object|titan>Titanium</a>.
pt_PT: Basicamente, você quer destruir o oponente. Para fazer isso, você precisa de algo letal, por exemplo, um robô, especificamente, um <a object|botfr>atirador</a>. Mas provavelmente você irá perdê-los com bastante frequência, então talvez você deva continuar a produção. Por exemplo, mais <a object|botgr>agarradores</a> ou mais <a object|factory>fábricas</a>, <a object|convert>conversores</a> e assim por diante serão úteis. Lembre-se que robôs necessitam de <a object|power>baterias</a>. De qualquer forma, antes de você iniciar, você deve fazer algumas <a object|research>pesquisas</a> para obter melhores tecnologias. E isso é só o começo, com um único <a object|botgr>robô</a> e um <a object|titan>cubo de titânio</a>.

note: type: \t; header
en: Titanium production
pt_PT: Produção de titânio

note: type: Plain text
en: 1. <a cbot|radar>Find</a> a <a object|titan>Titanium</a>.
    2. <a cbot|build>Build</a> a <a object|convert>Converter</a>.
    3. Find a <a object|titanore>TitaniumOre</a>.
    4. Place it in the converter. Move back and wait until the converter is done.
    5. Use or move somewhere your new Titanium.
    Repeat steps 3-5 in order to keep your production going.
pt_PT: 1. <a cbot|radar>Encontre</a> um <a object|titan>cubo de titânio</a>.
    2. <a cbot|build>Construa</a> um <a object|convert>conversor</a>.
    3. Encontre um <a object|titanore>minério de titânio</a>.
    4. Coloque-o no conversor. Mova-se para trás e espere até que o conversor termine.
    5. Use ou mova para algum lugar seu novo cubo de titânio.
    Repita os passos 3-5 em ordem a manter sua linha de produção em andamento.

note: type: \t; header
en: Researches
pt_PT: Pesquisas

note: type: Plain text
en: 1. <a cbot|build>Build</a> a <a object|research>ResearchCenter</a>.
    2. Power it with a <a object|power>PowerCell</a>.
    3. <a cbot|research>Request</a> a <a cbot|researches>research</a> and wait until the research center is done.
pt_PT: 1. <a cbot|build>Construa</a> um <a object|research>centro de pesquisa</a>.
    2. Ligue-o com uma <a object|power>célula de energia</a>.
    3. <a cbot|research>Solicite</a> uma <a cbot|researches>pesquisa</a> e aguarde até que a mesma seja finalizada.

note: type: \t; header
en: Robot production
pt_PT: Produção de robôs

note: type: Plain text
en: 1. <a cbot|build>Build</a> a <a object|factory>BotFactory</a>.
    2. Place a <a object|titan>Titanium</a> inside and move back.
    3. <a cbot|factory>Request</a> a construction of a robot and wait until the bot factory is done.
    4. Power the robot with a <a object|power>PowerCell</a>.
pt_PT: 1. <a cbot|build>Construa</a> uma <a object|factory>fábrica de robôs</a>.
    2. Coloque um <a object|titan>cubo de titânio</a> dentro e mova-se para trás.
    3. <a cbot|factory>Solicite</a> uma construção de um robô e espere até que a fábrica termine.
    4. Ligue o robô com uma <a object|power>célula de energia</a>.

note: type: \t; header
en: Power cell production
pt_PT: Produção de células de energia

note: type: Plain text
en: 1. <a cbot|build>Build</a> a <a object|energy>PowerPlant</a>.
    2. Place a <a object|titan>Titanium</a> in it and wait until the power plant is done.
pt_PT: 1. <a cbot|build>Construa</a> uma <a object|energy>planta de energia</a>.
    2. Coloque um <a object|titan>cubo de titânio</a> nela e espere até que a célula esteja pronta.

note: type: \t; header
en: There is more
pt_PT: Há mais

note: type: Plain text
en: There is much more options, but this is the basis. Read documentation, play the game and think creatively to come up with new ideas. Good luck and have fun!
pt_PT: Ainda há muito mais opções, isto é somente a base. Leia a documentação, jogue o jogo e pense criativamente para chegar a novas ideias. Boa sorte e divirta-se.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|extern>extern</a>     </code>Indicate the main function
    <code><a cbot|if>if</a>         </code>Choice structure
    <code><a cbot|if>else</a>       </code>Alternative choice structure
    <code><a cbot|switch>switch</a>     </code>Multiple choice structure
    <code><a cbot|switch>case</a>       </code>One choice
    <code><a cbot|switch>default</a>    </code>Default choice
    <code><a cbot|for>for</a>        </code>Loop structure
    <code><a cbot|while>while</a>      </code>Control structure
    <code><a cbot|do>do</a>         </code>Control structure
    <code><a cbot|break>break</a>      </code>Exit from a loop
    <code><a cbot|continue>continue</a>   </code>Continues the loop
    <code><a cbot|return>return</a>     </code>Exit from a function
    <code><a cbot|sizeof>sizeof</a>     </code>Size of an array
pt_PT: <code><a cbot|extern>extern</a>     </code>Indique a função principal
    <code><a cbot|if>if</a>         </code>Estrutura de decisão
    <code><a cbot|if>else</a>       </code>Estrutura de decisão alternativa
    <code><a cbot|switch>switch</a>     </code>Estrutura de decisão múltipla
    <code><a cbot|switch>case</a>       </code>Uma escolha
    <code><a cbot|switch>default</a>    </code>Escolha padrão
    <code><a cbot|for>for</a>        </code>Estrutura de repetição
    <code><a cbot|while>while</a>      </code>Estrutura de repetição
    <code><a cbot|do>do</a>         </code>Estrutura de controle
    <code><a cbot|break>break</a>      </code>Sair de um laço
    <code><a cbot|continue>continue</a>   </code>Continuar o laço
    <code><a cbot|return>return</a>     </code>Sair de uma função
    <code><a cbot|sizeof>sizeof</a>     </code>Tamanho de uma matriz

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|space>space</a>      </code>Calculates a free space
    <code><a cbot|flatspace>flatspace</a>  </code>Calculates a free, flat space
    <code><a cbot|topo>topo</a>       </code>Returns the altitude of a point
    <code><a cbot|flatgrnd>flatground</a> </code>Returns radius of a flat area
pt_PT: <code><a cbot|space>space</a>      </code>Calcula um espaço livre
    <code><a cbot|flatspace>flatspace</a>  </code>Calcula um espaço livre e plano
    <code><a cbot|topo>topo</a>       </code>Retorna a altitude de um ponto
    <code><a cbot|flatgrnd>flatground</a> </code>Retorna o raio de uma área plana

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|grab>grab</a>       </code>Picks up an object
    <code><a cbot|drop>drop</a>       </code>Puts down an object
    <code><a cbot|sniff>sniff</a>      </code>Sounds the subsoil
    <code><a cbot|thump>thump</a>      </code>Overturns alien insects
    <code><a cbot|recycle>recycle</a>    </code>Recycles a derelict bot
    <code><a cbot|shield>shield</a>     </code>Extends or withdraws the shield
    <code><a cbot|fire>fire</a>       </code>Fires the cannon
    <code><a cbot|aim>aim</a>        </code>Rotates the cannon
    <code><a cbot|build>build</a>      </code>Builds a building
    <code><a cbot|canbuild>canbuild</a>   </code>Checks if a building can be built
    <code><a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a> </code>Checks if a building can be built in the level
pt_PT: <code><a cbot|grab>grab</a>       </code>Pega um objeto
    <code><a cbot|drop>drop</a>       </code>Solta um objeto
    <code><a cbot|sniff>sniff</a>      </code>Sonda o subsolo
    <code><a cbot|thump>thump</a>      </code>Derruba insetos alienígenass
    <code><a cbot|recycle>recycle</a>    </code>Recicla um robô abandonado
    <code><a cbot|shield>shield</a>     </code>Extende ou retira o escudo
    <code><a cbot|fire>fire</a>       </code>Atira o canhão
    <code><a cbot|aim>aim</a>        </code>Rotaciona o canhão
    <code><a cbot|build>build</a>      </code>Constrói um edifício
    <code><a cbot|canbuild>canbuild</a>   </code>Checa se um edifício pode ser construído
    <code><a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a> </code>Checa se um edifício pode ser construído na missão

note: type: \t; header
en: Instructions specific for some <a cbot|object>objects</a>:
pt_PT: Instruções específicas para alguns <a cbot|object>objetos</a>:

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|factory>factory</a>    </code>Starts construction of a bot
    <code><a cbot|research>research</a>   </code>Starts a research
    <code><a cbot|takeoff>takeoff</a>    </code>Takes off a spaceship
    <code><a cbot|busy>busy</a>       </code>Checks if object is busy
pt_PT: <code><a cbot|factory>factory</a>    </code>Inicia a construção de um robô
    <code><a cbot|research>research</a>   </code>Inicia uma pesquisa
    <code><a cbot|takeoff>takeoff</a>    </code>Decola a espaçonave
    <code><a cbot|busy>busy</a>       </code>Checa se um objeto está ocupado

note: type: \t; header
en: Mathematical functions:
pt_PT: Funções matemáticas:

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|rand>rand</a>       </code>Returns a random value
    <code><a cbot|pow>pow</a>        </code>Returns a power
    <code><a cbot|sqrt>sqrt</a>       </code>Returns a square root
    <code><a cbot|floor>floor</a>      </code>Returns the largest previous integer
    <code><a cbot|ceil>ceil</a>       </code>Returns the smallest following integer
    <code><a cbot|round>round</a>      </code>Returns a rounded number
    <code><a cbot|trunc>trunc</a>      </code>Returns a truncated number
    <code><a cbot|sin>sin</a>        </code>Returns a sine
    <code><a cbot|cos>cos</a>        </code>Returns a cosine
    <code><a cbot|tan>tan</a>        </code>Returns a tangent
    <code><a cbot|asin>asin</a>       </code>Returns an arcus sine
    <code><a cbot|acos>acos</a>       </code>Returns an arcus cosine
    <code><a cbot|atan>atan</a>       </code>Returns an arcus tangent
    <code><a cbot|atan2>atan2</a>      </code>Returns an arcus tangent, has two arguments
pt_PT: <code><a cbot|rand>rand</a>       </code>Retorna um valor aleatório
    <code><a cbot|pow>pow</a>        </code>Retorna uma potência
    <code><a cbot|sqrt>sqrt</a>       </code>Retorna uma raiz quadrada
    <code><a cbot|floor>floor</a>      </code>Retorna o maior inteiro anterior
    <code><a cbot|ceil>ceil</a>       </code>Retorna o menor inteiro seguinte
    <code><a cbot|round>round</a>      </code>Retorna um número arredondado
    <code><a cbot|trunc>trunc</a>      </code>Retorna um número truncado
    <code><a cbot|sin>sin</a>        </code>Retorna um seno
    <code><a cbot|cos>cos</a>        </code>Retorna um cosseno
    <code><a cbot|tan>tan</a>        </code>Retorna uma tangente
    <code><a cbot|asin>asin</a>       </code>Retorna uma cossecante
    <code><a cbot|acos>acos</a>       </code>Retorna uma secante
    <code><a cbot|atan>atan</a>       </code>Retorna uma cotangente
    <code><a cbot|atan2>atan2</a>      </code>Retorna uma cotangente, tem 2 argumentos

note: type: Plain text
en: The <a cbot|type>type</a> of a variable appears like that: <format type>type</format>.
pt_PT: O <a cbot|type>tipo</a> de uma variável aparece assim: <format type>tipo</format>.

note: type: Plain text
en: Constants like <a cbot|category>categories</a> are displayed like that: <format const>constant</format>.
pt_PT: Constantes como <a cbot|category>categorias</a> são exibidas assim: <format const>constante</format>.

note: type: Plain text
en: <a cheats>o</a>  |c;<format token>Instructions</format><n/>
    In the program editor, an instruction in the CBOT language is always displayed like that: <format token>instruction</format>. If an instruction is not highlighted, this means that it has been misspelled. Instruction names are always written in lower case.
pt_PT: <a cheats>o</a>  |c;<format token>Instruções</format><n/>
    No editor do programa, uma instrução da linguagem CBOT sempre é exibida assim: <format token>instrução</format>. Se uma instrução não está destacada, isto significa que ela foi escrita incorretamente. Nomes de instruções sempre são escritos em letras minúsculas.

note: type: \b; header
en: Cheats
pt_PT: Trapaças

note: type: Plain text
en: Great, you have found this secret page. We hope you will use informations contained here only for other than cheating purposes. Like testing the game or recording a cool video about Colobot.
pt_PT: Ótimo, você encontrou esta página secreta. Nós esperamos que você use as informações contidas aqui somente para outros usos que não sejam trapaças. Como testar o jogo ou gravar um vídeo legal sobre Colobot.

note: type: Plain text
en: You can open the console by pressing the <key/><code>~</code><norm/> button on your keyboard. Press <key/><code>ENTER</code><norm/> to hide it or pass one of the commands below.
pt_PT: Você pode abrir o console pressionando a tecla <key/><code>~</code><norm/> do seu teclado. Pressione <key/><code>ENTER</code><norm/> para ocultá-lo ou passar um dos comandos abaixo.

note: type: \t; header
en: Missions
pt_PT: Missões

note: type: \t; header
en: Gameplay
pt_PT: Jogabilidade

note: type: \t; header
en: Aesthetic
pt_PT: Estética

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a cbot|produce>produce</a>      </code>Immediately creates an object
pt_PT: <code><a cbot|produce>produce</a>      </code>Imediatamente cria um objeto

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>winmission   </code>Immediately win the current mission
pt_PT: <code>winmission   </code>Imediatamente ganha a missão atual

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>lostmission  </code>Immediately lose the current mission
pt_PT: <code>lostmission  </code>Imediatamente perde a missão atual

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>allresearch  </code>All researches are done
pt_PT: <code>allresearch  </code>Todas as pesquisas são realizadas

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>allbuildings </code>All buildings are enabled
pt_PT: <code>allbuildings </code>Todos os edifícios são habilitados

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>fullenergy   </code>Restore energy in the currently selected bot
pt_PT: <code>fullenergy   </code>Restaura a energia do robô atualmente selecionado

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>fullshield   </code>Restore shield in the currently selected object
pt_PT: <code>fullshield   </code>Restaura o escudo do objeto atualmente selecionado

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>fullrange    </code>Flying reactor is cold
pt_PT: <code>fullrange    </code>Reator de vôo está frio

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>fly          </code>You can fly even if flying is disabled in the current mission
pt_PT: <code>fly          </code>Você pode voar mesmo se voar está desabilitado na missão

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>addfreezer   </code>Flying reactor heats more slowly
pt_PT: <code>addfreezer   </code>Reator de vôo esquenta mais devagar

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>addhusky     </code>You take less damage than usual
pt_PT: <code>addhusky     </code>Você leva menos dano que o normal

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>nolimit      </code>You can fly higher
pt_PT: <code>nolimit      </code>Você pode voar alto

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>trainerpilot </code>You can drive robots which could be previously controlled only by programs
pt_PT: <code>trainerpilot </code>Você pode pilotar robôs que antes só poderiam ser controlados por programas.

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>photo1       </code>Free camera, you can change angle with <key/><code>+</code><norm/> and <key/><code>-</code><norm/> keys, type again to set it off
pt_PT: <code>photo1       </code>Câmera livre, você pode mudar o ângulo com as teclas <key/><code>+</code><norm/> e <key/><code>-</code><norm/>, digite de novo para desligar.

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>photo2       </code>Same as <code>photo1</code>, except it hides interface, type again to set it off
pt_PT: <code>photo2       </code>O mesmo que <code>photo1</code>, porém oculta a interface, digite de novo para desligar.

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>delete       </code>Damages the object, <code>1</code>: object's ID, <code>2</code>: magnifyDamage multiplier, without <code>2</code> the object explodes
pt_PT: <code>delete       </code>Causa dano ao objeto, <code>1</code>: ID do objeto, <code>2</code>: multiplicador de dano, sem <code>2</code> o objeto explode

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>setbuild     </code>Sets buildings bitmask, <code>1</code>: new bitmask
pt_PT: <code>setbuild     </code>Define a bitmask de edifícios, <code>1</code>: nova bitmask

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>setresearchenable </code>Sets researches bitmask, <code>1</code>: new bitmask
pt_PT: <code>setresearchenable </code>Define a bitmask de pesquisas, <code>1</code>: nova bitmask

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>setresearchdone </code>Sets done researches bitmask, <code>1</code>: new bitmask
pt_PT: <code>setresearchdone </code>Define a bitmask de pesquisas finalizadas, <code>1</code>: nova bitmask

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>getbuild     </code>Returns buildings bitmask
pt_PT: <code>getbuild     </code>Retorna a bitmask de edifícios

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>getresearchenable </code>Returns researches bitmask
pt_PT: <code>getresearchenable </code>Retorna a bitmask de pesquisas

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>getresearchdone </code>Returns done researches bitmask
pt_PT: <code>getresearchdone </code>Retorna a bitmask de pesquisas finalizadas

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>playmusic    </code>Plays music, <code>1</code>: file name, <code>2</code>: repeat
pt_PT: <code>playmusic    </code>Toca uma música, <code>1</code>: nome do arquivo, <code>2</code>: repetir

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>stopmusic    </code>Stops music
pt_PT: <code>stopmusic    </code>Para a música

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>allmission   </code>All missions are unlocked, works also in main menu
pt_PT: <code>allmission   </code>Todas as missões são destravadas, também funciona no menu principal

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>showsoluce   </code>All solutions are unlocked, works also in main menu
pt_PT: <code>showsoluce   </code>Todas as soluções são destravadas, também funciona no menu principal

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>selectinsect </code>You can select and control aliens, works also in main menu, type again to disable
pt_PT: <code>selectinsect </code>Você pode selecionar e controlar alienígenas, também funciona no menu principal, digite novamente para desativar.

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>invradar     </code>Mini-map works like you would have built a <a object|radar>radar</a>, works also in main menu, type again to disable
pt_PT: <code>invradar     </code>O mini-mapa funcionará como se você tivesse um <a object|radar>radar</a> embutido, também funciona no menu principal, digite novamente para desativar.

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>noclip       </code>The currently selected object can pass through objects
pt_PT: <code>noclip       </code>O objeto selecionado atualmente pode atravessar outros objetos.

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>clip         </code>Disable <code>noclip</code> on the currently selected object
pt_PT: <code>clip         </code>Desabilita <code>noclip</code> no objeto selecionado atualmente

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>speed        </code>Set the speed of the game to the given number, for example <code>speed 2</code> - two times faster, <code>speed 0.5</code> - two times slower, works also in main menu
pt_PT: <code>speed        </code>Define a velocidade do jogo para o número informado, por exemplo: <code>velocidade 2</code> - 2 vezes mais rápido, <code>velocidade 0.5</code> - duas vezes mais devagar, também funciona no menu principal.

note: type: Plain text
en: These commands work also in main menu. Type them again to set them off.
pt_PT: Estes comandos também funcionam no menu principal. Digite eles de novo para desativa-los.

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>showstat     </code>Show debug statistics on the screen, <format key>F12</format> keyboard key has the same effect
pt_PT: <code>showstat     </code>Mostra estatísticas de depuração na tela, a tecla <format key>F12</format> do teclado possui o mesmo efeito

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>debugmode    </code>Enable debug mode (useful for the game developers): the verbose debugging of events and other things; make sure you run the game with <code>-loglevel trace</code> to see the effect; see also <code>-debug</code> commandline parameter
pt_PT: <code>debugmode    </code>Habilita modo de depuração (útil para desenvolvedores de jogos): a depuração detalhada de eventos e outras coisas; tenha certeza de ter executado o jogo com <code>-loglevel trace</code> para ver o efeito; veja também o parâmetro de linha de comando <code>-debug</code>

note: type: Plain text
en: There are hidden commands in CBOT that are not even highlighted in the editor. They are considered cheating, so do not use them for "legal" programs. It should be fine to use them for level creation though if there is no other way.
    Numbers mean order of parameters.
pt_PT: Aqui estão comandos ocultos em CBOT que não são realçados no editor. Eles são considerados trapaça, então não os use para programais "válidos". Deve ser bom usá-los para a criação de níveis, se não houver outra maneira.
    Números significam ordem dos parâmetros.

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>ipf          </code>Sets the number of instructions per frame, <code>1</code>: the number, default is <code>100</code>
pt_PT: <code>ipf          </code>Define o número de instruções por quadro, <code>1</code>: o número, o padrão é <code>100</code>

note: type: \b; header
en: Basics of production line\m production;
pt_PT: Noções básicas de linhas de produção\m produção;

note: type: \b; header
en: How to control the level
pt_PT: Como controlar o nível

note: type: \t; header
en: Starting a code battle
pt_PT: Iniciando uma batalha de código

note: type: \t; header
en: Controlling the spectator's view
pt_PT: Controlando a visão do espectador

note: type: Plain text
en: After a code battle is started, the camera is put into a special mode:
pt_PT: Depois que uma batalha de código é iniciada, a câmera é colocada em um modo especial:

note: type: Plain text
en: In order to start a code battle you need to:
    1. Run all the necessary programs for your/all team(s).
    2. Press the <button 21/> button above the mini-map.
pt_PT: A fim de iniciar uma batalha de código você precisa:
    1. Execute todos os programas necessários para seu/todos time(s).
    2. Pressione o botão <button 21/> encima do mini-mapa.

note: type: Bullet: 'o'
en: One can select objects as a player normally would, but one will not see their interface and the camera does not rotate when the object rotates. One can also use numerical keyboard instead of mouse in order to rotate the object-centered camera.
pt_PT: Pode-se selecionar objetos como um jogador normalmente faria, porém não se pode ver sua interface e a câmera não rotaciona quando o objeto gira. Pode-se usar o teclado numérico em vez do mouse para rotacionar a câmera centrada no objeto.

note: type: Bullet: 'o'
en: One can return to the normal view by pressing the <button 13/> button above the mini-map.
pt_PT: Pode-se retornar a visualização normal pressionando o botão <button 13/> sobre o mini-mapa.

note: type: Bullet: 'o'
en: One can also switch to the free camera view by clicking somewhere on the map. One can move around in this view by using the numerical keyboard and <format key>PageUp</format>/<format key>PageDown</format> keys.
pt_PT: Pode-se também trocar para a câmera livre clicando em algum lugar no mapa. Pode-se mover neste visão usando o teclado numérico e as teclas <format key>PageUp</format>/<format key>PageDown</format>.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|detect>detect</a>     </code>Simple object detection
    <code><a cbot|radar>radar</a>      </code>Advanced object detection
    <code><a cbot|radarall>radarall</a>   </code>Advanced multiple objects detection
    <code><a cbot|search>search</a>     </code>Object detection from a specific point
    <code><a cbot|direct>direction</a>  </code>Calculates a rotation angle
    <code><a cbot|dist>distance</a>   </code>Calculates a distance
    <code><a cbot|dist2d>distance2d</a> </code>Calculates a distance
    <code><a cbot|wait>wait</a>       </code>Waits
    <code><a cbot|move>move</a>       </code>Moves forward or backward
    <code><a cbot|turn>turn</a>       </code>Turns
    <code><a cbot|goto>goto</a>       </code>Goes to a given position
    <code><a cbot|motor>motor</a>      </code>Direct motor control
    <code><a cbot|jet>jet</a>        </code>Direct jet engine control
    <code><a cbot|message>message</a>    </code>Displays a message
    <code><a cbot|retobj>retobject</a>  </code>Returns an object from a function
    <code><a cbot|errmode>errmode</a>    </code>Error treatement control
    <code><a cbot|abstime>abstime</a>    </code>Returns the absolute time
    <code><a cbot|pendown>pendown</a>    </code>Starts drawing
    <code><a cbot|penup>penup</a>      </code>Stops drawing
    <code><a cbot|pencolor>pencolor</a>   </code>Changes the pen color
    <code><a cbot|penwidth>penwidth</a>   </code>Changes the pen width
    <code><a cbot|canresearch>canresearch</a> </code>Checks if a technology can be researched
    <code><a cbot|researched>researched</a> </code>Checks if a technology is researched
pt_PT: <code><a cbot|detect>detect</a>     </code>Detecção simples de objetos
    <code><a cbot|radar>radar</a>      </code>Detecção avançada de objetos
    <code><a cbot|radarall>radarall</a>   </code>Detecção avançada múltipla de objetos
    <code><a cbot|search>search</a>     </code>Detecção de objetos a partir de um ponto
    <code><a cbot|direct>direction</a>  </code>Calcula um ângulo de rotação
    <code><a cbot|dist>distance</a>   </code>Calcula uma distância
    <code><a cbot|dist2d>distance2d</a> </code>Calcula uma distância
    <code><a cbot|wait>wait</a>       </code>Espera
    <code><a cbot|move>move</a>       </code>Move para frente ou para trás
    <code><a cbot|turn>turn</a>       </code>Gira
    <code><a cbot|goto>goto</a>       </code>Vai para uma posição dada
    <code><a cbot|motor>motor</a>      </code>Controle direto do motor
    <code><a cbot|jet>jet</a>        </code>Controle direto do motor a jato
    <code><a cbot|message>message</a>    </code>Exibe uma mensagem
    <code><a cbot|retobj>retobject</a>  </code>Retorna um objeto de uma função
    <code><a cbot|errmode>errmode</a>    </code>Controle de tratamento de erros
    <code><a cbot|abstime>abstime</a>    </code>Retorna o tempo absoluto
    <code><a cbot|pendown>pendown</a>    </code>Começa a desenhar
    <code><a cbot|penup>penup</a>      </code>Para de desenhar
    <code><a cbot|pencolor>pencolor</a>   </code>Muda a cor da caneta
    <code><a cbot|penwidth>penwidth</a>   </code>Muda a largura da caneta
    <code><a cbot|canresearch>canresearch</a> </code>Checa se uma tecnologia pode ser pesquisada
    <code><a cbot|researched>researched</a> </code>Verifica se uma tecnologia foi pesquisada

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|class>class</a>      </code>Class declararion
    <code><a cbot|public>public</a>     </code>Declares a public class member
    <code><a cbot|private>private</a>    </code>Declares a private class member
    <code><a cbot|protected>protected</a>  </code>Declares a protected class member
    <code><a cbot|static>static</a>     </code>Declares a static class member
    <code><a cbot|synchro>synchronized</a> </code>Prevents simultaneous execution
    <code><a cbot|new>new</a>        </code>Creates a new instance
    <code><a cbot|this>this</a>       </code>Reference to the current instance
    <code><a cbot|extends>extends</a>    </code>Extends a class
    <code><a cbot|super>super</a>      </code>Grants access to the parent class
pt_PT: <code><a cbot|class>class</a>      </code>Declaração de classes
    <code><a cbot|public>public</a>     </code>Declara um membro de classe público
    <code><a cbot|private>private</a>    </code>Declara um membro de classe privado
    <code><a cbot|protected>protected</a>  </code>Declara um membro de classe protegido
    <code><a cbot|static>static</a>     </code>Declara um membro de classe estático
    <code><a cbot|synchro>synchronized</a> </code>Previne execução simultânea
    <code><a cbot|new>new</a>        </code>Cria uma nova instância
    <code><a cbot|this>this</a>       </code>Referência para a instância atual
    <code><a cbot|extends>extends</a>    </code>Extende uma classe
    <code><a cbot|super>super</a>      </code>Garante acesso a classe pai

note: type: \b; header
en: <button 144/> Tracked Shooter
pt_PT: <button 144/> Atirador com esteiras

note: type: Plain text
en: Tracked bot equipped with a fireball cannon.
pt_PT: Robô com esteiras equipado com um canhão de bola de fogo.

note: type: Plain text
en: The fireball cannon is an efficient weapon against most kinds of <a object|mother>enemies</a>. Use it sparingly though for it requires large amounts of energy. A <a object|power>regular power cell</a> will only allow you to shoot 4 fireball bursts.
pt_PT: O canhão de bola de fogo é uma arma eficiente contra a maioria dos  <a object|mother>inimigos</a>. Use-o com moderação pois ele necessita de grandes quantidades de energia. Uma <a object|power>célula de energia regular</a> só permite a você atirar 4 rajadas de bolas de fogo.

note: type: Plain text
en: Tip : it is possible to move the mouse while shooting, so as to sweep a larger area.
pt_PT: Dica: é possível mover o mouse enquanto atira, de forma a cobrir uma área maior.

note: type: Plain text
en: Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use a lot of energy. On flat ground for short distances, a <a object|botfr>wheeled shooter</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botfj>winged bots</a>, these represent the best solution for long distances.
pt_PT: Robôs com esteiras podem subir inclinações íngremes, porém eles são bem lentos e usam muita energia. Em solos planos para distâncias pequenas, um <a object|botfr>atirador com rodas</a> é uma melhor opção. Quando for possível construir <a object|botfj>robôs alados</a>, estes sim representam a melhor solução para longas distâncias.

note: type: \t; header
en: Programming
pt_PT: Programando

note: type: Plain text
en: To program the bot's movements, use the following commands : <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
pt_PT: Para programar os movimentos do robô, use os seguintes comandos: <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.

note: type: Plain text
en: To program the fireball cannon, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. To raise or lower the aim, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>.
pt_PT: Para programar o canhão de bolas de fogo, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. Para subir ou abaixar a mira, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>.

note: type: \b; header
en: <button 145/> Winged Shooter
pt_PT: <button 145/> Atirador alado

note: type: Plain text
en: Jet propelled flying bot equipped with a fireball cannon.
pt_PT: Robô voador a jato equipado com um canhão de bolas de fogo.

note: type: Plain text
en: The display at the bottom of your screen indicates the temperature of the reactor. Keep an eye on it. If the reactor overheats, the engine will stop and the bot will crash.
pt_PT: O visor na parte inferior da sua tela indica a temperatura do reator. Mantenha um olho nele, se o reator sobreaquecer, o motor irá parar e o robô irá falhar.

note: type: Plain text
en: Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but their energy supply is used up quickly. They're slow on the ground. To cover a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <a object|botfr>wheeled shooter</a> instead.
pt_PT: Robôs alados podem voar sobre obstáculos naturais como montanhas ou lagos, porém sua reserva de energia é usada rapidamente. Eles são lentos no chão. Para cobrir uma distância curta onde não é necessário voar, é recomendado usar um <a object|botfr>robô com rodas</a> em seu lugar.

note: type: Plain text
en: To program the bot's movements, use the following commands : <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|jet>jet</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
pt_PT: Para programar os movimentos do robô, use os seguintes comandos: <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|jet>jet</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.

note: type: \b; header
en: <button 143/> Wheeled Shooter
pt_PT: <button 143/> Atirador com rodas

note: type: Plain text
en: Wheeled bot equipped with a fireball cannon.
pt_PT: Robô com rodas equipado com um canhão de bolas de fogo.

note: type: Plain text
en: Wheels constitute a standard, fast and energy-saving mode of propulsion, which is perfectly adapted for a relatively flat terrain. Whenever the terrain gets sloped, it is advised to use a <a object|botfj>winged shooter</a> instead, or, if this is impossible, a <a object|botfc>tracked shooter</a>.
pt_PT: Rodas constituem um padrão, um modo de propulsão rápido e econômico que é perfeitamente adaptável para terrenos relativamente planos. Sempre que um terreno fica inclinado é recomendado usar um <a object|botfj>atirador alado</a> ou, se for impossível, um <a object|botfc>atirador com esteiras</a>.

note: type: \b; header
en: <button 151/> Legged Shooter
pt_PT: <button 151/> Atirador com pernas

note: type: Plain text
en: Ant-legged creeping bot equipped with a fireball cannon.
pt_PT: Robô com pernas estilo formiga equipado com um canhão de bolas de fogo.

note: type: Plain text
en: A moving legged shooter uses up half as much energy as a <a object|botfr>wheeled shooter</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the steepest slopes.
pt_PT: Um atirador com pernas em movimento usa metade da energia que um <a object|botfr>atirador com rodas</a> usaria. Um robô com pernas é também perfeitamente adaptável para subir encostas mais íngremes.

note: type: \b; header
en: <button 138/> Tracked Grabber
pt_PT: <button 138/> Agarrador com esteiras

note: type: Plain text
en: Tracked bot equipped with an operating arm.
pt_PT: Robô com esteiras equipado com um braço operacional.

note: type: Plain text
en: <button 32/> Grabs an object or lays it down again, at a position that is determined by one of the following options :
    <button 33/> The object is lying in front of the bot, on the ground or on the back of a second bot.
    <button 35/> The object is the bot's own power cell.
    <button 34/> The object is lying behind the bot, on the ground.
pt_PT: <button 32/> Agarra um objeto ou larga ele de novo, em uma posição que é determinada por uma das seguintes opções:
    <button 33/> O objeto está na frente do robô, no chão ou nas costas de um segundo robô.
    <button 35/> O objeto é a própria célula de energia do robô.
    <button 34/> O objeto está atrás do robô, no chão.

note: type: Plain text
en: The following objects can be transported :
pt_PT: Os seguintes objetos podem ser transportados:

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|titanore>Titanium ore</a>.
pt_PT: <a object|titanore>Minério de titânio</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|uranore>Uranium ore</a>.
pt_PT: <a object|uranore>Minério de urânio</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|titan>Cube of titanium</a>.
pt_PT: <a object|titan>Cubo de titânio</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|power>Regular power cell</a>.
pt_PT: <a object|power>Célula de energia regular</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|atomic>Nuclear power cell</a>.
pt_PT: <a object|atomic>Célula de energia nuclear</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|key>Keys A, B, C, and D</a>.
pt_PT: <a object|key>Chaves A, B, C, e D</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|bullet>Organic matter</a>.
pt_PT: <a object|bullet>Matéria orgânica</a>.

note: type: Plain text
en: Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use much energy. On flat ground for short distances, a <a object|botgr>wheeled grabber</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botgj>winged bots</a>, these represent the best solution for long distances.
pt_PT: Robôs com esteiras podem subir inclinações íngremes, porém eles são bem lentos e usam muita energia. Em solos planos para distâncias curtas, um <a object|botgr>agarrador com rodas</a> é uma melhor opção. Quando for possível construir <a object|botgj>robôs alados</a>, estes sim representam a melhor solução para longas distâncias.

note: type: Plain text
en: A grabber won't function underwater. What you'll need instead is a <a object|botsub>subber</a>.
pt_PT: Um agarrador não vai funcionar debaixo d'água. O que você vai precisar é de um <a object|botsub>mergulhador</a>.

note: type: Plain text
en: To program the operating arm, use <code><a cbot|grab>grab</a></code> and <code><a cbot|drop>drop</a></code>.
pt_PT: Para programar o braço operacional, use <code><a cbot|grab>grab</a></code> e <code><a cbot|drop>drop</a></code>.

note: type: \b; header
en: <button 139/> Winged Grabber
pt_PT: <button 139/> Agarrador alado

note: type: Plain text
en: Jet propelled flying bot equipped with an operating arm.
pt_PT: Robô voador a jato equipado com um braço operacional.

note: type: Plain text
en: Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but their energy supply is used up quickly. They're slow on the ground. To cover a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <a object|botgr>wheeled grabber</a> instead.
pt_PT: Robôs alados podem voar sobre obstáculos naturais como montanhas ou lagos, porém sua reserva de energia é usada rapidamente. Eles são lentos no chão. Para cobrir uma distância curta onde não é necessário voar, é recomendado usar um <a object|botfr>agarrador com rodas</a> em seu lugar.

note: type: \b; header
en: <button 137/> Wheeled Grabber
pt_PT: <button 137/> Agarrador com rodas

note: type: Plain text
en: Wheeled bot equipped with an operating arm.
pt_PT: Robô com rodas equipado com um braço operacional

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|titan>Converted titanium</a>.
pt_PT: <a object|titan>Titânio convertido</a>.

note: type: \b; header
en: <button 150/> Legged Grabber
pt_PT: <button 150/> Agarrador com pernas

note: type: Plain text
en: Ant-legged creeping bot equipped with an operating arm.
pt_PT: Robô com pernas estilo formiga equipado com um braço operacional.

note: type: Plain text
en: A moving legged grabber uses up half as much energy as a <a object|botgr>wheeled grabber</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the steepest slopes.
pt_PT: Um agarrador com pernas em movimento usa metade da energia que um <a object|botfr>agarrador com rodas</a> usaria. Um robô com pernas é também perfeitamente adaptável para subir encostas mais íngremes.

note: type: \b; header
en: <button 154/> Tracked Orga Shooter
pt_PT: <button 154/> Atirador orgânico com esteiras

note: type: Plain text
en: Tracked bot equipped with an orgaball cannon.
pt_PT: Robô com esteiras equipado com um canhão orgânico

note: type: Plain text
en: The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfc>fireball cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot 11 orgaball bursts.
pt_PT: O canhão orgânico é mais efetivo que o <a object|botfc>canhão de bolas de fogo</a>. Ele atira esferas pequenas de <a object|bullet>matérias orgânica</a> corrosiva. Uma <a object|power>célula de energia regular</a> permite a você atirar 11 rajadas.

note: type: Plain text
en: Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use a lot of energy. On flat ground for short distances, a <a object|botor>wheeled orga shooter</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botoj>winged bots</a>, these represent the best solution for long distances.
pt_PT: Robôs com esteiras podem subir inclinações íngremes, porém eles são bem lentos e usam muita energia. Em solos planos para distâncias curtas, um <a object|botgr>atirador orgânico com rodas</a> é uma melhor opção. Quando for possível construir <a object|botgj>robôs alados</a>, estes sim representam a melhor solução para longas distâncias.

note: type: Plain text
en: To program the orgaball cannon, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. To raise or lower the aim, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>.
pt_PT: Para programar o canhão orgânico, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. Para subir e abaixar a mira, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>.

note: type: \b; header
en: <button 155/> Winged Orga Shooter
pt_PT: <button 155/> Atirador orgânico alado

note: type: Plain text
en: Jet propelled flying bot equipped with an orgaball cannon.
pt_PT: Robô voador a jato equipado com um canhão orgânico.

note: type: Plain text
en: The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfj>fireball cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot 11 orgaball bursts.
pt_PT: O canhão orgânico é mais efetivo que o <a object|botfc>canhão de bolas de fogo</a>. Ele atira esferas pequenas de <a object|bullet>matérias orgânica</a> corrosiva. Uma <a object|power>célula de energia regular</a> permite a você atirar 11 rajadas.

note: type: Plain text
en: Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but their energy supply is used up quickly. They're slow on the ground. To cover a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <a object|botor>wheeled orga shooter</a> instead.
pt_PT: Robôs alados podem voar sobre obstáculos naturais como montanhas ou lagos, porém sua reserva de energia é usada rapidamente. Eles são lentos no chão. Para cobrir uma distância curta onde não é necessário voar, é recomendado usar um <a object|botfr>atirador orgânico com rodas</a> em seu lugar.

note: type: \b; header
en: <button 153/> Wheeled Orga Shooter
pt_PT: <button 153/> Atirador orgânico com rodas

note: type: Plain text
en: Wheeled bot equipped with an orgaball cannon.
pt_PT: Robô com rodas equipado com um canhão orgânico.

note: type: Plain text
en: The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfr>fireball cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot 11 orgaball bursts.
pt_PT: O canhão orgânico é mais efetivo que o <a object|botfc>canhão de bolas de fogo</a>. Ele atira esferas pequenas de <a object|bullet>matérias orgânica</a> corrosiva. Uma <a object|power>célula de energia regular</a> permite a você atirar 11 rajadas.

note: type: Plain text
en: Wheels constitute a standard, fast and energy-saving mode of propulsion, which is perfectly adapted for a relatively flat terrain. Whenever the terrain gets sloped, it is advised to instead use a <a object|botoj>winged orga shooter</a>, or, if this is impossible, a <a object|botoc>tracked orga shooter</a>.
pt_PT: Rodas constituem um padrão, um modo de propulsão rápido e econômico que é perfeitamente adaptável para terrenos relativamente planos. Sempre que um terreno fica inclinado é recomendado usar um <a object|botfj>atirador orgânico alado</a> ou, se for impossível, um <a object|botfc>atirador orgânico com esteiras</a>.

note: type: \b; header
en: <button 156/> Legged Orga Shooter
pt_PT: <button 156/> Atirador orgânico com pernas

note: type: Plain text
en: Ant-legged creeping bot equipped with an orgaball cannon.
pt_PT: Robô com pernas estilo formiga equipado com um canhão orgânico

note: type: Plain text
en: The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfs>fireball cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot 11 orgaball bursts.
pt_PT: O canhão orgânico é mais efetivo que o <a object|botfc>canhão de bolas de fogo</a>. Ele atira esferas pequenas de <a object|bullet>matérias orgânica</a> corrosiva. Uma <a object|power>célula de energia regular</a> permite a você atirar 11 rajadas.

note: type: Plain text
en: A moving legged orga shooter uses up half as much energy as a <a object|botor>wheeled orga shooter</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the steepest slopes.
pt_PT: Um atirador orgânico com pernas em movimento usa metade da energia que um <a object|botfr>atirador orgânico com rodas</a> usaria. Um robô com pernas é também perfeitamente adaptável para subir encostas mais íngremes.

note: type: \b; header
en: <button 147/> Phazer Shooter
pt_PT: <button 147/> Atirador phazer

note: type: Plain text
en: Tracked bot equipped with a very powerful phazer cannon, efficient against most kinds of enemies. When you aim upward, it can shoot up to 60 meters. It is the only weapon that can kill the <a object|mother>Alien Queen</a>.
pt_PT: Robô com esteiras equipado com um poderoso canhão phazer, eficiente contra a maioria dos tipos de inimigos. Quando você aponta para cima, ele pode atirar até 60 metros. É a única arma que pode matar a <a object|mother>Rainha alienígena</a>.

note: type: Plain text
en: To program the phazer cannon, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. To raise or lower the aim, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>.
pt_PT: Para programar o canhão phazer, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. Para subir e abaixar a mira, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>.

note: type: \b; header
en: <button 148/> Recycler
pt_PT: <button 148/> Reciclador

note: type: Plain text
en: Tracked bot designed to convert a <a object|wreck>derelict bot</a> back into a reusable <a object|titan>titanium cube</a>.
pt_PT: Robô com esteiras destinado a converter <a object|wreck>robôs abandonados</a> de volta em <a object|titan>cubos de titânio</a> utilizáveis.

note: type: Plain text
en: To program the recycling of a derelict bot, use <code><a cbot|recycle>recycle</a></code>.
pt_PT: Para programar a reciclagem de um robô abandonado, use <code><a cbot|recycle>recycle</a></code>.

note: type: \b; header
en: <button 141/> Tracked Sniffer
pt_PT: <button 141/> Farejador com esteiras

note: type: Plain text
en: Tracked bot equipped to prospect the geological structure of the subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the following marks:
pt_PT: Robô com esteiras equipado para explorar a estrutura geológica no subsolo. Toda vez que ele localiza algo útil, o farejador deixa as seguintes marcas:

note: type: Bullet: '-'
en: a <a object|stonspot>red cross</a>       -> <a object|titanore>titanium ore</a>.
pt_PT: uma <a object|stonspot>cruz vermelha</a>       -> <a object|titanore>minério de titânio</a>.

note: type: Bullet: '-'
en: a <a object|enerspot>green cross</a>   -> energy deposit, useful for a <a object|station>power station</a> or a <a object|energy>power plant</a>.
pt_PT: uma <a object|enerspot>cruz verde</a>   -> depósito de energia, útil para uma <a object|station>estação de energia</a> ou uma <a object|energy>planta de energia</a>.

note: type: Plain text
en: Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use a lot of energy. On flat ground for short distances, a <a object|botsr>wheeled sniffer</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botsj>winged bots</a>, these represent the best solution for long distances.
pt_PT: Robôs com esteiras podem subir inclinações íngremes, porém eles são bem lentos e usam muita energia. Em solos planos para distâncias curtas, um <a object|botgr>farejador com rodas</a> é uma melhor opção. Quando for possível construir <a object|botgj>robôs alados</a>, estes sim representam a melhor solução para longas distâncias.

note: type: Plain text
en: To program the sniffing arm, use <code><a cbot|sniff>sniff</a></code>.
pt_PT: Para programar o braço farejador, use <code><a cbot|sniff>sniff</a></code>.

note: type: \b; header
en: <button 157/> Shielder
pt_PT: <button 157/> Protetor

note: type: Plain text
en: Tracked bot designed to protect and defend against all <a object|mother>enemy</a> attacks within a perimeter of 10 to 25 meters. The individual shields of bots and buildings are re-energized through the shielder's defensive actions. This bot is the only way to get through narrow passages adorned with poisonous green mushrooms.
pt_PT: Robô com esteiras designado para proteger e defender contra todos os ataques <a object|mother>inimigos</a> em um perímetro de 10 a 25 metros. Os escudos individuais de robôs e edifícios são re-energizados através das ações defensivas do protetor. Este robô é a única maneira de passar por passagens estreitas adornadas com cogumelos verdes venenosos.

note: type: Plain text
en: A <a object|power>regular power cell</a> allows for a 20-second activity span with a radius of 25 meters, much too short in most cases. A <a object|atomic>nuclear power cell</a> is of course more suited to this bot.
pt_PT: Uma <a object|power>célula de energia regular</a> permite trabalhar por 20 segundos com um raio de 25 metros, muito curto na maioria dos casos. Uma  <a object|atomic>célula de energia nuclear</a> é claro, mais adequada para este robô.

note: type: Plain text
en: The energy consumption is proportional to the radius of the protective sphere. With a radius of 10 meters, the bot can work 2.5 times longer than with the maximum radius of 25 meters.
pt_PT: O consumo de energia é proporcional ao raio da esfera protetiva. Com um raio de 10 metros, o robô pode trabalhar 2.5 vezes mais do que com o raio máximo de 25 metros.

note: type: Plain text
en: To program the deployment of the shield, use <code><a cbot|shield>shield</a></code>.
pt_PT: Para programar o desdobramento do escudo, use <code><a cbot|shield>shield</a></code>.

note: type: \b; header
en: <button 142/> Winged Sniffer
pt_PT: <button 142/> Farejador alado

note: type: Plain text
en: Jet propelled flying bot equipped to prospect the geological structure of the subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the following marks:
pt_PT: Robô alado equipado para explorar a estrutura geológica no subsolo. Toda vez que ele localiza algo útil, o farejador deixa as seguintes marcas:

note: type: Plain text
en: The display at the bottom of your screen indicates the temperature of the reactor. Keep an eye on it. If the reactor overheats, the engine stops and the bot crashes.
pt_PT: O visor na parte inferior da sua tela indica a temperatura do reator. Mantenha um olho nele, se o reator sobreaquecer, o motor irá parar e o robô irá falhar.

note: type: Plain text
en: Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but their energy supply uses up quickly. They're slow on the ground. To cover a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <a object|botsr>wheeled sniffer</a> instead.
pt_PT: Robôs alados podem voar sobre obstáculos naturais como montanhas ou lagos, porém sua reserva de energia é usada rapidamente. Eles são lentos no chão. Para cobrir uma distância curta onde não é necessário voar, é recomendado usar um <a object|botfr>farejador com rodas</a> em seu lugar.

note: type: \b; header
en: <button 140/> Wheeled Sniffer
pt_PT: <button 140/> Farejador com rodas

note: type: Plain text
en: Wheeled bot equipped to prospect the geological structure of the subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the following marks:
pt_PT: Robô com rodas equipado para explorar a estrutura geológica no subsolo. Toda vez que ele localiza algo útil, o farejador deixa as seguintes marcas:

note: type: Plain text
en: Wheels constitute a standard, fast and energy-saving mode of propulsion, which is perfectly adapted for a relatively flat terrain. Whenever the terrain gets sloped, it is advised to use a <a object|botsj>winged sniffer</a> instead, or, if this is impossible, a <a object|botsc>tracked sniffer</a>.
pt_PT: Rodas constituem um padrão, um modo de propulsão rápido e econômico que é perfeitamente adaptável para terrenos relativamente planos. Sempre que um terreno fica inclinado é recomendado usar um <a object|botfj>farejador alado</a> ou, se for impossível, um <a object|botfc>farejador com esteiras</a>.

note: type: \b; header
en: <button 152/> Legged Sniffer
pt_PT: <button 152/> Farejador com pernas

note: type: Plain text
en: Ant-legged creeping bot equipped to prospect the geological structure of the subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the following marks:
pt_PT: Robô com pernas estilo formiga equipado para explorar a estrutura geológica no subsolo. Toda vez que ele localiza algo útil, o farejador deixa as seguintes marcas:

note: type: Plain text
en: A moving legged shooter uses up half as much energy as a <a object|botsr>wheeled sniffer</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the steepest slopes.
pt_PT: Um farejador com pernas em movimento usa metade da energia que um <a object|botfr>farejador com rodas</a> usaria. Um robô com pernas é também perfeitamente adaptável para subir encostas mais íngremes.

note: type: \b; header
en: <button 149/> Subber
pt_PT: <button 149/> Mergulhador

note: type: Plain text
en: Amphibious tracked bot equipped with an operating claw. The subber is the only bot capable of moving and running operations underwater.
pt_PT: Robô com esteiras anfíbio equipado com uma garra operacional. O mergulhador é o único robô capaz de se mover e operar debaixo d'água.

note: type: Plain text
en: It is best to check the <a object|power>power cell</a> readings prior to immersion since replacing or recharging it underwater is impossible. The subber can only pick up objects from the ground, as opposed to, for example, a battery from the back of another bot.
pt_PT: É melhor checar as leituras da <a object|power>célula de energia</a> antes da imersão, pois substitui-la ou recarrega-la embaixo d'água é impossivel. O mergulhador somente pode pegar objetos do chão, contrário, por exemplo, a pegar uma bateria nas costas de outro robô.

note: type: Plain text
en: To program the operating claw, use <code><a cbot|grab>grab</a></code> and <code><a cbot|drop>drop</a></code>.
pt_PT: Para programar a garra operacional, use <code><a cbot|grab>grab</a></code> e <code><a cbot|drop>drop</a></code>.

note: type: \b; header
en: <button 173/> Target Bot
pt_PT: <button 173/> Robô alvo

note: type: Plain text
en: Wheeled bot intended solely for target practice. It is autonomous and its trajectory is dependant upon the nature of the exercise.
pt_PT: Robô com rodas feito somente para a prática de alvo. É autônomo e sua trajetória é dependente da natureza do exercício.

note: type: Plain text
en: Note that target bots, loaded as they are with <a object|tnt>TNT</a>, are extremely sensitive to shocks.
pt_PT: Note que os robôs alvos, carregados como são com <a object|tnt>TNT</a>, são extremamente sensíveis a choques.

note: type: \b; header
en: <button 158/> Practice Bot
pt_PT: <button 158/> Robô de prática

note: type: Plain text
en: Wheeled bot intended solely for training and practice. Its only purpose is to help you get accustomed to the programming of the bots' various ground movements.
pt_PT: Robô com rodas feito somente para treino e prática. Seu único propósito é ajudar você a se acostumar com a programação dos vários movimentos de robôs pelo solo.

note: type: \t; header
en: Instructions
pt_PT: Instruções

note: type: Plain text
en: To program the bot's movements, use the following commands: <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
pt_PT: Para programar os movimentos do robô, use os seguintes comandos: <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.

note: type: \b; header
en: <button 146/> Thumper
pt_PT: <button 146/> Batedor

note: type: Plain text
en: Tracked bot designed to hit the ground with enormous force. The purpose of the thumping is to turn <a object|ant>ants</a> and <a object|spider>spiders</a> belly up within a radius of 100 meters. An insect on its back is not dead but will struggle to get right side up again. After approximately 60 seconds of effort, it will usually succeed.
pt_PT: Robô com esteiras designado para bater no chão com enorme força. O propósito do batedor é girar <a object|ant>formigas</a> e <a object|spider>aranhas</a> de barriga para cima em um raio de 100 metros. Um inseto nas suas costas não está morto, porém irá lutar para ficar do lado certo novamente. Depois de aproximadamente 60 segundos de esforço, ele irá conseguir.

note: type: Plain text
en: To visualize the zone of impact, hit the <range> button <button 41/>. Little red dots outline the circular zone for 20 seconds.
pt_PT: Para visualizar a zona de impacto, aperte o <range> botão <button 41/>. Pequenos pontos vermelhos circundarão a zona por 20 segundos.

note: type: Plain text
en: The bot uses up a large amount of power. A thump will drain 2/5ths of a <a object|power>regular power cell</a>.
pt_PT: O robô usa uma grande quantidade de energia. Uma batida irá drenar 2/5 de uma <a object|power>célula de energia regular</a>.

note: type: Plain text
en: To program the thumping, use <code><a cbot|thump>thump</a></code>.
pt_PT: Para programar o batedor, use <code><a cbot|thump>thump</a></code>.

en: Add item
pt_PT: Adicionar item

en: Add on build variable
pt_PT: Adicionar nas variáveis de criação

en: All registries
pt_PT: Todos os registos

en: An error occured
pt_PT: Ocorreu um erro

en: Automatically start podman on boot
pt_PT: Iniciar automaticamente o ''podman'' ao inicializar

en: CPU shares
pt_PT: Partilhas de CPU

en: Checkpoint container $0
pt_PT: Verificar ''container'' $0

en: Commit
pt_PT: Implementar

en: Commit image
pt_PT: Implementar imagem

en: Container
pt_PT: 'Container'

en: Container failed to be created
pt_PT: Não foi possível criar 'Container'

en: Container failed to be started
pt_PT: Não foi possível criar o 'container'

en: Container is currently running.
pt_PT: 'Container' está em execução.

en: Container is not running
pt_PT: 'Container' não está em execução.

en: Container name
pt_PT: Nome do 'Container'

en: Container path
pt_PT: Caminho do 'Container'

en: Container port
pt_PT: Porta do 'Container'

en: Containers
pt_PT: 'Containers'

en: Delete $0
pt_PT: Eliminar $0

en: Delete image
pt_PT: Eliminar imagem

en: Delete tagged images
pt_PT: Eliminar imagens marcadas

en: Deleting a container will erase all data in it.
pt_PT: Ao eliminar um ''container'' irá limpar todos os dados no mesmo.

en: Deleting this pod will remove the following containers:
pt_PT: Ao eliminar este 'pod' irá remover os seguintes 'containers':

en: Do not include root file-system changes when exporting
pt_PT: Não inclua alterações do sistema de ficheiros raiz ao exportar

en: Entrypoint
pt_PT: Ponto de entrada

en: Environment
pt_PT: Ambiente

en: Exited
pt_PT: Saiu

en: Failed to checkpoint container $0
pt_PT: Falha ao verificar o ''container'' $0

en: Failed to commit container $0
pt_PT: Não foi possível implementar ''container'' $0

en: Failed to download image $0:$1
pt_PT: Não foi possível transferir a imagem $0:$1

en: Failed to force remove container $0
pt_PT: Não foi possível forçar a remoção do 'container' $

en: Failed to force stop pod $0
pt_PT: Falha ao forçar a paragem do 'pod' $0

en: Failed to pause pod $0
pt_PT: Falha ao pausar o 'pod' $0

en: Failed to remove container $0
pt_PT: Não foi possível remover o 'container' $0

en: Failed to restart container $0
pt_PT: Não foi possível reiniciar o 'container' $0

en: Failed to restart pod $0
pt_PT: Não foi possível reiniciar o 'pod' $0

en: Failed to restore container $0
pt_PT: Não foi possível restaurar o 'container' $0

en: Failed to resume pod $0
pt_PT: Falha ao retomar o 'pod' $0

en: Failed to search for images: $0
pt_PT: Falha ao procurar por imagens: $0

en: Failed to search for new images
pt_PT: Não foi possível procurar por novas imagens

en: Failed to start container $0
pt_PT: Não foi possível iniciar o "container" $0

en: Failed to start pod $0
pt_PT: Falha ao iniciar o "pod" $0

en: Failed to stop container $0
pt_PT: Não foi possível para o 'container' $0

en: Failed to stop pod $0
pt_PT: Falha ao parar o 'pod' $0

en: Force delete
pt_PT: Forçar Eliminar

en: Force restart
pt_PT: Forçar Reiniciar

en: Force stop
pt_PT: Forçar Parar

en: Gateway
pt_PT: "Gateway"

en: Get new image
pt_PT: Obter nova imagem

en: Hide intermediate images
pt_PT: Ocultar imagens intermediárias

en: Host path
pt_PT: Caminho do anfitrião

en: IP prefix length
pt_PT: Tamanho do prefixo do IP

en: Ignore IP address if set statically
pt_PT: Ignorar o endereço IP, se definido estaticamente

en: Ignore MAC address if set statically
pt_PT: Ignorar o endereço MAC, se definido estaticamente

en: Image name
pt_PT: Nome da Imagem

en: Keep all temporary checkpoint files
pt_PT: Manter todos os ficheiros de controlo temporários

en: Leave running after writing checkpoint to disk
pt_PT: Deixar em execução após a escrita do ponto de controlo para disco

en: Loading logs...
pt_PT: A carregar os 'logs'...

en: MAC address
pt_PT: Endereço MAC

en: Memory
pt_PT: Memória

en: Memory limit
pt_PT: Limite de Memória

en: Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete.
pt_PT: Existem várias etiquetas para esta imagem. Selecione as imagens marcadas com etiqueta para excluir.

en: No SELinux label
pt_PT: Sem rótulo SELinux

en: No containers
pt_PT: Sem ''containers''

en: No containers are using this image
pt_PT: Nenhum ''container'' está a utilizar esta imagem

en: No containers in this pod
pt_PT: Nenhum ''container'' neste "pod"

en: No containers that match the current filter
pt_PT: Nenhum ''container'' corresponde ao filtro atual

en: No images that match the current filter
pt_PT: Nenhuma imagem corresponde ao filtro atual

en: No running containers
pt_PT: Sem ''containers'' em execução

en: Only running
pt_PT: Apenas a executar

en: Pause the container
pt_PT: Pausar o ''container''

en: Please confirm deletion of $0
pt_PT: Por favor, confirme a eliminação de $0

en: Please confirm deletion of pod $0
pt_PT: Por favor, confirme a eliminação do "pod" $0

en: Please confirm force deletion of pod $0
pt_PT: Por favor, confirme a eliminação forçada do "pod" $0

en: Please confirm forced deletion of $0
pt_PT: Por favor, confirme a eliminação forçada de $0

en: Podman service is not active
pt_PT: O serviço Podman não está ativo

en: Pulling
pt_PT: Submissão

en: ReadOnly
pt_PT: Só de leitura

en: ReadWrite
pt_PT: Ler Gravar

en: Remove item
pt_PT: Remover item

en: Remove on build variable
pt_PT: Remover nas variáveis de criação

en: Restore container $0
pt_PT: Restaurar o 'container' $0

en: Restore with established TCP connections
pt_PT: Restaurar com ligações TCP estabelecidas

en: Run image
pt_PT: Executar Imagem

en: Search by name or description
pt_PT: Procurar por nome ou descrição

en: Search for an image
pt_PT: Procurar por uma imagem

en: Set container on build variables
pt_PT: Definir ''container'' nas variáveis de criação

en: Shared
pt_PT: Partilhado

en: Show intermediate images
pt_PT: Mostrar imagens intermediárias

en: Start podman
pt_PT: Iniciar Podman

en: Support preserving established TCP connections
pt_PT: Suportar preservação das ligações TCP estabelecidas

en: System Podman service is also available
pt_PT: Também está disponível o serviço Podman do sistema

en: Troubleshoot
pt_PT: Resolução de problemas

en: Type to filter…
pt_PT: Digite para filtrar…

en: Up since $0
pt_PT: Até $0

en: Used by
pt_PT: Utilizador por

en: User Podman service is also available
pt_PT: Também está disponível o serviço Podman do utilizador

en: With terminal
pt_PT: Com terminal

en: configured
pt_PT: configurado

en: container
pt_PT: 'container'

en: created
pt_PT: criado

en: exited
pt_PT: saiu

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable". i18n-hint: Can mean "not available," "not applicable," "no answer"
en: n/a
pt_PT: n/d

en: not available
pt_PT: indisponível

en: paused
pt_PT: em pausa

en: pod group
pt_PT: grupo de "pods"

en: removing
pt_PT: a remover

en: running
pt_PT: a executar

en: select all
pt_PT: selecionar todos

en: stopped
pt_PT: parado

en: system
pt_PT: sistema

en: Clipboard Manager
pt_PT: Gestor de Área de Transferência

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
pt_PT: Gestor leve de Área de Transferẽncia

note: Actions using:
en: Actions using:
pt_PT: Ações usando:

en: <b>None</b>
pt_PT: <b>Nenhum</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
pt_PT: _Editar ações

note: Offline mode checkbox
en: _Offline mode
pt_PT: _Modo desligado

note: Manage history
en: _Manage history
pt_PT: _Gerir histórico

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
pt_PT: Edição da Área de Transferência

en: _Static item
pt_PT: _Item estático

en: Clear the history?
pt_PT: Limpar o histórico?

en: Manage History
pt_PT: Gerir Histórico

en:  (Offline mode)
pt_PT: (Modo desligado)

en: Save history
pt_PT: Salvar o histórico

en: Remove history file
pt_PT: Apagar os registos do histórico

en: <b>Clipboards</b>
pt_PT: Áreas de Transferência

en: Use _Copy (Ctrl-C)
pt_PT: Usar _copiar (Ctrl+C)

en: Use _Primary (Selection)
pt_PT: Usar _primário (seleção)

en: S_ynchronize clipboards
pt_PT: S_incronizar área de transferência

en: _Automatically paste selected item
pt_PT: Colar _automaticamente item selecionado

en: Show _indexes in history menu
pt_PT: Mostram _índices no menu história

en: S_ave URIs
pt_PT: Gr_avar URIs

en: Capture _hyperlinks only
pt_PT: Capturar apenas _hiperligações

en: C_onfirm before clearing history
pt_PT: C_onfirmar antes de apagar histórico

en: _Use right-click menu
pt_PT: _Usar menu do botão direito

en: <b>History</b>
pt_PT: <b>Histórico</b>

en: Save _history
pt_PT: Gravar _histórico

en: Save and restore history between sessions
pt_PT: Gravar e repor histórico entre as sessões

en: Items in history:
pt_PT: Itens no histórico:

en: Items in menu:
pt_PT: Itens no menu:

en: Show _static items in menu
pt_PT: Mostrar itens e_státicos no menu

en: Static items in menu:
pt_PT: Itens estáticos no menu:

en: <b>Items</b>
pt_PT: <b>Itens</b>

en: Show in a single _line
pt_PT: Mostrar numa única _linha

en: Show in _reverse order
pt_PT: Mostrar em ordem inve_rsa

en: Character length of items:
pt_PT: Número de caracteres dos itens:

en: Omit items in the:
pt_PT: Omitir itens no:

en: Beginning
pt_PT: Início

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
pt_PT: Usar ações com control-clique no ícone do ClipIt na área de notificação

en: Add...
pt_PT: Adicionar...

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
pt_PT: Lista de expressões regulares de itens que não devem ser inseridas no histórico (senhas/sites que não necessita no histórico, etc).

en: <b>Hotkeys</b>
pt_PT: <b>Atalhos de Teclado</b>

en: History hotkey:
pt_PT: Atalho de Histórico:

en: Actions hotkey:
pt_PT: Atalho de ações:

en: Menu hotkey:
pt_PT: Atalho de menu:

en: Manage hotkey:
pt_PT: Atalho de gestão:

en: Offline mode hotkey:
pt_PT: Atalho de modo desligado

en: Couldn't create directory: %s
pt_PT: Incapaz de criar o directório: %s

en: Run as daemon
pt_PT: Executar como daemon

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
pt_PT: Não usar ícone de estado (Ctrl-Alt-P para menu)

en: Print clipboard contents
pt_PT: Imprimir conteúdo da área de transferência

en: Print primary contents
pt_PT: Imprimir conteúdo primário

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
pt_PT: Exemplos da linha de comandos da área de transferências: 
      echo "copiado para área de transferências" | clipit
      clipit "copiado para área de transferências"
      echo "copiado para área de transferências" | clipit-c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
pt_PT: Escrito por Cristian Henzel.
    Reportar erros para <oss@rspwn.com>.

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
pt_PT: Clawsker :: um afinador para o Claws Mail

en: Use detached address book edit dialogue
pt_PT: Usar diálogo destacado de edição do livro de endereços

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
pt_PT: Se activa, será usado um diálogo separado para editar os detalhes do contacto. Senão é usado um formulário embebido na janela principal do livro de endereços.

en: Maximum memory for message cache
pt_PT: Memória máxima para mensagens temporárias

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
pt_PT: A quantidade máxima de memória para guardar mensagens temporárias, em quilo-bytes.

en: Minimun time for cache elements
pt_PT: Tempo mínimo para elementos temporários

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
pt_PT: O tempo mínimo, em minutos, para manter um elemento em memória. Algo mais recente que este tempo não será libertado, mesmo se a utilização de memória for muito alta.

en: Use NetworkManager
pt_PT: Usar o gestor de rede

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
pt_PT: Usa o gestor de rede para ficar offline automaticamente.

en: Rounds for PBKDF2 function
pt_PT: Arredondamentos para a função PBKDF2

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
pt_PT: Especifica o número de iterações que a função de derivação de chave será aplicada no cálculo da frase-passe mestra. Não modifica frases-passe actualmente armazenadas, só as frases-passe mestras calculadas após a alteração deste valor são afectadas.

en: Show unread messages with bold font
pt_PT: Mostrar mensagens não lidas em negrito

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
pt_PT: Mostra mensagens não lidas na lista de mensagens em negrito.

en: Don't use markup
pt_PT: Não usar marcação

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
pt_PT: Não usa texto em negrito e itálico no selector de conta da janela de composição.

en: Use dotted lines in tree view components
pt_PT: Usar linhas tracejadas nos componentes da árvore

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
pt_PT: Usa o estilo antigo de linhas tracejadas nos componentes da árvore (Pasta, Mensagem e outras listas) em vez do estilo moderno sem linhas.

en: Enable horizontal scrollbar
pt_PT: Activar barra de rolamento horizontal

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
pt_PT: Activa a barra de rolamento horizontal na lista de mensagens.

en: Display To column instead From column in Sent folder
pt_PT: Mostrar coluna Para em vez da coluna De na pasta Enviadas

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
pt_PT: Mostra o endereço de email do destinatário numa coluna Para da pasta Enviadas em vez do email do remetente numa coluna De.

en: Folder List scrollbar behaviour
pt_PT: Comportamento da barra de rolamento na lista de pastas

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
pt_PT: Especifica a política da barra de rolamento vertical na lista de pastas: mostrar sempre, automática ou ocultar sempre.

en: Show always
pt_PT: Mostrar sempre

en: Hide always
pt_PT: Ocultar sempre

en: From column displays
pt_PT: Dados na coluna De

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
pt_PT: Selecciona os dados mostrados na coluna De da lista de mensagens: nome, endereço ou ambos.

en: Name only
pt_PT: Só nome

en: Address only
pt_PT: Só endereço

en: Both name and address
pt_PT: Nome e endereço

en: Coloured lines contrast
pt_PT: Contraste de linhas coloridas

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
pt_PT: Especifica o valor a usar ao criar linhas coloridas alternadas em componentes da árvore. Quanto menor o valor, menos visível será a diferença entre linhas.

en: Show cursor
pt_PT: Mostrar cursor

en: Display the cursor in the Message View.
pt_PT: Mostra o cursor na mensagem.

en: Detachable toolbars
pt_PT: Barras de ferramentas destacáveis

en: Show handles in the toolbars.
pt_PT: Mostra manípulos nas barras, para as arrastar.

en: Use stripes in all tree view components
pt_PT: Usar faixas em todos os componentes da árvore

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
pt_PT: Activa linhas coloridas alternadas em todos os componentes da árvore.

en: Use stripes in Folder List and Message List
pt_PT: Usar faixas nas listas de pastas e de mensagens

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
pt_PT: Activa linhas coloridas alternadas nas listas de pastas e mensagens.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
pt_PT: 2 linhas por item da lista de mensagem na disposição de 3 colunas

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
pt_PT: Separa a informação da lista de mensagens em duas linhas no modo de três colunas.

en: Show margin
pt_PT: Mostrar margem

en: Shows a small margin in the Compose View.
pt_PT: Mostra uma pequena margem na janela de composição.

en: Don't display localized date
pt_PT: Não mostrar data regional

en: Toggles localization of date format in Message View.
pt_PT: Alterna a localização do formato de data nas mensagens.

en: Zero replacement character
pt_PT: Carácter de substituição de zeros

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
pt_PT: Substitui "0" na lista de pastas pelo carácter indicado.

en: Editable headers
pt_PT: Cabeçalhos editáveis

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
pt_PT: Permite inserir manualmente qualquer valor em entradas de cabeçalho na janela de composição, ou simplesmente seleccioná-lo na lista pendente associada.

en: Warn when sending to more than
pt_PT: Avisar ao enviar para mais de

en: recipients
pt_PT: destinatários

en: Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use 0 to disable this check.
pt_PT: Mostra um diálogo de aviso ao enviar para mais destinatários do que os especificados aqui. Use 0 para desactivar.

en: Select next message on delete
pt_PT: Seleccionar seguinte ao eliminar

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
pt_PT: Ao eliminar uma mensagem, alterna entre seleccionar a mensagem seguinte (mais recente) ou a anterior (mais antiga).

en: Drag 'n' drop hover timeout
pt_PT: Inacção de Arrastar & Largar

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
pt_PT: Tempo em mili-segundos que faz expandir uma pasta quando o cursor do rato paira sobre ela ao arrastar e largar.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
pt_PT: Não confirmar eliminações (perigoso!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
pt_PT: Não pede confirmação antes de eliminar mensagens definitivamente.

en: Respect format=flowed in messages
pt_PT: Respeitar o formato contínuo em mensagens

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
pt_PT: Esta opção faz com que as mensagens tenham por vezes linhas muito longas, mas repara algumas ligações que, de outra forma, ficariam quebradas.

en: Allow writable temporary files
pt_PT: Permitir ficheiros temporários graváveis

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
pt_PT: Grava os ficheiros temporários ao abrir anexos com o bit de escrita definido.

en: Don't check SSL certificates
pt_PT: Não verificar certificados SSL

en: Disables the verification of SSL certificates.
pt_PT: Desactiva a verificação de certificados SSL.

en: Progress bar update step every
pt_PT: Actualizar barra de progresso cada

en: Update stepping in progress bars.
pt_PT: Passos de actualização na barra de progresso.

en: Maximum age when threading by subject
pt_PT: Idade máxima ao agrupar por assunto

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
pt_PT: Número de dias para incluir uma mensagem numa discussão ao usar "Discussão por assunto em adição aos cabeçalhos padrão".

en: Allow unsafe SSL certificates
pt_PT: Permitir certificados SSL não seguros

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
pt_PT: Permite ao Claws Mail relembrar múltiplos certificados SSL para um dado servidor/porta.

en: Force UTF-8 for broken mails
pt_PT: Forçar UTF-8 em mensagens quebradas

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
pt_PT: Usa codificação UTF-8 para mensagens quebradas, em vez do idioma actual.

en: Warn on drag 'n' drop
pt_PT: Avisar ao arrastar e largar

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
pt_PT: Mostra um diálogo de confirmação ao arrastar e largar pastas.

en: Outgoing messages fallback to ASCII
pt_PT: Mensagens enviadas recaem em ASCII

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
pt_PT: Se permitido por conteúdo, será usada a codificação ASCII para mensagens enviadas, senão é sempre forçada a codificação do utilizador.

en: Primary paste unselects selection
pt_PT: Colagem primária remove a selecção

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
pt_PT: Controla como a colagem com o botão do meio altera o texto seleccionado e o ponto de inserção.

en: Show inline attachments
pt_PT: Mostrar anexos em linha

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
pt_PT: Permite ocultar anexos em linha já mostrados na estrutura da mensagem.

en: Address search in compose window matches any
pt_PT: Procura de endereço na composição coincide com qualquer um

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
pt_PT: Na conclusão de endereços, o texto será comparado com qualquer parte da cadeia. Senão, só compara com o início.

en: Folder search in folder selector matches any
pt_PT: Procura de pasta no selector coincide com qualquer um

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
pt_PT: Na conclusão de pastas, o texto será comparado com qualquer parte da cadeia. Senão, só compara com o início.

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
pt_PT: Reescrever primeiro "De" com codificação QP

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
pt_PT: Contorna alguns servidores que convertem primeiro "De" para ">De" usando a codificação de transferência Quoted-Printable, em vez da codificação 7bit/8bit.

en: X-Mailer header
pt_PT: Cabeçalho X-Mailer

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
pt_PT: A cor usada para a linha X-Mailer quando o seu valor é Claws Mail.

en: Error messages
pt_PT: Mensagens de erro

en: Colour for error messages in log window.
pt_PT: A cor das mensagens de erro na janela de sessão.

en: Server messages
pt_PT: Mensagens do servidor

en: Colour for messages received from servers in log window.
pt_PT: A cor das mensagens de servidores na janela de sessão.

en: Standard messages
pt_PT: Mensagens padrão

en: Colour for messages in log window.
pt_PT: A cor das mensagens na janela de sessão.

en: Client messages
pt_PT: Mensagens do cliente

en: Colour for messages sent to servers in log window.
pt_PT: A cor das mensagens enviadas aos servidores na janela de sessão.

en: Colour for warning messages in log window.
pt_PT: A cor das mensagens de aviso na janela de sessão.

en: Tags background
pt_PT: Fundo das etiquetas

en: Background colour for tags in message view.
pt_PT: A cor de fundo das etiquetas na janela de mensagem.

en: Tags text
pt_PT: Texto das etiquetas

en: Text colour for tags in message view.
pt_PT: A cor do texto das etiquetas na janela de mensagem.

en: Default headers background
pt_PT: Fundo dos cabeçalhos predefinidos

en: Background colour for default headers in compose window.
pt_PT: A cor de fundo dos cabeçalhos predefinidos na janela de composição.

en: Default headers text
pt_PT: Texto dos cabeçalhos predefinidos

en: Text colour for default headers in compose window.
pt_PT: A cor do texto dos cabeçalhos predefinidos na janela de composição.

en: Active quick search background
pt_PT: Fundo da procura rápida activa

en: Background colour for active quick search.
pt_PT: A cor de fundo da procura rápida activa.

en: Active quick search text
pt_PT: Texto da procura rápida activa

en: Text colour for active quick search.
pt_PT: A cor do texto da procura rápida activa.

en: Quick search error background
pt_PT: Fundo de erros da procura rápida

en: Background colour for quick search error.
pt_PT: A cor de fundo de erros da procura rápida.

en: Quick search error text
pt_PT: Texto de erros na procura rápida

en: Text colour for quick search error.
pt_PT: A cor do texto de erros da procura rápida.

en: Added lines
pt_PT: Linhas adicionadas

en: Colour for added lines in patches.
pt_PT: A cor de linhas adicionadas em remendos.

en: Deleted lines
pt_PT: Linhas eliminadas

en: Colour for deleted lines in patches.
pt_PT: A cor de linhas eliminadas em remendos.

en: Hunk lines
pt_PT: Linhas parciais

en: Colour for hunk headers in patches.
pt_PT: A cor de cabeçalhos parciais em remendos.

en: X coordinate for window's top-left corner.
pt_PT: Coordenada X para o canto superior esquerdo da janela.

en: Y coordinate for window's top-left corner.
pt_PT: Coordenada Y para o canto superior esquerdo da janela.

en: Window's width in pixels.
pt_PT: Largura da janela em pixels.

en: Window's height in pixels.
pt_PT: Altura da janela em pixels.

en: Maximized
pt_PT: Maximizada

en: Changes window maximized status.
pt_PT: Alterna o estado maximizado da janela.

en: Full-screen
pt_PT: Ecrã completo

en: Changes full screen status.
pt_PT: Alterna o estado de ecrã da janela.

en: Use custom GnuTLS priority
pt_PT: Usar prioridade personalizada GnuTLS

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
pt_PT: Activa a utilização de uma prioridade personalizada GnuTLS fornecida pelo utilizador.

en: GnuTLS priority
pt_PT: Prioridade GnuTLS

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
pt_PT: Valor a usar como cadeia de prioridade GnuTLS se a verificação de prioridade personalizada estiver activa. Senão, o valor é ignorado.

en: Use TLS SNI extension
pt_PT: Usar extensão TLS SNI

en: Enables sending your hostname, if available, so the server can select the appropriate certificate for your domain. Useful for servers which host multiple domains on the same IP address.
pt_PT: Activa o envio do seu nome de anfitrião, se disponível, para que o servidor possa seleccionar o certificado apropriado para o seu domínio. Útil para servidores com múltiplos domínios no mesmo endereço IP.

en: Autocompletion limit
pt_PT: Limite de conclusão automática

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
pt_PT: Limita o número de endereços obtidos do chaveiro através de conclusão automática. Use 0 para obter todas as correspondências.

en: Base URL
pt_PT: URL base

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
pt_PT: O URL para onde são enviados os pedidos de avatar. Pode usar o do seu próprio servidor libravatar, se disponível.

en: Verbosity level of log, accumulative.
pt_PT: Nível de verbosidade do diário. Acumulativo, escreve sempre os níveis inferiores.

en: Clawsker error
pt_PT: Erro do Clawsker

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
pt_PT: Erro: parece que o Claws Mail está em execução, feche-o primeiro.

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
pt_PT: Erro: ficheiro de recursos do Claws Mail não encontrado.

en: Addressbook
pt_PT: Livro de endereços

en: NetworkManager
pt_PT: Gestor de rede

en: Coloured stripes
pt_PT: Faixas coloridas

en: Message View
pt_PT: Mensagem

en: Compose window
pt_PT: Janela de composição

en: Scroll bars
pt_PT: Barras de rolamento

en: Drag 'n' drop
pt_PT: Arrastar & Largar

en: Secure Sockets Layer
pt_PT: Camada de socket seguro

en: Completion
pt_PT: Conclusão

en: Log window
pt_PT: Janela de diário

en: Viewing patches
pt_PT: Ver valores

en: Message window
pt_PT: Janela de mensagem

en: Send window
pt_PT: Janela de envio

en: Receive window
pt_PT: Janela de recepção

en: Folder window
pt_PT: Janela de pasta

en: Folder selection window
pt_PT: Janela de selecção de pasta

en: Addressbook main window
pt_PT: Janela do livro de endereços

en: Edit person window
pt_PT: Janela de edição de contacto

en: Edit group window
pt_PT: Janela de edição de grupo

en: Add address window
pt_PT: Janela de adição de endereço

en: Folder select window
pt_PT: Janela de selecção de pasta

en: Accounts window
pt_PT: Janela de contas

en: Edit account window
pt_PT: Janela de edição de contas

en: Filtering window
pt_PT: Janela de filtragem

en: Filtering actions window
pt_PT: Janela de acções de filtragem

en: Filtering debug window
pt_PT: Janela de depuração de filtragem

en: User Actions prefs window
pt_PT: Janela de preferências de acções do utilizador

en: User Actions I/O window
pt_PT: Janela de E/S de acções do utilizador

en: Preferences window
pt_PT: Janela de preferências

en: Templates window
pt_PT: Janela de modelos

en: Tags window
pt_PT: Janela de etiquetas

en: Plugins window
pt_PT: Janela de extensões

en: SSL manager
pt_PT: Gestor SSL

en: Print preview window
pt_PT: Janela de antevisão de impressão

en: View source window
pt_PT: Janela de código fonte

en: Main
pt_PT: Principal

en: Send/Receive
pt_PT: Enviar/Receber

en: Filtering
pt_PT: Filtragem

en: User Actions
pt_PT: Acções do utilizador

en: Server Name Indication
pt_PT: Indicação de nome de servidor

en: Attachment remover
pt_PT: Remoção de anexos

en: Sieve manager
pt_PT: Gestor Sieve

en: Menu path
pt_PT: Caminho de menu

en: Hotkey
pt_PT: Atalho

en: Library versions
pt_PT: Versões da biblioteca

en: GLib runtime
pt_PT: Execução GLib

en: GLib built
pt_PT: Compilação GLib

en: GTK3 runtime
pt_PT: Execução GTK3

en: GTK3 built
pt_PT: Compilação GTK3

en: Claws Mail versions
pt_PT: Versões do Claws Mail

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
pt_PT: Versão Perl-GLib {glibv}, compilado para {glibb}, em execução com {glibr}.

en: Perl-GLib version {glibv}.
pt_PT: Versão Perl-GLib {glibv}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
pt_PT: Versão Perl-GTK3 {gtkv}, compilado para {gtkb}, em execução com {gtkr}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}.
pt_PT: Versão Perl-GTK3 {gtkv}.

en: Claws Mail was not found!
pt_PT: O Claws Mail não foi encontrado!

en: Claws Mail returned version {cmv}.
pt_PT: O Claws Mail devolveu versão {cmv}.

en: Syntax:
pt_PT: Sintaxe:

en:   clawsker [options]
pt_PT:   clawsker [opções]

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
pt_PT:   -a|--alternate-config-dir <pasta>  usa <pasta> como configuração do Claws Mail

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
pt_PT:   -b|--verbose                     mostra mais mensagens na saída padrão

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
pt_PT:   -c|--clawsrc <ficheiro>          usa <ficheiro> como nome completo do recurso

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
pt_PT:   -h|--help                        mostra esta ajuda e sai

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
pt_PT:   -r|--read-only                   desactiva a escrita de alterações no disco

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
pt_PT:   -v|--version                     mostra informação da versão e sai

en: try -h or --help for syntax.
pt_PT: tente -h ou --help para informação sobre a sintaxe

en: Error in options: {msg}
pt_PT: Erro nas opções: {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
pt_PT: Erro: {opt} requer um argumento de valor numérico tracejado

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
pt_PT: Erro: "{dir}" não é uma pasta ou não existe

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
pt_PT: Erro: "{value}" não é um ficheiro ou não existe

en: Error: opening '{file}' for reading
pt_PT: Erro: ao abrir "{file}" para leitura

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
pt_PT: Erro: secção "{sect}" duplicada no ficheiro de recursos "{file}"

en: Error: opening '{file}' for writing
pt_PT: Erro: ao abrir "{file}" para escrita

en: Unable to create backup file '{name}'
pt_PT: Impossível criar segurança "{name}"

en: Colours
pt_PT: Cores

en: Visit Clawsker's web page
pt_PT: Visite a página web do Clawsker

en: There are unapplied modifications.
pt_PT: Há modificações não aplicadas.

en: Clawsker warning
pt_PT: Aviso do Clawsker

en: Claws Mail Hidden Preferences
pt_PT: Preferências ocultas do Claws Mail

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
pt_PT: Estão abertas algumas janelas de composição.
    Por favor, feche todas essas janelas antes de editar as contas.

en: Can't create folder.
pt_PT: Impossível criar a pasta.

en: Edit accounts
pt_PT: Editar contas

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
pt_PT: Clicar em "Obter correio" lê as mensagens nas suas contas na ordem fornecida. As caixas de verificação indicam as contas a incluir. A conta predefinida está em negrito.

en:  _Set as default account
pt_PT:  Marcar como c_onta predefinida

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
pt_PT: Contas com pastas remotas não podem ser copiadas.

en: Do you really want to delete the account '%s'?
pt_PT: Deseja realmente eliminar a conta "%s"?

en: (Untitled)
pt_PT: (sem título)

en: Delete account
pt_PT: Eliminar conta

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en: G
pt_PT: O

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
pt_PT: "Obter correio" obtém o correio das contas marcadas

en: Could not get message file %d
pt_PT: Impossível obter ficheiro da mensagem %d

en: Could not get message part.
pt_PT: Impossível obter parte da mensagem.

en: Can't get part of multipart message: %s
pt_PT: Impossível obter parte da mensagem com múltiplas partes: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
pt_PT: A acção seleccionada não pode ser usada na janela de composição
    porque contém %%f, %%F, %%as ou %%p.

en: There is no filtering action set
pt_PT: Sem acção de filtragem definida

en: Invalid filtering action(s):
    %s
pt_PT: Acções de filtragem inválidas:
    %s

en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
pt_PT: Impossível bifurcar para executar o seguinte comando:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
pt_PT: --- A executar: %s

en: --- Ended: %s
pt_PT: --- Terminado: %s

en: Action's input/output
pt_PT: Entrada/saída da acção

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
pt_PT: Insira o argumento para a seguinte acção:
    ("%%h" será substituído pelo argumento)
      %s

en: Action's hidden user argument
pt_PT: Argumento oculto do utilizador para a acção

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
pt_PT: Insira o argumento para a seguinte acção:
    ("%%u" será substituído pelo argumento)
      %s

en: Action's user argument
pt_PT: Argumento do utilizador para a acção

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
pt_PT: Impossível copiar a pasta para dentro de si mesma ou da sua sub-estrutura.

en: Cannot copy an address book to itself.
pt_PT: Impossível copiar um livro de endereços para si próprio.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
pt_PT: Impossível mover a pasta para dentro de si mesma ou da sua sub-estrutura.

en: date of birth
pt_PT: Data de nascimento

en: address
pt_PT: Endereço

en: phone
pt_PT: Telefone

en: mobile phone
pt_PT: Telemóvel

en: organization
pt_PT: Organização

en: office address
pt_PT: Endereço profissional

en: office phone
pt_PT: Telefone profissional

en: fax
pt_PT: Fax

en: website
pt_PT: Página web

en: Attribute name
pt_PT: Nome do atributo

en: Delete all attribute names
pt_PT: Eliminar todos os nomes de atributo

en: Do you really want to delete all attribute names?
pt_PT: Deseja realmente eliminar todos os nomes de atributo?

en: Delete attribute name
pt_PT: Eliminar nome de atributo

en: Do you really want to delete this attribute name?
pt_PT: Deseja realmente eliminar este nome de atributo?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
pt_PT: Deseja realmente substituir todos os nomes de
    atributos pelas predefinições?

en: _Reset to default
pt_PT: _Repor predefinições

en: Attribute name is not set.
pt_PT: Nome de atributo não definido.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
pt_PT: Editar nomes de atributos

en: New attribute name:
pt_PT: Novo nome de atributo:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
pt_PT: Adicionar ou remover nomes de atributos não afecta atributos já definidos para os contactos.

en: Show duplicates in the same book
pt_PT: Mostrar duplicados no mesmo livro

en: Show duplicates in different books
pt_PT: Mostrar duplicados em livros diferentes

en: Find address book email duplicates
pt_PT: Encontrar duplicados no livro de endereços

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
pt_PT: O Claws Mail vai procurar por endereços de email duplicados no livro de endereços.

en: No duplicate email addresses found in the address book
pt_PT: Nenhum endereço de email duplicado no livro de endereços

en: Duplicate email addresses
pt_PT: Endereços de email duplicados

en: Address book path
pt_PT: Caminho do livro de endereços

en: Delete address(es)
pt_PT: Eliminar endereço(s)

en: Really delete the address(es)?
pt_PT: Deseja realmente eliminar o(s) endereço(s)?

en: Delete address
pt_PT: Eliminar endereço

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
pt_PT: Os dados deste endereço são só de leitura, não pode eliminá-los.

en: Select Address Book Folder
pt_PT: Seleccione a pasta do livro de endereços

en: Add address(es)
pt_PT: Adicionar endereço(s)

en: Can't add the specified address
pt_PT: Impossível adicionar o endereço especificado

en: _Book
pt_PT: _Livro

en: New _Book
pt_PT: Novo _livro

en: New _vCard
pt_PT: Novo _vCard

en: New _JPilot
pt_PT: Novo _JPilot

en: New LDAP _Server
pt_PT: Novo _servidor LDAP

en: _Edit book
pt_PT: _Editar livro

en: _Delete book
pt_PT: Eli_minar livro

en: C_ut
pt_PT: Cor_tar

en: New _Address
pt_PT: Novo _endereço

en: New _Group
pt_PT: Novo _grupo

en: _Mail To
pt_PT: E_nviar para

en: Import _LDIF file...
pt_PT: Importar ficheiro _LDIF...

en: Import M_utt file...
pt_PT: Importar ficheiro M_utt...

en: Import _Pine file...
pt_PT: Importar ficheiro _Pine...

en: Export _HTML...
pt_PT: Exportar _HTML...

en: Export LDI_F...
pt_PT: Exportar LDI_F...

en: Find duplicates...
pt_PT: Encontrar duplicados...

en: Edit custom attributes...
pt_PT: Editar atributos personalizados...

en: _Browse Entry
pt_PT: _Ver a entrada

en: Bad arguments
pt_PT: Argumentos incorrectos

en: File not specified
pt_PT: Ficheiro não especificado

en: Error reading file
pt_PT: Erro ao ler o ficheiro

en: End of file encountered
pt_PT: Encontrado o fim do ficheiro

en: Error allocating memory
pt_PT: Erro de alocação de memória

en: Bad file format
pt_PT: Formato de ficheiro incorrecto

en: Error writing to file
pt_PT: Erro ao escrever no ficheiro

en: Error opening directory
pt_PT: Erro ao abrir a pasta

en: No path specified
pt_PT: Sem caminho especificado

en: Error connecting to LDAP server
pt_PT: Erro ao ligar ao servidor LDAP

en: Error initializing LDAP
pt_PT: Erro ao iniciar o LDAP

en: Error binding to LDAP server
pt_PT: Erro ao associar ao servidor LDAP

en: Error searching LDAP database
pt_PT: Erro ao procurar a base de dados LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
pt_PT: Tempo esgotado durante a operação LDAP

en: Error in LDAP search criteria
pt_PT: Erro no critério de procura LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
pt_PT: Sem entradas LDAP para o critério da procura

en: LDAP search terminated on request
pt_PT: Procura LDAP terminada sob pedido

en: Error starting STARTTLS connection
pt_PT: Erro ao iniciar a ligação STARTTLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
pt_PT: Falta o nome distinto (dn)

en: Missing required information
pt_PT: Falta informação necessária

en: Another contact exists with that key
pt_PT: Já existe outro contacto com essa chave

en: Strong(er) authentication required
pt_PT: Requerida uma autenticação (mais) forte

en: Address book
pt_PT: Livro de endereços

en: Delete group
pt_PT: Eliminar grupo

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
pt_PT: Deseja realmente eliminar este(s) grupo(s)?
    Os endereços nele(s) contidos não serão perdidos.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
pt_PT: Impossível colar. O livro de endereços destino é só de leitura.

en: Cannot paste into an address group.
pt_PT: Impossível colar num grupo de endereços.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
pt_PT: Deseja eliminar os resultados da consulta e endereços em "%s"?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
pt_PT: Deseja eliminar "%s"? Se eliminar só a pasta, os endereços nela contidos serão movidos para a pasta-mãe.

en: Delete _folder only
pt_PT: Eliminar só a _pasta

en: Delete folder and _addresses
pt_PT: Eliminar a p_asta e os endereços

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
pt_PT: Deseja eliminar "%s"?
    Os endereços nela contidos não serão perdidos.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
pt_PT: Deseja eliminar "%s"?
    Os endereços nela contidos serão perdidos.

en: Search '%s'
pt_PT: Procurar "%s"

en: New Contacts
pt_PT: Novos contactos

en: New user, could not save index file.
pt_PT: Novo utilizador, impossível gravar ficheiro de índice.

en: New user, could not save address book files.
pt_PT: Novo utilizador, impossível gravar os ficheiros do livros de endereços.

en: Old address book converted successfully.
pt_PT: Livro de endereços antigo convertido com sucesso.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
pt_PT: O livro de endereços antigo foi convertido,
    impossível gravar o novo ficheiro de índice dos endereços.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
pt_PT: Impossível converter o livro de
    endereços, foi criado um novo em branco.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
pt_PT: Impossível converter o livro de endereços,
    impossível gravar o novo ficheiro de índice dos endereços.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
pt_PT: Impossível converter o livro de endereços,
    impossível criar os novos ficheiros do livro de endereços.

en: Addressbook conversion error
pt_PT: Erro na conversão do livro de endereços

en: Addressbook Error
pt_PT: Erro no livro de endereços

en: Could not read address index
pt_PT: Impossível ler o índice dos endereços

en: Busy searching...
pt_PT: Ocupado na procura...

en: LDAP servers
pt_PT: Servidores LDAP

en: LDAP Query
pt_PT: Consulta LDAP

en: Please specify name for address book.
pt_PT: Por favor, especifique um nome para o livro de endereços.

en: No available address book.
pt_PT: Sem livro de endereços disponível.

en: Please select the mail headers to search.
pt_PT: Por favor, seleccione os cabeçalhos de correio a procurar.

en: Collecting addresses...
pt_PT: A recolher endereços...

en: address added by Claws Mail
pt_PT: endereço adicionado pelo Claws Mail

en: Addresses collected successfully.
pt_PT: Endereços recolhidos com sucesso.

en: Current folder:
pt_PT: Pasta actual:

en: Address book name:
pt_PT: Nome do livro de endereços:

en: Address book folder size:
pt_PT: Tamanho da pasta do livro de endereços:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
pt_PT: Número máximo de entradas por pasta dentro no recém-criado livro de endereços

en: Process these mail header fields
pt_PT: Processar estes campos de cabeçalho de correio

en: Include subfolders
pt_PT: Incluir sub-pastas

en: Header Name
pt_PT: Nome do cabeçalho

en: Address Count
pt_PT: Total de endereços

en: Header Fields
pt_PT: Campos do cabeçalho

en: Collect email addresses from selected messages
pt_PT: Recolher endereços de email das mensagens seleccionadas

en: Collect email addresses from folder
pt_PT: Recolher endereços de email da pasta

en: Common addresses
pt_PT: Endereços comuns

en: Personal addresses
pt_PT: Endereços pessoais

en: Common address
pt_PT: Endereço comum

en: Personal address
pt_PT: Endereço pessoal

en: Address(es) update
pt_PT: Actualização de endereço(s)

en: Update failed. Changes not written to Directory.
pt_PT: Impossível actualizar. As mudanças não foram escritas na pasta.

en: Notice
pt_PT: Nota

en: _View log
pt_PT: _Ver diário

en: Show this message next time
pt_PT: Mostrar esta mensagem da próxima vez

en: Browse Directory Entry
pt_PT: Ver a entrada da pasta

en: Distinguished Name (dn):
pt_PT: Nome distinto (dn):

en: LDAP Name
pt_PT: Nome LDAP

en: Attribute Value
pt_PT: Valor do atributo

en: a viewer
pt_PT: um visualizador

en: a MIME parser
pt_PT: um analisador MIME

en: folders
pt_PT: pastas

en: filtering
pt_PT: filtragem

en: a privacy interface
pt_PT: um ambiente de privacidade

en: a notifier
pt_PT: um notificador

en: an utility
pt_PT: um utilitário

en: things
pt_PT: coisas

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
pt_PT: Esta extensão fornece %s (%s), o qual já é fornecido pela extensão %s.

en: Plugin already loaded
pt_PT: Extensão já carregada

en: Failed to allocate memory for Plugin
pt_PT: Impossível alocar memória para a extensão

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
pt_PT: Este módulo não está licenciado sob licença GPL v3 ou posterior compatível.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
pt_PT: Este módulo é para o Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
pt_PT: A sua versão do Claws Mail é mais recente do que a utilizada para construir a extensão "%s".

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
pt_PT: A sua versão do Claws Mail é mais recente do que a utilizada para construir a extensão.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
pt_PT: A sua versão do Claws Mail é muito antiga para a extensão "%s".

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
pt_PT: A sua versão do Claws Mail é muito antiga para a extensão.

en: SSL/TLS handshake failed
pt_PT: Falha no handshake SSL/TLS

en: No SMTP AUTH method available
pt_PT: Sem método SMTP AUTH disponível

en: Selected SMTP AUTH method not available
pt_PT: Método SMTP AUTH seleccionado indisponível

en: bad SMTP response
pt_PT: resposta SMTP incorrecta

en: error occurred on SMTP session
pt_PT: ocorreu um erro na sessão SMTP

en: error occurred on authentication
pt_PT: ocorreu um erro na autenticação

en: Message is too big (Maximum size is %s)
pt_PT: Mensagem muito grande (tamanho máximo: %s)

en: couldn't start STARTTLS session
pt_PT: impossível iniciar a sessão STARTTLS

en: Socket IO timeout.
pt_PT: Tempo esgotado para o socket E/S.

en: Connection timed out.
pt_PT: Tempo esgotado na ligação.

en: %s:%d: connection failed (%s).
pt_PT: %s:%d: falha na ligação (%s).

en: %s:%d: unknown host.
pt_PT: %s:%d: anfitrião desconhecido.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
pt_PT: %s:%s: falha na procura do anfitrião (%s).

en: write on fd%d: %s
pt_PT: escrever em fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
pt_PT: Impossível verificar o certificado P12 (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
pt_PT: Impossível ler o certificado P12 (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
pt_PT: Impossível importar o certificado P12 (%s)

en: Internal error
pt_PT: Erro interno

en: Uncheckable
pt_PT: Impossível verificar

en: Self-signed certificate
pt_PT: Certificado auto-assinado

en: Revoked certificate
pt_PT: Certificado revogado

en: No certificate issuer found
pt_PT: Sem emissor do certificado

en: Certificate issuer is not a CA
pt_PT: O emissor do certificado não é um CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
pt_PT: Impossível abrir o certificado %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
pt_PT: Certificado %s em falta (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
pt_PT: Impossível abrir ficheiro-chave %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
pt_PT: Ficheiro chave %s em falta (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
pt_PT: Falha ao ler o certificado P12 %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
pt_PT: Impossível abrir o certificado P12 %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
pt_PT: Certificado P12 %s em falta (%s)

en: <not in certificate>
pt_PT: <não está no certificado>

en: (Subject cleared by RegExp)
pt_PT: (assunto limpo pela expressão regular)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
pt_PT: Domingo

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
pt_PT: Segunda-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
pt_PT: Terça-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
pt_PT: Quarta-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
pt_PT: Quinta-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
pt_PT: Sexta-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
pt_PT: Sábado

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
pt_PT: Janeiro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
pt_PT: Fevereiro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
pt_PT: Março

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
pt_PT: Abril

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
pt_PT: Maio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
pt_PT: Junho

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
pt_PT: Julho

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
pt_PT: Agosto

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
pt_PT: Setembro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
pt_PT: Outubro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
pt_PT: Novembro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
pt_PT: Dezembro

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
pt_PT: Dom

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
pt_PT: Seg

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
pt_PT: Ter

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
pt_PT: Qua

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
pt_PT: Qui

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
pt_PT: Sex

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
pt_PT: Sáb

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
pt_PT: Fev

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
pt_PT: Abr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
pt_PT: Mai

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
pt_PT: Ago

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
pt_PT: Set

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
pt_PT: Out

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
pt_PT: Dez

en: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
pt_PT: Optou por assinar e encriptar esta mensagem, mas não seleccionou um sistema de privacidade.
    
    A assinatura e a encriptação foram desactivadas nesta mensagem.

en: _Properties...
pt_PT: _Propriedades...

en: _Message
pt_PT: _Mensagem

en: _Spelling
pt_PT: _Ortografia

en: S_end
pt_PT: _Enviar

en: Send _later
pt_PT: Enviar _depois

en: _Attach file
pt_PT: _Anexar ficheiro

en: _Insert file
pt_PT: _Inserir ficheiro

en: Insert si_gnature
pt_PT: Inserir _assinatura

en: _Replace signature
pt_PT: Substitui_r assinatura

en: _Special paste
pt_PT: Colar e_special

en: As _quotation
pt_PT: Como _citação

en: _Wrapped
pt_PT: A_justado

en: _Unwrapped
pt_PT: Não aj_ustado

en: A_dvanced
pt_PT: _Avançado

en: Move a character backward
pt_PT: Mover um carácter para trás

en: Move a character forward
pt_PT: Mover um carácter para a frente

en: Move a word backward
pt_PT: Mover uma palavra para trás

en: Move a word forward
pt_PT: Mover uma palavra para a frente

en: Move to beginning of line
pt_PT: Mover para o início da linha

en: Move to end of line
pt_PT: Mover para o fim da linha

en: Move to previous line
pt_PT: Mover para a linha anterior

en: Move to next line
pt_PT: Mover para a linha seguinte

en: Delete a character backward
pt_PT: Eliminar um carácter para trás

en: Delete a character forward
pt_PT: Eliminar um carácter para a frente

en: Delete a word backward
pt_PT: Eliminar uma palavra para trás

en: Delete a word forward
pt_PT: Eliminar uma palavra para a frente

en: Delete line
pt_PT: Eliminar linha

en: Delete to end of line
pt_PT: Eliminar até ao fim da linha

en: _Wrap current paragraph
pt_PT: _Quebrar parágrafo actual

en: Wrap all long _lines
pt_PT: Quebrar as _linhas longas

en: Edit with e_xternal editor
pt_PT: Editar com editor e_xterno

en: _Check all or check selection
pt_PT: Verifi_car tudo ou só a selecção

en: _Highlight all misspelled words
pt_PT: Realçar os erros _ortográficos

en: Check _backwards misspelled word
pt_PT: Verificar erros ortográficos _anteriores

en: _Forward to next misspelled word
pt_PT: _Avançar para o erro ortográfico seguinte

en: Reply _mode
pt_PT: _Modo de resposta

en: Privacy _System
pt_PT: _Sistema de privacidade

en: _Priority
pt_PT: _Prioridade

en: Character _encoding
pt_PT: Codificação de caract_eres

en: Western European
pt_PT: Europeu Ocidental

en: _Address book
pt_PT: _Livro de endereços

en: _Template
pt_PT: _Modelo

en: Actio_ns
pt_PT: _Acções

en: Aut_o wrapping
pt_PT: Quebra aut_omática

en: Auto _indent
pt_PT: _Indentação automática

en: Si_gn
pt_PT: _Assinar

en: _Encrypt
pt_PT: _Encriptar

en: _Request Return Receipt
pt_PT: Pedir _recibo de leitura

en: Remo_ve references
pt_PT: Remo_ver referências

en: Show _ruler
pt_PT: Mostrar _régua

en: _All
pt_PT: _Todos

en: _Sender
pt_PT: _Remetente

en: _Mailing-list
pt_PT: _Lista de correio

en: _Highest
pt_PT: _Altíssima

en: Hi_gh
pt_PT: A_lta

en: Lo_w
pt_PT: _Baixa

en: _Lowest
pt_PT: Bai_xíssima

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
pt_PT: ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
pt_PT: Europeu Central (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
pt_PT: Grego (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
pt_PT: Turco (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
pt_PT: Erro no formato do remetente da mensagem.

en: New message subject format error.
pt_PT: Erro no formato do assunto da mensagem.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
pt_PT: Erro no formato do corpo do modelo de "Nova mensagem", na linha %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
pt_PT: Impossível responder. A mensagem original provavelmente não existe.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
pt_PT: O campo "De" no modelo "Resposta" contém um endereço de email inválido.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
pt_PT: O corpo do modelo "Resposta" tem um erro na linha %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
pt_PT: O campo "De" do modelo "Reencaminhar" contém um endereço de email inválido.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
pt_PT: O corpo do modelo "Reencaminhar" tem um erro na linha %d.

en: Fw: multiple emails
pt_PT: Fw: múltiplos emails

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
pt_PT: O corpo do modelo "Redireccionar" tem um erro na linha %d.

en: Reply-To:
pt_PT: Responder a:

en: Followup-To:
pt_PT: Seguir a:

en: In-Reply-To:
pt_PT: Em resposta a:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
pt_PT: Impossível anexar (falha ao converter do conjunto de caracteres).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
pt_PT[0]: O seguinte ficheiro foi anexado: 
    %s
pt_PT[1]: Os seguintes ficheiros foram anexados: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
pt_PT: A "Marca de citação" no modelo é inválida.

en: Could not get size of file '%s'.
pt_PT: Impossível obter o tamanho do ficheiro "%s".

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
pt_PT: Está prestes a inserir um ficheiro de %s no corpo da mensagem. Tem a certeza de que é isso que deseja?

en: Are you sure?
pt_PT: Tem a certeza?

en: File %s is empty.
pt_PT: O ficheiro %s está vazio.

en: Empty file
pt_PT: Ficheiro vazio

en: _Attach anyway
pt_PT: _Anexar mesmo assim

en: Can't read %s.
pt_PT: Impossível ler %s.

en: Message: %s
pt_PT: Mensagem: %s

en:  [Edited]
pt_PT:  [editada]

en: %s - Compose message%s
pt_PT: %s - escrever mensagem%s

en: [no subject] - Compose message%s
pt_PT: [sem assunto] - escrever mensagem%s

en: Compose message
pt_PT: Escrever mensagem

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
pt_PT: Não especificou uma conta para envio de correio.
    Por favor, seleccione uma conta antes de enviar.

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
pt_PT: O único destinatário é o endereço "%s" predefinido. Enviar mesmo assim?

en: Recipient is not specified.
pt_PT: Não especificou um destinatário.

en: Subject is empty. %s
pt_PT: Assunto vazio. %s

en: Send it anyway?
pt_PT: Enviar mesmo assim?

en: Queue it anyway?
pt_PT: Pôr na fila mesmo assim?

en: Send later
pt_PT: Enviar depois

en: Sending to %d recipients. %s
pt_PT: A enviar para %d destinatários. %s

en: Could not queue message.
pt_PT: Impossível pôr a mensagem na fila.

en: Could not queue message:
    
    %s.
pt_PT: Impossível pôr a mensagem na fila:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
pt_PT: Impossível pôr a mensagem na fila:
    
    falha na assinatura: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
pt_PT: Impossível pôr a mensagem na fila:
    
    falha na encriptação: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
pt_PT: Impossível pôr a mensagem na fila:
    
    erro ao converter codificação de caracteres.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
pt_PT: Impossível pôr a mensagem na fila:
    
    impossível obter chave de encriptação do destinatário.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
pt_PT: A mensagem está na fila mas não pôde ser enviada.
    Use "Enviar mensagens na fila" a partir da janela principal para tentar novamente.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
pt_PT: %s
    Use "Enviar mensagens na fila" a partir da janela principal para tentar novamente.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
pt_PT: Impossível converter a codificação de caracteres da mensagem
    para a codificação %s especificada.
    Enviá-la como %s?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
pt_PT: A linha %d excedeu o limite de tamanho (998 bytes).
    O conteúdo da mensagem pode ficar danificado na entrega.
    
    Enviar mesmo assim?

en: Encryption warning
pt_PT: Aviso de encriptação

en: C_ontinue
pt_PT: C_ontinuar

en: No account for sending mails available!
pt_PT: Não existem contas para enviar correio!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
pt_PT: A conta seleccionada não é NNTP: impossível publicar.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
pt_PT: O anexo %s já não existe. Ignorar?

en: Cancel sending
pt_PT: Cancelar o envio

en: Ignore attachment
pt_PT: Ignorar anexo

en: Original %s part
pt_PT: Parte %s original

en: Add to address _book
pt_PT: Adicionar ao _livro de endereços

en: Delete entry contents
pt_PT: Eliminar conteúdos da entrada

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
pt_PT: Use <tab> para completar do livro de endereços

en: Mime type
pt_PT: Tipo MIME

en: Save Message to
pt_PT: Gravar mensagem em

en: Select folder to save message to
pt_PT: Seleccionar pasta onde gravar mensagens

en: Hea_der
pt_PT: _Cabeçalho

en: _Attachments
pt_PT: _Anexos

en: Othe_rs
pt_PT: Out_ros

en: S_ubject:
pt_PT: Ass_unto:

en: Spell checker could not be started.
    %s
pt_PT: Impossível iniciar o verificador ortográfico.
    %s

en: _From:
pt_PT: _De:

en: Account to use for this email
pt_PT: Conta a usar para este email

en: Sender address to be used
pt_PT: Endereço do remetente a usar

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
pt_PT: Impossível carregar o sistema de privacidade "%s". Não poderá assinar ou encriptar esta mensagem.

en: The body of the template has an error at line %d.
pt_PT: Erro no corpo do modelo na linha %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
pt_PT: Erro no formato do modelo "%s".

en: Invalid MIME type.
pt_PT: Tipo MIME inválido.

en: File doesn't exist or is empty.
pt_PT: O ficheiro não existe ou está vazio.

en: MIME type
pt_PT: Tipo MIME

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
pt_PT: O editor externo ainda está activo.
    Deseja terminar o processo?
    ID do grupo do processo: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
pt_PT: O Claws Mail necessita de acesso à rede para enviar esta mensagem.

en: Could not save draft.
pt_PT: Impossível gravar o rascunho.

en: Could not save draft
pt_PT: Impossível gravar o rascunho

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
pt_PT: Impossível gravar o rascunho.
    Deseja cancelar a saída ou descartar esta mensagem?

en: _Cancel exit
pt_PT: _Cancelar a saída

en: _Discard email
pt_PT: _Descartar a mensagem

en: File '%s' could not be read.
pt_PT: Impossível ler o ficheiro "%s".

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
pt_PT: O ficheiro "%s" continha caracteres inválidos para a
    codificação actual, a inserção pode estar incorrecta.

en: Discard message
pt_PT: Descartar mensagem

en: This message has been modified. Discard it?
pt_PT: Esta mensagem foi modificada. Deseja descartá-la?

en: _Discard
pt_PT: _Descartar

en: _Save to Drafts
pt_PT: Gravar em rascunho_s

en: This message has been modified. Save the latest changes?
pt_PT: Esta mensagem foi modificada. Deseja gravar as últimas alterações?

en: _Don't save
pt_PT: _Não gravar

en: Do you want to apply the template '%s'?
pt_PT: Deseja aplicar o modelo "%s"?

en: Apply template
pt_PT: Aplicar o modelo

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
pt_PT[0]: Deseja inserir o conteúdo do ficheiro no corpo da mensagem ou anexá-lo à mensagem?
pt_PT[1]: Deseja inserir o conteúdo dos %d ficheiros no corpo da mensagem ou anexá-lo à mensagem?

en: Insert or attach?
pt_PT: Inserir ou anexar?

en: _Attach
pt_PT: _Anexar

en: Quote format error at line %d.
pt_PT: Erro no formato da citação na linha %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
pt_PT: Está prestes a responder a %d mensagens. Abrir as janelas pode demorar algum tempo. Deseja continuar?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
pt_PT: O processo (%ld) do Claws Mail recebeu o sinal %ld

en: Claws Mail has crashed
pt_PT: O Claws Mail rebentou

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
pt_PT: %s.
    Por favor, envie um relatório de erro com as informações abaixo.

en: Debug log
pt_PT: Diário de depuração

en: Save...
pt_PT: Gravar...

en: Create bug report
pt_PT: Criar relatório de erro

en: Save crash information
pt_PT: Gravar informação do problema

en: Add New Person
pt_PT: Adicionar novo indivíduo

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
pt_PT: Adicionar um novo indivíduo requer pelo menos
    um dos seguintes valores definido:
     - Nome a mostrar
     - Primeiro nome
     - Apelido
     - Alcunha
     - qualquer endereço de email
     - qualquer atributo adicional
    
    Clique em Aceitar para continuar a editar este contacto.
    Clique em Cancelar para fechar sem gravar.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
pt_PT: Adicionar um novo indivíduo obriga pelo menos
    a definir um dos seguintes valores:
     - Primeiro nome
     - Apelido
     - qualquer endereço de email
     - qualquer atributo adicional
    
    Clique em Aceitar para continuar a editar este contacto.
    Clique em Cancelar para fechar sem gravar.

en: Edit Person Details
pt_PT: Editar detalhes do indivíduo

en: An Email address must be supplied.
pt_PT: Tem de fornecer um endereço de email.

en: A Name and Value must be supplied.
pt_PT: Tem de fornecer um nome e um valor.

en: Discard
pt_PT: Descartar

en: Edit Person Data
pt_PT: Editar dados do indivíduo

en: Choose a picture
pt_PT: Escolha uma imagem

en: Failed to import image: 
    %s
pt_PT: Falha ao importar imagem: 
    %s

en: _Set picture
pt_PT: _Definir imagem

en: _Unset picture
pt_PT: _Eliminar imagem

en: Display Name
pt_PT: Nome a mostrar

en: Last Name
pt_PT: Apelido

en: _User Data
pt_PT: Dados do _utilizador

en: _Email Addresses
pt_PT: _Endereços de email

en: O_ther Attributes
pt_PT: Ou_tros atributos

en: Failed to save image: 
    %s
pt_PT: Impossível gravar a imagem: 
    %s

en: File appears to be OK.
pt_PT: O ficheiro parece estar bem.

en: File does not appear to be a valid address book format.
pt_PT: O ficheiro não parece estar ser um livro de endereços válido.

en: Could not read file.
pt_PT: Impossível ler o ficheiro.

en: Edit Addressbook
pt_PT: Editar livro de endereços

en:  Check File
pt_PT:  Verificar ficheiro

en: Add New Addressbook
pt_PT: Adicionar novo livro de endereços

en: A Group Name must be supplied.
pt_PT: Tem de fornecer um nome para o grupo.

en: Edit Group Data
pt_PT: Editar dados do grupo

en: Addresses in Group
pt_PT: Endereços no grupo

en: Available Addresses
pt_PT: Endereços disponíveis

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
pt_PT: Mover endereços de email de ou para o grupo com botões de setas

en: Edit Group Details
pt_PT: Editar detalhes do grupo

en: Add New Group
pt_PT: Adicionar novo grupo

en: Edit folder
pt_PT: Editar pasta

en: Input the new name of folder:
pt_PT: Insira o novo nome da pasta:

en: Input the name of new folder:
pt_PT: Insira o nome da nova pasta:

en: File does not appear to be JPilot format.
pt_PT: O ficheiro não parece estar no formato JPilot.

en: Select JPilot File
pt_PT: Seleccione o ficheiro JPilot

en: Edit JPilot Entry
pt_PT: Editar entrada JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
pt_PT: Itens adicionais do endereço de email

en: Add New JPilot Entry
pt_PT: Adicionar nova entrada JPilot

en: Edit LDAP - Select Search Base
pt_PT: Editar LDAP - seleccionar a base de procura

en: Search Base
pt_PT: Base de procura

en: Available Search Base(s)
pt_PT: Bases de procura disponíveis

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
pt_PT: Impossível ler as bases de procura do servidor - por favor, defina manualmente

en: A Name must be supplied.
pt_PT: Tem de fornecer um nome.

en: A Hostname must be supplied for the server.
pt_PT: Tem de fornecer um nome de anfitrião para o servidor.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
pt_PT: Tem de fornecer pelo menos um atributo de procura LDAP.

en: Connected successfully to server
pt_PT: Ligação ao servidor bem sucedida

en: Edit LDAP Server
pt_PT: Editar servidor LDAP

en: A name that you wish to call the server.
pt_PT: O nome pelo qual deseja chamar o servidor.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
pt_PT: Este é o nome de anfitrião do servidor. Por exemplo, "ldap.meudominio.com" pode ser apropriado para a organização "meudominio.com". Também pode utilizar um endereço IP. Pode especificar "localhost" se estiver a executar um servidor LDAP no mesmo computador que o Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
pt_PT: Activar ligação segura ao servidor LDAP via STARTTLS. A ligação inicia desencriptada e é protegida pelo comando STARTTLS. Se falhar, assegure-se de que a configuração em ldap.conf (campos TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT) está correcta.

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL/TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
pt_PT: Activar ligação segura ao servidor LDAP via SSL/TLS. Se falhar, assegure-se de que a configuração em ldap.conf (campos TLS_CACERTDIR e TLS_REQCERT) está correcta.

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
pt_PT: O número da porta em que o servidor ouve. A porta 389 é a predefinição.

en:  Check Server
pt_PT:  Verificar servidor

en: Press this button to test the connection to the server.
pt_PT: Clique neste botão para testar a ligação ao servidor.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
pt_PT: Isto especifica o nome da pasta a procurar no servidor. Por exemplo:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=pessoas,dc=nome de domínio,dc=com
      o=Nome da organização,c=País

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
pt_PT: Clique neste botão para procurar o nome de nomes de pastas disponíveis no servidor.

en: Search Attributes
pt_PT: Atributos da procura

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
pt_PT: Uma lista dos nomes dos atributos LDAP que devem ser procurados ao tentar encontrar um nome ou endereço.

en:  Defaults
pt_PT:  Predefinições

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
pt_PT: Isto repõe os nomes dos atributos na predefinição que deverá encontrar mais nomes e endereços durante o processo de procura do nome ou endereço.

en: Max Query Age (secs)
pt_PT: Duração máxima da consulta (seg)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
pt_PT: Isto define o período máximo de tempo (em segundos) que um resultado de procura de endereço tem validade para completar endereços. Os resultados da procura são armazenados em memória até que este período tenha passado, sendo depois retirados. Isto melhora o tempo de resposta durante as tentativas de procurar o mesmo nome ou endereço em pedidos de conclusão de endereço subsequentes. A procura ocorre preferencialmente na memória nos novos pedidos de procura. A predefinição de 600 segundos (10 minutos) normalmente é suficiente na maioria dos servidores. Um valor mais alto reduz o tempo gasto em procuras subsequentes. Isto é útil em servidores com tempo de resposta lento, a custo de mais memória para armazenar os resultados.

en: Include server in dynamic search
pt_PT: Incluir servidor na procura dinâmica

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
pt_PT: Marque esta opção para incluir este servidor nas procuras dinâmicas, quando usar a conclusão de endereços.

en: Match names 'containing' search term
pt_PT: Encontrar nomes que "contenham" o termo de procura

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
pt_PT: As procuras por nomes e endereços podem ser realizadas com os critérios "começar com" ou "contém". Marque esta opção para efectuar uma procura do tipo "contém"; esta procura geralmente demora mais tempo. Note que, por motivos de desempenho, a conclusão de endereço usa "começar com" para todas as procuras, ao contrário das outras interfaces de endereço.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
pt_PT: A conta do utilizador LDAP a ser utilizada na ligação ao servidor. Normalmente só é utilizada em servidores protegidos. O formato típico é: "cn=utilizador,dc=claws-mail,dc=org". É geralmente deixado em branco durante as procuras.

en: Bind Password
pt_PT: Senha associada

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
pt_PT: A senha a usar quando se ligar como utilizador "DN associado".

en: Timeout (secs)
pt_PT: Inacção (seg)

en: The timeout period in seconds.
pt_PT: O limite de tempo em segundos.

en: Maximum Entries
pt_PT: Máximo de entradas

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
pt_PT: O número máximo de entradas que devem ser mostradas no resultado da procura.

en: Add New LDAP Server
pt_PT: Adicionar novo servidor LDAP

en: Delete tag
pt_PT: Eliminar etiqueta

en: Do you really want to delete this tag?
pt_PT: Deseja realmente eliminar esta etiqueta?

en: Delete all tags
pt_PT: Eliminar todas as etiquetas

en: Do you really want to delete all tags?
pt_PT: Deseja realmente eliminar todas as etiquetas?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
pt_PT: Inseriu um nome de etiqueta reservado, por favor, escolha outro.

en: Tag is not set.
pt_PT: Etiqueta não definida.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
pt_PT: Aplicar etiquetas

en: New tag:
pt_PT: Nova etiqueta:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
pt_PT: Por favor, seleccione as etiquetas a aplicar/remover. As mudanças são imediatas.

en: File does not appear to be vCard format.
pt_PT: O ficheiro não parece estar no formato vCard.

en: Select vCard File
pt_PT: Seleccionar ficheiro vCard

en: Edit vCard Entry
pt_PT: Editar entrada vCard

en: Add New vCard Entry
pt_PT: Adicionar nova entrada vCard

en: Impossible to set the client certificate.
pt_PT: Impossível definir o certificado do cliente.

en: couldn't get xover range
pt_PT: impossível obter intervalo xover

en: couldn't get xhdr range
pt_PT: impossível obter intervalo xhdr

en: Please specify output directory and file to create.
pt_PT: Por favor, especifique a pasta e ficheiro de saída a criar.

en: Select stylesheet and formatting.
pt_PT: Seleccione a folha de estilo e a formatação.

en: File exported successfully.
pt_PT: Ficheiro exportado com sucesso.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
pt_PT: Pasta de saída HTML "%s"
    não existe. Deseja criá-la?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
pt_PT: Impossível criar a pasta de saída para o ficheiro HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
pt_PT: Impossível criar a pasta

en: Error creating HTML file
pt_PT: Impossível criar o ficheiro HTML

en: Select HTML output file
pt_PT: Seleccione o ficheiro HTML de saída

en: HTML Output File
pt_PT: Ficheiro HTML de saída

en: B_rowse
pt_PT: Navega_r

en: Stylesheet
pt_PT: Folha de estilo

en: Custom-2
pt_PT: Personalizado 2

en: Custom-3
pt_PT: Personalizado 3

en: Custom-4
pt_PT: Personalizado 4

en: Full Name Format
pt_PT: Formato do nome completo

en: First Name, Last Name
pt_PT: Primeiro nome, Apelido

en: Last Name, First Name
pt_PT: Apelido, Primeiro nome

en: Color Banding
pt_PT: Faixa de cores

en: Format Email Links
pt_PT: Formatar hiperligações do email

en: Format User Attributes
pt_PT: Formatar atributos do utilizador

en: Address Book:
pt_PT: Livro de endereços:

en: Open with Web Browser
pt_PT: Abrir com o navegador web

en: Export Address Book to HTML File
pt_PT: Exportar livro de endereços para ficheiro HTML

en: File Info
pt_PT: Informações do ficheiro

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
pt_PT: Por favor, especifique a pasta e o nome do ficheiro LDIF a criar.

en: Specify parameters to format distinguished name.
pt_PT: Especifique os parâmetros para formatar o nome distinto.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
pt_PT: A pasta destino "%s" para o LDIF
    não existe. Deseja criar uma nova pasta?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
pt_PT: Impossível criar a pasta para o ficheiro LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
pt_PT: Não foi fornecido o sufixo

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
pt_PT: É necessário um sufixo se os dados forem usados para um servidor LDAP. Tem certeza que deseja prosseguir sem sufixo?

en: Error creating LDIF file
pt_PT: Erro ao criar o ficheiro LDIF

en: Select LDIF output file
pt_PT: Seleccione o ficheiro LDIF de saída

en: LDIF Output File
pt_PT: Ficheiro LDIF de saída

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pt_PT: O campo ID única do livro de endereços é usado para criar um DN formatado como:
      uid=102376,ou=pessoas,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pt_PT: O campo Nome a mostrar do livro de endereços é usado para criar um DN formatado como:
      cn=José Ninguém,ou=pessoas,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pt_PT: O primeiro endereço de email pertencente a um indivíduo é usado para criar um DNformatado como:
      mail=jose.ninguem@dominio.com,ou=pessoas,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
pt_PT: O sufixo é usado para criar um "Nome distinto" (ou DN) para uma entrada LDAP. Como exemplos, temos:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=pessoas,dc=nome de domínio,dc=com
      o=Nome da organização,c=País

en: Relative DN
pt_PT: DN relativo

en: Unique ID
pt_PT: ID única

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
pt_PT: O ficheiro LDIF contém vários registos que são geralmente carregados num servidor LDAP. Cada registo no ficheiro LDIF é identificado com exclusividade por um "Nome Distinto" (DN). O sufixo é adicionado ao "Nome Distinto Relativo" (ou RDN) para criar o DN. Por favor, seleccione uma das opções de RDN disponíveis que serão utilizadas para criar o DN.

en: Use DN attribute if present in data
pt_PT: Usar o atributo DN se presente nos dados

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
pt_PT: O livro de endereços pode conter entradas importadas previamente de um ficheiro LDIF. Caso o atributo de utilizador "Nome Distinto" (DN) esteja presente nos dados do livro de endereços, pode ser usado no ficheiro LDIF exportado. O RDN seleccionado acima será usado se o atributo de utilizador DN não for encontrado.

en: Exclude record if no Email Address
pt_PT: Eliminar registos sem endereço de email

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
pt_PT: Um livro de endereços pode conter entradas sem endereço de email. Marque esta opção para ignorar esses registos.

en: Export Address Book to LDIF File
pt_PT: Exportar livro de endereços para ficheiro LDIF

en: Export to mbox file
pt_PT: Exportar para ficheiro mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
pt_PT: Localize a pasta a exportar e especifique o ficheiro mbox.

en: Source folder:
pt_PT: Pasta de origem:

en: Mbox file:
pt_PT: Ficheiro mbox:

en: Target mbox filename can't be left empty.
pt_PT: O nome do ficheiro mbox de destino não pode estar vazio.

en: Source folder can't be left empty.
pt_PT: A pasta de origem não pode estar vazia.

en: Couldn't find the source folder.
pt_PT: Impossível encontrar a pasta de origem.

en: Select exporting file
pt_PT: Seleccionar ficheiro de exportação

en: Select folder to export
pt_PT: Seleccionar pasta a exportar

en: Claws Mail Address Book
pt_PT: Livro de endereços do Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
pt_PT: O nome já existe, mas não é uma pasta.

en: No permissions to create directory.
pt_PT: Sem permissão para criar pasta.

en: Name is too long.
pt_PT: Nome muito longo.

en: Not specified.
pt_PT: Não especificado.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
pt_PT: O ficheiro %s está em falta! Deseja usar a segurança de %s?

en: Could not copy %s to %s
pt_PT: Impossível copiar %s para %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
pt_PT: O ficheiro %s está vazio ou corrompido! Deseja usar a segurança de %s?

en: rule is not account-based
pt_PT: regra não baseada em conta

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
pt_PT: a regra é baseada em conta [id=%d, nome="%s"], correspondendo à conta actualmente usada para obter mensagens

en: NON_EXISTENT
pt_PT: NÃO_EXISTENTE

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
pt_PT: a regra é baseada em conta, não correspondendo à conta actualmente usada para obter mensagens

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
pt_PT: a regra é baseada em conta [id=%d, nome="%s"], não correspondendo à conta actualmente usada para obter mensagens [id=%d, nome="%s"]

en: rule is not account-based, all rules are applied on user request anyway
pt_PT: a regra não é baseada em conta, todas as regras são aplicadas por pedido do utilizador

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request
pt_PT: a regra é baseada em conta [id=%d, nome="%s"], mas todas as regras são aplicadas por pedido do utilizador

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
pt_PT: a regra é baseada em conta [id=%d, nome="%s"], saltada a pedido do utilizador

en: rule is account-based, skipped on user request
pt_PT: a regra é baseada em conta, saltada a pedido do utilizador

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
pt_PT: a regra é baseada em conta [id=%d, nome="%s"], não correspondendo à conta actual [id=%d, nome="%s"]

en: rule is account-based, not matching current account
pt_PT: a regra é baseada em conta, não correspondendo à conta actual

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, name='%s']
pt_PT: a regra é baseada em conta [id=%d, nome="%s"], conta actual [id=%d, nome="%s"]

en: applying action [ %s ]
pt_PT: a aplicar acção [%s]

en: action could not apply
pt_PT: impossível aplicar acção

en: no further processing after action [ %s ]
pt_PT: sem mais processamento após acção [%s]

en: processing rule '%s' [ %s ]
pt_PT: regra de processamento "%s" [%s]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
pt_PT: regra de processamento <sem nome> [%s]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
pt_PT: regra desactivada "%s" [%s]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
pt_PT: regra desactivada <sem nome> [%s]

en: undetermined
pt_PT: indeterminado

en: incorporation
pt_PT: incorporação

en: manually
pt_PT: manualmente

en: folder processing
pt_PT: processamento de pasta

en: pre-processing
pt_PT: pré-processamento

en: post-processing
pt_PT: pós-processamento

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
pt_PT: a filtrar mensagem (%s%s%s)
    ficheiro de %smensagem file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
pt_PT: a filtrar mensagem (%s%s%s)
    ficheiro de %smensagem file: %s

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# trash@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Trash
pt_PT: Lixo

en: Drafts
pt_PT: Rascunhos

en: Processing (%s)...
pt_PT: A processar (%s)...

en: Copying %s to %s...
pt_PT: A copiar %s para %s...

en: Moving %s to %s...
pt_PT: A mover %s para %s...

en: Updating cache for %s...
pt_PT: A actualizar cache para %s ...

en: Processing messages...
pt_PT: A processar mensagens...

en: Synchronising %s for offline use...
pt_PT: A sincronizar %s para uso offline...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
pt_PT: Impossível começar ou terminar um nome de pasta com ponto.

en: A folder name can not end with a space.
pt_PT: Impossível terminar um nome de pasta com um espaço.

en: NewFolder
pt_PT: Nova pasta

en: Inherit properties and processing rules from parent folder
pt_PT: Herdar propriedades e regras de processamento da pasta-mãe

en: '%c' can't be included in folder name.
pt_PT: "%c" não pode ser incluído no nome da pasta.

en: The folder '%s' already exists.
pt_PT: A pasta "%s" já existe.

en: Can't create the folder '%s'.
pt_PT: Impossível criar a pasta "%s".

en: Mark all re_ad
pt_PT: M_arcar todas como lidas

en: Mark all u_nread
pt_PT: Marcar todas como _não-lidas

en: Mark all read recursi_vely
pt_PT: Marcar todas lidas recursi_vamente

en: Mark all unread recursi_vely
pt_PT: Marcar todas não-lidas recursi_vamente

en: R_un processing rules
pt_PT: Exe_cutar regras de processamento

en: _Search folder...
pt_PT: _Procurar na pasta...

en: Process_ing...
pt_PT: A proce_ssar...

en: Empty _trash...
pt_PT: Esvaziar _lixo...

en: Send _queue...
pt_PT: Enviar _fila...

en: Set Displayed columns
pt_PT: Definir colunas visíveis

en: Setting folder info...
pt_PT: A definir informações da pasta...

en: Mark all as read
pt_PT: Marcar todas como lidas

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as read?
pt_PT: Deseja realmente marcar todas as mensagens desta pasta e suas sub-pastas como lidas?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
pt_PT: Deseja realmente marcar todas as mensagens desta pasta como lidas?

en: Mark all as unread
pt_PT: Marcar todas como não-lidas

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as unread?
pt_PT: Deseja realmente marcar todas as mensagens desta pasta e suas sub-pastas como não-lidas?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
pt_PT: Deseja realmente marcar todas as mensagens desta pasta como não-lidas?

en: Scanning folder %s/%s...
pt_PT: A analisar pasta %s/%s...

en: Scanning folder %s...
pt_PT: A analisar pasta %s...

en: Rebuild folder tree
pt_PT: Reconstruir árvore de pastas

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
pt_PT: A reconstrução da árvore de pastas remove a memória local. Deseja continuar?

en: Rebuilding folder tree...
pt_PT: A reconstruir a árvore de pastas...

en: Scanning folder tree...
pt_PT: A analisar a árvore de pastas...

en: Couldn't scan folder %s
pt_PT: Impossível analisar a pasta %s

en: Checking for new messages in all folders...
pt_PT: A procurar novas mensagens em todas as pastas...

en: Closing folder %s...
pt_PT: A fechar a pasta %s...

en: Opening folder %s...
pt_PT: A abrir a pasta %s...

en: Folder could not be opened.
pt_PT: Impossível abrir a pasta.

en: Empty trash
pt_PT: Esvaziar lixo

en: Delete all messages in trash?
pt_PT: Eliminar todas as mensagens no lixo?

en: _Empty trash
pt_PT: _Esvaziar lixo

en: Offline warning
pt_PT: Aviso de modo offline

en: You're working offline. Override?
pt_PT: Está a trabalhar offline. Sobrepor?

en: Send queued messages
pt_PT: Enviar mensagens na fila

en: Send all queued messages?
pt_PT: Enviar todas as mensagens na fila?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
pt_PT: Ocorreram erros ao enviar as mensagens na fila.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
pt_PT: Ocorreram erros ao enviar as mensagens na fila:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
pt_PT: Deseja realmente copiar a pasta "%s" para "%s"?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
pt_PT: Deseja realmente tornar a pasta "%s" uma sub-pasta de "%s"?

en: Copy folder
pt_PT: Copiar pasta

en: Move folder
pt_PT: Mover pasta

en: Copying %s to %s...
pt_PT: A copiar %s para %s...

en: Moving %s to %s...
pt_PT: A mover %s para %s...

en: Source and destination are the same.
pt_PT: A origem e o de destino são iguais.

en: Can't copy a folder to one of its children.
pt_PT: Impossível copiar a pasta para uma pasta-filho.

en: Can't move a folder to one of its children.
pt_PT: Impossível mover a pasta para uma pasta-filho.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
pt_PT: Impossível mover pastas entre caixas postais diferentes.

en: Copy failed!
pt_PT: Falha ao copiar!

en: Move failed!
pt_PT: Falha ao mover!

en: Processing configuration for folder %s
pt_PT: A processar a configuração da pasta %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
pt_PT: A pasta de destino só pode ser usado para armazenar sub-pastas.

en: Newsgroup subscription
pt_PT: Subscrição de newsgroup

en: Select newsgroups for subscription:
pt_PT: Seleccione os newsgroups a subscrever:

en: Find groups:
pt_PT: Localizar grupos:

en:  Search
pt_PT:  Procurar

en: Newsgroup name
pt_PT: Nome do newsgroup

en: moderated
pt_PT: moderado

en: readonly
pt_PT: só de leitura

en: Can't retrieve newsgroup list.
pt_PT: Impossível obter a lista de newsgroups.

en: Done.
pt_PT: Feito.

en: %d newsgroups received (%s read)
pt_PT: %d newsgroups recebidos (%s lidos)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
pt_PT: O Claws Mail é um cliente de email leve, rápido e altamente configurável.

en: For further information visit the Claws Mail website:
pt_PT: Para mais informação, visite a página web do Claws Mail:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
pt_PT: Para apoio e discussão, subscreva a lista de utilizadores do Claws Mail:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
pt_PT: O Claws Mail é um software livre publicado sob a licença GPL. Se deseja doar ao projecto do Claws Mail, pode fazê-lo em:

en: System Information
pt_PT: Informação do sistema

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
pt_PT: Idioma: %s (conjunto de caracteres: %s)
    Sistema operativo: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
pt_PT: Idioma: %s (conjunto de caracteres: %s)
    Sistema operativo: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
pt_PT: Idioma: %s (conjunto de caracteres: %s)
    Sistema operativo: desconhecido

en: The Claws Mail Team
pt_PT: A equipa do Claws Mail

en: Previous team members
pt_PT: Membros anteriores da equipa

en: The translation team
pt_PT: A equipa de tradução

en: Documentation team
pt_PT: A equipa de documentação

en: Compiled-in Features
pt_PT: Funcionalidades compiladas

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
pt_PT: adiciona suporte ao cabeçalho X-Face

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
pt_PT: adiciona suporte à verificação ortográfica

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
pt_PT: adiciona suporte a ligações a servidores encriptadas

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
pt_PT: adiciona suporte a endereços IPv6, o novo protocolo de endereçamento da Internet

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
pt_PT: permite a conversão de e para diferentes conjuntos de caracteres

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
pt_PT: adiciona suporte a livros de endereços do PalmOS

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
pt_PT: adiciona suporte a livros de endereços partilhados LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
pt_PT: adiciona suporte a servidores IMAP e NNTP

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
pt_PT: adiciona suporte a gestão de sessão

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
pt_PT: adiciona suporte a detecção de mudanças na ligação de rede

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
pt_PT: adiciona suporte a temas SVG

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
pt_PT: Este programa é gratuito; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo de acordo com os termos da GNU General Public License tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 3 como (opcionalmente) qualquer versão posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
pt_PT: Este programa é distribuído com a esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA ALGUM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a GNU General Public License para maiores detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
pt_PT: Deverá ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com este programa. Caso contrário, veja <

en: Session statistics
pt_PT: Estatísticas da sessão

en: Started: %s
pt_PT: Começada: %s

en: Incoming traffic
pt_PT: Tráfego entrado

en: Received messages: %d
pt_PT: Mensagens recebidas: %d

en: Outgoing traffic
pt_PT: Tráfego saído

en: New/redirected messages: %d
pt_PT: Mensagens novas/redireccionadas: %d

en: Replied messages: %d
pt_PT: Mensagens respondidas: %d

en: Forwarded messages: %d
pt_PT: Mensagens encaminhadas: %d

en: Total outgoing messages: %d
pt_PT: Total de mensagens saídas: %d

en: About Claws Mail
pt_PT: Acerca do Claws Mail

en: _Authors
pt_PT: _Autores

en: _Features
pt_PT: _Funcionalidades

en: _License
pt_PT: _Licença

en: _Release Notes
pt_PT: _Notas de lançamento

en: Pink
pt_PT: Rosa

en: Sky blue
pt_PT: Azul celeste

en: Brown
pt_PT: Castanho

en: Light brown
pt_PT: Castanho claro

en: Dark red
pt_PT: Vermelho escuro

en: Dark pink
pt_PT: Rosa escuro

en: Steel blue
pt_PT: Azul metálico

en: Gold
pt_PT: Dourado

en: Bright green
pt_PT: Verde claro

en: Set mailbox order
pt_PT: Definir ordem das contas

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
pt_PT: Mova as caixas postais acima ou abaixo para mudar a ordem na lista de pastas.

en: Mailboxes
pt_PT: Caixas postais

en: No dictionary selected.
pt_PT: Nenhum dicionário seleccionado.

en: Couldn't initialize %s speller.
pt_PT: Impossível iniciar o verificador %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
pt_PT: Impossível iniciar gestor Enchant.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
pt_PT: Impossível iniciar o dicionário %s:

en: No misspelled word found.
pt_PT: Sem erros ortográficos.

en: Replace unknown word
pt_PT: Substituir palavra desconhecida

en: Replace "%s" with:
pt_PT: Substituir %s por:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
pt_PT: Premir a tecla Ctrl em conjunto com Enter para
    aprender com os erros.

en: More...
pt_PT: Mais...

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
pt_PT: "%s" desconhecido no dicionário "%s"

en: Accept in this session
pt_PT: Aceitar nesta sessão

en: Add to personal dictionary
pt_PT: Adicionar ao dicionário pessoal

en: Replace with...
pt_PT: Substituir por...

en: Check with %s
pt_PT: Verificar com %s

en: (no suggestions)
pt_PT: (sem sugestões)

en: Dictionary: %s
pt_PT: Dicionário: %s

en: Use alternate (%s)
pt_PT: Usar alternativo (%s)

en: Use both dictionaries
pt_PT: Usar ambos os dicionários

en: Check while typing
pt_PT: Verificar ao escrever

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
pt_PT: O verificador ortográfico não conseguiu trocar o dicionário.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
pt_PT: O verificador ortográfico não conseguiu trocar o dicionário alternativo.
    %s

en: Failed: no service record found.
pt_PT: Falha: sem registo de serviço.

en: Failed: network error.
pt_PT: Falha: erro de rede.

en: Failed: unknown error (%d).
pt_PT: Falha: erro desconhecido (%d).

en: Configuring...
pt_PT: A configurar...

en: Sender
pt_PT: Remetente

en: Sender:
pt_PT: Remetente:

en: Reply-To
pt_PT: Responder a

en: Message-ID
pt_PT: ID da mensagem

en: Message-ID:
pt_PT: ID da mensagem

en: In-Reply-To
pt_PT: Em resposta a

en: Comments:
pt_PT: Comentários:

en: Resent-Date
pt_PT: Data de reenvio

en: Resent-Date:
pt_PT: Data de reenvio:

en: Resent-From
pt_PT: Reenviada de

en: Resent-From:
pt_PT: Reenviada de:

en: Resent-Sender
pt_PT: Reenviada por

en: Resent-Sender:
pt_PT: Reenviada por:

en: Resent-To
pt_PT: Reenviada para

en: Resent-To:
pt_PT: Reenviada para:

en: Resent-Cc
pt_PT: Cc do reenvio

en: Resent-Cc:
pt_PT: Cc do reenvio:

en: Resent-Bcc
pt_PT: Bcc do reenvio

en: Resent-Bcc:
pt_PT: Bcc do reenvio:

en: Resent-Message-ID
pt_PT: ID da mensagem reenviada

en: Resent-Message-ID:
pt_PT: ID da mensagem reenviada:

en: Return-Path
pt_PT: Caminho de retorno

en: Return-Path:
pt_PT: Caminho de retorno:

en: Followup-To
pt_PT: Encaminhar para

en: Delivered-To
pt_PT: Entregue a

en: Delivered-To:
pt_PT: Entregue a:

en: Seen
pt_PT: Visto

en: Seen:
pt_PT: Visto:

en: Disposition-Notification-To
pt_PT: Notificação de disposição para

en: Disposition-Notification-To:
pt_PT: Notificação de disposição para:

en: Return-Receipt-To
pt_PT: Devolver recibo a

en: Return-Receipt-To:
pt_PT: Devolver recibo a:

en: User-Agent
pt_PT: Agente do utilizador

en: User-Agent:
pt_PT: Agente do utilizador:

en: Content-Type:
pt_PT: Tipo de conteúdo:

en: Content-Transfer-Encoding
pt_PT: Codificação do conteúdo

en: Content-Transfer-Encoding:
pt_PT: Codificação do conteúdo:

en: MIME-Version
pt_PT: Versão MIME

en: MIME-Version:
pt_PT: Versão MIME:

en: Precedence
pt_PT: Precedência

en: Precedence:
pt_PT: Precedência:

en: Mailing-List
pt_PT: Lista de correio

en: Mailing-List:
pt_PT: Lista de correio:

en: List-Post
pt_PT: Publicar na lista

en: List-Post:
pt_PT: Publicar na lista:

en: List-Subscribe
pt_PT: Subscrever lista

en: List-Subscribe:
pt_PT: Subscrever lista:

en: List-Unsubscribe
pt_PT: Cancelar subscrição da lista

en: List-Unsubscribe:
pt_PT: Cancelar subscrição da lista:

en: List-Help
pt_PT: Ajuda da lista

en: List-Help:
pt_PT: Ajuda da lista:

en: List-Archive
pt_PT: Arquivo da lista

en: List-Archive:
pt_PT: Arquivo da lista:

en: List-Owner
pt_PT: Proprietário da lista

en: List-Owner:
pt_PT: Proprietário da lista:

en: In reply to
pt_PT: Em resposta a

en: In reply to:
pt_PT: Em resposta a:

en: To or Cc:
pt_PT: Para ou Cc:

en: From, To or Subject
pt_PT: De, Para ou Assunto

en: From, To or Subject:
pt_PT: De, Para ou Assunto:

en: New message
pt_PT: Nova mensagem

en: Unread message
pt_PT: Mensagem não lida

en: Message has been replied to
pt_PT: A mensagem foi respondida

en: Message has been forwarded
pt_PT: A mensagem foi reencaminhada

en: Message has been forwarded and replied to
pt_PT: A mensagem foi reencaminhada e respondida

en: Message is in an ignored thread
pt_PT: A mensagem está numa discussão ignorada

en: Message is in a watched thread
pt_PT: A mensagem está numa discussão observada

en: Message is spam
pt_PT: A mensagem é assédio

en: Message has attachment(s)
pt_PT: A mensagem tem anexo(s)

en: Digitally signed message
pt_PT: Mensagem assinada digitalmente

en: Encrypted message
pt_PT: Mensagem encriptada

en: Message is signed and has attachment(s)
pt_PT: A mensagem está assinada e tem anexo(s)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
pt_PT: A mensagem está encriptada e tem anexo(s)

en: Marked message
pt_PT: Mensagem marcada

en: Message is marked for deletion
pt_PT: A mensagem está marcada para eliminação

en: Message is marked for moving
pt_PT: A mensagem está marcada para ser movida

en: Message is marked for copying
pt_PT: A mensagem está marcada para ser copiada

en: Locked message
pt_PT: Mensagem bloqueada

en: Folder (normal, opened)
pt_PT: Pasta (normal, aberta)

en: Folder with read messages hidden
pt_PT: Pastas com mensagens lidas ocultas

en: Folder contains marked messages
pt_PT: A pasta contém mensagens marcadas

en: IMAP folder which contains sub-folders only
pt_PT: Pasta IMAP que só contém sub-pastas

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
pt_PT: Caixa postal IMAP que só mostra pastas subscritas

en: Icon Legend
pt_PT: Legenda do ícone

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
pt_PT: Os seguintes ícones são usados para mostrar o estado das mensagens e pastas:

en: Input password for %s on %s:
pt_PT: Insira a senha para %s em %s:

en: Input password for %s:
pt_PT: Insira a senha para %s:

en: Input password:
pt_PT: Insira a senha:

en: Input password
pt_PT: Insira a senha

en: Remember password for this session
pt_PT: Lembrar a senha para esta sessão

en: Remember this
pt_PT: Lembrar isto

en: _Go to last error
pt_PT: Últi_mo erro

en: Clear _Log
pt_PT: _Limpar diário

en: Warning:
pt_PT: Aviso:

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
pt_PT: Ete URL é muito longo para mostrar e foi truncado
    por segurança. A mensagem pode estar corrompida,
    mal formada ou ser parte de uma tentativa de DoS.

en: 
    
    Version:
pt_PT: 
    
    Versão:

en: Plugin is not functional.
pt_PT: A extensão não está funcional.

en: Select the Plugins to load
pt_PT: Seleccione as extensões a carregar

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
pt_PT: Ocorreu o seguinte erro ao carregar %s:
    
    %s

en: _Load...
pt_PT: _Carregar...

en: _Unload
pt_PT: _Descarregar

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
pt_PT: Para mais informação sobre extensões, veja a %s página do Claws Mail%s.

en: Click here to load one or more plugins
pt_PT: Clique para carregar uma ou mais extensões

en: Unload the selected plugin
pt_PT: Descarregar a extensão seleccionada

en: Loaded plugins
pt_PT: Extensões carregadas

en: Page Index
pt_PT: Índice da página

en: all messages
pt_PT: todas as mensagens

en: messages whose age is greater than # days
pt_PT: mensagens com mais de N dias

en: messages whose age is less than # days
pt_PT: mensagens com menos de N dias

en: messages whose age is greater than # hours
pt_PT: mensagens com mais de N horas

en: messages whose age is less than # hours
pt_PT: mensagens com menos de N horas

en: messages which contain S in the message body
pt_PT: mensagens que contenham S no corpo

en: messages which contain S in the whole message
pt_PT: mensagens que contenham S em qualquer parte

en: messages carbon-copied to S
pt_PT: mensagens com Cc para S

en: message is either To: or Cc: to S
pt_PT: mensagem que seja "Para:" ou "Cc:" para S

en: deleted messages
pt_PT: mensagens eliminadas

en: messages whose date is after requested date (time is optional)
pt_PT: mensagens cuja data seja posterior à data pedida (hora opcional)

en: messages whose date is before requested date (time is optional)
pt_PT: mensagens cuja data seja anterior à data pedida (hora opcional)

en: messages which contain S in the Sender field
pt_PT: mensagens que contenham S no campo De

en: true if execute "S" succeeds
pt_PT: verdadeiro se a execução "S" for bem sucedida

en: messages originating from user S
pt_PT: mensagens originárias do utilizador S

en: forwarded messages
pt_PT: mensagens encaminhadas

en: messages which have attachments
pt_PT: mensagens que tenham anexos

en: messages which contain S in any header name or value
pt_PT: mensagens que contém S em qualquer nome ou valor de cabeçalho

en: messages which contain S in the value of any header
pt_PT: mensagens que contém S no valor de qualquer cabeçalho

en: messages which contain S in Message-ID header
pt_PT: mensagens que contenham S no cabeçalho Message-Id

en: messages which contain S in In-Reply-To header
pt_PT: mensagens que contenham S no cabeçalho "Em resposta a"

en: messages which are marked with color #
pt_PT: mensagens marcadas com a cor N

en: locked messages
pt_PT: mensagens bloqueadas

en: messages which are in newsgroup S
pt_PT: mensagens que estão no newsgroup S

en: new messages
pt_PT: novas mensagens

en: old messages
pt_PT: mensagens antigas

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
pt_PT: mensagens incompletas (não recebidas integralmente)

en: messages which you have replied to
pt_PT: mensagens que foram respondidas

en: read messages
pt_PT: mensagens lidas

en: messages which contain S in subject
pt_PT: mensagens que contenham S no assunto

en: messages whose score is equal to # points
pt_PT: mensagens com pontuação igual a N

en: messages whose score is greater than # points
pt_PT: mensagens com pontuação maior que N

en: messages whose score is lower than # points
pt_PT: mensagens com pontuação menor que N

en: messages whose size is equal to # bytes
pt_PT: mensagens com tamanho igual a N bytes

en: messages whose size is greater than # bytes
pt_PT: mensagens com tamanho maior que N bytes

en: messages whose size is smaller than # bytes
pt_PT: mensagens com tamanho menor que N bytes

en: messages which have been sent to S
pt_PT: mensagens que foram enviadas para S

en: messages which tags contain S
pt_PT: mensagens cujas etiquetas contenham S

en: messages which have tag(s)
pt_PT: mensagens que tenham etiqueta(s)

en: marked messages
pt_PT: mensagens marcadas

en: unread messages
pt_PT: mensagens não lidas

en: messages which contain S in References header
pt_PT: mensagens que contém S no cabeçalho "Referências"

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
pt_PT: mensagens que devolveram 0 quando passadas ao comando - %F é um ficheiro de mensagem

en: messages which contain S in X-Label header
pt_PT: mensagens que contém S no cabeçalho "X-Label"

en: logical AND operator
pt_PT: operador lógico "E"

en: logical OR operator
pt_PT: operador lógico "OU"

en: logical NOT operator
pt_PT: operador lógico "NÃO"

en: case sensitive search
pt_PT: sensível a maiúsculas.

en: match using regular expressions instead of substring search
pt_PT: comparar com expressões regulares em vez de procura em sub-cadeias

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
pt_PT: são permitidas todas as expressões de filtragem, mas não se podem misturar através de operadores lógicos com as expressões acima

en: Extended Search
pt_PT: Procura alargada

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
pt_PT: A procura alargada permite ao utilizador definir os critérios de correspondência que as mensagens devem cumprir para serem mostradas na lista de mensagens.
    Podem ser usados os seguintes símbolos:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
pt_PT: Algo correu mal durante a procura. Por favor, verifique os diários.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
pt_PT: De/Para/Cc/Assunto/Etiqueta

en: Recursive
pt_PT: Recursivo

en: Type-ahead
pt_PT: Escrita antecipada

en: Run on select
pt_PT: Executar na selecção

en: Clear the current search
pt_PT: Limpar a procura actual

en: Edit search criteria
pt_PT: Editar os critérios de procura

en: Information about extended symbols
pt_PT: Informação sobre os símbolos alargados

en: _Information
pt_PT: _Informação

en: E_dit
pt_PT: E_ditar

en:  (expired)
pt_PT:  (expirado)

en: Signer
pt_PT: Signatário

en: Organization:
pt_PT: Organização:

en: Location:
pt_PT: Localização:

en: Fingerprint:
pt_PT: Impressão digital:

en: Signature status:
pt_PT: Estado da assinatura:

en: Expired on:
pt_PT: Expirado em:

en: Expires on:
pt_PT: Expira em:

en: SSL/TLS certificate for %s
pt_PT: Certificado SSL/TLS para %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
pt_PT: O certificate é para %s, mas a ligação é a %s.
    Pode estar a ligar-se a um servidor fictício.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
pt_PT: O certificado para %s é desconhecido.
    %sDeseja aceitá-lo?

en: Correct
pt_PT: Correcto

en: Signature status: %s
pt_PT: Estado da assinatura: %s

en: _View certificate
pt_PT: _Ver certificado

en: SSL/TLS certificate is invalid
pt_PT: Certificado SSL/TLS inválido

en: SSL/TLS certificate is unknown
pt_PT: Certificado SSL/TLS desconhecido

en: _Cancel connection
pt_PT: _Cancelar a ligação

en: _Accept and save
pt_PT: _Aceitar e gravar

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
pt_PT: O certificado para %s expirou.
    %sDeseja continuar?

en: SSL/TLS certificate is invalid and expired
pt_PT: Certificado SSL/TLS  inválido e expirado

en: SSL/TLS certificate is expired
pt_PT: Certificado SSL/TLS expirado

en: New certificate:
pt_PT: Certificado novo:

en: Known certificate:
pt_PT: Certificado conhecido:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
pt_PT: O certificado para %s foi alterado.
    %sDeseja aceitá-lo?

en: _View certificates
pt_PT: _Ver certificados

en: SSL/TLS certificate changed and is invalid
pt_PT: Certificado SSL/TLS alterado e inválido

en: SSL/TLS certificate changed
pt_PT: Certificado SSL/TLS alterado

en: (No From)
pt_PT: (sem remetente)

en: (No Subject)
pt_PT: (sem assunto)

en: Filesize:
pt_PT: Tamanho do ficheiro:

en: Load Image
pt_PT: Carregar imagem

en: IMAP connection broken
pt_PT: Ligação IMAP4 quebrada

en: IMAP error on %s:
pt_PT: Erro IMAP em %s:

en: authenticated
pt_PT: autenticado

en: not authenticated
pt_PT: não autenticado

en: bad state
pt_PT: mau estado

en: stream error
pt_PT: erro de fluxo

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
pt_PT: erro de análise (muito provavelmente uma submissão não-RFC do servidor)

en: connection refused
pt_PT: ligação recusada

en: memory error
pt_PT: erro de memória

en: fatal error
pt_PT: erro fatal

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
pt_PT: erro de protocolo (muito provavelmente uma submissão não-RFC do servidor)

en: connection not accepted
pt_PT: ligação não aceite

en: APPEND error
pt_PT: erro APPEND

en: NOOP error
pt_PT: erro NOOP

en: LOGOUT error
pt_PT: erro LOGOUT

en: CAPABILITY error
pt_PT: erro CAPABILITY

en: CHECK error
pt_PT: erro CHECK

en: CLOSE error
pt_PT: Erroerro CLOSE

en: EXPUNGE error
pt_PT: erro EXPUNGE

en: COPY error
pt_PT: erro COPY

en: UID COPY error
pt_PT: erro UID COPY

en: CREATE error
pt_PT: erro CREATE

en: DELETE error
pt_PT: erro DELETE

en: EXAMINE error
pt_PT: erro EXAMINE

en: FETCH error
pt_PT: erro FETCH

en: UID FETCH error
pt_PT: erro UID FETCH

en: LIST error
pt_PT: erro LIST

en: LOGIN error
pt_PT: erro LOGIN

en: LSUB error
pt_PT: erro LSUB

en: RENAME error
pt_PT: erro RENAME

en: SEARCH error
pt_PT: erro SEARCH

en: UID SEARCH error
pt_PT: erro UID SEARCH

en: SELECT error
pt_PT: erro SELECT

en: STATUS error
pt_PT: erro STATUS

en: STORE error
pt_PT: erro STORE

en: UID STORE error
pt_PT: erro UID STORE

en: SUBSCRIBE error
pt_PT: erro SUBSCRIBE

en: UNSUBSCRIBE error
pt_PT: erro UNSUBSCRIBE

en: STARTTLS error
pt_PT: erro STARTTLS

en: INVAL error
pt_PT: erro INVAL

en: EXTENSION error
pt_PT: erro EXTENSION

en: SASL error
pt_PT: erro SASL

en: SSL/TLS error
pt_PT: erro SSL/TLS

en: Unknown error [%d]
pt_PT: Erro desconhecido [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
pt_PT: 
    
    Autenticações CRAM-MD5 só funcionam se a libetpan foi compilada com suporte a SASL e a extensão CRAM-MD5 SASL estiver instalada.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
pt_PT: 
    
    Autenticações DIGEST-MD5 só funcionam se a libetpan foi compilada com suporte a SASL e a extensão DIGEST-MD5 SASL estiver instalada.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
pt_PT: 
    
    Autenticações CRAM-MD5 só funcionam se a libetpan foi compilada com suporte a SASL e a extensão SCRAM SASL estiver instalada.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
pt_PT: 
    
    Autenticações CRAM-MD5 só funcionam se a libetpan foi compilada com suporte a SASL e a extensão PLAIN SASL estiver instalada.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
pt_PT: 
    
    Autenticações LOGIN só funcionam se a libetpan foi compilada com suporte a SASL e a extensão LOGIN SASL estiver instalada.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
pt_PT: Ligação a %s falhou: autenticação recusada. %s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
pt_PT: Ligação a %s falhou: autenticação recusada. %s

en: Connecting to %s failed
pt_PT: Ligação a %s falhou

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
pt_PT: A ligação IMAP4 com %s foi interrompida. A ligar de novo...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
pt_PT: O Claws Mail necessita de acesso à rede para aceder ao servidor IMAP.

en: Insecure connection
pt_PT: Ligação insegura

en: This connection is configured to be secured using SSL/TLS, but SSL/TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
pt_PT: Esta ligação está configurada para ser segura usando SSL/TLS, mas o SSL/TLS não está disponível nesta compilação do Claws Mail.
    
    Deseja continuar a ligação ao servidor? A comunicação não será segura.

en: Con_tinue connecting
pt_PT: Con_tinuar a ligação

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
pt_PT: Conta "%s": a ligar ao servidor IMAP4: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
pt_PT: Impossível ligar ao servidor IMAP4: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
pt_PT: Impossível ligar ao servidor IMAP4: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
pt_PT: Impossível iniciar sessão STARTTLS.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
pt_PT: Impossível autenticar no servidor IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
pt_PT: Impossível ligar ao servidor IMAP %s.

en: Adding messages...
pt_PT: A adicionar mensagens...

en: Copying messages...
pt_PT: A copiar mensagens...

en: Search failed due to server error.
pt_PT: Procura falhada por erros do servidor.

en: can't set deleted flags
pt_PT: impossível definir bandeiras de eliminação

en: can't expunge
pt_PT: impossível expurgar

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
pt_PT: A procurar pastas não subscritas em %s...

en: Looking for subfolders of %s...
pt_PT: A procurar por sub-pastas de %s...

en: can't create mailbox: LIST failed
pt_PT: impossível criar a caixa postal: falha LIST

en: can't create mailbox
pt_PT: impossível criar a caixa postal

en: can't rename mailbox: %s to %s
pt_PT: impossível renomear a caixa postal: %s para %s

en: can't delete mailbox
pt_PT: impossível eliminar a caixa postal

en: LIST failed
pt_PT: Erro LIST

en: Flagging messages...
pt_PT: A marcar as mensagens...

en: can't select folder: %s
pt_PT: impossível seleccionar a pasta: %s

en: Server requires STARTTLS to log in.
pt_PT: O servidor requer STARTTLS para autenticação.

en: Can't refresh capabilities.
pt_PT: Impossível actualizar as capacidades.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
pt_PT: Falha ao ligar a %s: o servidor requer STARTTLS, mas o Claws Mail foi compilado sem o suporte a STARTTLS.

en: Server logins are disabled.
pt_PT: As autenticações no servidor estão desactivadas.

en: Fetching message...
pt_PT: A obter a mensagem...

en: can't set deleted flags: %d
pt_PT: impossível definir bandeiras de eliminação: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
pt_PT: Tem uma ou mais contas IMAP definidas. Contudo, esta versão do Claws Mail foi compilada sem suporte a IMAP; as suas contas IMAP estão desactivadas.
    
    Provavelmente será necessário instalar a libetpan e recompilar o Claws Mail.

en: Create _new folder...
pt_PT: Criar _nova pasta...

en: _Rename folder...
pt_PT: _Renomear pasta...

en: M_ove folder...
pt_PT: _Mover pasta...

en: Cop_y folder...
pt_PT: _Copiar pasta...

en: _Delete folder...
pt_PT: _Eliminar pasta...

en: Synchronise
pt_PT: Sincronizar

en: Down_load messages
pt_PT: _Obter mensagens

en: S_ubscriptions
pt_PT: S_ubscrições

en: _Subscribe...
pt_PT: _Subscrever...

en: _Unsubscribe...
pt_PT: A_nular subscrição...

en: _Check for new messages
pt_PT: Pro_curar novas mensagens

en: C_heck for new folders
pt_PT: Procurar no_vas pastas

en: R_ebuild folder tree
pt_PT: R_econstruir a árvore de pastas

en: Show only subscribed _folders
pt_PT: Mostrar só _pastas subscritas

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
pt_PT: Insira o nome da nova pasta:
    (se deseja criar uma pasta só para armazenar sub-pastas
    e não mensagens, adicione "/" ao final do nome)

en: Input new name for '%s':
pt_PT: Insira o novo nome para "%s":

en: Rename folder
pt_PT: Renomear pasta

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
pt_PT: Impossível renomear a pasta.
    O nome fornecido não é permitido.

en: Select folder to move folder '%s' to
pt_PT: Seleccione a pasta para onde mover "%s"

en: Select folder to copy folder '%s' to
pt_PT: Seleccione a pasta para onde copiar "%s"

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
pt_PT: Todas as pastas e mensagens dentro de "%s" serão eliminadas. Não será possível recuperá-las.
    
    Deseja realmente eliminar?

en: Can't remove the folder '%s'.
pt_PT: Impossível remover a pasta "%s".

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
pt_PT: Deseja procurar sub-pastas não subscritas de "%s"?

en: Search recursively
pt_PT: Procurar recursivamente

en: Subscriptions
pt_PT: Subscrições

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
pt_PT: Seleccione uma sub-pasta de %s para subscrever:

en: All of them
pt_PT: Todas

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
pt_PT: Esta pasta já foi subscrita e não tem nenhuma sub-pasta não subscrita.
    
    Se existirem novas pastas, criadas ou subscritas a partir de outro cliente, utilize "Procurar novas pastas" na pasta raiz.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
pt_PT: Deseja %s a pasta "%s"?

en: subscribe
pt_PT: subscrever

en: unsubscribe
pt_PT: cancelar subscrição

en: Apply to subfolders
pt_PT: Aplicar às sub-pastas

en: _Subscribe
pt_PT: _Subscrever

en: _Unsubscribe
pt_PT: Cancelar s_ubscrição

en: Import mbox file
pt_PT: Importar ficheiro mbox

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
pt_PT: Localize o ficheiro mbox e especifique a pasta de destino.

en: Destination folder:
pt_PT: Pasta de destino:

en: Source mbox filename can't be left empty.
pt_PT: O nome do ficheiro mbox fonte não pode estar em branco.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
pt_PT: A pasta de destino não foi definida.
    Importar o ficheiro mbox para a pasta de entrada?

en: Can't find the destination folder.
pt_PT: Impossível encontrar a pasta de destino.

en: Select importing file
pt_PT: Seleccione o ficheiro a importar

en: Select folder to import to
pt_PT: Seleccionar a pasta para onde importar

en: Please specify address book name and file to import.
pt_PT: Por favor, especifique o nome do livro de endereços e o ficheiro a importar.

en: Select and rename LDIF field names to import.
pt_PT: Seleccione e renomeie os campos LDIF a importar.

en: File imported.
pt_PT: Ficheiro importado.

en: Please select a file.
pt_PT: Por favor, seleccione um ficheiro.

en: Address book name must be supplied.
pt_PT: Tem de dar um nome ao livro de endereços.

en: LDIF file imported successfully.
pt_PT: Importação LDIF com sucesso.

en: Select LDIF File
pt_PT: Seleccione o ficheiro LDIF

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
pt_PT: Especifique o nome para o livro de endereços que será criado a partir dos dados do ficheiro LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
pt_PT: A especificação completa de ficheiro do ficheiro LDIF a importar.

en: Select the LDIF file to import.
pt_PT: Seleccione o ficheiro LDIF a importar.

en: LDIF Field Name
pt_PT: Nome do campo LDIF

en: Attribute Name
pt_PT: Nome do atributo

en: LDIF Field
pt_PT: Campo LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
pt_PT: Escolha o campo LDIF que será renomeado ou seleccionado para importação na lista acima. Os campos Reservado (que tenham marca na coluna "R"), são automaticamente importados e não podem ser renomeados. Um clique na coluna Seleccionar ("S") seleccionará o campo para importação. Um clique em qualquer lugar da linha seleccionará o campo para ser renomeado, na área de entrada abaixo da lista. Um duplo clique em qualquer lugar da linha também seleccionará o campo para importação.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
pt_PT: O campo LDIF pode ser renomeado para o nome do atributo do utilizador.

en: Select for Import
pt_PT: Seleccionar para importação

en: Select the LDIF field for import into the address book.
pt_PT: Seleccione o campo LDIF para importação para o livro de endereços.

en:  Modify
pt_PT:  Modificar

en: This button will update the list above with the data supplied.
pt_PT: Este botão actualizará a lista acima com os dados fornecidos.

en: Records Imported:
pt_PT: Registos importados:

en: Import LDIF file into Address Book
pt_PT: Importar o ficheiro LDIF para o livro de endereços

en: Error importing MUTT file.
pt_PT: Erro ao importar o ficheiro MUTT.

en: Select MUTT File
pt_PT: Seleccione o ficheiro MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
pt_PT: Importar o ficheiro MUTT para o livro de endereços

en: Please select a file to import.
pt_PT: Por favor, seleccione um ficheiro a importar.

en: Error importing Pine file.
pt_PT: Erro ao importar o ficheiro Pine.

en: Select Pine File
pt_PT: Seleccione o ficheiro Pine

en: Import Pine file into Address Book
pt_PT: Importar o ficheiro Pine para o livro de endereços

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
pt_PT: O Claws Mail necessita de acesso à rede para obter as mensagens.

en: %s failed
pt_PT: %s falhou

en: Retrieving new messages
pt_PT: A obter novas mensagens

en: Standby
pt_PT: Em espera

en: Retrieving
pt_PT: A obter

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
pt_PT[0]: Pronto (%d mensagem, (%s) recebida)
pt_PT[1]: Pronto (%d mensagens, (%s) recebidas)

en: Done (no new messages)
pt_PT: Pronto (não há novas mensagens)

en: Auth failed
pt_PT: Erro na autenticação

en: Locked
pt_PT: Bloqueado

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
pt_PT[0]: Concluído (%d mensagem nova)
pt_PT[1]: Concluído (%d mensagens novas)

en: Finished (no new messages)
pt_PT: Concluído (não há novas mensagens)

en: %s: Retrieving new messages
pt_PT: %s: a obter novas mensagens

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
pt_PT: Conta "%s": a ligar ao servidor POP3: %s:%d...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
pt_PT: Impossível ligar ao servidor POP3: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
pt_PT: Impossível ligar ao servidor POP3: %s:%d

en: Authenticating...
pt_PT: A autenticar...

en: Retrieving messages from %s (%s)...
pt_PT: A obter mensagens de %s (%s)...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
pt_PT: A obter o número de novas mensagens (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
pt_PT: A obter o número de novas mensagens (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
pt_PT: A obter o número de novas mensagens (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
pt_PT: A obter o tamanho das mensagens (LIST)...

en: Quitting
pt_PT: A sair

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
pt_PT: A obter a mensagem (%d/%d) (%s/%s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
pt_PT[0]: A receber (%d mensagem), (%s) recebida)
pt_PT[1]: A receber (%d mensagens, (%s) recebidas)

en: Connection to %s:%d failed.
pt_PT: falha na ligação com %s:%d.

en: Error occurred while processing mail.
pt_PT: Erro durante o processamento do correio.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
pt_PT: Erro durante o processamento do correio:
    %s

en: No disk space left.
pt_PT: Não há espaço no disco.

en: Can't write file.
pt_PT: Impossível gravar o ficheiro.

en: Socket error.
pt_PT: Erro de socket.

en: Socket error on connection to %s:%d.
pt_PT: Erro de socket na ligação com %s:%d.

en: Connection closed by the remote host.
pt_PT: A ligação foi fechada pelo computador remoto.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
pt_PT: A ligação com %s:%d foi fechada pelo computador remoto.

en: Mailbox is locked.
pt_PT: A caixa postal está bloqueada.

en: Mailbox is locked:
    %s
pt_PT: A caixa postal está bloqueada:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
pt_PT: Falha na autenticação:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
pt_PT: Sessão expirada. Poderá recuperá-la aumentando o valor da inacção em Preferências/Outras/Diversas.

en: Connection to %s:%d timed out.
pt_PT: Tempo esgotado na ligação a %s:%d.

en: Incorporation cancelled
pt_PT: A incorporação foi cancelada

en: minute | minutes
pt_PT[0]: minuto
pt_PT[1]: minutos

en: hour | hours
pt_PT[0]: hora
pt_PT[1]: horas

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
pt_PT: %s%sEstá a trabalhar em modo offline. Sobrepôr por %d %s?

en: %s%sYou're working offline. Override?
pt_PT: %s%sEstá a trabalhar em modo offline. Sobrepôr?

en: On_ly once
pt_PT: Só _uma vez

en: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
pt_PT: Erro LDAP (procura): para o atributo "%s": %d (%s)

en: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
pt_PT: Erro LDAP (modificar): para DN "%s": %d (%s)

en: Some SN
pt_PT: Um SN

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
pt_PT: erro LDAP (renomear): de "%s" para "%s": %d (%s)

en: LDAP (search): successful
pt_PT: LDAP (procura): sucesso

en: LDAP error (search): %d (%s)
pt_PT: erro LDAP (procura): %d (%s)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
pt_PT: O ficheiro "%s" já existe.
    Impossível criar a pasta.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
pt_PT: Foi encontrada uma configuração para %s.
    Deseja migrar essa configuração?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
pt_PT: 
    
    As suas regras de filtragem do Sylpheed podem ser
    convertidas por um script disponível em %s.

en: Keep old configuration
pt_PT: Manter a configuração antiga

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
pt_PT: Manter uma segurança permite-lhe voltar a uma versão anterior, mas pode demorar algum tempo se tiver dados de IMAP ou News na memória, além de ocupar mais espaço no disco.

en: Migration of configuration
pt_PT: Migração de configuração

en: Copying configuration... This may take a while...
pt_PT: A copiar a configuração... Isto pode demorar algum tempo...

en: Migration failed!
pt_PT: Falha na migração!

en: Migrating configuration...
pt_PT: A migrar a configuração...

en: g_thread is not supported by glib.
pt_PT: g_thread não é suportado pela glib.

en: (or older)
pt_PT: (ou anterior)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
pt_PT[0]: Impossível carregar a extensão abaixo. Verifique a configuração de extensões para mais informações:
    %s
pt_PT[1]: Impossível carregar as extensões abaixo. Verifique a configuração de extensões para maiores informações:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
pt_PT: O Claws Mail detectou uma caixa postal configurada, mas está incompleta. Pode ser devido a uma conta IMAP com falhas. Use "Reconstruir árvore de pastas" no menu contextual da pasta-mãe para tentar repará-la.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
pt_PT: O Claws Mail detectou uma caixa postal configurada, mas não conseguiu carregá-la. Provavelmente foi fornecida por uma extensão externa desactualizada. Por favor, reinstale a extensão e tente novamente.

en: Missing filename
pt_PT: Nome de ficheiro em falta

en: Cannot open filename for reading
pt_PT: Impossível abrir o nome do ficheiro para leitura

en: Malformed header
pt_PT: Cabeçalho mal formado

en: Duplicated 'To:' header
pt_PT: Cabeçalho "Para:" duplicado

en: Missing required 'To:' header
pt_PT: Cabeçalho "Para:" em falta

en: Usage: %s [OPTION]...
pt_PT: Uso: %s [OPÇÃO]...

en:   --compose [address]    open composition window
pt_PT:   --compose [endereço]   abre a janela de composição

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
pt_PT:   --compose-from-file FICHEIRO
                             abre a janela de composição com dados do FICHEIRO;
                             use - como nome de ficheiro para ler da entrada padrão;
                             formato do conteúdo: cabeçalhos primeiro (Para: requerido) até
                             uma linha vazia, depois o corpo até ao fim do ficheiro.

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
pt_PT:   --attach FICH1 [FICH2]...
                             abre a janela de composição com os ficheiros
                             especificados anexados

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
pt_PT:   --insert ficheiro1 [ficheiro2]...
                             abre a janela de composição com os ficheiros
                             especificados inseridos

en:   --receive              receive new messages
pt_PT:   --receive              recebe novas mensagens

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
pt_PT:   --receive-all          recebe novas mensagens de todas as contas

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
pt_PT:   --cancel-receiving     cancela a recepção de novas mensagens

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
pt_PT:   --cancel-sending       cancela o envio de mensagens

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
pt_PT:   --search pasta tipo pedido [recursivo]
                             procura correio
                             pasta (exemplos): "#mh/Mailbox/inbox" ou "Mail"
                             tipo: s[assunto],f[de],t[para],e[estendido],m[misto] ou g: etiqueta
                             pedido: cadeia de procura
                             recursivo: falso se o arg. começa por 0, n, N, f ou F

en:   --send                 send all queued messages
pt_PT:   --send                 envia todas as mensagens na fila

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
pt_PT:   --status [pasta]...    mostra o número total de mensagens

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
pt_PT:   --status-full [pasta]...
                             mostra o estado de cada pasta

en:   --statistics           show session statistics
pt_PT:   --statistics           mostra estatísticas da versão

en:   --reset-statistics     reset session statistics
pt_PT:   --reset-statistics     repõe estatísticas da sessão

en:   --online               switch to online mode
pt_PT:   --online               alterna para o modo online

en:   --offline              switch to offline mode
pt_PT:   --offline              alterna para o modo offline

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
pt_PT:   --exit --quit -q       sai do Claws Mail

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
pt_PT:   --debug                alterna o modo de depuração

en:   --help -h              display this help and exit
pt_PT:   --help -h              mostra esta ajuda e sai

en:   --version -v           output version information and exit
pt_PT:   --version -v           mostra informação da versão e sai

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
pt_PT:   --version-full -V      mostra informação da versão e funcionalidades internas e sai

en:   --config-dir           output configuration directory
pt_PT:   --config-dir           exibe a pasta de configuração

en: Processing (%s)...
pt_PT: A processar (%s)...

en: top level folder
pt_PT: pasta principal

en: Queued messages
pt_PT: Mensagens na fila

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
pt_PT: Há mensagens por enviar na fila. Sair agora?

en: NetworkManager: network is online.
pt_PT: NetworkManager: tem ligação à rede.

en: NetworkManager: network is offline.
pt_PT: NetworkManager: não tem ligação à rede.

en: _Configuration
pt_PT: _Configuração

en: _Add mailbox
pt_PT: _Adicionar caixa postal

en: Change mailbox order...
pt_PT: Mudar a ordem das caixas postais...

en: _Import mbox file...
pt_PT: _Importar ficheiro mbox

en: _Export to mbox file...
pt_PT: _Exportar para ficheiro mbox

en: _Export selected to mbox file...
pt_PT: _Exportar selecção para ficheiro mbox...

en: Empty all _Trash folders
pt_PT: Esvaziar pas_tas de lixo

en: _Save email as...
pt_PT: _Gravar email como...

en: _Save part as...
pt_PT: _Gravar parte como...

en: Page setup...
pt_PT: Configurar página...

en: Synchronise folders
pt_PT: Sincronizar pastas

en: Select _thread
pt_PT: Seleccionar _discussão

en: _Find in current message...
pt_PT: _Localizar na mensagem actual...

en: _Quick search
pt_PT: Procura _rápida

en: Show or hi_de
pt_PT: _Mostrar ou ocultar

en: Set displayed _columns
pt_PT: Definir _colunas visíveis

en: In _folder list...
pt_PT: Na lista de _pastas...

en: In _message list...
pt_PT: Na lista de _mensagens...

en: La_yout
pt_PT: _Disposição

en: _Attract by subject
pt_PT: _Atrair pelo assunto

en: E_xpand all threads
pt_PT: E_xpandir todas as discussões

en: Co_llapse all threads
pt_PT: Co_lapsar todas as discussões

en: _Go to
pt_PT: _Ir para

en: _Previous message
pt_PT: Mensagem _anterior

en: _Next message
pt_PT: Mensagem segui_nte

en: P_revious unread message
pt_PT: Mensagem não lida anterio_r

en: N_ext unread message
pt_PT: Mensagem não lida s_eguinte

en: Previous ne_w message
pt_PT: Mensagem no_va anterior

en: Ne_xt new message
pt_PT: Mensagem nova _seguinte

en: Previous _marked message
pt_PT: Mensagem _marcada anterior

en: Next m_arked message
pt_PT: Mensagem m_arcada seguinte

en: Previous _labeled message
pt_PT: Mensagem rotu_lada anterior

en: Next la_beled message
pt_PT: Mensagem ro_tulada seguinte

en: Previous opened message
pt_PT: Mensagem aberta anterior

en: Next opened message
pt_PT: Mensagem aberta seguinte

en: Parent message
pt_PT: Mensagem-mãe

en: Next unread _folder
pt_PT: Próxima pa_sta não lida

en: F_older...
pt_PT: _Pasta...

en: Next part
pt_PT: Parte seguinte

en: Previous part
pt_PT: Parte anterior

en: Message scroll
pt_PT: Rolar

en: Previous line
pt_PT: Linha anterior

en: Next line
pt_PT: Linha seguinte

en: Decode
pt_PT: Descodificar

en: Open in new _window
pt_PT: Abrir numa nova _janela

en: Mess_age source
pt_PT: Código-fonte da mens_agem

en: Message part
pt_PT: Parte da mensagem

en: View as text
pt_PT: Ver como texto

en: Open with...
pt_PT: Abrir com...

en: Quotes
pt_PT: Citações

en: _Update summary
pt_PT: _Actualizar sumário

en: Recei_ve
pt_PT: _Receber

en: Get from _current account
pt_PT: Receber da _conta actual

en: Get from _all accounts
pt_PT: Receber de todas as cont_as

en: Cancel receivin_g
pt_PT: Cancelar a rece_pção

en: _Send queued messages
pt_PT: _Enviar mensagens na fila

en: Compose a_n email message
pt_PT: Escrever uma mensa_gem

en: Compose a news message
pt_PT: Escrever artigo de notícias

en: _Reply
pt_PT: _Responder

en: Repl_y to
pt_PT: Responder _a

en: Mailing _list
pt_PT: _Lista de correio

en: Follow-up and reply to
pt_PT: Seguir e responder a

en: For_ward as attachment
pt_PT: Encaminhar como _anexo

en: Redirec_t
pt_PT: Re_direccionar

en: Mailing-_List
pt_PT: _Lista de correio

en: Post
pt_PT: Publicar

en: View archive
pt_PT: Ver arquivo

en: Contact owner
pt_PT: Contactar dono

en: M_ove...
pt_PT: M_over...

en: _Copy...
pt_PT: _Copiar...

en: Move to _trash
pt_PT: Mover para o li_xo

en: _Delete...
pt_PT: _Eliminar...

en: Move thread to tr_ash
pt_PT: Mover discussão p_ara o lixo

en: Delete t_hread
pt_PT: _Eliminar discussão

en: Cancel a news message
pt_PT: Cancelar uma mensagem de notícias

en: _Mark
pt_PT: _Marcar

en: _Unmark
pt_PT: _Desmarcar

en: Mark as rea_d
pt_PT: Marcar como li_da

en: Mark as unr_ead
pt_PT: Marcar como _não lida

en: Ignore thread
pt_PT: Ignorar discussão

en: Unignore thread
pt_PT: Não ignorar discussão

en: Watch thread
pt_PT: Seguir discussão

en: Unwatch thread
pt_PT: Não seguir discussão

en: Mark as _spam
pt_PT: Marcar como a_ssédio

en: Mark as _ham
pt_PT: Marcar como _ham

en: Lock
pt_PT: Bloquear

en: Color la_bel
pt_PT: Ró_tulo colorido

en: Ta_gs
pt_PT: Eti_quetas

en: Re-_edit
pt_PT: Re-_editar

en: Check signature
pt_PT: Verificar assinatura

en: Add sender to address boo_k
pt_PT: Adicionar remetente ao li_vro de endereços

en: C_ollect addresses
pt_PT: Rec_olher endereços

en: From current _folder...
pt_PT: Da _pasta actual...

en: From selected _messages...
pt_PT: Das _mensagens seleccionadas...

en: _Filter all messages in folder
pt_PT: _Filtrar todas as mensagens na pasta

en: Filter _selected messages
pt_PT: Filtrar as mensagens _seleccionadas

en: Run folder pr_ocessing rules
pt_PT: Executar regras de pr_ocessamento da pasta

en: _Create filter rule
pt_PT: _Criar regra de filtragem

en: _Automatically
pt_PT: _Automaticamente

en: By _From
pt_PT: Pelo campo _De:

en: By _To
pt_PT: Pelo campo _Para:

en: By _Subject
pt_PT: Pelo a_ssunto

en: Create processing rule
pt_PT: Criar regra de processamento

en: List _URLs...
pt_PT: Listar _URLs...

en: Ch_eck for new messages in all folders
pt_PT: Procurar novas m_ensagens em todas as pastas

en: Delete du_plicated messages
pt_PT: Eliminar mensagens du_plicadas

en: In selected folder
pt_PT: Na pasta seleccionada

en: In all folders
pt_PT: Em todas as pastas

en: E_xecute
pt_PT: E_xecutar

en: Exp_unge
pt_PT: P_urgar

en: SSL/TLS cer_tificates
pt_PT: Cer_tificados SSL/TLS

en: Filtering Lo_g
pt_PT: Diário de filtra_gem

en: Network _Log
pt_PT: Diário de _rede

en: Debug _Log
pt_PT: Diário de dep_uração

en: _Forget all session passwords
pt_PT: _Esquecer todas as senhas da sessão

en: Forget _master passphrase
pt_PT: Esquecer frase-passe _mestra

en: C_hange current account
pt_PT: M_udar conta actual

en: _Preferences for current account...
pt_PT: _Preferências da conta actual...

en: Create _new account...
pt_PT: Criar uma _nova conta...

en: _Edit accounts...
pt_PT: _Editar contas...

en: P_references...
pt_PT: P_referências...

en: Pre-pr_ocessing...
pt_PT: Pré-pr_ocessamento...

en: Post-pro_cessing...
pt_PT: Pós-pro_cessamento...

en: _Filtering...
pt_PT: _Filtragem...

en: _Templates...
pt_PT: _Modelos...

en: _Actions...
pt_PT: _Acções...

en: Tag_s...
pt_PT: Etiqueta_s...

en: Plu_gins...
pt_PT: E_xtensões...

en: _Online User-contributed FAQ
pt_PT: _FAQ online (contribuição dos utilizadores)

en: Icon _Legend
pt_PT: _Legendas dos ícones

en: Set as default client
pt_PT: Predefinir como cliente

en: Offline _mode
pt_PT: _Modo offline

en: Men_ubar
pt_PT: Barra de men_u

en: _Message view
pt_PT: _Mensagem

en: Status _bar
pt_PT: _Barra de estado

en: Column headers
pt_PT: Cabeçalhos das colunas

en: Th_read view
pt_PT: Vista de _discussão

en: Hide read threads
pt_PT: Ocultar discussões lidas

en: _Hide read messages
pt_PT: Ocultar mensagens _lidas

en: Hide deleted messages
pt_PT: Ocultar mensagens eliminadas

en: _Fullscreen
pt_PT: _Ecrã completo

en: Show all _headers
pt_PT: Mostrar todos os cabeçal_hos

en: _Collapse all
pt_PT: _Colapsar tudo

en: Collapse from level _2
pt_PT: Colapsar do nível _2

en: Collapse from level _3
pt_PT: Colapsar do nível _3

en: Text _below icons
pt_PT: Texto a_baixo dos ícones

en: Text be_side icons
pt_PT: Texto ao lado dos ícone_s

en: _Icons only
pt_PT: Só íco_nes

en: _Text only
pt_PT: Só _texto

en: _Standard
pt_PT: _Padrão

en: _Three columns
pt_PT: _Três colunas

en: _Wide message
pt_PT: Mensagem lar_ga

en: W_ide message list
pt_PT: L_ista de mensagens larga

en: S_mall screen
pt_PT: _Ecrã pequeno

en: By _number
pt_PT: por _número

en: By s_ize
pt_PT: por _tamanho

en: By _date
pt_PT: Por _data

en: By thread date
pt_PT: Por data de discussão

en: By s_ubject
pt_PT: Por ass_unto

en: By _color label
pt_PT: Por _cor do rótulo

en: By tag
pt_PT: Por etiqueta

en: By _mark
pt_PT: Por _marca

en: By _status
pt_PT: Por e_stado

en: By a_ttachment
pt_PT: Por ane_xo

en: By score
pt_PT: Por pontuação

en: By locked
pt_PT: Por bloqueados

en: D_on't sort
pt_PT: Não _ordenar

en: Ascending
pt_PT: Ascendente

en: Descending
pt_PT: Descendente

en: _Auto detect
pt_PT: Detecção _automática

en: Apply tags...
pt_PT: Aplicar etiquetas...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
pt_PT: Ocorreram alguns erros. Clique aqui para ver o diário.

en: You are online. Click the icon to go offline
pt_PT: Está online. Clique no ícone para ficar offline.

en: You are offline. Click the icon to go online
pt_PT: Está offline. Clique no ícone para ficar online.

en: Select account
pt_PT: Seleccione a conta

en: Network log
pt_PT: Relatório da rede

en: Filtering/Processing debug log
pt_PT: Diário de depuração de filtro/processamento

en: filtering log enabled
pt_PT: diário de filtragem activado

en: filtering log disabled
pt_PT: diário de filtragem desactivado

en: Delete all messages in trash folders?
pt_PT: Eliminar todas as mensagens do lixo?

en: Don't quit
pt_PT: Não sair

en: Add mailbox
pt_PT: Adicionar caixa postal

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
pt_PT: Insira a localização da caixa postal.
    A localização pode ser um caminho completo ou um caminho
    relativo à pasta home.
    Se especificar uma já existente, será
    analisada automaticamente.

en: The mailbox '%s' already exists.
pt_PT: A caixa postal "%s" já existe.

en: Mailbox
pt_PT: Caixa postal

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
pt_PT: Impossível criar a caixa postal.
    Talvez já existam ficheiros, ou não tem permissão de escrita nesta pasta.

en: No posting allowed
pt_PT: Publicação não permitida

en: Mbox import has failed.
pt_PT: Impossível importar mbox.

en: Export to mbox has failed.
pt_PT: Impossível exportar para mbox.

en: Exit Claws Mail?
pt_PT: Sair do Claws Mail?

en: Folder synchronisation
pt_PT: Sincronização das pastas

en: Do you want to synchronise your folders now?
pt_PT: Deseja sincronizar as suas pastas agora?

en: _Synchronise
pt_PT: _Sincronizar

en: Deleting duplicated messages...
pt_PT: A eliminar mensagens duplicadas...

en: No duplicate message found in selected folder.
pt_PT: Sem mensagens duplicadas na pasta seleccionada.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
pt_PT[0]: Foi eliminada %d mensagem duplicada na pasta seleccionada.
pt_PT[1]: Foram eliminadas %d mensagens duplicadas na pasta seleccionada.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
pt_PT[0]: %d mensagem duplicada marcada para eliminação na pasta seleccionada.
pt_PT[1]: %d mensagens duplicadas marcadas para eliminação na pasta seleccionada.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
pt_PT: A eliminar mensagens duplicadas em todas as pastas...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
pt_PT[0]: Eliminada %d mensagem duplicada em %d pastas.
pt_PT[1]: Foram eliminadas %d mensagens duplicadas em %d pastas.

en: No duplicate message found in %d folders.
pt_PT: Sem mensagens duplicadas em %d pastas.

en: Select folder to go to
pt_PT: Seleccione a pasta para onde ir

en: Processing rules to apply before folder rules
pt_PT: Regras de processamento a aplicar antes das regras de pastas

en: Processing rules to apply after folder rules
pt_PT: Regras de processamento a aplicar após as regras de pastas

en: Filtering configuration
pt_PT: Configuração da filtragem

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
pt_PT: Impossível registar como cliente predefinido: impossível obter o caminho do executável.

en: Claws Mail has been registered as default client.
pt_PT: O Claws Mail foi registado como o cliente predefinido.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
pt_PT: Impossível registar como cliente predefinido: impossível escrever no registo.

en: Scanning folder %s%c%s...
pt_PT: A analisar pasta %s%c%s ...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
pt_PT[0]: %d senha esquecida em %d contas.
pt_PT[1]: %d senhas esquecidas em %d contas.

en: %s header
pt_PT: cabeçalho %s

en: header
pt_PT: cabeçalho

en: header line
pt_PT: linha do cabeçalho

en: body line
pt_PT: linha do corpo

en: checking if message matches [ %s ]
pt_PT: A verificar se as mensagens correspondem [ %s ]

en: message matches
pt_PT: mensagem corresponde

en: message does not match
pt_PT: mensagem não corresponde

en: Could not open mbox file:
    %s
pt_PT: Impossível abrir o ficheiro mbox:
    %s

en: Overwrite mbox file
pt_PT: Sobrescrever o ficheiro mbox

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
pt_PT: O ficheiro já existe. Deseja sobrescrevê-lo?

en: Could not create mbox file:
    %s
pt_PT: Impossível criar o ficheiro mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
pt_PT: A exportar para mbox...

en: Find in current message
pt_PT: Localizar na mensagem actual

en: Find text:
pt_PT: Localizar texto:

en: Search failed
pt_PT: Erro na procura

en: Search string not found.
pt_PT: Cadeia de procura não encontrada.

en: Beginning of message reached; continue from end?
pt_PT: Foi atingido o início da mensagem; continuar a partir do final?

en: End of message reached; continue from beginning?
pt_PT: Foi atingido o fim da mensagem; continuar a partir do início?

en: Search finished
pt_PT: Procura concluída

en: Compose _new message
pt_PT: Escrever _nova mensagem

en: Claws Mail - Message View
pt_PT: Claws Mail - mensagens

en: <No Return-Path found>
pt_PT: <Sem caminho de resposta>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
pt_PT: O endereço para o qual deverá ser enviado o recibo de
    leitura não corresponde ao que está no caminho de resposta:
    Endereço de notificação: %s
    Caminho de resposta: %s
    Não é aconselhável enviar o recibo.

en: _Don't Send
pt_PT: _Não enviar

en: Fetching message (%s)...
pt_PT: A obter a mensagem (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
pt_PT: Impossível desencriptar: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
pt_PT: A mensagem não cumpre a norma MIME. Pode não ser vista correctamente.

en: Show all %s.
pt_PT: Mostrar todos os %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
pt_PT: É mostrado só o primeiro megabyte de texto.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
pt_PT: Recebeu um recibo de leitura desta mensagem: já foi vista pelo destinatário.

en: You asked for a return receipt in this message.
pt_PT: Solicitou um recibo de leitura desta mensagem.

en: This message asks for a return receipt.
pt_PT: O remetente solicitou um recibo de leitura.

en: Send receipt
pt_PT: Enviar recibo

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
pt_PT: Esta mensagem foi parcialmente recebida
    e foi eliminada do servidor.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
pt_PT: Esta mensagem foi parcialmente recebida;
    é %s.

en: Mark for download
pt_PT: Marcar para transferir

en: Mark for deletion
pt_PT: Marcar para eliminação

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
pt_PT: Esta mensagem foi parcialmente recebida;
    é %s e será transferida.

en: Unmark
pt_PT: Desmarcar

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
pt_PT: Esta mensagem foi parcialmente recebida;
    é %s e será eliminada.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
pt_PT: Esta mensagem está a solicitar um recibo de leitura
    mas, de acordo com os cabeçalhos "%s" e "%s:" não foi
    oficialmente enviada para si.
    Não é aconselhável enviar o recibo de leitura.

en: Return Receipt Notification
pt_PT: Recibo de leitura

en: _Send Notification
pt_PT: _Enviar notificação

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
pt_PT: Mais de uma das suas contas usam o endereço para onde esta mensagem foi enviada.
    Por favor, escolha a conta que deseja utilizar para enviar o recibo de leitura:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
pt_PT: Impossível imprimir: a mensagem não contém texto.

en: 
      There are no messages in this folder
pt_PT: 
      Não há mensagens nesta pasta

en: 
      Message has been deleted
pt_PT: 
      A mensagem foi eliminada

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
pt_PT: 
    A mensagem foi eliminada ou movida para outra pasta

en: An error happened while learning.
pt_PT: Erro durante a aprendizagem.

en: Moving messages...
pt_PT: A mover as mensagens...

en: Deleting messages...
pt_PT: A eliminar mensagens...

en: Remove _mailbox...
pt_PT: Re_mover caixa postal...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
pt_PT: Impossível remover a pasta "%s".
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
pt_PT: Deseja realmente remover a caixa postal "%s"?
    As mensagens NÃO SERÃO eliminadas do disco

en: Remove mailbox
pt_PT: Remover a caixa postal

en: Open _with...
pt_PT: Abrir _com...

en: Send to...
pt_PT: Enviar para...

en: _Display as text
pt_PT: _Mostrar como texto

en: _Save as...
pt_PT: _Gravar como...

en: Save _all...
pt_PT: Gr_avar tudo...

en: MIME Type
pt_PT: Tipo MIME

en: View full information
pt_PT: Mostrar informação completa

en: Check again
pt_PT: Verificar novamente

en: %s Click the icon to check it.
pt_PT: %s Clique no ícone para verificar.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
pt_PT: %s Clique no ícone ou prima "%s" para verificar.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
pt_PT: Tempo esgotado ao verificar a assinatura. Clique no ícone para tentar novamente.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
pt_PT: Tempo esgotado ao verificar a assinatura. Clique no ícone ou prima "%s" para tentar novamente.

en: Checking signature...
pt_PT: A verificar assinatura...

en: Go back to email
pt_PT: Voltar ao email

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
pt_PT: Impossível gravar parte de mensagem multi-partes: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
pt_PT: Sobrescrever o ficheiro "%s" existente?

en: An error has occurred while saving message part #%d. Do you want to cancel operation or skip error and continue?
pt_PT: Ocorreu um erro ao gravar a parte %d da mensagem. Deseja cancelar a operação ou ignorar o erro e continuar?

en: Error saving all message parts
pt_PT: Erro ao gravar todas as partes da mensagem

en: Skip all
pt_PT: Ignorar tudo

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
pt_PT[0]: %d ficheiro gravado com sucesso.
pt_PT[1]: %d ficheiros gravados com sucesso.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
pt_PT[0]: %d ficheiro gravado com sucesso
pt_PT[1]: %d ficheiros gravados com sucesso

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
pt_PT[0]: %s, %d ficheiro falhou.
pt_PT[1]: %s, %d ficheiros falharam.

en: Select destination folder
pt_PT: Seleccione a pasta de destino

en: Open with
pt_PT: Abrir com

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
pt_PT: Insira o comando para abrir o ficheiro:
    ("%s" será substituído pelo nome do ficheiro)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
pt_PT: Impossível converter nome do anexo para UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
pt_PT: Executar binário não confiável?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
pt_PT: Este anexo é um ficheiro executável. Executar binários não confiáveis é perigoso e pode comprometer o seu computador.
    
    Deseja executar este ficheiro?

en: Run binary
pt_PT: Executar o binário

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
pt_PT: A ligação NNTP com %s:%d foi interrompida.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
pt_PT: Conta "%s": a ligar ao servidor SMTP: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
pt_PT: Erro na autenticação com %s:%d ...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
pt_PT: Libetpan não suporta o código devolvido 480, por agora escolhemos continuar

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
pt_PT: Modo de leitura falhou, a continuar mesmo assim

en: Error creating session with %s:%d
pt_PT: Erro ao criar sessão com %s:%d ...

en: Error authenticating to %s:%d...
pt_PT: Erro na autenticação com %s:%d ...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
pt_PT: O Claws Mail necessita de acesso à rede para aceder ao servidor de notícias.

en: couldn't select group: %s
pt_PT: impossível seleccionar o grupo: %s

en: couldn't set group: %s
pt_PT: impossível definir o grupo: %s

en: invalid article range: %d - %d
pt_PT: intervalo de artigos inválido: %d - %d

en: couldn't get xhdr
pt_PT: impossível obter xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
pt_PT: obtendo xover %d - %d em %s...

en: couldn't get xover
pt_PT: impossível obter xover

en: invalid xover line
pt_PT: linha xover inválida

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
pt_PT: Tem uma ou mais contas de notícias definidas. Contudo, esta versão do Claws Mail foi compilada sem suporte a notícias; as contas de notícias estão desactivadas.
    
    Provavelmente precisa instalar o libetpan e recompilar o Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
pt_PT: _Subscrever as notícias...

en: _Unsubscribe newsgroup
pt_PT: _Cancelar subscrição de notícias

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
pt_PT: Deseja realmente cancelar a subscrição de notícias "%s"?

en: Unsubscribe newsgroup
pt_PT: Cancelar a subscrição de notícias

en: Rename newsgroup folder
pt_PT: Renomear a pasta de notícias

en: Input master passphrase
pt_PT: Insira a frase-passe mestra

en: Incorrect master passphrase.
pt_PT: Frase-passe mestra incorrecta

en: New passphrases do not match, try again.
pt_PT: As frase-passe não coincidem, tente de novo.

en: Incorrect old master passphrase entered, try again.
pt_PT: Inseriu uma frase-passe antiga incorrecta, tente de novo.

en: Changing master passphrase
pt_PT: A alterar frase-passe mestra

en: If a master passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
pt_PT: Se houver uma frase-passe activa, terá
    de ser inserida.

en: Old passphrase:
pt_PT: Frase-passe antiga:

en: New passphrase:
pt_PT: Nova frase-passe:

en: Confirm passphrase:
pt_PT: Confirme a frase-passe:

en: Acpi Notifier
pt_PT: Notificador Acpi

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
pt_PT: Certifique-se de que o módulo do kernel "acerhk" está carregado.
    Pode obtê-lo de http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
pt_PT: Certifique-se de que o módulo do kernel "acer_acpi" está carregado.
    Pode obtê-lo de http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
pt_PT: Certifique-se de que o módulo do kernel "asus_laptop" está carregado.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
pt_PT: Certifique-se de que o módulo do kernel "asus_acpi" está carregado.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
pt_PT: Certifique-se de que o módulo do kernel "1ibm_acpi" está carregado.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
pt_PT: Certifique-se de que tem o apanelc instalado.
    Pode obtê-lo de http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
pt_PT: O ficheiro de controlo não existe.

en:  : no new or unread mail
pt_PT:  : sem correio novo ou por ler

en:  : unread mail
pt_PT:  : correio por ler

en:  : new mail
pt_PT:  : novo correio

en: ACPI type:
pt_PT: Tipo ACPI:

en: ACPI file:
pt_PT: Ficheiro ACPI:

en: values - On:
pt_PT: valores - ligado:

en:  - Off:
pt_PT:  - desligado:

en: Blink when user interaction is required
pt_PT: Piscar quando for precisa acção do utilizador

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
pt_PT: Esta extensão gere vários LEDs de correio ACPI.

en: Laptop LED
pt_PT: LED do laptop

en: Failed to register check before send hook
pt_PT: Impossível registar o hook de verificação antes do envio

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
pt_PT: Mantém todos os endereços de destinatários numa pasta de endereços.

en: Address Keeper
pt_PT: Guarda de endereços

en: Address book location
pt_PT: Localização do livro de endereços

en: Keep to folder
pt_PT: Manter na pasta

en: Address book path where addresses are kept
pt_PT: Caminho do livro onde os endereços são gravados

en: Fields to keep addresses from
pt_PT: Campos de onde recolher endereços

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
pt_PT: manter endereços em cabeçalhos "%s"

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
pt_PT: Excluir endereços que cumpram as seguintes expressões regulares (uma por linha)

en: Mail Archiver
pt_PT: Arquivador de correio

en: Create Archive...
pt_PT: Criar arquivo...

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
pt_PT: Esta extensão adiciona funcionalidades de arquivamento ao Claws Mail.
    
    Permite-lhe seleccionar uma pasta que deseja arquivar, escolher um nome, um formato e a localização do arquivo. Podem-se incluir sub-pastas e adicionar checksums MD5 a cada ficheiro no arquivo. Estão também disponíveis várias opções de arquivamento.
    
    O arquivo pode ser armazenado como:
    %s
    O arquivo pode ser comprimido usando:
    %s
    Os arquivos podem ser restaurados com qualquer ferramenta padrão que suporte o formato e a compressão escolhidos.
    
    Os tipos de pastas suportados são MH, IMAP, RSSyl e vCalendar.
    
    Para activar esta funcionalidade vá a /Ferramentas/Criar arquivo
    
    Pode predefinir as opções em /Configuração/Preferências/Extensões/Mail Archiver

en: Archiver
pt_PT: Arquivador

en: Archiving
pt_PT: A arquivar

en: Press Cancel button to stop archiving
pt_PT: Clique em Cancelar para parar o arquivamento

en: Archiving:
pt_PT: A arquivar:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
pt_PT: Alguns dados não inicializados impedem o início
    do processo de arquivamento:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
pt_PT: 
    - a pasta para arquivo não foi definida

en: 
    - the name for archive is not set
pt_PT: 
    - o nome para arquivo não foi definido

en: %s: Exists. Continue anyway?
pt_PT: %s: existe. Continuar mesmo assim?

en: %s: Is a link. Cannot continue
pt_PT: %s: é uma ligação. Impossível continuar

en: %s: Is a directory. Cannot continue
pt_PT: %s: é uma pasta. Impossível continuar

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
pt_PT: %s: permissões em falta. Impossível continuar

en: %s: Unknown error. Cannot continue
pt_PT: %s: erro desconhecido. Impossível continuar

en: Creating archive
pt_PT: A criar arquivo

en: Not a valid file name:
    %s.
pt_PT: Não é um nome de ficheiro válido:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
pt_PT: Não é uma pasta do Claws Mail válida:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
pt_PT: Falha ao adicionar ficheiros à pasta
    Ficheiros na pasta: %d
    Ficheiros na lista:   %d
    
    Continuar mesmo assim?

en: Archive creation error:
    %s
pt_PT: Erro de criação do arquivo:
    %s

en: Archive result
pt_PT: Resultado do arquivo

en: Archive format
pt_PT: Formato do arquivo

en: Compression method
pt_PT: Método de compressão

en: Number of files
pt_PT: Número de ficheiros

en: Archive Size
pt_PT: Tamanho do arquivo

en: Folder Size
pt_PT: Tamanho da pasta

en: Compression level
pt_PT: Nível de compressão

en: MD5 checksum
pt_PT: Checksum MD5

en: Descriptive names
pt_PT: Nomes descritivos

en: Select mails before
pt_PT: Seleccionar emails antes de

en: Select folder to archive
pt_PT: Seleccionar a pasta a arquivar

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
pt_PT: Seleccione o nome do arquivo (a extensão deve reflectir o formato do arquivo, como .tgz)

en: %ld of %ld
pt_PT: %ld de %ld

en: Create Archive
pt_PT: Criar arquivo

en: Enter Archiver arguments
pt_PT: Insira os argumentos do arquivador

en: Folder to archive
pt_PT: Pasta a arquivar

en: Folder which is the root of the archive
pt_PT: Pasta raiz do arquivo

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
pt_PT: Clique neste botão para seleccionar uma pasta que seja a raiz do arquivo

en: Name for archive
pt_PT: Nome do arquivo

en: Archive location and name
pt_PT: Localização e nome do arquivo

en: Click this button to select a name and location for the archive
pt_PT: Clique neste botão para seleccionar um nome e a localização do arquivo

en: Choose compression
pt_PT: Escolher a compressão

en: Choose this option to use %s compression for the archive
pt_PT: Escolha esta opção para usar a compressão %s para o arquivo

en: Choose format
pt_PT: Escolha o formato

en: Choose this to use %s as format for the archive
pt_PT: Escolha esta opção para usar %s como formato do arquivo

en: _Recursive
pt_PT: _Recursivo

en: Choose this option to include subfolders in the archive
pt_PT: Escolha esta opção para incluir sub-pastas no arquivo

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
pt_PT: Escolha esta opção para adicionar checksums MD5 a cada ficheiro no arquivo.
    Note que isto aumenta dramaticamente o tempo que
    demora a criar o arquivo.

en: R_ename
pt_PT: R_enomear

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
pt_PT: Escolha esta opção para usar nomes descritivos para cada ficheiro no arquivo.
    O esquema do nome: data_de@para@assunto.
    Os nomes serão truncados aos 96 caracteres

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
pt_PT: Escolha esta opção para eliminar os emails após arquivar.
    De momento só suporta IMAP4, mbox local e POP3.

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
pt_PT: Seleccionar emails antes de uma certa data.
    A data tem de cumprir a norma ISO-8601 [AAAA-MM-DD]

en: Default save folder
pt_PT: Pasta de gravação predefinida

en: Click this button to select the default location for saving archives
pt_PT: Clique neste botão para seleccionar a localização predefinida para gravar arquivos

en: Default compression
pt_PT: Compressão predefinida

en: Choose this option to use %s compression by default
pt_PT: Escolha esta opção para usar %s como compressão predefinida

en: Default format
pt_PT: Formato predefinido

en: Choose this option to use the %s as format by default
pt_PT: Escolha esta opção para usar %s como formato predefinido

en: Default miscellaneous options
pt_PT: Predefinição de opções diversas

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
pt_PT: Escolha esta opção para incluir sub-pastas no arquivo por predefinição

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
pt_PT: Escolha esta opção para adicionar checksums MD5 a cada ficheiro no arquivo por predefinição.
    Note que isto aumenta dramaticamente o tempo que
    demora a criar o arquivo.

en: Choose this option to delete mails after archiving
pt_PT: Escolha esta opção para eliminar os emails após arquivar

en: Remove attachments
pt_PT: Remover anexos

en: Destroy attachments
pt_PT: Destruir anexos

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
pt_PT: Deseja realmente remover todos os anexos das mensagens seleccionadas?
    
    Os dados eliminados não serão recuperáveis.

en: The selected messages don't have any attachments.
pt_PT: As mensagens seleccionadas não têm anexos.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
pt_PT: Anexos removidos de %d das %d mensagens seleccionadas.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
pt_PT: Anexos removidos de todas as %d mensagens seleccionadas.

en: This message doesn't have any attachments.
pt_PT: Esta mensagem não tem anexos.

en: Remove attachments...
pt_PT: Remover anexos...

en: AttRemover
pt_PT: RemoverAnx

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
pt_PT: Esta extensão remove anexos de emails.
    
    Aviso: esta operação é completamente irreversível e os anexos eliminados estarão perdidos para sempre.

en: Attachment handling
pt_PT: Gestão de anexos

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
pt_PT: É mencionado um anexo no correio que vai enviar, mas nãp anexou nenhum ficheiro. A menção aparece na linha %d, que começa com o texto: %s
    
    %s

en: Attachment warning
pt_PT: AnexosAviso de anexo

en: Attach warner
pt_PT: Avisador de anexo

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
pt_PT: Avisa o utilizador se alguma referência a anexos for encontrada no texto e não houver ficheiros anexos.

en: attach
pt_PT: anexar

en: One of the following regular expressions is matched (one per line)
pt_PT: Uma das seguintes expressões regulares é cumprida (uma por linha)

en: Expressions are case sensitive
pt_PT: Expressões sensíveis a maiúsculas

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
pt_PT: Sensível a maiúsculas ao comparar com expressões regulares na lista

en: Lines starting with quotation marks
pt_PT: Linhas começadas com aspas

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
pt_PT: Excluir linhas entre aspas da comparação com expressões regulares acima. Note que aspas postas à mão não são distinguidas de aspas geradas pela resposta.

en: Forwarded or redirected messages
pt_PT: Mensagens reencaminhadas ou redireccionadas

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
pt_PT: Não procurar anexos em falta ao encaminhar ou redireccionar mensagens

en: Signatures
pt_PT: Assinaturas

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
pt_PT: Excluir linhas do primeiro separador de assinatura em frente da comparação com expressões regulares acima

en: Warn when
pt_PT: Avisar quando

en: Excluding
pt_PT: Excluir

en: Attach Warner
pt_PT: Avisador de anexo

en: Bogofilter: fetching bodies...
pt_PT: Bogofilter: a obter conteúdo...

en: Bogofilter: filtering messages...
pt_PT: Bogofilter: a filtrar mensagens...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
pt_PT: A extensão Bogofilter não conseguiu filtrar uma mensagem. A causa provável do erro é ainda não ter aprendido com nenhuma mensagem.
    Use "/Marcar/Marcar como assédio" e "Marcar/Marcar como legítima" para treinar o Bogofilter com algumas centenas de mensagens de assédio e legítimas.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
pt_PT: A extensão Bogofilter não conseguiu filtrar uma mensagem. Impossível executar o comando "%s %s %s".

en: Bogofilter: learning from message...
pt_PT: Bogofilter: a aprender com a mensagem...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
pt_PT: Aprendizagem falhou; "%s" retornou com estado %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
pt_PT: Bogofilter: a aprender com as mensagens...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
pt_PT: Aprendizagem falhou; "%s%s%s" devolveu o erro:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
pt_PT: Esta extensão procura por assédio em todas as mensagens recebidas de uma conta IMAP, LOCAL ou POP, usando o Bogofilter. É necessário ter o Bogofilter instalado localmente.
    
    Antes que o Bogofilter possa reconhecer o assédio, deve treiná-lo, marcando algumas centenas de mensagens como assédio ou legítimas, usando as opções "/Marcar/Marcar como assédio" e "/Marcar/Marcar como legítima". 
    Quando uma mensagem é identificada como assédio, pode ser eliminada ou gravada numa determinada pasta.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Extensões/Bogofilter.

en: Spam detection
pt_PT: Detecção de assédio

en: Spam learning
pt_PT: Aprendizagem de assédio

en: Process messages on receiving
pt_PT: Processar mensagens ao receber

en: Maximum size
pt_PT: Tamanho máximo

en: Messages larger than this will not be checked
pt_PT: Mensagens maiores que isto não serão verificadas

en: Delete spam
pt_PT: Eliminar assédio

en: Save spam in...
pt_PT: Gravar assédio em...

en: Only mark as spam
pt_PT: Marcar só como assédio

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
pt_PT: Pasta para armazenar assédio identificado. Deixe em branco para utilizar o lixo.

en: Click this button to select a folder for storing spam
pt_PT: Clique neste botão para seleccionar uma pasta para armazenar o assédio

en: When unsure, move to
pt_PT: Em caso de incerteza, mover para

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
pt_PT: Pasta para armazenar mensagens cuja avaliação de assédio esteja incerta. Deixe em branco para usar a caixa de entrada.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
pt_PT: Clique neste botão para seleccionar uma pasta para armazenar as mensagens incertas.

en: Insert X-Bogosity header
pt_PT: Inserir cabeçalho X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
pt_PT: Feito só em mensagens nas pastas MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
pt_PT: Remetentes da lista branca presentes no livro de endereços/pasta

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
pt_PT: Mensagens provenientes de contactos do seu livro de endereços serão recebidas na pasta normal, mesmo se forem identificadas como assédio

en: Click this button to select a book or folder in the address book
pt_PT: Clique neste botão para seleccionar um livro ou pasta no livro de endereços

en: Learn whitelisted emails as ham
pt_PT: Aprender os emails da lista branca como legítimos

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
pt_PT: Se o Bogofilter definir uma mensagem como assédio ou incerta, mas ela fizer parte da lista branca, essa mensagem deve ser aprendida como legítima.

en: Bogofilter call
pt_PT: Chamada do Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
pt_PT: Caminho para o executável bogofilter

en: Mark spam as read
pt_PT: Marcar assédio como lido

en: Bsfilter: fetching body...
pt_PT: Bsfilter: a obter conteúdo...

en: Bsfilter: filtering message...
pt_PT: Bsfilter: a filtrar mensagem...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
pt_PT: A extensão Bsfilter não conseguiu filtrar uma mensagem. A causa provável desse erro é ainda não ter aprendido de nenhuma mensagem.
    Use "/Marcar/Marcar como assédio" e "Marcar/Marcar como legítima" para treinar o Bsfilter com algumas centenas de mensagens de assédio e legítimas.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
pt_PT: A extensão Bsfilter não conseguiu filtrar uma mensagem. Impossível executar o comando "%s".

en: Bsfilter: learning from message...
pt_PT: Bsfilter: a aprender com a mensagem...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
pt_PT: Esta extensão procura por assédio em todas as mensagens recebidas de uma conta IMAP, LOCAL ou POP, usando o Bsfilter. É necessário ter o Bsfilter instalado localmente.
    
    Antes que o Bsfilter possa reconhecer o assédio, deve treiná-lo, marcando algumas centenas de mensagens como assédio ou legítimas, usando as opções "/Marcar/Marcar como assédio" e "/Marcar/Marcar como legítima".
    
    Quando uma mensagem é identificada como assédio, pode ser eliminada ou gravada numa determinada pasta.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Extensões/Bsfilter.

en: Save spam in
pt_PT: Gravar assédio em

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
pt_PT: Se o Bsfilter definir uma mensagem como assédio ou incerta, mas ela fizer parte da lista branca, essa mensagem deve ser aprendida como legítima.

en: Bsfilter call
pt_PT: Chamada do Bsfilter

en: Path to bsfilter executable
pt_PT: Caminho para o executável bsfilter

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
pt_PT: A analisar.
    Sem informação de socket.
    Antivírus desactivado.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
pt_PT: A analisar. Clamd não responde ao ping.
    Tem o clamd em execução?

en: Detected %s virus.
pt_PT: Detectado vírus %s.

en: Scanning error:
    %s
pt_PT: Erro de análise:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
pt_PT: Ficheiro: %s. Tamanho (%d) maior que o limite (%d)

en: ClamAV: scanning message...
pt_PT: ClamAV: a analisar mensagem...

en: Failed to register mail filtering hook
pt_PT: Impossível registar o hook de filtro

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
pt_PT: Init
    Sem informação de socket.
    Antivírus desactivado.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
pt_PT: Init
    Clamd não responde ao ping.
    Tem o clamd em execução?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
pt_PT: Esta extensão usa o Clam Antivírus para analisar todas as mensagens recebidas de uma conta IMAP, LOCAL ou POP.
    
    Quando uma mensagem é identificada como contendo um vírus, pode ser eliminada ou gravada numa determinada pasta.
    
    Porque a extensão comunica com o clamd via um
    socket, há requisitos mínimos a cumprir para
    as permissões da sua pasta home e a pasta
    .claws-mail, desde que o clamav-daemon esteja
    configurado para comunicar via um socket unix. Todos
    os utilizadores têm de ter pelo menos permissões
    de execução nestas pastas.
    
    Para evitar alterar permissões, pode configurar
    o clamav-daemon para comunicar via socket TCP
    e escolher a configuração manual para o clamd.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configuração/Preferências/Extensões/Clam AntiVirus

en: Virus detection
pt_PT: Detecção de vírus

en: Select folder to store infected messages in
pt_PT: Seleccionar a pasta onde armazenar mensagens infectadas

en: Enable virus scanning
pt_PT: Activar detecção de vírus

en: Maximum attachment size
pt_PT: Tamanho máximo do anexo

en: Message attachments larger than this will not be scanned
pt_PT: Anexos de mensagens maiores que isto não serão analisados

en: Save infected mail in
pt_PT: Gravar correio infectado em

en: Save mail that contains viruses
pt_PT: Gravar correio que contenha vírus

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
pt_PT: Pasta para armazenar o correio infectado. Deixe em branco para utilizar o lixo predefinido.

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
pt_PT: Clique neste botão para seleccionar uma pasta para armazenar correio infectado.

en: Automatic configuration
pt_PT: Configuração automática

en: Should configuration be done automatic or manual
pt_PT: Se a configuração deve ser feita automática ou manualmente

en: Where is clamd.conf
pt_PT: Onde está o clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
pt_PT: Caminho completo para o clamd.conf. Se este campo não estiver vazio, a extensão tem de ser capaz de localizar o ficheiro automaticamente

en: Br_owse
pt_PT: Na_vegar

en: Click this button to select full path to clamd.conf
pt_PT: Clique neste botão para seleccionar o caminho completo para o clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
pt_PT: Verifique as permissões das pastas e ajuste, se necessário

en: Click this button to check and adjust folder permissions
pt_PT: Clique neste botão para seleccionar e ajustar as permissões das pastas

en: Remote Host
pt_PT: Anfitrião remoto

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
pt_PT: Nome de anfitrião ou IP para o anfitrião remoto a executar o daemon clamav

en: Port number where clamav daemon is listening
pt_PT: Número de porta onde o daemon clamav está à escuta

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
pt_PT: Nova configuração.
    Sem informação de socket.
    Antivírus desactivado.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
pt_PT: Nova configuração.
    Clamd não responde ao ping.
    Tem o clamd em execução?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
pt_PT: %s: impossível abrir
    clamd será desactivado

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
pt_PT: %s: impossível encontrar informação requerida.
    clamd será desactivado

en: Could not create socket
pt_PT: Impossível criar socket

en: : File does not exist
pt_PT: : o ficheiro não existe.

en: : Unable to open
pt_PT: : impossível abrir

en: Socket write error
pt_PT: Erro de escrita do socket.

en: %s: Error reading
pt_PT: %s: erro ao ler

en: Socket read error
pt_PT: Erro de leitura do socket

en: Failed to register log text hook
pt_PT: Impossível registar o hook de diário de texto

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
pt_PT: Esta extensão é só uma demonstração de como escrever extensões para o Claws Mail. Ele instala um hook para uma saída nova de diário e escreve-a em stdout.
    
    Não é realmente muito útil.

en: Display images
pt_PT: Mostrar imagens

en: Display embedded images
pt_PT: Mostrar imagens embebidas

en: Execute javascript
pt_PT: Executar javascript

en: Execute embedded javascript
pt_PT: Executar javascript embebido

en: Execute Java applets
pt_PT: Executar applets Java

en: Execute embedded Java applets
pt_PT: Executar applets Java embebidas

en: Render objects using plugins
pt_PT: Desenhar objectos usando extensões

en: Render embedded objects using plugins
pt_PT: Desenhar objectos embebidos usando extensões

en: Open in Viewer (remote content is enabled)
pt_PT: Abrir no visualizador (conteúdo remoto activado)

en: Do nothing (remote content is disabled)
pt_PT: Não fazer nada (conteúdo remoto desactivado)

en: Use GNOME's proxy settings
pt_PT: Usar definições de proxy do GNOME

en: Remote resources
pt_PT: Recursos remotos

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
pt_PT: Carregar recursos remotos pode levar a problemas de privacidade.
    Com o carregamento de conteúdo remoto desactivado, nada será pedido
    à rede. A entrega de imagens, scripts, objectos de extensão ou
    applets Java ainda pode ser activado para conteúdo anexado
    ao correio.

en: Enable loading of remote content
pt_PT: Activar carregamento de conteúdo remoto

en: When clicking on a link, by default
pt_PT: Ao clicar numa ligação, por predefinição

en: Open in External Browser
pt_PT: Abrir no navegador externo

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
pt_PT: A CSS neste ficheiro será aplicada a todas as partes HTML

en: Bro_wse
pt_PT: Na_vegar

en: Select stylesheet
pt_PT: Seleccionar folha de estilo

en: Remote content loading is disabled.
pt_PT: O carregamento de conteúdo externo está desactivado.

en: Load images
pt_PT: Carregar imagens

en: Enable remote content
pt_PT: Activar conteúdo remoto

en: Enable Javascript
pt_PT: Activar Javascript

en: Enable Plugins
pt_PT: Activar extensões

en: Enable Java
pt_PT: Activar Java

en: Open links with external browser
pt_PT: Abrir ligações no navegador externo

en: An error occurred: %d
pt_PT: Ocorreu um erro: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
pt_PT: %s é uma fonte de notícias mal formada ou não suportada

en: Search the Web
pt_PT: Procurar na web

en: Open in Viewer
pt_PT: Abrir no visualizador

en: Open in Browser
pt_PT: Abrir no navegador

en: Copy Link
pt_PT: Copiar ligação

en: Download Link
pt_PT: Transferir ligação

en: Save Image As
pt_PT: Gravar imagem como

en: Import feed
pt_PT: Importar fonte de notícias

en: Fancy HTML Viewer
pt_PT: Visualizador HTML elegante

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
pt_PT: Esta extensão desenha mensagens em HTML usando a biblioteca WebKit %d.%d.%d.
    
    Por predefinição, todo o conteúdo remoto está bloqueado. As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Extensões/Fancy

en: Failed to register mail receive hook
pt_PT: Impossível registar o hook de recepção de correio

en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
pt_PT: Esta extensão modifica as mensagens transferidas. Insere cabeçalhos com alguma informação de transferência: UIDL, nome de conta Claws Mail, servidor POP, ID de utilizador e hora de obtenção.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Extensões/Fetchinfo

en: Mail marking
pt_PT: Marcação de correio

en: Add fetchinfo headers
pt_PT: Adicionar cabeçalhos fetchinfo

en: Headers to be added
pt_PT: Cabeçalhos a adicionar

en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
pt_PT: Adiciona o cabeçalho X-FETCH-UIDL com a listagem de ID única de mensagem (POP3)

en: Account name
pt_PT: Nome de conta

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
pt_PT: Adiciona o cabeçalho X-FETCH-ACCOUNT com o nome da conta

en: Receive server
pt_PT: Servidor de recepção

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
pt_PT: Adiciona o cabeçalho X-FETCH-SERVER com o servidor de recepção

en: UserID
pt_PT: ID do utilizador

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
pt_PT: Adiciona o cabeçalho X-FETCH-USERID com a ID do utilizador

en: Fetch time
pt_PT: Hora de obtenção

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
pt_PT: Adiciona o cabeçalho X-FETCH-TIME com a data e hora de obtenção da mensagem em formato RFC822

en: GData plugin: Authorization required
pt_PT: Extensão GData: autorização necessária

en: You need to authorize Claws Mail to access your Google contact list to use the GData plugin.
    
    Visit Google's authorization page by pressing the button below. After you confirmed the authorization, you will get an authorization code. Enter that code in the field below to grant Claws Mail access to your Google contact list.
pt_PT: Tem de autorizar o Claws Mail a aceder à sua lista de contactos Google para usar a extensão GData.
    
    Visite a página de autorização clicando no botão abaixo. Após confirmar a autorização, receberá um código apropriado. Insira esse código no campo abaixo para conceder acesso ao Claws Mail à sua lista de contactos.

en: Step 1:
pt_PT: Passo 1:

en: Click here to open the Google authorization page in a browser
pt_PT: Clique aqui para abrir a página de autorização da Google num navegador

en: Step 2:
pt_PT: Passo 2:

en: Enter code:
pt_PT: Insira o código:

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
pt_PT: GData plugin: erro ao consultar os seus contactos: %s

note: TRANSLATORS: First part of "Added X of Y contacts to cache"
en: Added %d of | Added %d of
pt_PT[0]: Adicionado %d de
pt_PT[1]: Adicionados %d de

note: TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
pt_PT[0]: um contacto à cache
pt_PT[1]: %d contactos à cache

en: GData plugin: Starting async contacts query
pt_PT: Extensão GData: a iniciar consulta assíncrona de contactos

en: GData plugin: Error querying for groups: %s
pt_PT: Extensão GData: erro ao consultar grupos: %s

en: GData plugin: Groups received
pt_PT: Extensão GData: grupos recebidos

en: GData plugin: Starting async groups query
pt_PT: Extensão GData: a iniciar consulta assíncrona de grupos

en: GData plugin: Authorization error: %s
pt_PT: Extensão GData: erro de autorização: %s

en: GData plugin: Authorization successful
pt_PT: Extensão GData: autorização com sucesso

en: GData plugin: Starting interactive authorization
pt_PT: Extensão GData: a iniciar autorização interactiva

en: GData plugin: Got authorization code, requesting authorization
pt_PT: Extensão GData: obtido o código de autorização, a pedir autorização

en: GData plugin: No authorization code received, authorization request cancelled
pt_PT: Extensão GData: sem código de autorização, pedido de autorização cancelado

en: GData plugin: Interactive authorization still running, no additional session started
pt_PT: Extensão GData: autorização interactiva ainda em curso, sem sessão adicional iniciada

en: GData plugin: Authorization refresh error: %s
pt_PT: Extensão GData: erro de actualização de autorização: %s

en: GData plugin: Authorization refresh successful
pt_PT: Extensão GData: actualização de autorização com sucesso

en: GData plugin: Elapsed time since last refresh: %d minutes, refreshing now
pt_PT: Extensão GData: tempo decorrido desde a última actualização: %d minutos, a actualizar agora

en: GData plugin: Trying to refresh authorization
pt_PT: Extensão GData: a tentar actualizar a autorização

en: Polling interval (seconds):
pt_PT: Intervalo de consulta (segundos):

en: Maximum number of results:
pt_PT: Número máximo de resultados

en: Failed to register address completion hook in the GData plugin
pt_PT: Falha ao registar o hook de conclusão de endereços na extensão GData

en: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
pt_PT: Falha ao registar o hook de fim de ligação na extensão GData

en: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
pt_PT: Esta extensão fornece acesso ao protocolo GData para o Claws Mail.
    
    O protocolo GData é uma ponte para os serviços Google.
    Actualmente, a única funcionalidade implementada é incluir os Contactos Google na conclusão de endereços com uma tabulação.
    
    <berndth@gmx.de> agradece os comentários.

en: GData integration
pt_PT: Integração GData

en: Failed to register avatar header update hook
pt_PT: Falha ao registar o hook de actualização do cabeçalho do avatar

en: Failed to register avatar image render hook
pt_PT: Falha ao registar o hook de desenho da imagem do avatar

en: Failed to create avatar image cache directory
pt_PT: Falha ao criar a pasta de cache de imagens do avatar

en: Failed to load missing items cache
pt_PT: Falha ao carregar a cache de itens em falta

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
pt_PT: Mostra imagens de perfil libravatar em mensagens de correio. Mais
    infoormação sobre o libravatar em http://www.libravatar.org/. Se tem
    um perfil gravatar.com mas não um perfil libravatar, também será
    carregado (se permitiu redireccionamentos na extensão).
    A página de configuração da extensão está disponível na página principal:
    em /Configuração/Preferências/Extensões/Libravatar.
    
    Esta extensão usa a libcurl para obter imagens, se utiliza um proxy
    veja a página do manual curl(1) para detalhes sobre a configuração
    de "http_proxy". Mais detalhes sobre isto e outras no ficheiro README.
    
    <ricardo@mones.org> agradece os seus comentários.

en: Error reading cache stats
pt_PT: Erro ao ler informação da cache

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
pt_PT: A usar %s em %d ficheiros, %d pastas, %d outros e %d erros

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
pt_PT: A usar %s em %d ficheiros, %d pastas e %d outros

en: Clear icon cache
pt_PT: Limpar cache de ícones

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
pt_PT: Deseja realmente remover todos os ícones de avatar em cache?

en: Not enough memory for operation
pt_PT: Sem memória suficiente para a operação

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
pt_PT: Memória de ícones limpa com sucesso:
    • %u entradas em falta removidas;
    • %u ficheiros removidos.

en: Icon cache successfully cleared!
pt_PT: Memória de ícones limpa com sucesso!

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
pt_PT: Erros ao limpar a memória de ícones:
    • %u entradas em falta removidas;
    • %u ficheiros removidos;
    • %u ficheiros com erros de leitura;
    • %u ficheiros que não foram removidos.

en: Error clearing icon cache.
pt_PT: Erro ao limpar a memória de ícones.

en: _Use cached icons
pt_PT: _Usar ícones em memória

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
pt_PT: Manter os ícones no disco em vez de fazer novo pedido à rede

en: Cache refresh interval
pt_PT: Intervalo de actualização da memória

en: hours
pt_PT: horas

en: Mystery man
pt_PT: Homem-mistério

en: Custom URL
pt_PT: URL personalizado

en: A blank image
pt_PT: Imagem em branco

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
pt_PT: A discreta silhueta cinzenta de baixo contraste

en: A generated geometric pattern
pt_PT: Um padrão geométrico gerado

en: A generated full-body monster
pt_PT: Um monstro de corpo inteiro

en: A generated almost unique face
pt_PT: Uma cara quase única gerada

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
pt_PT: Uma imagem em pixels de 8-bit estilo antigo

en: Redirect to a user provided URL
pt_PT: Redirecciona para um URL fornecido pelo utilizador

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
pt_PT: Insira o URL para onde redireccionar quando não houver ícone de utilizador. Deixe em branco para usar o ícone laranja libravatar predefinido.

en: _Allow redirects to other sites
pt_PT: Permitir redireccion_amentos para outras páginas

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
pt_PT: Seguir respostas de redireccionamentos do libravatar para outros serviços, como o gravatar.com

en: _Enable federated servers
pt_PT: Activar s_ervidores federados

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
pt_PT: Tenta obter o avatar do servidor libravatar no domínio do remetente

en: Request timeout
pt_PT: Expiração do pedido

en: second(s)
pt_PT: segundo(s)

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
pt_PT: Defina como 0 para usar a inacção global do socket de E/S. O valor máximo tem sempre de ser menor que a inacção do socket de E/S.

en: Icon cache
pt_PT: Memória de ícones

en: Default missing icon mode
pt_PT: Modo predefinido de ícone em falta

en: Default font
pt_PT: Tipo de letra padrão

en: mailmbox folder
pt_PT: Pasta mailmbox

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
pt_PT: Esta é uma extensão para gerir caixas postais em formato mbox.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
pt_PT: Insira a localização da caixa postal.
    Se especificar uma já existente, será
    analisada automaticamente.

en: All folders and messages under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
pt_PT: Todas as pastas e mensagens sob "%s" serão eliminadas.
    Deseja realmente eliminar?

en: No Sieve auth method available
pt_PT: Sem método de autenticação Sieve

en: Selected Sieve auth method not available
pt_PT: Método de autenticação Sieve seleccionado não disponível

en: Disconnected: %s
pt_PT: Desligado: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
pt_PT: mensagem não gerida em sessão Sieve: %s

en: STARTTLS failed
pt_PT: STARTTLS falhou

en: error occurred on SIEVE session
pt_PT: ocorreu um erro durante a sessão SIEVE

en: error occurred on Sieve session. data: %s
pt_PT: ocorreu um erro durante a sessão Sieve. Dados: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
pt_PT: mensagem não gerida em sessão Sieve: %d

en: Sieve: retrying auth
pt_PT: Sieve: a tentar autenticar

en: Auth method not available
pt_PT: Método de autenticação não disponível

en: sending error on Sieve session: %s
pt_PT: erro de envio em sessão Sieve: %s

en: Chec_k Syntax
pt_PT: Verificar sinta_xe

en: Re_vert
pt_PT: Re_verter

en: Unable to get script contents
pt_PT: Impossível obter conteúdos do script

en: Reverting...
pt_PT: A reverter...

en: Revert script
pt_PT: Reverter script

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
pt_PT: Este script foi modificado. Deseja gravar as últimas alterações?

en: Script saved successfully.
pt_PT: Script gravado com sucesso.

en: Checking syntax...
pt_PT: A verificar sintaxe...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
pt_PT: Este script foi modificado. Deseja gravar as últimas alterações?

en: %s - Sieve Filter%s
pt_PT: %s - filtro Sieve%s

en: Add Sieve script
pt_PT: Adicionar script Sieve

en: Enter name for a new Sieve filter script.
pt_PT: Insira o nome para o novo script de filtro Sieve.

en: Enter new name for the script.
pt_PT: Insira o novo nome para o script.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
pt_PT: Deseja realmente eliminar o filtro "%s"?

en: Delete filter
pt_PT: Eliminar filtro

en: An account can only have one active script at a time.
pt_PT: Uma conta só pode ter um filtro activo de cada vez.

en: Unable to connect
pt_PT: Impossível ligar

en: Listing scripts...
pt_PT: A listar scripts...

en: Manage Sieve Filters
pt_PT: Gerir filtros Sieve

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
pt_PT: Para usar o Sieve, active-o nas preferências da conta.

en: Manage Sieve Filters...
pt_PT: Gerir filtros Sieve...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
pt_PT: Gerir filtros Sieve num servidor usando protocolo ManageSieve.

en: Enable Sieve
pt_PT: Activar Sieve

en: Server information
pt_PT: Informação do servidor

en: Server name
pt_PT: Nome do servidor

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
pt_PT: Ligar a este anfitrião em vez do utilizado para receber correio

en: Server port
pt_PT: Porta do servidor

en: Connect to this port instead of the default
pt_PT: Ligar a esta porta em vez da predefinida

en: Use STARTTLS when available
pt_PT: Usar STARTTLS quando disponível

en: Require STARTTLS
pt_PT: Requer STARTTLS

en: No authentication
pt_PT: Sem autenticação

en: Use same authentication as for receiving mail
pt_PT: Usar a mesma autenticação da recepção de correio

en: Specify authentication
pt_PT: Especificar autenticação

en: Sieve server must not contain a space.
pt_PT: O servidor Sieve não pode ter espaços

en: Sieve server is not entered.
pt_PT: O servidor SMTP não foi inserido.

en: Failed to register newmail hook
pt_PT: Impossível registar o hook do newmail

en: Could not open log file %s: %s
pt_PT: Impossível abrir o diário %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
pt_PT: Esta extensão escreve um sumário do cabeçalho num diário para cada mensagem recebida, após ordenar.
    
    A predefinição é ~/Mail/NewLog
    
    O diário actual é %s

en: Select folder(s)
pt_PT: Seleccionar pasta(s)

en: select recursively
pt_PT: seleccionar recursivamente

en: No new messages
pt_PT: Sem mensagens novas

en: The Notification plugin needs threading support.
pt_PT: A extensão Notificação precisa de suporte a discussões.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
pt_PT: Impossível registar o hook de actualização de itens da pasta na extensão Notificação

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
pt_PT: Impossível registar o hook de actualização da pasta na extensão Notificação

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
pt_PT: Impossível registar o hook de actualização de informação da mensagem na extensão Notificação

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
pt_PT: Impossível registar o hook de fim de ligação na extensão Notificação

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
pt_PT: Impossível registar o hook de fecho da janela principal na extensão Notificação

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
pt_PT: Impossível registar o hook de minimização para ícone na extensão Notificação

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
pt_PT: Impossível registar o hook modificação da lista de contas na extensão Notificação

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
pt_PT: Impossível registar o hook de modificação do tema na extensão Notificação

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
pt_PT: Esta extensão fornece várias maneiras de notificar o utilizador de mensagens novas e por ler.
    É extensivamente configurável na secção de extensões do diálogo Preferências.
    
    <berndth@gmx.de> agradece os seus comentários.

en: Various tools
pt_PT: Ferramentas várias

en: New Mail message
pt_PT: Nova mensagem

en: New News post
pt_PT: Nova notícia

en: A new message arrived
pt_PT: Recebeu uma nova mensagem

en: New Calendar message
pt_PT: Nova mensagem de agenda

en: A new calendar message arrived
pt_PT: Recebeu uma nova mensagem de agenda

en: New RSS feed article
pt_PT: Novo artigo RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
pt_PT: Recebeu um novo artigo numa fonte RSS

en: New unknown message
pt_PT: Nova mensagem desconhecida

en: Unknown message type arrived
pt_PT: Recebeu uma nova mensagem de tipo desconhecido

en: Present main window
pt_PT: Janela principal actual

en: Mail message
pt_PT: Mensagem de correio

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
pt_PT[0]: %d nova mensagem recebida
pt_PT[1]: %d novas mensagens recebidas

en: News message
pt_PT: Mensagem de notícias

en: Calendar message
pt_PT: Mensagem de agenda

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
pt_PT[0]: %d nova mensagem de agenda recebida
pt_PT[1]: %d novas mensagens de agenda recebidas

en: RSS news feed
pt_PT: Fonte RSS de notícias

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
pt_PT[0]: %d novo artigo numa fonte RSS recebido
pt_PT[1]: %d novos artigos numa fonte RSS recebidos

en: %d new message | %d new messages
pt_PT[0]: %d nova mensagem
pt_PT[1]: %d novas mensagens

en: SysTrayicon
pt_PT: Ícone da bandeja

en: Indicator
pt_PT: Indicador

en: Include folder types
pt_PT: Incluir tipos de pastas

en: Mail folders
pt_PT: Pastas de correio

en: News folders
pt_PT: Pastas de notícias

en: RSSyl folders
pt_PT: Pastas RSSyl

en: vCalendar folders
pt_PT: Pastas vCalendar

en: These settings override folder-specific selections.
pt_PT: Estas definições sobrepõem-se a selecções específicas das pastas.

en: Global notification settings
pt_PT: Definições globais de notificação

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
pt_PT: Definir dica de urgência do gestor de janelas quando existir uma nova mensagem

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
pt_PT: Definir dica de urgência do gestor de janelas quando existir uma mensagem por ler

en: Use sound theme
pt_PT: Usar tema de som

en: Show banner
pt_PT: Mostrar faixa

en: Only when not empty
pt_PT: Só com conteúdo

en: Banner speed
pt_PT: Velocidade da faixa

en: Maximum number of messages
pt_PT: Número máximo de mensagens

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
pt_PT: Limita o número de mensagens mostradas, use 0 para ilimitado

en: Banner width
pt_PT: Largura da faixa

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
pt_PT: Limita o tamanho da pasta, use 0 para a largura do ecrã

en: Include unread mails in banner
pt_PT: Incluir correio não lido na faixa

en: Make banner sticky
pt_PT: Faixa sempre visível

en: Only include selected folders
pt_PT: Incluir só pastas seleccionadas

en: Select folders...
pt_PT: Seleccione pastas...

en: Banner colors
pt_PT: Cores da faixa

en: Use custom colors
pt_PT: Usar cores personalizadas

en: Foreground color
pt_PT: Cor de 1º plano

en: Enable popup
pt_PT: Activar balões

en: Popup timeout
pt_PT: Inacção do balão

en: Make popup sticky
pt_PT: Balão sempre visível

en: Set popup window width and position
pt_PT: Definir posição e tamanho da janela

en: (the window manager is free to ignore this)
pt_PT: (o gestor de janelas pode ignorar isto)

en: Display folder name
pt_PT: Mostrar nome de pasta

en: Sample popup window
pt_PT: Balão amostra

en: Select command
pt_PT: Seleccionar comando

en: Enable command
pt_PT: Activar comando

en: Command to execute
pt_PT: Comando a executar

en: Block command after execution for
pt_PT: Bloquear comando após execução por

en: Enable LCD
pt_PT: Activar LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
pt_PT: Anfitrião: porta do servidor LCDd

en: Enable Trayicon
pt_PT: activar ícone de bandeja

en: Hide at start-up
pt_PT: Ocultar ao iniciar

en: Close to tray
pt_PT: Fechar para a bandeja

en: Hide when iconified
pt_PT: Ocultar ao minimizar

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
pt_PT: Balão passivo

en: Add to Indicator Applet
pt_PT: Adicionar à aplicação Indicador

en: Hide mainwindow when minimized
pt_PT: Ocultar janela quando minimizada

en: Enable global hotkeys
pt_PT: Activar atalhos globais

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
pt_PT: Exemplos de atalhos incluem <b>%s</b> e <b>%s</b>

en: <control><shift>F11
pt_PT: <Ctrl><Shift>F11

en: <alt>N
pt_PT: <Alt>N

en: Toggle minimize
pt_PT: Alternar minimizar

en: _Get Mail
pt_PT: _Obter correio

en: _Get Mail from account
pt_PT: _Obter correio da conta

en: E_mail from account
pt_PT: E_mail da conta

en: Open A_ddressbook
pt_PT: Abrir livro de en_dereços

en: E_xit Claws Mail
pt_PT: _Sair do Claws Mail

en: _Work Offline
pt_PT: _Trabalhar offline

en: Show Trayicon Notifications
pt_PT: Mostrar notificações da bandeja

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
pt_PT: %d nova(s), %d por ler, %d no total

en: New mail message
pt_PT: Nova mensagem

en: New news post
pt_PT: Nova notícia

en: New calendar message
pt_PT: Nova mensagem de agenda

en: New article in RSS feed
pt_PT: Novo artigo de fonte RSS

en: New messages arrived
pt_PT: Chegaram novas mensagens

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
pt_PT[0]: chegou %d nova mensagem
pt_PT[1]: chegaram %d novas mensagens

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
pt_PT[0]: chegou %d nova notícia
pt_PT[1]: chegaram %d novas notícias

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
pt_PT[0]: chegou %d novo artigo de fonte RSS
pt_PT[1]: chegaram %d novos artigos de fonte RSS

en: Creator:
pt_PT: Criador:

en: Producer:
pt_PT: Produtor:

en: Created:
pt_PT: Criado:

en: Modified:
pt_PT: Modificado:

en: Optimized:
pt_PT: Optimizado:

en: PDF properties
pt_PT: Propriedades PDF

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
pt_PT: Este documento está bloqueado, necessita de uma senha para o abrir.

en: %s Document
pt_PT: Documento %s

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
pt_PT: Falha na entrega PDF por motivos desconhecidos.

en: Document Index
pt_PT: Índice do documento

en: First Page
pt_PT: Primeira página

en: Previous Page
pt_PT: Página anterior

en: Next Page
pt_PT: Página seguinte

en: Last Page
pt_PT: Última página

en: Fit Page
pt_PT: Ajustar à página

en: Fit Page Width
pt_PT: Ajustar à largura da página

en: Rotate Left
pt_PT: Rodar à esquerda

en: Rotate Right
pt_PT: Rodar à direita

en: Document Info
pt_PT: Informação do documento

en: Zoom Factor
pt_PT: Factor de ampliação

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
pt_PT: Esta extensão permite ver anexos PDF e PostScript usando a biblioteca Poppler %s e a ferramenta gs.
    
    iwkse@claws-mail.org agradece os seus comentários.

en: PDF Viewer
pt_PT: Visualizador PDF

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
pt_PT: Aviso: impossível localizar o binário do ghostscript (gs), requerido para a extensão %s processar anexos PostScript, só os anexos PDF serão mostrados. Para activar o suporte a PostScript, por favor instale o programa gs.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
pt_PT: Editar regras de filtro perl (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
pt_PT: Impossível registar o hook de conclusão automática de endereço PGP

en: [no user id]
pt_PT: [sem id de utilizador]

en: Please enter the passphrase for the new key:
pt_PT: Por favor, insira a frase-passe para a nova chave:

en: Passphrases did not match.
pt_PT: As frases-chave não coincidem.

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
pt_PT: Por favor, insira novamente a frase-passe para a nova chave:

en: Please enter the passphrase for:
pt_PT: Por favor, insira a frase-passe para:

en: Bad passphrase.
pt_PT: Frase-chave incorrecta.

en: Key import
pt_PT: Importação de chave

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
pt_PT: Esta chave não está no seu chaveiro. Deseja que o Claws Mail a tente importar de um servidor de chaves?

en: 
      Key ID
pt_PT: 
      ID da chave

en:    This key is not in your keyring.
pt_PT:    Esta chave não está no seu chaveiro.

en:    It should be possible to import it
pt_PT:    Deve ser possível importá-la

en: when working online,
       or
pt_PT: quando a trabalhar online,
       ou

en: with the following command:
pt_PT: com o seguinte comando:

en: 
      Importing key ID
pt_PT: 
      A importar ID da chave

en:    This key has been imported to your keyring.
pt_PT:    Esta chave foi importada para o seu chaveiro.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
pt_PT:    Impossível importar esta chave para o seu chaveiro.

en:    Key servers are sometimes slow.
pt_PT:    Os servidores de chaves por vezes são lentos.

en:    You can try to import it manually with the command:
pt_PT:    Pode tentar importá-la manualmente com o comando:

en:    This key is in your keyring.
pt_PT:    Esta chave está no seu chaveiro.

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pt_PT: Esta extensão controla as operações nucleares do PGP e fornece conclusão automática de endereços. É utilizada por outras extensões, como PGP/Mime.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Extensões/GPG e /Configurações/Preferências da conta actual/Extensões/GPG
    
    A extensão utiliza a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.
    
    GPGME tem direitos de autor de 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
pt_PT: Operações nucleares

en: Automatically check signatures
pt_PT: Verificar assinaturas automaticamente

en: Use keyring for address autocompletion
pt_PT: Usar chaveiro para conclusão automática de endereços

en: Use gpg-agent to manage passwords
pt_PT: Usar gpg-agent para gerir senhas

en: Store passphrase in memory
pt_PT: Armazenar frase-passe na memória

en: Expire after
pt_PT: Expira após

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
pt_PT: Se definida como "0", a frase-passe será armazenada durante toda a sessão

en: Grab input while entering a passphrase
pt_PT: Capturar entrada ao inserir a frase-passe

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
pt_PT: Mostrar aviso ao iniciar, se o GnuPG não funcionar

en: Path to GnuPG executable
pt_PT: Caminho para o executável GnuPG

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
pt_PT: Se deixado em branco, a localização do executável GnuPG será determinada automaticamente.

en: Select GnuPG executable
pt_PT: Seleccionar o executável GnuPG

en: Sign key
pt_PT: Chave de assinatura

en: Use default GnuPG key
pt_PT: Usar chave padrão do GnuPG

en: Select key by your email address
pt_PT: Seleccionar chave pelo seu endereço de email

en: Specify key manually
pt_PT: Especificar a chave manualmente

en: User or key ID:
pt_PT: Utilizador ou ID da chave:

en: No secret key found.
pt_PT: Sem chave secreta.

en: Generate a new key pair
pt_PT: Gerar um novo par de chaves

en: No exact match for '%s'; please select the key.
pt_PT: Sem correspondência para "%s"; por favor, seleccione a chave.

en: Collecting info for '%s' ... %c
pt_PT: A obter informações para "%s" ... %c

en: Undefined
pt_PT: Indefinido

en: Ultimate
pt_PT: Máximo

en: Select Keys
pt_PT: Seleccionar chaves

en: Key ID
pt_PT: ID da chave

en: Do_n't encrypt
pt_PT: _Não encriptar

en: Add key
pt_PT: Adicionar chave

en: Enter another user or key ID:
pt_PT: Inserir outro utilizador ou ID da chave:

en: Encrypt to %s <%s>
pt_PT: Encriptar para %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
pt_PT: Esta chave de encriptação não é inteiramente confiável.
    Se escolher encriptar a mensagem com esta chave, não é possível
    garantir que irá para a pessoa em que está a pensar.
    
    Detalhes da chave: ID %s, identidade primária %s &lt;%s&gt;
    
    Confia suficientemente na chave para a usar mesmo assim?

en: No signature found
pt_PT: Sem assinaturas

en: Untrusted
pt_PT: Não confiável

en: The signature can't be checked - %s
pt_PT: Impossível verificar assinatura - %s

en: The signature has not been checked.
pt_PT: A assinatura não foi verificada.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
pt_PT: Núcleo PGP: impossível obter a chave - nenhum gpg-agent em execução.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
pt_PT: A assinatura de %s é válida [máximo]

en: Good signature from "%s" [full]
pt_PT: A assinatura de %s é válida [total]

en: Good signature from "%s" [marginal]
pt_PT: A assinatura de %s é válida [marginal]

en: Good signature from "%s"
pt_PT: A assinatura de %s é válida

en: Key 0x%s not available to verify this signature
pt_PT: Chave 0x%s indisponível para verificar a assinatura.

en: Expired signature from "%s"
pt_PT: A assinatura de %s expirou.

en: Good signature from "%s", but the key has expired
pt_PT: A assinatura de %s é válida, mas a chave expirou

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
pt_PT: A assinatura de %s é válida, mas a chave foi revogada

en: Bad signature from "%s"
pt_PT: A assinatura de %s é inválida

en: The signature has not been checked
pt_PT: A assinatura não foi verificada

en: Error checking signature: no status
pt_PT: Erro ao verificar a assinatura: sem estado

en: Error checking signature: %s
pt_PT: Erro ao verificar a assinatura: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
pt_PT: Assinatura feita em %s usando %s ID de chave %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
pt_PT: A assinatura de uid %s é válida (validade: %s)

en: Expired key uid "%s"
pt_PT: A chave uid %s expirou.

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
pt_PT: Assinatura expirada de uid "%s" (validade: %s)

en: Revoked key uid "%s"
pt_PT: Chave uid "%s" revogada

en: BAD signature from "%s"
pt_PT: A assinatura de "%s" é INVÁLIDA

en: uid "%s" (Validity: %s)
pt_PT: uid "%s" (validade: %s)

en: Revoked
pt_PT: Revogada

en: Owner Trust: %s
pt_PT: Confiança no dono: %s

en: No key!
pt_PT: Sem chave!

en: Primary key fingerprint:
pt_PT: Impressão digital da chave primária:

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
pt_PT: AVISO: O endereço "%s" do signatário não corresponde à entrada DNS

en: Verified signer's address is "%s"
pt_PT: O endereço verificado do signatário é "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
pt_PT: Impossível obter dados da mensagem, %s

en: Couldn't initialize data, %s
pt_PT: Impossível inicializar os dados, %s

en: Secret key specification is ambiguous
pt_PT: A especificação da chave secreta é ambígua

en: Secret key not found (%s)
pt_PT: Chave secreta não encontrada (%s)

en: Error setting secret key: %s
pt_PT: Erro ao definir a chave secreta: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
pt_PT: Protocolo Gpgme "%s" inutilizável: motor "%s" incorrectamente instalado.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
pt_PT: Protocolo Gpgme "%s" inutilizável: motor "%s" versão %s instalado, mas é necessária a versão %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
pt_PT: Protocolo Gpgme "%s" inutilizável (problema desconhecido)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
pt_PT: O GnuPG não está instalado adequadamente, ou precisa ser actualizado.
    Suporte ao OpenPGP desactivado.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
pt_PT: Tem primeiro de gravar as informações da conta, clicando em "Aceitar", para poder gerar o par de chaves

en: No PGP key found
pt_PT: Sem chave PGP

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
pt_PT: O Claws Mail não encontrou nenhuma chave PGP secreta, o que significa que não poderá assinar as suas mensagens ou receber mensagens encriptadas.
    Deseja criar um novo par de chaves agora?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
pt_PT: Impossível gerar o novo par de chaves: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
pt_PT: A gerar o seu novo par de chaves. Por favor, movimente o rato para ajudar a gerar entropia...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
pt_PT: Impossível gerar o novo par de chaves: erro desconhecido

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
pt_PT: O seu novo par de chaves foi gerado. A sua impressão digital é:
    %s
    
    Deseja exportá-lo para um servidor de chaves?

en: Key generated
pt_PT: Chave gerada

en: Key exported.
pt_PT: Chave exportada.

en: Couldn't export key.
pt_PT: Impossível exportar a chave.

en: Incorrect part
pt_PT: Parte incorrecta

en: Not a text part
pt_PT: Não é uma parte de texto

en: Couldn't get text data.
pt_PT: Impossível obter dados do texto.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
pt_PT: Impossível converter dados de texto para uma codificação apropriada.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
pt_PT: Impossível inicializar o contexto GPG, %s

en: Couldn't parse mime part.
pt_PT: Impossível analisar a parte mime.

en: Couldn't open decrypted file %s
pt_PT: Impossível abrir o ficheiro desencriptado %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
pt_PT: Impossível escrever no ficheiro desencriptado %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
pt_PT: 
    --- Início dos dados encriptados PGP/Inline ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
pt_PT: --- Fim dos dados encriptados PGP/Inline ---

en: Couldn't close decrypted file %s
pt_PT: Impossível fechar o ficheiro desencriptado %s

en: Couldn't scan decrypted file.
pt_PT: Impossível analisar o ficheiro desencriptado.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
pt_PT: Impossível analisar partes do ficheiro desencriptado.

en: Malformed message
pt_PT: Mensagem mal formada

en: Couldn't create temporary file, %s
pt_PT: Impossível criar o ficheiro temporário, %s

en: Data signing failed, %s
pt_PT: Erro ao assinar os dados, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
pt_PT: Erro ao assinar os dados devido a signatário inválido: %s

en: Data signing failed, no results.
pt_PT: Erro ao assinar os dados, sem resultados.

en: Data signing failed, no contents.
pt_PT: Erro ao assinar os dados, sem conteúdo.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
pt_PT: Por favor note que os anexos e os cabeçalhos do email (como o assunto) não são encriptados pelo sistema PGP/Inline.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
pt_PT: Impossível adicionar a chave GPG %s, %s

en: Encryption failed, %s
pt_PT: Falha na encriptação, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pt_PT: Esta extensão gere o ultrapassado método Inline de assinatura e/ou encriptação de mensagens. Pode desencriptar mensagens, verificar assinaturas ou assinar e encriptar as suas próprias mensagens.
    
    Pode ser predefinida como sistema de privacidade em /Configurações/Preferências da conta actual/Privacidade e ao escrever uma mensagem em /Opções/Privacidade/Sistema
    
    A extensão utiliza a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.
    
    GPGME tem direitos de autor de 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
pt_PT: Limite da assinatura não encontrado.

en: Couldn't parse decrypted file.
pt_PT: Impossível analisar o ficheiro desencriptado.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
pt_PT: Impossível analisar partes do ficheiro desencriptado.

en: Couldn't create temporary file: %s
pt_PT: Impossível criar o ficheiro temporário: %s

en: OpenPGP digital signature
pt_PT: Assinatura digital OpenPGP

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
pt_PT: Por favor note que os cabeçalhos do email (como o assunto) não são encriptados pelo sistema PGP/Mime.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pt_PT: Esta extensão gere mensagens assinadas e/ou encriptadas com PGP/MIME. Pode desencriptar mensagens, verificar assinaturas ou assinar e encriptar as suas próprias mensagens.
    
    Pode ser predefinida como sistema de privacidade em /Configurações/Preferências da conta actual/Privacidade e ao escrever uma mensagem em /Opções/Privacidade/Sistema
    
    A extensão utiliza a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.
    
    GPGME tem direitos de autor de 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
pt_PT: Scripts Python

en: Show Python console...
pt_PT: Mostrar terminal Python...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
pt_PT: Impossível registar o hook "compose create" na extensão Python

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
pt_PT: Esta extensão fornece recursos de integração do Python.
    Pode inserir código Python interactivamente num terminal integrado Python, em Ferramentas->Mostrar terminal Python ou armazená-lo em scripts.
    
    Estes scripts estão disponíveis através do menu. Pode atribuir-lhes atalhos de teclado tal como para outros itens de menu. Também pode criar botões para chamar os scripts nas barras de ferramentas usando o editor de barra de ferramentas interno do Claws Mail.
    
    Pode fornecer scripts trabalhando na janela principal pondo os ficheiros em ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    Também pode fornecer scripts trabalhando na janela de composição aberta pondo os ficheiros em ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    A pasta ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ pode conter alguns scripts que são executados automaticamente quando determinados eventos ocorrem. Actualmente, são reconhecidos os seguintes ficheiros nesta pasta:
    
    compose_any:
    é executado sempre que uma janela de composição é aberta, não importa se a abertura aconteceu como resultado da composição de uma nova mensagem, resposta ou reencaminhamento de uma mensagem.
    
    startup:
    executado ao carregar a extensão
    
    shutdown:
    executado ao descarregar a extensão
    
    
    Para a documentação mais actualizada da API, digite
    
     help(clawsmail)
    
    no terminal Python interactivo.
    
    A distribuição fonte desta extensão trás vários scripts exemplo na sub-pasta "examples". Se escreveu um script que gostaria de partilhar, sinta-se à vontade para o envir para que seja considerado para inclusão nos exemplos.
    
    <berndth@gmx.de> agradece os seus comentários.

en: Python integration
pt_PT: Integração Python

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
pt_PT: Impossível ler o conteúdo do ficheiro feeds.xml antigo:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
pt_PT: RSSyl: erro ao escrever "%s" na lista de exportação da fonte.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
pt_PT: RSSyl: impossível eliminar o ficheiro OPML antigo "%s": %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
pt_PT: RSSyl: impossível abrir "%s" para exportação de lista de fonte: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
pt_PT: RSSyl: erro ao escrever ficheiro de exportação de fonte.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
pt_PT: Erro ao subscrever fonte
    %s
    
    O nome de pasta "%s" não é permitido.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
pt_PT: Esta extensão permite-lhe criar uma árvore de contas onde pode adicionar novas fontes de notícias em formato RSS 1.0, RSS 2.0 ou Atom.
    
    Cada fonte de notícias vai criar uma pasta com as entradas apropriadas, obtidas da rede. Pode lê-las, apagá-las ou manter entradas antigas.

en: RSS feed
pt_PT: Fonte RSS

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
pt_PT: (vazio)

en: Refresh all feeds
pt_PT: Actualizar todas as fontes

en: Subscribe feed
pt_PT: Subscrever fonte

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
pt_PT: Insira o URL da fonte de notícias que deseja subscrever:

en: '%c' can't be used in folder name.
pt_PT: "%c" não pode ser usado no nome da pasta.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
pt_PT[0]: O Claws Mail necessita de acesso à rede para actualizar a fonte
pt_PT[1]: O Claws Mail necessita de acesso à rede para actualizar fontes.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
pt_PT: Remover realmente a árvore de fontes "%s"?

en: Remove feed tree
pt_PT: Remover a árvore de fontes

en: Select an OPML file
pt_PT: Seleccione um ficheiro OPML

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
pt_PT: RSSyl: a subscrever nova fonte: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
pt_PT: RSSyl: nova fonte subscrita: "%s" (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
pt_PT: RSSyl: a actualizar fonte: %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
pt_PT: RSSyl: actualização de fonte terminada: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
pt_PT: RSSyl: erro ao obter a fonte em "%s": %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
pt_PT: RSSyl: sem fonte válida em "%s"

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
pt_PT: RSSyl: impossível processar fonte em "%s"

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
pt_PT: RSSyl: a aplicação está a sair, impossível terminar a actualização da fonte em "%s"

en: HTTP Basic authentication
pt_PT: Autenticação HTTP básica

en: Use default refresh interval
pt_PT: Usar intervalo de actualização predefinido

en: Keep old items
pt_PT: Manter itens antigos

en: _Trim
pt_PT: _Aparar

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
pt_PT: Actualizar fonte, eliminando itens que já não estão na fonte origem

en: Fetch comments if possible
pt_PT: Obter comentários, se possível

en: Always mark it as new
pt_PT: Marcar sempre como nova

en: Only mark it as new if its text has changed
pt_PT: Marcar como nova só se o texto foi alterado

en: Never mark it as new
pt_PT: Nunca marcar como nova

en: Add item title to the top of message
pt_PT: Adicionar título do item ao cimo da mensagem

en: Ignore title rename
pt_PT: Ignorar renomeação do título

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
pt_PT: Activar para manter o nome da pasta, mesmo que o autor da fonte altere o título da fonte.

en: Verify SSL/TLS certificate validity
pt_PT: Verificar validade de certificados SSL/TLS

en: Source URL
pt_PT: URL da fonte

en: Fetch comments on posts aged less than
pt_PT: Obter comentários em notícias com menos de

en: Set to -1 to fetch all comments
pt_PT: Defina como -1 para obter todos

en: If an item changes
pt_PT: Se um item se alterar

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
pt_PT: Defina como 0 para desactivar a actualização automática

en: Set feed properties
pt_PT: Definir propriedades da fonte

en: _Refresh feed
pt_PT: Actualiza_r fonte

en: Feed pr_operties
pt_PT: Pr_opriedades da fonte

en: Rena_me...
pt_PT: Reno_mear

en: R_efresh recursively
pt_PT: Actualizar r_ecursivamente

en: Subscribe _new feed...
pt_PT: Subscrever _nova fonte...

en: Create new _folder...
pt_PT: Criar nova _pasta...

en: Import feed list...
pt_PT: Importar lista de fontes...

en: Remove tree
pt_PT: Remover árvore

en: Add RSS folder tree
pt_PT: Adicionar árvore de pastas RSS

en: Enter name for a new RSS folder tree.
pt_PT: Insira o nome da nova árvore de pastas RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
pt_PT: Impossível criar a árvore de pastas.
    Talvez já existam ficheiros, ou não tem permissão de escrita nesta pasta.

en: My Feeds
pt_PT: Minhas fontes

en: Select cookies file
pt_PT: Seleccione o ficheiro de cookies

en: Default refresh interval
pt_PT: Intervalo de actualização predefinido

en: Refresh all feeds on application start
pt_PT: Actualizar fontes no início da aplicação

en: Verify SSL/TLS certificates validity for new feeds
pt_PT: Verificar validade de certificados SSL/TLS para novas fontes

en: Path to cookies file
pt_PT: Caminho para o ficheiro de cookies

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
pt_PT: Caminho para o ficheiro de estilo Netscape cookies.txt que contém os seus cookies

en: Refreshing
pt_PT: A actualizar

en: Security and privacy
pt_PT: Segurança e privacidade

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
pt_PT: Impossível criar pasta para nova fonte "%s".

en: Subscribe new feed?
pt_PT: Subscrever nova fonte?

en: Feed folder:
pt_PT: Pasta da fonte:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
pt_PT: Em vez de usar o título oficical, pode inserir um nome de pasta diferente para esta fonte.

en: _Edit feed properties after subscribing
pt_PT: _Editar propriedades da fonte após subscrever

en: Updating comments for '%s'...
pt_PT: A actualizar comentários para "%s"...

en: 401 (Authorisation required)
pt_PT: 401 (autorização requerida)

en: 404 (Not found)
pt_PT: 404 (não encontrada)

en: Error %d
pt_PT: Erro %d

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
pt_PT: Erro ao obter fonte em
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
pt_PT: Sem fontes válidas em
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
pt_PT: Fonte sem título

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
pt_PT: RSSyl: possível fonte inválida sem título em %s.

en: Updating feed '%s'...
pt_PT: A actualizar a fonte "%s"...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
pt_PT: Impossível processar a fonte em
    <b>%s</b>
    
    Por favor, contacte os programadores, isto não devia acontecer.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
pt_PT: O Claws Mail necessita de acesso à rede para actualizar as fontes.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
pt_PT: Problema interno ao actualizar o formato de armazenamento. Isto não devia acontecer. Por favor, reporte o erro, com a saída de depuração anexada.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pt_PT: Esta extensão gere mensagens assinadas e/ou encriptadas com S/MIME. Pode desencriptar mensagens, verificar assinaturas ou assinar e encriptar as suas próprias mensagens.
    
    Pode ser predefinida como sistema de privacidade em /Configurações/Preferências da conta actual/Privacidade e ao escrever uma mensagem em /Opções/Privacidade/Sistema
    
    A extensão utiliza a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.
    Precisa ainda do gpgsm, gnupg-agent e dirmngr instalados e configurados.
    
    Pode encontrar informações sobre o funcionamento de certificados S/MIME com o GPGSM em:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    O GPGME tem direitos de autor de 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
pt_PT: Impossível definir o protocolo GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
pt_PT: Impossível abrir o ficheiro temporário

en: Couldn't write to temporary file
pt_PT: Impossível escrever no ficheiro temporário

en: Couldn't close temporary file
pt_PT: Impossível fechar o ficheiro temporário

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
pt_PT: Por favor note que os cabeçalhos do email (como o assunto) não são encriptados pelo sistema S/MIME.

en: Reporting spam...
pt_PT: A reportar assédio...

en: Report spam online...
pt_PT: Reportar assédio online...

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
pt_PT: Esta extensão reporta assédio em várias páginas.
    Actualmente suportam-se as páginas ou métodos:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system

en: Forward to:
pt_PT: Encaminhar para:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
pt_PT: A extensão SpamAssassin não se conseguiu ligar ao spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
pt_PT: A extensão SpamAssassin não conseguiu filtrar.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
pt_PT: A extensão SpamAssassin está desactivada pelas suas preferências.

en: SpamAssassin: filtering message...
pt_PT: SpamAssassin: a filtrar mensagem...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
pt_PT: A extensão SpamAssassin não conseguiu filtrar uma mensagem. A causa provável do erro é um daemon spamd indisponível. Por favor, certifique-se de que o spamd está em execução e acessível.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
pt_PT: O Claws Mail necessita de acesso à rede para enviar o correio ao servidor remoto.

en: Failed to get username
pt_PT: Impossível obter o utilizador

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
pt_PT: A extensão SpamAssassin foi carregada, mas está desactivada pelas suas preferências.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
pt_PT: Esta extensão procura por assédio em todas as mensagens recebidas de uma conta IMAP, LOCAL ou POP, usando um servidor SpamAssassin. É necessário um servidor SpamAssassin (spamd) em execução algures.
    
    Também pode ser usada para marcar as mensagens como assédio ou legítimas.
    
    Quando uma mensagem é identificada como assédio, pode ser eliminada ou gravada numa pasta para tal designada.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Extensões/SpamAssassin

en: Unix Socket
pt_PT: Socket Unix

en: Select folder to save spam to
pt_PT: Seleccione a pasta onde gravar o assédio

en: Enable SpamAssassin plugin
pt_PT: Activar o SpamAssassin

en: Type of transport
pt_PT: Tipo de transporte

en: User to use with spamd server
pt_PT: Utilizador a usar no servidor spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
pt_PT: Nome de anfitrião ou endereço IP do servidor spamd

en: Port of spamd server
pt_PT: Porta do servidor spamd

en: Path of Unix socket
pt_PT: Caminho do socket Unix

en: Use compression
pt_PT: Usar compressão

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
pt_PT: Activar compressão se o spamd a usar, senão, desactivá-la.

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
pt_PT: Duração máxima da verificação. Se demorar mais tempo, será cancelada.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
pt_PT: 
    Analisador Claws Mail TNEF:
    %s

en: Failed to write the part data.
pt_PT: Impossível escrever os dados da parte.

en: Failed to parse VCalendar data.
pt_PT: Impossível analisar os dados vCalendar.

en: Failed to parse VTask data.
pt_PT: Impossível analisar os dados VTask.

en: Failed to parse VCard data.
pt_PT: Impossível analisar os dados VCard.

en: TNEF Parser
pt_PT: Analisador TNEF

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
pt_PT: Esta extensão do Claws Mail permite ler anexos de aplicação/ms-tnef.
    
    Usa a biblioteca Ytnef, que tem direitos de autor de 2002-2007 por Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
pt_PT: _Editar esta reunião...

en: _Cancel this meeting...
pt_PT: _Cancelar a reunião...

en: _Create new meeting...
pt_PT: _Criar nova reunião...

en: _Go to today
pt_PT: _Ir para hoje

en: Week number
pt_PT: Número da semana

en: Next month
pt_PT: Mês seguinte

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
pt_PT: Esta extensão activa a gestão de mensagens vCalendar, tais como as produzidas pelo Evolution ou Outlook.
    
    Se carregada, cria uma caixa postal vCalendar na árvore, que será povoada por reuniões que tenha aceitado ou criado.
    Pedidos de reunião que receba serão apresentados no formato apropriado e poderá aceitá-los ou recusá-los.
    Para criar uma reunião, clique com o botão direito na pasta vCalendar ou Reuniões e escolha "Nova reunião...".
    
    Também poderá subscrever fontes remotas Webcal, exportar as reuniões e os calendários, publicar a sua informação Livre/Ocupado e obter essa informação sobre outros.

en: Create meeting from message...
pt_PT: Criar reunião a partir da mensagem...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
pt_PT: Está prestes a criar %d reuniões, uma a uma. Deseja realmente continuar?

en: Creating meeting...
pt_PT: A criar reunião...

en: no subject
pt_PT: sem assunto

en: Tentatively accept
pt_PT: Tentar aceitar

en: Decline
pt_PT: Recusar

en: You have a Todo item.
pt_PT: Tem um item de tarefa.

en: Details follow:
pt_PT: Seguem detalhes:

en: You have created a meeting.
pt_PT: Criou uma reunião.

en: You have been invited to a meeting.
pt_PT: Foi convidado para uma reunião.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
pt_PT: Foi cancelada uma reunião para a qual estava convidado.

en: You have been forwarded an appointment.
pt_PT: Reencaminharam-lhe um compromisso.

en: (this event recurs)
pt_PT: (este evento repete-se)

en: (this event is part of a recurring event)
pt_PT: (este evento é parte de um evento recorrente)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
pt_PT: Recebeu uma resposta a uma proposta de reunião desconhecida.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
pt_PT: Recebeu uma resposta a uma proposta de reunião.
    %s tem %s o convite cujos detalhes se seguem:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
pt_PT: Erro - impossível obter a parte MIME da agenda.

en: Error - no calendar part found.
pt_PT: Erro - sem parte de agenda.

en: Error - Unknown calendar component type.
pt_PT: Erro - tipo de componente de agenda desconhecido.

en: Send a notification to the attendees
pt_PT: Enviar notificação aos participantes

en: Cancel meeting
pt_PT: Cancelar reunião

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
pt_PT: Deseja realmente cancelar esta reunião?

en: No account found
pt_PT: Sem contas

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
pt_PT: Não tem nenhuma conta que corresponda a qualquer participante.
    Deseja responder mesmo assim?

en: Reply anyway
pt_PT: Responder mesmo assim

en: Answer
pt_PT: Responder

en: Edit meeting...
pt_PT: Editar reunião...

en: Cancel meeting...
pt_PT: Cancelar reunião...

en: Launch website
pt_PT: Iniciar página web

en: You are already busy at this time.
pt_PT: Este horário já está ocupado.

en: Event:
pt_PT: Evento:

en: Organizer:
pt_PT: Organizador:

en: Summary:
pt_PT: Sumário:

en: Starting:
pt_PT: Início:

en: Ending:
pt_PT: Fim:

en: Attendees:
pt_PT: Participantes:

en: _New meeting...
pt_PT: _Nova reunião...

en: _Export calendar...
pt_PT: _Exportar agenda...

en: _Subscribe to Webcal...
pt_PT: _Subscrever o Webcal...

en: _Rename...
pt_PT: _Renomear...

en: U_pdate subscriptions
pt_PT: Actualizar su_bscrições

en: _List view
pt_PT: _Lista

en: _Week view
pt_PT: _Semana

en: _Month view
pt_PT: _Mês

en: Meetings
pt_PT: Reuniões

en: in the past
pt_PT: no passado

en: this week
pt_PT: esta semana

en: later
pt_PT: mais tarde

en: 
    These are the events planned %s:
pt_PT: 
    Eis os eventos planeados %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
pt_PT: Inacção (%d segundos) ao ligar a %s

en: 403 (Unauthorised)
pt_PT: 403 (não autorizado)

en: Error %ld
pt_PT: Erro %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
pt_PT: Impossível obter o URL Webcal:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
pt_PT: O URL não parece ser um URL Webcal:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
pt_PT: Impossível criar a pasta %s.

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
pt_PT: O Claws Mail necessita de acesso à rede para actualizar a fonte Webcal.

en: Fetching calendar for %s...
pt_PT: A obter a agenda para %s ...

en: new subscription
pt_PT: nova subscrição

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
pt_PT: O Claws Mail necessita de acesso à rede para actualizar a subscrição.

en: Subscribe to Webcal
pt_PT: Subscrever o Webcal

en: Enter the Webcal URL:
pt_PT: Insira o URL do Webcal:

en: Could not parse the URL.
pt_PT: Impossível analisar o URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
pt_PT: Deseja realmente eliminar a subscrição?

en: Delete subscription
pt_PT: Eliminar subscrição

en: accepted
pt_PT: aceite

en: tentatively accepted
pt_PT: aceitação tentada

en: declined
pt_PT: recusada

en: did not answer
pt_PT: sem resposta

en: resource
pt_PT: recurso

en: room
pt_PT: sala

en: Past
pt_PT: Passado

en: Later
pt_PT: Mais tarde

en: Accepted:
pt_PT: Aceite:

en: Declined:
pt_PT: Recusado:

en: Tentatively Accepted:
pt_PT: Aceitação tentada:

en: Room
pt_PT: Sala

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
pt_PT: Os seguintes indivíduos estão ocupados à hora da sua planeada reunião:
    -

en: You
pt_PT: Você

en: You are busy at the time of your planned meeting
pt_PT: Está ocupado à hora da sua planeada reunião

en: %s is busy at the time of your planned meeting
pt_PT: %s está ocupado à hora da sua planeada reunião

en: %d hour sooner
pt_PT: %d hora antes

en: %d hours sooner
pt_PT: %d horas antes

en: %d hours and %d minutes sooner
pt_PT: %d horas e %d minutos antes

en: %d minutes sooner
pt_PT: %d minutos antes

en: %d hour later
pt_PT: %d hora depois

en: %d hours later
pt_PT: %d horas depois

en: %d hours and %d minutes later
pt_PT: %d horas e %d minutos depois

en: %d minutes later
pt_PT: %d minutos depois

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
pt_PT: 
    
    Todos estariam disponíveis %s ou %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
pt_PT: 
    
    Todos estariam disponíveis %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
pt_PT: 
    
    Não é possível ter esta reunião com todos presentes nas 6 horas anteriores ou seguintes.

en: would be available %s or %s
pt_PT: estaria disponível %s ou %s

en: would be available %s
pt_PT: estaria disponível %s

en: , but would be available %s or %s.
pt_PT: , mas estaria disponível %s ou %s.

en: , but would be available %s.
pt_PT: , mas estaria disponível %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
pt_PT: , e não está disponível nas 6 horas anteriores ou seguintes.

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: substitutes into "Audacity is %s"
en: available
pt_PT: disponível

en: Free/busy retrieval failed
pt_PT: Falha ao obter Livre/Ocupado

en: Not everyone is available
pt_PT: Nem todos estão disponíveis

en: Send anyway
pt_PT: Enviar mesmo assim

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
pt_PT: Nem todos estão disponíveis. Veja as dicas para mais informação...

en: Fetching planning for %s...
pt_PT: A obter planeamento para %s...

en: Everyone is available.
pt_PT: Todos estão disponíveis.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
pt_PT: Parece que estão todos disponíveis, mas houve falhas ao obter o estado Livre/Ocupado.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
pt_PT: Impossível enviar o convite para a reunião.
    Verifique os destinatários.

en: Save & Send
pt_PT: Gravar & Enviar

en: Check availability
pt_PT: Verificar disponibilidade

en: Starts at:
pt_PT: Inicia às:

en: on:
pt_PT: em:

en: Ends at:
pt_PT: Termina às:

en: New meeting
pt_PT: Nova reunião

en: %s - Edit meeting
pt_PT: %s - Editar reunião

en: Upcoming event: %s
pt_PT: Evento a chegar: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
pt_PT: Tem uma reunião ou evento brevemente.
    Começa às %s e termina %s depois.
    Localização: %s
    Mais informação:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
pt_PT[0]: Lembrar em %d minuto
pt_PT[1]: Lembrar em %d minutos

en: Empty calendar
pt_PT: Agenda vazia

en: There is nothing to export.
pt_PT: Não há nada para exportar.

en: Could not export the calendar.
pt_PT: Impossível exportar a agenda.

en: Export calendar to ICS
pt_PT: Exportar agenda para ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
pt_PT: Impossível exportar a agenda para "%s"

en: Could not export the freebusy info.
pt_PT: Impossível exportar a informação Livre/Ocupado.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
pt_PT: Impossível exportar Livre/Ocupado para "%s"

en: Alert me
pt_PT: Alertar

en: minutes before an event
pt_PT: minutos antes do evento

en: Calendar export
pt_PT: Exportar agenda

en: Automatically export calendar to
pt_PT: Exportar agenda automaticamente para

en: You can export to a local file or URL
pt_PT: Pode exportar para um ficheiro local ou URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
pt_PT: Especifique um ficheiro local ou URL (http://server/path/file.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
pt_PT: Incluir subscrições Webcal na exportação

en: Command to run after calendar export
pt_PT: Comando a executar após exportar a agenda

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
pt_PT: Registar a agenda do Claws no relógio Orage do XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
pt_PT: Permite ao Orage (versões acima de 4.4) ver a agenda do Claws

en: Export as GNOME shell calendar server
pt_PT: Exportar como servidor de agenda da shell do GNOME

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
pt_PT: Registar ambiente do servidor B-Bus de agenda para exportar a agenda do Claws

en: Free/Busy information
pt_PT: Informação Livre/Ocupado

en: Automatically export free/busy status to
pt_PT: Exportar automaticamente estado Livre/Ocupado para

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
pt_PT: Especifique um ficheiro local ou URL (http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
pt_PT: Comando a executar após exportar o estado Livre/Ocupado

en: Get free/busy status of others from
pt_PT: Obter o estado Livre/Ocupado de outros de

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
pt_PT: Especifique um ficheiro local ou URL (http://server/path/file.ifb). Use %u para o lado esquerdo do endereço de email, %d para o domínio

en: SSL/TLS options
pt_PT: Opções SSL/TLS

en: Required APOP timestamp not found in greeting
pt_PT: Carimbo APOP requerido não encontrado na saudação

en: Timestamp syntax error in greeting
pt_PT: Erro de sintaxe no carimbo na saudação

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
pt_PT: Erro de sintaxe no carimbo na saudação (não é ASCII)

en: POP protocol error
pt_PT: Erro do protocolo POP

en: invalid UIDL response: %s
pt_PT: resposta UIDL inválida: %s

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
pt_PT: POP: a apagar a mensagem expirada %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
pt_PT: POP: a ignorar a mensagem %d [%s] (%d bytes)

en: mailbox is locked
pt_PT: caixa postal bloqueada

en: Session timeout
pt_PT: Sessão expirada

en: command not supported
pt_PT: comando não suportado

en: error occurred on POP session
pt_PT: ocorreu um erro na sessão POP

en: TOP command unsupported
pt_PT: Comando TOP não suportado

en: News (NNTP)
pt_PT: Notícias (NNTP)

en: Local mbox file
pt_PT: Ficheiro mbox local

en: None (SMTP only)
pt_PT: Nenhum (só SMTP)

en: Name of account
pt_PT: Nome da conta

en: Set as default
pt_PT: Predefinir

en: Personal information
pt_PT: Informação pessoal

en: Mail address
pt_PT: Endereço de email

en: Auto-configure
pt_PT: Configurar automaticamente

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
pt_PT: Aviso: esta versão do Claws Mail
    foi compilada sem suporte a IMAP e notícias.

en: This server requires authentication
pt_PT: Este servidor requer autenticação

en: Authenticate on connect
pt_PT: Autenticar ao ligar

en: News server
pt_PT: Servidor de notícias

en: Server for receiving
pt_PT: Servidor para recepção

en: Local mailbox
pt_PT: Caixa postal local

en: SMTP server (send)
pt_PT: Servidor SMTP (enviar)

en: Use mail command rather than SMTP server
pt_PT: Usar comando mail em vez de servidor SMTP

en: command to send mails
pt_PT: comando para enviar mensagens

en: Account%d
pt_PT: Conta%d

en: Default Inbox
pt_PT: Caixa de entrada predefinida

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
pt_PT: Mensagens não filtradas serão armazenadas nesta pasta

en: Use secure authentication (APOP)
pt_PT: Usar autenticação segura (APOP)

en: Remove messages on server when received
pt_PT: Remover mensagens do servidor após recepção

en: Remove after
pt_PT: Remover após

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
pt_PT: 0 dia e 0 hora: remover imediatamente

en: Receive size limit
pt_PT: Tamanho limite de recepção

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
pt_PT: Mensagens acima deste limite serão parcialmente obtidas. Ao seleccioná-las, poderá transferi-las por inteiro ou eliminá-las.

en: Maximum number of articles to download
pt_PT: Número máximo de artigos a transferir

en: unlimited if 0 is specified
pt_PT: ilimitado se especificar 0

en: IMAP server directory
pt_PT: Pasta do servidor IMAP

en: (usually empty)
pt_PT: (geralmente vazio)

en: Show subscribed folders only
pt_PT: Mostrar só pastas subscritas

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
pt_PT: Modo de eficiência de banda (impede a obtenção de etiquetas remotas)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
pt_PT: Este modo usa menos largura de banda, mas pode ser mais lento com alguns servidores.

en: Automatic checking
pt_PT: Verificação automática

en: Check for new mail every
pt_PT: Procurar novas mensagens cada

en: Filter messages on receiving
pt_PT: Filtrar mensagens ao receber

en: Allow filtering using plugins on receiving
pt_PT: Permite filtrar, com extensões, ao receber

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
pt_PT: "Obter correio" procura novas mensagens desta conta

en: Generate Message-ID
pt_PT: Gerar Message-ID

en: Send account mail address in Message-ID
pt_PT: Enviar o endereço de email no Message-ID

en: Add user agent header
pt_PT: Adicionar cabeçalho do agente do utilizador

en: Add user-defined header
pt_PT: Adicionar cabeçalho definido pelo utilizador

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
pt_PT: Autenticação SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
pt_PT: Se deixar estes campos em branco, serão usados o mesmo utilizador e senha de recepção.

en: Authenticate with POP before sending
pt_PT: Autenticar via POP antes de enviar

en: POP authentication timeout
pt_PT: Inacção para autenticação POP:

en: Automatically insert signature
pt_PT: Inserir assinatura automaticamente

en: Signature separator
pt_PT: Separador de assinatura

en: Command output
pt_PT: Saída do comando

en: Automatically set the following addresses
pt_PT: Definir os seguintes endereços automaticamente

en: Spell check dictionaries
pt_PT: Dicionários ortográficos

en: Default dictionary
pt_PT: Dicionário predefinido

en: Default alternate dictionary
pt_PT: Dicionário predefinido alternativo

en: Default privacy system
pt_PT: Sistema de privacidade predefinido

en: Always sign messages
pt_PT: Assinar sempre as mensagens

en: Always encrypt messages
pt_PT: Encriptar sempre as mensagens

en: Always sign messages when replying to a signed message
pt_PT: Assinar sempre as mensagens ao responder a mensagens assinadas

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
pt_PT: Encriptar sempre as mensagens ao responder a mensagens encriptadas

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
pt_PT: Encriptar as mensagens enviadas com a sua própria chave além da do destinatário

en: Save sent encrypted messages as clear text
pt_PT: Gravar mensagens encriptadas enviadas como texto simples

en: Don't use SSL/TLS
pt_PT: Não usar SSL/TLS

en: Use SSL/TLS
pt_PT: Usar SSL/TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
pt_PT: Usar comando STARTTLS para iniciar sessão encriptada

en: Send (SMTP)
pt_PT: Enviar (SMTP)

en: Don't use SSL/TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
pt_PT: Não usar SSL/TLS (mas, se necessário, use STARTTLS)

en: Client certificates
pt_PT: Certificados do cliente

en: Certificate for receiving
pt_PT: Certificado para recepção

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
pt_PT: Certificado do cliente como um ficheiro PKCS12 ou PEM

en: Certificate for sending
pt_PT: Certificado para envio

en: Automatically accept valid SSL/TLS certificates
pt_PT: Aceitar automaticamente certificados SSL/TLS válidos

en: Use non-blocking SSL/TLS
pt_PT: Utilizar SSL/TLS não bloqueador

en: Turn this off if you have SSL/TLS connection problems
pt_PT: Desligue esta opção se tiver problemas de ligação SSL/TLS

en: Use proxy server
pt_PT: Usar proxy

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
pt_PT: Usar predefinições

en: Use global proxy server settings
pt_PT: Usar definições globais de proxy

en: Use authentication
pt_PT: Usar autenticação

en: Use proxy server for sending
pt_PT: Usar proxy para envio

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
pt_PT: Se desactivado, as mensagens serão enviadas por ligação directa ao servidor de envio configurado, contornando qualquer servidor proxy configurado.

en: SMTP port
pt_PT: Porta SMTP

en: POP port
pt_PT: Porta POP

en: IMAP port
pt_PT: Porta IMAP

en: NNTP port
pt_PT: Porta NNTP

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
pt_PT: O nome do domínio será usado na Message-Id gerada e nas ligações a servidores SMTP.

en: Use command to communicate with server
pt_PT: Usar comando para comunicar com o servidor

en: Mark cross-posted messages as read and color:
pt_PT: Marcar mensagens cruzadas como lidas e com a cor:

en: Put sent messages in
pt_PT: Pôr mensagens enviadas em

en: Put queued messages in
pt_PT: Pôr mensagens na fila em

en: Put draft messages in
pt_PT: Pôr rascunhos em

en: Put deleted messages in
pt_PT: Pôr mensagens eliminadas em

en: Account name is not entered.
pt_PT: O nome da conta não foi inserido.

en: Mail address is not entered.
pt_PT: O endereço de email não foi inserido.

en: SMTP server is not entered.
pt_PT: O servidor SMTP não foi inserido.

en: User ID is not entered.
pt_PT: O utilizador não foi inserido.

en: POP server is not entered.
pt_PT: O servidor POP não foi inserido.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
pt_PT: A caixa de entrada predefinida não existe.

en: IMAP server is not entered.
pt_PT: O servidor IMAP não foi inserido.

en: NNTP server is not entered.
pt_PT: O servidor NNTP não foi inserido.

en: local mailbox filename is not entered.
pt_PT: o ficheiro da caixa postal local não foi inserido.

en: mail command is not entered.
pt_PT: o comando mail não foi inserido.

en: User ID cannot contain a newline character.
pt_PT: A ID de utilizador não pode ter caracteres de nova linha.

en: Password cannot contain a newline character.
pt_PT: A senha não pode ter caracteres de nova linha.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
pt_PT: A ID de utilizador SMTP não pode ter caracteres de nova linha.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
pt_PT: A senha SMTP não pode ter caracteres de nova linha.

en: domain is not specified.
pt_PT: domínio não especificado.

en: sent folder is not selected.
pt_PT: pasta de envio não seleccionada.

en: queue folder is not selected.
pt_PT: pasta de fila não seleccionada.

en: draft folder is not selected.
pt_PT: pasta de rascunhos não seleccionada.

en: trash folder is not selected.
pt_PT: pasta de lixo não seleccionada.

en: Preferences for new account
pt_PT: Preferências da nova conta

en: %s - Account preferences
pt_PT: %s - preferências da conta

en: Failed (wrong address)
pt_PT: Falha (endereço errado)

en: Select signature file
pt_PT: Seleccione o ficheiro de assinatura

en: Select certificate file
pt_PT: Seleccione o ficheiro do certificado

en: %s (plugin not loaded)
pt_PT: %s (extensão não carregada)

en: Actions configuration
pt_PT: Configuração de acções

en: Menu name
pt_PT: Nome do menu

en: Shell command
pt_PT: Comando da shell

en: Filter action
pt_PT: Acção de filtragem

en: Edit filter action
pt_PT: Editar acção de filtragem

en: Append the new action above to the list
pt_PT: Anexar a nova acção definida acima à lista

en: Replace the selected action in list with the action above
pt_PT: Substitui a acção seleccionada na lista pela definida acima

en: D_elete
pt_PT: _Eliminar

en: Delete the selected action from the list
pt_PT: Elimina a acção seleccionada da lista

en: Clear all the input fields in the dialog
pt_PT: Limpa todos os campos da janela

en: Show information on configuring actions
pt_PT: Mostra informação sobre a configuração de acções

en: Move the selected action up
pt_PT: Move a acção seleccionada acima

en: Move selected action down
pt_PT: Move a acção seleccionada abaixo

en: (New)
pt_PT: (novo)

en: Menu name is not set.
pt_PT: Nome de menu não definido.

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
pt_PT: Barra inicial"/" não permitida no nome de menu.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
pt_PT: Dois pontos ":" não permitidos no nome de menu.

en: Menu name is too long.
pt_PT: Nome de menu muito longo.

en: Command-line not set.
pt_PT: Linha de comandos não definida.

en: Menu name and command are too long.
pt_PT: Nome de menu e o comando muito longos.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
pt_PT: O comando
    %s
    tem um erro de sintaxe.

en: Delete action
pt_PT: Eliminar acção

en: Do you really want to delete this action?
pt_PT: Deseja realmente deseja eliminar esta acção?

en: Delete all actions
pt_PT: Eliminar todas as acções

en: Do you really want to delete all the actions?
pt_PT: Deseja realmente eliminar todas as acções?

en: Entry not saved
pt_PT: Entrada não gravada

en: The entry was not saved. Close anyway?
pt_PT: A entrada não foi gravada. Fechar mesmo assim?

en: _Continue editing
pt_PT: _Continuar a editar

en: Actions list not saved
pt_PT: Lista de acções não gravada

en: The actions list has been modified. Close anyway?
pt_PT: A lista de acções foi modificada. Fechar mesmo assim?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
pt_PT: <span weight="bold" underline="single">Nome de menu:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
pt_PT: Usar / no nome de menu para criar sub-menus.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
pt_PT: <span weight="bold" underline="single">Linha de comando:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
pt_PT: <span weight="bold">Começar com:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
pt_PT: para enviar o corpo da mensagem ou selecção para a entrada padrão do comando

en: to send user provided text to command's standard input
pt_PT: para enviar o texto fornecido pelo utilizador para a entrada padrão do comando

en: to send user provided hidden text to command's standard input
pt_PT: para enviar o texto oculto fornecido pelo utilizador para a entrada padrão do comando

en: <span weight="bold">End with:</span>
pt_PT: <span weight="bold">Terminar com:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
pt_PT: para substituir o corpo da mensagem ou selecção pela saída padrão do comando

en: to insert command's standard output without replacing old text
pt_PT: para inserir a saída padrão do comando sem substituir o texto antigo

en: to run command asynchronously
pt_PT: para executar o comando em modo assíncrono

en: <span weight="bold">Use:</span>
pt_PT: <span weight="bold">Usar:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
pt_PT: para o ficheiro da mensagem seleccionada no formato RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
pt_PT: para a lista dos ficheiros das mensagens seleccionadas no formato RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
pt_PT: para o ficheiro da parte MIME da mensagem descodificada seleccionada

en: for a user provided argument
pt_PT: para um argumento fornecido pelo utilizador

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
pt_PT: para um argumento oculto fornecido pelo utilizador (ex. senha)

en: for the text selection
pt_PT: para a selecção de texto

en: apply filtering actions between {} to selected messages
pt_PT: aplica as acções de filtragem entre {} nas mensagens seleccionadas

en: for a literal %
pt_PT: para um % literal

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
pt_PT: A funcionalidade Acções é uma forma do utilizador executar comandos externos para processar um ficheiro completo de mensagens ou só uma das suas partes.

en: D_uplicate
pt_PT: D_uplicar

en: Current actions
pt_PT: Acções actuais

en: Action string is not valid.
pt_PT: Cadeia de acção inválida.

en: Hello,\n
pt_PT: Olá,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
pt_PT: Em %d\n%f escreveu:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
pt_PT: \n\nInício da mensagem encaminhada:\n\n?d{Data: %d\n}?f{De: %f\n}?t{Para: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Notícias: %n\n}?s{Assunto: %s\n}\n\n%M

en: %x(%a) %H:%M
pt_PT: %d/%m/%y(%a) %H:%M

en: Automatic account selection
pt_PT: Selecção automática da conta

en: when replying
pt_PT: ao responder

en: when forwarding
pt_PT: ao encaminhar

en: when re-editing
pt_PT: ao reeditar

en: Automatically launch the external editor
pt_PT: Iniciar automaticamente o editor externo

en: Automatically save message to Drafts folder every
pt_PT: Gravar mensagem automaticamente nos rascunhos a cada

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
pt_PT: caracteres

en: Even if message is to be encrypted
pt_PT: Mesmo se a mensagem seja para encriptar

en: Undo level
pt_PT: Níveis de desfazer

en: Warn when inserting a file larger than
pt_PT: Avisar quando inserir um ficheiro maior que

en: KB into message body
pt_PT: KB no corpo da mensagem

en: Replying
pt_PT: Responder

en: Reply will quote by default
pt_PT: Resposta com citação por predefinição

en: Reply button invokes mailing list reply
pt_PT: Botão Responder envia para a lista de correio

en: Forward as attachment
pt_PT: Encaminhar como anexo

en: Keep the original '%s' header when redirecting
pt_PT: Manter o cabeçalho "%s" original ao redireccionar

en: When dropping files into the Compose window
pt_PT: Ao arrastar ficheiros para a janela de composição

en: Ask
pt_PT: Perguntar

en: Writing
pt_PT: Escrever

en: Custom header configuration
pt_PT: Configuração de cabeçalhos personalizados

en: Header name is not set.
pt_PT: Nome de cabeçalho não definido.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
pt_PT: Este nome não é permitido num cabeçalho personalizado.

en: Choose a PNG file
pt_PT: Escolha um ficheiro PNG

en: Choose an XBM file
pt_PT: Escolha um ficheiro XBM

en: Choose a text file
pt_PT: Escolha um ficheiro de texto

en: This file isn't an image.
pt_PT: Este ficheiro não é uma imagem.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
pt_PT: A imagem escolhida não tem o tamanho correcto (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
pt_PT: A imagem é muito grande; deve ter, no máximo, 725 bytes.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
pt_PT: A imagem não está no formato correcto (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
pt_PT: A imagem não está no formato correcto (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
pt_PT: Impossível executar "compface". Certifique-se de que está no seu $PATH.

en: Compface error: %s
pt_PT: Erro no compface: %s

en: This file contains newlines.
pt_PT: Este ficheiro tem quebras de linha.

en: Delete header
pt_PT: Eliminar cabeçalho

en: Do you really want to delete this header?
pt_PT: Deseja realmente eliminar este cabeçalho?

en: Current custom headers
pt_PT: Cabeçalhos personalizados actuais

en: Displayed header configuration
pt_PT: Configuração do cabeçalho mostrado

en: Header name
pt_PT: Nome do cabeçalho

en: Hidden headers
pt_PT: Cabeçalhos ocultos

en: Displayed Headers
pt_PT: Cabeçalhos mostrados

en: Show all unspecified headers
pt_PT: Mostrar cabeçalhos não especificados

en: This header is already in the list.
pt_PT: Este cabeçalho já está na lista.

en: %s will be replaced with file name / URI
pt_PT: %s será substituído pelo nome do ficheiro/URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
pt_PT: Para o editor de texto, %w será substituído pela ID do GtkSocket

en: Use system defaults when possible
pt_PT: Usar predefinições do sistema, quando possível

en: Web browser
pt_PT: Navegador web

en: Text editor
pt_PT: Editor de texto

en: Command for 'Display as text'
pt_PT: Comando para "Mostrar como texto"

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
pt_PT: Esta opção faz com que as partes MIME sejam mostradas através de um script, ao usar o item do menu contextual "Mostrar como texto"

en: External Programs
pt_PT: Programas externos

en: Message flags
pt_PT: Bandeiras da mensagem

en: Mark as read
pt_PT: Marcar como lida

en: Mark as spam
pt_PT: Marcar como assédio

en: Mark as ham
pt_PT: Marcar como legítima

en: Color label
pt_PT: Rótulo colorido

en: Resend
pt_PT: Re-enviar

en: Redirect
pt_PT: Redireccionar

en: Change score
pt_PT: Mudar a pontuação

en: Set score
pt_PT: Definir pontuação

en: Apply tag
pt_PT: Aplicar etiqueta

en: Unset tag
pt_PT: Remover etiqueta

en: Clear tags
pt_PT: Limpar etiquetas

en: Stop filter
pt_PT: Parar a filtragem

en: Action configuration
pt_PT: Configuração da acção

en: Command-line not set
pt_PT: Linha de comandos não definida

en: Destination is not set.
pt_PT: Destino não definido.

en: Recipient is not set.
pt_PT: Destinatário não definido.

en: Score is not set
pt_PT: Pontuação não definida.

en: Header is not set.
pt_PT: Cabeçalho não definido.

en: Target addressbook/folder is not set.
pt_PT: Livro de endereços/pasta alvo não definidos.

en: Tag name is empty.
pt_PT: Nome de etiqueta vazio.

en: No action was defined.
pt_PT: Nenhuma acção definida.

en: literal %
pt_PT: % literal

en: filename (should not be modified)
pt_PT: nome de ficheiro (não deve ser modificado)

en: new line
pt_PT: nova linha

en: escape character for quotes
pt_PT: caractere de escape para aspas

en: quote character
pt_PT: Carácter para aspas

en: Filtering Action: 'Execute'
pt_PT: Acção da filtragem: "Executar"

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
pt_PT: "Executar" permite enviar uma mensagem ou elemento de mensagem para um programa ou script externo.
    Podem-se usar os seguinte símbolos:

en: Book/Folder
pt_PT: Livro/Pasta

en: Current action list
pt_PT: Lista das acções actuais

en: Filtering/Processing configuration
pt_PT: Configuração da filtragem/processamento

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
pt_PT: Todas

en:  Def_ine...
pt_PT:  Def_inir...

en:  De_fine...
pt_PT:  De_finir...

en: Append the new rule above to the list
pt_PT: Anexa a nova regra acima à lista

en: Replace the selected rule in list with the rule above
pt_PT: Substitui a regra seleccionada na lista pela regra acima

en: Delete the selected rule from the list
pt_PT: Elimina a regra seleccionada da lista

en: Move the selected rule to the top
pt_PT: Move a regra seleccionada para o topo

en: Page u_p
pt_PT: _Página acima

en: Move the selected rule one page up
pt_PT: Move a regra seleccionada uma página acima

en: Move the selected rule up
pt_PT: Move a regra seleccionada acima

en: Move the selected rule down
pt_PT: Move a regra seleccionada abaixo

en: Page dow_n
pt_PT: Pági_na abaixo

en: Move the selected rule one page down
pt_PT: Move a regra seleccionada uma página abaixo

en: Move the selected rule to the bottom
pt_PT: Move a regra seleccionada para o fundo

en: Condition string is not valid.
pt_PT: Cadeia condicional inválida.

en: Condition string is empty.
pt_PT: Cadeia condicional vazia.

en: Action string is empty.
pt_PT: Cadeia de acção vazia.

en: Delete rule
pt_PT: Eliminar regra

en: Do you really want to delete this rule?
pt_PT: Deseja realmente eliminar esta regra?

en: Delete all rules
pt_PT: Eliminar todas as regras

en: Do you really want to delete all the rules?
pt_PT: Deseja realmente eliminar todas as regras?

en: Filtering rules not saved
pt_PT: Regras de filtragem não gravadas

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
pt_PT: A lista de regras de filtragem foi modificada. Fechar mesmo assim?

en: Move one page up
pt_PT: Move uma página acima

en: Move one page down
pt_PT: Move uma página abaixo

en: Folder list columns configuration
pt_PT: Configuração das colunas da lista de pastas

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
pt_PT: Seleccione as colunas a mostrar na lista de pastas. Pode modificar
    a ordem usando os botões acima/abaixo ou arrastando os itens.

en: Hidden columns
pt_PT: Colunas ocultas

en: Displayed columns
pt_PT: Colunas mostradas

en:  Use default
pt_PT:  Usar a predefinição

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
pt_PT: <i>Estas propriedades não serão gravadas, uma vez que esta é a pasta de topo.
    Contudo, pode aplicá-las a toda a árvore seleccionando "Aplicar às sub-pastas".</i>

en: Apply to
    subfolders
pt_PT: Aplicar às
    sub-pastas

en: Outbox
pt_PT: Enviadas

en: Folder type
pt_PT: Tipo de pasta

en: Simplify Subject RegExp
pt_PT: Expressão regular de simplificação do assunto

en: Folder chmod
pt_PT: chmod da pasta

en: Folder color
pt_PT: Cor da pasta

en: Pick color for folder
pt_PT: Seleccione a cor para a pasta

en: Run Processing rules at start-up
pt_PT: Executar as regras de processamento ao iniciar

en: Run Processing rules when opening
pt_PT: Executar as regras de processamento ao abrir

en: Scan for new mail
pt_PT: Procurar novas mensagens

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
pt_PT: Active se a mensagem for enviada directamente para esta pasta por filtragem no servidor IMAP ou por uma aplicação externa

en: Select the HTML part of multipart messages
pt_PT: Selecciona a parte HTML das mensagens multi-parte

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
pt_PT: "Predefinição" seguirá a preferência global (em Preferências/Mensagem/Opções de texto)

en: Synchronise for offline use
pt_PT: Sincronizar para uso offline

en: Fetch message bodies from the last
pt_PT: Obter corpos das mensagens a partir da última

en: 0: all bodies
pt_PT: 0: todos os corpos

en: Remove older messages bodies
pt_PT: Remover corpos de mensagens antigas

en: Discard folder cache
pt_PT: Descartar cache da pasta

en: Request Return Receipt
pt_PT: Pedir recibo de leitura

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
pt_PT: Gravar cópias das mensagens enviadas nesta pasta e não em Enviadas

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
pt_PT: %s predefinido

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
pt_PT: %s predefinido para respostas

en: Default account
pt_PT: Conta predefinida

en: "Default" will follow the applicable account preference
pt_PT: "Predefinição" segue a preferência de conta aplicável

en: Discard cache
pt_PT: Descartar cache

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
pt_PT: Deseja realmente descartar os dados da cache local desta pasta?

en: Properties for folder %s
pt_PT: Propriedades da pasta %s

en: Folder and Message Lists
pt_PT: Listas de pastas e mensagens

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
pt_PT: Derivar letras pequenas e em negrito das letras das listas de pastas e mensagens

en: Use different font for printing
pt_PT: Usar uma letra diferente para imprimir

en: Message Printing
pt_PT: Impressão da mensagem

en: Automatically display attached images
pt_PT: Mostrar imagens em anexo automaticamente

en: Resize attached images by default
pt_PT: Redimensionar as imagens anexadas por predefinição

en: Clicking image toggles scaling
pt_PT: Clicar na imagem alterna a escala

en: Display images inline
pt_PT: Mostrar imagens na mensagem

en: Print images
pt_PT: Imprimir imagens

en: Restrict the log window to
pt_PT: Restringir a janela de diários a

en: 0 to stop logging in the log window
pt_PT: 0 para parar a actualização do diário

en: lines
pt_PT: linhas

en: Filtering/processing log
pt_PT: Diário de filtragem/processamento

en: Enable logging of filtering/processing rules
pt_PT: Activar diário de regras de filtragem/processamento

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
pt_PT: Se marcado, activa o relatório das regras de filtragem e processamento.
    O relatório pode ser visto em "Ferramentas/Diário de filtragem".
    Atenção: activar esta opção abrandará a filtragem/processamento, pode tornar-se crítico ao aplicar muitas regras sobre milhares de mensagens.

en: Log filtering/processing when...
pt_PT: Registar filtragem/processamento ao...

en: filtering at incorporation
pt_PT: filtrar na incorporação

en: pre-processing folders
pt_PT: pré-processar as pastas

en: manually filtering
pt_PT: filtrar manualmente

en: post-processing folders
pt_PT: pós-processar as pastas

en: processing folders
pt_PT: processar as pastas

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
pt_PT: Seleccione o nível de detalhe do diário.
    Escolha Baixo para ver quando as regras são aplicadas, quais condições são ou não cumpridas e que acções são efectuadas.
    Escolha Médio para ver mais detalhes sobre a mensagem em processamento e porque as regras foram ignoradas.
    Escolha Alto para descriminar porque as regras foram processadas ou ignoradas e porque todas as condições são ou não cumpridas.
    Atenção: quanto mais alto o nível, maior o impacto no desempenho.

en: Disk log
pt_PT: Diário no disco

en: Write the following information to disk...
pt_PT: Escrever as seguintes informações no disco...

en: Network protocol messages
pt_PT: Mensagens do protocolo de rede

en: Status messages for filtering/processing log
pt_PT: Mensagens de estado do diário de filtragem/processamento

en: higher than
pt_PT: mais alta que

en: lower than
pt_PT: mais baixa que

en: exactly
pt_PT: exactamente

en: doesn't contain
pt_PT: não contém

en: headers part
pt_PT: parte do cabeçalho

en: headers values
pt_PT: valores do cabeçalho

en: body part
pt_PT: parte do corpo

en: whole message
pt_PT: mensagem completa

en: Marked
pt_PT: Marcada

en: Replied
pt_PT: Respondida

en: Spam
pt_PT: Assédio

en: Has attachment
pt_PT: Tem anexo

en: set
pt_PT: definida

en: not set
pt_PT: não definida

en: Any tags
pt_PT: Qualquer etiqueta

en: Specific tag
pt_PT: Etiqueta específica

en: ignored
pt_PT: ignorada

en: not ignored
pt_PT: não ignorada

en: watched
pt_PT: observada

en: not watched
pt_PT: não observada

en: found
pt_PT: encontrada

en: not found
pt_PT: não encontrada

en: 0 (Passed)
pt_PT: 0 (Passou)

en: non-0 (Failed)
pt_PT: não-0 (Falhou)

en: Condition configuration
pt_PT: Configuração da condição

en: Match criteria
pt_PT: Critério:

en: Phrase
pt_PT: Frase

en: Color labels
pt_PT: Rótulos coloridos

en: Partially downloaded
pt_PT: Transferido parcialmente

en: External program test
pt_PT: Teste por programa externo

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
pt_PT: Todas

en: Use regexp
pt_PT: Usar expressão regular

en: Message must match
pt_PT: A mensagem deve cumprir as

en: at least one
pt_PT: pelo menos uma das

en: of above rules
pt_PT: regras acima

en: Search pattern is not set.
pt_PT: Padrão de procura não definido.

en: Invalid hour.
pt_PT: Hora inválida.

en: Test command is not set.
pt_PT: Comando de teste não definido.

en: all addresses in all headers
pt_PT: todos os endereços em todos os cabeçalhos

en: any address in any header
pt_PT: qualquer endereço em qualquer cabeçalho

en: the address(es) in header '%s'
pt_PT: o(s) endereço(s) no cabeçalho "%s"

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
pt_PT: O caminho do livro/pasta não está definido.
    
    Se deseja comparar %s com todo o livro de endereços, deve seleccionar "%s" da lista pendente do livro/pasta.

en: Headers part
pt_PT: Parte do cabeçalho

en: Headers values
pt_PT: Valores do cabeçalho

en: Body part
pt_PT: Parte do corpo

en: Whole message
pt_PT: Toda a mensagem

en: content is
pt_PT: conteúdo é

en: Date is
pt_PT: Data é

en: Age is
pt_PT: Idade é

en: Flag
pt_PT: Bandeira

en: Score is
pt_PT: Pontuação é

en: points
pt_PT: pontos

en: Size is
pt_PT: Tamanho é

en: Scope:
pt_PT: Âmbito:

en: tags
pt_PT: etiquetas

en: type is
pt_PT: o tipo é

en: Program returns
pt_PT: O programa devolve

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
pt_PT: A entrada não foi gravada.
    Fechar mesmo assim?

en: Match Type: 'Test'
pt_PT: Tipo de comparação: "Testar"

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
pt_PT: "Testar" permite testar uma mensagem ou elemento da mensagem com um programa externo ou script. O programa devolverá 0 ou 1.
    
    Podem-se usar os seguinte símbolos:

en: Current condition rules
pt_PT: Regras de condição actuais

en: Display header pane above message view
pt_PT: Mostrar o cabeçalho acima da mensagem

en: Display (X-)Face in message view
pt_PT: Mostrar (X-)Face na mensagem

en: Display Face in message view
pt_PT: Mostrar Face na mensagem

en: Display headers in message view
pt_PT: Mostrar cabeçalhos na mensagem

en: HTML messages
pt_PT: Mensagens HTML

en: Render HTML messages as text
pt_PT: Mostrar mensagens HTML como texto

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
pt_PT: Mostrar mensagens HTML-só com a extensão, se possível

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
pt_PT: Seleccionar parte HTML de mensagens multi-parte/alternativas

en: Line space
pt_PT: Espaçamento entre linhas

en: Scroll
pt_PT: Rolar

en: Half page
pt_PT: Meia página

en: Smooth scroll
pt_PT: Rolamento suave

en: Show attachment descriptions (rather than names)
pt_PT: Mostrar descrições dos anexos (em vez dos nomes)

en: Collapse quoted text on double click
pt_PT: Colapsar texto citado com duplo clique

en: Treat these characters as quotation marks
pt_PT: Tratar estes caracteres como marcas de citação

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
pt_PT: A sua configuração do Claws Mail é para uma versão mais recente do que a que está a usar actualmente.
    
    Isto não é recomendável.
    
    Visite a %spágina web do Claws Mail%s para mais informação.
    
    Deseja sair agora?

en: Configuration warning
pt_PT: Aviso de configuração

en: Message view
pt_PT: Mensagem

en: Enable coloration of message text
pt_PT: Activar cores no texto da mensagem

en: Cycle quote colors
pt_PT: Alternar cores das citações

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
pt_PT: Se houver mais de 3 níveis de citação, as cores serão reutilizadas

en: 1st Level
pt_PT: 1º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
pt_PT: Escolha a cor para o texto de 1º nível

en: 2nd Level
pt_PT: 2º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
pt_PT: Escolha a cor para o texto de 2º nível

en: 3rd Level
pt_PT: 3º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
pt_PT: Escolha a cor para o texto de 3º nível

en: Enable coloration of text background
pt_PT: Activar cores do fundo do texto

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
pt_PT: Escolha a cor para o fundo de 1º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
pt_PT: Escolha a cor para o fundo de 2º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
pt_PT: Escolha a cor para o fundo de 3º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
pt_PT: Escolha a cor para as hiperligações

en: URI link
pt_PT: Ligações URI

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
pt_PT: Escolha a cor para as assinaturas

en: Folder list
pt_PT: Lista de pastas

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
pt_PT: Escolha a cor para a pasta destino. A pasta destino é usada quando a opção "Executar imediatamente ao mover ou eliminar mensagens" está desactivada

en: Target folder
pt_PT: Pasta destino

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for folders containing new messages
pt_PT: Escolha a cor para as pastas que contenham novas mensagens

en: Folder containing new messages
pt_PT: Pasta contendo novas mensagens

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
pt_PT: Escolha a cor para "color %d"

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
pt_PT: Defina o rótulo para "color %d"

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
pt_PT: Escolha de cor para o texto de 1º nível

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
pt_PT: Escolha de cor para o texto de 2º nível

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
pt_PT: Escolha de cor para o texto de 3º nível

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
pt_PT: Escolha de cor para o fundo de 1º nível

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
pt_PT: Escolha de cor para o fundo de 2º nível

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
pt_PT: Escolha de cor para o fundo de 3º nível

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
pt_PT: Escolha de cor para ligações

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
pt_PT: Escolha de cor para pasta destino

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
pt_PT: Escolha de cor para assinaturas

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
pt_PT: Escolha de cor para pastas

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
pt_PT: Escolha de cor para "color %d"

en: Choose preset keyboard shortcuts
pt_PT: Escolha atalhos de teclado predefinidos

en: Select preset:
pt_PT: Seleccionar predefinido:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
pt_PT: Também pode modificar os atalhos de menu ao premir
    teclas com o ponteiro do rato sobre o item.

en: Add address to destination when double-clicked
pt_PT: Adicionar endereço ao destino com duplo-clique

en: On exit
pt_PT: Ao sair

en: Confirm on exit
pt_PT: Confirmar ao sair

en: Empty trash on exit
pt_PT: Esvaziar lixo ao sair

en: Warn if there are queued messages
pt_PT: Alertar se houver mensagens na fila

en: Enable keyboard shortcuts
pt_PT: Activar atalhos do teclado

en: Enable customisable keyboard shortcuts
pt_PT: Activar personalização de atalhos do teclado

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
pt_PT: Se marcada, permite alterar os atalhos de teclado da maioria dos itens do menu, pondo o ponteiro do rato sobre o item e premindo uma combinação de teclas.
    Desmarque a opção caso deseje bloquear todos os atalhos de teclado existentes.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
pt_PT:  Escolha atalhos de teclado predefinidos...

en: Metadata handling
pt_PT: Gestão de meta-dados

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
pt_PT: O modo seguro pede ao sistema operativo para escrever meta-dados no disco directamente;
    Evita a perda de dados após avarias, mas pode demorar mais tempo.

en: Safer
pt_PT: Seguro

en: Socket I/O timeout
pt_PT: Inacção do socket E/S

en: Translate header names
pt_PT: Traduzir nomes do cabeçalho

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
pt_PT: A exibição dos cabeçalhos padrão (como "From:", "Subject:") será traduzida para o seu idioma.

en: Ask before emptying trash
pt_PT: Perguntar antes de esvaziar o lixo

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
pt_PT: Perguntar por regras de filtragem específicas da conta ao filtrar manualmente

en: Use secure file deletion if possible
pt_PT: Usar eliminação segura do ficheiro, se possível

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
pt_PT: Usa a eliminação segura de ficheiros, se possível
    (o programa "shred" não está disponível)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
pt_PT: Usa o programa "shred" para sobrescrever os ficheiros com dados aleatórios antes da eliminação. Torna a eliminação mais lenta. Certifique-se de ler a página de manual do shred para eventuais advertências.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
pt_PT: Sincronizar pastas offline assim que possível

en: Use a master passphrase
pt_PT: Usa uma frase-passe mestra

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a master passphrase. If no master passphrase is set, you will be prompted to set one.
pt_PT: Se marcada, as suas senhas de conta gravadas serão protegidas por uma frase-passe mestra. Se não houver nenhuma definida, ser-lhe-á pedido que defina uma.

en: Change master passphrase
pt_PT: Alterar frase-passe mestra.

en: Mail Handling
pt_PT: Gestão de correio

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
pt_PT: Em %d, %f escreveu:\n\n%q

en: External incorporation program
pt_PT: Programa de incorporação externo

en: Use external program for receiving mail
pt_PT: Usar um programa externo para receber correio

en: Check for new mail on start-up
pt_PT: Procurar novas mensagens ao iniciar

en: Dialogs
pt_PT: Diálogos

en: Show receive dialog
pt_PT: Mostrar diálogo de recepção

en: Only on manual receiving
pt_PT: Só na recepção manual

en: Close receive dialog when finished
pt_PT: Fechar diálogo de recepção ao terminar

en: Don't popup error dialog on receive error
pt_PT: Não abrir diálogo de erro de recepção

en: After receiving new mail
pt_PT: Após receber novas mensagens

en: Go to Inbox
pt_PT: Ir para a caixa de entrada

en: Update all local folders
pt_PT: Actualizar todas as pastas locais

en: Run command
pt_PT: Executar comando

en: after automatic check
pt_PT: após verificação automática

en: after manual check
pt_PT: após verificação manual

en: Use %d as number of new mails
pt_PT: use %d como número de novas mensagens

en: Save sent messages
pt_PT: Gravar mensagens enviadas

en: Never send Return Receipts
pt_PT: Nunca enviar recibo de leitura

en: Confirm before sending queued messages
pt_PT: Confirmar antes de enviar mensagens na fila

en: Show send dialog
pt_PT: Mostrar diálogo de envio

en: Warn when Subject is empty
pt_PT: Avisar se o assunto estiver vazio

en: Warn when sending to more recipients than
pt_PT: Avisar ao enviar para mais destinatários que

en: Outgoing encoding
pt_PT: Codificação de saída

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
pt_PT: Se seleccionar "Automática", será utilizada a melhor codificação para o idioma actual

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
pt_PT: ASCII de 7 bits (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-1)
pt_PT: Europeu Ocidental (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
pt_PT: Europeu Ocidental (ISO-8859-15)

en: Central European (ISO-8859-2)
pt_PT: Europeu Central (ISO-8859-2)

en: Baltic (ISO-8859-13)
pt_PT: Báltico (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
pt_PT: Báltico (ISO-8859-4)

en: Greek (ISO-8859-7)
pt_PT: Grego (ISO-8859-7)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
pt_PT: Hebraico (ISO-8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
pt_PT: Hebraico (Windows-1255)

en: Arabic (ISO-8859-6)
pt_PT: Árabe (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
pt_PT: Árabe (Windows-1256)

en: Turkish (ISO-8859-9)
pt_PT: Turco (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
pt_PT: Cirílico (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
pt_PT: Cirílico (X-MAC-CYRILLIC)

en: Cyrillic (Windows-1251)
pt_PT: Cirílico (Windows-1251)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
pt_PT: Japonês (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
pt_PT: Japonês (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
pt_PT: Japonês (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB18030)
pt_PT: Chinês simplificado (GB18030)

en: Simplified Chinese (GB2312)
pt_PT: Chinês simplificado (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
pt_PT: Chinês simplificado (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
pt_PT: Chinês tradicional (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
pt_PT: Chinês tradicional (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
pt_PT: Chinês (ISO-2022-CN)

en: Thai (TIS-620)
pt_PT: Tailandês (TIS-620)

en: Thai (Windows-874)
pt_PT: Tailandês (Windows-874)

en: Transfer encoding
pt_PT: Codificação da transferência

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
pt_PT: Especifique a Content-Transfer-Encoding a usar quando o corpo da mensagem tem caracteres não-ASCII

en: Pick color for misspelled word
pt_PT: Escolha uma cor para as palavra com erros

en: Enable spell checker
pt_PT: Activar verificação ortográfica

en: Enable alternate dictionary
pt_PT: Activar dicionário alternativo

en: Faster switching with last used dictionary
pt_PT: Troca mais rápida com o último dicionário usado

en: Automatic spell checking
pt_PT: Verificação ortográfica automática

en: Re-check message when changing dictionary
pt_PT: Verificar novamente a mensagem ao trocar dicionários

en: Dictionary
pt_PT: Dicionário

en: Check with both dictionaries
pt_PT: Verificar com ambos os dicionários

en: Get more dictionaries...
pt_PT: Obter mais dicionários...

en: Misspelled word color
pt_PT: Cor para erros ortográficos

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
pt_PT: Escolha uma cor para as palavra com erros. Escolha preto para sublinhar

en: the abbreviated weekday name
pt_PT: o nome abreviado do dia da semana

en: the full weekday name
pt_PT: o nome completo do dia da semana

en: the abbreviated month name
pt_PT: o nome abreviado do mês

en: the full month name
pt_PT: o nome completo do mês

en: the preferred date and time for the current locale
pt_PT: a data e as horas preferidas para o idioma actual

en: the century number (year/100)
pt_PT: o número do século (ano/100)

en: the day of the month as a decimal number
pt_PT: o dia do mês como número decimal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
pt_PT: as horas como número decimal no formato 24 horas

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
pt_PT: as horas como número decimal no formato 12 horas

en: the day of the year as a decimal number
pt_PT: o dia do ano como número decimal

en: the month as a decimal number
pt_PT: o mês como número decimal

en: the minute as a decimal number
pt_PT: os minutos como número decimal

en: either AM or PM
pt_PT: AM ou PM

en: the second as a decimal number
pt_PT: os segundos como número decimal

en: the day of the week as a decimal number
pt_PT: o dia da semana como número decimal

en: the preferred date for the current locale
pt_PT: a data preferida para o idioma actual

en: the last two digits of a year
pt_PT: os dois últimos dígitos do ano

en: the year as a decimal number
pt_PT: o ano como número decimal

en: the time zone or name or abbreviation
pt_PT: o fuso horário, o nome ou a abreviatura

en: Specifier
pt_PT: Especificador

en: Display message count next to folder name
pt_PT: Mostrar total de mensagens junto ao nome da pasta

en: Unread messages
pt_PT: Mensagens não lidas

en: Unread and Total messages
pt_PT: Mensagens não lidas e totais

en: Open last opened folder at start-up
pt_PT: Ir para a última pasta aberta, ao iniciar

en: Abbreviate newsgroup names longer than
pt_PT: Abreviar nomes de fontes maiores que

en: letters
pt_PT: letras

en: Message list
pt_PT: Lista de mensagens

en: Lock column headers
pt_PT: Bloquear cabeçalhos das colunas

en: Date format help
pt_PT: Ajuda do formato de data

en: Set message selection when entering a folder
pt_PT: Definir selecção de mensagem ao entrar numa pasta

en: Open message when selected
pt_PT: Abrir a mensagem ao seleccioná-la

en: When opening a folder
pt_PT: Ao abrir uma pasta

en: When displaying search results
pt_PT: Ao mostrar resultados de procura

en: When selecting next or previous message using shortcuts
pt_PT: Ao seleccionar a mensagem seguinte ou anterior com atalhos

en: When deleting or moving messages
pt_PT: Ao eliminar ou mover mensagens

en: When using directional keys
pt_PT: Ao usar teclas direccionais

en: Mark message as read
pt_PT: Marcar mensagem como lida

en: when selected, after
pt_PT: quando seleccionada, após

en: only when opened in a new window, or replied to
pt_PT: só quando aberta numa nova janela ou respondida

en: Show "no unread (or new) message" dialog
pt_PT: Mostrar diálogo "sem mensagens não lidas (ou novas)"

en: Assume 'Yes'
pt_PT: Assumir "Sim"

en: Assume 'No'
pt_PT: Assumir "Não"

en: Display sender using address book
pt_PT: Mostrar remetente usando o livro de endereços

en: Thread using subject in addition to standard headers
pt_PT: Agrupar discussão usando o assunto além dos cabeçalhos padrão

en: Execute immediately when moving or deleting messages
pt_PT: Executar imediatamente ao mover ou eliminar mensagens

en: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
pt_PT: Adiar movimentação, cópia e eliminação de mensagens até escolher "Ferramentas/Executar"

en: Confirm when marking all messages as read or unread
pt_PT: Confirmar antes de marcar todas as mensagens como lidas ou não lidas

en: Confirm when changing color labels
pt_PT: Confirmar ao alterar rótulo de cor das mensagens

en: Show tooltips
pt_PT: Mostrar dicas

en: New folders
pt_PT: Novas pastas

en: Thread date
pt_PT: Data da discussão

en: Don't sort
pt_PT: Não ordenar

en: Thread view
pt_PT: Vista de discussão

en: Collapse all threads
pt_PT: Colapsar todas as discussões

en: Hide read messages
pt_PT: Ocultar mensagens lidas

en: Summaries
pt_PT: Sumários

en: Message list columns configuration
pt_PT: Configuração das colunas na lista de mensagens

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
pt_PT: Seleccione as colunas amostrar na lista de mensagens. Pode modificar
    a ordem usando os botões acima/abaixo ou arrastando os itens.

en: oldest marked email
pt_PT: correio marcado mais velho

en: oldest new email
pt_PT: correio novo mais velho

en: oldest unread email
pt_PT: correio não lido mais velho

en: last opened email
pt_PT: último correio aberto

en: newest email in the list
pt_PT: correio mais novo na lista

en: oldest email in the list
pt_PT: correio mais velho na lista

en: newest marked email
pt_PT: correio marcado mais novo

en: newest new email
pt_PT: correio novo mais novo

en: newest unread email
pt_PT: correio não lido mais novo

en: Message selection when entering a folder
pt_PT: Selecção de mensagem ao entrar numa pasta

en: Available selections
pt_PT: Selecções disponíveis

en: Current selections
pt_PT: Selecções actuais

en: This name is used as the Menu item
pt_PT: Este nome é usado como item do menu

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
pt_PT: Sobrepor o cabeçalho De da conta de composição. Isto não muda a conta de composição.

en: Append the new template above to the list
pt_PT: Anexar o novo modelo acima à lista

en: Replace the selected template in list with the template above
pt_PT: Substituir o modelo seleccionado na lista pelo modelo acima

en: Delete the selected template from the list
pt_PT: Eliminar o modelo seleccionado da lista

en: Show information on configuring templates
pt_PT: Mostrar informação sobre a configuração de modelos

en: Move the selected template to the top
pt_PT: Mover o modelo seleccionado para o topo

en: Move the selected template up
pt_PT: Mover o modelo seleccionado acima

en: Move the selected template down
pt_PT: Mover o modelo seleccionado abaixo

en: Move the selected template to the bottom
pt_PT: Mover o modelo seleccionado para o fundo

en: Template configuration
pt_PT: Configuração dos modelos

en: Templates list not saved
pt_PT: Lista de modelos não gravada

en: The templates list has been modified. Close anyway?
pt_PT: A lista de modelos foi modificada. Fechar mesmo assim?

en: The template's name is not set.
pt_PT: Nome do modelo não definido.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
pt_PT: O campo "De" no modelo contém um endereço de email inválido.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
pt_PT: O campo "Para" no modelo contém um endereço de email inválido.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
pt_PT: O campo "Cc" no modelo contém um endereço de email inválido.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
pt_PT: O campo "Bcc" no modelo contém um endereço de email inválido.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
pt_PT: O campo "Responder a" no modelo contém um endereço de email inválido.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
pt_PT: O campo "Assunto" no modelo é inválido.

en: Delete template
pt_PT: Eliminar modelo

en: Do you really want to delete this template?
pt_PT: Deseja realmente eliminar este modelo?

en: Delete all templates
pt_PT: Eliminar todos os modelos

en: Do you really want to delete all the templates?
pt_PT: Deseja realmente eliminar todos os modelos?

en: Current templates
pt_PT: Modelos actuais

en: Default internal theme
pt_PT: Tema interno padrão

en: Remove system theme '%s'
pt_PT: Remover o tema do sistema "%s"

en: Remove theme '%s'
pt_PT: Remover o tema "%s"

en: Are you sure you want to remove this theme?
pt_PT: Deseja realmente remover este tema?

en: File %s failed
    while removing theme.
pt_PT: Erro no ficheiro %s
    durante a remoção do tema.

en: Removing theme directory failed.
pt_PT: Falha ao remover a pasta do tema.

en: Theme removed successfully
pt_PT: O tema foi removido com sucesso

en: Select theme folder
pt_PT: Seleccionar pasta do tema

en: Install theme '%s'
pt_PT: Instalar o tema "%s"

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
pt_PT: Esta não parece ser uma pasta de tema.
    Instalar mesmo assim?

en: Do you want to install theme for all users?
pt_PT: Deseja instalar o tema para todos os utilizadores?

en: Theme exists
pt_PT: O tema já existe

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
pt_PT: Um tema com o mesmo nome já
    está instalado nesta localização.
    
    Deseja substitui-lo?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
pt_PT: Impossível eliminar o tema antigo em %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
pt_PT: Impossível criar a pasta de destino %s.

en: Theme installed successfully.
pt_PT: O tema foi instalado com sucesso.

en: Failed installing theme
pt_PT: Falha ao instalar o tema

en: File %s failed
    while installing theme.
pt_PT: Erro no ficheiro %s
    durante a instalação do tema.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
pt_PT: %d temas disponíveis (%d do utilizador, %d do sistema, 1 interno)

en: Internal theme has %d icons
pt_PT: O tema interno tem %d ícones

en: No info file available for this theme
pt_PT: Sem ficheiro de informação para este tema

en: Error: couldn't get theme status
pt_PT: Erro: impossível obter estado do tema

en: %d files (%d icons), size: %s
pt_PT: %d ficheiros (%d ícones), tamanho: %s

en: Install new...
pt_PT: Instalar novo...

en: Get more...
pt_PT: Obter mais...

en: SVG rendering
pt_PT: Desenho SVG

en: Enable alpha channel
pt_PT: Activar canal alfa

en: Force scaling
pt_PT: Forçar escala

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
pt_PT: A acção seleccionada já foi definida.
    Por favor, escolha outra acção na lista

en: Item has no icon defined.
pt_PT: O item não tem ícone definido.

en: Item has no text defined.
pt_PT: O item não tem texto definido.

en: Toolbar item
pt_PT: Item da barra de ferramentas

en: Item type
pt_PT: Tipo de item

en: Internal Function
pt_PT: Função interna

en: User Action
pt_PT: Acção do utilizador

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Separator
pt_PT: Separador

en: Event executed on click
pt_PT: Evento executado ao clicar

en: Toolbar text
pt_PT: Texto da barra de ferramentas

en: Main Window
pt_PT: Janela principal

en: Message Window
pt_PT: Janela da mensagem

en: Compose Window
pt_PT: Janela de composição

en: Icon text
pt_PT: Texto do ícone

en: Mapped event
pt_PT: Evento mapeado

en: Toolbar item icon
pt_PT: Ícone do item da barra de ferramentas

en: Auto wrapping
pt_PT: Quebra automática

en: Wrap quotation
pt_PT: Quebrar linhas da citação

en: Wrap pasted text
pt_PT: Quebrar linhas de texto copiado

en: Auto indent
pt_PT: Indentação automática

en: Wrap text at
pt_PT: Quebrar texto em

en: Wrapping
pt_PT: Quebra de linhas

en: Print preview
pt_PT: Antever impressão

en: Zoom fit
pt_PT: Ajustar ampliação

en: Page %d
pt_PT: Página %d

en: No information available
pt_PT: Sem informação disponível

en: No recipient keys defined.
pt_PT: Sem chave de destinatário.

en: [Error decoding BASE64]
pt_PT: [erro ao descodificar BASE64]

en: Could not decode part
pt_PT: Impossível descodificar parte

en: Already trying to send.
pt_PT: Ainda a tentar enviar.

en: Couldn't open file %s.
pt_PT: Impossível abrir o ficheiro %s.

en: Queued message header is broken.
pt_PT: Cabeçalho da mensagem na fila quebrado.

en: An error happened during SMTP session.
pt_PT: Erro durante a sessão SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
pt_PT: Não foi encontrada nenhuma conta específica para o envio e ocorreu um erro durante a sessão SMTP.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
pt_PT: Impossível determinar as informações de envio. Talvez a mensagem não tenha sido gerada pelo Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
pt_PT: Impossível criar o ficheiro temporário para envio da notícia.

en: Error when writing temporary file for news sending.
pt_PT: Erro ao escrever no ficheiro temporário para envio da notícia.

en: Error occurred while posting the message to %s.
pt_PT: Erro ao publicar a mensagem em %s.

en: Filtering messages...
pt_PT: A filtrar as mensagens...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
pt_PT: <span weight="bold">símbolos:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
pt_PT: formato de data personalizado (veja "man strftime")

en: email address of sender
pt_PT: endereço de email do remetente

en: full name of sender
pt_PT: nome completo do remetente

en: first name of sender
pt_PT: primeiro nome do remetente

en: last name of sender
pt_PT: apelido do remetente

en: initials of sender
pt_PT: iniciais do remetente

en: message body
pt_PT: corpo da mensagem

en: quoted message body
pt_PT: corpo da mensagem citada

en: message body without signature
pt_PT: corpo da mensagem sem a assinatura

en: quoted message body without signature
pt_PT: corpo da mensagem citada sem a assinatura

en: message tags
pt_PT: etiquetas de mensagem

en: current dictionary
pt_PT: dicionário actual

en: cursor position
pt_PT: posição do cursor

en: account property: your name
pt_PT: propriedade da conta: o seu nome

en: account property: your email address
pt_PT: propriedade da conta: o seu endereço de email

en: account property: account name
pt_PT: propriedade da conta: nome da conta

en: account property: organization
pt_PT: propriedade da conta: organização

en: account property: signature
pt_PT: propriedade da conta: assinatura

en: account property: signature path
pt_PT: propriedade da conta: caminho da assinatura

en: account property: default dictionary
pt_PT: propriedade da conta: dicionário predefinido

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
pt_PT: <span style="oblique">conclusão</span> do livro de endereços: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
pt_PT: <span style="oblique">conclusão</span> do livro de endereços: De

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
pt_PT: <span style="oblique">conclusão</span> do livro de endereços: Para

en: literal backslash
pt_PT: barra invertida literal

en: literal question mark
pt_PT: ponto de interrogação literal

en: literal exclamation mark
pt_PT: ponto de exclamação literal

en: literal pipe
pt_PT: "|" literal

en: literal opening curly brace
pt_PT: "{" literal

en: literal closing curly brace
pt_PT: "}" literal

en: tab
pt_PT: tabulação

en: <span weight="bold">commands:</span>
pt_PT: <span weight="bold">comandos:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
pt_PT: inserir <span style="oblique">expr</span> se x estiver definido, onde
    x é um dos símbolos [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (ou o seu equivalente extenso)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
pt_PT: inserir <span style="oblique">expr</span> se x não estiver definido,
    onde x é um dos símbolos [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (ou o seu equivalente extenso)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
pt_PT: inserir o ficheiro:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é entendido como o caminho do ficheiro a inserir

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
pt_PT: inserir a saída do programa:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é entendido como a linha de comando de onde
    obter a saída

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
pt_PT: inserir a entrada do utilizador:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é uma variável a ser substituída pelo texto
    inserido pelo utilizador

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
pt_PT: anexar ficheiro:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é entendido como o caminho do ficheiro a anexar

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
pt_PT: anexar ficheiro:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é entendido como a linha de comando de onde
    obter o nome do ficheiro

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
pt_PT: <span weight="bold">definição dos termos:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
pt_PT: texto que pode conter qualquer um dos símbolos
    ou comandos acima

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
pt_PT: texto que pode conter qualquer um dos símbolos
    (sem comandos) acima

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
pt_PT: conclusão a partir do livro de endereços só funciona
    com o primeiro endereço do cabeçalho, gerando o nome
    completo do contacto se o endereço corresponder 
    exactamente a um contacto do livro

en: Description of symbols
pt_PT: Descrição dos símbolos

en: The following symbols and commands can be used:
pt_PT: Podem ser usados os seguintes símbolos e comandos:

en: Use template when composing new messages
pt_PT: Usar modelo ao escrever novas mensagens

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
pt_PT: Sobrepor o cabeçalho De. Isto não muda a conta usada para escrever a nova mensagem.

en: Use template when replying to messages
pt_PT: Usar modelo ao responder a mensagens

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
pt_PT: Sobrepor o cabeçalho De. Isto não muda a conta usada para responder.

en: Quotation mark
pt_PT: Marca de citação

en: Use template when forwarding messages
pt_PT: Usar modelo ao encaminhar mensagens

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
pt_PT: Sobrepor o cabeçalho De. Isto não muda a conta usada para encaminhar.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
pt_PT: O campo "De" no modelo "Nova mensagem" contém um endereço de email inválido.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
pt_PT: O campo "Assunto" no modelo "Nova mensagem" é inválido.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
pt_PT: O campo "Marca de citação" no modelo "Resposta" é inválido.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
pt_PT: O campo "Marca de citação" no modelo "Reencaminhamento" é inválido.

en: Enter text to replace '%s'
pt_PT: Insira o texto a substituir "%s"

en: Enter variable
pt_PT: Insira a variável

en: Sending message using command: %s
pt_PT: A enviar a mensagem usando o comando: %s

en: Couldn't execute command: %s
pt_PT: Impossível executar o comando: %s

en: Error occurred while executing command: %s
pt_PT: Erro na execução do comando: %s

en: Doing POP before SMTP...
pt_PT: A fazer POP antes de SMTP...

en: POP before SMTP
pt_PT: POP antes de SMTP

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
pt_PT: Conta "%s": a ligar ao servidor SMTP: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
pt_PT: Correio foi enviado com sucesso.

en: Sending HELO...
pt_PT: A enviar HELO...

en: Authenticating
pt_PT: A autenticar

en: Sending message...
pt_PT: A enviar a mensagem...

en: Sending EHLO...
pt_PT: A enviar EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
pt_PT: A enviar MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
pt_PT: A enviar RCPT TO...

en: Sending DATA...
pt_PT: A enviar DATA...

en: Quitting...
pt_PT: A sair...

en: Sending message (%d / %d bytes)
pt_PT: A enviar mensagem (%d/%d bytes)

en: Sending message
pt_PT: A enviar a mensagem

en: Error occurred while sending the message.
pt_PT: Erro ao enviar da mensagem.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
pt_PT: Erro ao enviar da mensagem.:
    %s

en: Mailbox setting
pt_PT: Configuração da caixa postal

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
pt_PT: Primeiro tem de definir a localização da
    caixa postal. Pode utilizar uma existente
    em formato MH, se tiver uma. Se não tiver
    a certeza, clique em Aceitar.

en: Source of the message
pt_PT: Fonte da mensagem

en: %s - Source
pt_PT: %s - fonte

en: Expiry
pt_PT: Expiração

en: Saved SSL/TLS certificates
pt_PT: Certificados SSL/TLS gravados

en: Delete certificate
pt_PT: Eliminar certificado

en: Do you really want to delete this certificate?
pt_PT: Deseja realmente eliminar este certificado?

en: Search messages
pt_PT: Procurar mensagens

en: Body:
pt_PT: Corpo:

en: Condition:
pt_PT: Condição:

en: Find _all
pt_PT: Localizar tod_as

en: Searching in %s...
pt_PT: A procurar em %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
pt_PT: Início da lista atingido; continuar do final?

en: End of list reached; continue from beginning?
pt_PT: Final da lista atingido; continuar do início?

en: Create _filter rule
pt_PT: Criar regra de _filtragem

en: _Set displayed columns
pt_PT: Definir colunas visívei_s

en: _Lock column headers
pt_PT: B_loquear cabeçalhos das colunas

en: Toggle quick search bar
pt_PT: Mostrar/Ocultar barra de localização rápida

en: Toggle multiple selection
pt_PT: Alternar selecção múltipla

en: Process mark
pt_PT: Processar marca

en: Some marks are left. Process them?
pt_PT: Foram deixadas algumas marcas. Processá-las?

en: Scanning folder (%s)...
pt_PT: A analisar pasta (%s)...

en: No more unread messages
pt_PT: Não há mais mensagens não-lidas

en: No unread message found. Search from the end?
pt_PT: Sem mensagens não lidas. Procurar do fim?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
pt_PT: Erro interno: valor não esperado para prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread messages.
pt_PT: Sem mensagens não lidas.

en: No unread message found. Go to next folder?
pt_PT: Não há mensagens não lidas. Ir para a próxima pasta?

en: No more new messages
pt_PT: Não há mais mensagens novas

en: No new message found. Search from the end?
pt_PT: Não foram encontradas mensagens novas. Procurar do fim?

en: No new messages.
pt_PT: Sem mensagens novas.

en: No new message found. Go to next folder?
pt_PT: Não foram encontradas mensagens novas. Ir para a próxima pasta?

en: No more marked messages
pt_PT: Não há mais mensagens marcadas

en: No marked message found. Search from the end?
pt_PT: Não foram encontradas mensagens marcadas. Procurar do fim?

en: No marked messages.
pt_PT: Sem mensagens marcadas.

en: No marked message found. Go to next folder?
pt_PT: Não foram encontradas mensagens marcadas. Ir para a próxima pasta?

en: No more labeled messages
pt_PT: Não há mais mensagens rotuladas

en: No labeled message found. Search from the end?
pt_PT: Não foram encontradas mensagens rotuladas. Procurar desde o fim?

en: No labeled messages.
pt_PT: Sem mensagens rotuladas.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
pt_PT: Não foram encontradas mensagens rotuladas. Procurar do início?

en: Attracting messages by subject...
pt_PT: A agrupar mensagens por assunto...

en: %d deleted
pt_PT: %d eliminada

en: %s%d moved
pt_PT: %s%d movida

en: %s%d copied
pt_PT: %s%d copiada

en:  item selected |  items selected
pt_PT[0]:  item seleccionado
pt_PT[1]:  itens seleccionados

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
pt_PT: %d nova(s), %d por ler, %d no total (%s)

en: Message summary
pt_PT: Sumário de mensagens

en: Unread:
pt_PT: Por ler:

en: Marked:
pt_PT: Marcadas:

en: Replied:
pt_PT: Respondidas:

en: Forwarded:
pt_PT: Encaminhadas:

en: Locked:
pt_PT: Bloqueadas:

en: Ignored:
pt_PT: Ignoradas:

en: Watched:
pt_PT: Observadas:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
pt_PT: %d/%d seleccionada(s) (%s/%s), %d por ler

en: Sorting summary...
pt_PT: A ordenar sumário...

en: Setting summary from message data...
pt_PT: A definir sumário dos dados das mensagens...

en: (No Date)
pt_PT: (sem data)

en: (No Recipient)
pt_PT: (sem destinatário)

en: From: %s, on %s
pt_PT: De: %s, a %s

en: To: %s, on %s
pt_PT: Para: %s, a %s

en: You're not the author of the article.
pt_PT: Não é o autor do artigo.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
pt_PT[0]: Deseja realmente eliminar a mensagem seleccionada?
pt_PT[1]: Deseja realmente eliminar as %d mensagens seleccionadas?

en: Delete message | Delete messages
pt_PT[0]: Eliminar mensagem
pt_PT[1]: Eliminar mensagens

en: Destination is same as current folder.
pt_PT: O destino é a pasta actual.

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
pt_PT[0]: Seleccionar pasta para onde mover a mensagem seleccionada
pt_PT[1]: Seleccionar pasta para onde mover as mensagens seleccionadas

en: Destination to copy is same as current folder.
pt_PT: O destino da cópia é a pasta actual.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
pt_PT[0]: Seleccionar pasta para onde copiar a mensagem seleccionada
pt_PT[1]: Seleccionar pasta para onde copiar as mensagens seleccionadas

en: Append or Overwrite
pt_PT: Anexar ou sobrescrever

en: Append or overwrite existing file?
pt_PT: Anexar ao ficheiro ou sobrescrevê-lo?

en: _Append
pt_PT: _nexar

en: Couldn't save the file '%s'.
pt_PT: Impossível gravar o ficheiro "%s".

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
pt_PT: Está prestes a imprimir %d mensagens, uma a uma. Deseja realmente continuar?

en: Building threads...
pt_PT: A agrupar discussões...

en: Skip these rules
pt_PT: Ignorar estas regras

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
pt_PT: Aplicar essas regras independentemente da conta à qual pertençam

en: Apply these rules if they apply to the current account
pt_PT: Aplicar essas regras se se referirem à conta actual

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
pt_PT: Há algumas regras de filtragem que pertencem a uma conta.
    Por favor, escolha o que fazer com elas:

en: Processing configuration
pt_PT: Configuração do processamento

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
pt_PT: Deseja realmente repor o rótulo colorido de todas as mensagens seleccionadas?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
pt_PT: Deseja realmente aplicar este rótulo colorido a todas as mensagens seleccionadas?

en: Reset color label
pt_PT: Repor rótulo colorido

en: Set color label
pt_PT: Definir rótulo colorido

en: Ignored thread
pt_PT: Discussão ignorada

en: Watched thread
pt_PT: Discussão observada

en: Replied but also forwarded - click to see reply
pt_PT: Respondida mas também encaminhada - clique para ver a resposta

en: Replied - click to see reply
pt_PT: Respondida - clique para ver a resposta

en: To be moved
pt_PT: A mover

en: To be copied
pt_PT: A copiar

en: Signed, has attachment(s)
pt_PT: Assinada, tem anexo(s)

en: Encrypted, has attachment(s)
pt_PT: Encriptada, tem anexo(s)

en: Has attachment(s)
pt_PT: Tem anexo(s)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
pt_PT: Erro na expressão regular (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
pt_PT: Voltar à lista de pastas (tem mensagens não lidas)

en: Go back to the folder list
pt_PT: Voltar à lista de pastas

en: _Open in web browser
pt_PT: Abrir com o navegad_or web

en: Copy this _link
pt_PT: Copiar esta _ligação

en: _Reply to this address
pt_PT: _Responder a este endereço

en: Add to _Address book
pt_PT: _Adicionar ao livro de endereços

en: Copy this add_ress
pt_PT: Copiar este ende_reço

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
pt_PT: 
      Esta mensagem não pode ser mostrada.
      Provavelmente é devido a um erro de rede.
    
      Use

en: 'Network Log'
pt_PT: "Diário de rede"

en:  in the Tools menu for more information.
pt_PT:  no menu Ferramentas para mais informações.

en:   The following can be performed on this part
pt_PT:   Pode-se efectuar o seguinte nesta parte

en:   by right-clicking the icon or list item:
pt_PT:   clicando com o botão direito no ícone ou item da lista:

en:      - To save, select
pt_PT:      - Para gravar, seleccione

en: 'Save as...'
pt_PT: "Gravar como..."

en:  (Shortcut key: '
pt_PT:  (tecla de atalho: "

en:      - To display as text, select
pt_PT:      - Para mostrar como texto, seleccione

en: 'Display as text'
pt_PT: "Mostrar como texto"

en:      - To open with an external program, select
pt_PT:      - Para abrir com um programa externo, seleccione

en: 'Open'
pt_PT: "Abrir"

en:        (alternately double-click, or click the middle
pt_PT:        (alternativamente, duplo clique ou clique com o

en: mouse button)
pt_PT: botão do meio do rato)

en:      - Or use
pt_PT:      - Ou use

en: 'Open with...'
pt_PT: "Abrir com..."

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
pt_PT: Falha no comando para ver anexos como texto:
        %s
    Código de saída %d

en: Tags:
pt_PT: Etiquetas:

en: The real URL is different from the displayed URL.
pt_PT: O URL real é diferente do mostrado.

en: Displayed URL:
pt_PT: URL mostrado:

en: Real URL:
pt_PT: URL real:

en: Open it anyway?
pt_PT: Abrir mesmo assim?

en: Phishing attempt warning
pt_PT: Aviso de tentativa de phishing

en: _Open URL
pt_PT: _Abrir URL

en: Receive Mail from all Accounts
pt_PT: Receber correio de todas as contas

en: Receive Mail from current Account
pt_PT: Receber correio da conta actual

en: Send Queued Messages
pt_PT: Enviar mensagens na fila

en: Compose Email
pt_PT: Escrever email

en: Compose News
pt_PT: Escrever notícias

en: Reply to Message
pt_PT: Responder à mensagem

en: Reply to Sender
pt_PT: Responder ao remetente

en: Reply to All
pt_PT: Responder a todos

en: Reply to Mailing-list
pt_PT: Responder à lista de correio

en: Open email
pt_PT: Abrir email

en: Trash Message
pt_PT: Mensagem para o lixo

en: Delete Message
pt_PT: Eliminar mensagem

en: Delete duplicate messages
pt_PT: Eliminar mensagens duplicadas

en: Go to Previous Unread Message
pt_PT: Ir para a mensagem não lida anterior

en: Go to Next Unread Message
pt_PT: Ir para a mensagem não lida seguinte

en: Mark Message
pt_PT: Marcar mensagem

en: Unmark Message
pt_PT: Desmarcar mensagem

en: Lock Message
pt_PT: Bloquear mensagem

en: Unlock Message
pt_PT: Desbloquear mensagem

en: Mark all Messages as read
pt_PT: Marcar todas como Lida

en: Mark all Messages as unread
pt_PT: Marcar todas como Não lida

en: Mark Message as read
pt_PT: Marcar mensagem como Lida

en: Mark Message as unread
pt_PT: Marcar mensagem como Não lida

en: Learn Spam or Ham
pt_PT: Aprender assédio ou legítima

en: Open folder/Go to folder list
pt_PT: Abrir pasta/Ir para lista de pastas

en: Send Message
pt_PT: Enviar mensagem

en: Put into queue folder and send later
pt_PT: Pôr na fila e enviar mais tarde

en: Save to draft folder
pt_PT: Gravar na pasta Rascunhos

en: Insert file
pt_PT: Inserir ficheiro

en: Insert signature
pt_PT: Inserir assinatura

en: Replace signature
pt_PT: Substituir assinatura

en: Edit with external editor
pt_PT: Editar com editor externo

en: Wrap long lines of current paragraph
pt_PT: Quebrar linhas longas do parágrafo actual

en: Wrap all long lines
pt_PT: Quebrar todas as linhas longas

en: Claws Mail Actions Feature
pt_PT: Acções do Claws Mail

en: Cancel receiving
pt_PT: Cancelar recepção

en: Cancel receiving/sending
pt_PT: Cancelar recepção/envio

en: Claws Mail Plugins
pt_PT: Extensões do Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en: Trash
pt_PT: Lixo

en: Get Mail
pt_PT: Obter correio

[ctx: Toolbar]
en: Compose
pt_PT: Escrever

[ctx: Toolbar]
en: Sender
pt_PT: Remetente

en: Delete duplicates
pt_PT: Eliminar duplicadas

en: All read
pt_PT: Todas lidas

en: All unread
pt_PT: Todas não lidas

en: Draft
pt_PT: Rascunho

en: Insert sig.
pt_PT: Inserir assinatura

en: Replace sig.
pt_PT: Substituir assinatura

en: Wrap para.
pt_PT: Quebrar parág.

en: Wrap all
pt_PT: Quebrar tudo

en: Stop all
pt_PT: Parar tudo

en: Compose News message
pt_PT: Escrever mensagem de notícias

en: Learn spam
pt_PT: Aprender assédio

en: Ham
pt_PT: Legítima

en: Learn ham
pt_PT: Aprender legítima

en: Message will be signed
pt_PT: A mensagem será assinada

en: Message will not be signed
pt_PT: A mensagem não será assinada

en: Message will be encrypted
pt_PT: A mensagem será encriptada

en: Message will not be encrypted
pt_PT: A mensagem não será encriptada

en: Go to folder list
pt_PT: Ir para a lista de pastas

en: Receive Mail from selected Account
pt_PT: Receber correio da conta seleccionada

en: Compose with selected Account
pt_PT: Escrever com a conta seleccionada

en: Learn as...
pt_PT: Aprender como...

en: Learn as _Spam
pt_PT: Aprender como a_ssédio

en: Learn as _Ham
pt_PT: Aprender como _legítima

en: Delete duplicates options
pt_PT: Opções para eliminar duplicadas

en: Delete duplicates in selected folder
pt_PT: Eliminar duplicadas na pasta seleccionada

en: Delete duplicates in all folders
pt_PT: Eliminar duplicadas em todas as pastas

en: Reply to Message options
pt_PT: Opções de resposta à mensagem

en: _Reply with quote
pt_PT: _Responder com citação

en: Reply without _quote
pt_PT: Responder _sem citação

en: Reply to Sender options
pt_PT: Opções de resposta ao remetente

en: Reply to All options
pt_PT: Opções de resposta a todos

en: Reply to Mailing-list options
pt_PT: Opções de resposta à lista de correio

en: Forward Message options
pt_PT: Opções de encaminhamento

en: There are no URLs in this email.
pt_PT: Não existem URLs nesta mensagem.

en: Available URLs:
pt_PT: URLs disponíveis:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
pt_PT: Abrir URLs

en: Please select the URL to open.
pt_PT: Por favor, seleccione o URL a abrir.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
pt_PT: Boas vindas ao Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
pt_PT: 
    Boas vindas ao Claws Mail
    --------------------------
    
    Agora que configurou a sua conta, pode obter o seu
    correio clicando em "Receber correio", à esquerda
    na barra de ferramentas.
    
    O Claws Mail tem muitas funcionalidades extra acessíveis via
    extensões, como filtros e aprendizagem contra assédio (através das
    extensões Bogofilter ou SpamAssassin), protecção de privacidade
    (com PGP/Mime), um agregador RSS, uma agenda e muito mais. Pode
    carregá-los a partir de "/Configuração/Extensões".
    
    Pode mudar as definições da sua conta no menu 
    "/Configuração/Preferências da conta actual" e pode mudar
    as preferências gerais em "/Configuração/Preferências".
    
    Pode encontrar mais informações no manual do Claws Mail,
    acessível através do menu "/Ajuda/Manual", ou online na
    página abaixo indicada.
    
    URLs úteis
    -----------
    Página inicial:     <%s>
    Manual:             <%s>
    FAQ:                <%s>
    Temas:              <%s>
    Listas de correio:  <%s>
    
    LICENÇA
    -------
    O Claws Mail é um programa grátis, lançado sob a licença
    GNU General Public License, versão 3 ou posterior, conforme
    publicada pela Free Software Foundation. A licença pode ser
    encontrada em <%s>.
    
    DONATIVOS
    ---------
    Se desejar fazer donativos ao projecto Claws Mail,
    pode fazê-lo em <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
pt_PT: Por favor, insira o nome da caixa postal.

en: Please enter your name and email address.
pt_PT: Por favor, insira o seu nome e endereço de email.

en: Please enter your receiving server and username.
pt_PT: Por favor, insira o seu servidor de recepção e utilizador.

en: Please enter your username.
pt_PT: Por favor, insira o seu nome de utilizador.

en: Please enter your SMTP server.
pt_PT: Por favor, insira o seu servidor SMTP.

en: Please enter your SMTP username.
pt_PT: Por favor, insira o nome de utilizador SMTP.

en: Your name:
pt_PT: O seu nome:

en: Your email address:
pt_PT: O seu endereço de email:

en: Your organization:
pt_PT: A sua organização:

en: Mailbox name:
pt_PT: Nome da caixa postal:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
pt_PT: Também pode especificar um caminho absoluto, por exemplo "/home/manuel/Documentos/Mail"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
pt_PT: Pode especificar o número da porta adicionando-o ao final: "mail.exemplo.com:25"

en: SMTP server address:
pt_PT: Endereço do servidor SMTP:

en: (empty to use the same as receive)
pt_PT: (vazio para usar o mesmo da recepção)

en: SMTP username:
pt_PT: Utilizador SMTP:

en: SMTP password:
pt_PT: Senha SMTP:

en: Use SSL/TLS to connect to SMTP server
pt_PT: Usar SSL/TLS para ligar ao servidor SMTP

en: Use STARTTLS command to start encryption
pt_PT: Usar comando STARTTLS para iniciar a encriptação

en: Client SSL/TLS certificate (optional)
pt_PT: Certificado SSL/TLS do cliente (opcional)

en: Server address:
pt_PT: Endereço do servidor:

en: Local mailbox:
pt_PT: Caixa postal local:

en: Server type:
pt_PT: Tipo de servidor:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
pt_PT: Pode especificar o número da porta adicionando-o ao final: "mail.exemplo.com:110"

en: Use SSL/TLS to connect to receiving server
pt_PT: Usar SSL/TLS para ligar ao servidor de recepção

en: IMAP server directory:
pt_PT: Pasta do servidor IMAP:

en: Show only subscribed folders
pt_PT: Mostrar só pastas subscritas

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
pt_PT: Aviso: esta versão do Claws Mail
    foi compilada sem suporte IMAP.

en: Claws Mail Setup Wizard
pt_PT: Assistente de configuração do Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
pt_PT: Boas vindas ao Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
pt_PT: Boas vindas ao assistente de configuração do Claws Mail.
    
    Vamos começar por definir algumas informações básicas sobre si e as suas opções mais comuns de email. Assim, poderá começar a usar o Claws Mail em menos de cinco minutos.

en: About You
pt_PT: Sobre si

en: Bold fields must be completed
pt_PT: Os campos em negrito TẼM de ser preenchidos

en: Receiving mail
pt_PT: Correio recebido

en: Sending mail
pt_PT: Correio enviado

en: Saving mail on disk
pt_PT: Gravar correio no disco

en: Configuration finished
pt_PT: Configuração terminada

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
pt_PT: O Claws Mail está pronto.
    Clique em Gravar para iniciar.

en: File uploaded successfully.
pt_PT: Ficheiro enviado com sucesso.

en: Upload services
pt_PT: Serviço de envios

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
pt_PT: Arrast &amp; e Largue aqui para enviar para %s

en: Failed to launch '%s'
pt_PT: Falha ao iniciar "%s"

en: File System
pt_PT: Sistema de ficheiros

en: Print version
pt_PT: Imprimir versão

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
pt_PT: O GNOME Online Accounts é um serviço executado em segundo plano e em que você pode autorizar o acesso às suas contas on-line. Os programas podem então utilizar esse serviço para interagir com suas contas on-line.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
pt_PT: As contas seguintes são suportadas pelo Cinnamon:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
pt_PT: Permite ligação entre Nemo e Google Drive

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
pt_PT: Permite ligação entre Nemo e um servidor OwnCloud

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
pt_PT: As seguintes contas são suportadas nas aplicações GNOME:

en: Launcher Properties
pt_PT: Propriedades do lançador

en: Launch in Terminal?
pt_PT: Executar no terminal?

en: Directory Properties
pt_PT: Propriedades do diretório

en: Main Menu
pt_PT: Menu principal

en: Restore System Configuration
pt_PT: Restaurar configuração do sistema

en: Restore the default menu layout
pt_PT: Restaurar disposição padrão do menu

en: _New Menu
pt_PT: _Novo menu

en: Ne_w Item
pt_PT: No_vo item

en: Edit Desktop File
pt_PT: Editar ficheiro do ambiente de trabalho

en: Add/Edit Launcher
pt_PT: Adicionar/editar lançador

en: Program:
pt_PT: Programa:

en: Icon Name
pt_PT: Nome do ícone

en: Custom Application
pt_PT: Aplicação personalizada

en: Execution of '%s' failed:
pt_PT: Falha ao executar %s:

en: Are you sure you want to remove '%s'?
pt_PT: Tem a certeza que deseja remover '%s'?

en: Remove '%s'
pt_PT: Remover '%s'

en: About...
pt_PT: Acerca...

en: Configure...
pt_PT: Configurar...

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
pt_PT: Este 'applet' não tem suporte a painéis desse tipo.  Pode causar falhas visuais no painel.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
pt_PT: Gostaria de continuar a utilizar, remover do painel ou tentar mover para um painel diferente?

en: Leave it
pt_PT: Manter

en: Remove it
pt_PT: Remover

en: Move to another panel
pt_PT: Mover para outro painel

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
pt_PT: Não foi possível encontrar um painel adequado. O applet foi removido.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
pt_PT: Alguns 'applets' não permitem múltiplas instâncias ou já atingiram o n.º máximo de instâncias permitidas e não foram copiados

en: Show Text
pt_PT: Mostrar texto

en: Hide Text
pt_PT: Ocultar texto

en: Remove this desklet
pt_PT: Remover 'desklet'

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja remover  a área de trabalho "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
pt_PT: Opções inválidas: número inválido de cantos

en: Execution time (ms):
pt_PT: Tempo de execução (ms):

en: Loaded successfully
pt_PT: Carregado com sucesso

en: Check your video drivers
pt_PT: Verifique os controladores de vídeo

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
pt_PT: O sistema está a funcionar sem aceleração por hardware.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
pt_PT: Pode encontrar um desempenho fraco ou uma utilização elevada de CPU.

en: Launch Driver Manager
pt_PT: Iniciar gestor de controladores

en: Problems during Cinnamon startup
pt_PT: Ocorreram erros ao iniciar Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
pt_PT: Cinnamon foi iniciado com sucesso mas um ou mais 'applets', 'desklets' ou extensões não foram carregadas.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
pt_PT: Verifique o registo do sistema e o registo do ​​Cinnamon para quaisquer problemas.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
pt_PT: Pode desativar o elemento que estiver a provocar os erros para que esta mensagem não seja mostrada novamente.

en: Please contact the developer.
pt_PT: Por favor contacte o programador.

en: Workspace
pt_PT: Área de trabalho

en: Restarting Cinnamon...
pt_PT: A reiniciar o Cinnamon...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
pt_PT: Selecione a posição do novo painel. Esc para cancelar.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
pt_PT: Selecione a nova posição do painel. Esc para cancelar.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
pt_PT: Ainda não adicionou painéis.
    Gostaria de abrir as definições?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
pt_PT: Definições do painel

en: Panel edit mode
pt_PT: Modo de edição do painel

en: Add a new panel
pt_PT: Adicionar um novo painel

en: Restart Cinnamon
pt_PT: Reiniciar Cinnamon

en: Looking Glass
pt_PT: Aparência vidrada

en: Restore all settings to default
pt_PT: Restaurar definições originais

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja restaurar as definições padrão?

note: i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
pt_PT: Definições do sistema

en: %s (%s) has just been stopped.
pt_PT: %s (%s) acabou de ser parado.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
pt_PT: O dispositivo %s pode ser desligado, se necessário.

en: Device %s is busy, please wait.
pt_PT: O dispositivo %s está ocupado, aguarde.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
pt_PT: Não remover ou pode ocorrer perda de dados.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
pt_PT: Não foi possível parar a unidade %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
pt_PT: %s (%s) pode ser removido com segurança.

en: Device %s can be removed.
pt_PT: O dispositivo %s pode ser removido.

en: %s (%s) has just been ejected.
pt_PT: %s (%s) acaba de ser ejectado.

en: Do not remove or data loss may occur.
pt_PT: Não remover ou podem ocorrer perdas de dados.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
pt_PT: Incapaz de ejectar a unidade %s (%s)

en: Succesfully unmounted %s (%s)
pt_PT: %s (%s) desmontado com sucesso

en: Failed to unmount %s (%s)
pt_PT: Falha ao desmontar %s (%s)

en: Connect to...
pt_PT: Ligar a...

en: Please enter a command:
pt_PT: Por favor introduza um comando:

en: Hold <Super> to enter snap mode
pt_PT: Toque longo na tecla <Super> para ativar o modo de alinhamento

en: Hold <Alt> to enter snap mode
pt_PT: Toque longo na tecla <Alt> para ativar o modo de alinhamento

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
pt_PT: Toque longo na tecla <Ctrl> para ativar o modo de alinhamento

en: Hold <Shift> to enter snap mode
pt_PT: Toque longo na tecla <Shift> para ativar o modo de alinhamento

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
pt_PT: Use a seta ou as teclas numéricas para alternar entre áreas de trabalho ao arrastar

en: No open windows
pt_PT: Não existem janelas abertas

en: Move to left workspace
pt_PT: Mover para a área de trabalho à esquerda

en: Move to right workspace
pt_PT: Mover para a área de trabalho à direita

en: Visible on all workspaces
pt_PT: Visível em todas as áreas de trabalho

en: Move to a new workspace
pt_PT: Mover para uma nova área de trabalho

en: Move to monitor %d
pt_PT: Mover para o monitor %d

en: Only on this workspace
pt_PT: Apenas nesta área de trabalho

en: Unmaximize
pt_PT: Restaurar

en: Screen Reader
pt_PT: Leitor de ecrã

en: Screen Keyboard
pt_PT: Teclado no ecrã

en: Sticky Keys
pt_PT: Teclas fixas

en: Slow Keys
pt_PT: Teclas lentas

en: Bounce Keys
pt_PT: Teclas repetidas

en: Mouse Keys
pt_PT: Teclas do rato

en: Universal Access Settings
pt_PT: Definições de acesso universal

en: Large Text
pt_PT: Texto grande

en: Date and Time Settings
pt_PT: Definições de data e de hora

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# favorites@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Favorites
pt_PT: Favoritos

en: Move to the other monitor
pt_PT: Mover para o outro monitor

en: Move to monitor
pt_PT: Mover para monitor

en: Move to another workspace
pt_PT: Mover para outra área de trabalho

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
pt_PT: Lista de janelas agrupadas

en: Run with NVIDIA GPU
pt_PT: Executar com GPU NVIDIA

en: Unpin from Panel
pt_PT: Retirar do painel

en: Pin to Panel
pt_PT: Fixar no painel

en: Remove from Autostart
pt_PT: Remover do arranque automático

en: Add to Autostart
pt_PT: Adicionar ao arranque automático

en: Create Shortcut
pt_PT: Criar atalho

en: Restore to full opacity
pt_PT: Restaurar opacidade total

en: Close others
pt_PT: Fechar outras

en: Close all
pt_PT: Fechar todas

en: Power management
pt_PT: Gestão de energia

en: Power management: inhibited
pt_PT: Gestão de energia: inibida

en: Power management: active
pt_PT: Gestão de energia: ativa

en: Power management is already inhibited by another program
pt_PT: A gestão de energia já está inibida por outro programa

en: Power management: inhibited by another program
pt_PT: Gestão de energia: inibida por outro programa

en: Apps inhibiting power management:
pt_PT: Aplicações que inibem a gestão de energia:

en: Inhibit applet
pt_PT: Inibir 'applet'

en: Show Keyboard Layout
pt_PT: Mostrar esquema do teclado

en: Show Character Table
pt_PT: Mostrar tabela de carateres

en: Keyboard Settings
pt_PT: Definições de teclado

en: Add to panel
pt_PT: Adicionar ao painel

en: Add to desktop
pt_PT: Adicionar ao ambiente de trabalho

en: Remove from favorites
pt_PT: Remover dos favoritos

en: Add to favorites
pt_PT: Adicionar aos favoritos

en: This file is no longer available
pt_PT: Este ficheiro já não está disponível

en: Other application...
pt_PT: Outra aplicação...

en: All Applications
pt_PT: Todas as aplicações

en: Recent Files
pt_PT: Ficheiros recentes

en: Clear list
pt_PT: Limpar lista

en: Clear all recent documents
pt_PT: Limpar todos os documentos recentes

en: Leave the session
pt_PT: Sair da sessão

en: Shut down the computer
pt_PT: Encerrar o computador

en: Type to search...
pt_PT: Escreva para procurar...

en: <unknown>
pt_PT: <desconhecido>

en: unmanaged
pt_PT: não gerido

en: disconnecting...
pt_PT: a desligar...

en: connecting...
pt_PT: a ligar...

en: authentication required
pt_PT: requer autenticação

en: firmware missing
pt_PT: 'firmware' em falta

en: cable unplugged
pt_PT: cabo desligado

en: unavailable
pt_PT: indisponível

en: connection failed
pt_PT: falha na ligação

en: Connected (private)
pt_PT: Ligado (privado)

en: Auto Ethernet
pt_PT: Ethernet automática

en: Auto broadband
pt_PT: Banda larga automática

en: Auto dial-up
pt_PT: Marcação telefónica automática

en: Auto %s
pt_PT: %s automática

en: Auto bluetooth
pt_PT: Bluetooth automático

en: Auto wireless
pt_PT: Rede sem fios automática

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
pt_PT: Gestor de redes

en: Enable networking
pt_PT: Ativar rede

en: Wired
pt_PT: Com fios

en: Wireless
pt_PT: Sem fios

en: Mobile broadband
pt_PT: Banda larga móvel

en: VPN Connections
pt_PT: Ligações VPN

en: Network Settings
pt_PT: Definições de rede

en: Network Connections
pt_PT: Ligações de rede

en: Activation of network connection failed
pt_PT: Não foi possível ativar a ligação de rede

en: Networking is disabled
pt_PT: A rede está desativada

en: No connection
pt_PT: Sem ligação

en: Connecting to the cellular network...
pt_PT: A ligar à rede móvel...

en: Connecting to the wireless network...
pt_PT: A ligar à rede sem fios...

en: Connecting to the wired network...
pt_PT: A ligar à rede com fios...

en: Connecting to the VPN...
pt_PT: A ligar à VPN...

en: Connecting to the network...
pt_PT: A ligar à rede...

en: Connected to the wireless network
pt_PT: Ligado à rede sem fios

en: Wireless connection
pt_PT: Ligação sem fios

en: Connected to the wired network
pt_PT: Ligado à rede com fios

en: Connected to the cellular network
pt_PT: Ligado à rede móvel

en: Connected to the VPN
pt_PT: Ligado à VPN

en: Connected to the network
pt_PT: Ligado à rede

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
pt_PT: Limpar notificações

en: No notifications
pt_PT: Sem notificações

en: %d notification | %d notifications
pt_PT[0]: %d notificação
pt_PT[1]: %d notificações

en: just now
pt_PT: agora mesmo

en: %d second ago | %d seconds ago
pt_PT[0]: %d segundo atrás
pt_PT[1]: %d segundos atrás

en: %d minute ago | %d minutes ago
pt_PT[0]: %d minuto atrás
pt_PT[1]: %d minutos atrás

en: Click to toggle the on-screen keyboard
pt_PT: Clique para mostrar/ocultar o teclado no ecrã

en: Click to enable the on-screen keyboard
pt_PT: Clique para ativar o teclado no ecrã

en: Launch
pt_PT: Iniciar

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
pt_PT: Lançadores de painel

en: Battery full
pt_PT: Bateria carregada

en: Battery almost full
pt_PT: Bateria quase cheia

en: Battery good
pt_PT: Boa bateria

en: Low battery
pt_PT: Bateria fraca

en: Critically low battery
pt_PT: Bateria em estado crítico

en: AC adapter
pt_PT: Adaptador AC

en: Laptop battery
pt_PT: Bateria do portátil

en: Cell phone
pt_PT: Telemóvel

en: Media player
pt_PT: Reprodutor multimédia

en: Keyboard backlight
pt_PT: Retroiluminação do teclado

en: Power Settings
pt_PT: Definições de energia

en: Charging
pt_PT: A carregar

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
pt_PT[0]: A carregar - %d hora até totalmente carregada
pt_PT[1]: A carregar - %d horas até totalmente carregada

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
pt_PT: A carregar - %d %s %d %s até totalmente carregada

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
pt_PT[0]: A carregar - %d minuto até totalmente carregada
pt_PT[1]: A carregar - %d minutos totalmente carregada

en: Fully charged
pt_PT: Totalmente carregada

en: Using battery power
pt_PT: A utilizar bateria

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
pt_PT[0]: A utilizar bateria - %d hora restante
pt_PT[1]: A utilizar bateria - %d horas restantes

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
pt_PT: A utilizar bateria -%d %s %d %s restantes

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
pt_PT[0]: A utilizar bateria - %d minuto restante
pt_PT[1]: A utilizar bateria - %d minutos restantes

note: Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
pt_PT: Impressoras

en: Cancel all jobs
pt_PT: Cancelar todos os trabalhos

en: '%s' on %s
pt_PT: '%s' em %s

en: Send to front
pt_PT: Enviar para a frente

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
pt_PT: Documentos recentes

en: No recent documents
pt_PT: Sem documentos recentes

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
pt_PT: Unidades amovíveis

en: Open file manager
pt_PT: Abrir gestor de ficheiros

en: Hi there!
pt_PT: Olá!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
pt_PT: Premiu o botão!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
pt_PT: Utilizou a tecla de atalho!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
pt_PT: Clique para mostrar a área de trabalho ou botão central para mostrar os 'desklets'

en: Show Desklets
pt_PT: Mostrar 'desklets'

en: Click to pause the slideshow
pt_PT: Clique para pausa na apresentação

en: Click to resume the slideshow
pt_PT: Clique para retomar a apresentação

en: The slideshow is disabled
pt_PT: A apresentação está desativada

en: Slideshow
pt_PT: Apresentação

en: Next Background
pt_PT: Fundo seguinte

en: Background Settings
pt_PT: Definições de fundo

en: Current background:
pt_PT: Fundo atual:

en: Unknown Artist
pt_PT: Artista desconhecido

en: Unknown Album
pt_PT: Álbum desconhecido

en: Unknown Title
pt_PT: Título desconhecido

en: Consecutive Playing
pt_PT: Reprodução sequencial

en: No Shuffle
pt_PT: Sem aleatório

en: Open Player
pt_PT: Abrir reprodutor

en: Quit Player
pt_PT: Fechar reprodutor

en: Repeat Single
pt_PT: Repetir uma

en: Repeat All
pt_PT: Repetir todas

en: Mute output
pt_PT: Sem som de saída

en: Mute input
pt_PT: Sem som de entrada

en: Output device
pt_PT: Dispositivo de saída

en: Microphone
pt_PT: Microfone

en: Input device
pt_PT: Dispositivo de entrada

en: Launch player
pt_PT: Abrir reprodutor

en: Choose player controls
pt_PT: Escolher controlos do reprodutor

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja apagar permanentemente todos os itens do lixo?

en: This operation cannot be undone.
pt_PT: Esta operação não pode ser desfeita.

en: Open Trash
pt_PT: Abrir lixo

en: Lock Screen
pt_PT: Bloquear ecrã

en: Switch User
pt_PT: Trocar de utilizador

en: Log Out...
pt_PT: Terminar sessão...

en: Power Off...
pt_PT: Desligar...

en: Remove 'Window list'
pt_PT: Remover 'Lista de janelas'

en: All windows
pt_PT: Todas as janelas

en: Manage workspaces (Expo)
pt_PT: Gerir áreas de trabalho (Expo)

en: Add a new workspace
pt_PT: Adicionar nova área de trabalho

en: Remove the current workspace
pt_PT: Remover área de trabalho atual

en: Upside-down
pt_PT: De cima para baixo

en: Configure display settings...
pt_PT: Configurar definições de exibição...

en: Add new launcher
pt_PT: Adicionar novo lançador

en: Edit launcher
pt_PT: Editar lançador

en: Photo Frame
pt_PT: Moldura da foto

en: Control Center
pt_PT: Centro de controlo

en: Users and Groups
pt_PT: Utilizadores e grupos

en: Add or remove users and groups
pt_PT: Adicionar e remover utilizadores e grupos

en: Turn on-screen keyboard on or off
pt_PT: Ativar ou desativar teclado no ecrã

en: Valid name
pt_PT: Nome válido

en: The name cannot be empty.
pt_PT: O nome não pode estar vazio.

en: Valid executable
pt_PT: Executável válido

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
pt_PT: O executável não é válido. Este não pode estar vazio e o espaços no caminho devem ser seguidos por uma barra invertida (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
pt_PT: Não foi possível criar o lançador neste local. Adicionar ao ambiente de trabalho?

en: Choose a command
pt_PT: Escolha um comando

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
pt_PT: Gostaria de adicionar este lançador ao menu? Será colocado inicialmente na categoria Outros.

en: Screen Locker
pt_PT: Bloqueador de ecrã

en: Please type an away message for the lock screen
pt_PT: Escreva uma mensagem de ausência para o ecrã de bloqueio

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
pt_PT: rede, wifi, rede sem fios, ethernet, internet

en: color, profile, display, printer, output
pt_PT: cor, perfil, exibição, impressora

en: Graphics Tablet
pt_PT: Mesa digitalizadora

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
pt_PT: wacom, digitalizar, tablet, gráficos, calibrar, caneta digitalizadora

en: printers, laser, inkjet
pt_PT: impressora, laser, jato de tinta

en: firewall, block, filter, programs
pt_PT: firewall, bloqueio, filtro, programas

en: language, install, foreign
pt_PT: idioma, instalar, estrangeiro

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
pt_PT: idiomas, instalar, estrangeiro, entrada, método, chinês, coreano, japonês, digitar

en: Login Window
pt_PT: Janela de início de sessão

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
pt_PT: autenticação, login, lightdm, mdm, gdm, gestor, utilizador, palavra-passe, início, trocar

en: login, lightdm, manager, settings, editor
pt_PT: login, lightdm, gestor, definições, editor

en: Driver Manager
pt_PT: Gestor de controladores

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
pt_PT: vídeo, controlador, wifi, placa, equipamento, proprietário, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
pt_PT: Definições Nvidia

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
pt_PT: vídeo, controlador, proprietário, nvidia, definições

en: Software Sources
pt_PT: Repositórios

en: ppa, repository, package, source, download
pt_PT: ppa, repositório, pacote, fonte, descargas

en: Package Management
pt_PT: Gestão de pacotes

en: update, install, repository, package, source, download
pt_PT: atualizar, instalar, repositório, pacote, fonte, descargas

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
pt_PT: utilizador, utilizadores, conta, contas, grupo, grupos, palavra-passe

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
pt_PT: bluetooth, dongle, transferência, móvel

en: Manage Services and Units
pt_PT: Gerir serviços e unidades

en: systemd, units, services, systemctl, init
pt_PT: systemd, unidades, serviços, systemctl, init

en: Disks
pt_PT: Discos

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
pt_PT: discos, gerir, hardware, gestão, rígido, hdd, pendrive, formatar, apagar, testar, criar, iso, ISO, disco, imagem

en: Back to all settings
pt_PT: Voltar a Definições

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
pt_PT: O nome do grupo não pode ter letras maiúsculas nem espaços

en: Generate a password
pt_PT: Gerar palavra-passe

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
pt_PT: A sua nova palavra-passe tem que ter, pelo menos, 8 caracteres

en: An error occurred. Your password was not changed.
pt_PT: Ocorreu um erro. A sua palavra-passe não foi alterada.

en: Passwords do not match
pt_PT: Disparidade nas palavras-passe

en: Too short
pt_PT: Muito curta

en: Weak
pt_PT: Fraca

en: Fair
pt_PT: Razoável

en: Administrator
pt_PT: Administrador

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
pt_PT: O nome de utilizador apenas deve ter:
        - letras minúsculas (a-z)
        - números (0-9)
        - os caracteres '.', '-', e '_'

en: Account Type
pt_PT: Tipo de conta

en: Invalid username
pt_PT: Nome de utilizador inválido

en: Click to change the picture
pt_PT: Clique para mudar de imagem

en: Browse for more pictures...
pt_PT: Procurar mais imagens...

en: Click to change the name
pt_PT: Clique para mudar o nome

en: Click to change the password
pt_PT: Clique para mudar a palavra-passe

en: Click to change the groups
pt_PT: Clique para mudar os grupos

en: Set at login
pt_PT: Definir ao autenticar

en: This user is currently logged in
pt_PT: Este utilizador está autenticado

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
pt_PT: A pasta pessoal do utilizador está cifrada. Para manter o acesso ao diretório cifrado, apenas o utilizador deve alterar esta palavra-passe.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
pt_PT: Tem a certeza de que desja apagar permanentemente %s e todos os ficheiros associados a este utilizador?

en: This group is set as %s's primary group
pt_PT: Este grupo está definido como grupo primário de %s

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja apagar permanentemente %s?

en: Previous instance
pt_PT: Instância anterior

en: Next instance
pt_PT: Instância seguinte

en: Export to a file
pt_PT: Exportar para um ficheiro

en: Reload %s
pt_PT: Recarregar %s

en: Settings for %s
pt_PT: Definições para %s

en: Select or enter file to export to
pt_PT: Selecione ou indique o ficheiro de destino

en: JSON files
pt_PT: Ficheiros JSON

en: Select a JSON file to import
pt_PT: Selecione o ficheiro JSON a importar

en: Cancel Job
pt_PT: Cancelar tarefa

en: Do you really want to cancel this job?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja cancelar esta tarefa?

en: Keep Printing
pt_PT: Continuar impressão

en: Do you really want to cancel all jobs?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja cancelar todas as tarefas?

en: Cancel All Jobs
pt_PT: Cancelar todas as tarefas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: Fade
pt_PT: Gradual

en: Blend
pt_PT: Misturar

en: Fly up
pt_PT: Voar para cima

en: Traditional
pt_PT: Tradicional

en: Select a date
pt_PT: Selecione uma data

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
pt_PT: %A, %-e de %B de %Y

en: Select a time
pt_PT: Selecionar uma hora

en: Second
pt_PT: Segundo

en: This is a system applet. It cannot be removed.
pt_PT: Este é um applet do sistema. Não pode ser removido.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
pt_PT: Este é um desklet de sistema. Não pode ser removido.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
pt_PT: Esta é uma extensão do sistema. Não pode ser removida.

en: This applet is currently enabled
pt_PT: Este applet está ativo

en: This desklet is currently enabled
pt_PT: Este desklet está ativo

en: This extension is currently enabled
pt_PT: Esta extensão está ativa

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
pt_PT: Este applet contém chamadas de função que podem, potencialmente, causar bloqueios ou falhas do Cinnamon. Se  estiver a ter falhas ou bloqueios, tente removê-lo.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
pt_PT: Este desklet contém chamadas de função que podem, potencialmente, causar bloqueios ou falhas do Cinnamon. Se  estiver a ter falhas ou bloqueios, tente removê-lo.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
pt_PT: Esta extensão contém chamadas de função que podem, potencialmente, causar bloqueios ou falhas do Cinnamon. Se  estiver a ter falhas ou bloqueios, tente removê-lo.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
pt_PT: A extensão %s não é compatível com a sua versão do Cinnamon.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
pt_PT: Existem várias instâncias ativas. Tem a certeza de que deseja remover todos elas?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja remover %s permanentemente?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
pt_PT: Isto irá restaurar o conjunto padrão de applets ativados. Tem a certeza?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
pt_PT: Isto irá restaurar o conjunto padrão de desklets ativas. Tem a certeza?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
pt_PT: Isto irá desativar todas as extensões. Tem a certeza?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
pt_PT: Aconteceu um erro ao carregar %s. Certifique-se de que está a utilizar a versão mais recente e, se estiver, reporte este problema ao programador.

en: Popularity
pt_PT: Popularidade

en: Upgradable
pt_PT: Atualizável

en: More info
pt_PT: Mais detalhes

en: %d update available | %d updates available
pt_PT[0]: %d atualização disponível
pt_PT[1]: %d atualizações disponíveis

en: No updates available
pt_PT: Não existem atualizações

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
pt_PT: A sua cache está desatualizada. Atualizar agora?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
pt_PT: Clique no conta-gotas, clique sobre uma cor em qualquer lugar do ecrã para selecionar essa cor

en: Click to set a new accelerator key.
pt_PT: Clique para definir a nova tecla de atalho.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
pt_PT: Prima Escape ou clique novamente para cancelar a operação.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
pt_PT: Prima Backspace para limpar a tecla de atalho existente.

en: unassigned
pt_PT: não atribuída

en: Pick an accelerator
pt_PT: Escolha o acelerador

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
pt_PT: 
    A combinação de teclas <b>%s</b> não pode ser utilizada pois não é possível escrever utilizando esta tecla.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
pt_PT: Tente novamente utilizando a tecla Control, Alt ou Super (tecla Windows) em simultâneo.

en: Checking dependencies
pt_PT: A verificar dependências

en: Please install: %s
pt_PT: Por favor instale: %s

en: Sound files
pt_PT: Ficheiros de som

en: Downloading images:
pt_PT: A descarregar imagens:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
pt_PT: Ocorreu um erro ao tentar aceder ao servidor. Por favor tente mais tarde.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
pt_PT: Ocorreu um erro ao descarregar a aplicação. Experimente recarregar a lista.

en: Refreshing the cache
pt_PT: A recarregar cache

en: Installing %s
pt_PT: A instalar %s

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
pt_PT: Ocorreu um erro ao instalar %s. Por favor reporte este incidente aos programadores da aplicação.

en: Uninstalling %s
pt_PT: A desinstalar %s

en: A problem occurred while removing %s.
pt_PT: Ocorreu um erro ao remover %s.

en: 
    
    Details:  %s
pt_PT: 
    
    Detalhes: %s

en: Add new entry
pt_PT: Adicionar nova entrada

en: Remove selected entry
pt_PT: Remover entrada selecionada

en: Edit selected entry
pt_PT: Editar entrada selecionada

en: Move selected entry up
pt_PT: Mover entrada selecionada para cima

en: Move selected entry down
pt_PT: Mover entrada selecionada para baixo

en: Edit entry
pt_PT: Editar entrada

en: Configure accessibility features
pt_PT: Configurar funções de acessibilidade

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
pt_PT: amplificador, fala, acesso, ampliação, teclas, contraste

note: Visual Aids
en: Visual Aids
pt_PT: Ajudas visuais

en: High contrast
pt_PT: Alto contraste

en: Large text
pt_PT: Texto grande

en: Screen reader
pt_PT: Leitor de ecrã

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
pt_PT: Ampliação da área de trabalho

en: Enable zoom
pt_PT: Ativar ampliação

en: Magnification
pt_PT: Magnificação

en: Mouse wheel modifier
pt_PT: Modificador da roda do rato

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
pt_PT: Se mantiver esta tecla premida, a roda do rato serve para ampliar/reduzir a visualização.

en: Scroll at screen edges
pt_PT: Deslocar nas margens do ecrã

en: Keep cursor centered
pt_PT: Manter cursor centrado

en: Cursor moves with contents
pt_PT: O cursor move-se com o conteúdo

en: Cursor pushes contents around
pt_PT: O cursor movimenta o conteúdo

en: Mouse tracking mode
pt_PT: Modo de acompanhamento do rato

en: Lens mode
pt_PT: Modo lente

en: Horizontal strip
pt_PT: Risca horizontal

en: Vertical strip
pt_PT: Risca vertical

en: Lens shape
pt_PT: Forma da lente

en: Full screen
pt_PT: Ecrã completo

en: Top half
pt_PT: Metade superior

en: Bottom half
pt_PT: Metade inferior

en: Left half
pt_PT: Metade esquerda

en: Right half
pt_PT: Metade direita

en: Screen position
pt_PT: Posição do ecrã

en: Enable the on-screen keyboard
pt_PT: Ativar teclado virtual

en: Full scale
pt_PT: Escala completa

en: Scanning
pt_PT: A analisar

en: At the bottom of the screen
pt_PT: Na parte inferior do ecrã

en: At the top of the screen
pt_PT: Na parte superior do ecrã

en: Keyboard position
pt_PT: Posição do teclado

en: A quarter of the screen
pt_PT: Um quarto da ecrã

en: A third of the screen
pt_PT: Um terço do ecrã

en: Half of the screen
pt_PT: Metade do ecrã

en: Keyboard size
pt_PT: Tamanho do teclado

en: Show the keyboard any time something expects input
pt_PT: Mostrar teclado sempre que for necessário introdução de texto

en: Show keyboard only when the user activates it
pt_PT: Mostrar teclado apenas quando o utilizador o ativar

en: Activation mode
pt_PT: Modo de ativação

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
pt_PT: Indicadores de teclado

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
pt_PT: Utilizar indicadores visuais para as teclas CapsLock e NumLock

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
pt_PT: Utilizar indicadores sonoros para o CapsLock e NumLock

en: Sound to use Caps or Num Lock on
pt_PT: Som ao ativar as teclas CapsLock ou NumLock

en: Sound to use Caps or Num Lock off
pt_PT: Som ao desativar as CapsLock ou NumLock

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
pt_PT: Reação de eventos (necessário para alertas a ajuda de digitação)

en: Enable visual alerts
pt_PT: Ativar alertas visuais

en: Flash the entire monitor
pt_PT: Piscar todo o monitor

en: Flash the active window
pt_PT: Piscar janela atual

en: Visual style
pt_PT: Estilo visual

en: Enable audio alerts
pt_PT: Ativar alertas de áudio

en: Sound to use for window alerts
pt_PT: Som a utilizar nos alertas de janelas

en: Typing assistance
pt_PT: Ajudas de digitação

note: Stickykeys
en: Sticky keys
pt_PT: Teclas presas

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
pt_PT: Tratar sequências de modificadores como uma combinação

en: Disable if two modifiers are pressed together
pt_PT: Desativar se dois modificadores forem premidos em conjunto

en: Alert when a modifier key is pressed
pt_PT: Alertar ao premir um modificador

note: Slowkeys
en: Slow keys
pt_PT: Teclas lentas

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
pt_PT: Colocar um atraso entre a pressão e a aceitação da tecla

en: Alert when a key is pressed
pt_PT: Alertar ao premir uma tecla

en: Alert when a key is accepted
pt_PT: Alertar ao aceitar uma tecla

en: Alert when a key is rejected
pt_PT: Alertar ao rejeitar uma tecla

en: Acceptance delay
pt_PT: Atraso de aceitação

note: Bouncekeys
en: Bounce keys
pt_PT: Teclas saltitantes

en: Ignore fast duplicate keypresses
pt_PT: Ignorar pressões duplicadas de teclas

note: Mousekeys
en: Mouse keys
pt_PT: Teclas do rato

en: Control the pointer using the keypad
pt_PT: Controlar ponteiro do cursor com o teclado

en: Initial delay
pt_PT: Atraso inicial

en: Shorter
pt_PT: Curto

en: Longer
pt_PT: Longo

en: Acceleration time
pt_PT: Tempo de aceleração

en: Maximum speed
pt_PT: Velocidade máxima

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
pt_PT: Simulação de segundo clique e clique na passagem

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
pt_PT: Simulação de segundo clique

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
pt_PT: Ativar clique secundário ao manter premido o botão primário

note: Hover Click
en: Hover click
pt_PT: Clique na passagem

en: Trigger a click when the pointer hovers
pt_PT: Ativar clique ao passar com o ponteiro

en: Motion threshold
pt_PT: Limite de movimento

en: Manage Cinnamon applets
pt_PT: Gerir applets Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
pt_PT: No modo de edição do painel, pode remover instâncias através do menu de contexto.

en: Manage
pt_PT: Gerir

en: Installed applets
pt_PT: Applets instalados

en: Previous Panel
pt_PT: Painel anterior

en: Next Panel
pt_PT: Painel seguinte

en: Solid color
pt_PT: Cor sólida

en: Horizontal gradient
pt_PT: Gradiente horizontal

en: Vertical gradient
pt_PT: Gradiente vertical

en: No picture
pt_PT: Sem imagem

en: Mosaic
pt_PT: Mosaico

en: Scaled
pt_PT: À escala

en: Stretched
pt_PT: Esticado

en: Spanned
pt_PT: Expandido

en: Change your desktop's background
pt_PT: Mudar fundo do ambiente de trabalho

en: background, picture, slideshow
pt_PT: fundo, imagem, diapositivo

en: Backgrounds
pt_PT: Fundos

en: Add new folder
pt_PT: Adicionar nova pasta

en: Remove selected folder
pt_PT: Remover pasta selecionada

en: Play backgrounds as a slideshow
pt_PT: Reproduzir imagens de fundo como apresentação

en: Play images in random order
pt_PT: Reproduzir imagens em ordem aleatória

en: Picture aspect
pt_PT: Aspeto da imagem

en: Manage date and time settings
pt_PT: Gerir definições de data e de hora

en: time, date, calendar, format, network, sync
pt_PT: hora, data, calendário, formato, rede, sincronização

en: Date & Time
pt_PT: Data e hora

en: Network time
pt_PT: Hora de rede

en: Manually set date and time
pt_PT: Definir data e hora manualmente

en: Use 24h clock
pt_PT: Utilizar relógio 24h

en: Display the date
pt_PT: Mostrar data

en: Display seconds
pt_PT: Mostrar segundos

en: Use locale default
pt_PT: Usar localização padrão

en: _Mail
pt_PT: C_orreio

en: M_usic
pt_PT: _Música

en: _Photos
pt_PT: _Fotos

en: Source Code
pt_PT: Código fonte

en: CD _audio
pt_PT: CD á_udio

en: Select an application for audio CDs
pt_PT: Selecione uma aplicação para os CD de áudio

en: _DVD video
pt_PT: _DVD vídeo

en: Select an application for video DVDs
pt_PT: Selecione uma aplicação para os DVD de vídeo

en: _Music player
pt_PT: Reprodutor de _músicas

en: Select an application to run when a music player is connected
pt_PT: Selecione a aplicação a executar ao conectar um leitor de músicas

en: Select an application to run when a camera is connected
pt_PT: Selecione a aplicação a executar ao conectar uma câmara

en: Select an application for software CDs
pt_PT: Selecione a aplicação para os CD de software

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
pt_PT: DVD áudio

en: blank Blu-ray disc
pt_PT: Blu-ray vazio

en: blank CD disc
pt_PT: CD vazio

en: blank DVD disc
pt_PT: DVD vazio

en: blank HD DVD disc
pt_PT: DVD-HD vazio

en: Blu-ray video disc
pt_PT: Blu-ray de vídeo

en: e-book reader
pt_PT: leitor de livros eletrónicos

en: HD DVD video disc
pt_PT: Disco de vídeo HD DVD

en: Picture CD
pt_PT: CD de imagens

en: Super Video CD
pt_PT: Super vídeo CD

en: Video CD
pt_PT: Vídeo CD

en: Windows software
pt_PT: Programas Windows

en: Ask what to do
pt_PT: Perguntar

en: Open folder
pt_PT: Abrir pasta

en: Other Media
pt_PT: Outros discos

en: Select how other media should be handled
pt_PT: Escolha como gerir outros tipos de suporte

en: _Action:
pt_PT: _Ação:

en: Preferred Applications
pt_PT: Aplicações preferidas

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
pt_PT: multimédia, predefinidos, aplicações, programas, amovível, navegador, e-mail, calendário, música, vídeos, fotos, imagens, CD, reprodução automática, favoritos, aplicações

en: Preferred applications
pt_PT: Aplicações preferidas

en: _Calculator
pt_PT: _Calculadora

en: Removable media
pt_PT: Discos amovíveis

en: Prompt or start programs on media insertion
pt_PT: Solicitar ou iniciar programas na inserção do disco

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
pt_PT: _Outros...

en: Manage your Cinnamon desklets
pt_PT: Gerir desklets Cinnamon

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
pt_PT: No ambiente de trabalho, pode remover instâncias específicas dos desklets através do menu de contexto

en: desklet, desktop, slideshow
pt_PT: desklet, ambiente de trabalho, apresentação

en: General Desklets Settings
pt_PT: Definições gerais para desklets

en: No decoration
pt_PT: Sem decoração

en: Border only
pt_PT: Apenas contornos

en: Border and header
pt_PT: Contornos e título

en: Decoration of desklets
pt_PT: Decoração dos desklets

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
pt_PT: Nota: alguns desklets requerem que o contorno/título sejam exibidos

en: Such requirements override the settings selected here
pt_PT: Alguns requisitos sobrepõem-se às definições selecionadas aqui

en: Snap desklets to grid
pt_PT: Alinhar desklets à grelha

en: Width of desklet snap grid
pt_PT: Largura da grelha de alinhamento

en: Installed desklets
pt_PT: Desklets instaladas

en: Manage your desktop icons
pt_PT: Gerir ícones do ambiente de trabalho

en: desktop, home, button, trash
pt_PT: ambiente de trabalho, pasta pessoal, botão, lixo

en: Manage display settings
pt_PT: Gerir definições do ecrã

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
pt_PT: exibição, ecrã, monitor, esquema, resolução, lcd

en: Disable automatic screen rotation
pt_PT: Desativar rotação automática do ecrã

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
pt_PT: Selecione esta opção para desativar a rotação automática do ecrã em equipamentos equipados com acelerómetros.

en: Fancy Scale
pt_PT: Escala extravagante

en: Fly up, down
pt_PT: Voar para cima, para baixo

en: Fly down, up
pt_PT: Voar para baixo, para cima

en: Control Cinnamon visual effects.
pt_PT: Controlar os efeitos visuais Cinnamon.

en: effects, fancy, window
pt_PT: efeitos, especial, janela

en: Enable effects
pt_PT: Ativar efeitos

en: Window effects
pt_PT: Efeitos de janela

en: Effects on dialog boxes
pt_PT: Efeitos nas caixas de diálogo

en: Effects on menus
pt_PT: Efeitos nos menus

en: Effects style
pt_PT: Estilo dos efeitos

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
pt_PT: Efeito de desvanecimento nas caixas de deslocação Cinnamon (como a lista de aplicações)

en: Session startup animation
pt_PT: Animação no início de sessão

en: Customize settings
pt_PT: Personalizar definições

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
pt_PT: Mapeamento de janelas

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
pt_PT: Fechar janelas

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
pt_PT: Minimizar janelas

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
pt_PT: Maximizar janelas

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
pt_PT: Restaurar janelas

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
pt_PT: Arrumação e alinhamento de janelas

en: Manage your Cinnamon extensions
pt_PT: Gerir extensões Cinnamon

en: extension, addon
pt_PT: extensão, addon

en: Installed extensions
pt_PT: Extensões instaladas

en: Disable all
pt_PT: Desativar tudo

en: Configure system fonts
pt_PT: Configurar tipo de letra

en: font, size, small, large
pt_PT: letra, tamanho, grande, pequena

en: Font Selection
pt_PT: Tipos de letra

en: Desktop font
pt_PT: Tipo de letra para o ambiente de trabalho

en: Document font
pt_PT: Tipo de letra para documentos

en: Monospace font
pt_PT: Tipo de letra mono-espaçada

en: Window title font
pt_PT: Tipo de letra dos títulos das janelas

en: Font Settings
pt_PT: Definições do tipo de letra

en: Rgba
pt_PT: RGBA

en: Slight
pt_PT: Ligeira

en: Vertical RGB
pt_PT: RGB vertical

en: Vertical BGR
pt_PT: BGR vertical

en: Text scaling factor
pt_PT: Fator de escala do texto

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
pt_PT: 'Hinting' serve para mostrar o texto mais nítido e legível.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
pt_PT: 'Antialiasing' torna o texto no ecrã mais suave e mais fácil de ler

en: RGBA Order
pt_PT: Ordem RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
pt_PT: A ordem dos elementos de sub-pixel em ecrãs LCD LCD, usada apenas se 'antialiasing' estiver definido como RGBA

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
pt_PT: Outras preferências Cinnamon

en: logging, click
pt_PT: registo, clique

en: Compositor Options
pt_PT: Opções de composição

en: VSync method
pt_PT: Método VSync

en: Disable compositing for full-screen windows
pt_PT: Desativar composição de janelas em ecrã completo

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
pt_PT: Selecione esta opção para permitir que as aplicações em ecrã completo ignorem o gestor de composição e sejam executadas na velocidade máxima. Desmarque se estiverem a ocorrer situações de 'tearing'.

en: Miscellaneous Options
pt_PT: Opções diversas

en: Enable timer when logging out or shutting down
pt_PT: Ativar temporizador no terminar sessão ou desligar

en: Timer delay
pt_PT: Atraso do temporizador

en: Manage hotcorner settings
pt_PT: Gerir definições dos locais de ativação

en: hotcorner, overview, scale, expo
pt_PT: local, resumo, escala, expo

en: Hot Corners
pt_PT: Locais de ativação

en: Show all workspaces
pt_PT: Mostrar todas as áreas de trabalho

note: Expo
en: Show all windows
pt_PT: Mostar todas as janelas

note: Scale
en: Show the desktop
pt_PT: Mostrar ambiente de trabalho

en: Run a command
pt_PT: Executar um comando

en: Enable this corner
pt_PT: Ative este canto

en: Type a command...
pt_PT: Introduza um comando...

en: Activation delay (ms)
pt_PT: Atraso de ativação (ms)

en: Unknown size
pt_PT: Tamanho desconhecido

en: Unknown CPU
pt_PT: CPU desconhecida

en: Cinnamon Version
pt_PT: Versão Cinnamon

en: Linux Kernel
pt_PT: Kernel Linux

en: Processor
pt_PT: Processador

en: Hard Drives
pt_PT: Discos rígidos

en: Hard Drive
pt_PT: Disco rígido

en: Graphics Card
pt_PT: Placa gráfica

en: Display system information
pt_PT: Mostrar informação do sistema

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
pt_PT: sistema, informações, detalhes, objetos, som, kernel, versão

en: System Info
pt_PT: Informações do sistema

en: System info
pt_PT: Informações do sistema

en: Upload system information
pt_PT: Enviar informações do sistema

en: No personal information included
pt_PT: Informações pessoais não são enviadas

en: Positioning
pt_PT: Posicionamento

en: Tiling and Snapping
pt_PT: Arrumação e alinhamento

en: Inter-workspace
pt_PT: Entre áreas de trabalho

en: Inter-monitor
pt_PT: Entre monitores

en: Workspaces
pt_PT: Áreas de trabalho

en: Direct Navigation
pt_PT: Navegação direta

en: Screenshots and Recording
pt_PT: Captura e gravação de ecrãs

en: Launchers
pt_PT: Lançadores

en: Sound and Media
pt_PT: Som e multimédia

en: Quiet Keys
pt_PT: Teclas silenciosas

en: Universal Access
pt_PT: Acesso universal

en: Custom Shortcuts
pt_PT: Atalhos personalizados

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
pt_PT: Mostrar ecrã para seleção de janelas

en: Show the workspace selection screen
pt_PT: Mostrar ecrã para seleção da área de trabalho

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
pt_PT: Mostrar área de trabalho

en: Cycle through open windows
pt_PT: Percorrer janelas abertas

en: Cycle backwards through open windows
pt_PT: Percorrer para trás as janelas abertas

en: Cycle through open windows of the same application
pt_PT: Percorrer janelas abertas da mesma aplicação

en: Cycle backwards through open windows of the same application
pt_PT: Percorrer para trás as janelas abertas da mesma aplicação

en: Run dialog
pt_PT: Caixa de diálogo Executar

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
pt_PT: Alternar aparência vidrada

note: Windows
en: Maximize window
pt_PT: Maximizar janela

en: Unmaximize window
pt_PT: Restaurar janela

en: Activate window menu
pt_PT: Menu de ativação da janela

en: Raise window
pt_PT: Trazer janela para frente

en: Lower window
pt_PT: Enviar janela para trás

en: Toggle maximization state
pt_PT: Alternar maximização

en: Toggle fullscreen state
pt_PT: Alternar ecrã completo

en: Toggle shaded state
pt_PT: Alternar enrolamento

en: Toggle always on top
pt_PT: Alternar sempre na frente

en: Toggle showing window on all workspaces
pt_PT: Ativar mostrar janela em todas as áreas de trabalho

en: Increase opacity
pt_PT: Aumentar opacidade

en: Decrease opacity
pt_PT: Diminuir opacidade

en: Toggle vertical maximization
pt_PT: Alternar maximização vertical

en: Toggle horizontal maximization
pt_PT: Alternar maximização horizontal

note: Windows - Positioning
en: Resize window
pt_PT: Redimensionar janela

en: Move window
pt_PT: Mover janela

en: Center window in screen
pt_PT: Centrar janela no ecrã

en: Move window to upper-right
pt_PT: Mover janela para a direita superior

en: Move window to upper-left
pt_PT: Mover janela para a esquerda superior

en: Move window to lower-right
pt_PT: Mover janela para a direita inferior

en: Move window to lower-left
pt_PT: Mover janela para a esquerda inferior

en: Move window to right edge
pt_PT: Mover janela para a margem direita

en: Move window to top edge
pt_PT: Mover janela para a margem superior

en: Move window to bottom edge
pt_PT: Mover janela para a margem inferior

en: Move window to left edge
pt_PT: Mover janela para a margem esquerda

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
pt_PT: Enviar mosaico para a esquerda

en: Push tile right
pt_PT: Enviar mosaico para a direita

en: Push tile up
pt_PT: Enviar mosaico para cima

en: Push tile down
pt_PT: Enviar mosaico para baixo

en: Push snap left
pt_PT: Impor alinhamento à esquerda

en: Push snap right
pt_PT: Impor alinhamento à direita

en: Push snap up
pt_PT: Impor alinhamento acima

en: Push snap down
pt_PT: Impor alinhamento abaixo

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
pt_PT: Mover janela para a nova área de trabalho

en: Move window to left workspace
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho à esquerda

en: Move window to right workspace
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho à direita

en: Move window to workspace 1
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 1

en: Move window to workspace 2
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 2

en: Move window to workspace 3
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 3

en: Move window to workspace 4
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 4

en: Move window to workspace 5
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 5

en: Move window to workspace 6
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 6

en: Move window to workspace 7
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 7

en: Move window to workspace 8
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 8

en: Move window to workspace 9
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 9

en: Move window to workspace 10
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 10

en: Move window to workspace 11
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 11

en: Move window to workspace 12
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 12

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
pt_PT: Mover a janela para o monitor esquerdo

en: Move window to right monitor
pt_PT: Mover a janela para o monitor direito

en: Move window to up monitor
pt_PT: Mover a janela para o monitor de cima

en: Move window to down monitor
pt_PT: Mover a janela para o monitor de baixo

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
pt_PT: Trocar para a área de trabalho à esquerda

en: Switch to right workspace
pt_PT: Trocar para a área de trabalho à direita

note: Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 1

en: Switch to workspace 2
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 2

en: Switch to workspace 3
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 3

en: Switch to workspace 4
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 4

en: Switch to workspace 5
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 5

en: Switch to workspace 6
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 6

en: Switch to workspace 7
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 7

en: Switch to workspace 8
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 8

en: Switch to workspace 9
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 9

en: Switch to workspace 10
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 10

en: Switch to workspace 11
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 11

en: Switch to workspace 12
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 12

en: Shut down
pt_PT: Desligar

en: Lock screen
pt_PT: Bloquear ecrã

en: Suspend
pt_PT: Suspender

en: Hibernate
pt_PT: Hibernar

note: System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
pt_PT: Obter captura de uma zona

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
pt_PT: Copiar captura de uma zona para a área de transferência

en: Take a screenshot
pt_PT: Obter captura de ecrã

en: Copy a screenshot to clipboard
pt_PT: Copiar captura de ecrã para a área de transferência

en: Take a screenshot of a window
pt_PT: Obter captura de uma janela

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
pt_PT: Copiar captura de uma janela para a área de transferência

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
pt_PT: Alternar gravação do ambiente de trabalho (tem de reiniciar o Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
pt_PT: Nova deteção de ecrãs

en: Rotate display
pt_PT: Rodar ecrã

en: Orientation Lock
pt_PT: Bloquear orientação

en: Increase screen brightness
pt_PT: Aumentar brilho

en: Decrease screen brightness
pt_PT: Diminuir brilho

en: Toggle keyboard backlight
pt_PT: Alternar retroiluminação do teclado

en: Increase keyboard backlight level
pt_PT: Aumentar iluminação do teclado

en: Decrease keyboard backlight level
pt_PT: Diminuir iluminação do teclado

en: Toggle touchpad state
pt_PT: Alternar estado do painel de toque

en: Turn touchpad on
pt_PT: Ativar painel de toque

en: Turn touchpad off
pt_PT: Desativar painel de toque

en: Show power statistics
pt_PT: Mostrar estatísticas de energia

en: Launch help browser
pt_PT: Iniciar navegador de ajuda

en: Launch calculator
pt_PT: Iniciar calculadora

en: Launch email client
pt_PT: Iniciar cliente de e-mail

en: Launch web browser
pt_PT: Iniciar navegador web

en: Home folder
pt_PT: Pasta pessoal

note: Sound and Media
en: Volume mute
pt_PT: Sem som

en: Volume up
pt_PT: Aumentar volume

en: Mic mute
pt_PT: Silenciar Mic

en: Launch media player
pt_PT: Iniciar leitor multimédia

en: Stop playback
pt_PT: Parar reprodução

en: Previous track
pt_PT: Faixa anterior

en: Next track
pt_PT: Faixa seguinte

en: Eject
pt_PT: Ejetar

en: Rewind
pt_PT: Recuar

en: Fast-forward
pt_PT: Avanço rápido

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
pt_PT: Sem som (silencioso)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
pt_PT: Reduzir volume (silencioso)

en: Volume up (Quiet)
pt_PT: Aumentar volume (silencioso)

en: Turn screen reader on or off
pt_PT: Ativar ou desativar leitor de ecrã

en: Increase text size
pt_PT: Aumentar tamanho do texto

en: Decrease text size
pt_PT: Diminuir tamanho do texto

en: High contrast on or off
pt_PT: Ativar ou desativar alto contraste

en: Manage keyboard settings and shortcuts
pt_PT: Gerir definições de teclado e atalhos

en: keyboard, shortcut, hotkey
pt_PT: teclado, atalho, acelerador

en: Key repeat
pt_PT: Repetição de teclas

en: Typing
pt_PT: Escrita

en: Enable key repeat
pt_PT: Ativar repetição de teclas

en: Repeat delay:
pt_PT: Atraso:

en: Repeat speed:
pt_PT: Velocidade:

en: Text cursor
pt_PT: Cursor de texto

en: Text cursor blinks
pt_PT: Intermitência do cursor

en: Blink speed:
pt_PT: Velocidade:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
pt_PT: Para editar um atalho de teclado, clique no atalho e prima as novas teclas ou backspace para limpar.

en: Add custom shortcut
pt_PT: Criar atalho personalizado

en: Remove custom shortcut
pt_PT: Remover atalho personalizado

en: Keyboard bindings
pt_PT: Associações de teclado

en: Layouts
pt_PT: Esquemas

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
pt_PT: Esta combinação de teclas, <b>%(combination)s</b> está a ser utilizada por <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
pt_PT: Se continuar, a combinação será reatribuída a <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
pt_PT: Continuar com a operação?

en: Control mouse and touchpad settings
pt_PT: Controlar definições do rato e do painel de toque

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
pt_PT: rato, painel de toque, synaptic, dois cliques

en: Mouse and Touchpad
pt_PT: Rato e painel de toque

en: Left handed (mouse buttons inverted)
pt_PT: Esquerdino (botões do rato invertidos)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
pt_PT: Inverter direção de deslocação

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
pt_PT: Mostrar posição do ponteiro ao premir a tecla Ctrl

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
pt_PT: Emular roda do rato ao clicar nos dois botões do rato

en: Drag-and-drop threshold
pt_PT: Limite para arrastar e largar

en: Pointer size and speed
pt_PT: Tamanho e velocidade do ponteiro

en: Custom Acceleration
pt_PT: Aceleração personalizada

en: Acceleration
pt_PT: Aceleração

en: Custom Sensitivity
pt_PT: Sensibilidade personalizada

en: Double-Click timeout
pt_PT: Tempo limite do duplo clique

en: Double-click test
pt_PT: Testar duplo clique

en: Enable touchpad
pt_PT: Ativar painel de toque

en: Tap to click
pt_PT: Toque para clicar

en: Disable touchpad when a mouse is attached
pt_PT: Desativar painel de toque se o rato estiver conectado

en: Disable touchpad while typing
pt_PT: Desativar painel de toque ao escrever

en: Left click only
pt_PT: Apenas clique esquerdo

en: Emulate mouse buttons
pt_PT: Emular botões do rato

en: Use multiple fingers for right and middle click
pt_PT: Utilize vários dedos para o clique direito e central

en: Click actions
pt_PT: Ações de clique

en: No scrolling
pt_PT: Não deslocar

en: Two-finger scrolling
pt_PT: Deslocação com dois dedos

en: Edge scrolling
pt_PT: Deslocação nas margens

en: Scrolling method
pt_PT: Método de deslocação

en: Horizontal scrolling
pt_PT: Deslocação horizontal

en: Pointer speed
pt_PT: Velocidade do ponteiro

en: Touchpad
pt_PT: Painel de toque

en: Success!
pt_PT: Sucesso!

en: Notification preferences
pt_PT: Preferências de notificação

en: notifications
pt_PT: notificações

en: Notification settings
pt_PT: Definições de notificação

en: Remove notifications after their timeout is reached
pt_PT: Remover notificações ao esgotar o tempo limite

en: Show notifications on the bottom side of the screen
pt_PT: Mostrar notificação no lado de baixo do ecrã

en: Display a test notification
pt_PT: Mostrar notificação de teste

en: Media keys OSD
pt_PT: OSD das teclas multimédia

en: Media keys OSD size
pt_PT: Tamanho do OSD das teclas multimédia

en: Connect to your online accounts
pt_PT: Conexão com as contas online

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
pt_PT: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendário, e-mail, contactos, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, conta

en: Online Accounts
pt_PT: Contas online

en: Information about GNOME Online Accounts
pt_PT: Informações acerca de GNOME Online Accounts

en: Center Zone
pt_PT: Zona central

en: Panel height:
pt_PT: Altura do painel:

en: Left Zone
pt_PT: Zona esquerda

en: Right Zone
pt_PT: Zona direita

en: Panel width:
pt_PT: Largura do painel:

en: Panel Visibility
pt_PT: Visibilidade do painel

en: Auto hide panel
pt_PT: Ocultar painel automaticamente

en: Always show panel
pt_PT: Mostrar sempre o painel

en: Intelligently hide panel
pt_PT: Ocultação inteligente do painel

en: Auto-hide panel
pt_PT: Ocultar painel automaticamente

en: Show delay
pt_PT: Atraso de exibição

en: Hide delay
pt_PT: Atraso de ocultação

en: Panel appearance
pt_PT: Aparência do painel

en: Allow theme to determine font size
pt_PT: Permitir que o tema determine o tamanho do texto

en: Scale to panel size exactly
pt_PT: Ajuste exato ao painel

en: Scale to panel size optimally
pt_PT: Ajuste ideal ao painel

en: Colored icon size
pt_PT: Tamanho do ícone colorido

en: Symbolic icon size
pt_PT: Tamanho do ícone simbólico

en: Manage Cinnamon panel settings
pt_PT: Gerir definições do painel Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
pt_PT: painel, altura, baixo, cima, ocultar, tamanho, disposição

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: Panel
pt_PT: Painel

en: Previous panel
pt_PT: Painel anterior

en: Next panel
pt_PT: Painel seguinte

en: General Panel Options
pt_PT: Opções gerais do painel

en: Add new panel
pt_PT: Adicionar novo painel

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
pt_PT: Permitir que o ponteiro ultrapasse os limites do painel

en: Lock the screen
pt_PT: Bloquear ecrã

en: Shut down immediately
pt_PT: Encerrar imediatamente

en: 60 seconds
pt_PT: 60 segundos

en: 90 seconds
pt_PT: 90 segundos

en: 2 minutes
pt_PT: 2 minutos

en: 15 minutes
pt_PT: 15 minutos

en: 30 minutes
pt_PT: 30 minutos

en: 45 minutes
pt_PT: 45 minutos

en: 2 hours
pt_PT: 2 horas

en: 3 hours
pt_PT: 3 horas

en: Unknown time
pt_PT: Duração desconhecida

en: Manage power settings
pt_PT: Gerir definições de energia

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
pt_PT: energia, suspender, hibernar, portátil, computador de secretária, brilho, protetor de ecrã

en: Power Management
pt_PT: Gestão de energia

en: Power Options
pt_PT: Opções de energia

en: On A/C power
pt_PT: Ligado à tomada

en: On battery power
pt_PT: Ligado à bateria

en: Turn off the screen when inactive for
pt_PT: Desligar ecrã se inativo durante

en: Suspend when inactive for
pt_PT: Suspender se inativo durante

en: When the lid is closed
pt_PT: Ao fechar a tampa

en: Extra options
pt_PT: Opções extra

en: When the power button is pressed
pt_PT: Ao premir o botão de energia

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
pt_PT: Realizar ação de fecho de tampa mesmo com monitores externos ligados

en: When the battery is critically low
pt_PT: Se o nível de energia com bateria for muito fraco

en: Enable Hybrid Sleep
pt_PT: Ativar suspensão híbrida

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
pt_PT: Sobrepõe-se à suspensão com o modo de suspensão híbrido

en: Enable Hibernate after suspend
pt_PT: Hibernar após suspender

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
pt_PT: Primeiro suspender a máquina e hiberná-la após um certo período de tempo.

en: Power
pt_PT: Energia

en: Batteries
pt_PT: Baterias

en: Screen brightness
pt_PT: Brilho do ecrã

en: On battery, dim screen when inactive
pt_PT: Em bateria, escurecer o ecrã se inativo

en: Brightness level when inactive
pt_PT: Nível de brilho se inativo

en: Dim screen after inactive for
pt_PT: Escurecer ecrã se inativo durante

en: Backlight brightness
pt_PT: Brilho da retroiluminação

en: Devices
pt_PT: Dispositivos

en: Caution low UPS, %s remaining
pt_PT: Atenção, UPS fraca, restam %s

en: Using UPS power - %s remaining
pt_PT: A utilizar a energia da UPS - restam %s

en: Caution low UPS
pt_PT: Atenção, UPS fraca

en: Using UPS power
pt_PT: A utilizar a energia da UPS

en: Charging - %s until fully charged
pt_PT: A carregar - %s até estar totalmente carregada

en: Caution low battery, %s remaining
pt_PT: Atenção, bateria fraca, restam %s

en: Using battery power - %s remaining
pt_PT: A utilizar a energia da bateria - restam %s

en: Charging - fully charged
pt_PT: A carregar - totalmente carregada

en: Battery
pt_PT: Bateria

en: Secondary battery
pt_PT: Bateria secundária

en: Uninterruptible power supply
pt_PT: Fornecimento de energia de segurança (UPS)

en: Wireless mouse
pt_PT: Rato sem fios

en: Wireless Keyboard
pt_PT: Teclado sem fios

en: Personal digital assistant
pt_PT: Assistente digital pessoal (PDA)

en: Cellphone
pt_PT: Telemóvel

en: Cinnamon privacy settings
pt_PT: Definições de privacidade Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
pt_PT: privacidade, recentes, gtk, privado

en: Remember recently accessed files
pt_PT: Memorizar ficheiros recentes

en: Recent files
pt_PT: Ficheiros recentes

en: Never forget old files
pt_PT: Nunca esquecer ficheiros antigos

en: Number of days to remember old files
pt_PT: Número de dias para lembrar ficheiros antigos

en: Internet connectivity
pt_PT: Ligação à Internet

en: Check connectivity
pt_PT: Verificar ligação

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
pt_PT: Verifique se as ligação de rede podem detetar a Internet. Isso possibilita a deteção de portais captivos mas também gera tráfego de rede periódico.

en: Lock immediately
pt_PT: Bloquear imediatamente

en: 2 seconds
pt_PT: 2 segundos

en: 15 seconds
pt_PT: 15 segundos

en: 3 minutes
pt_PT: 3 minutos

en: Manage screen lock settings
pt_PT: Gerir definições de bloqueio de ecrã

en: screensaver, lock, away, message
pt_PT: protetor de ecrã, bloqueio, ausente, mensagem

en: Screensaver
pt_PT: Proteção de ecrã

en: Screensaver settings
pt_PT: Definições da proteção de ecrã

en: Delay before starting the screensaver
pt_PT: Atraso antes de iniciar a proteção de ecrã

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
pt_PT: Esta opção define o tempo de espera antes de mostrar a proteção de ecrã, quando o computador não está a ser utilizado

en: Lock settings
pt_PT: Definições de bloqueio

en: Lock the computer when put to sleep
pt_PT: Bloquear computador ao suspender

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
pt_PT: Ative esta opção para pedir a palavra-passe sempre que o computador acordar de suspensão

en: Lock the computer after the screensaver starts
pt_PT: Bloquear computador ao iniciar a proteção de ecrã

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
pt_PT: Ativar esta opção para pedir a palavra-passe sempre o ecrã se desligar ou sempre que a proteção de ecrã estiver ativa

en: Delay before locking
pt_PT: Atraso antes de bloquear

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
pt_PT: Esta opção define o limite de tempo a aguardar antes de bloquear o ecrã, depois de mostrar o protetor de ecrã ou depois de desligar o ecrã

en: Always show the clock
pt_PT: Mostrar sempre o relógio

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
pt_PT: Mostrar relógio no papel de parede

en: Use a custom date and time format
pt_PT: Utilizar formato de data e hora personalizados

en: Time Format
pt_PT: Formato de hora

en: Date Format:
pt_PT: Formato da data

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
pt_PT: Mostrar informações sobre a sintaxe de data

en: Time Font
pt_PT: Tipo de letra para a hora

en: Date Font
pt_PT: Tipo de letra para a data

en: Away message
pt_PT: Mensagem de ausência

en: Show this message when the screen is locked
pt_PT: Mostrar esta mensagem se o ecrã estiver bloqueado

en: This is the default message displayed on your lock screen
pt_PT: Esta é a mensagem padrão a mostrar no seu bloqueio de ecrã

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
pt_PT: Pedir uma mensagem personalizada ao bloquear o ecrã a partir do menu

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
pt_PT: Esta opção permite-lhe a introdução de uma mensagem sempre que bloquear o ecrã a partir do menu

en: Allow keyboard shortcuts
pt_PT: Permitir  teclas de atalho

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
pt_PT: Permitir utilização de atalhos tais como controlos de volume e botões multimédia no ecrã de bloqueio

en: Show media player controls
pt_PT: Mostrar controlos multimédia

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
pt_PT: Para reprodutores compatíveis, mostrar controlos de reprodução multimédia

en: Show album art
pt_PT: Mostrar capa do álbum

en: If available, show album art while media is playing
pt_PT: Se disponível, mostrar capa do álbum durante a reprodução

en: Show info panel
pt_PT: Mostrar painel de informações

en: Show the number of missed notifications and the battery status
pt_PT: Mostrar número de notificações perdidas e o estado da bateria

en: Allow floating clock and album art widgets
pt_PT: Permitir relógio flutuante e widgets de álbum

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
pt_PT: Ao ativar a proteção de ecrã padrão, mostrar os widgets relógio e capa do álbum aleatoriamente

en: Starting Cinnamon
pt_PT: Iniciar Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
pt_PT: Sair de Cinnamon

en: Switching workspace
pt_PT: Trocar de área de trabalho

en: Opening new windows
pt_PT: Abrir uma nova janela

en: Inserting a device
pt_PT: Inserir um dispositivo

en: Removing a device
pt_PT: Remover um dispositivo

en: Showing notifications
pt_PT: Mostrar notificações

en: Changing the sound volume
pt_PT: Alterar volume

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
pt_PT: Esquerda, frente

en: Front Right
pt_PT: Direita, frente

en: Front Center
pt_PT: Centro, frente

en: Rear Left
pt_PT: Esquerda, atrás

en: Rear Right
pt_PT: Direita, atrás

en: Rear Center
pt_PT: Centro, atrás

en: Side Left
pt_PT: Esquerda, lado

en: Side Right
pt_PT: Direita, lado

en: Softer
pt_PT: Mais suave

en: Louder
pt_PT: Mais alto

en: Click to unmute
pt_PT: Clique para restaurar

en: Click to mute
pt_PT: Clique para silenciar

en: Rear
pt_PT: Atrás

en: Front
pt_PT: Frente

en: Loud
pt_PT: Alto

en: Input level
pt_PT: Nível de entrada

en: Output profile
pt_PT: Perfil de saída

en: Test sound
pt_PT: Testar

en: Manage sound settings
pt_PT: Gerir definições de som

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
pt_PT: som, média, música, altifalantes, áudio, microfone, auscultadores

en: Device settings
pt_PT: Definições do dispositivo

en: No inputs sources are currently available.
pt_PT: Não existem quaisquer dispositivos de entrada.

en: Sounds Volume
pt_PT: Volume dos sons

en: No application is currently playing or recording audio.
pt_PT: Não existe qualquer aplicação a reproduzir ou gravar áudio.

en: Amplification
pt_PT: Amplificação

en: Maximum volume: %d
pt_PT: Volume máximo: %d

en: Reduced
pt_PT: Reduzido

en: Amplified
pt_PT: Amplificado

en: Manage your startup applications
pt_PT: Gerir aplicações de arranque automático

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
pt_PT: arranque, programas, boot, iniciar, sessão, automático, aplicações

en: Startup Applications
pt_PT: Aplicações de arranque

en: No name
pt_PT: Sem nome

en: Run now
pt_PT: Executar agora

en: Could not execute '%s'
    %s
pt_PT: Não foi possível executar '%s'
    %s

en: Custom command
pt_PT: Comando personalizado

en: Add Startup Program
pt_PT: Adicionar aplicação de arranque

en: Edit Startup Program
pt_PT: Editar aplicação de arranque

en: Startup delay
pt_PT: Atraso ao arrancar

en: The startup command cannot be empty
pt_PT: O comando de arranque não pode estar vazio

en: The startup command is not valid
pt_PT: O comando de arranque não é válido

en: Search Applications...
pt_PT: Pesquisar aplicações...

en: Add Application
pt_PT: Adicionar aplicação

en: Manage themes to change how your desktop looks
pt_PT: Gerir temas para o ambiente de trabalho

en: themes, style
pt_PT: temas, estilo

en: Window borders
pt_PT: Contorno das janelas

en: Mouse Pointer
pt_PT: Ponteiro do rato

en: Add/Remove
pt_PT: Adicionar/Remover

en: Show icons in menus
pt_PT: Mostrar ícones no menu

en: Show icons on buttons
pt_PT: Mostrar ícones nos botões

en: Scrollbar behavior
pt_PT: Comportamento da barra de deslocação

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
pt_PT: Ir para a posição ao clicar na calha

en: Use overlay scroll bars
pt_PT: Permitir sobreposição de barras

en: Override the current theme's scrollbar width
pt_PT: Substitui a largura da barra de deslocação do tema atual

en: Scrollbar width
pt_PT: Largura da barra de deslocação

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
pt_PT: As alterações produzirão efeito na próxima sessão mas algumas aplicações podem não ser afetadas.

en: Manage window tiling preferences
pt_PT: Gerir preferências de disposição das janelas

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
pt_PT: janela, mosaico, inversão, ajuste, magnetismo, alinhar

en: Window Tiling
pt_PT: Arrumação de janelas

en: Enable Window Tiling and Snapping
pt_PT: Ativar arrumação e alinhamento de janelas

en: Tiling HUD visibility threshold
pt_PT: Limite de visibilidade para o HUD

en: Pixels
pt_PT: Pixeis

en: Super (Windows)
pt_PT: Super (Janelas)

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
pt_PT: Modificador utilizado para alternar entre os modos mosaico e alinhamento

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
pt_PT: Maximizar, em vez de arrumar, ao arrastar a janela para a margem superior

en: Show snap on-screen-display
pt_PT: Mostrar OSD de alinhamento

en: Show tile heads-up-display
pt_PT: Mostrar OSD de mosaico

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
pt_PT: Alinhamento de janelas legado (prima <Shift> ao arrastar uma janela)

en: Change your user preferences and password
pt_PT: Alterar preferências e palavra-passe do utilizador

en: user, account, information, details, password
pt_PT: utilizador, conta, informação, detalhes, palavra-passe

en: Account details
pt_PT: Detalhes da conta

en: Click to change your picture
pt_PT: Clique para alterar a imagem

en: Take a photo...
pt_PT: Tirar uma fotografia...

en: Click to change your name
pt_PT: Clique para alterar o nome

en: Click to change your password
pt_PT: Clique para alterar a palavra-passe

en: Manage window preferences
pt_PT: Gerir preferências de janelas

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
pt_PT: janelas, barra de título, margem, comutador, lista de janelas, foco

en: Titlebar
pt_PT: Barra de título

en: Classic Mac
pt_PT: Mac clássico

en: Buttons layout
pt_PT: Disposição dos botões

en: Toggle Shade
pt_PT: Alternar enrolamento

en: Toggle Maximize
pt_PT: Alternar maximização

en: Toggle Maximize Horizontally
pt_PT: Alternar maximização horizontal

en: Toggle Maximize Vertically
pt_PT: Alternar maximização vertical

en: Toggle on all workspaces
pt_PT: Ativar em todas as áreas de trabalho

en: Lower
pt_PT: Baixar

en: Action on title bar double-click
pt_PT: Ao clicar duas vezes na barra de título

en: Action on title bar middle-click
pt_PT: Ao clicar com a roda do rato na barra de título

en: Action on title bar right-click
pt_PT: Ao clicar com o botão direito na barra de título

en: Shade and unshade
pt_PT: Ocultar e mostrar

en: Adjust opacity
pt_PT: Ajustar opacidade

en: Action on title bar with mouse scroll
pt_PT: Ação na barra de título com a roda do rato

en: Minimum opacity
pt_PT: Opacidade mínima

en: Window Focus
pt_PT: Foco de janelas

en: Sloppy
pt_PT: Descuidado

en: Window focus mode
pt_PT: Modo de foco de janelas

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
pt_PT: O modo de foco de janela indica como as janelas são ativadas. Existem três valores possíveis: "Clique" significa que a janela tem de ser clicada para obter o foco, "Descuidado" significa que a janela fica com foco quando o rato entra na janela e "Rato" significa que a janela fica com o foco quando o rato entra na janela e perde o foco quando o rato sai.

en: Automatically raise focused windows
pt_PT: Elevar automaticamente as janelas com foco

en: Bring windows which require attention to the current workspace
pt_PT: Enviar para a área de trabalho atual as janelas que requeiram atenção

en: Prevent windows which require attention from stealing focus
pt_PT: Impedir que as janelas que requeiram atenção roubem o foco

en: Smart
pt_PT: Inteligente

en: Focus mode for new windows
pt_PT: Modo de foco para novas janelas

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
pt_PT: Esta opção disponibiliza um controlo adicional sobre como as janelas recém criadas obtêm foco. Existem dois valores possíveis: 'Inteligente' aplica o modo normal de foco e 'restrito' resulta em que as janelas iniciadas a partir de um terminal que não recebem foco.

en: Attach dialog windows to the parent window
pt_PT: Anexar caixa de diálogo à janela principal

en: Moving and Resizing Windows
pt_PT: Mover e redimensionar janelas

en: Location of newly opened windows
pt_PT: Localização das janelas recentemente abertas

en: Special key to move and resize windows
pt_PT: Tecla especial para mover e redimensionar janelas

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
pt_PT: Enquanto a tecla especial estiver premida, as janelas podem ser arrastadas com o botão esquerdo do rato e redimensionadas com o botão direito.

en: Window drag/resize threshold
pt_PT: Limite para arrastar/redimensionar janelas

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
pt_PT: Resistência de margem com outras janelas e limites do monitor

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
pt_PT: Faça as margens da janela colar quando movidas ou redimensionadas perto de outras janelas ou nas margens do monitor.

en: Icons only
pt_PT: Ícones

en: Thumbnails only
pt_PT: Miniaturas

en: Icons and thumbnails
pt_PT: Ícones e miniaturas

en: Icons and window preview
pt_PT: Ícones e antevisão de janelas

en: Window preview (no icons)
pt_PT: Antevisão da janela (sem ícones)

en: Alt-Tab switcher style
pt_PT: Estilo do alternador Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
pt_PT: Mostrar alternador Alt-Tab no monitor principal em vez de no monitor ativo

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
pt_PT: Mover janelas minimizadas até o fim do alternador Alt-Tab

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
pt_PT: Atraso antes de mostrar o alternador Alt-Tab

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all- workspaces->description
en: Show windows from all workspaces
pt_PT: Mostrar janelas de todas as áreas de trabalho

en: Manage workspace preferences
pt_PT: Gerir preferências da área de trabalho

en: workspace, osd, expo, monitor
pt_PT: área de trabalho, osd, expo, monitor

en: Workspace Options
pt_PT: Opções de área de trabalho

en: Enable workspace OSD
pt_PT: Ativar notificação na área de trabalho (OSD)

en: Allow cycling through workspaces
pt_PT: Permitir percorrer entre áreas de trabalho

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
pt_PT: Usar áreas de trabalho apenas no monitor primário (tem que reiniciar o Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
pt_PT: Mostrar vista Expo como grelha

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
pt_PT: Inverter as teclas direcionais esquerda e direita, utilizadas para trocar de áreas de trabalho ao arrastar as janelas

en: Cinnamon just crashed
pt_PT: Ocorreu um erro no Cinnamon

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
pt_PT: Desativar applets, desklets e extensões descarregadas

en: You are currently running in fallback mode.
pt_PT: Atualmente, está no modo de recuperação.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
pt_PT: Se suspeitar que a origem do erro é uma extensão local, applet ou desklet, pode desativar os add-ons descarregados na caixa de seleção abaixo.

en: Do you want to restart Cinnamon?
pt_PT: Deseja reiniciar o Cinnamon?

en: Version %s (%s)
pt_PT: Versão %s (%s)

en: Updated on %s
pt_PT: Atualizado em %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
pt_PT: Menu principal do Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
pt_PT: Disposição e conteúdo

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
pt_PT: Tecla de atalho para abrir e fechar o menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
pt_PT: Utilizar um ícone e um texto personalizado

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
pt_PT: Assinale esta opção para especificar ícone e texto personalizados

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
pt_PT: Selecione um ícone para mostrar no painel.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon-size->description
en: Icon size
pt_PT: Tamanho do ícone

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
pt_PT: Introduza um texto para mostrar no painel.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
pt_PT: Altura mínima da secção de favoritos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
pt_PT: O tamanho mínimo alocado para a secção de favoritos (tem um impacto na altura global do menu).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
pt_PT: Mostrar ícones de categorias

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
pt_PT: Escolher se deve ou não mostrar os ícones de categorias.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
pt_PT: Tamanho do ícone das categorias

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
pt_PT: Mostrar ícones das aplicações

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
pt_PT: Escolher se deve ou não mostrar os ícones das aplicações.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
pt_PT: Tamanho do ícone das aplicações

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
pt_PT: Mostrar favoritos e botões de sessão

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
pt_PT: Escolher se deve ou não mostrar ou não o painel esquerdo do menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
pt_PT: Tamanho do ícone dos favoritos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
pt_PT: Mostrar favoritos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
pt_PT: Escolha se deseja ou não mostrar os ficheiros favoritos no menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
pt_PT: Mostrar marcadores e locais

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
pt_PT: Escolher se deve mostrar ou não os marcadores e os locais no menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
pt_PT: Mostrar recentes

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
pt_PT: Escolher se deve mostrar ou não os ficheiros recentes no menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
pt_PT: Ativar deslocação automática na lista de aplicações

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
pt_PT: Escolher se quer ativar ou não a deslocação automática na lista de aplicações.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
pt_PT: Ativar entrada do sistema de ficheiros na caixa de pesquisa

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
pt_PT: Permitir introdução de caminhos na caixa de pesquisa do menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
pt_PT: Forçar o painel a ser visível ao abrir o menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
pt_PT: Abrir o menu também mostrará o painel principal (que pode ser ocultado automaticamente).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
pt_PT: Abrir o menu quando mover o rato sobre ele

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
pt_PT: Ativar abertura do menu se o rato entrar no applet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
pt_PT: Atraso do menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
pt_PT: Tempo que demora a abrir o menu depois de passar rato

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
pt_PT: Utilizar animações de menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
pt_PT: Permitir animações ao abrir e fechar o menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
pt_PT: Abrir editor de menus

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
pt_PT: Prima neste botão para personalizar as entradas do menu.

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
pt_PT: Applet XApp Status

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
pt_PT: Um applet que aloja todos os ícones da bandeja para as aplicações que utilizem XAppStatusIcons

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
pt_PT: Um applet Cinnamon para controlar som e música

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
pt_PT: Controlo de reprodutores

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
pt_PT: Mostrar controlos para repetir/misturar faixas

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
pt_PT: Mostrar menu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
pt_PT: Defina a(s) combinação(ões) de teclas para mostrar o menu da mini-aplicação de som.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
pt_PT: Mostrar informação das faixas no painel

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
pt_PT: Limitar informações das faixas a

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
pt_PT: Alternar sem som

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
pt_PT: Alternar saída de som

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
pt_PT: Alternar entrada de som

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
pt_PT: Alternar Reproduzir/Pausa

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
pt_PT: Ação com o clique central

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
pt_PT: Utilize deslocação horizontal para trocar de faixa

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
pt_PT: Mostrar imagem do álbum como ícone

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
pt_PT: Manter proporção da imagem do álbum

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
pt_PT: Ocultar ícones da bandeja para reprodutores compatíveis

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
pt_PT: Bandeja do sistema

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
pt_PT: Um applet que aloja todos os ícones da bandeja

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
pt_PT: Lista de janelas principal Cinnamon com agrupamento de aplicações

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
pt_PT: Menu de contexto

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
pt_PT: Botões de aplicações

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
pt_PT: Teclas de atalho

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
pt_PT: Espreitar

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
pt_PT: Mostrar números total de janelas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
pt_PT: Texto do botão

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
pt_PT: Título da janela

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
pt_PT: Título da janela (apenas para a janela com foco)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
pt_PT: Ação com a roda do rato

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
pt_PT: Percorrer aplicações

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
pt_PT: Percorrer janelas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
pt_PT: Ação de clique esquerdo

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
pt_PT: Alternar ativação da última janela focada

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
pt_PT: Ação com o clique central

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
pt_PT: Iniciar nova instância da aplicação

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
pt_PT: Fechar a última janela focada no grupo

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
pt_PT: Agrupar janelas por aplicação

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
pt_PT: Ativar arrasto do botão da aplicação

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
pt_PT: Animação do lançador

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
pt_PT: Tecla de atalho global para percorrer as miniaturas do menu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
pt_PT: Tecla de atalho global para mostrar a ordem das aplicações

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
pt_PT: Duração de exibição das aplicações ao utilizar a tecla de atalho global

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
pt_PT: Ativar o atalho Super+<número> para mudar/abrir aplicações

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
pt_PT: Atraso antes de mostrar as miniaturas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
pt_PT: Percorrer janelas com a roda do rato

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
pt_PT: Animar miniaturas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
pt_PT: Ativar miniaturas verticais

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
pt_PT: Ordenar miniaturas de acordo com as últimas janelas focadas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
pt_PT: Destacar miniatura da última janela focada

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
pt_PT: Clique para mostrar miniaturas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
pt_PT: Mostrar itens recentes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
pt_PT: Mostrar opção de arranque automático

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
pt_PT: Mostrar opção Nova janela

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
pt_PT: Mostra a opção "Nova janela" no menu de contexto de uma aplicação se ela ainda não tiver um dos itens do menu de ação da aplicação.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
pt_PT: Aplicar opção para mover todas as janelas entre os monitores

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
pt_PT: Ao clicar em "Mover para monitor" no menu de contexto, esta opção moverá todas as janelas de uma aplicação em vez de apenas a última janela com foco.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
pt_PT: Mostrar janela ao passar o rato sobre a sua miniatura

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
pt_PT: Tempo de aparecimento entre janelas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
pt_PT: Tempo de desaparecimento entre janelas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
pt_PT: Opacidade da janela

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
pt_PT: Applet Gestor de rede

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
pt_PT: Defina as teclas de atalho para mostrar o menu da mini-aplicação de rede.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
pt_PT: Alternador de áreas de trabalho

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
pt_PT: Selecione a área de trabalho no painel

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
pt_PT: Tipo de ecrã

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
pt_PT: Tenha em atenção que a representação visual só funcionará se o painel for suficientemente grande para o mostrar corretamente. Caso contrário, será utilizado o estilo simples.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
pt_PT: Uma representação visual das áreas de trabalho

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
pt_PT: Botões simples

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->tooltip
en: Reverse the direction of the scroll in the workspace list.
pt_PT: Inverta a direção da rolagem na lista da área de trabalho.

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
pt_PT: Mininizar todas as janelas

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
pt_PT: Espreitar área de trabalho ao passar com o rato

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
pt_PT: Espreitar área de trabalho ao passar com o rato no applet

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
pt_PT: Efeito de desfoque

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
pt_PT: Desfocar janelas ao espreitar a área de trabalho

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
pt_PT: Atraso

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
pt_PT: Atraso antes mostrar a área de trabalho

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
pt_PT: Alterar opacidade das janelas ao espreitar a área de trabalho

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
pt_PT: Aceda aos seus ficheiros favoritos

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
pt_PT: Mostrar os caminhos completos na lista

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
pt_PT: Controlar o Lixo no painel

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
pt_PT: Applet de Definições

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
pt_PT: Definições Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
pt_PT: Aceder a unidades amovíveis

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
pt_PT: Aceder aos documentos recentemente abertos

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
pt_PT: Lista de janelas

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
pt_PT: Lista de janelas principal do Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
pt_PT: Mostrar um alerta na lista de janelas quando uma janela de outra área de trabalho precisar de atenção

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
pt_PT: Ativar deslocação com a roda do rato na lista de janelas

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
pt_PT: Inverter direção do deslocamento com a roda do rato na lista de janelas

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
pt_PT: Clique esquerdo para minimizar a janela

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
pt_PT: Clique no meio para fechar a janela

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
pt_PT: Os botões das janelas podem ter tamanhos diferentes e usar todo o espaço disponível

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
pt_PT: Mostrar miniaturas das janelas ao passar o rato

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
pt_PT: Mostrar título acima da miniatura

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Spacer
pt_PT: Espaçador

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
pt_PT: Adicionar um pouco de espaço entre applets

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
pt_PT: Valor do espaçamento (em pixéis)

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
pt_PT: Ajuste este valor para aumentar ou diminuir a largura deste espaçador

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
pt_PT: Clique ou passe o rato para ativar a vista de escala

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
pt_PT: Ativar escala ao passar com o rato

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
pt_PT: Gerir tarefas de impressão

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
pt_PT: Mostrar ícone de impressão

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
pt_PT: Se existirem impressoras

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
pt_PT: Ao imprimir

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
pt_PT: Escolher se deve ou não mostrar o ícone da impressora no painel

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
pt_PT: Um applet de exemplo para demonstrar as capacidades e utilização da API de definições dos applet e desklets

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
pt_PT: Definições de visibilidade

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
pt_PT: Seletores

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
pt_PT: Definições de comandos

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
pt_PT: Definições de listas editáveis

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
pt_PT: Seletores de ficheiros

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
pt_PT: Definições de menu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
pt_PT: Definições de animações

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
pt_PT: Outros seletores

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
pt_PT: A minha lista

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
pt_PT: Mostrar secção de dependências

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
pt_PT: Secção de dependências

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
pt_PT: Brinque com esses widgets e veja a reação automática no applet do painel.
    
    Isto é um texto e o conteúdo não pode ser modificado nem acedido. Se quiser pode utilizar um texto para, por exemplo, mostrar dicas ou instruções.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
pt_PT: O ícone a utilizar no painel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
pt_PT: Selecione um ficheiro de ícone ou introduza o nome do ícone na caixa de entrada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
pt_PT: A cor de fundo do applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
pt_PT: Clique no botão para selecionar uma nova cor de fundo para este applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
pt_PT: Largura do applet no painel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
pt_PT: Aumente ou diminua o valor neste 'spinner' para tornar o applet mais largo ou mais estreito no painel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
pt_PT: Escolha uma opção

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
pt_PT: Primeira

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
pt_PT: Segunda

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
pt_PT: Terceira

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
pt_PT: Quarta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
pt_PT: Uma seleção de combinações pode selecionar entre valores int, boolean, float e string

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
pt_PT: Isto é uma demonstração do controlo bidirecional

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
pt_PT: Se ajustar esta escala, irá atualizar o applet. Se ajustar a escala no applet, será atualizado aqui

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
pt_PT: Assinale para utilizar um texto personalizado

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
pt_PT: Ao assinalar esta caixa, pode definir um texto personalizado no campo abaixo - isto demonstra a definição de dependências

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
pt_PT: Texto personalizado

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
pt_PT: Defina aqui o texto. Este campo ficará indisponível a menos que a opção acima fique ativa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
pt_PT: Tipo de animação

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
pt_PT: O seletor 'tween' tem como valor um string, que pode ser passado como uma transição com Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
pt_PT: Tipo de efeito

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
pt_PT: Não carregue neste botão!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
pt_PT: Ao carregar neste botão ativa o método 'callback' do applet - continue, prima-o.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
pt_PT: Este é um widget de teste para ativar um sinal de tecla

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
pt_PT: Defina aqui a associação de teclas para ativar uma opção

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: Choose a file
pt_PT: Escolha um ficheiro

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
pt_PT: Escolha um diretório

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
pt_PT: Escolha um som

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
pt_PT: Escolha um tipo de letra

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
pt_PT: Aqui pode escrever parágrafos e listas

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
pt_PT: Esse tipo de definição é útil para listas de várias linhas e textos que são muito longo para caber num widget.
    Pode definir manualmente a altura da exibição de texto com a propriedade 'height'. Este está definido como 150. O padrão é 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
pt_PT: Escolha uma data

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: Choose a Time
pt_PT: Escolha uma hora

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
pt_PT: Widget de árvore personalizada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
pt_PT: Residente

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
pt_PT: Número ID

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
pt_PT: Tecla de atalho

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
pt_PT: Caminho do ficheiro

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
pt_PT: Mostra a secção de dependências

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
pt_PT: Marque esta caixa para mostrar a secção de dependências abaixo. Desmarcar oculta-a.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
pt_PT: Pode ver esta secção porque a chave abaixo está ativa. Tente desativá-la e veja o que acontece.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
pt_PT: Mostrar informação

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
pt_PT: Mostrar informação #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
pt_PT: Mostrar informação #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
pt_PT: Não mostrar informação #1 nem #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
pt_PT: Informação # 1: Está a ver esta informação porque a primeira opção está selecionada na caixa de combinação acima. Tente selecionar opções diferentes para ver informações diferentes.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
pt_PT: Informação #2: Está a ver um texto diferente agora porque selecionou a segunda opção na caixa de combinação acima.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
pt_PT: Valor numérico

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
pt_PT: O valor do spinner acima é menor do que 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
pt_PT: O valor do spinner acima é maior ou igual a 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
pt_PT: Experimente este widget personalizado!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
pt_PT: Clique ou passe o rato para ativar a vista Expo

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
pt_PT: Ativa exposição ao passar com o rato

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
pt_PT: Controlo de apresentações

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
pt_PT: Controlos básicos para uma apresentação

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
pt_PT: Um applet para aceder aos detalhes da sua conta, mudar de utilizador e sair ou desligar o computador rapidamente

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
pt_PT: Applet Utilizador

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
pt_PT: Mostrar nome do utilizador no painel

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
pt_PT: Iniciar aplicações a partir do painel

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
pt_PT: Permitir arrastar lançadores

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
pt_PT: Clique para mostrar e gerir as notificações do sistema

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
pt_PT: Ignorar notificações transitórias

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
pt_PT: Assinale esta opção para ignorar as notificações transitórias.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
pt_PT: Mostrar bandeja vazia

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
pt_PT: Assinale para mostrar a bandeja mesmo que não haja notificações.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
pt_PT: Defina a(s) combinação(ões) de teclas para mostrar o menu da janela de notificação.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
pt_PT: Defina a(s) combinação(ões) de teclas para limpar todas as notificações.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
pt_PT: Abrir as definições de notificação

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Inhibit Applet
pt_PT: Applet de Inibição

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
pt_PT: Este applet é utilizado para desativar as notificações e para gestão de energia (incluindo o protetor de ecrã e impedir a suspensão da sessão)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
pt_PT: Teclado de ecrã (OSD)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
pt_PT: Um applet para mostrar o teclado no ecrã

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
pt_PT: O applet de calendário do Cinnamon

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
pt_PT: Mostrar número da semana no calendário

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
pt_PT: Assinale esta opção para mostrar o número da semana no calendário.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
pt_PT: Utilizar formato personalizado

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
pt_PT: Assinale esta opção para definir um formato personalizado de data no calendário.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
pt_PT: Defina o seu formato aqui.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
pt_PT: Clique neste botão para saber mais sobre a sintaxe dos formatos de data.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
pt_PT: Mostrar o calendário

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
pt_PT: Defina a(s) combinação(ões) de teclas para mostrar o calendário.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
pt_PT: Applet XRandR

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
pt_PT: Applet Acessibilidade

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
pt_PT: Lista rápida de janelas

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
pt_PT: Aceder rapidamente às janelas de todas as áreas de trabalho

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
pt_PT: Um ícone de separador que pode ser adicionada várias vezes

note: power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Power Manager
pt_PT: Gestão de energia

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
pt_PT: Applet para gestão de energia

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
pt_PT: Mostrar percentagem

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
pt_PT: Mostrar tempo restante

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
pt_PT: Mostrar percentagem e tempo restante

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
pt_PT: Ocultar texto

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
pt_PT: Mostrar sempre todas as baterias

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
pt_PT: Assinale esta opção para mostrar sempre as diversas baterias no painel, independentemente de qual esteja marcada como principal.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
pt_PT: Moldura digital

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
pt_PT: Um desklet que serve como moldura digital

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
pt_PT: Atraso de desvanecimento

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
pt_PT: Efeito especial

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Sepia
pt_PT: Sépia

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
pt_PT: Preto e branco

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
pt_PT: Desklet Lançador

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
pt_PT: Um desklet que inicia um programa

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
pt_PT: Desklet Relógio

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
pt_PT: Um desklet que mostra as horas

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
pt_PT: Clique no botão para selecionar a nova cor do texto

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
pt_PT: Assinale esta opção para definir um formato personalizado para a hora d desklet.

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
pt_PT: O esquema actual não está guardado !
    Tem a certeza que quer continuar ?

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
pt_PT: O ficheiro
    %s
    Já existe !
    Quer gravar por cima ?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
pt_PT: 
    O próximo anel a ser desenhado terá %d lados

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
pt_PT: 
    Foram importadas %d ligações e %d etiquetas

en: 
    Ready
pt_PT: 
    Pronto

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
pt_PT: 
    O processo de ajuda falhou - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
pt_PT: 
    O esquema foi impresso!

en: 
    Failed to print drawing !
pt_PT: 
    Não foi possível imprimir o esquema!

en: invalid angle mode %d
pt_PT: modo de ângulo inválido %d

en: invalid text mode %d
pt_PT: modo de texto inválido %d

en: Load from file...
pt_PT: Carregar do ficheiro...

en: Import MDL file...
pt_PT: Importar ficheiro MDL

en: Import via BABEL...
pt_PT: Importar via BABEL

en: Export via BABEL...
pt_PT: Exportar via BABEL...

en: Import PDB file...
pt_PT: Importar ficheiro PDB...

en: Add from file...
pt_PT: Adicionar ficheiro...

en: 
    Nothing to save
pt_PT: 
    Nada para guardar

en: 
    Writing to %s failed !
pt_PT: 
    O processamento de %s falhou !

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
pt_PT: 
    Esquema guaardado em %s (%d ligações, %d etiquetas)

en: Writing to
     %s
    failed !
pt_PT: O processamento de
     %s
    falhou !

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
pt_PT: 
    O esquema foi exportado como %s (%d ligações, %d etiquetas)

en: SDF entry: %d
pt_PT: Entrada SDF: %d

en: Unable to open %s
pt_PT: Não foi possível abrir %s

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
pt_PT: %s
     não parece ser um ficheiro Chemtool

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
pt_PT: %s foi criado por uma versão mais recente.
    É possível que se percam alguma configurações.

en: Error loading %s
pt_PT: Erro ao carregar %s

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
pt_PT: 
    Escolha a orientação (Ctrl-Mouse1 para z), carregue Enter quando terminar

en: Problems converting %s
pt_PT: Ocorreram problemas ao converter %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
pt_PT: Esquema gravado em
     %s
     (%d ligações, %d etiquetas)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
pt_PT: Com o botão esquerdo pressionado, arraste o rato para desenhar ligaçãoes. 
    O botão direito é utilizado para apagar objectos - tanto ligações como texto
    dependendo do modo de edição que estiver activo.
    
    Na barra do programa, os butões com anéis desenhados permitem a selecção de
    diferentes modo de desenho, cada um dos quais com diferentes ângulos de ligação
    pré-definidos. Estes ângulos pré-definidos são apenas uma orientação, uma vez
    que é possível desenhar com qualquer ângulo de ligação em todos os modos.
    
    O botão com uma linha segmentada permite desenhar curvas marcando 4 pontos de
    controlo ao longo da curva (trata-se de uma curva spline de aproximação, uma
    vez que a linha não passa obrigatoriamente pelos pontos de controlo).
    
    Para desenhar um sistema cíclico, pressione simultaneamente Ctrl e a tecla
    correspondente ao número de lados do polígono pretendido. Depois basta desenhar
    uma ligação mantendo a tecla Ctrl pressionada. O polígono irá nascer partindo da
    ligação desenhada, no sentido dos ponteiros do relógio.
    Se não seleccionar o número de lados do polígono, então o sistema irá desenhar
    por defeito um polígono correspondente ao modo de desenho que estiver seleccionado.
    
    Pode seleccionar o tipo de ligação e a respectiva cor utilizando os respectivos butões
    antes de as desenhar, ou então altera-las posteriormente utilizando o modo Ligação.
    
    Para desenhar etiquetas, escreva o que pretende na janela de texto, situada na barra
    de ferramentas, por debaixo dos butões, e depois coloque-a na posição desejada
    utilizando o botão esquerdo do rato. É possível utilizar alguns atalhos do teclado
    principal para as etiquetas mais comuns, enquanto está a desenhar a estrutura:
    as teclas c,o,p,s,l adicionam o elemento correspondente no final da última ligação
    desenhada, ou então no sítio seleccionado com o botão esquerdo do rato. As teclas
    1,2 e 3 adicionam respectivamente um grupo CH, CH_2 e CH_3. A tecla 'l' adiciona
    um átomo de cloro e o * adiciona um ponto grande.
    
    O teclado numérico inser um par de electrões não partilhados à volta do átomo,
    na mesma posição relativa que cada tecla ocupa relativamente à tecla 5
    
    No modo de texto pode utilizar alguns prefixos para formatar o caracter seguinte:
    _ para caracteres em índice, ^ para expoentes, @ para símbolos (caracteres gregos),
    | para caracteres em itálico e # para texto em negrito (bold).
    Quando a caixa de texto está vazia, se carregar numa etiqueta presente no esquema
    copia essa mesma etiqueta para a área de texto para a reutilizar e/ou editar.
    
    A melhor método para desenhar é utilizar o rato, mas também pode utilizar as teclas
    do cursor em combinação com a tecla Ctrl para um posicionamento exacto.
    Quando utilizado em conjunto com a tecla Alt, o cursor move-se apenas ao longo da
    rectangular ou da rede rômbica que pode ser projectada na área de desenho.
    
    Se necessitar de funções em termos de desenho que não estão disponíveis no
    Chemtool, experimente exportar o esquema no formato fig e então editar a figura
    no Programa XFig (de Brian Smith e outros). Na realidade o Chemtool necessita de
    um programa associado a este, o transfig/fig2dev, para a impressão de esquemas e
    e para exportar os esquemas para o formato eps e LaTex, por exemplo. Outros formatos,
    como sejam fig, XBM e SVG são gerados directamente pelo Chemtool. Outro programa
    que é muito útil e altamente recomendado é o Babel, quer seja no seu formato original
    ou na forma do projecto de código aberto OpenBabel. Utilizando qualquer um destes
    programas o Chemtool é capaz de importar (e exportar) dados de (e para) uma grande
    variedade de tipos de ficheiros, produzidos por muitos outros programas de desenho
    de moléculas, enquanto que sem o Babel apenas é possível importar e exportar ficheiros mol
    
    Está disponível mais informação e ajuda no manual do Chemtool (#man chemtool) e no
    ficherio README incluido no ficheiro do código de fonte e na página de internet.
    Este ficheiro está normalmente instalado em /usr/share/doc/packages/chemtool.
    Se encontrar algum 'bug' no programa, ou se tiver alguma questão ou comentário
    por favor contacte o autor principal, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de

en:  Chemtool Version 1.6.14
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
pt_PT:  Chemtool Version 1.6.14
    autores
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    e
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html

en: PDB labels:
pt_PT: Etiquetas PDB:

en: non-H
pt_PT: sem H's

en: no numbers
pt_PT: sem números

en: non H,no numbers
pt_PT: sem H's, sem números

en: SDF entry:
pt_PT: Entrada SDF:

en: Latex / EPS scale factor :
pt_PT: Factor de ampliação para Latex / EPS

en: Configurable options
pt_PT: Opções configuráveis

en: <b>Saving and Exporting</b>
pt_PT: <b>Guardar e Exportar</b>

en: <b>Other</b>
pt_PT: <b>Outro</b>

en: _Background color:
pt_PT: Cor do fundo:

en: Add filled _white rectangle under labels
pt_PT: Adicionar rectângulos brancos debaixo das etiquetas

en: TIFF color
pt_PT: TIFF colorido

en: _Data directory:
pt_PT: _Directoria de dados

en: E_xtension:
pt_PT: E_xtensão

en: Preview image to add to _EPS files:
pt_PT: Imagem de pré-visualização para adicionar aos ficheiros _EPS:

en: Support national character sets in labels
pt_PT: Suporte de conjuntos de caracteres nacionais nas etiquetas

en: Base bond _length:
pt_PT: Comprimento base de _ligação

en: Double bond _separation:
pt_PT: E_spaçamento das licações duplas

en: _Printing
pt_PT: Im_pressão

en: Print _command:
pt_PT: _Comando de Impressão:

en: Printer _name:
pt_PT: _Nome da Impressora:

en: Paper si_ze:
pt_PT: Tamanho do papel

en: _Orientation:
pt_PT: _Orientação

en: Print sc_ale factor:
pt_PT: Factor de esc_ala da impressão

en: Paper size:
pt_PT: Tamanho do papel:

en: Print scale factor :
pt_PT: Factor de escala da impressão:

en: Print command:
pt_PT: Comando de impressão:

en: Preview image to add to eps files :
pt_PT: Imagem de pré-visualização para adicionar aos ficherios eps:

en: Background color :
pt_PT: Cor do fundo:

en: Add filled white rectangle under labels
pt_PT: Adicionar um rectângulo branco por debaixo das etiquetas

en: Printer name:
pt_PT: Nome da Impressora:

en: Data directory:
pt_PT: Directoria de dados:

en: Base bondlength (10.668mm) :
pt_PT: Comprimento base de ligação (10.668mm)

en: Doublebond separation (4 pixel) :
pt_PT: Espaçamento das ligações duplas (4 pixel)

en: Carbocycles
pt_PT: Carbocíclos

en: Sugars
pt_PT: Açúcares

en: Heterocycles
pt_PT: Heterocíclos

en: Amino Acids
pt_PT: Aminoácidos

en: Import MOL
pt_PT: Importar MOL

en: Import PDB
pt_PT: Importar PDB

en: Import (Babel)
pt_PT: Importar (Babel)

en: Export...
pt_PT: Exportar...

en: Export (Babel)
pt_PT: Exportar (Babel)

en: Setup Defaults
pt_PT: Configurações

en: Save Config
pt_PT: Guardar configurações

en: Flip horizontally
pt_PT: Inverter horizontalmente

en: Flip vertically
pt_PT: Inverter verticalmente

en: Grid rect/rhomb/off
pt_PT: Rede rect/romb/sem rede

en: Templates...
pt_PT: Modelos...

en: Calculate Formula Weight
pt_PT: Calcular Peso Molecular

en: Clean up drawing
pt_PT: Limpar o esquema

en: Load a chemtool sketch
pt_PT: Carregar um esquema do Chemtool

en: Add fragment from file
pt_PT: Adicionar um fragmento de um ficheiro

en: Add template structure
pt_PT: Adicionar uma estrutura modelo

en: Save sketch to file
pt_PT: Guardar um desenho para um ficheiro

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
pt_PT: Criar ficheiro EPS, XFig, PicTeX ou XBM

en: Print file to a postscript printer
pt_PT: Imprimir o ficheiro numa impressora postscript

en: Setup default options
pt_PT: Opções normais do Setup

en: Save default options
pt_PT: Guardar opções normais

en: Read a file written in MDL/molfile format
pt_PT: Ler um ficheiro escrito no formato MDL/molfile

en: ImportPDB
pt_PT: ImportarPDB

en: Read a file written in PDB format
pt_PT: Ler um ficheiro escrito no formato PDB

en: Increase zoom scale
pt_PT: Aumentar o tamanho do esquema

en: Center molecule in drawing area
pt_PT: Centrar a molécula na área de desenho

en: Decrease zoom scale
pt_PT: Diminuir o tamanho do esquema

en: Remove molecule
pt_PT: Remover a molécula

en: FW
pt_PT: PM

en: Calculate Formula Mass
pt_PT: Calcular a massa da fórmula

en: Exit Chemtool
pt_PT: Sair do Chemtool

en: About Chemtool
pt_PT: Sobre o Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
pt_PT: Desenhar ângulos de 0/30/60/90 graus

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
pt_PT: Desenhar ângulos de 0/36/72... graus

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
pt_PT: Desenhar ângulos de 18/54/90... graus

en: Draw at 0/45/90... degree angles
pt_PT: Desenhar ângulos de 0/45/90... graus

en: Draw curves based on 4 control points
pt_PT: Desenhar curvas baseadas em 4 pontos de controlo

en: Draw left-justified text
pt_PT: Adicionar text alinhado à esquerda

en: Draw centered text
pt_PT: Adicionar text centrado

en: Draw right-justified text
pt_PT: Adicionar text alinhado à direita

en: Set current textfont
pt_PT: Seleccionar o tipo de letra

en: Choose default bond type
pt_PT: Seleccionar o tipo de ligação

en: Select pen color
pt_PT: Seleccionar a cor das linhas

en: Bonds
pt_PT: Ligações

en: Toggle bond types
pt_PT: Modifiquar o tipo de ligação

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
pt_PT: Selecionar os objectos para os mover, rodar ou eliminar

en: Move marked object
pt_PT: Mover o objecto seleccionado

en: Rotate marked object
pt_PT: Rodar o objecto seleccionado

en: Flip object horizontally
pt_PT: Inverter o objecto na horizontal

en: Flip object vertically
pt_PT: Inverter o objecto na vertical

en: Copy marked object
pt_PT: Copiar o objecto seleccionado

en: Rescale marked object
pt_PT: Aumentar o diminuir o objecto seleccionado

en: Draw brackets around object
pt_PT: Desenhar parêntesis rectos à volta do objecto

en: Draw rounded brackets around object
pt_PT: Desenhar parêntesis redondos à volta do objecto

en: Draw round brackets around object
pt_PT: Desenhar parêntesis arredondados à volta do objecto

en: Draw braces around object
pt_PT: Desenhar chavetas à volta do objecto

en: Draw simple box around object
pt_PT: Desenhar caixa simples à volta do objecto

en: Draw shaded box around object
pt_PT: Desenhar caixa sombreada à volta do objecto

en: Draw fancy box around object
pt_PT: Desenhar caixa com duplo sombreado à volta do objecto

en: Draw rounded box around object
pt_PT: Desenhar caixa arredondada à volta do objecto

en: Draw brackets and boxes around object
pt_PT: Desenhar parêntesis e caixas à volta do objecto

en: Removes duplicate bonds, etc.
pt_PT: Remover ligações duplicadas, etc

en: Text :
pt_PT: Texto :

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
pt_PT: Antes de qualquer caracter adicione _ para índice, ^ para expoente,@ para símbolos, | para itálico, # para negrito; p.e. H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
pt_PT: Seleccionar tamanho do texto

en: chemtool: can't load any font
pt_PT: Chemtool: naõ consegue carregar nenhum tipo de letra

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
pt_PT: Problemas de alocação de memória (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
pt_PT: Matemática inválida algures (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
pt_PT: Problemas no acesso à memória (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
pt_PT: Recebeu ordem para sair (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
pt_PT:  despejando o desenho actual para o ficheiro crashdumo.cht

en: Looking in:
pt_PT: Procurar em:

en: Mask:
pt_PT: Filtro:

en: Directory unreadable: %s
pt_PT: Não é possível ler da directoria: %s

en: Create Dir
pt_PT: Criar Dir

en: Delete File
pt_PT: Apagar ficheiro

en: Directory name:
pt_PT: Nome da directoria:

en: Selection:
pt_PT: Selecção:

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
pt_PT: Considere a hipótese de instalar Babel/OpenBabel para a conversão de outros tipos de ficheiros...

en: Cyclopentadienyl
pt_PT: Ciclopentadienil

en: Benzene
pt_PT: Benzeno

en: Naphthalene
pt_PT: Naftaleno

en: Azulene
pt_PT: Azuleno

en: Adamantane
pt_PT: Adamantano

en: Cyclohexane
pt_PT: Ciclohexano

en: Steroid backbone
pt_PT: Estrutura dos esteróides

en: Cycloheptatriene
pt_PT: Cicloheptatrieno

en: Cyclooctatetraene
pt_PT: Ciclooctatetraeno

en: Fluorene
pt_PT: Fluoreno

en: Spiro[4.5]decane
pt_PT: Spiro[4.5]decano

en: Heptalene
pt_PT: Heptaleno

en: Fulvalene
pt_PT: Fulvaleno

en: Dicyclopentadiene
pt_PT: Diciclopentadieno

en: Indene
pt_PT: Indeno

en: Biphenyl
pt_PT: Bifenilo

en: Norbornane
pt_PT: Norbornano

en: Binaphthyl
pt_PT: Binaftilo

en: Pyranose core
pt_PT: Estrutura das piranoses

en: Furanose core
pt_PT: Estrutura das furanoses

en: Mannose
pt_PT: Manose

en: Xylose
pt_PT: Xilose

en: Neuraminic acid
pt_PT: Ácido Neuramínico

en: Sucrose
pt_PT: Sacarose

en: Adenine
pt_PT: Adenina

en: Guanine
pt_PT: Guanina

en: Thymine
pt_PT: Timina

en: Cytosine
pt_PT: Citosina

en: Porphine
pt_PT: Porfirína

en: Caffeine
pt_PT: Cafeína

en: Evans auxiliary
pt_PT: Auxiliar de Evans

en: SAMP auxiliary
pt_PT: Auxiliar SAMP

en: Imidazole
pt_PT: Imidazol

en: Benzimidazole
pt_PT: Benzimidazol

en: Pyrazole
pt_PT: Pirazol

en: Diazole
pt_PT: Diazol

en: Morphine
pt_PT: Morfina

en: Morphine 3D
pt_PT: Morfina 3D

en: Backbone
pt_PT: Esqueleto

en: p orbital
pt_PT: Orbital p

en: plus
pt_PT: Sinal mais

en: minus
pt_PT: Sinal menos

en: rearrangement
pt_PT: Rearranjo

en: Twitter Client
pt_PT: Cliente de Twitter

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
pt_PT: Cawbird é um cliente twitter nativo GTK+ que fornece recursos vitais como Mensagens Diretas (DMs), notificações de tweet, exibição de conversas.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
pt_PT: Funcionalidades adicionais incluem visualização de vídeos locais, múltiplas imagens em linha, Listas, Filtros, múltiplas contas, entre outros.

en: Generic timeline view when using Cawbird
pt_PT: Mostrar timeline genérica ao usar o Cawbird

en: Typical Twitter profile
pt_PT: Perfil típico do Twitter

en: Account settings can be configured
pt_PT: Definições da conta podem ser configuradas

en: Use Twitter from within a normal desktop application
pt_PT: Usar o Twitter de uma aplicação de desktop normal

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
pt_PT: A imagem selecionada é muito grande. O tamanho máximo por imagem é de %'d MB

en: Direct Conversation
pt_PT: Conversa Direta

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
pt_PT[0]: %d nova Mensagem de %s
pt_PT[1]: %d novas Mensagens de %s

en: New direct message from %s
pt_PT: Nova mensagem direta de %s

en: Direct Messages
pt_PT: Mensagens diretas

en: Add new Filter
pt_PT: Adicionar um novo filtro

en: %s retweeted %s
pt_PT: %s retweetou %s

en: %s tweeted
pt_PT: %s twittou

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
pt_PT[0]: %d novo Tweet!
pt_PT[1]: %d novos Tweets!

en: Show configured accounts
pt_PT: Mostrar contas configuradas

en: Compose Tweet
pt_PT: Compor Tweet

en: Add new Account
pt_PT: Adicionar uma nova conta

en: %s mentioned %s
pt_PT: %s mencionado %s

en: Mentions
pt_PT: Citações

en: Protected profile
pt_PT: Perfil protegido

en: Tweet to @%s
pt_PT: Tweet para @%s

en: No users found
pt_PT: Não foram encontrados usuários

en: Could not show tweet
pt_PT: Não possível mostrar o tweet

en: Tweet Details
pt_PT: Detalhes do Tweet

en: (%d unread) | (%d unread)
pt_PT[0]: (%d não lido)
pt_PT[1]: (%d não lidos)

en: Block %s
pt_PT: Bloco %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
pt_PT: Este tweet contém imagens marcadas como impróprio

en: Show anyway
pt_PT: Mostrar de qualquer forma

en: Now
pt_PT: Agora

en: Create one
pt_PT: Criar uma

en: Account already in use
pt_PT: Conta já me uso

en: Unfollow
pt_PT: Deixar de seguir

en: Copy URL
pt_PT: Copiar URL

en: Quote tweet
pt_PT: Citar tweet

en: Modify Filter
pt_PT: Modificar Filtro

en: Modify Snippet
pt_PT: Modificar o snippet

en: Snippet may not contain whitespace
pt_PT: Snippet não pode conter espaços em branco

en: Snippet already exists
pt_PT: Snippet já existe

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
pt_PT: Ei, confira essa nova versão do #Cawbird! \ (•◡•) / #cool #novoesempremelhor

en: Add to or Remove User From List
pt_PT: Adicionar ou Remover Utilizador Da Lista

en: You have no lists.
pt_PT: Você não tem listas.

en: About Cawbird
pt_PT: Sobre Cawbird

en: New Account
pt_PT: Nova Conta

en: Request PIN
pt_PT: Pedir PIN

en: Account Settings
pt_PT: Definições de conta

en: Autostart
pt_PT: Iniciar automaticamente

en: Filtered users
pt_PT: Filtragem de utilizadores

en: Subscribers:
pt_PT: Inscritos:

en: Members:
pt_PT: Membros:

en: Created at:
pt_PT: Criado em:

en: Add New Filter
pt_PT: Adicionar Novo Filtro

en: Add New Snippet
pt_PT: Adicionar novo fragmento

en: Replacement
pt_PT: Substituição

en: Create New List
pt_PT: Criar nova lista

en: Write Direct Message
pt_PT: Escrever Mensagem Direta

en: Add to/Remove from List
pt_PT: Adicionar/remover da lista

en: Retweets disabled
pt_PT: Retweets desativados

en: Follows you
pt_PT: Segue-te

en: Followers
pt_PT: Seguidores

en: Following
pt_PT: Seguindo

en: Always show
pt_PT: Mostrar sempre

en: Always hide
pt_PT: Esconder sempre

en: Hide in timeline
pt_PT: Esconder no timeline

en: Auto scroll on new tweets
pt_PT: Deslocação automática de novos tweets

en: Double-click activation
pt_PT: Ativação do clique-duplo

en: Round avatars
pt_PT: Avatares redondos

en: Remove trailing hashtags
pt_PT: Remover hashtags à direita

en: Remove media links
pt_PT: Remover ligações de mídia

en: Hide inappropriate content
pt_PT: Ocultar conteúdo impróprio

en: On New Tweets
pt_PT: Em novos tweets

en: On New Mentions
pt_PT: Em novas citações

en: On New Messages
pt_PT: Em novas mensagens

en: Stack 5
pt_PT: Pilha 5

en: Stack 10
pt_PT: Pilha 10

en: Stack 25
pt_PT: Pilha 25

en: Stack 50
pt_PT: Pilha 50

en: No snippets configured.
pt_PT: Nenhum fragmento configurado.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
pt_PT: Pode ativar fragmentos escrevendo a palavra-chave e depois pressionar TAB.

en: Snippets
pt_PT: Fragmentos

[ctx: shortcuts window]
en: General
pt_PT: Geral

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
pt_PT: Compor Tweet

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
pt_PT: Mostrar definições da conta

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
pt_PT: Mostrar Contas Popover

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
pt_PT: Mostrar Definições da Aplicação

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
pt_PT: Alternar para a barra superior

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
pt_PT: Voltar atrás

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
pt_PT: Ir para frente

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
pt_PT: Ir para a página nth

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
pt_PT: Favorito

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
pt_PT: Responder

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
pt_PT: Citar

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
pt_PT: Mostrar Detalhes

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
pt_PT: Eliminar

en: Start new conversation
pt_PT: Iniciar nova conversa

en: Retweet tweet
pt_PT: Retweetar tweet

en: Favorite tweet
pt_PT: Tweet favorito

en: Reply to tweet
pt_PT: Responder a tweet

en: Favorite
pt_PT: Favorito

en: Show settings of this account
pt_PT: Mostrar definições desta conta

en: Open in new window
pt_PT: Abrir em numa nova janela

en: Go to profile
pt_PT: Ir para o perfil

en: Subscribed to
pt_PT: Subscrito

en: Click me!
pt_PT: Clique-me!

en: A new QLabel.
pt_PT: Uma nova QLabel.

en: The Dummy PythonQt Job
pt_PT: A Tarefa Dummy PythonQt

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
pt_PT: Esta é a tarefa Dummy PythonQt. A tarefa dummy diz: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
pt_PT: Uma mensagem de estado para a Tarefa Dummy PythonQt.

en: Configure GRUB.
pt_PT: Configurar o GRUB.

en: Mounting partitions.
pt_PT: A montar partições.

en: Configuration Error
pt_PT: Erro de configuração

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
pt_PT: Nenhuma partição está definida para <pre>{!s}</pre> usar.

en: Configure systemd services
pt_PT: Configurar serviços systemd

en: Cannot modify service
pt_PT: Não é possível modificar serviço

en: <code>systemctl {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
pt_PT: <code>systemctl {arg!s}</code> chamar pelo chroot retornou com código de erro {num!s}.

en: Cannot enable systemd service <code>{name!s}</code>.
pt_PT: Não é possível ativar o serviço systemd <code>{name!s}</code>.

en: Cannot enable systemd target <code>{name!s}</code>.
pt_PT: Não é possível ativar o destino do systemd <code>{name!s}</code>.

en: Cannot disable systemd target <code>{name!s}</code>.
pt_PT: Não é possível desativar o destino do systemd <code>{name!s}</code>.

en: Cannot mask systemd unit <code>{name!s}</code>.
pt_PT: Não é possível mascarar a unidade do systemd <code>{name!s}</code>.

en: Unknown systemd commands <code>{command!s}</code> and <code>{suffix!s}</code> for unit {name!s}.
pt_PT: Comandos do systemd desconhecidos <code>{command!s}</code> e <code>{suffix!s}</code> por unidade {name!s}.

en: Unmount file systems.
pt_PT: Desmontar sistemas de ficheiro.

en: Filling up filesystems.
pt_PT: A preencher os sistemas de ficheiros.

en: rsync failed with error code {}.
pt_PT: rsync falhou com código de erro {}.

en: Failed to unpack image "{}"
pt_PT: Falha ao descompactar imagem "{}"

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed
pt_PT: Falha ao procurar unsquashfs, certifique-se que tem o pacote squashfs-tools instalado

en: No mount point for root partition
pt_PT: Nenhum ponto de montagem para a partição root

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key, doing nothing
pt_PT: globalstorage não contém um "rootMountPoint" chave, nada a fazer

en: Bad mount point for root partition
pt_PT: Ponto de montagem mau para partição root

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist, doing nothing
pt_PT: rootMountPoint é "{}", que não existe, nada a fazer

en: Bad unsquash configuration
pt_PT: Má configuração unsquash

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported
pt_PT: O sistema de ficheiros "{}" ({}) não é suportado

en: The source filesystem "{}" does not exist
pt_PT: O sistema de ficheiros fonte "{}" não existe

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
pt_PT: O destino "{}" no sistema alvo não é uma diretoria

en: Cannot write KDM configuration file
pt_PT: Não é possível gravar o ficheiro de configuração KDM

en: KDM config file {!s} does not exist
pt_PT: O ficheiro de configuração do KDM {!s} não existe

en: Cannot write LXDM configuration file
pt_PT: Não é possível gravar o ficheiro de configuração LXDM

en: LXDM config file {!s} does not exist
pt_PT: O ficheiro de configuração do LXDM {!s} não existe

en: Cannot write LightDM configuration file
pt_PT: Não é possível gravar o ficheiro de configuração LightDM

en: LightDM config file {!s} does not exist
pt_PT: O ficheiro de configuração do LightDM {!s} não existe

en: Cannot configure LightDM
pt_PT: Não é possível configurar o LightDM

en: No LightDM greeter installed.
pt_PT: Nenhum ecrã de boas-vindas LightDM instalado.

en: Cannot write SLIM configuration file
pt_PT: Não é possível gravar o ficheiro de configuração SLIM

en: SLIM config file {!s} does not exist
pt_PT: O ficheiro de configuração do SLIM {!s} não existe

en: No display managers selected for the displaymanager module.
pt_PT: Nenhum gestor de exibição selecionado para o módulo de gestor de exibição.

en: The displaymanagers list is empty or undefined in bothglobalstorage and displaymanager.conf.
pt_PT: A lista de gestores de exibição está vazia ou indefinida no globalstorage e no displaymanager.conf.

en: Display manager configuration was incomplete
pt_PT: A configuração do gestor de exibição estava incompleta

en: Configuring mkinitcpio.
pt_PT: A configurar o mkintcpio.

en: Installing data.
pt_PT: A instalar dados.

en: Configure OpenRC services
pt_PT: Configurar serviços OpenRC

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
pt_PT: Não é possível adicionar o serviço {name!s} ao nível de execução {level!s}.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
pt_PT: Não é possível remover o serviço {name!s} do nível de execução {level!s}.

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
pt_PT: Serviço de ação desconhecido <code>{arg!s}</code> para serviço {name!s} em nível de execução {level!s}.

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
pt_PT: <code>rc-update {arg!s}</code> chamar pelo chroot retornou com código de erro {num!s}.

en: Target runlevel does not exist
pt_PT: O nível de execução do destino não existe

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
pt_PT: O caminho para o nível de execução {level!s} é <code>{path!s}</code>, que não existe.

en: Target service does not exist
pt_PT: O serviço do destino não existe

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
pt_PT: O caminho para o serviço {name!s} é <code>{path!s}</code>, que não existe.

en: Configure Plymouth theme
pt_PT: Configurar tema do Plymouth

en: Generate machine-id.
pt_PT: Gerar id-máquina

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
pt_PT: A processar pacotes (%(count)d / %(total)d)

en: Install packages.
pt_PT: Instalar pacotes.

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
pt_PT[0]: A instalar um pacote.
pt_PT[1]: A instalar %(num)d pacotes.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
pt_PT[0]: A remover um pacote.
pt_PT[1]: A remover %(num)d pacotes.

en: Remove live user from target system
pt_PT: Remover utilizador ativo do sistema de destino

en: Configuring initramfs.
pt_PT: A configurar o initramfs.

en: Dummy python job.
pt_PT: Tarefa Dummy python.

en: Dummy python step {}
pt_PT: Passo Dummy python {}

en: a super fine analog clock
pt_PT: um relógio analógico super elegante

en: <b>Animation Smoothness</b>
pt_PT: <b>Suavidade da Animação</b>

en: <b>Display Options</b>
pt_PT: <b>Opções de Visualização</b>

en: <b>St_artup Size</b>
pt_PT: <b>T_amanho Inicial</b>

en: <b>_Theme</b>
pt_PT: <b>_Tema</b>

en: Appear in _pager
pt_PT: Mostrar no _pager

en: Appear in task_bar
pt_PT: Mostrar na _barra de tarefas

en: H_eight:
pt_PT: _Altura:

en: Keep _on top
pt_PT: Ma_nter em cima

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
pt_PT: MacSlow's Cairo-Clock - Erro

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
pt_PT: MacSlow's Cairo-Clock - Informação

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
pt_PT: MacSlow's Cairo-Clock - Configurações

en: Show _date
pt_PT: Mostrar _data

en: Show _seconds
pt_PT: Mostrar _segundos

en: Stic_k to every workspace
pt_PT: Mostrar em _todos os ambientes de trabalho

en: _Use 24h mode
pt_PT: _Usar modo de 24 horas

en: an analog clock based on vector-graphics
pt_PT: um relógio analógico baseado em gráficos vectoriais

en: cairo-clock Homepage
pt_PT: Homepage cairo-clock

en: close this settings-dialog
pt_PT: fechar este diálogo de configurações

en: get information on all settings-options
pt_PT: obter informatção sobre todas as opções de configuração

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
pt_PT: se activado, o pager do ambiente de trabalho irá mostrar a janela do relógio

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
pt_PT: se activado, a janela do relógio será mantida em cima de todas as outras janelas

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
pt_PT: se activado, a data actual irá ser mostrada dentro da face do relógio

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
pt_PT: se activado, o ponteiro dos segundos será desenhado

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
pt_PT: se activado, a janela do relógio será mostrada na barra de tarefas

en: initial window-height when program starts
pt_PT: altura inicial da janela quando o programa inicia

en: initial window-width when program starts
pt_PT: largura inicial da janela quando o programa inicia

en: rough
pt_PT: abrupto

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
pt_PT: pequeno (50x50)
    médio (100x100)
    grande (200x200)
    personalizado

en: smooth
pt_PT: suave

en: # This file is machine-generated.
pt_PT: # Este ficheiro é gerado automaticaticamente.

en: Do not edit it manually!
pt_PT: Não edite manualmente!

en: I really mean it!!!
pt_PT: Estou a falar a sério!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
pt_PT: Oops, houve um erro durante a tentativa de gravar as preferências!

en: x-position of the top-left window-corner
pt_PT: x-position do canto superior esquerdo da janela

en: y-position of the top-left window-corner
pt_PT: y-position do canto superior esquerdo da janela

en: open window with this width
pt_PT: abrir janela com esta largura

en: open window with this height
pt_PT: abrir janela com esta altura

en: draw seconds hand
pt_PT: desenhar ponteiro dos segundos

en: draw date-display
pt_PT: desenhar mostrador de data

en: list installed themes and exit
pt_PT: listar temas instalados e sair

en: theme to draw the clock with
pt_PT: tema a usar no desenho do relógio

en: clock-window stays on top of all windows
pt_PT: janela do relógio fica em cima de todas as janelas

en: clock-window shows up in pager
pt_PT: janela do relógio aparece no pager

en: clock-window shows up in taskbar
pt_PT: janela do reĺógio aparece na barra de tarefas

en: clock-window sticks to all workspaces
pt_PT: janela do relógio aparece em todos os ambiente de trabalho

en: hands work in 12 hour mode
pt_PT: ponteiros funcionam em modo de 12 horas

en: hands work in 24 hour mode
pt_PT: ponteiros funcionam em modo de 24 horas

en: render at RATE (default: 30 Hz)
pt_PT: renderizar a taxa (omissão: 30 Hz)

en: print version of program and exit
pt_PT: imprimir a versão do programa e sair

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
pt_PT: - relógio analógico desenhado com graficos vectoriais

en: Could not load "%s"!
pt_PT: Não foi possivel carregar "%s"!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
pt_PT: Oops, erro enquanto tentava gravar as preferências!

en: Report Name
pt_PT: Nome do Relatório

en: Timespan
pt_PT: Tempo

en: All Items
pt_PT: Todos os Items

en: Clear Filters
pt_PT: Limpar Filtros

en: Template Title
pt_PT: Título do modelo

en: Cacti
pt_PT: Cactos

en: User Login
pt_PT: Iniciar sessão

en: Realm
pt_PT: Reino

en: Keep me signed in
pt_PT: Manter a minha sessão iniciada

en: User Account Details
pt_PT: Detalhes da Conta do Usuário

en: Tree View
pt_PT: Visualização de Pastas

en: List View
pt_PT: Ver em lista

en: User Name
pt_PT: Utilizador

en: User Settings
pt_PT: Configurações de Utilizador

en: Add Device
pt_PT: Adicionar Dispositivo

en: Select Template
pt_PT: Selecionar modelo

en: Device Name
pt_PT: Nome do Dispositivo

en: Not Detected
pt_PT: Não Detetado

en: No Devices Found
pt_PT: Não Foram Encontrados Dispositivos

en: Are You Sure?
pt_PT: Tem certeza?

en: Graph Type
pt_PT: Tipo de Gráfico

en: Schedule Type
pt_PT: Tipo de Programação

en: Days of Week
pt_PT: Dias da Semana

en: Days of Month
pt_PT: Dias do Mês

en: Third
pt_PT: Terceira

en: Networks
pt_PT: Redes

en: Network Name
pt_PT: Nome da rede

en: Name Format
pt_PT: Formato de nome

en: Retries
pt_PT: Repetições

en: Template Name
pt_PT: Nome do modelo

en: Order
pt_PT: Encomenda

en: Select a File
pt_PT: Selecionar um ficheiro

en: Named Colors
pt_PT: Cores com Nome

en: No Items
pt_PT: Sem Itens

en: Data Source
pt_PT: Fonte de Dados

en: Writable
pt_PT: Gravável

en: Exists
pt_PT: Existe

en: Issues
pt_PT: Ocorrências

en: Data Sources
pt_PT: Fontes de dados

en: All Devices
pt_PT: Todos os dispositivos

en: Input Field
pt_PT: Campo de entrada

en: Field Order
pt_PT: Campo Ordem

en: Field Name
pt_PT: O valor do campo obrigatório. (String, Boolean, Integer ou Array)

en: Data Retention
pt_PT: Retenção de dados

en: 1 Year
pt_PT: 1 ano

en: %d Days
pt_PT: <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JWQ="/> dias

en: 1 Hour
pt_PT: 1 Hora

en: Heartbeat
pt_PT: Batida de coração

en: Custom Data
pt_PT: Dados Personalizados

en: External
pt_PT: Fonte Externa

en: 1 Minute
pt_PT: 1 Minuto

en: Orphaned
pt_PT: Orfandade

en: Data Source Name
pt_PT: Nome da fonte de dados

en: Aggregates
pt_PT: Agregados

en: Change Profile
pt_PT: Mudar o Perfil

en: Profile Name
pt_PT: Nome do perfil

en: CSV Export
pt_PT: Exportar CSV

en: Image Format
pt_PT: Formato de imagem

en: Min:
pt_PT: Mín:

en: Graph Name
pt_PT: Nome do Grafo

en: Source Type
pt_PT: Tipo Fonte

en: Source Name
pt_PT: Nome da fonte

en: Preview Mode
pt_PT: Pré-Visualização

en: Host ID
pt_PT: ID do Anfitrião

en: Summation
pt_PT: Soma

en: Graph Types
pt_PT: Tipos de Gráficos

en: Set Default
pt_PT: Definição padrão

en: Graph List
pt_PT: Lista dos gráficos

en: Device Description
pt_PT: Descrição do dispositivo

en: Not Logged In
pt_PT: Voltar a iniciar a sessão

en: Username already exists.
pt_PT: O nome de usuário já existe.

en: Numeric
pt_PT: Numérico

en: [None]
pt_PT: [Nenhuma]

en: Every Minute
pt_PT: A Cada Minutos

en: Every %d Minutes
pt_PT: A cada %d minutos

en: Every Hour
pt_PT: Hora a hora

en: Management
pt_PT: Gestão

en: Data Collection
pt_PT: Recolha de dados

en: Automation
pt_PT: Automação

en: Data Profiles
pt_PT: Perfiles de Dados

en: Import/Export
pt_PT: Importar/Exportar

en: Import Templates
pt_PT: Importar Modelos

en: External Links
pt_PT: Links externos

en: All Lines
pt_PT: Todas as Linhas

en: Update Profile
pt_PT: Atualizar perfil

en: User Management
pt_PT: Gestão de Utilizadores

en: Normal User
pt_PT: Utilizador normal

en: Template Editor
pt_PT: Editor de Modelo

en: General Administration
pt_PT: Administração Geral

en: System Administration
pt_PT: Administrador de sistemas

en: Last Hour
pt_PT: Última hora

en: Last Day
pt_PT: &Uacuteltimo dia

en: Last Week
pt_PT: Semana passada

en: Last Month
pt_PT: Último Mês

en: Last Year
pt_PT: Ano passado

en: This Week
pt_PT: Esta Semana

en: This Month
pt_PT: Este Mês

en: This Year
pt_PT: Este Ano

en: Previous Day
pt_PT: Dia anterior

en: Previous Week
pt_PT: Semana Anterior

en: Previous Month
pt_PT: Mês Anterior

en: 2 Hours
pt_PT: 2 Horas

en: 4 Hours
pt_PT: 4 Horas

en: %s Hours
pt_PT: %s Horas

en: Send Now
pt_PT: Enviar Agora

en: Horizontal Rule
pt_PT: Regra horizontal

en: center
pt_PT: centro

en: Minute(s)
pt_PT: Minutos(s)

en: Hour(s)
pt_PT: Hora(s)

en: Day(s)
pt_PT: Dia(s)

en: Week(s)
pt_PT: Semana(s)

en: Year(s)
pt_PT: Ano(s)

en: does not begin with
pt_PT: não começa com

en: does not end with
pt_PT: não termina com

en: is not equal to
pt_PT: não é igual a

en: is less than
pt_PT: é menos do que

en: is greater than
pt_PT: é maior que

en: is not empty
pt_PT: não está vazio

en: matches regular expression
pt_PT: de acordo com a expressão regular

en: Every Week
pt_PT: Todas as semanas

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Feb
pt_PT: Fev

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Apr
pt_PT: Abr

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: May
pt_PT: Maio

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Aug
pt_PT: Ago

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Sep
pt_PT: Set

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Oct
pt_PT: Out

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Dec
pt_PT: Dez

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sun
pt_PT: Dom

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Mon
pt_PT: Seg

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Tue
pt_PT: Ter

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Wed
pt_PT: Qua

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Thu
pt_PT: Qui

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Fri
pt_PT: Sex

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sat
pt_PT: Sáb

en: Paw
pt_PT: Pata

en: Sunrise
pt_PT: Nascer do Sol

en: List Mode
pt_PT: Modo de Listagem

en: (Edit)
pt_PT: (Editar)

en: View Log
pt_PT: Ver Registo

en: Clear Log
pt_PT: Limpar relatório

en: Technical Support
pt_PT: Suporte Técnico

en: External Link
pt_PT: Link Externo

en: Export Results
pt_PT: Exportar Resultados

en: Reporting
pt_PT: Relatórios

en: hrs
pt_PT: horas

en: mins
pt_PT: minutos

en: secs
pt_PT: segs

en: New Profile
pt_PT: Novo perfil

en: Hex Value
pt_PT: Valor Hex

en: Input Type
pt_PT: Tipo de Entrada

en: Not Selected
pt_PT: Não seleccionado

en: Common Options
pt_PT: Opções Comuns

en: Auto Scale
pt_PT: Escala Automática

en: Multiple Instances
pt_PT: Várias Instâncias

en: Field Type
pt_PT: Tipo de campo

en: Additional Options
pt_PT: Opções adicionais

en: Publish
pt_PT: Publicar

en: Account Options
pt_PT: Opções da Conta

en: Login Options
pt_PT: Opções de Login

en: Totaling
pt_PT: Totalização

en: Operation
pt_PT: Funcionamento

en: Operator.
pt_PT: operador.

en: Header Type
pt_PT: Tipo de cabeçalho

en: Spikes
pt_PT: Spike

en: Log Settings
pt_PT: Configuração do Registo

en: Language Support
pt_PT: Suporte de idioma

en: Date Separator
pt_PT: Separador de data

en: Other Settings
pt_PT: Outras Definições

en: Permissive
pt_PT: permissivo

en: Restrictive
pt_PT: Restritividade

en: Security Level
pt_PT: Nível de protecção (NP)

en: Port Number
pt_PT: Número da porta

en: Theme Settings
pt_PT: Configurações do tema

en: Table Settings
pt_PT: Definições da tabela

en: Rows Per Page
pt_PT: Linhas por página

en: Filter Settings
pt_PT: Configurações de filtro

en: All Types
pt_PT: Todos os tipos

en: Watermark Text
pt_PT: Texto da Marca de Água

en: Refresh Interval
pt_PT: Intervalo de Atualização

en: Default Font
pt_PT: Fonte padrão

en: Title Font Size
pt_PT: Tamanho da fonte do título

en: Authentication Method
pt_PT: Método de Autenticação

en: Guest User
pt_PT: Utilizador convidado

en: Minimum Length
pt_PT: Comprimento mínimo

en: Password History
pt_PT: Histórico de Palavras-passe

en: 1 Day
pt_PT: 1 Dia

en: Protocol Version
pt_PT: Versão do Protocolo

en: From Email Address
pt_PT: Endereço de email do remetente

en: From Name
pt_PT: Nome

en: Word Wrap
pt_PT: Quebra automática de linha

en: SMTP Options
pt_PT: Opções de SMTP

en: SMTP Hostname
pt_PT: Nome do servidor SMTP

en: SMTP Port
pt_PT: Porta SMTP

en: SMTP Username
pt_PT: Usuário SMTP

en: SMTP Password
pt_PT: Palavra-passe SMTP

en: Standard Deviation
pt_PT: Desvio Padrão

en: Replacement Method
pt_PT: Método de Substituição

en: 1 Column
pt_PT: 1 Coluna

en: Thumbnail Height
pt_PT: Altura da miniatura

en: Thumbnail Width
pt_PT: Thumbnail Largura

en: Initializing
pt_PT: A inicializar

en: Item Color
pt_PT: Cor do Item

en: Objects
pt_PT: Objetivos

en: System:
pt_PT: Sistema:

en: Hostname:
pt_PT: Nome do servidor:

en: Contact:
pt_PT: Contacto:

en: New Branch
pt_PT: Novo Grupo

en: Branch:
pt_PT: Agência:

en: Device:
pt_PT: Dispositivo:

en: Stats
pt_PT: Estatísticas

en: Display Order
pt_PT: Ordem de exibição

en: Newest First
pt_PT: Mais Recentes primeiro

en: Oldest First
pt_PT: O mais antigo primeiro

en: Logged in as
pt_PT: Ligado como

en: guest
pt_PT: Pessoa

en: Logged in as %s
pt_PT: Sessão iniciada como %s

en: Bypassed
pt_PT: Bypass

en: Sending Message...
pt_PT: A Enviar a Mensagem...

en: Enter keyword
pt_PT: Digite a palavra-chave

en: No %s Found
pt_PT: Nenhum %s foi encontrado

en: No Source
pt_PT: Sem Origem

en: Enter a search term
pt_PT: Introduza o termo a pesquisar

en: No file selected
pt_PT: Nenhum ficheiro seleccionado

en: Reason:
pt_PT: Motivo:

en: Connection Failed
pt_PT: A LigaÃ§Ã£o Falhou

en: Some Actions failed
pt_PT: Algumas ações falharam

en: Note, we could not process all your actions.  Details are below.
pt_PT: Note que não podemos processar todas as suas ações. Detalhes abaixo.

en: Timestamps
pt_PT: Marca temporal

en: Open in new tab
pt_PT: Abrir em novo separador

en: Always On
pt_PT: Sempre ligado

en: Always Off
pt_PT: Sempre Desligados

en: File Found
pt_PT: Arquivo encontrado

en: New Report
pt_PT: Novo Relatório

en: Graph Settings
pt_PT: Configurações de Gráficos

en: Email Frequency
pt_PT: Frequência de Email

en: Send Report
pt_PT: Enviar relatório

en: Item Details
pt_PT: Detalhes do item

en: User Level
pt_PT: Nível de utilizador

en: Last Run
pt_PT: Última Corrida

en: Next Run
pt_PT: Próxima execução

en: Applied
pt_PT: Aplicado

en: written
pt_PT: escrito

en: Unknown Field
pt_PT: Campo Desconhecido

en: Package Files
pt_PT: Ficheiros de Pacotes

en: Test Connection
pt_PT: Testar a ligação

en: Downgrade
pt_PT: Reverter

en: License Agreement
pt_PT: Acordo da Licença

en: Recommended
pt_PT: Recomendado

en: Passed
pt_PT: Aprovado

en: Installation Type
pt_PT: Tipo de instalação

en: EXAMPLE:
pt_PT: EXEMPLO:

en: Default Profile
pt_PT: Perfil padrão

en: Collation
pt_PT: Ordem alfabética

en: Row Format
pt_PT: Formato de linha

en: Get Help
pt_PT: Obter ajuda

en: Get Started
pt_PT: Iniciar

en: Authentication Failure
pt_PT: A autenticação de VNC falhou.

en: Graph:
pt_PT: Gráfico

en: Report:
pt_PT: Relatório:

en: Current Value
pt_PT: Valor Atual

en: Recommended Value
pt_PT: Valor recomendado

en: Apply Filter
pt_PT: ใช้ตัวกรอง

en: Reset filters
pt_PT: Retirar filtros

en: Edit Page
pt_PT: Editar página

en: View Page
pt_PT: Ver página

en: No Pages Found
pt_PT: Nenhuma página encontrada

en: Receivers
pt_PT: Destinatários

en: Kind
pt_PT: Tipo

en: Monitored
pt_PT: Monitorado

en: Severity Level
pt_PT: Nível de gravidade

en: Not Installed
pt_PT: Não Instalado

en: Plugin Name
pt_PT: Nome do Plugin

en: Install Plugin
pt_PT: Instalar Plugin

en: Disable Plugin
pt_PT: Desactivar o 'Plugin'

en: Enable Plugin
pt_PT: Ativar plugin

en: Data Collector Information
pt_PT: Informações do Colector de Dados

en: Collection Settings
pt_PT: Configuração da Colecção

en: Processes
pt_PT: Processos

en: Collectors
pt_PT: Coletor

en: Servers
pt_PT: Servidores

en: Last Update
pt_PT: Ultima actualização

en: Last Sync
pt_PT: Última sincronização

[ctx: dropdown action]
en: Delete
pt_PT: Apagar

[ctx: dropdown action]
en: Archive
pt_PT: Arquivo

en: Template ID
pt_PT: ID de Template

[ctx: filter: use]
en: Go
pt_PT: Ir

[ctx: filter: reset]
en: Clear
pt_PT: Limpar

en: Rescan
pt_PT: Pesquisar de novo

en: Address Information
pt_PT: Informações de endereço

en: Postal/Zip Code
pt_PT: Código Postal

en: Additional Information
pt_PT: Informação Adicional

en: Alternate Name
pt_PT: Nome alternativo

en: Delete Site | Delete Sites
pt_PT[0]: Apagar Site
pt_PT[1]: Excluir sites

en: Site Name:
pt_PT: Nome do site:

en: Duplicate Site | Duplicate Sites
pt_PT[0]: Duplicar Site
pt_PT[1]: Duplicar

en: Site Name
pt_PT: Nome do Local

en: Import Template
pt_PT: Importar modelo

[ctx: dropdown action]
en: Publish
pt_PT: Publicar

[ctx: dropdown action]
en: Un-Publish
pt_PT: Cancelar publicação

[ctx: ordering of tree items]
en: inherit
pt_PT: inerente

[ctx: ordering of tree items]
en: manual
pt_PT: Manual

[ctx: ordering of tree items]
en: alpha
pt_PT: coeficiente alfa

[ctx: ordering of tree items]
en: numeric
pt_PT: Numérico

en: Published
pt_PT: Publicado

en: Last Edited
pt_PT: Última edição

en: Full Name:
pt_PT: Nome completo:

en: Realm:
pt_PT: Divisão

en: Granted
pt_PT: Concedidas

en: Restricted
pt_PT: Restrito

en: Allow
pt_PT: Permitir

en: Revoke Access
pt_PT: Acesso Revogado

en: Grant Access
pt_PT: Conceder Acesso

en: DENY
pt_PT: REJEITAR

en: Access Granted
pt_PT: Acesso concedido

en: Access Restricted
pt_PT: Acesso Restrito

en: User Permissions
pt_PT: Permissões do utilizador

en: Group Membership
pt_PT: Adesão ao grupo

en: Last Login
pt_PT: Último login

en: No Users Found
pt_PT: Não foram encontrados membros

en: Domains
pt_PT: Domínios

en: Domain Name
pt_PT: Nome do domínio

en: Group Description
pt_PT: Descrição do grupo

en: New Group
pt_PT: Adicionar Novo Grupo

en: Login Name
pt_PT: Nome de Utilizador.

en: Membership
pt_PT: Assinatura

en: Group Member
pt_PT: Membro do grupo

en: Add to Group
pt_PT: Adicionar ao Grupo

en: Remove from Group
pt_PT: Remover do Grupo

[ctx: filter reset]
en: Clear
pt_PT: Limpar

en: Database Settings
pt_PT: Definições da Base de Dados

en: Database Status
pt_PT: Status do banco de dados

en: ChangeLog
pt_PT: ChangeLogLanguage

en: Configured
pt_PT: Configurado

en: Found
pt_PT: Encontrado

en: System Memory
pt_PT: Memória do sistema

en: PHP Information
pt_PT: Informações do PHP

[ctx: Button: use filter settings]
en: Go
pt_PT: Ir

[ctx: Button: reset filter settings]
en: Clear
pt_PT: Limpar

[ctx: Button: delete all table entries]
en: Purge
pt_PT: Purga

en: IP Address
pt_PT: Endereço de IP

en: Query Name
pt_PT: Nome da consulta

en: Field Value
pt_PT: Valor do campo

en: Community:
pt_PT: Comunidade:

en: %d minutes
pt_PT: %d minutos

en: %d seconds
pt_PT: % d segundos

en: Update Frequency:
pt_PT: Fraquência da atualização:

en: Receiver
pt_PT: Recetor

en: You cannot reach building place
pt_PT: Não é possivel alcançar a zona de construcção

en: You cannot build %s here
pt_PT: Não é possível construir %s neste local

en: Can't build more units %s
pt_PT: Não é possível criar mais unidades %s

en: Unable to create building %s
pt_PT: Não é possível construir o edifício %s

en: New %s done
pt_PT: Novo %s construído

en: %s: not enough mana for spell: %s
pt_PT: %s: não há mana suficiente para o efeito: %s

en: %s: can't cast spell: %s
pt_PT: %s: Não é possível lançar o efeito: %s

en: New %s ready
pt_PT: Novo %s preparado

en: Unable to train %s
pt_PT: Não é possível treinar %s

en: Player "%s" has left the game
pt_PT: Jogador "%s" deixou o jogo

en: Player "%s" has been killed
pt_PT: Jogador "%s" foi morto

en: Unit deleted
pt_PT: Unidade removida

en: Unit can't be placed here.
pt_PT: A unidade não pode ser colocada aqui.

en: Unit owner modified
pt_PT: Propietário da unidade modificado

en: Select mode
pt_PT: Modo de Selecção

en: Unit mode
pt_PT: Modo de Unidade

en: Set start location mode
pt_PT: Estabelecer modo de localização

en: Building Limit Reached
pt_PT: Limite de Construcções Atingido

en: Unit Limit Reached
pt_PT: Limite de Unidades Atingido

en: Total Unit Limit Reached
pt_PT: Limite Total de Unidades Atingido

en: Limit of %d reached for this unit type
pt_PT: Limite de %d atingido para este tipo de unidade

en: Cannot create more units.
pt_PT: Não é possível criar mais unidades.

en: No sync info for this replay !
pt_PT: Sem informação sincronizada para este replay !

en: Replay got out of sync (%lu) !
pt_PT: O replay perdeu a sincronização (%lu) !

en: Replay got out of sync !
pt_PT: O replay perdeu a sincronização !

en: End of replay
pt_PT: Fim do replay

en: %s sent bad command
pt_PT: %s enviou comando inválido

en: Network out of sync
pt_PT: Rede sem sincronização

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
pt_PT: Esperando por jogador "%s": %d:%02d

en: Timed out
pt_PT: Tempo de espera expirado

en: Thanks for playing Bos Wars.
pt_PT: Obrigado por jogar Bos Wars.

en: Select Location
pt_PT: Seleccione a Localização

en: MESSAGE:%s~!_
pt_PT: MENSAGEM:%s~!_

en: Sound is on.
pt_PT: Som habilitado.

en: Sound is off.
pt_PT: Som desabilitado.

en: Music is off.
pt_PT: Música desabilitada.

en: Music is on.
pt_PT: Música habilitada.

en: Game Paused
pt_PT: Jogo em Pausa

en: Game Resumed
pt_PT: Jogo Resumido

en: Big map enabled
pt_PT: Habilitar Mapa Grande

en: Returning to old map
pt_PT: Voltar ao Antigo Mapa

en: Terrain displayed.
pt_PT: Terreno visualizado.

en: Terrain hidden.
pt_PT: Terreno oculto.

en: Grab mouse toggled.
pt_PT: Capturar ponteiro do rato.

en: Screenshot made.
pt_PT: Captura de ecrã realizada.

en: Armor:
pt_PT: Armadura:

en: Radar Range:
pt_PT: Alcance do Radar:

en: Sight Range:
pt_PT: Alcance da Visão:

en: Kills:
pt_PT: Mortes:

en: Attack Range:
pt_PT: Alcance de Ataque:

en: Damage:
pt_PT: Danos:

en: Last message repeated ~<%d~> times
pt_PT: Última mensagem repetida ~<%d~> vezes

en: ~<Event: %s~>
pt_PT: ~<Evento: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
pt_PT: Você tem ~<%d~> %ss

en: %s attacked
pt_PT: %s está sendo atacado

en: LANG_NAME_NATIVE
pt_PT: Português (Portugal)

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
pt_PT: Portuguese (Portugal)

en: BAM! assists you in creating and managing your BOINC project accounts and helps you with setting preferences, joining or creating teams, connecting your computers to projects, and much more.  Whether you're a new or an existing BOINC user, BAM will help you get the most out of BOINC.
pt_PT: BAM! ajuda-o a criar e a gerir as suas contas do projeto BOINC, e ajuda-o com a configuração das preferências, adesão ou criação de equipas, ligar aos seus computadores para projetos, e muito mais. Quer seja um um utilizador novo ou existente do BOINC, BAM irá ajudá-lo a tirar o máximo proveito do BOINC.

en: GridRepublic members run a screensaver that allows their computers to work on public-interest research projects when the machines are not otherwise in use. This screensaver does not affect performance of the host computer any more than an ordinary screensaver does.
pt_PT: Os membros de GridRepublic executam um protetor de ecrã que permite que os seus computadores trabalhem em projetos de investigação de interesse público quando as máquinas não estiverem a ser utilizadas. Este protetor de ecrã não afeta o desempenho do computador anfitrião mais do que um protetor de ecrã normal faz.

en: Return to BOINC main page
pt_PT: Regressar à página principal do BOINC

en: This page is %stranslatable%s.
pt_PT: Esta página é %straduzível%s.

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
pt_PT: BOINC é um programa que lhe permite doar o tempo inativo do seu computador para projetos científicos, tais como Climateprediction.net, Rosetta@home, SETI@home, World Community Grid, e muitos outros.

en: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
pt_PT: Depois de instalar o BOINC no seu computador, pode ligá-lo a tantos destes projetos, como o desejar.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
pt_PT: Poderá executar este software num computador se for o proprietário do mesmo, ou tiver permissão para isso.

en: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
pt_PT: Nós recomendamos que transfira o BOINC da Amazon Appstore ou da Google Play Store, não daqui.

en: System requirements
pt_PT: Requisitos do sistema

en: Release notes
pt_PT: Notas de lançamento

en: All versions
pt_PT: Todas as versões

en: Version history
pt_PT: Histórico das Versões

en: GPU computing
pt_PT: Computação de GPU

en: BOINC: compute for science
pt_PT: BOINC: computação para a ciência

en: Computing power
pt_PT: Poder de computação

en: Top 100 volunteers
pt_PT: Melhores 100 Voluntários

en: 24-hour average:
pt_PT: Média das últimas 24 horas:

en: Active:
pt_PT: Ativos:

en: volunteers,
pt_PT: voluntários,

en: computers.
pt_PT: computadores.

en: Database not available; please try again later.
pt_PT: Base de dados indisponível; por favor, tente mais tarde.

note: "Volunteer" is used as a verb
en: Volunteer
pt_PT: Voluntário

en: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
pt_PT: Utilize o tempo inativo do seu dispositivo (Android, ou da Apple) ou do seu computador (Linux, Mac, ou Windows) para curar doenças, estudar o aquecimento global, descobrir pulsares, e realizar muitos outros tipos de pesquisa científica. É de confiança, seguro, e fácil:

en: For Android devices, get the BOINC app from the Google Play Store; for Kindle, get it from the Amazon App Store.
pt_PT: Para os dispositivos com Android, obtenha a aplicação BOINC na Play Store da Google; para Kindle, obtenha-a da App Store da Amazon.

en: You can choose to support %1 projects %2 such as %3, %4, and %5, among many others.
pt_PT: Pode escolher em apoiar os %1 projetos %2, tais como %3, %4, ou %5, entre muitos outros.

en: If you run several projects, try an %1 account manager %2 such as %3 GridRepublic %4 or %5 BAM! %6.
pt_PT: Se executa vários projetos, experimente um %1 gestor de conta %2, tal como o %5 BAM! %6 ou %3 GridRepublic %4.

en: Learn more:
pt_PT: Saber mais:

en: Message boards
pt_PT: Fóruns de Discussão

en: Other ways to help:
pt_PT: Outras maneiras para ajudar:

en: Publicize
pt_PT: Publicitar

en: Report bugs
pt_PT: Reportar erros

en: High-throughput computing with BOINC
pt_PT: Computação em grande escala com o BOINC

en: %1 Scientists %2: use BOINC to create a %3 volunteer computing project %4, giving you the power of thousands of CPUs and GPUs.
pt_PT: %1 Os cientistas %2: utilizam o BOINC para criar um %3 projeto de computação voluntário %4, dando-lhe o poder de milhares de CPUs e GPUs.

en: %1 Universities %2: use BOINC to create a %3 Virtual Campus Supercomputing Center %4.
pt_PT: %1 As universidades %2: utilizam o BOINC para criar um %3 Centro de Super-computação Virtual %4.

en: %1 Companies %2: use BOINC for %3 desktop Grid computing %4.
pt_PT: %1 As Empresas %2: utilizam o BOINC para a %3 Computação em Rede %4.

en: BOINC and Docker
pt_PT: BOINC e Docker

en: Software development
pt_PT: Desenvolvimento do programa

en: BOINC is a software platform for volunteer computing. It includes client, server, and web components, and APIs for connecting other components.
pt_PT: O BOINC é uma plataforma de software para computação voluntária. Esta inclui o cliente, servidor, componentes da Web, e APIS para ligar outros componentes.

en: Source code
pt_PT: Código fonte

en: Building BOINC
pt_PT: Criando o BOINC

en: Design documents
pt_PT: Criar documentos

en: We're always looking for programmers to help us maintain and develop BOINC.
pt_PT: Estamos sempre à procura de programadores para nos ajudarem a manter e desenvolver o BOINC.

en: Development process
pt_PT: Processo de desenvolvimento

en: Development tasks
pt_PT: Desenvolvimento de tarefas

en: BOINC is distributed under the LGPL open-source license.
pt_PT: O BOINC é distribuído sob a licença de código aberto LGPL.

en: The BOINC project
pt_PT: O Projeto BOINC

en: BOINC is a community-based project.  Everyone is welcome to participate.
pt_PT: O BOINC é um projeto comunitário. Qualquer pessoa é bem-vinda para participar.

en: Email lists
pt_PT: Listas de e-mail

en: Governance
pt_PT: Administração

en: Live help via Skype or email
pt_PT: Ajuda em directo via Skype ou por e-mail

en: BOINC Live Help lets get one-on-one help from an experienced BOINC user, who can answer questions about BOINC, help you install and use BOINC, and troubleshoot problems.
pt_PT: A 'Ajuda On-line do BOINC' permite-lhe conversar com os utilizadores experientes do BOINC, que podem  responder às suas perguntas acerca do BOINC, ajudá-lo a instalar e utilizar o BOINC,  e a resolver quaisquer problemas relacionados.

en: You can communicate with a helper
pt_PT: Pode comunicar com um ajudante

en: by email
pt_PT: por e-mail

en: 
    by voice, using %1 Skype %2, a free Internet-based telephone system. If you don't already have Skype, you can %3 download and install it now %4.  When you're finished, return to this page.
pt_PT: 
    por voz, utilizando o %1 Skype %2, um sistema de comunicação que utiliza a Internet. Se ainda não tem o Skype, pode  %3 transferir e instalá-lo agora %4. Quando terminar, regresse a esta página.

en: using Skype chat
pt_PT: utilizando o chat do Skype

en: Volunteers speaking many languages are available. Please select a language (number of helpers is shown):
pt_PT: Estão disponíveis voluntários que falam várias idiomas. Por favor, escolha um idioma (é mostrado o número de voluntários):

en: Be a Help Volunteer
pt_PT: Seja um Voluntário de Ajuda

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
pt_PT: Se é um utilizador experiente do BOINC, nós encorajámo-lo a %stornar-se um 'Voluntário de Ajuda%s'. É uma maneira ótima de ajudar a causa de investigação científica e computação voluntária - e é divertido!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
pt_PT: Se já é um 'Voluntário de Ajuda': para editar as suas definições, %sclique aqui%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC.
pt_PT: Os ajudantes do BOINC são voluntários não remunerados. Os conselhos dos mesmos não são aprovados pelo BOINC.

en: %1 Never %2 give email address or password information to BOINC helpers.
pt_PT: %1 Nunca %2 forneça informações sobre o endereço de e-mail ou palavra-passe aos voluntários do BOINC.

en: We recommend that you also install %1 VirtualBox %2, so your computer can work on science projects that require it.
pt_PT: Recomendamos que também instale o %1 VirtualBox %2, para que o seu computador possa trabalhar em projetos de ciência que dele necessitem.

en: Learn more about VirtualBox.
pt_PT: Saiba mais sobre o VirtualBox.

en: Download BOINC + VirtualBox
pt_PT: Transferir BOINC + VirtualBox

note: "for %s" identifies the operating system, e.g. "for Windows"
en: for %s
pt_PT: para %s

en: Download BOINC
pt_PT: Transferir BOINC

en: Distributed sensing
pt_PT: Sensoriamento distribuído

en: University of Southern California
pt_PT: Universidade do Sul da Califórnia

en: Seismology
pt_PT: Sismologia

en: Quake-Catcher Network uses sensors attached to computers and smartphones to detect seismic waves.
pt_PT: A Rede Quake-Catcher utiliza sensores anexados aos computadores e smartphones para detetar ondas sísmicas.

en: BOINC Poland Foundation
pt_PT: Fundação BOINC da Polónia

en: Environmental research
pt_PT: Investigação ambiental

en: Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate.
pt_PT: A Radioactive@Home está a criar um mapa gratuito e atualizado continuamente dos níveis de radiação, utilizando sensores ligados aos computadores dos voluntários. Tem de adquirir um sensor para participar.

en: Cognitive science and artifical intelligence
pt_PT: Ciência cognitiva e inteligência artificial

en: Cognitive Science
pt_PT: Ciência Cognitiva

en: MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and processes that enable and moderate human performance and learning.
pt_PT: MindModeling@Home usa a modelagem de processo cognitivo computacional para entender melhor a mente humana e, especificamente, para estudar os mecanismos e processos que permitam moderar o desempenho humano e a aprendizagem.

en: Independent
pt_PT: Independente

en: Artificial intelligence
pt_PT: Inteligência Artificial

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
pt_PT: Analisar e converter as redes semânticas para utilizar no FreeHAL, uma inteligência artificial que utiliza redes semânticas, derivações, bases de dados de classes gramaticais e marcadores de classes gramaticais para imitar o comportamento humano em conversas.

en: Biology and Medicine
pt_PT: Biologia e Medicina

en: Medical physiology
pt_PT: Fisiologia Médica

en: DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the electrical activity of the heart.
pt_PT: O DENIS@Home efectua simulações electrofisiológicas cardíacas, estudando a atividade eléctrica do coração.

en: Molecular biology
pt_PT: Biologia Molecular

en: RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA molecules on the basis of established bioinformatics software.
pt_PT: O RNA World procura identificar, analisar e prever estruturalmente o desenho das moléculas de RNA com base no software bioinformático estabelecido.

en: University College Dublin
pt_PT: Colégio Universitário de Dublin

en: Antimalarial drug discovery
pt_PT: Descoberta de medicamentos para a Malária

en: The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available medication. We therefore urgently need to discover new drugs, targeting new proteins in the parasite. The FiND@Home project is aimed at finding these new targets.
pt_PT: O parasita que causa a malária continua a desenvolver resistência à medicação disponível. Necessitamos urgentemente de descobrir novos medicamentos, analisando novas proteínas no parasita. O projeto FIND@Home tem como intuito encontrar estes novos alvos.

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
pt_PT: Parque de Investigação Biomédica de Barcelona (PRBB)

en: Molecular simulations of proteins
pt_PT: Simulações moleculares de proteínas

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
pt_PT: O GPUGrid.net abre novos cenários computacionais pelo primeiro átomo molecular completo de código dinâmico (CellMD) especialmente optimizado para ser executado em GPUs NVIDIA. Novas aplicações biomédicas tornam-se de repente possiveis, podendo criar um novo papel na biologia computacional para a pesquisa biomédica.

en: University of Washington
pt_PT: Universidade de Washington

en: Biology
pt_PT: Biologia

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, cancer, and Alzheimer's
pt_PT: Determinar as formas tri-dimensionais de proteínas na pesquisa que pode levar a encontrar curas para algumas das doenças humanas mais importantes. Ao ajudar a Rosetta@home o utilizador vai ajudar a acelerar e alargar a nossa investigação de tal maneira, que não conseguiríamos sem a sua ajuda. Estará também estará a ajudar nos nossos esforços, no desenvolvimento de novas proteínas para combater doenças como o HIV, a malária, câncro e Alzheimer.

en: Earth Sciences
pt_PT: Ciências do Planeta Terra

en: Oxford University
pt_PT: Universidade de Oxford

en: Climate study
pt_PT: Estudo do clima

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
pt_PT: Investiga as aproximações que têm de ser feitas em modelos climáticos. Ao executar o modelo milhares de vezes, esperamos descobrir como o modelo responde a pequenos ajustes a essas aproximações - apenas o suficiente para não realizar aproximações menos realistas. Isto irá permitir-nos melhorar o nosso entendimento de como os nossos modelos são sensíveis a pequenas mudanças e também factores como mudanças no dióxido de carbono e no ciclo do enxofre. Isto irá permitir-nos explorar como o clima pode mudar no próximo século sob uma ampla gama de diferentes cenários.

en: Physical Science
pt_PT: Ciência Física

en: Astronomy
pt_PT: Astronomia

en: TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to better understand the distant universe.
pt_PT: TheSkyNet Pogs é um projeto de astronomia que estuda 16 diferentes galáxias, incluindo a luminosidade, massa, quantidade de poeira e a velocidade de formação das estrelas. Pretendemos utilizar o processamento do seu computador pessoal, para realizar cálculos complexos de pixeis em vários comprimentos de onda (ultravioleta, luz óptica e no infravermelho próximo) imagens de galáxias para produzir um mapa que vai ajudar os astrônomos a entender melhor o universo.

en: Astrophysics
pt_PT: Astrofísica

en: The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry that is available. The results are asteroid convex shape models with the direction of the spin axis and the rotation period.
pt_PT: O objectivo do projecto, é derivar formas e fazer a rotação de uma parte significativa da população de asteróides. Os dados de análise são recolhidos, através da fotometria existente. Os resultados são modelos de asteroides convexos,  que permitem definir a direcção do eixo de rotação e o período de rotação.

en: University of Illinois at Urbana-Champaign
pt_PT: Universidade de Ilinois em Urbana-Champaign

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
pt_PT: O Cosmology@Home tem como objetivo a procura de um modelo, que melhor descreva o nosso Universo e encontrar uma série de modelos que correspondam aos dados físicos disponíveis das partículas astronómicas.

en: Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black hole binaries.
pt_PT: O Universe@Home tem o intuito de criar a primeira base de dados que simule o conteúdo estelar do Universo, desde as estrelas mais antigas até aos mais exóticos buracos negros.

en: Do research in physics and astronomy
pt_PT: Efetue pesquisas em física e astronomia

en: Rensselaer Polytechnic Institute
pt_PT: Instituto Politécnico Rensselaer

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
pt_PT: O objectivo do Milkyway@Home é criar um modelo tridimensional altamente preciso da galáxia Via Láctea, utilizando os dados recolhidos pela Sloan Digital Sky Survey.

en: Study the structure of the Milky Way galaxy
pt_PT: Estude a estrutura da galáxia da Via Láctea

en: Leiden University, The Netherlands
pt_PT: Universidade de Leiden, Holanda

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
pt_PT: Cálculos cientificos de superfície usando a Dinâmica Clássica. Leiden Classical permite que os voluntários, estudantes e outros cientistas submetam os seus cálculos pessoais na rede. Cada utilizador tem a sua própria fila de espera pessoal para trabalhos na Classical Dynamics. Desta forma os alunos têm utilizado a rede para simular argôn líquido, ou para testar a validade da lei do gás ideal fazendo as simulações na rede.

en: Help students do atomic simulations
pt_PT: Ajude os estudantes a efetuar simulações atómicas

en: University of Wisconsin - Milwaukee (USA), Max Planck Institute for Gravitational Physics - Hanover (Germany)
pt_PT: Universidade de Wisconsin - Milwaukee (EUA), Instituto Max Planck para Físicas Gravitacionais - Hanover (Alemanha)

en: Einstein@Home uses your computer's idle time to search for weak astrophysical signals from spinning neutron stars (often called pulsars) using data from the LIGO gravitational-wave detectors, the Arecibo radio telescope, and the Fermi gamma-ray satellite.
pt_PT: Einstein@Home utiliza o tempo inativo do seu computador para pesquisar por ondas gravitacionais das estrelas de neutrões giratórias (também chamadas de pulsares) utilizando dados do detetor de ondas gravitacional LIGO, o telescópio rádio Arecibo e o satélite de raios gama Fermi.

en: Help detect pulsars and gravitational waves
pt_PT: Ajude a detetar pulsares e ondas gravitacionais

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
pt_PT: CERN (Organização Europeia para a Investigação Nuclear)

en: Physics
pt_PT: Física

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
pt_PT: O Large Hadron Collider (LHC) é um acelerador de partículas no CERN, a Organização Europeia para a Pesquisa Nuclear, o maior laboratório do mundo de física de partículas. É o instrumento mais poderoso jamais construido para investigar as propriedades de partículas. O LHC@home corre simulações para melhorar o design do LHC e os seus detectores.

en: Improve the design of the Large Hadron Collider
pt_PT: Melhore o desenho do Grande Colisor de Hadrões

en: University of California, Berkeley
pt_PT: Universidade da Califórnia, Berkeley

en: Astrophysics, astrobiology
pt_PT: Astrofísica, astrobiologia

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
pt_PT: SETI (Procura de Vida Inteligente Extraterrestre) é uma área científica cujo objectivo é detectar vida inteligente fora da Terra. Um método, conhecido como radio SETI, usa rádio-telescópios para ouvir sinais de rádio de banda estreita do espaço. Estes sinais não são conhecidos como ocorrendo naturalmente e, como tal a sua detecção providenciaria evidências de tecnologia extraterrestre.

en: Search for evidence of extra-terrestrial life
pt_PT: Pesquise por evidências de vida extraterrestre

en: Multiple applications
pt_PT: Múltiplas aplicações

en: Molecular biology, Computer Science
pt_PT: Biologia Molecular, Ciência Computacional

en: The Citizen Science Grid is dedicated to supporting a wide range of research and educational projects using volunteer computing and citizen science.
pt_PT: O Citizen Science Grid dedica-se a apoiar uma ampla gama de projetos de pesquisa e projetos educacionais, utilizando a computação voluntária e ciência de cidadão.

en: Support science from the University of North Dakota
pt_PT: Apoie a ciência da Universidade do Dakota do Norte

en: Chinese Academy of Sciences
pt_PT: Academia Chinesa de Ciências

en: Physics, biochemistry, and others
pt_PT: Física, bioquímica e outros

en: CAS@home is hosted by the Computing Centre of the Institute of High Energy Physics (IHEP), Chinese Academy of Sciences, for Chinese scientists with projects studying protein structure, nanotechnology, cancer genomics, and high energy physics.
pt_PT: CAS@home é alojada pelo Centro de Computação do Instituto de Altas Energias Físicas (IHEP), Academia Chinesa de Ciências, para os cientistas chineses com projetos que estudam a estrutura das proteínas, nano-tecnologia, genomas do cancro e altas energias físicas.

en: Help Chinese researchers
pt_PT: Ajude pesquisadores Chineses

en: Mathematics, physics, evolution
pt_PT: Matemática, física, evolução

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
pt_PT: Yoyo@home é um intermediário entre BOINC e vários projetos de computação existentes: ECM, Muon, Evolution@home e distributed.net

en: Do research in math, physics, and evolution
pt_PT: Efetue pesquisas em matemática, física e evolução

en: IBM Corporate Citizenship
pt_PT: Cidadania Corporativa IBM

en: Medical, environmental and other humanitarian research
pt_PT: Investigação médica, ambiental e outras humanitárias

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, clean water and many more.
pt_PT: Para promover a pesquisa sem fins lucrativos crítica sobre alguns dos problemas mais críticos da humanidade, criando a maior rede de computação voluntária do mundo. A pesquisa inclui cancro, SIDA, doenças tropicais e negligenciadas, água limpa, energia solar, e muitos mais.

en: Do biomedical and environmental research
pt_PT: Realizar investigação biomédica e ambiental

en: Mathematics, computing, and games
pt_PT: Matemáticas, computação e jogos

en: Mathematics
pt_PT: Matemáticas

en: NumberFields@home searches for fields with special properties. The primary application of this research is in the realm of algebraic number theory. Number theorists can mine the data for interesting patterns to help them formulate conjectures about number fields. Ultimately, this research will lead to a deeper understanding of the profound properties of numbers, the basic building blocks of all mathematics.
pt_PT: NumberFields@home pesquisa por campos com propriedades especiais. A aplicação principal desta pesquisa é no reino da teoria dos números algébricos. Os teóricos dos números podem explorar os dados, de forma a encontrar padrões interessantes para os ajudar a formularem conjeturas sobre campos de números. Em última análise, esta pesquisa levará a uma compreensão mais profunda das propriedades profundas dos números, os blocos de construção básicos de toda a matemática.

en: Do research in algebraic number theory
pt_PT: Realiza pesquisa na teoria dos números algébricos

en: Computer Science
pt_PT: Ciência de Computação

en: Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be effectively reduced to Boolean satisfiability problem.
pt_PT: Resolução de problemas pacticamente impossíveis (funções discretas problemas de inversão, optimização discreta, bioinformática, etc.), que podem ser efectivamente reduzidos a um problema de satisfatibilidade booleana.

en: Study computational complexity
pt_PT: Estude a complexidade computacional

en: Cryptography and combinatorics
pt_PT: Criptografia e combinatórios

en: Run applications from distributed.net
pt_PT: Executar aplicações de distributed.net

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
pt_PT: Tentativa de descodificação de 3 mensagens originais (Enigma). Estes sinais foram intercetados no Atlântico Norte em 1942 e acredita-se que sejam impossíveis de descodificar.

en: Decode WWII submarine messages
pt_PT: Descodifique mensagens de submarinos da 2ª Grande Guerra Mundial

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
pt_PT: Estudo da Conjetura Collatz, uma conjetura não resolvida nas matemáticas

en: Study the Collatz Conjecture
pt_PT: Estude a Conjetura de Collatz

en: California State University Fullerton
pt_PT: Universidade Estatal da Califórnia, Fullerton

en: Factorization of large integers
pt_PT: Fatorização de grandes íntegros

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
pt_PT: A NFS@Home é um projeto de pesquisa que utiliza computadores conectados à Internet para executar alguns passos na factorização de inteiros grandes. Como um jovem estudante, obtenha a sua primeira experiência em quebrar um número inteiro em fatores primos, como 15 = 3 * 5 ou 35 = 5 * 7. A NFS@Home é uma continuação dessa experiência, apenas com números inteiros que contêm centenas de dígitos.

en: Study the factorization of large integers
pt_PT: Estude a fatorização de grandes íntegros

en: Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number.
pt_PT: Primegrid tem múltiplos projetos de pesquisa por diferentes formas de números primos muito grandes, incluindo a pesquisa para o maior número primo conhecido.

en: Search for large prime numbers
pt_PT: Procure por números primos grandes

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
pt_PT: Universidade Hochschule RheinMai de Ciências Aplicadas

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
pt_PT: Pesquisar por contra-exemplos para duas conjeturas relacionadas com a identificação de números primos

en: Study the properties of prime numbers
pt_PT: Estude as propriedades dos números primos

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
pt_PT: MTA-SZTAKI - Laboratório de Sistemas Distribuídos e Paralelos (Hungria)

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
pt_PT: Encontrar todos os sistemas numéricos binários generalizados (em que as bases são matrizes e os dígitos são vectores) até à dimensão de 11.

en: Study number theory
pt_PT: Estude a teoria dos números

en: Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control systems
pt_PT: Testes e comparação de métodos heurísticos para obter separações de algoritmos paralelos que trabalham em sistemas CAD para a concepção de sistemas de controlo de lógica.

en: Discuss
pt_PT: Discussão

en: News is available as an %sRSS feed%s
pt_PT: As notícias estão disponíveis como %sFeed RSS%s

en: Identify your account at %s
pt_PT: Identifique a sua conta em %s

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
pt_PT: Por favor, insira a informação da sua conta
    (para criar uma conta, visite o site da Web do projeto)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
pt_PT: De momento, este projeto não está a aceitar novas contas.
    Só pode adicioná-la se já possuir uma conta.

en: Are you already running this project?
pt_PT: Já está a executar este projeto?

en: &No, new user
pt_PT: &Não, novo utilizador

en: &Yes, existing user
pt_PT: &Sim, utilizador existente

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
pt_PT: Não foi possível configurar automaticamente a informação da sua conta.
    
    Por favor, clique em baixo na hiperligação 'Encontrar informação da sessão'
    para saber o que colocar nos campos de endereço de ''e-mail'' e
    palavra-passe.

en: Find login information
pt_PT: Encontrar informação da sessão

en: Choose a &password:
pt_PT: Escolha uma &palavra-passe:

en: C&onfirm password:
pt_PT: C&onfirme a palavra-passe:

en: Are you already running %s?
pt_PT: Já está a executar o %s?

en: &Email address or LDAP ID:
pt_PT: &Endereço de e-mail ou Id. de LDAP:

en: &Email address:
pt_PT: &Endereço de e-mail:

en: minimum length %d
pt_PT: comprimento mínimo %d

en: Forgot your password?
pt_PT: Esqueceu-se da palavra-passe?

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
pt_PT: Se ainda não se registou neste gestor de conta,
    por favor, faça-o antes de prosseguir. Clique em baixo na hiperligação
    para se registar ou para recuperar a palavra-passe esquecida.

en: Account manager web site
pt_PT: Site da Web do gestor de conta

en: Update account manager
pt_PT: Atualizar gestor de conta

en: Use account manager
pt_PT: Utilizar gestor de conta

en: Please enter a user name.
pt_PT: Por favor, insira um nome de utilizador.

en: Please enter an email address.
pt_PT: Por favor, insira um endereço de e-mail.

en: Please enter a password of at least %d characters.
pt_PT: Por favor, insira uma palavra-passe com pelo menos %d carateres.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
pt_PT: A palavra-passe e a sua confirmação não coincidem. Por favor, insira-as novamente.

en: Choose an account manager
pt_PT: Escolha um gestor de conta

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
pt_PT: Para escolher um gestor de conta, clique no seu nome 
    ou digite o seu URL em baixo.

en: Account manager details:
pt_PT: Detalhes do gestor de conta:

en: Account manager &URL:
pt_PT: &URL do gestor de conta:

en: Open web page
pt_PT: Abrir página da Web

en: Visit this account manager's web site
pt_PT: Visitar este site da Web do gestor de conta

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en: Communicating with %s.
pt_PT: A comunicar com %s.

en: Communicating with server.
pt_PT: A comunicar com o servidor.

en: An internal server error has occurred.
pt_PT: Ocorreu um erro de servidor interno.

en: Connected
pt_PT: Ligado

en: New %s window...
pt_PT: Nova janela do %s...

en: Open another %s window
pt_PT: Abrir outra janela do %s

en: Select computer...	Ctrl+Shift+I
pt_PT: Selecionar computador...	Ctrl+Shift+I

en: Connect to a BOINC client on another computer
pt_PT: Ligar a um cliente BOINC noutro computador

en: Shut down connected client...
pt_PT: Encerrar cliente ligado...

en: Shut down the currently connected BOINC client
pt_PT: Encerrar o cliente BOINC atualmente ligado

en: Close the %s window
pt_PT: Fechar a janela do %s

en: &Close window
pt_PT: &Fechar janela

en: Exit %s
pt_PT: Fechar o %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
pt_PT: &Notícias	Ctrl+Shift+N

en: Show notices
pt_PT: Mostrar as notícias

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
pt_PT: &Projetos	Ctrl+Shift+P

en: Show projects
pt_PT: Mostrar projetos

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
pt_PT: &Tarefas	Ctrl+Shift+T

en: Show tasks
pt_PT: Mostrar as tarefas

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
pt_PT: Trans&ferências	Ctrl+Shift+X

en: Show file transfers
pt_PT: Mostrar as transferências de ficheiros

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
pt_PT: &Estatísticas	Ctrl+Shift+S

en: Show statistics
pt_PT: Mostrar as estatísticas

en: &Disk	Ctrl+Shift+D
pt_PT: &Disco	Ctrl+Shift+D

en: Show disk usage
pt_PT: Mostrar a utilização do disco

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
pt_PT: &Visualização Simples...	Ctrl+Shift+V

en: Switch to the Simple View
pt_PT: Mudar para a Visualização Simples

en: &Add project...
pt_PT: &Adicionar projeto...

en: Add a project
pt_PT: Adicionar um projeto

en: &Use account manager...
pt_PT: &Utilizar gestor de conta...

en: Use an account manager to control this computer.
pt_PT: Utilizar um gestor de conta para controlar este computador.

en: &Synchronize with %s
pt_PT: &Sincronizar com %s

en: Get current settings from %s
pt_PT: Obter as configurações atuais a partir de %s

en: S&top using %s...
pt_PT: P&arar de utilizar %s...

en: Remove this computer from account manager control.
pt_PT: Remover este computador do controlo do gestor de conta.

en: Run CPU &benchmarks
pt_PT: Executar &testes de desempenho do CPU

en: Run tests that measure CPU speed
pt_PT: Executar testes que calculem a velocidade da CPU

en: Retry pending transfers
pt_PT: Repetir transferências pendentes

en: Retry deferred file transfers and task requests
pt_PT: Repetir as transferências de ficheiros e pedidos de tarefas deferidas

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
pt_PT: Registo de Eventos...	Ctrl+Shift+E

en: Show diagnostic messages
pt_PT: Mostrar as mensagens de diagnóstico

en: &Run always
pt_PT: &Executar sempre

en: Allow work regardless of preferences
pt_PT: Permitir a execução de trabalho, independentemente das preferências

en: Run based on &preferences
pt_PT: Executar de acordo com as &preferências

en: Allow work according to preferences
pt_PT: Permitir execução de trabalho, de acordo com as preferências

en: &Suspend
pt_PT: &Suspender

en: Stop work regardless of preferences
pt_PT: Parar execução de trabalho, independentemente das preferências

en: Use GPU always
pt_PT: Utilizar sempre a GPU

en: Allow GPU work regardless of preferences
pt_PT: Permitir trabalho da GPU, independentemente das preferências

en: Use GPU based on preferences
pt_PT: Utilizar a GPU, com base nas preferências

en: Allow GPU work according to preferences
pt_PT: Permitir trabalho da GPU, de acordo com as preferências

en: Suspend GPU
pt_PT: Suspender a GPU

en: Stop GPU work regardless of preferences
pt_PT: Parar trabalho da GPU, independentemente das preferências

en: Network activity always
pt_PT: Atividade de rede sempre

en: Allow network activity regardless of preferences
pt_PT: Permitir atividade de rede, independentemente das preferências

en: Network activity based on preferences
pt_PT: Atividade de rede, de acordo com as preferências

en: Allow network activity according to preferences
pt_PT: Permitir atividade de rede, de acordo com as preferências

en: Suspend network activity
pt_PT: Suspender atividade de rede

en: Stop network activity
pt_PT: Parar a atividade de rede

en: Computing &preferences...
pt_PT: &Preferências de computação...

en: Configure computing preferences
pt_PT: Configurar preferências de computação

en: Exclusive applications...
pt_PT: Aplicações exclusivas...

en: Configure exclusive applications
pt_PT: Configurar as aplicações exclusivas

en: Select columns...
pt_PT: Selecionar colunas...

en: Select which columns to display
pt_PT: Selecionar as colunas a exibir

en: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
pt_PT: Opções do Registo de Eventos...	Ctrl+Shift+F

en: Enable or disable various diagnostic messages
pt_PT: Ativar ou desativar as várias mensagens de diagnóstico

en: &Other options...
pt_PT: &Outras opções...

en: Configure display options and network settings
pt_PT: Configurar as opções de exibição e definições de rede

en: Read config files
pt_PT: Ler ficheiros de configuração

en: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
pt_PT: Ler a informação de configuração de cc_config.mxl e quaisquer ficheiros app_config.xml

en: Read local prefs file
pt_PT: Ler ficheiro das preferências locais

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
pt_PT: Ler as preferências de global_prefs_override.xml

en: %s &help
pt_PT: &Ajuda do %s

en: Show information about %s
pt_PT: Mostrar a informação sobre %s

en: &%s help
pt_PT: Ajuda do &%s

en: Show information about the %s
pt_PT: Mostrar a informação sobre o %s

en: %s &web site
pt_PT: %s &website

en: See more information about %s on the web
pt_PT: Ver mais informações sobre %sna web

en: Check for new %s version
pt_PT: Verificar por nova versão do %s

en: Report bug or enhancement request
pt_PT: Reportar bug ou pedido de melhoria

en: &About %s...
pt_PT: &Sobre o %s...

en: Licensing and copyright information.
pt_PT: Informações sobre licenciamento e direitos de autor.

en: &Activity
pt_PT: &Atividade

en: %s - Shut down the current client...
pt_PT: %s - Encerrar o cliente atual...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
pt_PT: O %s irá encerrar o cliente atual
    e ser-lhe-á solicitado a ligação a outro anfitrião.

en: %s has successfully added %s
pt_PT: O %s adicionou %s com sucesso

en: Connected to %s (%s)
pt_PT: Ligado a %s (%s)

en: Username already in use
pt_PT: Nome de utilizador já em utilização

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
pt_PT: Já existe uma conta com esse nome de utilizador e tem uma
    palavra-passe diferente daquela que inseriu.
    
    Por favor, visite o site da Web do projeto e siga as instruções lá indicadas.

en: Email address already in use
pt_PT: Endereço de e-mail já em utilização

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
pt_PT: Já existe uma conta com esse endereço de e-mail e tem uma
    palavra-passe diferente daquela que inseriu.
    
    Por favor, visite o site da Web do projeto e siga as instruções lá indicadas.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
pt_PT: A comunicar com o cliente BOINC. Por favor, aguarde...

en: &Quit %s
pt_PT: &Fechar o %s

en: E&xit %s
pt_PT: &Sair do %s

en: %s - Communication
pt_PT: %s - Comunicação

en: %s - Connection Error
pt_PT: %s - Erro de Ligação

en: %s - Connection Failed
pt_PT: %s - Ligação Falhou

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
pt_PT: %s não consegue ligar-se ao cliente %s.
    Quer tentar ligar novamente?

en: %s - Daemon Start Failed
pt_PT: %s - Inicialização do Daemon Falhou

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
pt_PT: %s não consegue iniciar o %s cliente.
    Por favor, vá a Painel de Controlo -> Sistema e Segurança -> Ferramentas Administrativas -> Serviços e inicie o serviço BOINC.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please run the client and try again.
pt_PT: %s não foi capaz de iniciar um cliente %s.
    Por favor, execute o cliente e tente novamente.

en: %s - Connection Status
pt_PT: %s - Estado da Ligação

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
pt_PT: O %s não está atualmente ligado ao cliente %s.
    Por favor, utilize a opção do menu 'Ver -> Visualização Avançada\Ficheiro -> Selecionar computador...' para se ligar a um cliente %s.
    Para se ligar ao seu computador local, por favor, utilize 'localhost' como o nome de anfitrião.

en: %s - Stop using %s
pt_PT: %s - Parar de utilizar %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
pt_PT: Se parar de utilizar o %s,
    irá manter todos os projetos atuais,
    mas terá que gerir os projetos manualmente.
    
    Deseja parar de utilizar o %s?

note: Create the web sites task group
en: Project web pages
pt_PT: Páginas Web do projeto

en: %s - Unexpected Exit
pt_PT: %s - Saída Inesperada

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
pt_PT: O cliente %s saiu inesperadamente 3 vezes nos últimos %d minutos.
    Gostaria de voltar a reiniciar?

en: %s - Network Status
pt_PT: %s - Estado da Rede

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
pt_PT: O %s precisa de ligar à Internet.
    Pode ligar agora?

en: %s is connecting to the Internet.
pt_PT: %s está a ligar à Internet.

en: %s has successfully connected to the Internet.
pt_PT: %s ligou com sucesso à Internet.

en: %s failed to connect to the Internet.
pt_PT: O %s não conseguiu ligar-se à Internet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
pt_PT: %s detetou que está atualmente ligado à Internet.
    A atualizar todos os projetos e a tentar novamente todas as transferências.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
pt_PT: O %s desligou-se da Internet com sucesso.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
pt_PT: O %s não conseguiu desligar-se da Internet.

en: You currently are not authorized to manage %s.
    
    To run %s as this user, please:
    - reinstall %s answering "Yes" to the question about non-administrative users
     or
    - contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group.
pt_PT: Atualmente, não está autorizado para gerir o cliente %s.
    
    Para executar o %s com este utilizador, por favor:
      - reinstale o %s, respondendo "Sim" à questão sobre os utilizadores não administrativos
    ou
      - contacte o seu administrador para o adicionar ao grupo de utilizadores 'boinc_master'.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
pt_PT: %s direitos ou permissões não definidas correctamente; por favor reinstale o %s.
    (Código de erro %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
pt_PT: Precisa de reiniciar o computador para que o BOINC seja executado corretamente.
    Por favor, reinicie o seu computador e tente novamente.

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
pt_PT: O BOINC Manager foi iniciado automaticamente pelo sistema operativo

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
pt_PT: Iniciar o BOINC de modo a que o ícone seja visível apenas na área de notificação

en: Directory containing the BOINC Client executable
pt_PT: Diretoria contendo o executável do Cliente do BOINC

en: BOINC data directory
pt_PT: Diretoria de dados do BOINC

en: Host name or IP address
pt_PT: Nome de anfitrião ou endereço de IP

en: GUI RPC port number
pt_PT: Número da porta de GUI RPC

en: Startup BOINC with these optional arguments
pt_PT: Iniciar o BOINC com estes argumentos opcionais

en: disable BOINC security users and permissions
pt_PT: desativar os utilizadores e permissões de segurança do BOINC

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
pt_PT: definir o modo de depuração do tema para ativar as mensagens de erro do gestor de temas

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
pt_PT: permitidas múltiplas instâncias do BOINC Manager

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
pt_PT: Não utilizado: solução alternativa para o erro no XCode 4.2

en: Don't run the client
pt_PT: Não executar o cliente

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en: (Automatic Detection)
pt_PT: (Deteção Automática)

en: (Unknown)
pt_PT: (Desconhecido)

en: (User Defined)
pt_PT: (Definido pelo Utilizador)

en: Open %s Web...
pt_PT: Abrir %s Web...

en: Open %s...
pt_PT: Abrir %s...

en: Snooze GPU
pt_PT: Suspender a GPU temporariamente

en: Resume GPU
pt_PT: Retomar GPU

en: Computing is enabled
pt_PT: A computação está ativada

en: Computing is suspended -
pt_PT: A computação está suspensa -

en: GPU computing is enabled
pt_PT: A computação por GPU está ativada

en: GPU computing is suspended -
pt_PT: A computação por GPU está suspensa -

en: Network is enabled
pt_PT: A atividade de rede está ativada

en: Network is suspended -
pt_PT: A atividade de rede está suspensa -

en: Reconnecting to client.
pt_PT: A ligar novamente ao cliente.

en: Not connected to a client.
pt_PT: Não está ligado a um cliente.

en: %s Notices
pt_PT: %s - Notícias

en: There are new notices - click to view.
pt_PT: Existem novas notícias - clique para visualizar.

en: Failed to add project
pt_PT: Não foi possível adicionar o projeto

en: Failed to update account manager
pt_PT: Não foi possível atualizar o gestor de conta

en: Failed to remove account manager
pt_PT: Não foi possível remover o gestor de conta

en: Failed to add account manager
pt_PT: Não foi possível adicionar o gestor de conta

en: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
pt_PT: Por favor, tente novamente mais tarde.
    
    Clique em 'Terminar' para fechar.

en: Click Finish to close.
pt_PT: Clique em 'Terminar' para fechar.

en: Messages from server:
pt_PT: Mensagens do servidor:

en: Project added
pt_PT: Projeto adicionado

en: This project has been successfully added.
pt_PT: Este projeto foi adicionado com sucesso.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
pt_PT: Quando clica em 'Terminar', o seu navegador da Web irá para uma página
     onde pode definir o seu nome de conta e preferências.

en: Update from %s completed.
pt_PT: Atualização do %s concluída.

en: Update completed.
pt_PT: Atualização concluída.

note: Attach Completed
en: Now using account manager
pt_PT: Está a utilizar o gestor de conta

en: Welcome to %s!
pt_PT: Bem vindo ao %s!

en: You are now using %s to manage accounts.
pt_PT: Está a utilizar o %s para gerir as contas.

en: You are now using this account manager.
pt_PT: Está a utilizar este gestor de conta.

en: wxWidgets Version:
pt_PT: Versão das wxWidgets:

en: (C) 2003-2020 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
pt_PT: (C) 2003-2020 Universidade da Califórnia, Berkeley.
    Todos os Direitos Reservados.

en: %s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0.
pt_PT: O %s é distribuído sob a Licença Pública Geral Lesser GNU v3.0.

en: For more information, visit
pt_PT: Para mais informações, visite

en: Invalid number
pt_PT: Número inválido

en: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
pt_PT: Hora inválida, o valor deve estar entre 00.00 e 24.00, o formato é HH:MM

en: Start time must be different from end time
pt_PT: A hora de início deve ser diferente da final.

en: Number must be between 0 and 10
pt_PT: O número deve ser entre 0 e 10

en: Number must be between 0 and 100
pt_PT: O número deve ser entre 0 e 100

en: Number must be between 1 and 100
pt_PT: O número deve ser entre 1 e 100

en: invalid input value detected
pt_PT: detetado valor de entrada inválido

en: Changing to use the local preferences defined on this page. This will override your web-based preferences, even if you subsequently make changes there. Do you want to proceed?
pt_PT: Alteração à utilização de preferências locais definidas nestas página. Isto irá sobrepor as suas preferências web, mesmo que faça alterações lá. Tem a certeza que quer continuar?

en: Discard local preferences and use web-based preferences?
pt_PT: Rejeitar as preferências locais e utilizar as preferências com base na Web?

en: %s - Computing preferences
pt_PT: %s - Preferências de Computação

en: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
pt_PT: A utilizar as preferências locais.
    Clique em "Utilizar preferências da Web" para utilizar as preferências com base na Web de

en: Using web-based preferences from
pt_PT: A utilizar as preferências com base na Web de

en: Set values and click Save to use local preferences instead.
pt_PT: Em vez disso, defina os valores e clique em "Guardar" para utilizar as preferências locais.

en: Use web prefs
pt_PT: Utilizar preferências web

en: Restore web-based preferences and close the dialog.
pt_PT: Restaura as preferências baseadas na Web e fecha a janela.

en: Disk and memory
pt_PT: Disco e memória

en: Daily schedules
pt_PT: Agendamentos diários

en: Save all values and close the dialog.
pt_PT: Guarda todos os valores e fecha a janela.

en: Close the dialog without saving.
pt_PT: Fecha a janela sem guardar.

en: Shows the preferences web page.
pt_PT: Mostra a página da Web das preferências.

en: Usage limits
pt_PT: Limites de utilização

en: % of the CPUs
pt_PT: % das CPUs

en: % of CPU time
pt_PT: % de tempo da CPU

en: When to suspend
pt_PT: Quando suspender

note: #-#-#-#-#  15 (BOINC)  #-#-#-#-# context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #-#-#-#-#  6 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
pt_PT: 'Em utilização', significa atividade do rato/teclado nos últimos

en: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
pt_PT: Para suspender pela hora do dia, vá para a secção "Agendamentos Diários".

en: If you run several projects, %s may switch between them this often.
pt_PT: Se executa vários projetos, o %s pode trocar entre eles com esta frequência.

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
pt_PT: Isto controla a frequência com o progresso das tarefas são guardadas no disco, e assim mais tarde estas podem continuar a partir desse ponto.

en: KB/second
pt_PT: KB/segundo

en: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
pt_PT: Exemplo: %s deverá transferir pelo menos 2000 Mb de dados a cada 30 dias.

en: MB every
pt_PT: MB a cada

en: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
pt_PT: Para limitar as transferências pela hora do dia, consulte a secção "Agendamentos Diários".

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
pt_PT: Selecione isto apenas se o seu provedor da Internet modificar os ficheiros de imagem. Ignorar a verificação, reduz a segurança do %s.

en: Disk
pt_PT: Disco

en: %s will use the most restrictive of these settings:
pt_PT: O %s irá utilizar as definições mais restritivas:

en: Limit the total amount of disk space used by %s.
pt_PT: Limita o espaço total do disco utilizado pelo %s.

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
pt_PT: Limita a utilização do disco para deixar este espaço livre no volume onde o %s guarda os dados.

en: Leave at least
pt_PT: Deixar pelo menos

en: GB free
pt_PT: GB livres

en: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
pt_PT: Limita a percentagem do disco utilizada pelo %s no volume onde este guarda os dados.

en: % of total
pt_PT: % do total

en: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
pt_PT: Limita a memória utilizada pelo %s quando está a utilizar o computador.

en: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
pt_PT: Limitar a utilização da memória pelo %s quando não estiver a utilizar o computador.

en: Limit the swap space (page file) used by %s.
pt_PT: Limitar o espaço de troca (ficheiro de paginação) utilizado pelo %s.

en: to
pt_PT: para

en: Day-of-week override
pt_PT: Anular dia da semana

en: Override the times above on the selected days:
pt_PT: Substitui os horários acima nos dias selecionados:

en: Transfer files only between
pt_PT: Transferir ficheiros apenas entre

en: %s Diagnostic Log Flags
pt_PT: %s - Bandeiras de Registo de Diagnósticos

en: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
pt_PT: Estas bandeiras activam vários tipos de mensagens de diagnóstico no Registo de Eventos.

en: More info ...
pt_PT: Mais informações...

en: Save all values and close the dialog
pt_PT: Guardar todos os valores e fechar a janela

en: Restore default settings
pt_PT: Restaura as definições predefinidas

en: Close the dialog without saving
pt_PT: Fechar a janela sem guardar

en: Save all values
pt_PT: Guardar todos os valores

en: %s - Event Log
pt_PT: %s - Registo de Eventos

en: &Show only this project
pt_PT: &Mostrar apenas este projeto

en: Copy &All
pt_PT: Copiar &Todos

en: Copy all the messages to the clipboard.
pt_PT: Copia todas as mensagens para a área de transferência.

en: Copy &Selected
pt_PT: Copiar &Selecionado

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
pt_PT: Copiar as mensagens selecionadas para a área de transferência. Pode selecionar múltiplas mensagens pressionando 'Shift' ou a tecla de comando enquanto clica nas mensagens.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
pt_PT: Copiar as mensagens selecionadas para a área de transferência. Pode selecionar múltiplas mensagens pressionando 'Shift' ou a tecla 'Ctrl' enquanto clica nas mensagens.

en: Show all &messages
pt_PT: Mostrar todas as &mensagens

en: Show messages for all projects
pt_PT: Mostrar mensagens para todos os projetos

en: Show only the messages for the selected project
pt_PT: Mostrar apenas as mensagens para o projeto selecionado

en: %s - Exclusive Applications
pt_PT: %s - Aplicações Exclusivas

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
pt_PT: Suspende o processador e a utilização da rede quando estas aplicações estiverem em execução:

en: Add an application to this list
pt_PT: Adiciona uma aplicação a esta lista

en: Remove an application from this list
pt_PT: Remove uma aplicação desta lista

en: Suspend GPU usage when these applications are running:
pt_PT: Suspender a utilização da GPU quando estas aplicações estiverem em execução:

en: For advanced options, refer to
pt_PT: Para opções avançadas, siga estas instruções:

en: save all values and close the dialog
pt_PT: Guardar todos os valores e fechar a janela

en: close the dialog without saving
pt_PT: Fechar a janela sem guardar

en: shows the preferences web page
pt_PT: mostra a página da Web das preferências

note: TODO: fill in the default directory for MSW TODO: fill in the default directory for Linux
en: Choose application or enter file name
pt_PT: Escolha aplicação ou insira nome do ficheiro

en: Name of application to add?
pt_PT: Nome da aplicação a adicionar?

en: Add exclusive app
pt_PT: Adicionar aplicação exclusiva

en: '%s' is already in the list.
pt_PT: '%s' já está na lista.

en: Add Exclusive App
pt_PT: Adicionar Aplicação Exclusiva

en: %s - Exit Confirmation
pt_PT: %s - Confirmação de Saída

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
pt_PT: Pediu para sair do %s,
    que lhe permite ver e gerir as tarefas
    em execução no seu computador.
    
    Se também pretende parar as tarefas em execução,
    escolha uma das seguintes opções:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
pt_PT: Isto irá encerrar o %s e as tarefas até que
    o %s ou o protetor de ecrã do %s sejam novamente executados.
    
    Na maioria dos casos, é melhor fechar apenas a janela do %s
    do que sair da aplicação; isso irá permitir que o %s execute as
    tarefas às horas agendadas nas suas preferências.

en: Stop running tasks when exiting the %s
pt_PT: Parar as tarefas em execução ao sair do %s

en: Remember this decision and do not show this dialog.
pt_PT: Lembrar esta decisão e não voltar a mostrar esta janela.

en: Don't show this dialog again.
pt_PT: Não voltar a mostrar esta janela.

en: %s Column Selection
pt_PT: %s - Seleção de Colunas

en: Select which columns %s should show.
pt_PT: Selecione as colunas que o %s deverá mostrar.

en: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
pt_PT: Tem a certeza que deseja reiniciar todas as colunas da lista para as configurações predefinidas?

en: Confirm defaults
pt_PT: Confirmar predefinições

en: Don't request tasks for
pt_PT: Não solicitar tarefas para

en: Project preference
pt_PT: Preferências do projeto

en: Account manager preference
pt_PT: Preferências do gestor de conta

en: Project has no apps for
pt_PT: O projeto não tem aplicações para

en: Client configuration excludes
pt_PT: A configuração do cliente exclui

en: %s task request deferred for
pt_PT: %s obtenção de tarefas deferido por

en: %s task request deferral interval
pt_PT: %s intervalo de deferimento da obtenção de tarefas

note: set dialog title
en: Properties of project
pt_PT: Propriedades do projeto

en: Team name
pt_PT: Nome da equipa

en: Resource share
pt_PT: Quota de recursos

en: Scheduler RPC deferred for
pt_PT: Agendamento RPC deferido por

en: File downloads deferred for
pt_PT: Transferências de ficheiro deferidas por

en: File uploads deferred for
pt_PT: Envios de ficheiro deferidos por

en: Disk usage
pt_PT: Utilização do disco

en: Non CPU intensive
pt_PT: CPU não intensiva

en: Suspended via GUI
pt_PT: Suspenso através da GUI

en: Don't request tasks
pt_PT: Não solicitar tarefas

en: Scheduler call in progress
pt_PT: Agendamento em progresso

en: Trickle-up pending
pt_PT: Avisos pendentes

en: Host location
pt_PT: Localização do anfitrião

en: Added via account manager
pt_PT: Adicionado através do gestor de conta

en: Remove when tasks done
pt_PT: Remover quando as tarefas estiverem concluídas

en: Ended
pt_PT: Terminado

en: Tasks completed
pt_PT: Tarefas concluídas

en: Tasks failed
pt_PT: Tarefas falhadas

en: Credit
pt_PT: Créditos

en: %s total, %s average
pt_PT: %s total, %s média

en: Scheduling priority
pt_PT: Prioridade de agendamento

en: Duration correction factor
pt_PT: Duração do fator de correção

en: Last scheduler reply
pt_PT: Última resposta de agendamento

en: Properties of task
pt_PT: Propriedades da tarefa

en: Resources
pt_PT: Recursos

en: Estimated computation size
pt_PT: Tamanho de computação estimado

en: CPU time
pt_PT: Tempo da CPU

en: CPU time since checkpoint
pt_PT: Tempo da CPU desde o ponto de verificação

en: Elapsed time
pt_PT: Tempo decorrido

en: Estimated time remaining
pt_PT: Tempo restante estimado

en: Fraction done
pt_PT: Fração concluída

en: Virtual memory size
pt_PT: Tamanho da memória virtual

en: Working set size
pt_PT: Tamanho previsto do trabalho

en: Process ID
pt_PT: Identificação do Processo

en: Progress rate
pt_PT: Taxa de progresso

en: per hour
pt_PT: por hora

en: per minute
pt_PT: por minuto

en: per second
pt_PT: por segundo

en: What language should BOINC use?
pt_PT: Qual o idioma a utilizar no BOINC?

en: Notice reminder interval:
pt_PT: Intervalo de lembrança de notícias:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
pt_PT: Com que frequência é que o BOINC deve lembrar-lhe das novas notícias?

en: Run Manager at login?
pt_PT: Executar o Gestor depois de iniciar a sessão?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
pt_PT: Executa o BOINC Manager quando inicia a sessão.

en: Run the client?
pt_PT: Executar o cliente?

en: Run the client when launching the Manager.
pt_PT: Executar o cliente quando lançar o Gestor.

en: Enable Manager exit dialog?
pt_PT: Ativar a janela de saída do Gestor?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
pt_PT: Exibe a janela de saída ao encerrar o Gestor.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
pt_PT: Definições de Ligação de Marcação e de Rede Virtual Privada

en: &Set Default
pt_PT: &Definir Predefinição

en: &Clear Default
pt_PT: &Limpar Predefinição

en: Default Connection:
pt_PT: Ligação predefinida:

en: Connect via HTTP proxy server
pt_PT: Ligar através de servidor HTTP proxy

en: HTTP Proxy Server Configuration
pt_PT: Configurações do servidor HTTP Proxy

en: Don't use proxy for:
pt_PT: Não utilizar proxy para:

en: Leave these blank if not needed
pt_PT: Deixar em branco se não for preciso

en: User Name:
pt_PT: Nome de utilizador:

en: Connect via SOCKS proxy server
pt_PT: Ligar através de servidor SOCKS proxy

en: SOCKS Proxy Server Configuration
pt_PT: Configurações do servidor de SOCKS Proxy

en: 6 hours
pt_PT: 6 horas

en: %s - Language Selection
pt_PT: %s - Seleção de Idioma

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
pt_PT: O idioma do %s's foi alterado. Para que esta alteração seja aplicada, deve reiniciar o %s.

en: %s - Select Computer
pt_PT: %s - Seleção de Computador

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
pt_PT: Outra instância do %s já está em execução 
    neste computador. Por favor, selecione o cliente a monitorizar.

en: Host name:
pt_PT: Nome do anfitrião:

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
pt_PT: Corresponder com outros utilizadores nos fóruns de discussão de SETI@Home

en: Ask questions and report problems
pt_PT: Colocar perguntas e comunicar problemas

en: Your account
pt_PT: A sua conta

en: View your account information and credit totals
pt_PT: Ver a informação da sua conta e os créditos totais

en: Your preferences
pt_PT: As suas preferências

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
pt_PT: Ver e modificar as preferências e perfil da sua conta de SETI@home

en: Your results
pt_PT: Os seus resultados

en: View your last week (or more) of computational results and work
pt_PT: Visualiza os seus resultados de computação e os trabalhos da última semana (ou mais)

en: Your computers
pt_PT: Os seus computadores

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
pt_PT: Visualiza uma lista de todos os computadores onde está a executar o SETI@Home

en: Your team
pt_PT: A sua equipa

en: View information about your team
pt_PT: Ver informação sobre a sua equipa

en: Common questions
pt_PT: Perguntas comuns

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
pt_PT: Ler a lista de Perguntas Frequentes de Einstein@Home

en: Screensaver info
pt_PT: Informação do protetor de ecrã

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
pt_PT: Ler uma descrição detalhada do protetor de ecrã de Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
pt_PT: Corresponder com os administradores e outros utilizadores nos fóruns de discussão de Einstein@Home

en: Einstein status
pt_PT: Estado do Einstein

en: Current status of the Einstein@Home server
pt_PT: Estado atual do servidor Einstein@Home

en: Report problems
pt_PT: Comunicar problemas

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
pt_PT: Uma hiperligação para o fórum de discussão sobre problemas e erros de Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
pt_PT: Ver e modificar as preferências e perfil da sua conta de Einstein@Home

en: Account summary
pt_PT: Resumo da conta

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
pt_PT: Visualiza uma lista de todos os computadores onde está a executar o Einstein@Home

en: LIGO project
pt_PT: Projeto LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
pt_PT: A página principal do projecto LASER Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)

en: GEO-600 project
pt_PT: Projeto GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
pt_PT: A página principal do projeto GEO-600

en: Team
pt_PT: Equipa

en: Info about your Team
pt_PT: Informação sobre a sua Equipa

en: Get help for climateprediction.net
pt_PT: Obter ajuda para climateprediction.net

en: climateprediction.net News
pt_PT: Notícias de climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
pt_PT: Ver a informação da sua conta, créditos e avisos

en: Info about your team
pt_PT: Informação sobre a sua equipa

en: Search for help in our help system
pt_PT: Pesquisar por ajuda no nosso sistema de ajuda

en: Global Statistics
pt_PT: Estatísticas Globais

en: Summary statistics for World Community Grid
pt_PT: Resumo das estatísticas para o World Community Grid

en: My Grid
pt_PT: A Minha Rede

en: Your statistics and settings
pt_PT: As suas estatísticas e definições

en: Device Profiles
pt_PT: Perfis de Dispositivo

en: Update your device settings
pt_PT: Actualizar as definições do seu dispositivo

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
pt_PT: Saber sobre os projetos alojados em World Community Grid

en: Version Update
pt_PT: Atualizar Versão

en: A new version of %s is available. You can download it here: %s
pt_PT: Uma versão mais recente do %s está disponível. Pode fazer a transferência aqui: %s

en: There is no new version of %s available for download.
pt_PT: Não existe uma versão mais recente do %s disponível para transferir.

en: %s is not connected to the client
pt_PT: %s não está ligado ao cliente

en: Missing application
pt_PT: Aplicação em falta

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
pt_PT: Por favor, transfira e instale a aplicação CoRD a partir de http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
pt_PT: em bateria

en: computer is in use
pt_PT: computador em utilização

en: user request
pt_PT: pedido do utilizador

en: time of day
pt_PT: hora do dia

en: CPU benchmarks in progress
pt_PT: Testes de desempenho do CPU em progresso

en: need disk space - check preferences
pt_PT: é necessário espaço em disco - verifique as preferências

en: computer is not in use
pt_PT: computador não está em utilização

en: starting up
pt_PT: a iniciar

en: an exclusive app is running
pt_PT: uma aplicação exclusiva está em execução

en: CPU is busy
pt_PT: A CPU está ocupada

en: network bandwidth limit exceeded
pt_PT: limite de largura de banda excedido

en: requested by operating system
pt_PT: solicitado pelo sistema operativo

en: unknown reason
pt_PT: razão desconhecida

en: GPU missing,
pt_PT: GPU em falta,

en: Download failed
pt_PT: A transferência falhou

en:  (suspended -
pt_PT: (suspensa -

en: Project suspended by user
pt_PT: Projeto suspenso pelo utilizador

en: Task suspended by user
pt_PT: Tarefa suspensa pelo utilizador

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en: Suspended -
pt_PT: Suspenso -

en: GPU suspended -
pt_PT: GPU suspensa -

en: Waiting for memory
pt_PT: A aguardar por memória

en: Waiting for shared memory
pt_PT: A aguardar por memória partilhada

en:  (non-CPU-intensive)
pt_PT:  (CPU não intensiva)

en: Waiting to run
pt_PT: A aguardar para executar

en: Ready to start
pt_PT: Pronto para iniciar

en: Postponed:
pt_PT: Adiado:

en: Postponed
pt_PT: Adiado

en: Waiting for network access
pt_PT: A aguardar por acesso à rede

en: Computation error
pt_PT: Erro de computação

en: Aborted by project
pt_PT: Abortado pelo projeto

en: Aborted: not started by deadline
pt_PT: Abortado: não iniciada devido à data limite ter sido ultrapassada

en: Aborted: task disk limit exceeded
pt_PT: Abortado: limite de disco da tarefa excedido

en: Aborted: run time limit exceeded
pt_PT: Abortado: excedido o limite de tempo da execução

en: Aborted: memory limit exceeded
pt_PT: Abortado: limite de memória excedido

en: Ready to report
pt_PT: Pronto para comunicar

en: Error: invalid state '%d'
pt_PT: Erro: estado inválido '%d'

en: No Internet connection
pt_PT: Sem ligação à Internet

en: Please connect to the Internet and try again.
pt_PT: Por favor, ligue à Internet e tente novamente.

en: Project not found
pt_PT: Projeto não encontrado

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
pt_PT: O URL que forneceu não é de um projecto com base no BOINC.
    
    Por favor, verifique o URL e tente novamente.

en: Account manager not found
pt_PT: Gestor de conta não encontrado

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
pt_PT: O URL indicado não é de uma conta com base no
    BOINC Manager.
    
    Por favor, verifique o URL e tente novamente.

en: Login Failed.
pt_PT: Login Falhado.

en: Check the username and password, and try again.
pt_PT: Verifique o nome de utilizador e palavra-passe e tente novamente.

en: Check the email address and password, and try again.
pt_PT: Verifique o endereço de e-mail e palavra-passe e tente novamente.

en: more...
pt_PT: mais...

en: Choose a project
pt_PT: Escolha um projeto

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
pt_PT: Para escolher um projeto, clique no seu nome ou digite o seu URL em baixo.

en: Categories:
pt_PT: Categorias:

en: Projects:
pt_PT: Projetos:

en: Project details
pt_PT: Detalhes do projeto

en: Research area:
pt_PT: Área de pesquisa:

en: Web site:
pt_PT: Site da Web:

en: Supported systems:
pt_PT: Sistemas suportados:

en: Supports Microsoft Windows
pt_PT: Suporta Microsoft Windows

en: Supports Mac OS X
pt_PT: Suporta Mac OS X

en: Supports Linux on Intel
pt_PT: Suporta Linux em Intel

en: Supports Android
pt_PT: Suporta Android

en: Supports FreeBSD
pt_PT: Suporta FreeBSD

en: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
pt_PT: Suporta Linux em ARM (exemplo Raspberry PI)

en: Supports NVIDIA GPUs
pt_PT: Suporta GPUs da NVIDIA

en: Supports AMD GPUs
pt_PT: Suporta GPUs da AMD

en: Supports Intel GPUs
pt_PT: Suporta GPUs da Intel

en: Supports VirtualBox
pt_PT: Suporta VirtualBox

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
pt_PT: Este projeto poderá não ter trabalhos para o seu tipo de computador. Mesmo assim, deseja adicioná-lo?

en: You already added this project. Please choose a different project.
pt_PT: Já adicionou este projeto. Por favor, escolha um projeto diferente.

en: Communicating with project
    Please wait...
pt_PT: A comunicar com o projeto
    Por favor, aguarde...

en: Required files not found on the server.
pt_PT: Ficheiros necessários não encontrados no servidor.

en: An internal server error has occurred.
pt_PT: Ocorreu um erro interno no servidor.

en: Welcome to %s.
pt_PT: Bem vindo ao %s.

en: You have volunteered to compute for this project:
pt_PT: Voluntariou-se para realizar computação para este projeto:

en: Home:
pt_PT: Início:

en: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
pt_PT: AVISO: Este projeto não está registado no BOINC. Certifique-se que confia no mesmo antes de continuar.

en: To continue, click Next.
pt_PT: Para continuar, clique em 'Seguinte'.

en: Network communication failure
pt_PT: Falha na comunicação de rede

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
pt_PT: The World Community Grid - O Software BOINC não conseguiu comunicar
    na Internet. As razões mais prováveis são:
    
    1) Problemas de conetividade. Verifique a sua ligação à rede ou o modem,
    depois clique em 'Anterior' para tentar novamente.
    
    2) O software de firewall pessoal está a bloquear o World Community
    Grid - Software BOINC. Configure a sua firewall pessoal para permitir que o
    BOINC e o BOINC Manager comuniquem na porta 80 e na porta 443,
    depois clique em 'Anterior' para tentar novamente.
    
    3) Está a utilizar um servidor de proxy.
    Clique em 'Seguinte' para configurar as definições de proxy do BOINC.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
pt_PT: O BOINC não conseguiu comunicar na Internet.
    As razões mais prováveis são:
    
    1) Problemas de conectividade. Verifique a sua rede
    ou a ligação ao modem e depois clique em 'Anterior' e tente novamente.
    
    2) O software da firewall pessoal está a bloquear o BOINC.
    Configure a sua firewall pessoal para permitir que o BOINC e
    o BOINC Manager comuniquem na porta 80,
    depois clique em 'Anterior' e tente novamente.
    
    3) Está a utilizar um servidor de proxy.
    Clique em 'Seguinte' para configurar as definições de proxy do BOINC.

en: SOCKS proxy
pt_PT: SOCKS Proxy

en: Terms of Use
pt_PT: Termos de Utilização

en: Please read the following terms of use:
pt_PT: Por favor, leia os seguintes termos de utilização:

en: I agree to the terms of use.
pt_PT: Eu concordo com os termos de utilização.

en: I do not agree to the terms of use.
pt_PT: Eu não concordo com os termos de utilização.

en: Project temporarily unavailable
pt_PT: Projeto temporariamente indisponível

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
pt_PT: O projeto está temporariamente indisponível.
    
    Por favor, tente de novo mais tarde.

en: Account manager temporarily unavailable
pt_PT: Gestor de conta temporariamente indisponível

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
pt_PT: O gestor de conta está temporariamente indisponível.
    
    Por favor, tente de novo mais tarde.

en: Please specify an account key to continue.
pt_PT: Por favor, especifique uma chave de conta para continuar.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
pt_PT: Chave de Conta Inválida; por favor, insira uma Chave de Conta Válida

en: Validation conflict
pt_PT: Conflito de validação

en: Please specify an email address
pt_PT: Por favor, especifique um endereço de e-mail

en: Invalid email address; please enter a valid email address
pt_PT: Endereço de e-mail inválido; por favor, insira um endereço de e-mail válido

en: Missing URL
pt_PT: URL em falta

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
pt_PT: Por favor, especifique um URL.
    Por exemplo:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
pt_PT: Por favor, especifique um URL válido.
    Por exemplo:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
pt_PT: '%s' não contém um nome de anfitrião válido.

en: '%s' does not contain a valid path.
pt_PT: '%s' não contém um caminho válido.

en: Copy all messages
pt_PT: Copiar todas as mensagens

en: Copy selected messages
pt_PT: Copiar as mensagens seleccionadas

en: Show only this project
pt_PT: Mostrar apenas este projeto

en: Show only the messages for the selected project.
pt_PT: Mostrar apenas as mensagens para o projeto selecionado.

en: Copying all messages to the clipboard...
pt_PT: A copiar todas as mensagens para área de transferência...

en: Copying selected messages to the clipboard...
pt_PT: A copiar as mensagens selecionadas para a área de transferência...

en: Filtering messages...
pt_PT: A filtrar mensagens...

en: Show all messages
pt_PT: Mostrar todas as mensagens

en: Show messages for all projects.
pt_PT: Mostrar mensagens para todos os projetos.

en: Fetching notices; please wait...
pt_PT: A obter notícias; por favor, aguarde...

en: There are no notices at this time.
pt_PT: De momento, não existem notícias.

en: Notices
pt_PT: Notícias

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
pt_PT: Comunicar todas as tarefas concluídas, obter os últimos créditos, obter as últimas preferências, e possivelmente mais tarefas.

en: Suspend tasks for this project.
pt_PT: Suspender tarefas para este projeto.

en: No new tasks
pt_PT: Sem novas tarefas

en: Don't get new tasks for this project.
pt_PT: Não obter novas tarefas para este projeto.

en: Reset project
pt_PT: Reiniciar projeto

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
pt_PT: Elimina todos os ficheiros e tarefas associadas a este projecto, e obter novas tarefas. Pode actualizar primeiro o projecto para comunicar quaisquer tarefas concluídas.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
pt_PT: Remove este projeto. As tarefas em progresso serão perdidas (utilize primeiro 'Atualizar' para comunicar quaisquer tarefas concluídas).

en: Show project details.
pt_PT: Mostra os detalhes do projeto.

en: Work done
pt_PT: Trabalho concluído

en: Avg. work done
pt_PT: Média do trabalho realizado

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
pt_PT: Tem a certeza que deseja reiniciar o projeto '%s'?

en: Reset Project
pt_PT: Reiniciar Projeto

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
pt_PT: Tem a certeza que deseja remover o projeto '%s'?

en: Remove Project
pt_PT: Remover Projeto

en: Resume tasks for this project.
pt_PT: Retoma as tarefas para este projeto.

en: Allow new tasks
pt_PT: Permitir novas tarefas

en: Allow fetching new tasks for this project.
pt_PT: Permite a obtenção de novas tarefas para este projeto.

en: Don't fetch new tasks for this project.
pt_PT: Não obter novas tarefas para este projeto.

en: Requested by user
pt_PT: Solicitado pelo utilizador

en: To fetch work
pt_PT: Para obter trabalho

en: To report completed tasks
pt_PT: Para comunicar tarefas concluídas

en: To send trickle-up message
pt_PT: Para enviar mensagem de aviso

en: Requested by account manager
pt_PT: Solicitado pelo gestor de conta

en: Project initialization
pt_PT: Inicialização do projeto

en: Requested by project
pt_PT: Solicitado pelo projeto

en: Unknown reason
pt_PT: Razão desconhecida

en: Suspended by user
pt_PT: Suspenso pelo utilizador

en: Won't get new tasks
pt_PT: Não obterá novas tarefas

en: Project ended - OK to remove
pt_PT: Projeto terminado - OK para remover

en: Will remove when tasks done
pt_PT: Será removido quando as tarefas estiverem concluídas

en: Scheduler request pending
pt_PT: Pedido de agendamento pendente

en: Scheduler request in progress
pt_PT: Pedido de agendamento em progresso

en: Trickle up message pending
pt_PT: Mensagem de aviso pendente

en: Communication deferred
pt_PT: Comunicação deferida

en: Total disk usage
pt_PT: Total da utilização do disco

en: Disk usage by BOINC projects
pt_PT: Utilização do disco pelos projetos BOINC

en: no projects: 0 bytes used
pt_PT: sem projetos: 0 bytes utilizados

en: used by BOINC:
pt_PT: utilizado pelo BOINC:

en: free, available to BOINC:
pt_PT: livre, disponível para o BOINC:

en: free, not available to BOINC:
pt_PT: livre, não disponível para o BOINC:

en: free:
pt_PT: livre:

en: used by other programs:
pt_PT: utilizado por outros programas:

en: User Total
pt_PT: Totais do Utilizador

en: User Average
pt_PT: Médias do Utilizador

en: Host Total
pt_PT: Totais do Anfitrião

en: Host Average
pt_PT: Médias do Anfitrião

en: Last update: %.0f days ago
pt_PT: Última atualização: há %.0f dia(s)

en: Show user total
pt_PT: Mostrar totais do utilizador

en: Show total credit for user
pt_PT: Mostra os créditos totais do utilizador

en: Show user average
pt_PT: Mostrar médias do utilizador

en: Show average credit for user
pt_PT: Mostra as médias de créditos do utilizador

en: Show host total
pt_PT: Mostrar totais do anfitrião

en: Show total credit for host
pt_PT: Mostra os créditos totais do anfitrião

en: Show host average
pt_PT: Mostrar médias do anfitrião

en: Show average credit for host
pt_PT: Mostra as médias de créditos do anfitrião

en: < &Previous project
pt_PT: < Projeto &Anterior

en: Show chart for previous project
pt_PT: Mostra um gráfico do projeto anterior

en: &Next project >
pt_PT: Projeto &Seguinte >

en: Show chart for next project
pt_PT: Mostra um gráfico do projeto seguinte

en: Hide project list
pt_PT: Ocultar lista de projetos

en: Use entire area for graphs
pt_PT: Utiliza toda a área para os gráficos

en: Mode view
pt_PT: Modo de visualização

en: One project
pt_PT: Um projeto

en: Show one chart with selected project
pt_PT: Mostra um gráfico com o projeto selecionado

en: All projects (separate)
pt_PT: Todos os projetos (separados)

en: Show all projects, one chart per project
pt_PT: Mostra todos os projetos, um gráfico por projeto

en: All projects (together)
pt_PT: Todos os projetos (juntos)

en: Show one chart with all projects
pt_PT: Mostra um gráfico com todos os projetos

en: All projects (sum)
pt_PT: Todos os projetos (total)

en: Show one chart with sum of projects
pt_PT: Mostra um gráfico com a soma de todos os projetos

en: Show project list
pt_PT: Mostrar lista de projetos

en: Uses smaller area for graphs
pt_PT: Utiliza uma área menor para os gráficos

en: Retry Now
pt_PT: Tente Novamente

en: Retry the file transfer now
pt_PT: Tentar novamente a transferência do ficheiro

en: Abort Transfer
pt_PT: Abortar Transferência

en: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
pt_PT: Aborta esta transferência de ficheiro. Não obterá créditos para a tarefa.

en: Network activity is suspended -
pt_PT: A atividade de rede está suspensa -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
pt_PT: .
    Pode activá-la utilizando o menu Actividade.

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
pt_PT: Tem a certeza que deseja cancelar a transferência deste ficheiro '%s'?
    NOTA: Ao cancelar uma transferência irá invalidar a tarefa e
    não receberá créditos pela mesma.

en: Abort File Transfer
pt_PT: Abortar Transferência de Ficheiro

en: retry in
pt_PT: tentar novamente em

en: suspended
pt_PT: suspenso

en: pending
pt_PT: pendente

en:  (project backoff:
pt_PT:  (projeto backoff:

en: Show active tasks
pt_PT: Mostrar tarefas ativas

en: Show only active tasks.
pt_PT: Mostra apenas as tarefas ativas.

en: Show graphics
pt_PT: Mostrar gráficos

en: Show application graphics in a window.
pt_PT: Mostra os gráficos da aplicação numa janela.

en: Show VM Console
pt_PT: Mostrar Consola VM

en: Show VM Console in a window.
pt_PT: Mostra a Consola VM numa janela.

en: Suspend work for this result.
pt_PT: Suspender trabalho para este resultado.

en: Abort
pt_PT: Abortar

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
pt_PT: Abandona o resultado do trabalho. Não receberá créditos por ele.

en: Show task details.
pt_PT: Mostra os detalhes da tarefa.

en: Remaining (estimated)
pt_PT: Restante (estimado)

en: Deadline
pt_PT: Data Limite

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
pt_PT: Tem a certeza que deseja abortar esta tarefa '%s'?
    (Progresso: %s, Estado: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
pt_PT: Tem a certeza que deseja abortar estas %d tarefas?

en: Abort task
pt_PT: Abortar tarefa

en: Show all tasks
pt_PT: Mostrar todas as tarefas

en: Show all tasks.
pt_PT: Mostra todas as tarefas.

en: Resume work for this task.
pt_PT: A retomar o trabalho para esta tarefa.

en: Suspend work for this task.
pt_PT: Suspende o trabalho para esta tarefa.

en: Skin
pt_PT: Tema

en: Select the appearance of the user interface.
pt_PT: Seleciona a aparência da interface do utilizador.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
pt_PT: Visualização Avançada...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
pt_PT: Exibe a interface gráfica avançada.

en: Configure display options and proxy settings
pt_PT: Configurar as opções de visualização e configurações de proxy

en: Display diagnostic messages.
pt_PT: Exibe as mensagens de diagnóstico.

en: Show information about BOINC and %s
pt_PT: Mostrar a informação sobre o BOINC e o %s

en: Suspend Computing
pt_PT: Suspender Computação

en: Resume Computing
pt_PT: Retomar Computação

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
pt_PT: Abre uma janela para ver as notícias dos projetos ou do BOINC

en: Get help with %s
pt_PT: Obter ajuda com o %s

en: %s - Notices
pt_PT: %s - Notícias

en: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
pt_PT: Para definições adicionais, selecione Opções -> Preferências de computação...

en: GB of disk space
pt_PT: Gb de espaço em disco

en: %s - Computing Preferences
pt_PT: %s - Preferências de Computação

en: Discard all local preferences and use web-based preferences?
pt_PT: Rejeitar todas as preferências locais e utilizar as preferências da Web?

en: Work done for this project
pt_PT: Trabalho realizado para este projeto

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
pt_PT: Voluntarie-se para um ou todos dos mais de 30 projetos, em várias áreas da ciência

en: Synchronize projects with account manager system
pt_PT: Sincronizar projetos com o sistema do gestor de conta

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en: Select a project to access with the controls below
pt_PT: Selecione um projeto para aceder com os controles em baixo

en: Project Web Pages
pt_PT: Páginas da Web do Projeto

en: Project Commands
pt_PT: Comandos do Projeto

en: Pop up a menu of web sites for project %s
pt_PT: Abre um menu de sites da Web para o projeto %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
pt_PT: Abre um menu de comandos para aplicar ao projeto %s

en: Suspend this task.
pt_PT: Suspende esta tarefa.

en: Abandon this task. You will get no credit for it.
pt_PT: Abandonar esta tarefa. Não obterá créditos por ela.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
pt_PT: Tem a certeza que deseja abortar esta tarefa '%s'?
    (Progresso: %.1lf%%, Estado: %s)

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
pt_PT: Não tem quaisquer projetos. Por favor, Adicione um Projeto.

en: Tasks:
pt_PT: Tarefas:

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en: Select a task to access
pt_PT: Selecione uma tarefa para aceder

en: This task's progress
pt_PT: Progresso destas tarefas

en: Task Commands
pt_PT: Comandos das Tarefas

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
pt_PT: Abrir um menu de comandos para aplicar a esta tarefa

en: Application: %s
pt_PT: Aplicação: %s

en: Application: Not available
pt_PT: Aplicação: indisponível

en: Not Available
pt_PT: Indisponível

en: Elapsed: %s
pt_PT: Decorrido: %s

en: Remaining (estimated): %s
pt_PT: Restante (estimado): %s

en: Status: %s
pt_PT: Estado: %s

en: Retrieving current status.
pt_PT: A obter o estado atual.

en: Downloading work from the server.
pt_PT: A transferir trabalho do servidor.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
pt_PT: Processamento Suspenso:  A funcionar a Bateria.

en: Processing Suspended:  User Active.
pt_PT: Processamento Suspenso:  Utilizador Activo.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
pt_PT: Processamento Suspenso:  O utilizador pausou o processamento.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
pt_PT: Processamento suspenso:  Hora do Dia.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
pt_PT: Processamento suspenso:  a realizar os Testes de Desempenho.

en: Processing Suspended:  need disk space.
pt_PT: Processamento Suspenso: necessita de espaço em disco

en: Processing Suspended.
pt_PT: Processamento Suspenso.

en: Waiting to contact project servers.
pt_PT: A aguardar para contactar os servidores do projeto.

en: Retrieving current status
pt_PT: A obter o estado atual...

en: No work available to process
pt_PT: Sem trabalhos disponíveis para processar

en: Unable to connect to the core client
pt_PT: Não foi possível ligar ao cliente de core

en: &Finish
pt_PT: &Terminar

en: I'm new
pt_PT: Eu sou novo

en: I'm a BOINC user
pt_PT: Eu sou um utilizador do BOINC

en: You must earn @count more credits to be able to post comments on this site.
pt_PT: Tem de ganhar mais @count créditos para poder publicar comentários neste site.

en: Enforced by version @number
pt_PT: Forçado pela versão @number

en: Total Credit
pt_PT: Crédito Total

en: App ID
pt_PT: Id. da App

en: Friends (@count)
pt_PT: Amigos (@count)

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
pt_PT: Einstein@Home é um programa que utiliza o tempo inativo do seu computador para executar um protetor de ecrã para pesquisar por ondas gravitacionais de estrelas de neutrões giratórias (também chamadas de pulsares), utilizando os dados do detetor de ondas gravitacionais LIGO.

en: Run while computer is on battery power?
pt_PT: Executar enquanto o computador estiver a funcionar com a bateria?

en: Only applies to portable computers
pt_PT: Aplica-se apenas a portáteis

en: Run while computer is in use?
pt_PT: Executar enquanto o computador estiver em utilização?

en: Run GPU work while computer is in use?
pt_PT: Executar trabalho de GPU enquanto o computador estiver em utilização?

en: "In use" means mouse/keyboard activity in last
pt_PT: "Em utilização", significa atividade do rato/teclado nos últimos

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last
pt_PT: Suspender trabalho se não houver atividade do rato/teclado nos últimos

en: Needed to enter low-power mode on some computers
pt_PT: Necessário para entrar em modo de baixo consumo de energia em alguns computadores

en: Suspend work if CPU usage is above
pt_PT: Suspender o trabalho se a utilização da CPU for superior a

en: 0 means no restriction. Enforced by version @number
pt_PT: 0 significa sem restrições. Forçado pela versão @number

en: Do work only between the hours of:
pt_PT: Realizar trabalho apenas entre as horas:

en: No restriction if equal
pt_PT: Sem restrições se igual

en: Leave tasks in memory while suspended?
pt_PT: Deixar as tarefas em memória enquanto suspensas?

en: Suspended tasks will consume swap space if "yes"
pt_PT: As tarefas suspensas irão consumir espaço temporário, se "sim"

en: Recommended: @period minutes
pt_PT: Recomendado: @period minutos

en: On multiprocessors, use at most
pt_PT: Em multiprocessadores, utilizar no máximo

en: processors
pt_PT: processadores

en: Set to 0 for no limit
pt_PT: Definir 0 para sem limite

en: Can be used to reduce CPU heat
pt_PT: Pode ser utilizado para reduzir o aquecimento da CPU

en: Disk: use at most
pt_PT: Disco: utilizar no máximo

en: Disk: leave free at least
pt_PT: Disco: deixar livre pelo menos

en: Values smaller than @number are ignored
pt_PT: Os valores inferiores a @number são ignorados

en: Tasks checkpoint to disk at most every
pt_PT: Pontos de verificação das tarefas em disco no máximo a cada

en: Swap space: use at most
pt_PT: Espaço temporário: utilizar no máximo

en: Computer is connected to the Internet about every
pt_PT: O computador liga-se à Internet a cada

en: Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least this much work.
pt_PT: Deixar em branco ou 0 se sempre ligado. O @project irá tentar manter pelo menos esta quantidade de trabalho.

en: Maintain enough work for an additional
pt_PT: Manter trabalho suficiente para até um adicional

en: Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection
pt_PT: Apenas relevante se tiver um modem, ISDN, ou uma conexão VPN

en: Maximum download rate
pt_PT: Taxa máxima de transferência

en: Maximum upload rate
pt_PT: Taxa máxima de upload

en: Use network only between the hours of:
pt_PT: Usar rede apenas entre as horas:

en: Transfer at most
pt_PT: Transferir no máximo

en: Skip image file verification?
pt_PT: Saltar verificação do ficheiro de imagem?

en: Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC.
pt_PT: Marque aqui APENAS se o seu fornecedor de Internet modifica os ficheiros de imagem (por exemplo, o UMTS faz isto). Saltar a verificação reduz a segurança do BOINC.

en: What is @this_project?
pt_PT: O que é @this_project?

en: Total credits
pt_PT: Créditos totais

en: Recent avg credits
pt_PT: Média de créditos recentes

[ctx: preference set]
en: Home
pt_PT: Casa

en: Reply to this comment with quote
pt_PT: Responder a este comentário com citação

en: this project
pt_PT: este projeto

en: Featured
pt_PT: Destaque

en: project
pt_PT: projeto

en: !name added you as a friend on !site. You can approve or deny this request. Denying a request will not send a notification, but will remove the request from both of your accounts.
    
    Follow the link below to view this request:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
pt_PT: !name adicionou-o como amigo no !site. Pode aprovar ou recusar o pedido. Ao recusar um pedido, não será enviada uma notificação, mas irá remover o pedido de ambas as contas.
    
    Siga o link abaixo para visualizar este pedido: 
    ! link
    
    !message
    
    Obrigado, 
    A equipa !site

en: Please set the minimum time required between posts.
pt_PT: Por favor, defina o tempo mínimo necessário entre artigos.

en: Please set the minimum total credit that a user must earn in order to post to this message board.
pt_PT: Por favor, defina o crédito total mínimo que um utilizador deve ganhar para poder publicar esta mensagem.

en: Please set the minimum average credit that a user is required to have in order to post to this message board.
pt_PT: Por favor, defina o crédito mínimo que um utilizador é obrigado a ter, a fim de escrever neste fórum.

en: !name confirmed you as a friend on !site.
    
    Follow this link to view his or her profile:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
pt_PT: !name confirmou-o como amigo em !site.
    
    Siga esta hiperligação para ver o seu perfil:
    !link
    
    !message
    
    Obrigado,
    A equipa !site

en: A team foundership change was already requested recently. Only one request is allowed within a period of 90 days.
pt_PT: A alteração da equipa fundadora já foi solicitada recentemente. Só é permitido um pedido dentro de um período de 90 dias.

en: Team name is required.
pt_PT: Nome de equipa é necessário.

en: You are banned from community participation until @date
pt_PT: Está banido de participar na comunidade até @date

en: There is no user on your team with that email address.
pt_PT: Não existe um utilizador na sua equipa com esse endereço de e-mail.

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
pt_PT: Einstein@Home é um programa que utiliza o tempo inativo do seu computador para executar um protetor de ecrã para pesquisar por ondas gravitacionais dos objetos compactos giratórios isolados (entre os quais são pulsares), utilizando os dados do detetor de ondas gravitacionais LIGO.

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
pt_PT: Einstein@Home é um programa que utiliza o tempo inativo do seu computador para executar um protetor de ecrã para pesquisar por ondas gravitacionais das estrelas de neutrões giratórias (também chamadas de pulsares), utilizando os dados do detetor de onda gravitacional LIGO.

en: Add separate preferences for @venue
pt_PT: Adicionar preferências separadas para @venue

en: Team member @name has requested team foundership. This may be because you left the team or have not had contact with the team for a long time.
pt_PT: O membro @name solicitou o titulo de fundador da equipa. Isso pode acontecer, porque deixou a equipa ou não manteve contato com a equipa por um longo tempo.

en: The team founder has 1 day to respond to your transfer request.
pt_PT: O fundador da equipa tem 1 dia para responder ao seu pedido de transferência do fundador.

en: Message board title is required.
pt_PT: É necessário o título do fórum de discussão.

en: Warning: Your content <a href="@url">must be re-indexed</a> before Apache Solr will search comments.
pt_PT: Aviso: O seu conteúdo <a href="@url">tem de ser reindexado </a>antes que o Apache Solr pesquise comentários.

en: Select the content types where the comments are indexed by Apace Solr. Your content must be re-indexed after changing this configuration.
pt_PT: Selecione os tipos de conteúdo onde os comentários são indexados pelo Apache Solr. O seu conteúdo tem de ser reindexado depois de alterar a configuração.

en: If changing a user's email, you must also change the password simultaneously.
pt_PT: Se alterar um e-mail de utilizador, tem de alterar simultaneamente a palavra-passe.

en: Usage: 'Save configuration' will save the above preferences into the drupal database. These will be the preset computing (global) preferences that will fill in the preferences form once a user loads the Account Preferences page.
pt_PT: Utilização: 'Guardar configuração' irá guardar as preferências acima na base de dados de dados drupal. Estas serão as preferências de computação predefinidas (globais) que preencherão o formulário de preferências assim que um utilizador carrega a página de 'Preferências da Conta'.

en: 'Save configuration with disk usage settings from config.xml' will save the above preferences into the drupal database, but also load disk usage settings from the BOINC project's config.xml file. These will overwrite any disk usage settings you have placed above. Caution: A user's personal preferences will not change if you load the disk usage settings from config.xml here into the drupal database. They must change their preference settings manually.
pt_PT: 'Guardar configuração com as configurações de utilização do disco de config.xml' irá guardar as preferências acima na base de dados drupal, mas também carrega as configurações de utilização do disco do ficheiro config.xml do projeto BOINC. Estas irão substituir quaisquer configurações de utilização do disco que colocou acima. Cuidado: as preferências pessoais do utilizador não serão alteradas se carregar as configurações de utilização do disco de config.xml aqui na base de dados drupal. Elas devem alterar manualmente as suas configurações de preferência.

[ctx: account-dashboard]
en: My stats
pt_PT: O meu estado

[ctx: menu-link]
en: Home
pt_PT: Início

[ctx: menu-link]
en: Credentials
pt_PT: Credenciais

[ctx: menu-link]
en: Dashboard
pt_PT: Painel

[ctx: account-profile-edit]
en: Your personal background
pt_PT: O seu historial pessoal

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
pt_PT: Fale-nos sobre si. Diga-nos de onde é, a sua idade, ocupação, passatempos ou algo mais sobre si.

[ctx: account-profile-edit]
en: Your opinions about this project
pt_PT: As suas opiniões sobre este projeto

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us your thoughts about @this_project
       1. Why do you run @this_project?
       2. What are your views about the project?
       3. Any suggestions?
pt_PT: Diga-mos a sua opinião sobre @this_project
    1. Porque executa o @this_project?
    2. Qual é a sua ideia sobre o projeto?
    3. Sugestões?

[ctx: account-profile-edit]
en: Postal code
pt_PT: Código postal

[ctx: account-profile-edit]
en: Country
pt_PT: País

[ctx: account-profile-edit]
en: Profile image
pt_PT: Imagem de perfil

[ctx: account-profile-edit]
en: Website URL
pt_PT: URL do Website

[ctx: frontpage]
en: @this_project Progress
pt_PT: Progresso @this_project

[ctx: account-dashboard]
en: Projects
pt_PT: Projetos

[ctx: friends-page]
en: No Friends have been added.
pt_PT: Não foram adicionados amigos.

[ctx: friends-page]
en: View All Friends
pt_PT: Ver Todos os Amigos

[ctx: friends-page]
en: Friend Requests
pt_PT: Pedidos de Amizade

[ctx: friends-page]
en: Awaiting Friend Approvals
pt_PT: Pedidos de Amizade Pendentes

[ctx: search-page]
en: Search site
pt_PT: Pesquisar no site

[ctx: menu-link]
en: News
pt_PT: Notícias

[ctx: account-dashboard]
en: Certificates
pt_PT: Certificados

[ctx: account-host-list]
en: All computers
pt_PT: Todos os computadores

[ctx: account-host-list]
en: Computers active in past 30 days
pt_PT: Computadores ativos nos últimos 30 dias

[ctx: menu-link]
en: Preferences
pt_PT: Preferências

[ctx: menu-link]
en: Community
pt_PT: Comunidade

[ctx: menu-link]
en: Privacy
pt_PT: Privacidade

[ctx: menu-link]
en: Subscriptions
pt_PT: Subscrições

[ctx: account-dashboard]
en: Subscriptions
pt_PT: Subscrições

[ctx: account-dashboard]
en: Updated
pt_PT: Atualizado

[ctx: menu-link]
en: Queue
pt_PT: Fila de espera

[ctx: menu-link]
en: Profile
pt_PT: Perfil

[ctx: user-host-list]
en: Active in past 30 days
pt_PT: Ativos nos últimos 30 dias

[ctx: user-host-list]
en: All computers
pt_PT: Todos os computadores

[ctx: user-info]
en: Joined
pt_PT: Aderiu

[ctx: user-info]
en: Posts
pt_PT: Publicações

[ctx: user-info]
en: Credit
pt_PT: Créditos

[ctx: account-dashboard]
en: Inbox
pt_PT: Caixa de entrada

[ctx: account-dashboard]
en: Compose new
pt_PT: Compor nova

[ctx: accountpage]
en: Show computers
pt_PT: Mostrar computadores

[ctx: moderate-user]
en: Reject profile
pt_PT: Rejeitar perfil

[ctx: moderate-ban-user]
en: Ban user
pt_PT: Banir utilizador

[ctx: authenticator-login-page]
en: Authenticator login
pt_PT: Identificação de sessão

[ctx: moderate-user-page]
en: No content is in the queue for moderation.
pt_PT: Sem conteúdos em espera para moderação.

[ctx: moderate-user-page]
en: User profile moderation queue
pt_PT: Lista de moderação de perfis de utilizador

[ctx: account-host-list]
en: Active in past 30 days
pt_PT: Ativos nos últimos 30 dias

[ctx: forum-comment-form]
en: Comment form
pt_PT: Formulário de comentário

[ctx: menu-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Subscriptions
pt_PT: Subscrições

[ctx: country-of-origin]
en: Country
pt_PT: País

[ctx: menu-link]
en: Login
pt_PT: Iniciar Sessão

[ctx: email-address-to-login]
en: Email address
pt_PT: Endereço de e-mail

[ctx: standard-login-page]
en: Enter your @s email address.
pt_PT: Insira o seu @s endereço de e-mail.

[ctx: standard-login-page]
en: Log in
pt_PT: Iniciar sessão

[ctx: menu-link]
en: search
pt_PT: pesquisar

[ctx: front-page]
en: Join now
pt_PT: Aderir agora

[ctx: user-account]
en: Account
pt_PT: Conta

[ctx: footer-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Applications
pt_PT: Aplicações

[ctx: footer-link]
en: Server status
pt_PT: Estado do servidor

[ctx: team-id]
en: Team ID
pt_PT: ID da Equipa

[ctx: view-team-info]
en: Founder
pt_PT: Fundador

[ctx: user-or-team-RAC]
en: Recent average credit
pt_PT: Média de créditos recentes

[ctx: user-or-team-name]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: team-members]
en: Members
pt_PT: Membros

[ctx: user-or-team-total-credits]
en: Total credit
pt_PT: Créditos totais

[ctx: user-details]
en: User ID
pt_PT: ID do Utilizador

[ctx: user-on-team]
en: User
pt_PT: Utilizador

[ctx: team-when-user-became-an-admin]
en: Admin since
pt_PT: Administrador desde

[ctx: user-joined-or-leaving-team]
en: User joined
pt_PT: Utilizador aderiu

[ctx: team-history-timestamp]
en: Timestamp
pt_PT: Data e Hora

[ctx: user-info]
en: Account Key
pt_PT: Chave da Conta

[ctx: user-info]
en: Member since
pt_PT: Membro desde

[ctx: user-info]
en: Email Address
pt_PT: Endereço de e-mail

[ctx: user-info]
en: Password Hash
pt_PT: Hash da Palavra-passe

[ctx: user-info]
en: Postal Code
pt_PT: Código Postal

[ctx: user-info]
en: Send Email
pt_PT: Enviar e-mail

[ctx: user-info]
en: Show Hosts
pt_PT: Mostrar Anfitriões

[ctx: host-list]
en: Computer ID
pt_PT: ID do Computador

[ctx: host-list]
en: Location
pt_PT: Localização

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time work is allowed
pt_PT: Enquanto o BOINC está em execução, é permitido % de tempo de trabalho

[ctx: host-details]
en: Average turnaround time
pt_PT: Tempo de resposta médio

[ctx: host-details]
en: Created
pt_PT: Criado

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
pt_PT: Enquanto o BOINC está em execução, % do tempo do anfitrião tem ligação à Internet

[ctx: host-details]
en: Average CPU efficiency
pt_PT: Eficiência média da CPU

[ctx: host-details]
en: Free disk space
pt_PT: Espaço livre no disco

[ctx: host-details]
en: Total disk space
pt_PT: Espaço total no disco

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: host-details]
en: Task duration correction factor
pt_PT: Fator de correção da duração da tarefa

[ctx: host-details]
en: Avg. credit
pt_PT: Média de créditos

[ctx: host-details]
en: External IP address
pt_PT: Endereço de IP externo

[ctx: host-details]
en: Cross project ID
pt_PT: ID cruzada do projeto

[ctx: host-details]
en: Last IP address
pt_PT: Último endereço de IP

[ctx: host-details]
en: Memory
pt_PT: Memória

[ctx: host-details]
en: Swap space
pt_PT: Espaço temporário

[ctx: host-details]
en: Maximum daily WU quota per CPU
pt_PT: Cota máxima diária de unidades de trabalho por CPU

[ctx: host-details]
en: Average download rate
pt_PT: Taxa média de transferência

[ctx: host-details]
en: Average upload rate
pt_PT: Taxa média de envio

[ctx: host-details]
en: Same IP address count
pt_PT: Totais do mesmo endereço de IP

[ctx: host-details]
en: % of time BOINC client is running
pt_PT: % de tempo que o cliente BOINC está em execução

[ctx: host-details]
en: Operating system
pt_PT: Sistema operativo

[ctx: host-details]
en: Operating system version
pt_PT: Versão do sistema operativo

[ctx: host-details]
en: Measured floating point speed
pt_PT: Velocidade de ponto flutuante calculada

[ctx: host-details]
en: Measured integer speed
pt_PT: Velocidade de número inteiro calculada

[ctx: host-details]
en: CPU model
pt_PT: Modelo da CPU

[ctx: host-details]
en: Number of processors
pt_PT: Número de processadores

[ctx: host-details]
en: Number of times client has contacted server
pt_PT: Número de vezes que o cliente contactou o servidor

[ctx: host-details]
en: Last contact
pt_PT: Último contacto

[ctx: host-details]
en: Serial number
pt_PT: Número de série

[ctx: host-details]
en: Timezone
pt_PT: Fuso Horário

[ctx: platform-details]
en: Platform ID
pt_PT: ID da Plataforma

[ctx: task-details]
en: Task ID
pt_PT: ID da Tarefa

[ctx: workunit-details]
en: Workunit ID
pt_PT: ID da Unidade de Trabalho

[ctx: task-details]
en: Host ID
pt_PT: ID do Anfitrião

[ctx: application-details]
en: Application ID
pt_PT: ID da Aplicação

[ctx: task-details]
en: Application version
pt_PT: Versão da aplicação

[ctx: task-details]
en: Claimed credit
pt_PT: Créditos reivindicados

[ctx: task-details]
en: Client state
pt_PT: Estado do cliente

[ctx: task-details]
en: CPU time
pt_PT: Tempo da CPU

[ctx: task-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Created
pt_PT: Criado

[ctx: task-details]
en: Run time
pt_PT: Tempo decorrido

[ctx: task-details]
en: Exit status
pt_PT: Estado de saída

[ctx: task-details]
en: Granted credit
pt_PT: Créditos concedidos

[ctx: task-details]
en: Outcome
pt_PT: Resultado

[ctx: task-details]
en: Received time
pt_PT: Tempo recebido

[ctx: task-details]
en: Report deadline
pt_PT: Reportar data limite

[ctx: task-details]
en: Sent
pt_PT: Enviado

[ctx: task-details]
en: Server state
pt_PT: Estado do servidor

[ctx: task-details]
en: Validation state
pt_PT: Estado da validação

[ctx: task-details]
en: Peak working set size
pt_PT: Tamanho máximo definido do trabalho

[ctx: task-details]
en: Peak swap size
pt_PT: Tamanho máximo de troca

[ctx: task-details]
en: Peak disk usage
pt_PT: Utilização máxima do disco

[ctx: workunit-details]
en: Canonical credit
pt_PT: Créditos canónicos

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result ID
pt_PT: ID do resultado canónico

[ctx: workunit-details]
en: Created time
pt_PT: Hora de criação

[ctx: workunit-details]
en: Error mask
pt_PT: Erro na máscara

[ctx: workunit-details]
en: Minimum quorum
pt_PT: Quórum mínimo

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: workunit-details]
en: Max error tasks
pt_PT: Máximo de tarefas com erros

[ctx: workunit-details]
en: Max success tasks
pt_PT: Máximo de tarefas bem sucedidas

[ctx: workunit-details]
en: Max total tasks
pt_PT: Máximo de tarefas totais

[ctx: workunit-details]
en: Needs validation
pt_PT: Necessita de validação

[ctx: workunit-details]
en: Initial replication
pt_PT: Replicação inicial

[ctx: application-details]
en: Target number of results
pt_PT: Número alvo de resultados

[ctx: application-details]
en: Application version ID
pt_PT: ID da versão da aplicação

[ctx: application-details]
en: Plan class
pt_PT: Classe do plano

[ctx: application-details]
en: Version number
pt_PT: Número da versão

[ctx: host-details]
en: Computer
pt_PT: Computador

[ctx: application-details]
en: App version ID
pt_PT: ID da versão da aplicação

[ctx: application-details]
en: Consecutive valid tasks
pt_PT: Tarefas válidas consecutivas

[ctx: application-details]
en: Number of tasks completed
pt_PT: Número de tarefas concluídas

[ctx: application-details]
en: Max tasks per day
pt_PT: Máximo de tarefas diárias

[ctx: application-details]
en: Number of tasks today
pt_PT: Número de tarefas de hoje

[ctx: application-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Average turnaround time
pt_PT: Tempo de resposta médio

[ctx: moderate-profiles]
en: Moderation
pt_PT: Moderação

[ctx: moderate-profiles]
en: Unvetted profiles
pt_PT: Perfis não examinados

[ctx: team-dashboard]
en: Team
pt_PT: Equipa

[ctx: account-dashboard]
en: Posts contributed
pt_PT: Publicações contribuídas

[ctx: rss-feed-description]
en: The latest news from the @site_name project
pt_PT: As últimas notícias do projeto @site_name

[ctx: forum-reply-to-comment-with-quote]
en: Quote
pt_PT: Citar

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment with a quote
pt_PT: Responder a este comentário com uma citação

[ctx: mini-user-stats]
en: Joined: @join_date
pt_PT: Aderiu: @join_date

[ctx: mini-user-stats]
en: Posts: @post_count
pt_PT: Publicações: @post_count

[ctx: mini-user-stats]
en: Credit: @user_credits
pt_PT: Créditos: @user_credits

[ctx: message-header]
en: Message @id
pt_PT: @id da Mensagem

[ctx: comment-action-links]
en: moderation
pt_PT: moderação

[ctx: message-header]
en: message @id
pt_PT: @id da mensagem

[ctx: message-header]
en:  in response to !parent
pt_PT: em resposta ao !parent

[ctx: front-page]
en: Welcome back!
pt_PT: Bem-vindo de novo!

[ctx: front-page]
en: Learn more
pt_PT: Saber mais

[ctx: front-page]
en: View account
pt_PT: Ver conta

[ctx: front-page]
en: User of the day
pt_PT: Utilizador do dia

[ctx: front-page]
en: Over 500,000 volunteers and counting.
pt_PT: Mais de 500,000 voluntários e a aumentar.

[ctx: front-page]
en: Credits per day
pt_PT: Créditos por dia

[ctx: front-page-discuss-news]
en: discuss
pt_PT: debater

[ctx: menu-link]
en: Logout
pt_PT: Terminar sessão

[ctx: footer-link]
en: Create content
pt_PT: Criar conteúdo

[ctx: anonymous-user]
en: Anonymous
pt_PT: Anónimo

[ctx: help-with-user-input-with-BBCode]
en: BBcode help
pt_PT: Ajuda de BBcode

[ctx: post-forum-comment]
en: Post comment
pt_PT: Colocar comentário

[ctx: form-cancel]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: host-details]
en: Details
pt_PT: Detalhes

[ctx: host-tasks-link]
en: Tasks
pt_PT: Tarefas

[ctx: host-list]
en: Computers pending
pt_PT: Computadores pendentes

[ctx: host-list]
en: This user does not yet have any associated computers. Computers will be displayed when they have earned their first credits.
pt_PT: Este utilizador ainda não tem computadores associados. Os computadores serão mostrados quando ganharem os seus primeiros créditos

[ctx: account-dashboard]
en: Avg credit
pt_PT: Média de créditos

[ctx: account-dashboard]
en: More
pt_PT: Mais

[ctx: host-list]
en: Computers hidden
pt_PT: Computadores ocultos

[ctx: host-list]
en: This user has chosen not to show information about their computers.
pt_PT: Este utilizador escolheu não disponibilizar a informação sobre os seus computadores.

[ctx: project-name:-1:ignoreoverwrite]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: page-submitted-info]
en: Submitted by !username on !datetime
pt_PT: Submetido pelo !username em !datetime

[ctx: user-profile]
en: Background
pt_PT: Historial

[ctx: user-profile]
en: Opinion
pt_PT: Opinião

[ctx: users-table]
en: View user profile.
pt_PT: Ver perfil do utilizador.

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your password to save changes
pt_PT: Insira a sua palavra-passe para guardar as alterações

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your current password if changing your email
              address or password.
pt_PT: Insira a sua palavra-passe atual se está a alterar o seu endereço de e-mail 
    ou palavra-passe.

[ctx: account-credentials-change]
en: BOINC user ID
pt_PT: ID do utilizador BOINC

[ctx: account-credentials-change]
en: Drupal user ID
pt_PT: ID do utilizador Drupal

[ctx: account-credentials-change]
en: Account key
pt_PT: Chave da conta

[ctx: account-credentials-change]
en: Weak account key
pt_PT: Chave de conta fraca

[ctx: account-credentials-change]
en: Cross-project ID
pt_PT: ID de projectos cruzados

[ctx: form-save]
en: Save changes
pt_PT: Guardar alterações

[ctx: forgot-password]
en: Change password
pt_PT: Alterar palavra-passe

[ctx: account-preferences-location]
en: Generic
pt_PT: Genérico

[ctx: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite]
en: Home
pt_PT: Início

[ctx: account-preferences-location]
en: School
pt_PT: Escola

[ctx: account-preferences-location]
en: Work
pt_PT: Trabalho

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no]
en: yes
pt_PT: sim

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes]
en: no
pt_PT: não

[ctx: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project preference preset.]
en: Presets
pt_PT: Pré-ajustes

[ctx: account-preferences-preset]
en: Standard
pt_PT: Padrão

[ctx: account-preferences-preset]
en: Maximum
pt_PT: Máximo

[ctx: account-preferences-preset]
en: Green
pt_PT: Verde

[ctx: account-preferences-preset]
en: Minimum
pt_PT: Mínimo

[ctx: account-preferences-preset]
en: Custom
pt_PT: Personalizado

[ctx: account-preferences-preset]
en: Update preset
pt_PT: Atualizar pré-ajustes

[ctx: account-preferences-option]
en: Advanced settings
pt_PT: Definições avançadas

[ctx: account-preferences-computing]
en: Processor usage
pt_PT: Utilização do processador

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when computer is on battery?
pt_PT: Suspender quando o computador estiver só em bateria?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends computing on portables when running on battery power.
pt_PT: Suspende computação em portáteis quando executados apenas em bateria.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when computer is in use?
pt_PT: Suspender quando computador estiver em utilização?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends computing and file transfers when you're using the computer.
pt_PT: Suspender computação e transferência de ficheiros quando estiver a utilizar o computador.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend GPU computing when computer is in use?
pt_PT: Suspender a computação por GPU quando o computador estiver a ser utilizado?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends GPU computing when you're using the computer.
pt_PT: Suspender a computação por GPU quando estiver a utilizar o computador.

[ctx: account-preferences-computing]
en: "In use" means mouse/keyboard input in last
pt_PT: 'Em utilização', significa atividade do rato/teclado nos últimos

[ctx: unit-of-time]
en: minutes
pt_PT: minutos

[ctx: account-preferences-computing]
en: This determines when the computer is considered "in use".
pt_PT: Isto determina quando o computador é considerado "em utilização".

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
pt_PT: Suspender quando não houver atividade do rato/teclado nos últimos

[ctx: account-preferences-computing]
en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
pt_PT: Isto permite que alguns computadores entrem em poupança de energia quando não estiverem a ser utilizados.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
pt_PT: Suspender quando a utilização da CPU por parte de terceiros for superior a

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
pt_PT: Suspender computação quando o seu computador estiver ocupado a executar outros programas.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only between:
pt_PT: Computação apenas entre:

[ctx: account-preference]
en: and
pt_PT: e

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only during a particular period each day.
pt_PT: Executar computação apenas durante um período específico do dia.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended?
pt_PT: Deixar as tarefas não GPU em memória enquanto suspensas?

[ctx: account-preferences-computing]
en: If "Yes", suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If "No", suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
pt_PT: Se "Sim", as tarefas suspensas ficam em memória e retomam sem trabalho perdido. Se "Não",  as tarefas suspensas são removidas da memória, e retomam a partir do seu último ponto de verificação.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Switch between tasks every
pt_PT: Mudar entre tarefas a cada

[ctx: account-preferences-computing]
en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
pt_PT: Se executa vários projetos, o BOINC pode trocar entre ele com esta frequência.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Use at most
pt_PT: Utilizar no máximo

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the processors
pt_PT: % dos processadores

[ctx: account-preferences-computing]
en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
pt_PT: Manter algumas CPUs livres para outras aplicações. Exemplo: 75%, significa utilizar 6 núcleos numa CPU de 8 núcleos.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the CPU time
pt_PT: % do tempo da CPU

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
pt_PT: Suspende/resume computação em alguns segundos para reduzir a temperatura da CPU e o consumo de energia. Exemplo: 75%, significa computação durante 3 segundos, aguardar 1 segundo, e repetir.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk and memory usage
pt_PT: Utilização do disco e da memória

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk: use no more than
pt_PT: Disco: utilizar não mais do que:

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
pt_PT: Limita o espaço total em disco utilizado pelo BOINC.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk: leave at least
pt_PT: Disco: deixar pelo menos

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
pt_PT: Limita a utilização em disco de modo a deixar esta quantidade de espaço livre no volume onde o BOINC armazena os dados.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of total
pt_PT: % do total

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
pt_PT: Limita a percentagem de disco utilizado pelo BOINC no volume onde os dados são armazenados.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Request tasks to checkpoint at most every
pt_PT: Solicitar às tarefas que criem um ponto de verificação, no máximo a cada

[ctx: unit-of-time]
en: seconds
pt_PT: segundos

[ctx: account-preferences-computing]
en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
pt_PT: Isto controla a frequência com que as tarefas guardam o seu estado no disco, de modo que mais tarde estas podem ser continuadas a partir desse ponto.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Page/swap file: use at most
pt_PT: Página/ficheiro swap: utilizar no máximo

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
pt_PT: Limita o espaço swap (ficheiro de paginação) utilizado pelo BOINC.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is in use, use at most
pt_PT: Memória: quando o computador está em utilização, utilizar no máximo

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
pt_PT: Limita a memória utilizada pelo BOINC quando o computador está a ser utilizado.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is not in use, use at most
pt_PT: Memória: quando o computador não está em utilização, utilizar no máximo

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
pt_PT: Limita a memória utilizada pelo BOINC quando o computador não está a ser utilizado.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Network usage
pt_PT: Utilização da rede

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least
pt_PT: Armazenar no mínimo

[ctx: account-preferences-computing]
en: days of work
pt_PT: dias de trabalho

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
pt_PT: Armazenar pelo menos as tarefas suficientes para manter o computador ocupado durante este período.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store up to an additional
pt_PT: Armazenar adicionalmente

[ctx: unit-of-time]
en: days
pt_PT: dias

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
pt_PT: Armazene tarefas adicionais acima do nível mínimo. Determina a quantidade de trabalho que é pedido quando um projeto é contactado.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Confirm before connecting to Internet?
pt_PT: Confirmar antes de ligar à Internet?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
pt_PT: Relevante apenas se tiver um modem, ISDN ou uma ligação VPN.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disconnect when done?
pt_PT: Desligar quando concluído?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit download rate to
pt_PT: Limitar a taxa de transferência para

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the download rate of file transfers.
pt_PT: Limita a taxa de transferência de ficheiros.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit upload rate to
pt_PT: Limitar a taxa de envio para

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the upload rate of file transfers.
pt_PT: Limita a taxa de envio das transferência de ficheiros.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only between
pt_PT: Transferir ficheiros apenas entre

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only during a particular period each day.
pt_PT: Transfere os ficheiros apenas durante um período específico do dia.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit usage to
pt_PT: Limitar utilização a

[ctx: account-preferences-computing]
en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
pt_PT: Exemplo: O BOINC deve transferir no máximo 2000 MB de dados a cada 30 dias.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Skip data verification for image files?
pt_PT: Saltar verificação de dados para imagens?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Only select "Yes" if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
pt_PT: Apenas selecione "Sim", se o seu fornecedor de Internet modifica os ficheiros de imagem. Saltar a verificação reduz a segurança do BOINC.

[ctx: account-preferences]
en: Show comparison view
pt_PT: Mostrar visualização de comparação

[ctx: host-details]
en: @count million ops/sec
pt_PT: @count milhões de ops/seg

[ctx: host-details]
en: @rate KiB/sec
pt_PT: @taxa KiB/seg

[ctx: host-details]
en: @count days
pt_PT: @count dias

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource settings
pt_PT: Configurações de recursos

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource share
pt_PT: Quota de recursos

[ctx: account-preferences-project]
en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
pt_PT: Determina a proporção dos recursos do seu computador, atribuído a este projeto. Exemplo: se participar em dois projetos BOINC com quotas de recursos de 100 e 200, o primeiro terá 1/3 dos seus recursos e o segunda terá 2/3.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use CPU
pt_PT: Utilizar CPU

[ctx: account-preferences-project]
en: Request CPU-only tasks from this project.
pt_PT: Neste projeto, solicitar apenas tarefas para CPU.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use NVIDIA GPU
pt_PT: Utilizar GPU NVIDIA

[ctx: account-preferences-project]
en: Request NVIDIA GPU tasks from this project.
pt_PT: Solicitar apenas tarefas para GPU NVIDIA neste projeto.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use ATI GPU
pt_PT: Utilizar GPU ATI

[ctx: account-preferences-project]
en: Request ATI GPU tasks from this project.
pt_PT: Solicitar apenas tarefas para GPU ATI neste projeto.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use INTEL GPU
pt_PT: Utilizar GPU INTEL

[ctx: account-preferences-project]
en: Request Intel GPU tasks from this project.
pt_PT: Solicitar apenas tarefas para GPU INTEL neste projeto.

[ctx: account-preferences-project]
en: Beta settings
pt_PT: Definições beta

[ctx: account-preferences-project]
en: Run test applications?
pt_PT: Executar aplicações de teste?

[ctx: account-preferences-project]
en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
pt_PT: Isto irá ajudar-nos a desenvolver as aplicações, mas poderá fazer com que os trabalhos falhem no seu computador

[ctx: account-preferences-project]
en:  Default value: @default
pt_PT: Valor predefinido: @default

[ctx: account-preferences]
en: Applications
pt_PT: Aplicações

[ctx: account-preferences-project]
en: Default set
pt_PT: Definições predefinidas

[ctx: account-preferences-project]
en: Set used for new computers
pt_PT: Definições utilizadas para os novos computadores

[ctx: account-preferences-community]
en: General settings
pt_PT: Configurações gerais

[ctx: account-preferences-community]
en: Time zone
pt_PT: Fuso Horário

[ctx: account-preferences-community]
en: Notification settings
pt_PT: Definições de notificações

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for private messages?
pt_PT: Receber notificações das mensagens privadas por e-mail?

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for friend requests?
pt_PT: Receber notificações dos pedidos de amizade por e-mail?

[ctx: account-preferences-community]
en: Language settings
pt_PT: Definições de idioma

[ctx: account-preferences-community]
en: Language
pt_PT: Idioma

[ctx: account-preferences-community]
en: This account's default language for e-mails and preferred language for site presentation.
pt_PT: Este é o idioma predefinido desta conta para os e-mails e idioma preferido para a apresentação do site.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, it will be used for your user picture.
pt_PT: Se tiver um <a href="@gravatar-check">Gravatar válido</a> associado ao seu endereço de e-mail, este será utilizado como imagem do utilizador.

[ctx: account-preferences-community]
en: Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture.
pt_PT: O seu Gravatar não será mostrado se enviar uma imagem do utilizador.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, use it for your user picture.
pt_PT: Se tiver um <a href="@gravatar-check">Gravatar válido</a> associado ao seu endereço de e-mail, utilize-o para a sua imagem de utilizador.

[ctx: account-preferences-community]
en: Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded.
pt_PT: O gravatar não será mostrado se for enviado um avatar.

[ctx: account-preferences-community]
en: Avatar settings
pt_PT: Definições de avatar

[ctx: account-preferences-community]
en: Upload an avatar
pt_PT: Enviar um avatar

[ctx: account-preferences-community]
en: Forum settings
pt_PT: Definições do Fórum

[ctx: account-preferences-community]
en: In discussion topics, show at most @comments_per_page
pt_PT: Nos tópicos de discussão, mostrar pelo menos @comments_per_page

[ctx: account-preferences-community]
en: comments per page
pt_PT: comentários por página

[ctx: account-preferences-community]
en: Sort comments in discussions
pt_PT: Ordenar comentários nas discussões

[ctx: account-preferences-community]
en: Newest post first
pt_PT: Artigos mais recentes primeiro

[ctx: account-preferences-community]
en: Oldest post first
pt_PT: Artigos mais antigos primeiro

[ctx: account-preferences-community]
en: Signature
pt_PT: Assinatura

[ctx: account-preferences-community]
en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
pt_PT: A sua assinatura será exibida publicamente no fim dos seus comentários.

[ctx: account-preferences-community]
en: Hide signatures in forums
pt_PT: Ocultar assinaturas nos fóruns

[ctx: account-preferences-community]
en: Ignore Users in forums:
pt_PT: Ignorar Utilizadores nos fóruns:

[ctx: account-preferences-community]
en: <a href="@ignore-user-list">View/Edit</a> your ignored users list.
pt_PT: <a href="@ignore-user-list">Ver/Editar</a> a lista de utilizadores ignorados.

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Privacy settings
pt_PT: Definições de privacidade

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Is it OK for @project and your team (if any) to email you?
pt_PT: Concorda em receber e-mails do @project e da sua equipa (se pertencer a alguma)?

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Should @project show your computers on its web site?
pt_PT: O @projecto deverá mostrar os seus computadores no seu website?

[ctx: host-list]
en: No active computers
pt_PT: Sem computadores ativos

[ctx: host-list]
en: This user has no computers that have been active in the last 30 days.
pt_PT: Este utilizador não tem computadores que tenham estado ativos nos últimos 30 dias.

[ctx: forum-post-posted-time-ago]
en: @time ago
pt_PT: @time atrás

[ctx: forum-column]
en: Threads
pt_PT: Tópicos

[ctx: forum-column]
en: Posts
pt_PT: Publicações

[ctx: forum-column]
en: Last post
pt_PT: Última publicação

[ctx: forum-fine-print]
en: Please be responsible in what you write and do not create posts which are offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive postings. Click on the "report" button at the bottom of the post to call it to the attention of the moderators.
pt_PT: Por favor seja responsável no que escreve e não crie mensagens ofensivas ou insultuosas. Mensagens ofensivas podem ser apagadas pelos moderadores do fórum sem aviso. Não responda a mensagens ofensivas. Clique no botão "reportar" na parte inferior da mensagem para chamar à atenção dos moderadores.

[ctx: forum-fine-print]
en: We also ask that you keep all discussion on the message boards related to @project or BOINC with the small exception of the Science message board where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. Participants interested in broader discussions should post to unofficial forums for @project.
pt_PT: Nós também pedimos que mantenha toda a discussão nos fóruns de discussão relacionados com @project ou BOINC, com a pequena exceção do fórum de discussão da 'Ciência', onde é livre para discutir qualquer assunto relevante para a ciência subjacente. Os participantes interessados em discussões mais amplas deverão utilizar os fóruns não oficiais para o @project.

[ctx: forum-fine-print]
en: These message boards now support BBCode tags only.
pt_PT: Agora, estes fóruns de discussão suportam apenas as etiquetas BBCode.

[ctx: forum-footer]
en: Manage subscriptions
pt_PT: Gerir subscrições

[ctx: team-general-info]
en: Teams
pt_PT: Equipas

[ctx: team-general-info]
en: access team members' email addresses
pt_PT: aceder aos endereços de e-mail dos membros da equipa

[ctx: team-general-info]
en: edit the team's name and description
pt_PT: editar o nome da equipa e descrição

[ctx: team-general-info]
en: add or remove team admins
pt_PT: adicionar ou remover administradores da equipa

[ctx: team-general-info]
en: remove members from the team
pt_PT: remove membros da equipa

[ctx: team-general-info]
en: disband a team if it has no members
pt_PT: terminar a equipa se esta não tiver membros

[ctx: account-team-panel]
en: My team
pt_PT: A minha equipa

[ctx: account-team-panel]
en: You are a member of @team.
pt_PT: É membro de @team.

[ctx: account-team-panel]
en: View my team
pt_PT: Ver a minha equipa

[ctx: search-team]
en: Search teams
pt_PT: Pesquisar equipas

[ctx: tasks-pending]
en: Tasks are pending for this workunit.
pt_PT: Tem tarefas pendentes para esta unidade de trabalho.

[ctx: news-submitted-info]
en: Submitted on !datetime
pt_PT: Submetido em !datetime

[ctx: Comments-section-header]
en: Comments
pt_PT: Comentários

[ctx: form-clear]
en: Clear
pt_PT: Limpar

[ctx: account-preferences]
en: This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you sure?
pt_PT: Irá remover todas as configurações e preferências do utilizador @name. Tem a certeza?

[ctx: task-list]
en: No @type tasks
pt_PT: Não existem tarefas para @type

[ctx: task-list]
en: There are no tasks of this type on record
pt_PT: Não existem tarefas deste tipo registadas

[ctx: host-details]
en: Show IP address
pt_PT: Mostrar endereço de IP

[ctx: unit-of-time]
en: hours
pt_PT: horas

[ctx: form-merge]
en: Merge
pt_PT: Fundir

[ctx: view-team-info]
en: Type
pt_PT: Tipo

[ctx: view-team-info]
en: New members in last day
pt_PT: Novos membros no último dia

[ctx: view-team-info]
en: Total members
pt_PT: Total de membros

[ctx: view-team-info]
en: Active members
pt_PT: Membros ativos

[ctx: view-team-info]
en: Members with credit
pt_PT: Membros com créditos

[ctx: team-description]
en: Description
pt_PT: Descrição

[ctx: account-dashboard]
en: no projects...
pt_PT: sem projetos...

[ctx: account-preferences]
en: No preferences found for set '@venue'. Click SAVE CHANGES below to save the following preferences to your account.
pt_PT: Não foram encontradas preferências para definir '@venue'. Clique em baixo em 'GUARDAR ALTERAÇÕES' para guardar as seguintes preferências na sua conta.

[ctx: join-page]
en: Download the desktop software
pt_PT: Transferir o software

[ctx: join-page]
en: Run the installer
pt_PT: Executar a instalação

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: reply
pt_PT: responder

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment
pt_PT: Responder a este comentário

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this topic with a quote
pt_PT: Responder a este tópico com uma citação

[ctx: private-message]
en: Send message
pt_PT: Enviar mensagem

[ctx: forum-post-new-comment]
en: Post new comment
pt_PT: Colocar novo comentário

[ctx: recent-posts]
en: commented on
pt_PT: comentado em

[ctx: recent-posts]
en: started discussion
pt_PT: discussão iniciada

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make sticky
pt_PT: Marcar como sticky

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make this topic sticky
pt_PT: Marcar este tópico como sticky

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock
pt_PT: Bloquear

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock this thread for comments
pt_PT: Bloquear este tópico a comentários

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide
pt_PT: Ocultar

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this topic
pt_PT: Ocultar este tópico

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert
pt_PT: Converter

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert this comment to a new topic
pt_PT: Converter este comentário para um novo tópico

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this comment
pt_PT: Ocultar este comentário

[ctx: forum-delete-comment]
en: Delete this comment
pt_PT: Apagar este comentário

[ctx: forum-edit-comment]
en: Edit this comment
pt_PT: Editar este comentário

[ctx: search-with-no-results]
en: No results found...
pt_PT: Sem resultados encontrados...

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation]
en: Profile awaiting moderator approval
pt_PT: Perfil a aguardar aprovação do moderador

[ctx: friend-add]
en: Add as friend
pt_PT: Adicionar como amigo

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !site: comment posted to "!topic_name"
pt_PT: !site: comentário publicado em "!topic_name"

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !author has posted a reply to "!topic_name".
pt_PT: !author publicou uma resposta em "!topic_name".

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: To view this topic at !site, click here: 
    !comment_url
pt_PT: Para ver este tópico em !site, clique aqui:
    !comment_url

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave team
pt_PT: Deixar equipa

[ctx: leave-team-panel]
en: Click here to revoke your membership with @this_team
pt_PT: Clique aqui para revogar a sua associação com @this_team

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave this team
pt_PT: Deixar esta equipa

[ctx: team-request-foundership]
en: Request foundership
pt_PT: Pedir liderança

[ctx: team-request-foundership]
en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click below to request foundership of @this_team.
pt_PT: Se o fundador da equipa não estiver ativo e quiser assumir o seu papel de fundador, clique abaixo para pedir a liderança da @this_team.

[ctx: team-request-foundership]
en: Initiate request
pt_PT: Iniciar pedido

[ctx: form-delete]
en: Delete
pt_PT: Apagar

[ctx: account-host-delete]
en: This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is OK?
pt_PT: Isto irá eliminar o @id do anfitrião da sua conta para sempre. Tem a certeza DISTO?

[ctx: create-team-panel]
en: Create a new team
pt_PT: Criar uma nova equipa

[ctx: create-team-panel]
en: If you cannot find a team that is right for you, you can create a team.
pt_PT: Se não consegue encontrar uma equipa que seja adequada para si, pode criar uma equipa.

[ctx: create-team-panel]
en: Login to create a new team
pt_PT: Entrar para criar uma nova equipa

[ctx: join-page]
en: If you're already running BOINC, select <i>Add
          Project</i>.
pt_PT: Se já executa o BOINC, seleccione<i>Adicionar
    Projeto</i>.

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version.
pt_PT: Se estiver a executar uma versão do BOINC em linha de comandos, 
    primeiro use o software BOINC (noutra localização, caso necessário) para criar uma
    uma conta neste projeto e, em seguida use essa conta para se ligar à versão
    da linha de comandos.

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version to create an account
            at this project.
pt_PT: Se está a executar uma versão do BOINC pré-5.0, por favor 
    atualize-o para uma versão mais recente para criar uma conta 
    neste projeto.

[ctx: ignore-user-content]
en: ignore list
pt_PT: Lista de ignorados

[ctx: ignore-user-content]
en: here
pt_PT: aqui

[ctx: coment-from-ignored-user]
en: !username is on your !ignore_list. Click !here to view this post.
pt_PT: !username está na sua !ignore_list. Carregue !here para ver esta publicação.

[ctx: comment-preview-title]
en: Revise or post comment
pt_PT: Rever ou publicar comentário

[ctx: account-preferences-community]
en: This is not available until your profile is set up.
pt_PT: Isto não está disponível até que configure o seu perfil.

[ctx: account-preferences-community]
en: Create a profile
pt_PT: Criar um perfil

[ctx: create-team-panel]
en: You must earn 1 more credit!
pt_PT: Tem de ganhar mais 1 crédito!

[ctx: join-team-panel]
en: Join team
pt_PT: Juntar-se à equipa

[ctx: join-team-panel]
en: Click here to become a member of @this_team
pt_PT: Clique aqui para se tornar membro da @this_team

[ctx: join-team-panel]
en: Join this team
pt_PT: Juntar-se a esta equipa

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days remaining
pt_PT: @count dias restantes

[ctx: forgot-password]
en: Forgot password
pt_PT: Esqueceu-se da palavra-passe

[ctx: forgot-password]
en: authenticator-based login
pt_PT: ID de autenticação

[ctx: forgot-password]
en: Enter your email address to receive instructions for resetting your password (or use the !authenticator_login).
pt_PT: Insira o seu endereço de e-mail para receber instruções para redefinir a sua palavra-passe (ou utilize o !authenticator_login).

[ctx: form-send]
en: Send
pt_PT: Enviar

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
pt_PT: Se esqueceu o endereço de e-mail da sua conta, ou não consegue receber e-mails nessa conta:

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's how:
pt_PT: Se tiver executado o BOINC numa determinada conta, poderá ainda aceder. Veja como:

[ctx: authenticator-login-page]
en: BOINC documentation
pt_PT: Documentação do BOINC

[ctx: authenticator-login-page]
en: Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help finding this).
pt_PT: Vá ao directório de dados do BOINC no seu computador (ver !boinc_wiki para o ajudar a encontrar esta pasta).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Find your account file for this project; it will have a name like %file (where the project URL is %url).
pt_PT: Encontre o seu ficheiro de conta para este projeto; terá um nome como %file (onde o URL do projecto é %url).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:
pt_PT: Abra o ficheiro num editor de texto como o Notepad. Irá ver qualquer coisa como:

[ctx: authenticator-login-page]
en: Select and Copy the string between &lt;authenticator&gt; and &lt;/authenticator&gt; (%auth in the above example).
pt_PT: Selecione e Copie a string entre &It;autenticador&gt; e &It;/autenticador&get; (%auth no exemplo abaixo).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Paste the string into the field below, and click OK.
pt_PT: Colar a string no campo abaixo e, clique em OK.

[ctx: authenticator-login-page]
en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
pt_PT: Irá agora entrar na sua conta; atualize o e-mail e palavra-passe da sua conta.

[ctx: authenticator-login-page]
en: Log in with authenticator
pt_PT: Entre com o autenticador

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- select "Create new account" to register
pt_PT: Não existe nenhuma conta para @email -- selecione "Criar nova conta" para se registar

[ctx: account-credentials-change]
en: Authentication is required when changing E-mail address or setting new password.
pt_PT: Autenticação necessária quando é alterado o endereço de e-mail ou é definida uma nova palavra-passe.

[ctx: forum-post-new-topic]
en: Post new topic
pt_PT: Publicar novo tópico

[ctx: forgot-password]
en: Sorry, unrecognized email address or password.
pt_PT: Pedimos desculpa, endereço de e-mail ou palavra-passe desconhecida/s.

[ctx: forgot-password]
en: Have you forgotten your password?
pt_PT: Esqueceu-se da palavra-passe?

[ctx: account-preferences-computing]
en: These apply to all BOINC projects in which you participate.
pt_PT: Estas aplicam-se a todos os projetos BOINC em que participa.

[ctx: account-preferences-computing]
en: On computers attached to multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
pt_PT: Em computadores com múltiplos projetos anexados, as preferências modificadas mais recentemente serão utilizadas.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Preferences last modified: @mod_time
pt_PT: Preferências modificadas pela última vez: @mod_time

[ctx: account-preferences]
en: Combined preferences
pt_PT: Preferências combinadas

[ctx: account-preferences]
en: Switch View
pt_PT: Mudar Vista

[ctx: account-preferences-comuting]
en: Transfer files only between:
pt_PT: Transferir ficheiros apenas entre:

[ctx: account-preference]
en: every
pt_PT: a cada

[ctx: form-edit]
en: Edit
pt_PT: Editar

[ctx: form-add]
en: Add
pt_PT: Adicionar

[ctx: host-details]
en: @ip_address (same the last @count times)
pt_PT: @ip_address (o mesmo que das últimas @count)

[ctx: message-header]
en: parent removed
pt_PT: parentalidade removida

[ctx: host-details]
en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

[ctx: add-new-user]
en: A BOINC account already exists for @email.
pt_PT: Já existe uma conta de BOINC para @email.

[ctx: friend-remove]
en: Remove friend
pt_PT: Remover amigo

[ctx: create-team-panel]
en: Create new team
pt_PT: Criar nova equipa

[ctx: friends-page]
en: Send request
pt_PT: Enviar pedido

[ctx: friends-remove]
en: Remove friend
pt_PT: Remover amigo

[ctx: recent-posts]
en: posted
pt_PT: publicado

[ctx: account-preferences-community]
en: Your community preferences have been updated.
pt_PT: As suas preferências de comunidade foram atualizadas.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Invalid setting for "%preference"
pt_PT: Definição inválida para "%preference"

[ctx: team-forum]
en: Team forum
pt_PT: Fórum da equipa

[ctx: team-forum]
en: A discussion forum has been set up for team members.
pt_PT: O fórum de discussão foi configurado para os membros da equipa.

[ctx: team-forum]
en: Enter forum
pt_PT: Entrar no fórum

[ctx: friends-page]
en: Approve request
pt_PT: Aprovar pedido

[ctx: friend-request-email]
en: !name accepted your friend request [!site]
pt_PT: O !name aceitou o seu pedido de amizade [!site]

[ctx: moderate-user]
en: Approve profile
pt_PT: Aprovar perfil

[ctx: moderate-user]
en: Approve this profile content
pt_PT: Aprovar o conteúdo deste perfil

[ctx: moderate-user]
en: Reject this profile content
pt_PT: Rejeitar o conteúdo deste perfil

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Make unsticky
pt_PT: Marcar como não sticky

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Remove sticky status from this topic
pt_PT: Remover o status de sticky para este tópico

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide
pt_PT: Voltar a exibir

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this comment
pt_PT: Colocar comentário visível

[ctx: comment-action-link]
en: Unpublished
pt_PT: Não publicado

[ctx: create-team-panel]
en: Create a team
pt_PT: Criar uma equipa

[ctx: form-choose]
en: Choose type
pt_PT: Escolha tipo

[ctx: team-create/edit]
en: Team name
pt_PT: Nome da equipa

[ctx: team-form-help]
en: Text only, no HTML tags
pt_PT: Texto apenas, sem tags HTML

[ctx: team-create/edit]
en: Team name -- HTML version (optional)
pt_PT: Nome da equipa -- versão HTML (opcional)

[ctx: team-form-help]
en: You may use limited HTML tags
pt_PT: Pode usar tags HTML limitadas

[ctx: team-create/edit]
en: Team website (optional)
pt_PT: Website da equipa (opcional)

[ctx: team-create/edit]
en: Displayed on the team's page
pt_PT: Exibido na página da equipa

[ctx: team-create/edit]
en: Type of team
pt_PT: Tipo de equipa

[ctx: team-create/edit]
en: Accept new members?
pt_PT: Aceitar novos membros?

[ctx: team-create/edit]
en: Description of team
pt_PT: Descrição da equipa

[ctx: team-form-save]
en: Save team
pt_PT: Guardar equipa

[ctx: team-manage]
en: Manage team
pt_PT: Gerir equipa

[ctx: team-manage]
en: View member list
pt_PT: Ver lista de membros

[ctx: team-manage]
en: Member names and emails
pt_PT: Nomes e e-mails dos membros

[ctx: team-manage]
en: View change history
pt_PT: Ver histórico de alterações

[ctx: team-manage]
en: See member activity
pt_PT: Ver actividade do membro

[ctx: team-manage]
en: Manage team message board
pt_PT: Gerir o fórum de discussão da equipa

[ctx: team-manage]
en: Create or manage message board
pt_PT: Criar ou gerir o fórum de discussão

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members
pt_PT: Remover membros

[ctx: team-manage]
en: Change founder
pt_PT: Mudar fundador

[ctx: team-manage]
en: Manage team admins
pt_PT: Gerir administradores de equipa

[ctx: team-manage]
en: Edit team info
pt_PT: Editar informações da equipa

[ctx: team-manage]
en: Remove team
pt_PT: Remover equipa

[ctx: account-host-merge]
en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
pt_PT: Por vezes o BOINC assigna identidades separadas para o mesmo computador por engano. Pode corrigir isto fundindo identidades mais antigas com as novas.

[ctx: account-host-merge]
en: Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time with computer ID @id)
pt_PT: Verifique os computadores que são idênticos a @name (criado em @date às @time com o ID de computador @id)

[ctx: account-host-merge]
en: Computers @old_ids have been merged successfully into @id.
pt_PT: Os computadores @old_ids foram migrados com sucesso para o novo @id.

[ctx: account-credentials-change]
en: Password entered is not valid. Please verify that it is correct.
pt_PT: A palavra-passe introduzida não é válida. Verifique se está correta

[ctx: remove-team-member]
en: Remove
pt_PT: Remover

[ctx: team-emails-are-hidden]
en: hidden
pt_PT: oculto

[ctx: account-host-merge]
en: Computer @old_id has been merged successfully into @id.
pt_PT: O computador @old_id foi migrado com sucesso para @id.

[ctx: link-to-BOINC-wide-teams-Website]
en: BOINC-wide teams site
pt_PT: Site das equipas amplas do BOINC

[ctx: team-edit-warning-message]
en: This is a BOINC-wide team. Changes can be made at the !site.
pt_PT: Site de equipas amplas do BOINC. Alterações oodem ser efetuadas em !site.

[ctx: post-forum-comment]
en: Post topic
pt_PT: Publicar tópico

[ctx: account-preferences]
en: Maximum value exceeded for @field
pt_PT: Valor máximo excedido para @field

[ctx: team-request-foundership]
en: The team founder has @count days to respond to your transfer request.
pt_PT: O fundador da equipa tem @count dias para responder ao seu pedido de transferência.

[ctx: account-preferences]
en: Invalid data type for @field
pt_PT: tipo de dados inválido para o @field

[ctx: account-preferences]
en: Minimum value not met for @field
pt_PT: O valor mínimo do @field não foi atingido

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock
pt_PT: Desbloquear

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock this thread for comments
pt_PT: Desbloquear este tópico para comentários

[ctx: friends-add]
en: Add as friend
pt_PT: Adicionar como amigo

[ctx: friend-request-email]
en: Friend request from !name [!site]
pt_PT: Pedido de amizade de !name [!site]

[ctx: friend-request-email:-1:a-private-message]
en: Message
pt_PT: Mensagem

[ctx: friend-cancel]
en: Cancel friend request
pt_PT: Cancelar pedido de amizade

[ctx: account-preferences-project]
en: At least one application must be selected
pt_PT: Pelo menos uma aplicação deve ser selecionada

[ctx: team-forum]
en: Create team message board
pt_PT: Criar um fórum de discussão para a equipa

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Message board title
pt_PT: Título do fórum de discussão

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum time between posts
pt_PT: Tempo mínimo entre publicações

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum total credit to post
pt_PT: Total de créditos mínimos para publicar

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum avg credit to post
pt_PT: Créditos mínimos para poder postar

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Allow public to read board?
pt_PT: Permitir que o público leia o fórum?

[ctx: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite]
en: Description
pt_PT: Descrição

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Create message board
pt_PT: Criar fórum de discussão

[ctx: team-forum]
en: About message boards
pt_PT: Sobre os fóruns de discussão

[ctx: team-forum]
en: Only members may post
pt_PT: Apenas membros podem publicar

[ctx: team-forum]
en: Only members may read (optional)
pt_PT: Apenas membros podem ler (opcional)

[ctx: team-forum]
en: Founder & Team Admins have moderator privileges
pt_PT: O Fundador & Administradores de Equipa têm privilégios de moderação

[ctx: search-user]
en: Search
pt_PT: Pesquisar

[ctx: team-founder-change]
en: respond to the request
pt_PT: responder ao pedido

[ctx: team-founder-change]
en: A foundership transfer request has been made for your team. Please !respond.
pt_PT: Um pedido de transferência do fundador foi efetuado para a sua equipa. Por favor, !respond.

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Respond to transfer request
pt_PT: Responder ao pedido de transferência

[ctx: team-request-foundership-response]
en: If you don't decline the request by @date, @name will have the option of assuming team foundership. (note: To accept the request, assign foundership to @name using the form below)
pt_PT: Se não recusar o pedido feito em @date, @name terá a opção de assumir a liderança da equipa. (nota: Para aceitar o pedido, atribua a liderança a @name utilizando o formulário abaixo)

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Deny request
pt_PT: Negar pedido

[ctx: team-make-founder]
en: Make founder
pt_PT: Criar fundador

[ctx: team-founder-panel]
en: Changing the team founder
pt_PT: Alterando o fundador de equipa

[ctx: team-founder-panel]
en: Notes about changes in foundership:
pt_PT: Notas sobre as mudanças na liderança:

[ctx: team-founder-panel]
en: Any member of the team is eligible
pt_PT: Qualquer membro da equipa é elegível

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder becomes a normal user
pt_PT: O fundador atual tornou-se um utilizador normal

[ctx: team-founder-panel]
en: Foundership can be requested by team members:
pt_PT: O Fundador pode ser solicitado pelos membros da equipa:

[ctx: team-founder-panel]
en: One request is allowed at a time
pt_PT: Apenas um pedido de cada vez é permitido

[ctx: team-founder-panel]
en: It must be 60 days since any previous request
pt_PT: Têm de ter passado 60 dias desde os pedidos anteriores

[ctx: team-founder-panel]
en: Any active request must be older than 90 days
pt_PT: Qualquer pedido ativo deve ter mais de 90 dias

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder has 60 days to respond to a request
pt_PT: O fundador atual tem 60 dias para responder ao pedido

[ctx: authenticator-login-page]
en: That authenticator is not valid.
pt_PT: Esse autenticador não é válido.

[ctx: forgot-password]
en: @email is not a well formed email address, please verify
pt_PT: @email não tem o formato correto de e-mail, por favor verifique

[ctx: friend-approve]
en: Approve friend request
pt_PT: Aprovar pedido de amizade

[ctx: moderate-unban-user]
en: Lift user ban
pt_PT: Levantar banimento do utilizador

[ctx: team-request-foundership]
en: 1 day remaining
pt_PT: 1 dia restante

[ctx: authenticator-login-page]
en: There is no account with that authenticator.
pt_PT: Não existe conta com esse autenticador.

[ctx: team-manage-admins]
en: Add team admin
pt_PT: Adicionar administrador de equipa

[ctx: team--add-admin]
en: Enter email address
pt_PT: Insira endereço de e-mail

[ctx: team-manage-admins]
en: Current team admins
pt_PT: Administradores atuais da equipa

[ctx: team-admins-panel]
en: About team admins
pt_PT: Sobre os administradores da equipa

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins can:
pt_PT: Administradores da equipa podem:

[ctx: team-admins-panel]
en: Edit team information
pt_PT: Editar informações da equipa

[ctx: team-admins-panel]
en: View the team's join / quit history
pt_PT: Ver o histórico de entradas / saídas da equipa

[ctx: team-admins-panel]
en: Moderate the team forum
pt_PT: Moderar o fórum da equipa

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members from the team
pt_PT: Remover membros da equipa

[ctx: team-admins-panel]
en: Disband a team if it has no members
pt_PT: Terminar a equipa se esta não tiver membros

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins cannot:
pt_PT: Administradores de equipa não podem:

[ctx: team-admins-panel]
en: Change the team founder
pt_PT: Mudar o fundador da equipa

[ctx: team-admins-panel]
en: Add / Remove team admins
pt_PT: Adicionar / Remover administradores de equipa

[ctx: team-admins-panel]
en: If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend only selecting people you know and trust
pt_PT: Se um administrador de equipa desistir, estes deixarão de ser um administrador da mesma. Nós recomendamos que selecione apenas pessoas que conheça e confie

[ctx: team-general-info]
en: @project participants may form teams. You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time. To join a team, visit its team page and click "Join this team". Each team has a founder who may:
pt_PT: Os membros do @project podem formar equipas. Você pode pertencer a uma única equipa. Pode juntar-se ou sair de uma equipa a qualquer momento. Para aderir a uma equipa, visite a sua página de equipa e clique em "Juntar-se a esta equipa". Cada equipa tem um fundador que pode:

[ctx: join-page]
en: When prompted enter @siteurl
pt_PT: Quando solicitado, insira o @siteurl

[ctx: forgot-password]
en: Instructions
pt_PT: Instruções

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- please create an account using a BOINC client -- !instructions
pt_PT: Sem contas existentes para @mail - por favor crie uma conta utilizando o cliente BOINC - !instructions

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days have elapsed since your request and the founder has not responded.
pt_PT: passaram @count dias desde o seu pedido e o fundador não respondeu.

[ctx: team-request-foundership]
en: You now have @count days to assume foundership before another team member may submit a request.
pt_PT: Você tem agora @count dias para assumir a liderança antes que outro membro da equipa possa submeter o pedido.

[ctx: team-request-foundership]
en: Assume foundership
pt_PT: Assumir liderança

[ctx: friends-page]
en: Remove request
pt_PT: Remover pedido

[ctx: workunit-detail]
en: Pending
pt_PT: Pendente

[ctx: account-task-table]
en: Tasks for your account
pt_PT: Tarefas para a sua conta

[ctx: task-table]
en: Application
pt_PT: Aplicação

[ctx: task-table]
en: All applications
pt_PT: Todas as aplicações

[ctx: task-table]
en: Task ID
pt_PT: ID da Tarefa

[ctx: task-table]
en: Workunit ID
pt_PT: ID da Unidade de Trabalho

[ctx: task-table]
en: Computer
pt_PT: Computador

[ctx: task-table]
en: Sent
pt_PT: Enviado

[ctx: task-table]
en: Time Reported or Deadline
pt_PT: Tempo Reportado ou Prazo Limite

[ctx: task-table]
en: Status
pt_PT: Estado

[ctx: task-table]
en: Run time
pt_PT: Tempo decorrido

[ctx: task-table]
en: CPU time
pt_PT: Tempo da CPU

[ctx: task-table]
en: Claimed Credit
pt_PT: Créditos Reivindicados

[ctx: task-table]
en: Granted Credit
pt_PT: Créditos Concedidos

[ctx: task-table]
en: All
pt_PT: Todos

[ctx: task-table]
en: In progress
pt_PT: Em progresso

[ctx: task-table]
en: Pending
pt_PT: Pendente

[ctx: task-table]
en: Valid
pt_PT: Válido

[ctx: task-table]
en: Invalid
pt_PT: Inválido

[ctx: task-table]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: task-table]
en: Reset
pt_PT: Reiniciar

[ctx: form-save]
en: Apply Filter
pt_PT: Aplicar Filtro

[ctx: account-host-details]
en: You are not allowed to make changes to this host.
pt_PT: Não está autorizado a fazer alterações a este anfitrião.

[ctx: host-task-table]
en: Tasks for computer @host_id
pt_PT: Tarefas para o computador @host_id

[ctx: account-host-details]
en: The location for this host has been updated.
pt_PT: A localização para este anfitrião foi atualizada.

[ctx: account-host-details]
en: This will take effect next time the host contacts the project.
pt_PT: Isto irá ter efeito ocorrer na próxima vez que o anfitrião comunicar com o projeto.

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-there-is-no-profile]
en: Profile does not exist.
pt_PT: O perfil não existe.

[ctx: account-computing-preferences]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
pt_PT: Irá remover todas as suas configurações do "@name". Tem a certeza?

[ctx: account-preferences-project]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
pt_PT: Irá remover todas as suas configurações do "@name". Tem a certeza?

[ctx: team-forum]
en: You may create a message board for use by @team
pt_PT: Poderá criar um fórum de discussão para ser utilizado pela equipa @team

[ctx: forgot-password]
en: Please enter your email address
pt_PT: Por favor, insira o seu endereço de e-mail

[ctx: join-page]
en: Download the BOINC desktop software.
pt_PT: Transferir o software BOINC.

[ctx: join-page]
en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
pt_PT: Para dispositivos com Android, transfira o BOINC da Play Store da Google ou na App Store da Amazon.

[ctx: join-page]
en: Run the installer.
pt_PT: Executar a instalação.

[ctx: join-page]
en: Choose @sitename from the list, or enter @siteurl.
pt_PT: Escolha @sitename da lista ou, insira @siteurl.

[ctx: join-page]
en: Install BOINC on this device if not already present.
pt_PT: Instale o BOINC neste dispositivo se ainda não estiver presente.

[ctx: join-page]
en: Select <i>Tools / Add Project</i>. Choose @sitename from the list, or enter @siteurl.
pt_PT: Selecione <i>Ferramentas / Adicionar Projeto</i>. Escolha @sitename da lista ou, insira @siteurl.

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version using <b>!boinccmd</b>.
pt_PT: Se estiver a executar uma versão do BOINC em linha de comandos, 
    use primeiro o software BOINC (noutra localização, caso necessário) para criar uma
    conta neste projeto, em seguida, use essa conta para se ligar à versão da
     linha de comandos utilizando <b>!boinccmd</b>.

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version of BOINC to create an account
            at @this_project.
pt_PT: Se está a executar uma versão do BOINC pré-5.0, por favor 
    atualize-o para uma versão mais recente para criar uma conta 
    no @this_project.

[ctx: team-add-admin]
en: @user is the founder of @team!
pt_PT: @user é o fundador da @team!

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: BOINC translation filter to help split content into chunks for translations.
pt_PT: Filtro de tradução do BOINC para ajudar a dividir o conteúdo em partes para as traduções.

[ctx: input-filter-help]
en: Splits node content into chunks for translation.
pt_PT: Divide o conteúdo do nodo em partes para tradução.

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: BOINC translate filter
pt_PT: Filtro de tradução do BOINC

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Content types to filter
pt_PT: Tipos de conteúdo a filtrar

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Choose which content (node) types wich will be split into chunks for translation.
pt_PT: Escolha quais tipos de conteúdo (nodo) que serão divididos em pedaços para a tradução.

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Print debugging info
pt_PT: Imprimir informação da depuração

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Prints additional debugging information. This option should be disabled on production sites.
pt_PT: Imprime a informação de depuração adicional. Esta opção deverá ser desativada nos sites de produção.

[ctx: join-page]
en: Rules and Policies
pt_PT: Regras e Políticas

[ctx: join-page]
en: Read our !rules_and_policies.
pt_PT: Leia as nossas !rules_and_policies.

[ctx: account-password]
en: Password
pt_PT: Palavra-passe

[ctx: login-page]
en: Enter the password that accompanies your username.
pt_PT: Insira a palavra-passe que acompanha o seu nome de utilizador.

[ctx: login-page]
en: Request new password
pt_PT: Pedir nova palavra-passe

[ctx: forum]
en: Mark all topics read
pt_PT: Marcar todos os tópicos como lidos

[ctx: forum]
en: Mark all forums read
pt_PT: Marcar todos os fóruns como lidos

[ctx: account-profile-edit]
en: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site administrator if this problem persists.
pt_PT: Erro de validação CAPTCHA: ID de sessão CAPTCHA desconhecida. Se o problema persistir, contacte o administrador do site.

[ctx: account-profile-edit]
en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
pt_PT: A resposta inserida no CAPTCHA não está correta.

[ctx: general-access-error]
en: Access denied. You must login to view this page.
pt_PT: Acesso negado. Tem de iniciar a sessão para ver esta página.

[ctx: general-access-error]
en: You are not authorized to access this page.
pt_PT: Não está autorizado a aceder a esta página.

[ctx: forum]
en: Disable rich-text
pt_PT: Desativar formato de texto enriquecido

[ctx: forum]
en: Enable rich-text
pt_PT: Ativar formato de texto enriquecido

[ctx: forum-thread-subscribe]
en: subscribe
pt_PT: subscrever

[ctx: forum-thread-subscribe]
en: unsubscribe
pt_PT: remover subscrição

[ctx: forum]
en: Report
pt_PT: Reportar

[ctx: forum]
en: Cancel report
pt_PT: Cancelar reportar

[ctx: forum]
en: Reset flags
pt_PT: Reiniciar flags

[ctx: forum]
en: Ignore user
pt_PT: Ignorar utilizador

[ctx: workunit-and-host-lists]
en: All tasks
pt_PT: Todas as tarefas

[ctx: workunit-and-host-lists]
en: Time reported or deadline
pt_PT: Tempo reportado ou prazo limite

[ctx: task-details]
en: Run time (sec)
pt_PT: Tempo decorrido (seg)

[ctx: task-details]
en: CPU time (sec)
pt_PT: Tempo da CPU (seg.)

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result
pt_PT: Resultado canónico

[ctx: workunit-details]
en: Max # of error/total/success tasks
pt_PT: máximo # de erros/totais/tarefas com sucesso

[ctx: admin-boinc-other-options]
en: Message for site's Home Page
pt_PT: Mensagem para 'Página Inicial' do site

[ctx: admin-boinc-other-options]
en: Text to be displayed on the site's Home landing page.
pt_PT: Texto para ser exibido na página inicial de destino do site.

[ctx: moderate-user]
en: Reason for rejecting this profile
pt_PT: Razão para rejeitar este perfil

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of the problem and how to fix it.
pt_PT: Esta razão será incluída no e-mail para o utilizador. Por favor, escreva uma breve explicação do problema e como resolvê-lo.

[ctx: form-submit]
en: Submit
pt_PT: Submeter

[ctx: comment-action-links]
en: Unpublished
pt_PT: Não publicado

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this topic
pt_PT: Não ocultar este tópico

[ctx: moderate-user]
en: Reason for banning this user
pt_PT: Razão para banir este utilizador

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of why the user is being banned.
pt_PT: A razão será incluída num e-mail enviado ao utilizador. Escreva uma breve explicação do porquê deste utilizador estar a ser banido.

[ctx: moderate-user]
en: Duration of the ban
pt_PT: Duração do banimento

[ctx: moderate-user]
en: The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently.
pt_PT: Número de dias até ao banimento expirar. Selecionar 0 para banir permanentemente.

[ctx: team-create/edit]
en: A team named "@name" already exists.
pt_PT: Uma equipa com o nome "@name" já existe.

[ctx: team-forum]
en: Edit message board
pt_PT: Editar fórum de discussão

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Save message board
pt_PT: Guardar fórum de discussão

[ctx: team-forum]
en: This is a team-only message board
pt_PT: Este é um fórum de discussão disponível apenas para os membros da equipa

[ctx: team-create/edit]
en: Please select a team type.
pt_PT: Por favor, selecione o tipo de equipa.

[ctx: boincid]
en: BOINC ID
pt_PT: ID BOINC

[ctx: task-details]
en: Task not found in database.
pt_PT: Tarefa não encontrada na base de dados.

[ctx: workunit-details]
en: Workunit not found in database.
pt_PT: Unidade de trabalho não encontrada na base de dados.

[ctx: account-finish]
en: Please note: user profiles are subject to moderation.
pt_PT: Tenha atenção: os perfis de utilizador são sujeitos a moderação.

[ctx: account-finish]
en: Thank you @user_name for joining @site_name. Your account has been created. Your BOINC client should start working on assigned tasks soon, without any additional action or configuration. Please visit the links below for more information and additional options. (Links will open in a new window.)
pt_PT: Obrigado @user_name por se juntar a @site_name. A sua conta foi criada. O seu cliente BOINC deve começar brevemente a trabalhar nas tarefas assignadas, sem qualquer ação adicional ou configuração. Por favor, visite os links abaixo para mais informações e opções adicionais. (Os links irão abrir uma nova janela.)

[ctx: account-fininsh]
en: Community Preferences
pt_PT: Preferências da Comunidade

[ctx: account-finish]
en: Change your username at !community_preferences.
pt_PT: Alterar o seu nome de utilizador em !community_preferences.

[ctx: account-finish]
en: Your username is used to identify yourself to other volunteers on this Web site.
pt_PT: O seu nome de utilizador é utilizado para se identificar perante outros voluntários neste website.

[ctx: account-finish]
en: In addition, you may set your account's default language and adjust notification settings.
pt_PT: Adicionalmente, pode definir a linguagem por defeito da sua conta e ajustar as configurações de notificação.

[ctx: account-finish]
en: Computing Preferences
pt_PT: Preferências de Computação

[ctx: account-finish]
en: Change your !computing_preferences.
pt_PT: Alterar as suas !computing_preferences.

[ctx: account-finish]
en: You may adjust how much CPU, RAM, and Disk space the BOINC client is allowed to use for tasks on your computer.
pt_PT: Pode ajustar a capacidade da CPU, RAM e espaço em disco, que o cliente BOINC está autorizado a utilizar para tarefas no seu computador.

[ctx: account-finish]
en: By default, you will run @site_name tasks without any additional configuration.
pt_PT: Por predefinição, deveria executar as tarefas de @site_name sem qualquer configuração adicional.

[ctx: account-finish]
en: forums
pt_PT: fóruns

[ctx: account-finish]
en: It is recommended new volunteers leave the default settings until they gain experience running some tasks. Ask questions in the !forums to get advice before making changes to a setting you don't understand.
pt_PT: Recomenda-se que os novos voluntários deixem as configurações predefinidas até que estes ganhem experiência na execução de algumas tarefas. Coloque questões nos fóruns para obter conselhos antes de efetuar alterações numa configuração que não entende.

[ctx: account-finish]
en: User Profile
pt_PT: Perfil de Utilizador

[ctx: account-finish]
en: Create a !user_profile.
pt_PT: Criar um !user_profile.

[ctx: account-finish]
en: A user profile will inform other volunteers who you are and why you joined @site_name.
pt_PT: O perfil de utilizador irá informar os outros voluntários quem você é, e porque se juntou a @site_name.

[ctx: account-finish]
en: Team
pt_PT: Equipa

[ctx: account-finish]
en: Join a !team.
pt_PT: Juntar-se a !team.

[ctx: account-finish]
en: You may join a team, made up of other volunteers.
pt_PT: Pode-se juntar a uma equipa, composta de outros voluntários.

[ctx: account-finish]
en: Account Dashboard
pt_PT: Painel da Conta

[ctx: account-finish]
en: Go to your !account_dashboard.
pt_PT: Vá para a sua !account_dashboard.

[ctx: account-finish]
en: Your account dashboard has information and links about your computer(s) and task(s) assigned.
pt_PT: O painel de controlo da sua conta tem informação e hiperligações sobre o seu(s) computador(es) e tarefa(s) atribuída(s).

[ctx: account-finish]
en: Help
pt_PT: Ajuda

[ctx: account-finish]
en: Visit our !help pages.
pt_PT: Visite as nossas !help pages.

[ctx: account-finish]
en: Ask for help in our community's !forums.
pt_PT: Peça ajuda nos !forums da nossa comunidade.

[ctx: account-finish]
en: ERROR: There is no account with that authenticator.
pt_PT: ERRO: Não existe conta com esse autenticador.

[ctx: account-preferences]
en: Preferences last modified: @mod_time
pt_PT: Preferências modificadas pela última vez: @mod_time

[ctx: host-details]
en: Host not found in database.
pt_PT: Anfitrião não encontrado na base de dados.

[ctx: account-finish]
en: ERROR: There was a problem loading your account. Try logging in with your user name and password.
pt_PT: ERRO: Houve um problema ao tentar carregar a sua conta. Tente entrar com o seu nome de utilizador e palavra-passe.

[ctx: team-add-admin]
en: There is no user on your team with that email address.
pt_PT: Não existe um utilizador na sua equipa com esse endereço de e-mail.

[ctx: account-finish]
en: moderation
pt_PT: moderação

[ctx: account-finish]
en: Please note: user profiles are subject to !moderation.
pt_PT: Tenha atenção: os perfis de utilizador são sujeitos a !moderation.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: By default a search matches ANY search term. Results with more than one term will be presented higher in the search results.
pt_PT: Por predefinição, uma pesquisa corresponde a 'QUALQUER' termo de pesquisa. Os resultados com mais de um termo serão apresentados mais acima nos resultados da pesquisa.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: You may use 'AND' to have the search engine return results with ALL search terms.
pt_PT: Pode usar  'E' para que o motor de pesquisa devolva os resultados  com TODOS os termos.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: For example, searching for 'boinc AND client' will only contain results with words boinc and client.
pt_PT: Por exemplo, pesquisar por 'boinc E cliente' apenas irá conter resultados com as palavras boinc e cliente.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: Search Help
pt_PT: Ajuda da Pesquisa

en: Branding array has too few entries: %s
pt_PT: Matriz de marca com muitas entradas: %s

en: Could not get user login name
pt_PT: Não foi possível obter o nome da sessão do utilizador

en: Sorry, this version of %s requires system 10.7 or higher.
pt_PT: Desculpa, esta versão do %s requer o sistema 10.7 ou superior.

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
pt_PT: O BOINC deverá ser executado mesmo que nenhum utilizador tenha iniciado a sessão?

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
pt_PT: Os utilizadores com permissões de administrador neste computador irão ser autorizados automaticamente para executar e controlar o %s.
    
    Também quer que os utilizadores com permissões não administrativas possam executar e controlar o %s neste Mac?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
pt_PT: Deseja definir %s como o protetor de ecrã para todos os %s utilizadores neste Mac?

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
pt_PT: Erro de permissão depois de reiniciar

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
pt_PT: A remoção pode demorar alguns minutos.
    Por favor, seja paciente.

en: Error saving user name
pt_PT: Erro ao guardar nome de utilizador

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
pt_PT: Tem a certeza que deseja remover completamente o %s do seu computador?
    
    Isto irá remover os executáveis, mas não os ficheiros de dados %s.

en: Canceled: %s has not been touched.
pt_PT: Cancelado: %s não foi alterado.

en: name  of user
pt_PT: nome do utilizador

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
pt_PT: Também pretende remover o VirtualBox do seu computador?
    (O VirtualBox foi instalado com o BOINC.)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
pt_PT: Remoção completa.
    
    Se pretender remover os restantes itens utilizando o Localizador: 
    a diretoria "%s"
    
    para cada utilizador, o ficheiro
    "%s".

en: Continue...
pt_PT: Continuar...

en: Message from account manager
pt_PT: Mensagem do gestor de conta

en: Message from server
pt_PT: Mensagem do servidor

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
pt_PT: Algumas tarefas precisam de mais memória do que a definida nas suas preferências. Por favor, verifique as preferências.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
pt_PT: Não foi possível gravar o ficheiro de estado; verifique as permissões de pasta

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
pt_PT: A variável de ambiente HTTP_PROXY deve especificar um proxy HTTP

en: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
pt_PT: Este projeto está a utilizar um URL antigo. Quando for conveniente, remova o projeto e depois adicione %s

en: Syntax error in app_info.xml
pt_PT: Erro de sintaxe em app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
pt_PT: O ficheiro referenciado em app_info.xml não existe:

en: Missing start tag in nvc_config.xml
pt_PT: Tag inicial em falta em nvc_config.xml

en: Unexpected text in nvc_config.xml
pt_PT: Texto inesperado em nvc_config.xml

en: Unrecognized tag in nvc_config.xml
pt_PT: Tag não reconhecida em nvc_config.xml

en: Missing end tag in nvc_config.xml
pt_PT: Tag final em falta em nvc_config.xml

en: A new version of BOINC is available
pt_PT: Está disponível uma versão mais recente do BOINC

en: A new version of %s is available
pt_PT: Uma nova versão do %s está diponível

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
pt_PT: não pode ser utilizado para computação com CUDA ou OpenCL com o controlador CUDA 6.5 ou mais recente

en: Unexpected text in cc_config.xml
pt_PT: Texto inesperado em cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
pt_PT: Etiqueta não reconhecida em cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
pt_PT: Etiqueta inicial em falta em cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
pt_PT: Erro nas opções em cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
pt_PT: Etiqueta final em falta em cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
pt_PT: A chave da conta é inválida ou está em falta. Para corrigir, remova e adicione este projeto.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
pt_PT: O projeto alterou o seu código de segurança. Por favor, remova e adicione este projeto.

en: This project doesn't support operating system
pt_PT: Este projeto não suporta o sistema operativo

en: This project doesn't support CPU type
pt_PT: Este projeto não suporta o tipo de CPU

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
pt_PT: O seu software de cliente do BOINC é muito antigo. Por favor, instale a versão mais recente.

en: This project doesn't support computers of type
pt_PT: Este projeto não suporta computadores do tipo

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
pt_PT: Atualize para os controladores mais recentes para processar as tarefas, utilizando a GPU do seu computador

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
pt_PT: Atualize para os controladores mais recentes, para utilizar todas as aplicações de GPU deste projeto

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
pt_PT: É necessária uma versão mais recente do BOINC para utilizar a sua GPU da NVIDIA; por favor, atualize para a versão mais recente

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
pt_PT: É necessária uma GPU %s para executar as tarefas deste projeto

en: No tasks are available for the applications you have selected.
pt_PT: Não estão disponíveis tarefas para as aplicações que selecionou.

en: Your computer type is not supported by this project
pt_PT: O seu tipo de computador não é suportado por este projeto

en: Newer BOINC version required; please install current version
pt_PT: É necessária uma versão mais recente do BOINC; por favor, instale a versão mais recente

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
pt_PT: Estão disponíveis tarefas para %s, mas as suas preferências estão definidas para não as aceitar

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
pt_PT: O seu ficheiro app_info.xml não tem uma versão utilizável de

en: An invitation code is required to create an account.
pt_PT: Para criar uma conta é necessário um código de convite.

en: Invitation code
pt_PT: Código de convite

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
pt_PT: Identifica-o no nosso site da Web. Utilize o seu nome real ou um apelido.

en: Screen name
pt_PT: Nome de utilizador

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
pt_PT: Deve ser um endereço válido da forma 'name@domain'.

en: Email address
pt_PT: Endereço de e-mail

en: Must be at least %1 characters
pt_PT: Deve ter pelo menos %1 carateres

en: Select the country you want to represent, if any.
pt_PT: Selecione o país que pretende representar, se algum.

en: Postal or ZIP Code
pt_PT: Código Postal

en: Do you agree to the terms of use above?
pt_PT: Concorda com os termos de utilização acima descritos?

en: Email address:
pt_PT: Endereço de e-mail:

en: forgot password?
pt_PT: esqueceu-se da palavra-passe?

en: Stay logged in
pt_PT: Manter sessão ligada

en: I agree
pt_PT: Eu concordo

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
pt_PT: Texto em negrito: [b]texto[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
pt_PT: Texto em itálico: [i]text[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
pt_PT: Texto sublinhado: [u]text[/u]  (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
pt_PT: Texto rasurado: [s]text[/s] (alt+k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
pt_PT: Texto de citação: [quote]texto[/quote] (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
pt_PT: Exibição do código: [code]código[/code] (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
pt_PT: Lista: [list]texto[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
pt_PT: Lista ordenada: [list=1]text[/list] (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
pt_PT: Inserir imagem: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
pt_PT: Inserir URL: [url]http://url[/url] ou [url=http://url]URL texto[/url]  (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
pt_PT: Cor do tipo de letra: [color=red]texto[/color]  Dica: também pode utilizar a cor=#FF0000

en: Dark Red
pt_PT: Vermelho Escuro

en: Olive
pt_PT: Cor de azeitona

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
pt_PT: Tamanho do tipo de letra: [size=x-small]texto pequeno[/size]

en: Close all open bbCode tags
pt_PT: Fechar todas as etiquetas bbCode abertas

en: Close Tags
pt_PT: Fechar Etiquetas

en: Participate
pt_PT: Participar

en: Do work
pt_PT: Realizar trabalho

en: Server status
pt_PT: Estado do servidor

en: Credit statistics
pt_PT: Estatísticas de créditos

en: GPU models
pt_PT: Modelos de GPU

en: CPU models
pt_PT: Modelos de CPU

en: Computer types
pt_PT: Tipos de computador

note: array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"),
en: Teams
pt_PT: Equipas

en: create or join a team
pt_PT: criar ou aderir a uma equipa

en: User search
pt_PT: Procurar utilizador

en: User of the day
pt_PT: Utilizador do dia

en: Site search
pt_PT: Pesquisa no site

note: names for the above
en: Oldest first
pt_PT: Primeiro, os mais antigos

en: Newest first
pt_PT: Primeiro, os mais recentes

en: Highest rated posts first
pt_PT: Primeiro, os artigos melhor classificados

en: Newest post first
pt_PT: Primeiro, os artigos mais recentes

en: Most views first
pt_PT: Primeiro, os mais visualizados

en: Most posts first
pt_PT: Primeiro, os artigos mais

en: This answered my question
pt_PT: Isto respondeu à minha questão

en: I also have this question
pt_PT: Eu também tenho esta questão

en: Volunteer moderator
pt_PT: Moderador voluntário

en: Project administrator
pt_PT: Administrador de projeto

en: Project developer
pt_PT: Responsável pelo desenvolvimento do projeto

en: Project tester
pt_PT: Utilizador de testes do projeto

en: Volunteer developer
pt_PT: Programador voluntário

en: Volunteer tester
pt_PT: Utilizador de testes voluntário

en: Project scientist
pt_PT: Cientista do projeto

en: Help desk expert
pt_PT: Técnico do centro de ajuda

note: Search
en: Search for words in forum messages
pt_PT: Pesquisar por palavras nas mensagens do fórum

en: Search forums
pt_PT: Pesquisar fóruns

en: Private messages
pt_PT: Mensagens privadas

en: Questions and Answers
pt_PT: Perguntas e Respostas

en: %1 message board
pt_PT: %1 mensagem do fórum

en: Send %1 a private message
pt_PT: Enviar uma mensagem privada ao %1

en: Joined: %1
pt_PT: Aderiu: %1

en: Posts: %1
pt_PT: Artigos: %1

en: Credit: %1
pt_PT: Crédito: %1

en: You haven't read this message yet
pt_PT: Ainda não leu esta mensagem

en: Message %1
pt_PT: Mensagem %1

en: hidden
pt_PT: oculto

en: Posted: %1
pt_PT: Publicado: %1

en:  - in response to
pt_PT:  - em resposta a

en: Edit this message
pt_PT: Edite esta mensagem

en: Last modified: %1
pt_PT: Última modificação: %1

en: This post is hidden because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1 here %2 to view hidden posts
pt_PT: Este artigo está oculto porque o remetente está na sua lista de 'ignorar'. Clique %1 aqui %2 para ver posts ocultos

en: Report this post as offensive
pt_PT: Reportar este artigo como ofensivo

en: Report as offensive
pt_PT: Reportar como ofensivo

en: Rating: %1
pt_PT: Classificação: %1

en: rate:
pt_PT: classificar:

en: Click if you like this message
pt_PT: Clique aqui se gosta da mensagem

en: Rate +
pt_PT: Classificar +

en: Click if you don't like this message
pt_PT: Clique se não gosta desta mensagem

en: Rate -
pt_PT: Classificar -

en: Post a reply to this message
pt_PT: Responda a esta mensagem

en: Post a reply by quoting this message
pt_PT: Responda, citando esta mensagem

en: Hidden by a moderator
pt_PT: Ocultado por um moderador

en: Posted %1 by %2
pt_PT: Publicado %1 por %2

en: You may not post or rate messages until %1
pt_PT: Não pode publicar ou classificar as mensagens até %1

en: Posts must be 'kid friendly': they may not contain content that is obscene, hate-related, sexually explicit or suggestive.
pt_PT: As publicações devem ser 'amigáveis': não podem conter conteúdo que seja obsceno, de ódio, explicitamente sexual ou sugestivo.

en: No commercial advertisements.
pt_PT: Sem publicidade.

en: No links to web sites involving sexual content, gambling, or intolerance of others.
pt_PT: Sem hiperligações para os ''sites'' da Web com conteúdo sexual, jogo, ou intolerância de outros aspetos.

en: No messages intended to annoy or antagonize other people, or to hijack a thread.
pt_PT: Sem mensagens com intuito de chatear ou aborrecer outras pessoas, ou para raptar uma publicação.

en: No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
pt_PT: Sem mensagens que sejam deliberadamente hostis, ameaçadoras ou ofensivas.

en: No abusive messages involving race, religion, nationality, gender, class or sexuality.
pt_PT: Sem mensagens abusivas envolvendo raça, religião, nacionalidade, género, classe ou sexualidade.

en: Posts that violate these rules may be deleted.
pt_PT: Publicações que violem estas regras poderão ser eliminadas.

en: The posting privileges of violators may be suspended or revoked.
pt_PT: Os privilégios de publicar dos violadores das regras, podem ser suspensos ou revogados.

en: If your account is suspended, don't create a new one.
pt_PT: Se a sua conta for suspensa, não crie uma nova.

en: Rules:
pt_PT: Regras:

en: Unhide
pt_PT: Desocultar

en: Unhide this post
pt_PT: Desocultar este artigo

en: Hide this post
pt_PT: Ocultar este artigo

en: Move post to a different thread
pt_PT: Mover artigo para um tópico diferente

en: Banish author
pt_PT: Banir autor

en: Vote to banish author
pt_PT: Votar para banir autor

en: Vote not to banish author
pt_PT: Votar para não banir autor

en: Start vote to banish author
pt_PT: Iniciar votação para banir autor

en: Delete this post
pt_PT: Eliminar este artigo

en: Only team members can post to the team message board
pt_PT: Apenas os membros da equipa podem publicar no fórum de discussão da equipa

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
pt_PT: Para criar um novo tópico em %1, tem de ter uma certa média de créditos. Isto serve para proteger contra abusos do sistema.

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
pt_PT: Não pode criar tópicos neste preciso momento. Por favor, aguarde algum tempo antes de tentar novamente.
    Isto serve para proteger contra abusos do sistema.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
pt_PT: Este tópico está bloqueado. Apenas moderadores do fórum e administradores podem publicar aqui.

en: Can't post to a hidden thread.
pt_PT: Não pode publicar num tópico ocultado.

en: Posts
pt_PT: Artigos

en: Last post
pt_PT: Último artigo

en: New posts in the thread %1
pt_PT: Novas publicações no tópico %1

en: New posts in subscribed thread
pt_PT: Novas publicações no tópico subscrito

en: There are new posts in the thread '%1'
pt_PT: Existem novas publicações no tópico '%1'

en: Mark all threads as read
pt_PT: Marcar todos os tópicos como lidos

en: Mark all threads in all message boards as read.
pt_PT: Marcar todos os tópicos em todos os fóruns de discussão como lidos.

en: No host
pt_PT: Nenhum hospedeiro

en: School
pt_PT: Escola

en: Update location
pt_PT: Atualizar localização

en: Computer information
pt_PT: Informação do Computador

en: (same the last %1 times)
pt_PT: (o mesmo que das útimas %1 vezes)

en: External IP address
pt_PT: Endereço de IP externo

en: Show IP address
pt_PT: Mostrar endereço de IP

en: Product name
pt_PT: Nome do produto

en: Local Standard Time
pt_PT: Hora Padrão Local

en: UTC %1 hours
pt_PT: UTC %1 horas

en: Total credit
pt_PT: Créditos totais

en: Average credit
pt_PT: Média de créditos

en: Cross project credit
pt_PT: Cruzar créditos do projecto

en: CPU type
pt_PT: Tipo de CPU

en: Number of processors
pt_PT: Número de processadores

en: Coprocessors
pt_PT: Coprocessadores

en: Virtualization
pt_PT: Virtualização

en: BOINC version
pt_PT: Versão do BOINC

en: Swap space
pt_PT: Espaço Temporário

en: Total disk space
pt_PT: Espaço total em disco

en: Free Disk Space
pt_PT: Espaço Livre em Disco

en: Measured floating point speed
pt_PT: Velocidade de ponto flutuante calculada

en: %1 billion ops/sec
pt_PT: %1 bilião ops/seg

en: Measured integer speed
pt_PT: Velocidade de íntegro calculada

en: Average upload rate
pt_PT: Taxa média de envio

en: %1 KB/sec
pt_PT: %1 KB/seg

en: Average download rate
pt_PT: Taxa média de transferência

en: Average turnaround time
pt_PT: Tempo de resposta médio

en: %1 days
pt_PT: %1 dias

en: Application details
pt_PT: Detalhes da aplicação

en: Number of times client has contacted server
pt_PT: Número de vezes que o cliente contactou o servidor

en: Last time contacted server
pt_PT: A última vez que o servidor foi contactado

en: Fraction of time BOINC is running
pt_PT: Fração de tempo em que o BOINC está em execução

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
pt_PT: Enquanto o BOINC estiver em execução, uma fração de tempo utiliza ligação à Internet

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
pt_PT: Enquanto o BOINC estiver em execução, fração de tempo de computação que é permitida

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
pt_PT: Enquanto o BOINC estiver em execução, fração de tempo de computação da GPU que é permitida

en: Average CPU efficiency
pt_PT: Eficiência média da CPU

en: Task duration correction factor
pt_PT: Duração do factor de correcção da tarefa

en: Delete this computer
pt_PT: Eliminar este computador

en: Merge duplicate records of this computer
pt_PT: Fundir registos duplicados deste computador

en: Last contact
pt_PT: Último contacto

en: Rank
pt_PT: Classificação

en: Avg. credit
pt_PT: Média de créditos

en: Recent average credit
pt_PT: Média de créditos recentes

en: installed
pt_PT: instalada

en: , CPU has hardware virtualization support and it is enabled
pt_PT: , o CPU tem suporte a virtualização por hardware e está ativada

en: , CPU has hardware virtualization support but it is disabled
pt_PT: , o CPU tem suporte a virtualização por hardware mas está desativada

en: , CPU does not have hardware virtualization support
pt_PT: , o CPU não tem suporte a virtualização por hardware

en: (%1 processors)
pt_PT: (%1 processadores)

en: Cross-project stats:
pt_PT: Cruzar estatísticas do projeto:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
pt_PT: O anfitrião %1 tem uma sobreposição do tempo de vida:

en: Host %1 has an incompatible OS:
pt_PT: O anfitrião %1 tem um Sistema Operativo incompatível:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
pt_PT: O anfitrião %1 tem uma CPU incompatível:

en: same host
pt_PT: o mesmo anfitrião

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
pt_PT: Não é possível fundir o anfitrião %1 ao %2 - são incompatíveis

en: Merging host %1 into host %2
pt_PT: A fundir anfitrião %1 com o anfitrião %2

en: Couldn't update credit of new computer
pt_PT: Não foi possível atualizar os créditos do novo computador

en: Couldn't update results
pt_PT: Não foi possível atualizar os resultados

en: Couldn't retire old computer
pt_PT: Não foi possível retirar o computador antigo

en: Retired old computer %1
pt_PT: Computador antigo retirado %1

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is before radio buttons selecting which effects to show
en: Show:
pt_PT: Mostrar:

en: All computers
pt_PT: Todos os computadores

en: Only computers active in past 30 days
pt_PT: Apenas os computadores ativos nos últimos 30 dias

en: BOINC<br>version
pt_PT: Versão do<br>BOINC

en: Merge computers by name
pt_PT: Fundir computadores por nome

en: 
            <ul>
            <li> Messages may not contain content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people.
            <li> No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
            <li> The privileges of violators may be suspended or revoked.
            <li> If your account is suspended, don't create a new one.
            </ul>
pt_PT: 
    <ul>
    <li> As mensagens não podem conter conteúdo obsceno, relacionadoi com ódio, sexual explícito ou sugestivo. 
    <li> Sem publicidade comercial. 
    <li> Sem hiperligações para ''sites'' da Web com conteúdo sexual, jogos de azar, ou intolerâncias de outros tipos. 
    <li>  Sem mensagens destinadas a importunar ou antagonizar outras pessoas. 
    <li> Sem mensagens que sejam deliberadamente hostis, ameaçadoras ou insultos. 
    <li> Sem comentários abusivos envolvendo raça, religião, nacionalidade, sexo, classe ou sexualidade. 
    <li>Os privilégios de postar a violadores destas regras, poderão ser suspensos ou revogados.
    <li> Se a sua conta estiver suspensa, não crie uma nova
    </ul>

en: Send message to team
pt_PT: Enviar mensagem à equipa

en: Send private message
pt_PT: Enviar mensagem privada

en: no such message
pt_PT: não existe essa mensagem

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
pt_PT: IDs dos utilizadores ou nomes de utilizador únicos, separados com virgulas

en: sent you a private message; subject:
pt_PT: enviou-lhe uma mensagem privada; assunto:

en: Private message%1 from %2, subject:
pt_PT: Mensagem privada%1 de %2, assunto:

en: Couldn't create message
pt_PT: Não foi possível criar mensagem

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
pt_PT: Não está autorizado a enviar mensagens privadas tão frequentemente. Por favor, aguarde algum tempo antes de enviar mais mensagens.

en: unread
pt_PT: não lidas

en: For email notification, %1 edit community prefs %2
pt_PT: Para notificações por e-mail, %1 edite as preferências da comunidade %2

en: Private message
pt_PT: Mensagem privada

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
pt_PT: Suspender quando não houver atividade do rato/teclado nos últimos

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
pt_PT: Isto permite que alguns computadores entrem em poupança de energia quando não estiverem a ser utilizados.

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
pt_PT: Se executa vários projetos, o BOINC pode trocar com esta frequência entre eles.

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
pt_PT: Isto controla a frequência com que as tarefas guardam o seu estado no disco, de modo que mais tarde estas podem ser continuadas a partir desse ponto.

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
pt_PT: Limita o espaço total em disco utilizado pelo BOINC.

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
pt_PT: Limita a utilização em disco de modo a deixar esta quantidade de espaço livre no volume onde o BOINC armazena os dados.

en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
pt_PT: Limita a percentagem de disco utilizado pelo BOINC no volume onde os dados são armazenados.

en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
pt_PT: Limita a memória utilizada pelo BOINC quando está a utilizar o computador.

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
pt_PT: Limita a memória utilizad pelo BOINC quando não está a utilizar o computador.

en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
pt_PT: Limita o espaço swap (ficheiro de paginação) utilizado pelo BOINC.

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
pt_PT: Exemplo: O BOINC deve transferir no máximo 2000 MB de dados a cada 30 dias.

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
pt_PT: Seleccione aqui apenas se o seu fornecedor de Internet modifica os ficheiros de imagem. Saltar a verificação reduz a segurança do BOINC.

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
pt_PT: Estas preferências aplicam-se a todos os projetos BOINC em que participa.

en: %1 Unable to update preferences. %2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
pt_PT: %1 Não foi possível atualizar as preferências. %2 Os valores marcados abaixo a vermelho ficaram fora de alcance ou não são numéricos.

en: Separate preferences for %1
pt_PT: Separar preferências para %1

en: Edit preferences
pt_PT: Editar preferências

en: Add separate preferences for %1
pt_PT: Adicionar preferências separadas para %1

en: These settings apply to all computers using this account except
pt_PT: Estas configurações aplicam-se a todos os computadores a usarem esta conta, exceto

en: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
pt_PT: computadores onde definiu as preferências locais para utilizarem a Gestão do BOINC

en: Android devices
pt_PT: Dispositivos Android

en: (Switch view)
pt_PT: (Mudar de vista)

en: Combined preferences
pt_PT: Preferências combinadas

en: Primary (default) preferences
pt_PT: Preferências primárias (predefinição)

en: Preferences last modified:
pt_PT: Preferências modificadas por último:

en: Add preferences
pt_PT: Adicionar preferências

en: Update preferences
pt_PT: Atualizar preferências

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
pt_PT: Localização pré-definida do computador

en: New computers will use this location for computing and project preferences.
pt_PT: Novos computadores irão utilizar esta localização para computação e preferências de projeto.

en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
pt_PT: Determina a proporção de recursos alocados no seu computador para este projeto. Por exemplo, se participa em dois projetos BOINC, com partilha de recursos de 100 e 200, o primeiro irá ficar com 1/3 dos recursos e o segundo com 2/3.

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
pt_PT: Acelerar as tarefas da GPU, dedicando uma CPU para cada uma?

en: Use CPU
pt_PT: Utilizar CPU

en: Use AMD GPU
pt_PT: Utilizar GPU AMD

en: Use NVIDIA GPU
pt_PT: Utilizar GPU NVIDIA

en: Use Intel GPU
pt_PT: Utilizar GPU Intel

en: Run test applications?
pt_PT: Executar aplicações de teste?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
pt_PT: isto irá nos ajudar a desenvolver aplicações, mas poderá fazer com que os trabalhos falhem no seu computador

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
pt_PT: E-mails serão enviados de %1; confirme que o seu filtro de spam aceita este endereço.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
pt_PT: OK para %1 e a sua equipa (se alguma) lhe enviarem e-mails?

en: Should %1 show your computers on its web site?
pt_PT: Deve o %1 mostrar os seus computadores no seu website?

en: (Switch View)
pt_PT: (Mudar Vista)

en: Project specific settings
pt_PT: Definições específicas do projeto

en: bad venue: %1
pt_PT: mau conjunto: %1

en: bad subset: %1
pt_PT: mau subconjunto: %1

en: Database error:
pt_PT: Erro da base de dados:

en: no limit
pt_PT: sem limite

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
pt_PT: O seu perfil ficará visível a outras pessoas assim que for aprovado pelo projeto. Isto poderá levar alguns dias.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
pt_PT: O seu perfil foi definido como inaceitável. Não está visível a outras pessoas. Por favor altere-o.

en: Database error
pt_PT: Erro da base de dados

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
pt_PT: Para prevenir spam, perfis de utilizadores com uma média de créditos inferior a %1 são visíveis apenas a utilizadores que se tenham ligado. Pedimos desculpa pela inconveniência.

en: User is banished
pt_PT: O utilizador está banido

en: No profile exists for that user ID.
pt_PT: Não existe nenhum perfil para o utilizador com esse ID.

en: Edit your profile
pt_PT: Editar o seu perfil

en: Your feedback on this profile
pt_PT: O seu comentário neste perfil

en: Recommend this profile for User of the Day:
pt_PT: Recomendar este perfil para Utilizador do Dia:

en: I %1 like %2 this profile
pt_PT: Eu %1 gosto %2 deste perfil

en: Alert administrators to an offensive profile:
pt_PT: Alertar administradores para um perfil ofensivo:

en: I %1 do not like %2 this profile
pt_PT: Eu %1 Não gosto %2 deste perfil

en: Anonymous platform
pt_PT: Plataforma anónima

en: NVIDIA GPU
pt_PT: GPU NVIDIA

en: AMD GPU
pt_PT: GPU AMD

en: Intel GPU
pt_PT: GPU Intel

en: Validation pending
pt_PT: Validação pendente

en: Validation inconclusive
pt_PT: Validação inconclusiva

en: Valid
pt_PT: Válido

en: Unsent
pt_PT: Não enviados

en: Completed, waiting for validation
pt_PT: Finalizados, a aguardar validação

en: Completed and validated
pt_PT: Finalizados e validados

en: Completed, marked as invalid
pt_PT: Finalizados, marcados como inválidos

en: Completed, can't validate
pt_PT: Finalizados, não são possíveis de validar

en: Completed, validation inconclusive
pt_PT: Finalizados, validação inconclusiva

en: Completed, too late to validate
pt_PT: Finalizados, demasiado tarde para serem validados

en: Couldn't send
pt_PT: Não foi possível enviar

en: Cancelled by server
pt_PT: Cancelados pelo servidor

en: Not started by deadline - canceled
pt_PT: Não iniciou devido à data limite - cancelado

en: Error while downloading
pt_PT: Erro enquanto transferi-a

en: Error while computing
pt_PT: Erro enquanto realizava a computação

en: Timed out - no response
pt_PT: Tempo limite atingido - sem resposta

en: Didn't need
pt_PT: Desnecessário

en: Validate error
pt_PT: Validar erro

en: Abandoned
pt_PT: Abandonado

en: Over
pt_PT: Excesso

en: Redundant result
pt_PT: Resultado redundante

en: No reply
pt_PT: Sem reposta

en: Processing
pt_PT: A processar

en: Compute error
pt_PT: Erro de computação

en: Not necessary
pt_PT: Desnecessário

en: Workunit error - check skipped
pt_PT: Erro na unidade de trabalho - verificação saltada

en: Checked, but no consensus yet
pt_PT: Verificado, mas sem consenso ainda

en: Task was reported too late to validate
pt_PT: A tarefa foi reportada demasiado tarde para ser validada

en: Couldn't send result
pt_PT: Não foi possível enviar o resultado

en: Too many errors (may have bug)
pt_PT: Demasiados erros (pode ter um bug)

en: Too many results (may be nondeterministic)
pt_PT: Demasiados resultados (pode não ser determinante)

en: Too many total results
pt_PT: Demasiados resultados totais

en: WU cancelled
pt_PT: Unidade de trabalho cancelada

en: Canonical result is missing
pt_PT: Resultado canónico em falta

en: Unrecognized Error: %1
pt_PT: Erro irreconhecível: %1

en: click for details
pt_PT: carregue para detalhes

en: Show IDs
pt_PT: Mostrar IDs

en: Show names
pt_PT: Mostrar nomes

en: Task
pt_PT: Tarefa

en: Work unit
pt_PT: Unidade de trabalho

en: Time reported<br />or deadline
pt_PT: Tempo reportado<br />ou prazo limite

en: explain
pt_PT: explique

en: Run time<br />(sec)
pt_PT: Tempo decorrido<br />(seg)

en: CPU time<br />(sec)
pt_PT: Tempo da CPU<br />(seg.)

en: Workunit
pt_PT: Unidade de trabalho

en: Server state
pt_PT: Estado do servidor

en: Outcome
pt_PT: Resultado

en: Client state
pt_PT: Estado do cliente

en: Exit status
pt_PT: Estado de saída

en: Run time
pt_PT: Tempo decorrido

en: Validate state
pt_PT: Validar estado

en: Device peak FLOPS
pt_PT: Máximo de FLOPS do dispositivo

en: Application version
pt_PT: Versão da aplicação

en: Output files
pt_PT: Ficheiros de saída

en: Task name:
pt_PT: Nome da tarefa:

en: Search criteria (use one or more)
pt_PT: Pesquisar por critérios (usar um ou mais)

en: Key words
pt_PT: Palavras-chave

en: Find teams with these words in their names or descriptions
pt_PT: Pesquisar por equipas com estas palavras nos seus nomes ou descrições

en: Type of team
pt_PT: Tipo de equipa

en: Show only active teams
pt_PT: Mostrar apenas equipas ativas

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
pt_PT: Solicitado por si, e o tempo de resposta limite do fundador passou.

en: Complete foundership transfer
pt_PT: Finalizar transferência de fundador

en: Requested by you
pt_PT: Solicitado por si

en: founder response deadline is %1
pt_PT: o tempo de resposta limite do fundador é %1

en: Initiate request
pt_PT: Iniciar pedido

en: Deferred
pt_PT: Deferido

en: Team info
pt_PT: Informações da equipa

en: Cross-project stats
pt_PT: Cruzar estatísticas do projecto

en: Message board
pt_PT: Fórum de discussão

en: Join this team
pt_PT: Aderir a esta equipa

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
pt_PT: Nota: se 'OK para e-mail' está definido nas suas preferências do projeto, ao aderir a uma equipa permite que o seu fundador aceda ao seu endereço de e-mail.

en: Not accepting new members
pt_PT: Não são aceites novos membros

en: Foundership change requested
pt_PT: Mudança de liderança pedida

en: Respond by %1
pt_PT: Responder por %1

en: Team foundership change
pt_PT: Mudança de liderança da equipa

en: Founder
pt_PT: Fundador

en: Admins
pt_PT: Administradores

en: New members in last day
pt_PT: Novos membros no último dia

en: Total members
pt_PT: Total de membros

en: view
pt_PT: ver

en: Active members
pt_PT: Membros ativos

en: Members with credit
pt_PT: Membros com créditos

en: Previous %1
pt_PT: Anterior %1

en: Next %1
pt_PT: Próximo %1

en: No such team.
pt_PT: Não existe essa equipa.

en: This operation requires foundership.
pt_PT: Esta operação requer privilégios de líder.

en: This operation requires team admin privileges
pt_PT: Esta operação requer privilégios de administrador da equipa

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1 BOINC-wide team %2 instead.
pt_PT: AVSIO: esta é uma equipa ampla do BOINC. Se fizer alterações aqui, elas serão brevemente reescritas. Edite a 1% equipa ampla do BOINC %2 em alternativa.

en: %1 Privacy note %2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
pt_PT: %1 Nota de privacidade %2: se criar uma equipa, as suas preferências do projeto (partilha de recursos, preferências gráficas) ficarão visíveis ao público.

en: Team name, text version
pt_PT: Nome da equipa, versão texto

en: Don't use HTML tags.
pt_PT: Não use tags HTML.

en: Team name, HTML version
pt_PT: Nome da equipa, versão HTML

en: You may use %1 limited HTML tags %2.
pt_PT: Pode usar %1 tags HTML limitadas %2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
pt_PT: Se não sabe o que é HTML, deixe esta caixa em branco.

en: URL of team web page, if any
pt_PT: URL da página web da equipa, se existir

en: without "http://"
pt_PT: sem "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
pt_PT: Este URL será associado à página da equipa neste ''site''.

en: Description of team
pt_PT: Descrição da equipa

en: Accept new members?
pt_PT: Aceitar novos membros?

en: Company
pt_PT: Empresa

en: Primary school
pt_PT: Escola primária

en: Secondary school
pt_PT: Escola secundária

en: Junior college
pt_PT: Colégio juvenil

en: University or department
pt_PT: Universidade ou departamento

en: Government agency
pt_PT: Agência governamental

en: Non-profit organization
pt_PT: Organização sem fins lucrativos

en: National
pt_PT: Nacional

en: Computer type
pt_PT: Tipo de computador

en: Social/political/religious
pt_PT: Social/politico/religioso

en: Projects in which you are participating
pt_PT: Projetos em que está a participar

en: Projects in which %1 is participating
pt_PT: Projetos em que %1 está a participar

en: Click for user page
pt_PT: Clique para a página do utilizador

en: Since
pt_PT: Desde

en: Computers on this account
pt_PT: Computadores nesta conta

en: Cross-project ID
pt_PT: Id. de projectos cruzados

en: Cross-project statistics
pt_PT: Estatísticas de projetos cruzados

en: Cross-project
pt_PT: Projeto cruzado

en: Stats on your cell phone
pt_PT: Dados do seu telemóvel

en: %1 member since
pt_PT: %1 membro desde

en: delete account
pt_PT: eliminar conta

en: email address
pt_PT: endereço de e-mail

en: password
pt_PT: palavra-passe

en: other account info
pt_PT: outras informações da conta

en: Used in community functions
pt_PT: Utilizado nas funções da comunidade

en: Account keys
pt_PT: Chaves da conta

en: Account Ownership
pt_PT: Dono da Conta

en: When and how BOINC uses your computer
pt_PT: Quando e como o BOINC utiliza o seu computador

en: Computing preferences
pt_PT: Preferências de computação

en: Message boards and private messages
pt_PT: Fóruns de discussão e mensagens privadas

en: Community preferences
pt_PT: Preferências da comunidade

en: Preferences for this project
pt_PT: Preferências para este projeto

en: %1 preferences
pt_PT: %1 preferências

en: View the profile of %1
pt_PT: Ver o perfil de %1

en: %1 posts
pt_PT: %1 publicações

en: Quit team
pt_PT: Sair da equipa

en: Administer
pt_PT: Administrar

en: (foundership change request pending)
pt_PT: (solicitação de mudança de liderança pendente)

en: Member of team
pt_PT: Membro da equipa

en: find a team
pt_PT: encontrar uma equipa

en: Founder but not member of
pt_PT: Fundador, mas não membro de

en: Find friends
pt_PT: Encontrar amigos

en: Friends
pt_PT: Amigos

en: Computers
pt_PT: Computadores

en: This person is a friend
pt_PT: Esta pessoa é amiga

en: Cancel friendship
pt_PT: Cancelar amizade

en: Request pending
pt_PT: Pedido pendente

en: Add as friend
pt_PT: Adicionar como amigo

en: Account information
pt_PT: Informação da conta

en: user name cannot have leading or trailing white space
pt_PT: o nome de utilizador não pode estar vazio ou conter espaços em branco

en: user name must be nonempty
pt_PT: o nome de utilizador tem de ser preenchido

en: user name may not contain HTML tags
pt_PT: o nome de utilizador não pode conter tags HTML

en: Can't create account
pt_PT: Não é possível criar conta

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
pt_PT: Carregue no botão <b>Anterior</b> do seu navegador para tentar novamente.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
pt_PT: A resposta reCAPTCHA não está correcta. Por favor, tente novamente.

en: You have not agreed to our terms of use. Please agree to the terms of use by navigating back to the previous page, in order to create your account
pt_PT: Não concordou com os nossos termos de utilização. Por favor, concorde com os termos de utilização, navegando para a página anterior, para poder criar a sua conta.

en: You must supply an invitation code to create an account.
pt_PT: Tem que fornecer um código de convite para criar uma conta.

en: The invitation code you gave is not valid.
pt_PT: O código de convite que inseriu não é válido.

en: Invalid email address: please enter a valid address of the form name@xxx.yyy
pt_PT: Endereço de e-mail inválido: por favor insira um endereço válido do tipo name@xxx.yyy

en: There's already an account with that email address.
pt_PT: Já existe uma conta com esse endereço de e-mail.

en: Passwords may only include ASCII characters.
pt_PT: Palavras-passe podem apenas incluir caracteres ASCII.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
pt_PT: A nova palavra-passe é demasiado pequena: o comprimento mínimo da palavra passe é de %1 caracteres.

en: Couldn't create account
pt_PT: Não foi possível criar conta

en: database error, please contact site administrators
pt_PT: erro da base de dados, por favor contacte os administradores do site

en: log out
pt_PT: sair

en: log in
pt_PT: entrar

note: kludge
en: Log in
pt_PT: Iniciar sessão

en: Create an account
pt_PT: Criar uma conta

en: Server status page
pt_PT: Página de estado do servidor

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
pt_PT: Ocorreu um erro na base de dados aquando do seu pedido; por favor tente mais tarde.

en: Unable to handle request
pt_PT: Não foi possível lidar com o pedido

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
pt_PT: A hiperligação expirou. Por favor, clique em "Anterior", atualize a página, e tente novamente.

en: Use BBCode tags to format your text
pt_PT: Utilizar tags BBcode para formatar o texto

en: Project down for maintenance
pt_PT: Projeto em baixo para manutenção

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
pt_PT: %1 está temporariamente em baixo para manutenção. Por favor, tente mais tarde.

en: Unable to connect to database - please try again later
pt_PT: Não foi possível ligar à base de dados - por favor, tente mais tarde

en: Unable to select database - please try again later
pt_PT: Não foi possível seleccionar a base de dados - por favor, tente mais tarde

en: characters remaining
pt_PT: caracteres restantes

en: Stay logged in on this computer
pt_PT: Manter-se logado neste computador

en: Finish account setup
pt_PT: Finalizar registo da conta

en: Optional; not shown to others
pt_PT: Opcional; não mostrado a outros

en: You must supply a name for your account
pt_PT: Tem que fornecer um nome para a sua conta

en: HTML tags not allowed in name
pt_PT: Tags HTML não são permitidas no nome

note: POST request - the user has submitted the form.
en: Proof of account ownership results
pt_PT: Resultados da prova de dono da conta

note: Check that the private key file exists where specified. If not, redirect to error page. Check that the public key file exists where specified. If not, redirect to
en: The proof of account ownership feature is not set up properly. Contact the project administrator to resolve the issue.
pt_PT: O comprovativo da funcionalidade de dono da conta não está configurado corretamente. Contacte o administrador do projeto para resolver o problema.

note: The generated signature has not been verified. The private/public keys do not match.
en: Signature verification failed. Contact the project administrator to resolve the issue.
pt_PT: A verificação da assinatura falhou. Contacte o administrador do projeto para resolver o problema.

note: Something has gone wrong & an error has occurred.
en: An error occurred during the signature verification. Contact the project administrator to resolve the issue.
pt_PT: Ocorreu um erro durante a validação da assinatura. Contacte o administrador do projeto para resolver o problema.

note: User data input invalid
en: Invalid input. User input must have a length > 0 and < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>
pt_PT: Entrada inválida. A entrada do utilizador deve ter um comprimento > 0 e < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>

note: GET request - the user has navigated to the page.
en: Generate proof of account ownership
pt_PT: Gerar prova de dono da conta

en: Edit %1 preferences
pt_PT: Editar preferências %1

en: Add %1 preferences for %2
pt_PT: Adicionar %1 preferências para %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
pt_PT: Atualmente, % 1 tem as seguintes aplicações. Quando participa em % 1, as tarefas para uma ou mais dessas aplicações serão atribuídas ao seu computador. A versão atual da aplicação será transferida para o seu computador. Esta ação é automática, não precisa fazer nada.

en: Average computing
pt_PT: Computação média

en: BBCode tags
pt_PT: Tags BBCode

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
pt_PT: As etiquetas BBCode permitem formatar o texto no seu perfil e nas publicações do fórum de discussão.
    É similar ao HTML, mas mais simples. As etiquetas começam com um [ 
    (onde utilizava %1 no HTML) e termina com ] (onde utilizava %2 no HTML).

en: Strikethrough
pt_PT: Rasurar

en: Big text
pt_PT: Texto grande

en: Red text
pt_PT: Texto vermelho

en: link to website
pt_PT: hiperligação para o ''site'' da Web

en: Quoted text
pt_PT: Texto citado

en: use for quoted blocks of text
pt_PT: use para blocos de texto citados

en: use to display an image
pt_PT: use para mostrar uma imagem

en: Code snippet here
pt_PT: Pedaço de código aqui

en: use to display some code
pt_PT: use para mostrar algum código

en: Pre-formatted text
pt_PT: Texto pré-formatado

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
pt_PT: use para mostrar texto pré-formatado

en: link to an issue on the BOINC Github repository
pt_PT: hiperligação para um problema no repositório do BOINC Github

en: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
pt_PT: hiperligação para uma página Wiki no repositório do BOINC Github

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
pt_PT: Se não fechar uma tag ou não especificar um parâmetro corretamente,
    a própria tag não formatada aparecerá em vez do texto formatado.

en: Create account
pt_PT: Criar conta

en: If you already have an account and want to run %1 on this computer, %2 go here %3.
pt_PT: Se já tem uma conta e quer executar o %1 neste computador, %2 vá aqui %3.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
pt_PT: Esta conta irá pertencer à equipa %1 e terá as preferências do projeto do seu fundador.

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
pt_PT: %1 A imagem do seu perfil é mostrada à esquerda.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
pt_PT: Para a substituir, carregue no botão "Procurar em" e seleccione um ficheiro JPEG ou PNG (%1 ou menos).

en: To remove it from your profile, check this box:
pt_PT: Para a remover do perfil, seleccione esta caixa:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
pt_PT: Se gostava de incluir uma imagem com o seu perfil, carregue no botão "Procurar em" e seleccione um ficheiro JPEG ou PNG. Por favor, seleccione imagens de%1 ou menos.

en: Select the language in which your profile is written:
pt_PT: Seleccione a linguagem na qual o seu perfil está escrito:

en: Submit profile
pt_PT: Submeter perfil

en: Create/edit profile
pt_PT: Criar/editar perfil

en: The format of your uploaded image is not supported.
pt_PT: O formato da imagem que fez upload não é suportado.

en: Your %1 profile %2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
pt_PT: O seu %1 perfil %2 permite-lhe partilhar as suas opiniões e historial com a %3 comunidade.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
pt_PT: A sua resposta ReCaptcha não está correcta. Por favor, tente novamente.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
pt_PT: A sua primeira resposta foi indicada como spam pelo sistema Akismet anti-spam. Por favor, modifique o texto e tente novamente.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
pt_PT: A sua segunda resposta foi indicada como spam pelo sistema Akismet anti-spam. Por favor, modifique o texto e tente novamente.

en: Your profile submission was empty.
pt_PT: A sua submissão do perfil estava vazia.

en: Could not update the profile: database error
pt_PT: Não foi possível atualizar o perfil: erro da base de dados

en: Could not create the profile: database error
pt_PT: Não foi possível criar o perfil: erro da base de dados

en: Profile saved
pt_PT: Perfil guardado

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
pt_PT: Parabéns! O seu perfil foi inserido com sucesso na nossa base de dados.

en: View your profile
pt_PT: Ver o seu perfil

en: Create a profile
pt_PT: Criar um perfil

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
pt_PT: Para prevenir spam, uma média de créditos de %1 ou superior é necessário para criar ou editar um perfil. Pedimos desculpa pela incoveniência.

en: This feature is disabled.  Please contact the project administrator.
pt_PT: Esta funcionalidade está desabilitada. Por favor contacte o administrador de projeto.

en: The token you used has expired or is otherwise not valid.  Please request a new one <a href="delete_account_request.php">here</a>
pt_PT: O token que utilizou expirou ou já não está válido. Por favor, solicite um novo <a href="delete_account_request.php">aqui</a>

en: Delete Account
pt_PT: Eliminar Conta

en: Thank you for verifying ownership of your account.
pt_PT: Obrigado por verificar a autenticidade da sua conta.

en: You can now delete your account by entering in your password below and clicking the "Delete Account" button.
pt_PT: Agora já pode eliminar a sua conta ao inserir a sua palavra-passe abaixo e clicando no botão "Eliminar Conta".

en: As a reminder, your account <b>cannot be recovered</b> once you delete it.
pt_PT: Lembramos que, a sua conta <b>não pode ser recuperada</b>depois de ter sido eliminada.

en: Failed to delete your account.  Please contact the project administrator.
pt_PT: Não foi possível eliminar a sua conta. Por favor contacte o administrador do projeto.

en: Account Deleted
pt_PT: Conta Eliminada

en: Your account has been deleted.  If you want to contribute to %1 in the future you will need to create a new account.
pt_PT: A sua conta foi eliminada. Se quiser contribuir para o %1 no futuro, precisará de criar uma nova conta.

en: You are not allowed to delete your account until after 7 days from when you last changed your email address.
pt_PT: Não tem permissão para eliminar a sua conta até terem passados 7 dias, desde que alterou o seu endereço de e-mail.

en: You have the ability to delete your account.  Please note that this <b>cannot be undone</b> once it is completed.
pt_PT: Tem permissão para eliminar a sua conta. Por favor tenha em atenção que <b>esta ação não pode ser revertida</b>depois de realizada.

en: The process works as follows:
pt_PT: O processo funciona da seguinte maneira:

en: Enter in your password below and click on the "Send Confirmation Email" button
pt_PT: Insira a sua palavra-passe abaixo e clique no botão "Enviar e-mail de Confirmação"

en: You will receive an email which contains a link.  Click on that link
pt_PT: Irá receber um e-mail contendo uma hiperligação. Clique nessa hiperligação

en: On the page displayed, you will need to re-enter your password and then click "Delete Account"
pt_PT: Na página que for mostrada, terá que re-inserir a sua palavra-passe e depois clicar em "Eliminar Conta"

en: Your account will then be immediately deleted
pt_PT: A sua conta será então eliminada de imediato

en: Send Confirmation Email
pt_PT: Enviar e-Mail de Confirmação

en: Confirmation Email Sent
pt_PT: e-Mail de Confirmação Enviado

en: The email to confirm your request to delete your account has been sent.
pt_PT: O e-mail a confirmar a sua solicitação para eliminar a conta foi enviado.

en: couldn't delete profile - please try again later
pt_PT: não foi possível apagar o perfil - por favor, tente mais tarde

en: Delete Confirmation
pt_PT: Confirmar eliminação

en: Your profile has been deleted.
pt_PT: O seu perfil foi apagado.

en: Profile delete confirmation
pt_PT: Confirmar eliminação do perfil

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
pt_PT: Os perfis são eliminados para sempre e não podem ser recuperados --
    terá que começar do início
    se quiser outro perfil no futuro.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
pt_PT: Se tem a certeza, carregue em 'Sim'
    para remover o seu perfil da nossa base de dados.

en: Delete my profile
pt_PT: Apagar o meu perfil

en: Do not delete my profile
pt_PT: Não apagar o meu perfil

en: PayPal - Transaction Completed
pt_PT: Paypal - Transacção Completa

en: Thank you for donating!
pt_PT: Obrigado pelo seu donativo!

en: Your donation for has been completed.
pt_PT: O seu donativo foi bem sucedido.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
pt_PT: O seu donativo será adicionado à barra de progresso depois da confirmação pelo Paypal.

en: You have canceled your donation.
pt_PT: Cancelou o seu donativo.

en: This project is not accepting donations.
pt_PT: Este projeto não está a aceitar donativos.

en: %1 donations
pt_PT: %1 donativos

en: This project is accepting donations via
    %1.
pt_PT: Este projeto está a aceitar donativo através de
    %1

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
pt_PT: Para fazer um donativo, insira o montante que quer doar utilizando os campos abaixo.
            O PayPal aceita vários tipos de moeda
            (Dólares Canadianos, Euros, Libras, Dólares Americanos,
             Yen, Dólares Australianos, Dólares da Nova Zelândia,
             Francos Suiços. Dólares de Hong Kong, Dólares de Singapura, Coroa Sueca,
             Coroa Dinamarquesa, Zlótis Polacos, Coroa Norueguesa,
             Florins Húngaros, Coroa Checa).
             Pode usar o conversor de moeda incluído
             para ver o valor da doação equivalente em diferentes moedas
             (note que as taxas são apenas estimativas
             e o valor atual pode variar).

en: Amount you would like to donate
pt_PT: Quantia que deseja doar

en: Estimated value in
pt_PT: Valor estimado em

en: Anonymous donation
pt_PT: Donativo anónimo

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
pt_PT: Seleccione aqui se não quiser o seu nome e número de conta mostrado na
    lista de doadores.<br>Se não seleccionado, será gravado como ID de utilizador %1

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
pt_PT: Para atribuir o donativo ao seu ID de utilizador, por favor faça login.

en: Donations are accepted through
pt_PT: Donativos são aceites através de

en: Download BOINC add-on software
pt_PT: Transferir o ''software'' extra do BOINC

en: You can download applications in several categories.
pt_PT: Pode transferir aplicações em várias categorias.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
pt_PT: Estas aplicações não estão aprovadas pelo %1 e está a usá-las por sua conta e risco.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
pt_PT: Não fornecemos instruções para instalar estas aplicações.
    No entanto, o autor pode lhe fornecer ajuda a instalar ou desinstalar a aplicação.
    Se não for suficiente, deve contactar o autor.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1 here %2.
pt_PT: Instruções para instalar e executar o BOINC estão %1 aqui %2.

en: This list is managed centrally at %1 the BOINC website %2.
pt_PT: Esta lista é gerida centralmente no %1 website do BOINC %2.

en: This project requires VirtualBox.
pt_PT: Este projeto necessita do VirtualBox.

en: This project recommends VirtualBox.
pt_PT: Este projeto recomenda o VirtualBox.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2, then restart BOINC.
pt_PT: Se não estiver instalado neste computador, obtenha-o %1aqui%2, e de seguida reinicie o BOINC.

en: Use the BOINC+VirtualBox installer.
pt_PT: Utilize o BOINC+Instalador do VirtualBox.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2.
pt_PT: Se não estiver instalado neste computador, obtenha-o %1aqui%2.

en: To download and install BOINC,
                click on the link below and follow the instructions.
pt_PT: Para transferir e instalar o BOINC,
              clique na hiperligação abaixo e siga as instruções

en: When BOINC first runs it will ask you to select a project.
                Select %1 from the list,
                or enter this project's URL: %2
pt_PT: Quando o BOINC for executado pela primeira vez, irá pedir-lhe para selecionar um projeto.
               Selecione %1 da lista,
               ou insira o URL do projeto/s: %2

en: Go to the BOINC download page.
pt_PT: Vá para a página de transferência do BOINC.

en: the current versions of BOINC and VirtualBox
pt_PT: as versões atuais do BOINC e do VirtualBox

en: these versions are
pt_PT: estas versões são

en: BOINC and VirtualBox
pt_PT: BOINC e VirtualBox

en: the current version of BOINC
pt_PT: a versão atual do BOINC

en: this version is
pt_PT: esta versão é

en: To participate in %1, %2 must be installed on your computer.
pt_PT: Para participar em %1, o %2 tem de estar instalado no seu computador.

en: If %1 already installed, %2click here%3.
pt_PT: Se o %1 já estiver instalado, %2clique aqui%3.

en: When the download is finished, open the downloaded file to install %1.
pt_PT: Quando a transferência terminar, execute o ficheiro transferido para instalar o %1.

en: All done? %1Click here to finish%2.
pt_PT: Tudo concluído? %1Clique aqui para terminar%2.

en: Use %1
pt_PT: Utilizar %1

en: To use %1 on this computer:
pt_PT: Para utilizar %1 neste computador:

en: In the BOINC manager, go to the Tools menu
pt_PT: Na gestão do BOINC, vá ao menu de Ferramentas

en: Select Use Account Manager
pt_PT: Selecione Utilizar Gestor de Conta

en: Select %1 from the list
pt_PT: Selecione %1 da lista

en: Enter your %1 email address and password.
pt_PT: Insira o seu %1 endereço de e-mail e palavra-passe.

en: To add %1 on this computer:
pt_PT: Para adicionar %1 neste computador:

en: Select Add Project
pt_PT: Selecione Adicionar Projeto

en: Continue to your home page
pt_PT: Continuar para  página principal

en: Change email address of account
pt_PT: Mudar o endereço de e-mail da conta

en: New email address '%1' is invalid.
pt_PT: Novo endereço de e-mail '%1 é inválido.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
pt_PT: O novo e-mail é o mesmo que o já existente. Nada foi alterado.

en: There's already an account with that email address
pt_PT: Já existe uma conta com esse endereço de e-mail

en: Invalid password.
pt_PT: Palavra-passe inválida

en: The email address of your account is now %1.
pt_PT: O endereço de e-mail da sua conta está agora %1.

en: Please %1 validate this email address %2.
pt_PT: Por favor %1 valide este endereço de e-mail %2.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
pt_PT: Não foi possível atualizar o seu endereço de e-mail devido a um problema na  base de dados. Por favor, tente mais tarde.

en: Change email address
pt_PT: Alterar o endereço de e-mail

en: New email address
pt_PT: Novo endereço de e-mail

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
pt_PT: Tem que ser um endereço válido do form 'name@domain'

en: Confirm reset
pt_PT: Confirmar reiniciar

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
pt_PT: Esta ação irá limpar quaisquer alterações que tenha efetuado nas suas preferências da comunidade. Para cancelar, clique no botão "Anterior" do seu navegador.

en: Reset preferences
pt_PT: Preferências de reiniciar

note: Not the right kind of file
en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
pt_PT: Erro: Tipo de ficheiro incorreto, apenas PNG e JPEG são suportados.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
pt_PT: A sua assinatura é demasiado longa, por favor mantenha-a com menos de 250 caracteres

en: No such user:
pt_PT: Não existe esse utilizador:

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
pt_PT: Como devemos notificá-lo de novas mensagens privadas, solicitações de amizade, publicações em tópicos subscritos e outros eventos?

en: On my Account page (no email)
pt_PT: Página da minha Conta (sem e-mail)

en: Immediately, by email
pt_PT: Imediatamente, por e-mail

en: In a single daily email
pt_PT: Num simples e-mail diário

en: Message-board identity
pt_PT: Identidade no fórum de discussão

en: An image representing you on the message boards.
pt_PT: Uma imagem que o representa nos fóruns de discussão.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
pt_PT: Formato: JPG ou PNG. Tamanho: no máximo 4kb, 100x100 pixeis

en: Don't use an avatar
pt_PT: Não utilize avatar

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
pt_PT: Utilizar um avatar Reconhecido Globalmente fornecido por %1

en: Use this uploaded avatar:
pt_PT: Utilizar este avatar que foi feito o upload:

en: Avatar preview
pt_PT: Pré-visualização do avatar

en: This is how your avatar will look
pt_PT: O seu avatar aparecerá assim

en: Signature for message board posts
pt_PT: Assinatura para as publicações no fórum de discussão

en: Check out %1 various free services %2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
pt_PT: Verifique %1 vários serviços grátis %2
    <br> fornecendo 'imagens de assinatura' dinâmicas'
    <br> mostrando informação sobre os seus últimos créditos, novidades do projeto, etc.

en: Attach signature by default
pt_PT: Juntar assinatura por predefinição

en: Signature preview
pt_PT: Pré-visualização da assinatura

en: This is how your signature will look in the forums
pt_PT: A sua assinatura aparecerá assim nos fóruns

en: Message display
pt_PT: Visualização de mensagens

en: What to display
pt_PT: O que mostrar

en: Hide avatar images
pt_PT: Ocultar imagens avatar

en: Hide signatures
pt_PT: Ocultar assinaturas

en: Show images as links
pt_PT: Mostrar imagens como hiperligações

en: Open links in new window/tab
pt_PT: Abrir hiperligações numa nova janela/separador

en: Highlight special users
pt_PT: Sublinhar utilizadores especiais

en: Display this many messages per page
pt_PT: Mostrar este número de mensagens por página

en: How to sort
pt_PT: Como ordenar

en: Threads:
pt_PT: Tópicos:

en: Posts:
pt_PT: Publicações:

en: Jump to first new post in thread automatically
pt_PT: Saltar para as primeiras publicações no tópico automaticamente

en: Don't move sticky posts to top
pt_PT: Não mover publicações sticky para o topo

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: Message filtering
pt_PT: Filtragem de mensagens

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
pt_PT: Ignorar publicações do fórum de discussão e mensagens privadas destes utilizadores

en: User ID (For instance: 123456789)
pt_PT: ID do utilizador (Por exemplo: 123456789)

en: Add user to filter
pt_PT: Adicionar utilizador ao filtro

en: Click here to update preferences
pt_PT: Clique aqui para atualizar as preferências

en: Or click here to reset preferences to the defaults
pt_PT: Ou clique aqui para redefinir as preferências para a predefinição

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
pt_PT: Não foi possível atualizar a sua palavra-passe devido a problemas na base de dados. Por favor, tente mais tarde.

en: Your password has been changed.
pt_PT: A sua palavra-passe foi alterada.

en: HTML tags are not allowed in your name.
pt_PT: Tags HTML não são permitidas no seu nome.

en: You must supply a name for your account.
pt_PT: Tem que fornecer um nome para a sua conta.

en: Couldn't update user info.
pt_PT: Não foi possível atualizar a informação do utilizador.

en: Edit account information
pt_PT: Editar informações da conta

en: Screen name %1 real name or nickname%2
pt_PT: Nome de utilizador %1 nome real ou nick%2

en: URL %1 of your personal web page; optional%2
pt_PT: URL %1 da sua página web; opcional%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
pt_PT: Código Postal %1 Opcional%2

en: Server states
pt_PT: Estado dos servidores

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
pt_PT: As tarefas do <b> estado do servidor (Server State) </ b> indica se a tarefa tiver sido enviada para um computador, e caso afirmativo, se o computador tiver terminado. Os valores possíveis são:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
pt_PT: A tarefa não está pronta para ser enviada (por exemplo, porque os ficheiros de entrada estão indisponíveis)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
pt_PT: A tarefa está pronta para ser enviada, mas ainda não o foi.

en: In Progress
pt_PT: Em Progresso

en: The task has been sent; waiting for completion.
pt_PT: A tarefa foi enviada; à espera de serem terminadas.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
pt_PT: A tarefa foi enviada para o computador e/ou expirou, ou o computador reportou a tarefa como finalizada.

en: Outcomes
pt_PT: Resultados

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
pt_PT: O <b>resultado</b> da/s tarefa/s é definido se estado do seu servidor é <b>finalizado</b>. Possíveis valores são:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
pt_PT: A tarefa foi enviada para o computador, mas o computador ainda não completou o trabalho e reportou o resultado.

en: A computer completed and reported the task successfully.
pt_PT: O computador completou e reportou a tarefa com sucesso.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
pt_PT: O servidor não conseguiu enviar a tarefa para o computador (talvez porque os recursos exigidos sejam demasiado grandes)

en: Client error
pt_PT: Erro do cliente

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
pt_PT: A tarefa foi enviada para o computador e ocorreu um erro.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
pt_PT: A tarefa foi enviada para o computador e não foi recebida reposta dentro do tempo limite.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
pt_PT: A tarefa não foi enviada para o computador porque já foram terminadas tarefas suficientes para esta unidade de trabalho.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
pt_PT: A tarefa foi reportada mas não pode ser validada, provavelmente porque os ficheiros de saída foram perdidos no servidor.

en: Client states
pt_PT: Estado dos clientes

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
pt_PT: Um resultado <b>estado do cliente</b> indica o estado do processamento quando ocorreu um erro.

en: The computer has not yet completed the task.
pt_PT: O computador ainda não terminou a tarefa.

en: The computer completed the task successfully.
pt_PT: O computador terminour a tarefa com sucesso.

en: The computer couldn't download the application or input files.
pt_PT: O computador não conseguiu transferir a aplicação ou os ficheiros de entrada.

en: An error occurred during computation.
pt_PT: Ocorreu um erro durante a computação.

en: The computer couldn't upload the output files.
pt_PT: O computador não conseguiu fazer o upload dos ficheiros de saída.

en: Time reported and deadline
pt_PT: Tempo reportado e tempo limite

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
pt_PT: O campo <b>Tempo reportado ou tempo limite<b>da/s tarefa/s  depende se a tarefa já foi reportada:

en: Already reported
pt_PT: Já reportado

en: The date/time it was reported
pt_PT: A data/tempo foi reportada/o

en: Not reported yet, deadline in the future
pt_PT: Não reportado ainda, prazo limite no futuro

en: Deadline, shown in green.
pt_PT: Prazo limite, mostrado a verde.

en: Not reported yet, deadline in the past
pt_PT: Não reportado ainda, prazo limite no passado

en: Deadline, shown in red.
pt_PT: Prazo limite, mostrado a vermelho.

en: Unknown field
pt_PT: Campo desconhecido

en: Sending emails
pt_PT: Enviando e-mails

en: failed to send email to %1: %2
pt_PT: falhou o envio do email a %1: %2

en: failed to send email to %1
pt_PT: o envio do e-mail a %1 falhou

en: email sent successfully to %1
pt_PT: email enviado com sucesso a %1

en: Thanks for telling your friends about %1
pt_PT: Obrigado por dizer aos seus amigos sobre o %1

en: You forgot to enter email addresses; Please %1 return to the form %2 and enter them.
pt_PT: Esqueceu-se de inserir o endereço de e-mail; Por favor, %1 regresse ao formulário %2 e insira-o.

en: Tell your friends about %1
pt_PT: Diga aos seus amigos sobre o %1

en: Use this form to send email messages to people you think might be interested in %1.
pt_PT: Utilize este formulário para enviar mensagens às pessoas que pense que poderão estar interessadas em %1.

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
pt_PT: Não está autorizado a banir utilizadores.

en: Banishment Vote
pt_PT: Voto para banir

en: No user with this ID found.
pt_PT: Não foi encontrado o utilizador com esse ID.

en: User is already banished
pt_PT: O utilizador já está banido

en: Are you sure you want to banish %1 ?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
pt_PT: Tem a certeza que quer banir %1 ? <br/>  Isto vai evitar que %1 coloque publicações por um determinado período de tempo. <br/> Isto só deve ser feito se %1 tiver constantemente exibido um comportamento inadequado.

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
pt_PT: Seleccione a categoria da razão e opcionalmente escreva uma descrição mais detalhada da razão porque o utilizador deve ser banido.

en: Obscene
pt_PT: Obsceno

en: Flame/Hate mail
pt_PT: Incendiário/e-mail de ódio

en: User Request
pt_PT: Solicitação de utilizador

en: Mailed if nonempty
pt_PT: Enviado por correio, se não vazio

en: Proceed with vote
pt_PT: Proceder com a votação

en: You must specify an action...
pt_PT: Tem que especificar uma ação...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
pt_PT: Não pode editar mais esta publicação.<br>/As publicações podem ser ser editadas apenas até no máximo %1 minutos após serem criados.

en: You are not authorized to edit this post.
pt_PT: Não está autorizado a editar esta publicação.

en: Edit post
pt_PT: Editar tópico

en: Edit your message
pt_PT: Editar a sua mensagem

en: Add my signature to this post
pt_PT: Adicionar a minha assinatura a esta publicação

en: Not visible to you
pt_PT: Não visível a si

en: Team message board for %1
pt_PT: Fórum de discussão da equipa para %1

en: New thread
pt_PT: Novo tópico

en: Add a new thread to this forum
pt_PT: Adicionar um novo tópico neste fórum

en: This message board is available as an %1 RSS feed %2
pt_PT: Este fórum de discussão está disponível como %1 feed RSS %2

en: This thread is hidden
pt_PT: Este tópico está oculto

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
pt_PT: Este tópico é sticky e está trancado e ainda não o leu

en: sticky/locked/unread
pt_PT: sticky/trancado/não lido

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
pt_PT: Este tópico é sticky e ainda não o leu

en: sticky/unread
pt_PT: sticky/não lidas

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
pt_PT: Ainda não leu este tópico e está trancado

en: unread/locked
pt_PT: não lida/bloqueada

en: You haven't read this thread yet
pt_PT: Ainda não leu este tópico

en: This thread is sticky and locked
pt_PT: Este tópico é sticky e está bloqueado

en: sticky/locked
pt_PT: sticky/bloqueado

en: This thread is sticky
pt_PT: Este tópico é sticky

en: This thread is locked
pt_PT: Este tópico está bloqueado

en: locked
pt_PT: bloqueado

en: You read this thread
pt_PT: Já leu este tópico

en: read
pt_PT: lido

en: Questions and answers
pt_PT: Perguntas e respostas

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1 BOINC Online Help %2.
pt_PT: Fale ao vivo através do Skype com um voluntário, em algum dos vários idiomas. Vá a %1 Página de Ajuda do BOINC %2.

en: Questions
pt_PT: Perguntas

en: Discussion among members of %1
pt_PT: Discussão entre membros de %1

en: If you have a question or problem, please use the %1 Questions & Answers %2 section of the message boards.
pt_PT: Se tiver uma questão ou um problema, por favor, utilize a secção %1 Questões & Respostas %2 dos fóruns de discussão.

en: Subscribed threads
pt_PT: Tópicos subscritos

en: Moderate post
pt_PT: Moderar publicação

en: Hide post
pt_PT: Ocultar publicação

en: Commercial spam
pt_PT: Spam comercial

en: Doublepost
pt_PT: Dupla publicação

en: Move post
pt_PT: Mover publicação

en: Destination thread ID:
pt_PT: ID de destino do tópico:

en: Banish user
pt_PT: Banir utilizador

en: Ban duration
pt_PT: Duração do ban

en: 12 hours
pt_PT: 12 horas

en: 2 weeks
pt_PT: 2 semanas

en: Forever
pt_PT: Para sempre

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
pt_PT: Explicação opcional %1 Incluído no e-mail para o utilizador.%2

en: You are not authorized to moderate this post.
pt_PT: Não está autorizado a moderar esta publicação.

en: Can't move to different category type
pt_PT: Não é possível mover para um diferente tipo de categoria

en: Can't move to different category
pt_PT: Não é possível mover para uma categoria diferente

en: Not authorized to banish users
pt_PT: Não autorizado a utilizadores banidos

en: Banishment
pt_PT: Banidos

en: User %1 has been banished.
pt_PT: O utilizador %1 foi banido.

en: Action failed: possible database problem
pt_PT: Ação falhada: possível problema na base de dados

en: not authorized
pt_PT: não autorizado

en: Moderate thread '%1'
pt_PT: Moderar tópico '%1'

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
pt_PT: Seleccione a categoria da razão ou, opcionalmente escreva uma descrição mais detalhada da razão porque está a ocultar/bloquear o tópico; depois carregue em OK.

en: Current forum
pt_PT: Fórum actual

en: Destination forum
pt_PT: Descrição do fórum

en: New title:
pt_PT: Novo título:

en: Your message has been sent.
pt_PT: A sua mensagem foi enviada.

en: You have no private messages.
pt_PT: Não tem mensagens privadas.

en: Sender and date
pt_PT: Remetente e data

en: No such message
pt_PT: Não existe essa mensagem

en: You need to fill all fields to send a private message
pt_PT: Tem que preencher todos os campos para enviar uma mensagem privada

en: Could not find user with id %1
pt_PT: Não foi possível encontrar o utilizador com o id %1

en: Could not find user with username %1
pt_PT: Não foi possível encontrar o utilizador com o nome de utilizador %1

note: Non-unique username
en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
pt_PT: %1 não é um nome de utilizador único; terá que usar o ID do utilizador

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
pt_PT: O utilizador %1 (ID: %2) não está a aceitar mensagens privadas suas.

en: Really block %1?
pt_PT: Bloquear %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
pt_PT: Tem a certeza que quer bloquear o utilizador %1 de lhe enviar mensagens privadas?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
pt_PT: Tenha em atenção que só pode bloquear um número limitado de utilizadores.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
pt_PT: Assim que o utilizador for bloqueado, só o pode desbloquear usando a página de preferências do fórum.

en: No, cancel
pt_PT: Não, cancelar

en: No such user
pt_PT: Não existe tal utilizador

en: User %1 blocked
pt_PT: Utilizador %1 bloqueado

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
pt_PT: O utilizador %1 foi bloqueado de lhe enviar mensagens privadas.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
pt_PT: Para desbloquear, visite as %1preferências do fórum%2

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
pt_PT: Apenas os administradores do projeto podem criar um tópico aqui. No entanto, pode responder a tópicos existentes.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
pt_PT: A sua mensagem foi marcada como spam pelo sistema Akismet anti-spam. Por favor, modifique o texto e tente novamente.

en: Create new thread
pt_PT: Criar novo tópico

en: Create a new thread
pt_PT: Criar um novo tópico

en: Remember to add a title
pt_PT: Lembrar para adicionar um titulo

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
pt_PT: Mostrar este item como uma Notícia na Gestão do BOINC

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
pt_PT: Faça-o só para itens prováveis de serem de interesse para todos os voluntários.

en: You need more average or total credit to rate a post.
pt_PT: Precisa de uma média ou total de créditos superior para classificar uma publicação.

en: You have already rated this post.
pt_PT: Já classificou esta publicação.

en: Return to thread
pt_PT: Regressar ao tópico

en: Input Recorded
pt_PT: Entrada Gravada

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
pt_PT: A sua entrada foi gravada. Obrigado pela sua ajuda.

en: Vote Registered
pt_PT: Voto Registado

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
pt_PT: A sua entrada foi gravada. Obrigado pela entrada.

en: Vote Submission Problem
pt_PT: Problema na submissão do voto

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
pt_PT: A sua publicação foi marcada como spam pelo sistema Akismet anti-spam. Por favor, modifique o texto e tente novamente.

en: Post to thread
pt_PT: Publicar no tópico

en: reply to %1 Message ID %2:
pt_PT: responder a %1 Message ID %2:

en: Post reply
pt_PT: Responder à publicação

en: Add my signature to this reply
pt_PT: Adicionar a minha assinatura a esta resposta

en: You need more average or total credit to report a post.
pt_PT: Precisa de mais média ou total de créditos para reportar uma publicação.

en: Report Registered
pt_PT: Report Registado

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
pt_PT: O seu report foi gravado. Obrigado pela sua inserção.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
pt_PT: Um moderador irá ver o seu relatório e decidir o que irá acontecer - isto pode demorar algum tempo, por isso tenha paciência

en: Report a forum post
pt_PT: Reportar uma publicação do fórum

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
pt_PT: Antes de reportar esta publicação, considere usar o sistema de classificação +/-. Se utilizadores suficientes classificarem a publicação negativamente, ela ficará oculta eventualmente.<br>Pode encontrar o sistema de classificação no topo da publicação.

en: Report post
pt_PT: Reportar publicação

en: Why do you find the post offensive: %1 Please include enough information so that a person that has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue. %2
pt_PT: Porque motivo acha o post ofensivo: %1 Por favor inclua informações suficientes para que as pessoas que ainda não leram o tópico, rapidamente sejam capazes de perceber o problema. %2

en: Report not registered
pt_PT: Report não registado

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
pt_PT: O seu report não pode ser gravado. Por favor aguarde um bocado e tente novamente.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
pt_PT: Se não for um erro temporário, por favor reporte-o à equipa de desenvolvimento.

en: %1 RSS feed
pt_PT: %1 feed RSS

en: This message board is available as an RSS feed.
pt_PT: Este fórum de discussão está disponível como um feed RSS.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
pt_PT: Incluir publicações apenas pelo ID de utilizador %1 (padrão: todos os utilizadores).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
pt_PT: Incluir publicação apenas dos últimos %1 dias (padrão: 30).

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
pt_PT: Tópicos apenas: %1 (Incluir apenas a primeira publicação de cada tópico)

en: Forum search
pt_PT: Pesquisa no fórum

en: Search query
pt_PT: Pesquisa de consulta

en: Search for keywords:
pt_PT: Procurar por palavras-chave:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
pt_PT: Publicações contendo todas as palavras especificadas serão mostradas

en: For example: "screensaver freeze"
pt_PT: Por exemplo: "protetor de ecrã bloqueou"

en: Search for author ID:
pt_PT: Procurar por ID do autor:

en: Only posts by this author will be displayed
pt_PT: Apenas publicações deste autor serão mostradas

en: For example: "43214"
pt_PT: Por exemplo: "43214"

en: Search limits
pt_PT: Limites de pesquisa

en: Search at most this many days back in time
pt_PT: Pesquisar no máximo até tantos dias atrás

en: %1 months
pt_PT: %1 meses

en: Forum
pt_PT: Fórum

en: Only display posts from this forum
pt_PT: Mostrar apenas publicações deste fórum

en: Start the search
pt_PT: Começar pesquisa

en: Forum search results
pt_PT: Resultados da pesquisa no fórum

en: Thread titles matching your query:
pt_PT: Títulos de tópicos correspondentes à sua pesquisa:

en: Messages matching your query:
pt_PT: Mensagens correspondentes à sua pesquisa:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
pt_PT: Pedimos desculpa mas, não foi possível encontrar nada correspondente ao seu critério de pesquisa. Pode tentar ampliar a sua pesquisa usando menos palavras (ou palavras menos especificas).

en: You can also %1 try the same search on Google. %2
pt_PT: Pode também %1 tentar a mesma pesquisa no Google. %2

en: Perform another search
pt_PT: Realizar outra pesquisa

en: Subscription successful
pt_PT: Subscrição bem sucedida

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
pt_PT: Agora está subscrito a %1. Será notificado quando houver uma nova publicação.

en: Subscription failed
pt_PT: Subscrição falhada

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
pt_PT: Não é possível de momento subscrevê-lo a %1. Por favor, tente mais tarde..

en: Unsubscription successful
pt_PT: Subscrição removida com sucesso

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
pt_PT: Já não está subscrito a %1. Não receberá notificações daqui em diante para este tópico.

en: Unsubscription failed
pt_PT:  Remover subscrição falhou

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
pt_PT: Não é possível de momento remover a subscrição de %1. Por favor, tente mais tarde..

en: Unknown subscription action
pt_PT: Acção de subscrição desconhecida

en: This forum is not visible to you.
pt_PT: Este fórum não é visível a si.

en: This thread has been hidden by moderators.
pt_PT: Este tópico foi oculto pelos moderadores.

en: Message board moderation
pt_PT: Moderação do fórum de discussão

en: My question was answered
pt_PT: A minha questão foi respondida

en: Click here if your question has been adequately answered
pt_PT: Clique aqui se a sua questão foi devidamente respondida

en: I've also got this question
pt_PT: Também tenho esta questão

en: Add a new message to this thread
pt_PT: Adicionar uma nova mensagem a este tópico

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
pt_PT: Já está subscrito neste tópico. Clique aqui para cancelar a subscrição.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
pt_PT: Clique para receber mensagens quando houver novas publicações neste tópico

en: Unhide this thread
pt_PT: Não ocultar este tópico

en: Hide this thread
pt_PT: Ocultar este tópico

en: Make unsticky
pt_PT: Marcar como não sticky

en: Make this thread not sticky
pt_PT: Marcar este tópico como não sticky

en: Make sticky
pt_PT: Marcar como sticky

en: Make this thread always appear at top of forum
pt_PT: Fazer este tópico aparecer sempre no topo do fórum

en: Allow new posts in this thread
pt_PT: Permitir novas publicações neste tópico

en: Don't allow new posts in this thread
pt_PT: Não permitir novas publicações neste tópico

en: Move this thread to a different forum
pt_PT: Mover este tópico para um fórum diferente

en: Edit title
pt_PT: Editar título

en: Edit thread title
pt_PT: Editar o título deste tópico

en: Delete thread permanently
pt_PT: Eliminar este tópico permanentemente

en: Export as Notice
pt_PT: Exportar como Notícia

en: Don't export
pt_PT: Não exportar

en: Don't export this news item as a Notice
pt_PT: Não exportar estas novidades como Notícias

note: --------------
en: Thread status updated
pt_PT: Estado do tópico atualizado

en: The status has been updated.
pt_PT: O estado foi atualizado.

en: Posts by %1
pt_PT: Publicações por %1

en: Already friends
pt_PT: Já amigos

en: You requested friendship with %1 on %2.
pt_PT: Solicitou amizade com %1 em %2.

en: This request is still pending confirmation.
pt_PT: Esta solicitação está ainda pendente por confirmação.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
pt_PT: %1 não está a aceitar pedidos de amizade seus

en: You can't be friends with yourself
pt_PT: Não pode ser amigo de si mesmo

en: Add friend
pt_PT: Adicionar amigo

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
pt_PT: Pediu para adicionar %1 como amigo. Iremos notificar %1 e pedir-lhe que confirme que são amigos.

en: Add an optional message here:
pt_PT: Adicionar uma mensagem opcional aqui:

en: Friend request sent
pt_PT: Pedido de amizade enviado

en: We have notified %1 of your request.
pt_PT: Notificámos %1 do seu pedido.

en: Please log in as %1
pt_PT: Por favor entre como %1

en: You must log in as %1 to view this friend request
pt_PT: Tem que entrar como %1 para ver o pedido deste amigo

en: Friend request
pt_PT: Pedido de amigo

en: %1 has requested friendship with you.
pt_PT: %1 solicitou amizade consigo.

en: %1 says: %2
pt_PT: %1 diz: %2

en: Accept friendship
pt_PT: Aceitar amizade

en: Click accept if %1 is in fact a friend
pt_PT: Carregue em aceitar se %1 é de facto um amigo

en: Click decline if %1 is not a friend
pt_PT: Carregue em recusar se %1 não é um amigo

en: Friendship confirmed
pt_PT: Amizade confirmada

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
pt_PT: A sua amizade com %1 foi confirmada.

en: Friendship declined
pt_PT: Amizade recusada

en: You have declined friendship with %1
pt_PT: Recusou a amizade com %1

en: Notification not found
pt_PT: Notificação não encontrada

en: Friend confirmed
pt_PT: Amigo confirmado

en: You are now friends with %1.
pt_PT: É agora amigo de %1.

en: Cancel friendship?
pt_PT: Cancelar amizade?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
pt_PT: Tem a certeza que quer cancelar a sua amizade com %1?

en: Stay friends
pt_PT: Manter amigo

en: Friendship cancelled
pt_PT: Amizade cancelada

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
pt_PT: A sua amizade com %1 foi cancelada.

en: Enter your account's email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
pt_PT: Insira em baixo o endereço de e-mail da sua conta, e clique em "OK". Ser-lhe-á enviado instruções por e-mail para redefinir a sua palavra-passe

en: Reset password
pt_PT: Redefinir palavra-passe

en: No GPU tasks reported
pt_PT: Sem tarefas de GPU reportadas

en: Top GPU models
pt_PT: Top de modelos GPU

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
pt_PT: A seguinte lista mostra os modelos de GPU's mais produtivas nas diferentes plataformas. Velocidades relativas, analisadas pelo tempo médio das tarefas, são mostradas em parêntesis.

en: Welcome to %1
pt_PT: Bem vindo a %1

en: View and edit your account preferences using the links below.
pt_PT: Ver e editar as preferências da sua conta utilizando as hiperligações abaixo.

en: If you have not already done so, %1 download BOINC client software %2.
pt_PT: Se ainda não o fez, %1 transfira o software de cliente BOINC %2.

en: anonymous platform
pt_PT: plataforma anónima

en: Missing platform
pt_PT: Plataforma não encontrada

en: Number of tasks completed
pt_PT: Número de tarefas completas

en: Max tasks per day
pt_PT: Máximo de tarefas por dia

en: Number of tasks today
pt_PT: Número de tarefas hoje

en: Consecutive valid tasks
pt_PT: Tarefas válidas consecutivas

en: Average processing rate
pt_PT: Taxa média de processamento

en: Application details for host %1
pt_PT: Detalhes da aplicação para o anfitrião %1

en: We have no record of that computer.
pt_PT: Não temos registo desse computador.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
pt_PT: Não pode eliminar o nosso registo deste computador porque a base de dados ainda contém trabalho para ele. Tem de esperar uns dias até que o trabalho para este computador seja eliminado da base de dados do projeto.

en: Delete record of computer
pt_PT: Apagar registo do computador

en: Record deleted.
pt_PT: Registo apagado.

en: Return to list of your computers
pt_PT: Regressar à lista dos seus computadores

en: Merge computer records
pt_PT: Fundir registos dos computadores

en: Merge computers
pt_PT: Fundir computadores

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
pt_PT: Por vezes o BOINC assigna identidades separadas para o mesmo computador por engano. Pode corrigir isto fundindo identidades mais antigas com as novas.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
pt_PT: Não existem anfitriões elegíveis para fundir com este.

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
pt_PT: Verifique os computadores que são os mesmos que %1 (criado em %2, ID do computador %3):

en: computer ID
pt_PT: ID do computador

en: no hostname
pt_PT: sem anfitrião

en: Merge hosts
pt_PT: Fundir anfitriões

en: Updating computer credit
pt_PT: Atualizando créditos do computador

en: Host credit updated
pt_PT: Créditos do anfitrião atualizados

en: Host venue updated
pt_PT: Local do anfitrião atualizado

en: The venue of this host has been set to %1.
pt_PT: O local deste anfitrião foi definido para %1.

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
pt_PT: Esta alteração irá ocorrer da próxima vez que o anfitrião comunicar com este projeto.

en: Return to host page
pt_PT: Regressar à página do anfitrião

en: Computers belonging to %1
pt_PT: Computadores pertencentes a %1

en: Computers hidden
pt_PT: Computadores ocultos

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
pt_PT: Este utilizador escolheu não mostrar informações relativas aos seus computadores.

en: Allowed HTML tags
pt_PT: Tags HTML permitidas

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
pt_PT: As seguintes tags HTML são permitidas nas descrições das equipas:

en: bold
pt_PT: negrito

en: italics
pt_PT: itálicos

en: hyperlink
pt_PT: hiperligação

en: paragraph
pt_PT: parágrafo

en: break
pt_PT: quebra

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
pt_PT: imagem; a altura não pode exceder 450 píxeis. Por favor, não associe imagens sem a permissão do ''site'' da Web onde a imagem está alojada.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
pt_PT: Pode também usar a notação comercial para carateres especiais.

en: Rules and policies
pt_PT: Regras e políticas

en: Run %1 only on authorized computers
pt_PT: Executar %1 apenas em computadores autorizados

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
pt_PT: Executar %1 apenas em computadores que possua, ou que tenha obtido a permissão do dono. Algumas empresas e escolas têm políticas que proíbem de usar os seus computadores para projetos como %1.

en: How %1 will use your computer
pt_PT: Como o %1 irá utilizar o seu computador

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
pt_PT: Quando executar o %1 no seu computador, este irá utilizar parte do poder da CPU do computador, espaço em disco e largura de banda. Pode controlar a quantidade de recursos que são utilizados pelo %1, e quando este os utiliza.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
pt_PT: O trabalho realizado pelo seu computador contribui para os objetivos do %1, como descrito no website. As aplicações dos programas podem variar de tempo a tempo.

en: Privacy policy
pt_PT: Política de privacidade

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
pt_PT: A sua conta no %1 é identificada pelo nome que escolheu. Este nome pode ser mostrado no website do %1, juntamente com um resumo do trabalho que foi realizado pelo seu computador para o %1. Se quer permanecer anónimo, escolha um nome que não revele a sua identidade.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
pt_PT: Se participa em %1, as informações acerca do seu computador (assim como o tipo de processador, quantidade de memória, etc.) serão gravadas pelo %1 e utilizadas para decidir que tipo de trabalho será assignado ao seu computador. Esta informação será também mostrada no website %1's. Nada que revele a localização do seu computador (por exemplo o nome do domínio ou o endereço de rede) será mostrado.

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
pt_PT: Para participar em %1, deve fornecer um endereço onde recebe as mensagens. Este endereço não será mostrado no site da Web %1 ou partilhado com as organizações. O %1 poderá enviar-lhe boletins informativos periódicos; contudo, pode desistir a qualquer altura.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2 message filter %3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
pt_PT: Mensagens privadas enviadas no %1 website estão visíveis apenas ao remetente e destinatário. O %1 não examina ou controla o conteúdo das mensagens privadas. Se receber mensagens privadas indesejáveis de outro %1 utilizador, pode adicioná-lo ao seu %2 filtro de mensagens %3. Isto irá prevenir que veja mensagens públicas ou privadas desse utilizador.

en: If you use our web site forums you must follow the %2 posting guidelines %3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
pt_PT: Se usa os nossos fóruns na web, tem que seguir as %2 instruções para criar publicações %3. Mensagens publicadas no %1 fórum estão visíveis a todos, incluindo não-membros. Ao publicar nos fóruns, está a garantir licença irrevogável para que qualquer pessoa possa ver e copiar as suas publicações.

en: Is it safe to run %1?
pt_PT: É seguro executar %1?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
pt_PT: De cada vez que faz a transferência de um programa através da Internet está a correr um risco: o programa pode conter erros perigosos, ou o servidor de transferências pode ter sido hackeado. %1 fez um esforço para minimizar estes riscos. Testamos as nossas aplicações com todo o cuidado. Os nossos servidores estão por trás de uma firewall e são configurados para alta segurança. Para garantir a integridade das transferências dos programas, todos os executáveis estão assinados digitalmente num computador seguro que não está ligado à Internet.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2 utility program %3 that limits CPU usage.
pt_PT: As aplicações executadas pelo %1  podem provocar um sobreaquecimento em alguns computadores. Se isto acontecer, pare a execução do %1 ou utilize um %2 programa utilitário %3 que limita a utilização da CPU.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
pt_PT: %1 foi desenvolvido por %2. O BOINC foi desenvolvido na Universidade da Califórnia.

en: Liability
pt_PT: Responsabilidade

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
pt_PT: %1 e %2 não assumem responsabilidade por danos no seu computador, perca de dados ou outros eventos ou condições que possam ocorrer como resultado de participar em %1.

en: Other BOINC projects
pt_PT: Outros projetos do BOINC

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
pt_PT: Outros projetos utilizam a mesma plataforma, o BOINC, como %1. Pode considerar participar em um ou mais destes projetos. Ao fazê-lo, o seu computador realizará trabalho útil mesmo quando %1 não tiver trabalho disponível.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
pt_PT: Estes outros projetos não estão associados com %1, e nós não podemos garantir as suas práticas de segurança ou a natureza das suas pesquisas. Junte-se a eles por sua conta e risco.

en: Is BOINC installed on this device?
pt_PT: Está o BOINC instalado neste dispositivo?

en: Read our %1 Rules and Policies %2.
pt_PT: Leia as nossas %1 Regras e Políticas %2.

en: Download and install BOINC.
pt_PT: Transfira e instale o BOINC.

en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
pt_PT: Para dispositivos com Android, transfira o BOINC da Play Store da Google ou na App Store da Amazon.

en: Run BOINC.
pt_PT: Execute o BOINC.

en: Choose %1 from the list, or enter %2
pt_PT: Escolha %1 da lista , ou insira %2

en: In the BOINC Manager, select Tools / Add Project.
pt_PT: Na gestão do BOINC, selecione Ferramentas / Adicionar Projeto.

note: use auto-attach if possible
en: Join %1
pt_PT: Aderir a %1

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
pt_PT: Este website está disponível em vários idiomas. A linguagem selecionada atualmente é %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
pt_PT: Normalmente a escolha do idioma é determinado pela definição de idioma do seu navegador web, que é: %1. Pode alterar esta definição utilizando:

en: Firefox: Tools/Options/General
pt_PT: Firefox: Ferramentas/Opções/Geral

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
pt_PT: Microsoft IE: Ferramentas/Opções da Internet/Idiomas

en: Or you can select a language from the following menu:
pt_PT: Ou pode selecionar um idioma do seguinte menu:

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is missing or incomplete, %1 you can help translate %2.
pt_PT: As traduções são feitas por voluntários. Se o seu idioma não existe ou está incompleto, %1 pode ajudar a traduzir %2.

en: or %1 create an account %2.
pt_PT: ou %1 criar uma conta %2.

en: Processing %1
pt_PT: Processando %1

en: Merged %1 into %2
pt_PT: Fundido %1 para %2

en: Return to the list of your computers
pt_PT: Regressar à lista dos seus computadores

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
pt_PT: Esta operação liga os computadores baseados no seu nome de domínio.
    <p>
    Para cada nome de domínio, este ligará todos os computadores antigos
    tendo esse nome com os computadores mais recente.
    Os computador incompatíveis não serão fundidos.
    <p>

en: Go ahead and do this
pt_PT: Vá em frente e faça isto

en: Return to the list of computers
pt_PT: Regressar à lista de computadores

en: Our message boards are moderated. Posts are subject to the following rules:
pt_PT: Os nossos fóruns de discussão são moderados. As publicações estão sujeitas às seguintes regras:

en: If you think a post violates any of the rules, you can notify moderators by clicking the red X below the post and filling out the form.
pt_PT: Se acredita que uma publicação viola alguma das regras, pode notificar os moderadores ao clicar no X abaixo da publicação e preenchendo um formulário.

en: This moderation policy is set by the %1 project.  If you have comments about the policy or its enforcement, email %2.
pt_PT: A política de moderação é definida pelo %1 projeto. Se tem comentários acerca das políticas ou execução das mesma, envie um email %2.

en: Pending credit
pt_PT: Créditos pendentes

en: Result ID
pt_PT: ID do resultado

en: Workunit ID
pt_PT: ID da Unidade de Trabalho

en: Claimed credit
pt_PT: Crédito reivindicado

en: Pending credit: %1
pt_PT: Créditos pendentes: %1

en: Top teams by application
pt_PT: Top equipas por aplicação

en: Top participants by application
pt_PT: Top participantes por aplicação

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
pt_PT: Limite excedido - Pedimos desculpa, os primeiros %1 itens apenas

en: Block messages from this user
pt_PT: Bloquear mensagens deste utilizador

en: Block user
pt_PT: Bloquear utilizador

en: Reply to this message
pt_PT: Responder a esta mensagem

en: Delete this message
pt_PT: Apagar esta mensagem

en: Unselect all
pt_PT: Desselecione todos

en: Delete selected messages
pt_PT: Apagar mensagens selecionadas

en: Message sent
pt_PT: Mensagem enviada

en: Your message was sent to %1 team members.
pt_PT: A sua mensagem foi enviada para os %1 membros da equipa.

en: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
pt_PT: A sua mensagem foi considerada como spam
    belo sistema anti-spam Akismet.
    Por favor, modifique o seu texto e tente novamente.

en: no such user
pt_PT: não existe tal utilizador

en: To unblock, visit %1 message board preferences %2
pt_PT: Para desbloquear, visite as %1 preferências do fórum de discussão %2

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
pt_PT: As suas preferências foram atualizadas e,
          terão efeito quando o seu computador comunicar com o %1
          ou executar o comando %2 Atualizar %3 a partir da Gestão do BOINC.

en: Your preferences have been reset to the defaults, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
pt_PT: As suas preferências foram definidas para as padrão, e
        serão aplicadas quando o seu computador comunicar com o %1
        ou executar o comando %2 Atualizar %3 a partir da da Gestão do BOINC.

en: %1 for %2
pt_PT: %1 para %2

en: Back to preferences
pt_PT: Voltar às preferências

en: Confirm delete preferences
pt_PT: Confirmar apagar preferências

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
pt_PT: Tem a certeza que quer apagar as suas %1preferências separadas para %2?

en: Remove preferences
pt_PT: Remover preferências

en: %1 Profiles %2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
pt_PT: Os %1 Perfis %2 permitem partilhar o historial e as opiniões com a comunidade %3.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
pt_PT: Explore a diversidade dos seus colegas voluntários, e contribua com os seus pontos de vista para que os outros apreciem.

en: If you haven't already, you can %1 create your own user profile %2 for others to see!
pt_PT: Se ainda não tem, pode %1 criar o seu próprio perfil %2 para que outros possam vê-lo!

en: User of the Day
pt_PT: Utilizador do Dia

en: User Profile Explorer
pt_PT: Explorador do Perfil de Utilizador

en: View the %1 User Picture Gallery %2.
pt_PT: Ver a %1 Galeria de Imagens do Utilizador %2.

en: Browse profiles %1 by country %2.
pt_PT: Mostrar perfis %1 por país %2.

en: Browse profiles %1 at random %2, %3 at random with pictures %2, or %4 at random without pictures %2.
pt_PT: Mostrar perfis %1 aleatoriamente %2, %3 aleatoriamente com imagens %2, ou %4 aleatoriamente sem imagens %2.

en: Alphabetical profile listings:
pt_PT: Listagem alfabética de perfis:

en: Search profile text
pt_PT: Pesquisar texto do perfil

en: No profiles
pt_PT: Sem perfis

en: No profiles matched your query.
pt_PT: Não existem perfis que correspondam ao seu critério.

en: Invalid vote type:
pt_PT: Tipo de voto inválido:

en: Vote Recorded
pt_PT: Voto Gravado

en: Thank you
pt_PT: Obrigado

en: Your recommendation has been recorded.
pt_PT: A sua recomendação foi registada.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
pt_PT: O seu voto para rejeitar este perfil foi gravado.

en: Return to profile.
pt_PT: Regressar ao perfil.

en: Profiles containing '%1'
pt_PT: Perfis contendo '%1'

en: Joined project
pt_PT: Aderiu ao projeto

en: Recent credit
pt_PT: Créditos recentes

en: No profiles found containing '%1'
pt_PT: Não encontrou perfis contendo '%1'

en: Recover email address
pt_PT: Recuperar endereço de e-mail

en: There is already an account with that email address.
pt_PT: Já existe uma conta com esse endereço de e-mail.

en: Please contact the admin.  Previous email address could not be reverted as another account is using it as their email address.
pt_PT: Por favor contacte o administrador. O endereço de e-mail anterior não pode ser revertido, já que existe outra conta a utilizar esse endereço de e-mail.

en: Email address has been reverted.
pt_PT: Endereço de e-mail foi revertido.

en: You need to reset your password:
pt_PT: Tem que alterar a sua palavra-passe:

en: No such task:
pt_PT: Não existe essa tarefa:

en: This feature is turned off temporarily
pt_PT: Esta funcionalidade está temporariamente desabilitada

en: No computer with ID %1 found
pt_PT: Computador não encontrado com o ID %1

en: No access
pt_PT: Sem acesso

en: Missing user ID or host ID
pt_PT: Utilizador não encontrado ou ID do anfitrião

en: No tasks to display
pt_PT: Sem tarefas para mostrar

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.
pt_PT: %1 está temporariamente fechado para manutenção.

en: Welcome, %1
pt_PT: Bem vindo, 1%

en: What is %1?
pt_PT: O que é %1?

en: Thanks for joining %1
pt_PT: Obrigado por se juntar %1

en: Your computer hasn't completed any tasks yet.  If you need help, %1go here%2.
pt_PT: O seu computador não completou ainda quaisquer tarefas. Se necessitar de ajuda, 1%1vá aqui%2.

en: You've contributed about %1 credits per day to %2 recently.
pt_PT: Contribuiu com cerca de %1 de créditos por dia para o %2 recentemente.

en: Thanks!
pt_PT: Obrigado!

en: Please make sure BOINC is installed and enabled on your computer.
pt_PT: Por favor, confirme que o BOINC está instalado e ativado no seu computador.

en: Want to help more?
pt_PT: Quer ajuda mais?

en: If BOINC is not installed on this computer, %1download it%2.
pt_PT: Se o BOINC não está instalado no seu computador, %1dTransfira-o%2

en: Install BOINC on your other computers, tablets, and phones.
pt_PT: Instale o BOINC nos seus outros computadores, tablets e telefones.

en: Tell your friends about BOINC, and show them how to join %1.
pt_PT: Diga aos seus amigos sobre o BOINC, e diga-lhes como se juntar ao %1.

en: Already joined? %1Log in%2.
pt_PT: Já aderiu? %1Log in%2.

en: Not Running
pt_PT: Não em execução

en: Project status
pt_PT: Estado do projecto

en: Computing status
pt_PT: Estado da computação

en: Tasks by application
pt_PT: Tarefas por aplicação

en: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
pt_PT: Tempos decorridos das últimas 100 tarefas em horas: média, min, máx

en: Users in last 24 hours
pt_PT: Utilizadores nas últimas 24 horas

en: Database schema version:
pt_PT: Versão do esquema da Base de Dados:

en: Computer %1
pt_PT: Computador %1

en: Identifies you on this web site. Use your real name or a nickname.
pt_PT: Identifica-o neste site web. Utilize o seu nome real ou um apelido.

en: Choose screen name
pt_PT: Nome de utilizador

en: An address where you can receive emails.
pt_PT: Um endereço onde possa receber mensagens.

en: Your email address
pt_PT: O seu endereço de e-mail.

en: Choose password
pt_PT: Escolha palavra-passe

en: Credit leader boards and statistics
pt_PT: Quadro de líderes de crédito e estatísticas

en: Leader boards for %1
pt_PT: Quadro de lideres para %1

en: Operating systems
pt_PT: Sistemas operativos

en: BOINC versions
pt_PT: Versões do BOINC

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
pt_PT: Mais estatísticas detalhadas para %1 e outros projetos com base no BOINC estão disponíveis em vários websites:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
pt_PT: Pode também obter as suas estatísticas atuais no formato de uma "imagem de assinatura":

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1 home page %2.
pt_PT: Adicionalmente pode obter as suas estatísticas individuais resumidas através de todos os projetos BOINC de vários sites; veja a sua %1 página principal %2.

en: %1 participants may form %2 teams %3.
pt_PT: %1 participantes podem formar %2 equipas %3.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
pt_PT: Só pode pertencer a uma equipa. Pode aderir ou sair de uma equipa em qualquer altura.

en: Each team has a %1 founder %2 who may:
pt_PT: Cada equipa tem um %1 fundador %2 que pode:

en: edit the team's name and description
pt_PT: editar o nome da equipa e descrição

en: add or remove team admins
pt_PT: adicionar ou remover administradores da equipa

en: remove members from the team
pt_PT: remover membros da equipa

en: disband a team if it has no members
pt_PT: acabar com a equipa se esta não tiver membros

en: To join a team, visit its team page and click %1 Join this team %2.
pt_PT: Para se juntar a uma equipa, visite a página da equipa e clique em %1 Juntar-se a esta equipa %2.

en: Find a team
pt_PT: Encontrar uma equipa

en: Top teams
pt_PT: Top - Equipas

en: All teams
pt_PT: Todas as equipas

en: %1 teams
pt_PT: %1 equipas

en: Create a new team
pt_PT: Criar uma nova equipa

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1 create a team %2.
pt_PT: Se não encontrar uma equipa que seja adequada a si, pode %1 criar uma equipa %2.

en: Remove Team Admin status from this member
pt_PT: Remover privilégios de administração da equipa deste membro

en: Add or remove Team Admins
pt_PT: Adicionar ou remover Administradores da Equipa

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
pt_PT: Pode seleccionar membros como 'Administradores da Equipa'. Administradores da Equipa podem:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
pt_PT: Editar informações da equipa (nome, URL, descrição, país)

en: View the team's join/quit history
pt_PT: Ver o histórico de adesões/saídas da equipa

en: Send messages to the team
pt_PT: Enviar mensagens à equipa

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
pt_PT: Moderar o fórum da equipa, se existir (administradores recebem notificações por e-mail de eventos de moderação e publicações de cruz vermelha)

en: Team Admins cannot:
pt_PT: Administradores da Equipa não podem:

en: Change the team founder
pt_PT: Mudar o fundador da equipa

en: Remove members
pt_PT: Remover membros

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
pt_PT: Se um Administrador da Equipa sair da mesma, deixa de ser um Administrador da Equipa.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
pt_PT: Nós recomendados que selecione apenas pessoas que conheça e confie para Administradores da Equipa.

en: There are currently no Team Admins
pt_PT: Atualmente não existem 'Administradores da Equipa'

en: Current Team Admins
pt_PT: Administradores Atuais da Equipa

en: Became Team Admin on
pt_PT: Torne a opção de Administrador da Equipa ativo

en: Add Team Admin
pt_PT: Adicionar Administrador da Equipa

en: Email address of team member:
pt_PT: Endereço de e-mail do membro da equipa:

en: failed to remove admin
pt_PT: falhou a remoção do administrador

en: User is not member of team
pt_PT: O utilizador não é membro da equipa

en: %1 is already an admin of %2
pt_PT: %1 já é um administrador de %2

en: Couldn't add admin
pt_PT: Não foi possível adicionar administrador

en: No such team
pt_PT: Não existe essa equipa

en: no such team
pt_PT: não existe essa equipa

en: User is not a member of %1
pt_PT: O utilizador não é membro de %1

en: Changing founder of %1
pt_PT: A mudar fundador de %1

en: %1 is now founder of %2
pt_PT: %1 é agora fundador de %2

en: Change founder of %1
pt_PT: Mudar fundador de %1

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
pt_PT: O membro %1 da equipa solicitou a liderança desta equipa em %2, mas deixou a equipa e logo o pedido foi cancelado.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
pt_PT: O membro %1 da equipa solicitou a liderança desta equipa. Isto poderá ter acontecido porque você deixou a equipa ou não contacta a equipa há longo período de tempo.

en: decline request
pt_PT: declinar pedido

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
pt_PT: Se não declinar o pedido de %1, 2% terá a opção de assumir a liderança da equipa.<br/><br/>
    Para aceitar o pedido, atribua a liderança a %3 usando o formulário abaixo.

en: No transfer request is pending.
pt_PT: Não existe pedido de transferência pendente.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click %1 Change founder %2 below.
pt_PT: Para atribuir a liderança desta equipa a outra membro, verifique a caixa ao lado do nome do membro e clique em  %1 Alterar fundador %2 abaixo.

en: New founder?
pt_PT: Novo fundador?

en: Change founder
pt_PT: Mudar fundador

en: There are no users to transfer team to.
pt_PT: Não existem utilizadores para transferir da equipa.

en: You must choose a non-blank team name
pt_PT: Não pode escolher um nome de equipa em branco

en: A team named %1 already exists - try another name
pt_PT: Uma equipa chamada %1 já existe - tente outro nome

en: Could not create team - please try later.
pt_PT: Não foi possível criar a equipa - por favor tente mais tarde.

en: Create a team
pt_PT: Criar uma equipa

en: You belong to %1. You must %2 quit this team %3 before creating a new one.
pt_PT: Pertence a %1. Tem que %2 deixar esta equipa %3 antes de criar uma nova.

en: Not founder or admin
pt_PT: Não é fundador ou administrador

en: Team history for %1
pt_PT: Histórico da equipa para %1

en: When
pt_PT: Quando

en: Total credit at time of action
pt_PT: Créditos totais na altura da ação

en: bad country
pt_PT: país incorreto

en: The name '%1' is being used by another team.
pt_PT: O nome '%1' já está em uso por outra equipa.

en: Must specify team name
pt_PT: Tem que especificar um nome para a equipa

en: Could not update team - please try again later.
pt_PT: Não foi possível atualizar a equipa - por favor tente mais tarde.

en: Update team info
pt_PT: Atualizar informações da equipa

en: Members of %1
pt_PT: Membros de %1

en: Show as plain text
pt_PT: Mostrar como texto simples

en: Create Message Board
pt_PT: Criar Fórum de Discussão

en: You may create a message board for use by %1.
pt_PT: Poderá criar um fórum de discussão para ser utilizado por %1.

en: Only team members will be able to post.
pt_PT: Apenas membros da equipa podem publicar.

en: At your option, only members will be able to read.
pt_PT: Por sua opção, apenas membros poderão ler.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
pt_PT: Você e os Administradores da Equipa terão privilégios de moderação.

en: Create a message board for %1
pt_PT: Criar um fórum para %1

en: Team already has a message board
pt_PT: A equipa já tem um fórum

en: Team Message Board
pt_PT: Fórum de Equipa

en: Minimum time between posts (seconds)
pt_PT: Tempo mínimo entres publicações (segundos)

en: Minimum total credit to post
pt_PT: Total de créditos mínimos para publicar

en: Minimum average credit to post
pt_PT: Média de créditos mínimos para publicar

en: Remove your team's message board.
pt_PT: Remover o fórum da sua equipa.

en: Really remove message board?
pt_PT: Tem a certeza que quer remover o fórum?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
pt_PT: Tem a certeza que quer remover o fórum da sua equipa? Todos os tópicos e publicações serão permanentemente removidos. (Pode, no entanto, criar um novo fórum mais tarde).

en: Yes - remove message board
pt_PT: Sim - remover fórum

en: Message board removed
pt_PT: Fórum removido

en: Your team's message board has been removed. You may now %1 create a new one %2.
pt_PT: O fórum da sua equipa foi removido. Pode agora %1 criar um novo %2.

en: Team Message Board Updated
pt_PT: Fórum da Equipa Atualizado

en: Update successful
pt_PT: Atualização com sucesso

en: Update failed
pt_PT: Atualização falhada

en: Team has no forum
pt_PT: A equipa não tem fórum

en: You must be a member of a team to access this page.
pt_PT: Tem que ser um membro de uma equipa para aceder a esta página.

en: Requesting foundership of %1
pt_PT: Pedindo liderança de %1

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
pt_PT: O fundador atual foi notificado do seu pedido por e-mail e mensagem privada.<br/><br/>
    Se o fundador não responder num prazo de 60 dias, terá permissão para se tornar o fundador.

en: Foundership request not allowed now
pt_PT: Pedido de liderança não permitido atualmente

en: Assumed foundership of %1
pt_PT: Assumir liderança de %1

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2 Your Account page %3 to find the Team Admin options.
pt_PT: Parabéns, é agora o fundador da equipa %1. Vá à %2 Página da sua Conta %3 para verificar as opções de Administração da Equipa.

en: Decline founder change request
pt_PT: Declinar pedido de mudança de fundador

en: The foundership request from %1 has been declined.
pt_PT: O pedido de liderança de %1 foi declinado.

en: There were no foundership requests.
pt_PT: Não existem pedidos de liderança.

en: undefined action %1
pt_PT: ação indefinida %1

en: Return to team page
pt_PT: Regressar à página da equipa

en: You need to be a member of a team to access this page.
pt_PT: Tem que ser um membro duma equipa para aceder a esta página.

en: Request foundership of %1
pt_PT: Solicitar liderança de %1

en: You are now founder of team %1.
pt_PT: É agora o fundador da equipa %1.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
pt_PT: Solicitou a liderança de %1 em %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
pt_PT: Decorreram 60 dias desde o seu pedido, e o fundador não respondeu. Agora, pode assumir a liderança, clicando aqui:

en: Assume foundership
pt_PT: Assumir liderança

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
pt_PT: O fundador foi notificado do seu pedido. Se ele/ela não responder por %1 ser-lhe-à dado a opção de se tornar fundador.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
pt_PT: Se o fundador da equipa não está ativo e quiser assumir o papel de fundador, clique no botão abaixo. Será enviado um e-mail detalhado ao fundador atual com o seu pedido, e o mesmo poderá transferir-lhe a liderança ou declinar o seu pedido. Se o fundador não responder num prazo de 60 dias, terá permissão para se tornar o fundador.<br/><br/>
    Tem a certeza que quer solicitar a liderança?

en: Request foundership
pt_PT: Pedir liderança

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
pt_PT: A alteração de fundador já foi solicitada por %1 em %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
pt_PT: Uma mudança de liderança foi solicitada durante os últimos 90 dias, por isso novos pedidos não são permitidos. Por favor, tente mais tarde.

en: The team %1 is not joinable.
pt_PT: Não pode aderir à equipa %1.

en: Already a member
pt_PT: Já é membro

en: You are already a member of %1.
pt_PT: Já é membro de %1.

en: Couldn't join team - please try again later.
pt_PT: Não foi possível aderir à equipa - por favor, tente novamente mais tarde.

en: Joined %1
pt_PT: Aderiu a %1

en: You have joined %1.
pt_PT: Aderiu a %1.

en: Please note:
pt_PT: Por favor tenha atenção:

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
pt_PT: Ao aderir a uma equipa o seu fundador acede ao seu endereço de e-mail.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
pt_PT: Ao aderir a uma equipa não afeta os créditos da sua conta.

en: Join team
pt_PT: Aderir à equipa

en: Search results for '%1'
pt_PT: Pesquisar resultados para '%1'

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
pt_PT: Pode ver os membros, estatísticas e informações das equipas.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
pt_PT: Mais de 100 equipas correspondem à sua procura. As primeiras 100 serão mostradas.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2 create a team %3 yourself.
pt_PT: Fim dos resultados. %1 Se não conseguiu encontrar a equipa que procurava, pode %2 criar uma equipa %3 você mesmo.

en: Team administration for %1
pt_PT: Administrador da equipa para %1

en: Edit team info
pt_PT: Editar informações da equipa

en: Change team name, URL, description, type, or country
pt_PT: Mudar nome da equipa, URL, descrição, tipo ou país

en: Member list:
pt_PT: Lista de membros:

en: View member info
pt_PT: Ver informação do membro

en: View change history:
pt_PT: Ver histórico de alterações:

en: See when members joined or quit this team
pt_PT: Ver quando os membros aderiram ou saíram desta equipa

en: Respond to foundership request.
pt_PT: Responder ao pedido de liderança.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
pt_PT: Se não responder por %1, %2 pode assumir a liderança desta equipa.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
pt_PT: Remover membros inactivos ou indesejáveis desta equipa

en: Transfer foundership to another member
pt_PT: Transferir liderança para outro membro

en: Add/remove Team Admins
pt_PT: Adicionar/remover Administradores da Equipa

en: Give selected team members Team Admin privileges
pt_PT: Dar aos membros selecionados privilégios de Administração da Equipa

en: Remove team
pt_PT: Remover equipa

en: Allowed only if team has no members
pt_PT: Permitido apenas se a equipa não tiver membros

en: Create or manage a team message board
pt_PT: Criar ou gerir um fórum da equipa

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1 BOINC-wide team %2.
pt_PT: Para ter esta equipa criada em todos os projetos BOINC (agora e futuramente) pode criá-la numa %1 equipa ampla do BOINC %2.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1 boinc-team-founders %2 group.
pt_PT: Administradores de Equipa são encorajados a juntar-se e participar no grupo de %1 fundadores de equipas do boinc %2 no Google.

en: Can't delete non-empty team
pt_PT: Não é possível apagar uma equipa que não  esteja vazia

en: Team %1 deleted
pt_PT: Equipa %1 apagada

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
pt_PT: Limite excedido: Só é possível mostrar os primeiros 1000 membros.

en: Unable to quit team
pt_PT: Não foi possivel sair da equipa

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
pt_PT: A equipa não existe ou não pertence a ela.

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
pt_PT: <strong>Por favor, tenha em atenção antes de deixar uma equipa:</strong>
    <ul>
    <li>Se sair de uma equipa, poderá voltar a aderir à mesma mais tarde, ou aderir a outra equipa desejada
    <li>Sair de uma equipa não afeta de maneira nenhuma as estatísticas dos seus créditos pessoais.
    </ul>

en: Quit Team
pt_PT: Sair da Equipa

en: Removing users from %1
pt_PT: Removendo utilizadores de %1

en: %1 is not a member of %2
pt_PT: %1 não é membro de %2

en: %1 has been removed
pt_PT: %1 foi removido

en: Remove members from %1
pt_PT: Remover membros de %1

en: Remove?
pt_PT: Remover?

en: Name (ID)
pt_PT: Nome (ID)

en: No members are eligible for removal.
pt_PT: Não existem membros qualificados para remoção.

en: Remove users
pt_PT: Remover utilizadores

en: Validated?
pt_PT: Validado?

en: Team search results
pt_PT: Resultados da pesquisa de equipas

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
pt_PT: Não foram encontradas equipas correspondentes aos seus critérios de pesquisa. Tenta outra pesquisa.

en: Or you can %1 create a new team %2.
pt_PT: Ou pode %1 criar uma nova equipa %2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1 Join this team %2.
pt_PT: As seguintes equipas correspondem a um ou mais critérios da sua pesquisa.
        Para se juntar a uma equipa, carregue no nome da equipa para ir á página da mesma,
        depois clique em %1 Juntar-se a esta equipa %2.

en: Change your search
pt_PT: Mudar a sua pesquisa

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
pt_PT: Pode juntar-se a outras pessoas com interesses similares, ou do mesmo país, empresa ou escola.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
pt_PT: Use este formulário para encontrar equipas que possam ser adequadas para si.

en: %1 I'm not interested %2 in joining a team right now.
pt_PT: %1 Não estou interessado %2 em juntar-me a nenhuma equipa neste momento.

en: Server software version: %1
pt_PT: Versão do software do servidor: %1

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top computers
pt_PT: Top - Computadores

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top %1 teams
pt_PT: Top %1 equipas

en: There are no %1 teams
pt_PT: Não existem %1 equipas

en: Participant since
pt_PT: Participante desde

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
pt_PT: Top - Participantes

en: No user of the day has been chosen.
pt_PT: Não foi escolhido um utilizador do dia.

en: User of the Day for %1: %2
pt_PT: Utilizador do Dia para %1: %2

en: You are not logged in. Please login to agree to our terms of use.
pt_PT: Não está autenticado. Por favor entre para aceitar os nossos termos de utilização.

en: Agree to our Terms of Use.
pt_PT: Concordar com os nossos Termos de Utilização.

en: Website error when attempting to agree to terms of use. Please contact the site administrators.
pt_PT: Erro do website quando tentava aceitar os termos de utilização. Por favor contacte os administradores do site.

en: You have not agreed to our terms of use. You may not continue until you do so.
pt_PT: Não concordou com os nosso termos de utilização. Não pode continuar enquanto não o fizer.

en: Website error when attempting to agree to terms of use.
pt_PT: Erro do website quando tentava aceitar os termos de utilização.

en: Authentication error attempting to agree to terms of use.
pt_PT: Erro de autenticação ao tentar aceitar os termos de utilização.

en: User name starts with
pt_PT: Nome de utilizador começa com

en: With profile?
pt_PT: Com perfil?

en: Either
pt_PT: Também

en: On a team?
pt_PT: Numa equipa?

en: Decreasing sign-up time
pt_PT: Diminuindo o tempo de inscrição

en: Decreasing average credit
pt_PT: Média de créditos por ordem decrescente

en: Decreasing total credit
pt_PT: Créditos totais por ordem decrescente

en: search string must be at least 3 characters
pt_PT: pesquisar string que tenha no mínimo 3 caracteres

en: User search results
pt_PT: Resultados da pesquisa de utilizador

en: Joined
pt_PT: Aderiu

en: No users match your search criteria.
pt_PT: Nenhum utilizador encontrado com os critérios especificados.

en: User not found!
pt_PT: Utilizador não encontrado!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
pt_PT: Dados da Conta<br>para %1<br/>Tempo:

en: Team:
pt_PT: Equipa:

en: Team TotCred:
pt_PT: Créditos Totais da Equipa:

en: Team AvgCred:
pt_PT: Média de Créditos da Equipa:

en: Team: None
pt_PT: Equipa: Nenhuma

en: Validate BOINC email address
pt_PT: Validar endereço de e-mail do BOINC

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
pt_PT: Por favor, visite a seguinte hiperligação para validar o endereço de ''e-mail'' da sua conta %1:

en: Validate email sent
pt_PT: E-mail de validação enviado

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
pt_PT: Foi enviado um ''e-mail'' para %1. Visite a hiperligação que este contém para validar o seu endereço de ''e-mail''.

en: No such user.
pt_PT: Não existe tal utilizador.

en: Error in URL data - can't validate email address
pt_PT: Erro de dados no URL - não é possível validar o endereço de e-mail

en: Database update failed - please try again later.
pt_PT: Atualização da base de dados falhada - por favor, tente mais tarde.

en: Validate email address
pt_PT: Validar endereço de e-mail

en: The email address of your account has been validated.
pt_PT: O endereço de e-mail da sua conta foi validado.

en: This user has no profile
pt_PT: Este utilizador não tem perfil

en: Profile: %1
pt_PT: Perfil: %1

en: Account data
pt_PT: Dados da conta

en: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
pt_PT: Pode aceder à sua conta usando o endereço de e-mail e 
    palavra-passe,
    ou então usando a 'chave da conta' assignada.
    A sua chave da conta é:

en: This key can be used to:
pt_PT: esta chave pode ser usada para:

en: log in to your account on the web
pt_PT: entre com a sua conta na web

en: to attach a computer to your account without using the BOINC Manager.
           To do so, install BOINC,
           create a file named %1 in the BOINC
           data directory, and set its contents to:
pt_PT: para adicionar um computador à sua conta sem ter de usar a Gestão do BOINC.
         Para o fazer, instale o BOINC,
         crie um ficheiro chamado %1 na directoria de dados
         do BOINC e, defina os seus conteúdos para:

en: Weak account key
pt_PT: Chave de conta fraca

en: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
pt_PT: A sua 'chave de conta fraca' pode ser utilizada para adicionar computadores à sua conta 
    como descrito acima mas, não pode ser usada para se ligar à sua conta ou alterá-la de qualquer maneira.
    Se quiser adicionar computadores inseguros, ou que não sejam de confiança à sua conta, faça-o usando a sua chave de conta fraca.
    A sua chave de conta fraca é:

en: If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
pt_PT: Se alterar a sua palavra-passe, a sua chave de conta fraca muda, e as suas chaves de conta fracas anteriores tornam-se inválidas.

en: 
        At this point BOINC should be installed and running on your computer;
        the system tray should have an icon like this: %1
        If not, %2get help here%3.
pt_PT: 
    Nesta altura, o BOINC deve estar instalado e a ser executado no seu computador; e na barra de tarefas deve haver um ícone como este: %1
    Se não, 1%2obtenha ajuda aqui%3.

en: What happens now?
pt_PT: O que acontece agora?

en: BOINC, running in the background, will download computing jobs,
            process them, and upload the results.
            This will happen automatically; you don't have to do anything.
            This computation may cause your computer's fan to run,
            and it may slightly increase your electric bill.
pt_PT: BOINC, em execução em segundo plano, irá transferir trabalhos,
             de computação, processá-los, e enviar os resultados.
            Isto irá acontecer automaticamente; não tem que fazer nada.
            Esta computação poderá fazer com que a fá do seu funcione,
            e isto poderá aumentar ligeiramente a sua fatura de electricidade.

en: How to monitor and control BOINC
pt_PT: Como monitorizar e controlar o BOINC?

en: You can monitor what BOINC is doing, and control it, using the BOINC Manager.
            Open this by double-clicking on the BOINC icon.
            Details are %1here%2.
pt_PT: Pode monitorizar o que o BOINC está a fazer, e controlá-lo, utilizar o Gestor do BOINC.
           Abra isto clicando duas vezes no ícone do BOINC.
           Os detalhes estão %1aqui%2.

en: BOINC is designed to not impact
            the performance of your computer for normal use.
            If it does, you can reduce this impact by,
            for example, limiting the amount of memory BOINC uses.
            You can control many settings.
            Check this out %1here%2.
pt_PT: BOINC foi desenhado para não reduzir o
            desempenho do seu computador para a utilização normal.
            Se este o fizer, pode reduzir este impacto, por exemplo,
            limitando a quantidade de memória que o BOINC utiliza.
            Pode controlar muitas definições.
            Consulte %1aqui%2.

en: You can meet and communicate with other %1 participants
            in a variety of ways - take a look under the Community
            menu above.
pt_PT: Pode conhecer e comunicar com outros participantes do %1
           numa variedade e maneiras - dê uma vista de olhos no menu Comunidade acima.

en: Other projects
pt_PT: Outros projetos

en: %1 is one of many science projects using BOINC.
            Your computer is now 'attached' to %1,
            but you can attach it to other projects if you want.
            It will process jobs for all attached projects.
            %2Learn about how to do this%3.
pt_PT: %1 é um dos muitos projetos de ciência que utiliza o BOINC.
            O seu computador está agora 'associado' com %1,
            mas se pretender pode associá-lo com outros projetos.
            Este irá processar trabalhos de todos os projetos associados.
            %2Learn mais sobre como fazer isto%3.

en: Workunit %1
pt_PT: Unidade de trabalho %1

en: application
pt_PT: aplicação

en: keywords
pt_PT: palavras-chave

en: canonical result
pt_PT: resultado canónico

en: granted credit
pt_PT: crédito garantido

en: Tasks in progress
pt_PT: Tarefas em progresso

en: suppressed pending completion
pt_PT: conclusão pendente suprimida

en: minimum quorum
pt_PT: quórum mínimo

en: initial replication
pt_PT: replicação inicial

en: max # of error/total/success tasks
pt_PT: máximo # de erros/totais/tarefas com sucesso

en: errors
pt_PT: erros

en: validation
pt_PT: validação

en: can't find workunit
pt_PT: não foi possível encontrar unidade de trabalho

en: Generated
pt_PT: Gerado

en: Your personal background.
pt_PT: O seu fundo pessoal.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
pt_PT: Fale-nos sobre si. Diga-nos de onde é, a sua idade, ocupação, passatempos ou algo mais sobre si.

en: Your opinions about %1
pt_PT: As suas opiniões acerca de %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
pt_PT: Diga-nos as suas opiniões acerca %1<ol>
    <li>Porque executa %1?
    <li>O seu ponto de vista acerca do projeto
     <li>Sugestões?
     </ol>

en: Color scheme for graphics
pt_PT: Esquema de cores para os gráficos

en: Maximum CPU % for graphics %1 0...100 %2
pt_PT: Máximo de % de CPU para gráficos %1 0...100 %2

en: Run only the selected applications
pt_PT: Executar apenas as aplicações seleccionadas

en: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
pt_PT: Obter tarefas apenas para certas aplicações. Útil para se focar em aplicações específicas, ou para exclui-las,

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
pt_PT: Se não houver trabalho para as aplicações selecionadas, aceitar trabalho de outras aplicações?

en: Use faster non-graphical applications if available?
pt_PT: Utilizar aplicações não-gráficas mais rápidas se disponíveis?

en: (all applications)
pt_PT: (todas as aplicações)

en: No limit
pt_PT: Sem limite

en: Max # of jobs for this project
pt_PT: Máximo # de trabalhos para este projeto

en: Max # of CPUs for this project
pt_PT: Máximo # de CPUs para este projeto

en: Max # jobs
pt_PT: Máximo # trabalhos

en: Max # CPUs
pt_PT: Máximo # CPUs

en: General terms-of-use for this BOINC project.
pt_PT: Termos de utilização gerais para este projeto BOINC.

en: Do you consent to exporting your data to BOINC statistics aggregation Web sites?
pt_PT: Concorda em exportar os seus dados para sites da Web de agregação de estatísticas do BOINC?

en: &Nyquist Workbench...
pt_PT: Painel &Nyquist...

en: &Undo	Ctrl+Z
pt_PT: &Desfazer	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
pt_PT: &Refazer	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
pt_PT: Co&rtar	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
pt_PT: Co&piar	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
pt_PT: Co&lar	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
pt_PT: Li&mpar	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
pt_PT: Selecionar &Tudo	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
pt_PT: &Encontrar...	Ctrl+F

en: &Matching Paren	F8
pt_PT: Enc&ontrar Pares	F8

en: &Top S-expr	F9
pt_PT: &Topo S-expr	F9

en: &Higher S-expr	F10
pt_PT: &Maior S-expr	F10

en: &Previous S-expr	F11
pt_PT: &Anterior S-expr	F11

en: &Next S-expr	F12
pt_PT: &Próximo S-expr	F12

en: &Go to
pt_PT: &Ir para

en: Select &Font...
pt_PT: Selecionar &Fonte...

en: Split &Vertically
pt_PT: Separar &Verticalmente

en: Split &Horizontally
pt_PT: Separar &Horizontalmente

en: Show S&cript
pt_PT: Mostrar S&cript

en: Show &Output
pt_PT: Mostrar Sa&ída

en: &Large Icons
pt_PT: Ícones &Grandes

en: &Small Icons
pt_PT: Ícones Pe&quenos

en: Toolbar
pt_PT: Barra de Ferramentas

en: &Go	F5
pt_PT: &Ir	F5

en: &Stop	F6
pt_PT: P&arar	F6

en: Load Nyquist script
pt_PT: Carregar Nyquist script

en: Script was not saved.
pt_PT: Script não foi salvo.

en: Save Nyquist script
pt_PT: Guardar Nyquist script

en: Find dialog
pt_PT: Encontrar diálogo

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
pt_PT: Audacity módulo externo que disponibliza um IDE simples para fazer efeitos.

en: Nyquist Effect Workbench
pt_PT: Painel de Efeitos Nyquist

en: Code has been modified. Are you sure?
pt_PT: O Código foi modificado. Tem a certeza?

en: Nyquist Effect Workbench -
pt_PT: Painel de Efeitos Nyquist -

en: New script
pt_PT: Novo script

en: Open script
pt_PT: Abrir script

en: Save script
pt_PT: Guardar script

en: Save script as...
pt_PT: Guardar script como...

en: Clear selection
pt_PT: Limpar seleção

en: Select all text
pt_PT: Selecionar todo o texto

en: Redo previous change
pt_PT: Refazer modificação anterior

en: Go to matching paren
pt_PT: Ir para pares coincidentes

en: Go to top S-expr
pt_PT: Ir para topo S-expr

en: Go to higher S-expr
pt_PT: Ir para maior S-expr

en: Go to previous S-expr
pt_PT: Ir para anteriorS-expr

en: Go to next S-expr
pt_PT: Ir para próximo S-expr

en: Start script
pt_PT: Iniciar script

en: Stop script
pt_PT: Parar script

en: No revision identifier was provided
pt_PT: Nenhum identificador de revisão foi fornecido

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
pt_PT: %s, administração de sistema

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
pt_PT: %s, co-fundador e programador

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
pt_PT: %s, programador

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
pt_PT: %s, documentação e suporte

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
pt_PT: %s, documentação e suporte, Francês

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
pt_PT: %s, garantia de qualidade

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
pt_PT: %s, consultor de acessibilidade

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
pt_PT: %s, artista gráfico

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
pt_PT: %s, compositor

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
pt_PT: %s, Plug-ins do Nyquist

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
pt_PT: %s, gráficos

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
pt_PT: %s (incorporando %s, %s, %s, %s e %s)

note: i18n-hint: First and third %s will be the program's name, second %s will be "volunteers", fourth "available"
en: %s is a free program written by a worldwide team of %s. %s is %s for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
pt_PT: %s é um programa gratuito escrito por uma equipa mundial de %s. %s é %s para Windows, Mac e GNU/Linux (e outros sistemas semelhantes ao Unix).

note: i18n-hint: substitutes into "a worldwide team of %s"
en: volunteers
pt_PT: voluntários

note: i18n-hint first and third %s will be "forum", second "wiki"
en: If you find a bug or have a suggestion for us, please write, in English, to our %s. For help, view the tips and tricks on our %s or visit our %s.
pt_PT: Se você encontrar um bug ou tiver uma sugestão para nós, por favor escreva, em inglês, para o nosso %s. Para obter ajuda, veja as dicas e truques nos nossos %s ou visite os nossos %s.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
pt_PT: %s o programa multiplataforma, livre e de código aberto, para gravar e editar sons.

en: DarkAudacity Customisation
pt_PT: DarkAudacity Personalização

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
pt_PT: %s Membros de Equipa

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
pt_PT: Membros de Equipa %s distinguidos, recentemente inativos

en: Website and Graphics
pt_PT: Website e Gráficos

en: Translators
pt_PT: Tradutores

en: Libraries
pt_PT: Bibliotecas

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
pt_PT: %s inclui código dos seguintes projetos:

en: Special thanks:
pt_PT: Agradecimentos especiais:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en: %s software is copyright %s 1999-2018 %s Team.
pt_PT: %s software é copyright %s 1999-2018 %s Team.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
pt_PT: O nome %s é uma marca registada de Dominic Mazzoni.

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
pt_PT: Informações da Compilação

en: File Format Support
pt_PT: Suporte ao Formato de Ficheiros

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
pt_PT: Importar MP3

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
pt_PT: Importar e Exportar Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
pt_PT: Suporte a etiquetas ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
pt_PT: Importar e exportar FLAC

en: MP2 export
pt_PT: Exportar MP2

en: Import via QuickTime
pt_PT: Importar via QuickTime

en: FFmpeg Import/Export
pt_PT: Importação/Exportação FFmpeg

en: Import via GStreamer
pt_PT: Importar via GStreamer

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
pt_PT: Bibliotecas Principais

en: Sample rate conversion
pt_PT: Conversão da taxa de amostragem

en: Audio playback and recording
pt_PT: Reprodução e gravação de áudio

en: Cross-platform GUI library
pt_PT: Biblioteca GUI multi-plataforma

en: Dark Theme Extras
pt_PT: Temas Escuros Extras

en: Plug-in support
pt_PT: Suporte a plug-in

en: Sound card mixer support
pt_PT: Suporte ao misturador de placas de som

en: Pitch and Tempo Change support
pt_PT: Suporte a Mudança de Tempo e Tom

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
pt_PT: Suporte a Mudança Extrema de Tempo e Tom

en: Program build date:
pt_PT: Data de compilação do programa:

en: Debug build (debug level %d)
pt_PT: Construção de depuração (nível de depuração %d)

en: Release build (debug level %d)
pt_PT: Compilação de lançamento (nível de depuração %d)

en: Build type:
pt_PT: Tipo de compilação:

en: Compiler:
pt_PT: Compilador:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
pt_PT: Prefixo de Instalação:

en: Settings folder:
pt_PT: Pasta de definições:

en: Timeline actions disabled during recording
pt_PT: Ações de linha do tempo desativadas durante a gravação

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
pt_PT: Clique e arraste para ajustar, duplo-clique para repor

en: Record/Play head
pt_PT: Cabeça Gravação/Reprodução

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
pt_PT: Prima e arraste para iniciar Procurar

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
pt_PT: Prima ou arraste para iniciar Percorrer

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
pt_PT: Clicar & mover para Percorrer. Clicar & arrastar para Procurar.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
pt_PT: Mover para Procurar

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
pt_PT: Mover para Percorrer

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
pt_PT: Arrastar para Procurar. Soltar para parar de procurar.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
pt_PT: Arrastar para Procurar. Soltar e mover para Percorrer.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
pt_PT: Mover para Percorrer. Arrastar para Procurar.

en: Quick-Play disabled
pt_PT: Quick-Play desativado

en: Quick-Play enabled
pt_PT: Quick-Play ativado

en: Timeline Options
pt_PT: Opções de Linha do Tempo

en: Enable Quick-Play
pt_PT: Ativar Quick-Play

en: Enable dragging selection
pt_PT: Ativar seleção de deslocação

en: Update display while playing
pt_PT: Actualizar ecrã durante a reprodução

en: Lock Play Region
pt_PT: Bloquear Região de Reproduzir

en: Pinned Play Head
pt_PT: Cabeçalho de Reproduzir Fixado

en: Cannot lock region beyond
    end of project.
pt_PT: Impossível bloquear a região prescrita
    fim do projeto.

en: Failed to remove %s
pt_PT: Não é possível apagar %s

en: Failed!
pt_PT: Falhou!

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
pt_PT: Reconfigurar as Preferências? 
    
    Esta é pergunta é feita apenas uma vez, após uma instalação onde pede para reverter as Preferências.

en: Reset Audacity Preferences
pt_PT: Redefinir Preferências do Audacity

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
pt_PT: %s não foi encontrado.
    
    Foi apagado da lista de ficheiros recentes.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
pt_PT: Um ou mais ficheiros de áudio externos não puderam ser encontrados.
    É possível que foram movidos, apagados, ou o dispositivo onde estavam foi desmontado.
    Silêncio será substituído para o áudio afetado.
    O primeiro ficheiro em falta detetado é:
    %s
    Poderá haver mais ficheiros em falta.
    Escolha Ajuda > Diagnóstico > Verificar Dependências para ver uma lista de localizações dos ficheiros em falta.

en: Files Missing
pt_PT: Ficheiros em Falta

en: Block size must be within 256 to 100000000
pt_PT: Tamanho do bloco deve ser entre 256 a 100000000

en: File decoded successfully
pt_PT: Ficheiro descodificado com sucesso

en: Audacity is starting up...
pt_PT: O Audacity está a iniciar...

en: Open &Recent...
pt_PT: Abrir &Recente...

en: &About Audacity...
pt_PT: &Sobre o Audacity...

en: &Preferences...
pt_PT: &Preferências...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
pt_PT: O Audacity não conseguiu encontrar uma pasta para guardar os ficheiros temporários. 
    O Audacity precisa de um sítio onde programas de limpeza não limpem os ficheiros temporários.
    Por favor, indique uma pasta apropriado na caixa de diálogos "Preferências".

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
pt_PT: O Audacity não conseguiu encontrar uma pasta para guardar os ficheiros temporários. 
    Por favor, indique uma pasta apropriado na caixa de diálogos "Preferências".

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
pt_PT: O Audacity irá encerrar agora. Abra o programa novamente para utilizar a nova pasta temporária.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
pt_PT: Executar duas cópias do Audacity simultaneamente 
    pode causar perda de dados e tornar o sistema instável.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
pt_PT: O Audacity não conseguiu acesso exclusivo à dir de ficheiros temporários.
    A dir pode estar a ser usada por outra cópia do Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
pt_PT: Tem certeza de que deseja iniciar o Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
pt_PT: Erro ao Bloquear a Pasta Temporária

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
pt_PT: O sistema detectou que outra cópia do Audacity está em execução.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
pt_PT: Use os comandos Novo ou Abrir na janela aberta do Audacity
    para abrir vários projetos em simultâneo.

en: Audacity is already running
pt_PT: O Audacity já está em execução

en: An unrecoverable error has occurred during startup
pt_PT: Um erro irrecuperável ocorreu durante o arranque

en: Audacity Startup Failure
pt_PT: Arranque do Audacity Falhou

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
pt_PT: definir o tamanho do bloco máximo em bytes

note: i18n-hint: This decodes an autosave file
en: decode an autosave file
pt_PT: descodificar um ficheiro autosave

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
pt_PT: esta mensagem de ajuda

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
pt_PT: correr testes de diagnóstico

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
pt_PT: mostrar a versão do Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
pt_PT: áudio ou nome do ficheiro projeto

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
pt_PT: Os ficheiros do Audacity (.AUP) não estão, 
    atualmente, associados ao Audacity. 
    
    Deseja associá-los, para os abrir ao premir duas vezes o botão do rato?

en: Audacity Project Files
pt_PT: Ficheiros de Projetos do Audacity

en: Audacity Log
pt_PT: Relatório do Audacity

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
pt_PT: &Limpar

en: log.txt
pt_PT: relatorio.txt

en: Save log to:
pt_PT: Guardar relatório em:

en: Couldn't save log to file: %s
pt_PT: Não pode guardar relatório para o ficheiro: %s

en: Could not find any audio devices.
pt_PT: Não foi possível localizar um dispositivo de áudio.

en: You will not be able to play or record audio.
pt_PT: Não será possível reproduzir ou gravar áudio

en: Error Initializing Audio
pt_PT: Erro ao Inicializar Áudio

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
pt_PT: Houve um erro ao iniciar a E/S de MIDI.

en: You will not be able to play midi.
pt_PT: Não será possível reproduzir Midi.

en: Error Initializing Midi
pt_PT: Erro ao Inicializar Midi

en: Audacity Audio
pt_PT: Áudio do Audacity

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
pt_PT: Erro ao abrir dispositivo de áudio.
    Código de erro: %s

en: Out of memory!
pt_PT: Memória cheia!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
pt_PT: O Ajuste Automático do Nível de Gravação foi parado. Não foi possível optimizá-lo mais. Ainda está muito elevado.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
pt_PT: O Ajuste Automático do Nível de Gravação diminuiu o volume para %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
pt_PT: O Ajuste Automático do Nível de Gravação foi parado. Não foi possível optimizá-lo mais. Ainda está muito baixo.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
pt_PT: O Ajuste Automático do Nível de Gravação aumentou o volume para %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
pt_PT: O Ajuste Automático do Nível de Gravação foi parado. O número total de análises foi excedido sem encontrar um volume aceitável. Ainda está muito alto.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
pt_PT: O Ajuste Automático do Nível de Gravação foi parado. O número total de análises foi excedido sem encontrar um volume aceitável. Ainda está muito baixo.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
pt_PT: O Ajuste Automático do Nível de Gravação foi parado. %.2f parece ser um volume aceitável.

en: Stream is active ... unable to gather information.
pt_PT: Stream está activo ... não dá para obter informação.

en: Default recording device number: %d
pt_PT: Número do dispositivo de gravação padrão: %d

en: Default playback device number: %d
pt_PT: Número do dispositivo de reprodução predefinido: %d

en: No devices found
pt_PT: Nenhuns dispositivos encontrados

en: Device info unavailable for: %d
pt_PT: Info do dispositivo indisponível para: %d

en: Device ID: %d
pt_PT: ID do Dispositivo: %d

en: Device name: %s
pt_PT: Nome do Dispositivo: %s

en: Host name: %s
pt_PT: Nome Anfitrião: %s

en: Recording channels: %d
pt_PT: Gravar canais: %d

en: Playback channels: %d
pt_PT: Reproduzir canais: %d

en: Low Recording Latency: %g
pt_PT: Baixa Latência de Gravação: %g

en: Low Playback Latency: %g
pt_PT: Baixa Latência de Reprodução: %g

en: High Recording Latency: %g
pt_PT: Alta Latência de Gravação: %g

en: High Playback Latency: %g
pt_PT: Alta Latência de Reprodução: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Rates:
pt_PT: Taxas Suportadas:

en: Selected recording device: %d - %s
pt_PT: Dispositivo de gravação selecionado: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
pt_PT: Nenhum dispositivo de gravação encontrado para '%s'.

en: Selected playback device: %d - %s
pt_PT: Dispositivo de reprodução selecionado: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
pt_PT: Nenhum dispositivo de reprodução encontrado para '%s'.

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
pt_PT: Não é possível verificar taxas de amostragem mútua sem ambos os dispositivos.

en: Received %d while opening devices
pt_PT: Recebido %d durante a abertura de dispositivos

en: Unable to open Portmixer
pt_PT: Não é possível abrir Portmixer

en: Available mixers:
pt_PT: Misturadores disponíveis:

en: Available recording sources:
pt_PT: Fontes de gravação disponíveis:

en: Available playback volumes:
pt_PT: Volumes de reprodução disponíveis:

en: Recording volume is emulated
pt_PT: Volume de gravação é emulado

en: Recording volume is native
pt_PT: Volume de gravação é nativo

en: Playback volume is emulated
pt_PT: O volume de reprodução é emulado

en: Playback volume is native
pt_PT: O volume de reprodução é nativo

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
pt_PT: Suporta saída: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
pt_PT: Suporta entrada: %d

en: Opened: %d
pt_PT: Aberto: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
pt_PT: Dispositivo MIDI de gravação selecionado: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
pt_PT: Nenhum dispositivo MIDI de gravação encontrado para '%s'.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
pt_PT: Dispositivo de reprodução selecionado: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
pt_PT: Nenhum dispositivo MIDI de reprodução encontrado para '%s'.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
pt_PT: Este ficheiro de recuperação foi salvo pelo Audacity 2.3.0 ou anterior.
    Você precisa de executar essa versão do Autacity para recuperar o projeto.

en: Error Decoding File
pt_PT: Erro ao descodificar ficheiro

en: Automatic Crash Recovery
pt_PT: Recuperação Automática de Falhas

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
pt_PT: Alguns projetos não foram devidamente guardados na última execução do Audacity.
    Felizmente, os projetos seguintes podem ser recuperados automaticamente:

en: Recoverable projects
pt_PT: Projetos recuperáveis

en: After recovery, save the project to save the changes to disk.
pt_PT: Depois da recuperação, guarde o projeto para guardar as alterações para o disco.

en: Quit Audacity
pt_PT: Sair do Audacity

en: Discard Projects
pt_PT: Eliminar Projetos

en: Recover Projects
pt_PT: Recuperar Projetos

en: Are you sure you want to discard all recoverable projects?
    
    Choosing "Yes" discards all recoverable projects immediately.
pt_PT: Tem a certeza que quer descartar todos os projetos?
    
    Ao escolher "Sim" eliminará todos os projetos imediatamente.

en: Confirm Discard Projects
pt_PT: Confirme o Eliminar de Projetos

en: Could not enumerate files in auto save directory.
pt_PT: Não foi possível enumerar ficheiros na pasta de gravação automática.

en: &Command
pt_PT: &Comando

en: &Edit Parameters
pt_PT: &Editar Parâmetros

en: &Use Preset
pt_PT: &Usar Predefinição

en: &Parameters
pt_PT: &Parâmetros

en: &Details
pt_PT: &Detalhes

en: Choose command
pt_PT: Escolha o comando

en: No Action
pt_PT: Sem Ação

note: i18n-hint: before is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k before
pt_PT: Exportar como MP3 56k antes

note: i18n-hint: after is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k after
pt_PT: Exportar como MP3 56k depois

note: i18n-hint: FLAC names an audio file format
en: Export as FLAC
pt_PT: Exportar como FLAC

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: Export as MP3
pt_PT: Exportar como MP3

note: i18n-hint: Ogg names an audio file format
en: Export as Ogg
pt_PT: Exportar como Ogg

note: i18n-hint: WAV names an audio file format
en: Export as WAV
pt_PT: Exportar como WAV

en: MP3 Conversion
pt_PT: Conversão MP3

en: Select to Ends
pt_PT: Selecionar para Fins

en: Special Command
pt_PT: Comando Especial

en: Menu Command (With Parameters)
pt_PT: Comando de Menu (Com Parâmetros)

en: Menu Command (No Parameters)
pt_PT: Comando de Menu (Sem Parâmetros)

en: Export recording to %s
    /%s/%s.%s
pt_PT: Exportar gravação para %s
    /%s/%s.%s

en: Export recording
pt_PT: Exportar gravação

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
pt_PT: Não conseguiu criar directório '%s'. 
    O ficheiro já existe que não é um directório

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
pt_PT: Suporte a Ogg Vorbis não incluído nesta versão do Audacity

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
pt_PT: Suporte a FLAC não incluído nesta versão do Audacity

en: Command %s not implemented yet
pt_PT: Comando %s ainda não implementado

en: Your batch command of %s was not recognized.
pt_PT: O seu comando para processar em lote de %s não foi reconhecido.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
pt_PT: Macro Aplicada

en: Apply Macro
pt_PT: Aplicar Macro

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
pt_PT: Macro Aplicada '%s'

en: Apply '%s'
pt_PT: Aplicar '%s'

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
pt_PT: Aplicar %s com os parâmetro(s)
    
    %s

en: Test Mode
pt_PT: Modo de Teste

en: Apply %s
pt_PT: Aplicar %s

en: Macros Palette
pt_PT: Palete de Macros

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
pt_PT: Selecionar Macro

en: Apply Macro to:
pt_PT: Aplicar Macro para:

en: Apply macro to project
pt_PT: Aplicar macro ao projeto

en: &Project
pt_PT: &Projeto

en: Apply macro to files...
pt_PT: Aplicar macro as ficheiros...

en: &Files...
pt_PT: &Ficheiros...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
pt_PT: &Expandir

en: No macro selected
pt_PT: Nenhum macro selecionado

en: Applying '%s' to current project
pt_PT: A aplicar '%s' ao projeto atual

en: Please save and close the current project first.
pt_PT: Por favor, primeiro guarde e saia do projeto atual.

en: Select file(s) for batch processing...
pt_PT: Selecione os ficheiros para processamento conjunto...

en: Applying...
pt_PT: A Aplicar...

en: Re&store
pt_PT: Res&taurar

en: I&mport...
pt_PT: &Importar...

en: Edit Steps
pt_PT: Editar Passos

en: Command
pt_PT: Comando

en: &Edit...
pt_PT: &Editar...

en: Move &Up
pt_PT: Mover para &Cima

en: Move &Down
pt_PT: Mover para &Baixo

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
pt_PT: Enc&olher

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
pt_PT: - FIM -

en: %s changed
pt_PT: %s alterado

en: Do you want to save the changes?
pt_PT: Deseja guardar as alterações?

en: Enter name of new macro
pt_PT: Insira o nome da nova macro

en: Name of new macro
pt_PT: Nome da nova macro

en: Name must not be blank
pt_PT: O nome não pode ficar em branco

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
pt_PT: Os nomes não podem conter '%c' e '%c'

en: Manage Macros
pt_PT: Gerir Macros

en: Disk Block Size (KB):
pt_PT: Tamanho do Bloco do Disco (KB):

en: Number of Edits:
pt_PT: Número de Edições:

en: Test Data Size (MB):
pt_PT: Tamanho de Dados Teste (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
pt_PT: Seed Aleatório:

en: Show detailed info about each block file
pt_PT: Mostrar info detalhada acerca de cada bloco de ficheiro

en: Show detailed info about each editing operation
pt_PT: Mostrar info detalhada acerca de cada operação editada

en: Export Benchmark Data as:
pt_PT: Exportar Dados Benchmark como:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
pt_PT: Tamanho de bloco está acerca de 1 - 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
pt_PT: Número de edições devem ser com o alcance 1 - 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
pt_PT: Tamaho de Dados teste devem ser com o alcance de 1 - 2000 MB.

en: Using %ld chunks of %ld samples each, for a total of %.1f MB.
pt_PT: Usando %ld pedaços de %ld samples cada, para um total de %.1f MB.

en: Preparing...
pt_PT: A preparar...

en: Expected len %ld, track len %lld.
pt_PT: Esperado len %ld, faixa len %lld.

en: Performing %d edits...
pt_PT: Realizando %d edições...

en: Cut: %ld - %ld
pt_PT: Cortar: %ld - %ld

en: Trial %d
pt_PT: Tentativa %d

en: Cut (%ld, %ld) failed.
pt_PT: Cortar (%ld, %ld) falhou.

en: Paste: %ld
pt_PT: Colar: %ld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
pt_PT: Tentativa %d
    Falhou ao Colar.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
pt_PT: Tempo de realizar %d edições: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
pt_PT: Verificar ficheiro vazamentos de apontador:

en: Track # blocks: %ld
pt_PT: Faixa # blocos: %ld

en: Disk # blocks:
pt_PT: Disco # blocos:

en: Doing correctness check...
pt_PT: Fazendo verificação de correção...

en: Bad: chunk %ld sample %ld
pt_PT: Mal: pedaço %ld amostra %ld

en: Passed correctness check!
pt_PT: Passou a verificação de correção!

en: Errors in %d/%ld chunks
pt_PT: Erros em %d/%ld pedaços

en: Time to check all data: %ld ms
pt_PT: Tempo de verificar todos os dados: %ld ms

en: Reading data again...
pt_PT: A ler dados outra vez...

en: Time to check all data (2): %ld ms
pt_PT: Tempo para verificar todos os dados (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
pt_PT: Aos 44100 Hz, 16-bits por amostra, o número estimado de
    faixas simultâneas que podem ser reproduzidas de uma vez: %.1f

en: TEST FAILED!!!
pt_PT: TESTE FALHOU!!!

en: Benchmark completed successfully.
pt_PT: Benchmark completo com sucesso.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: You must first select some audio for '%s' to act on.
    
    Ctrl + A selects all audio.
pt_PT: Deve primeiro selecionar algum áudio para o '%s' para agir.
    
    Ctrl + A seleciona todo o áudio.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
pt_PT: Selecione o áudio para o %s para usar (por exemplo, Cmd + A para Selecionar Tudo) e tente de novo.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
pt_PT: Selecione o áudio para o %s para usar (por exemplo, Ctrl + A para Selecionar Tudo) e tente de novo.

en: No Audio Selected
pt_PT: Nenhum Áudio selecionado

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
pt_PT: Selecione o áudio para %s a ser usado.
    
    1. Selecione o áudio que representa o ruído e use %s para obter o seu "perfil de ruído".
    
    2. quando você tem o seu perfil de ruído, selecione o áudio que você deseja alterar
    e use %s para alterar esse áudio.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
pt_PT: Só é possível executar este comando com a reprodução e 
    gravação paradas (Pausa não é suficiente).

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
pt_PT: Deve primeiro selecionar algum áudio estéreo para fazer esta
    ação. (Não o pode usar com mono).

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
pt_PT: Deve selecionar primeiro algum áudio para realizar esta ação.
    (Selecionar outros tipos de faixa não irá funcionar.)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
pt_PT: "%s" requer uma ou mais faixas a serem selecionadas.

en: Report generated to:
pt_PT: Relato gerado para:

en: Audacity Support Data
pt_PT: Dados de Suporte do Audacity

en: Removing Dependencies
pt_PT: A Apagar Dependências

en: Copying audio data into project...
pt_PT: A copiar os dados do áudio para o projeto...

en: Project Depends on Other Audio Files
pt_PT: O Projeto Depende de Outros Ficheiros de Áudio

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
pt_PT: Copiar estes ficheiros para o seu projeto irá apagar esta dependência.
    É mais seguro, mas requer mais espaço em disco.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
pt_PT: 
    
    Ficheiros marcados como EM FALTA foram movidos ou apagados e não podem ser copiados.
    Recoloque os ficheiros na sua localização original para poder copiá-los para o projeto.

en: Project Dependencies
pt_PT: Dependências do Projeto

en: Audio File
pt_PT: Ficheiro de Áudio

en: Disk Space
pt_PT: Espaço em Disco

en: Copy Selected Files
pt_PT: Copiar Ficheiros Selecionados

en: Cancel Save
pt_PT: Cancelar Guardar

en: Save Without Copying
pt_PT: Guardar Sem Copiar

en: Do Not Copy
pt_PT: Não Copiar

en: Copy All Files (Safer)
pt_PT: Copiar Todos os Ficheiros (Seguro)

en: Whenever a project depends on other files:
pt_PT: Quando um projeto depender de outros ficheiros:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
pt_PT: Pergunte me

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
pt_PT: Sempre copiar todos os ficheiros (mais seguro)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
pt_PT: Nunca copiar quaisquer ficheiros

en: MISSING %s
pt_PT: EM FALTA %s

en: &Copy Names to Clipboard
pt_PT: &Copiar Nomes para a Área de Transferência

en: Missing
pt_PT: Em Falta

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
pt_PT: Se continuar, o projeto não será guardado em disco. Tem a certeza de que deseja continuar?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
pt_PT: O projeto é independente de qualquer ficheiro de áudio externo.
    
    Se alterar o estado do projeto irá torná-lo dependente de ficheiros externos. Ao Guardar sem copiar estes ficheiros, pode perder dados.

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
pt_PT: Seu projeto é independente; Ele não depende de quaisquer ficheiros de áudio externos. 
    
    Alguns projetos mais antigos do Audacity podem não ser independentes, e o cuidado 
    é necessário para manter suas dependências externas no lugar certo.
    Novos projetos serão independentes e são menos arriscados.

en: Dependency Check
pt_PT: Verificar Dependências

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
pt_PT: Há pouco espaço livre neste disco. Por favor, 
    Por favor indique outra pasta temporária nas preferências.

en: Cleaning project temporary files
pt_PT: A apagar ficheiros temporários

en: Cleaning up temporary files
pt_PT: A apagar ficheiros temporários

en: Cleaning up after failed save
pt_PT: Limpar depois de guardar falhado

en: Saving project data files
pt_PT: A guardar os ficheiros de dados do projeto

en: Cleaning up cache directories
pt_PT: A limpar as pastas do cofre

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en: %s-old%d
pt_PT: %s-copia%d

en: Renamed file: %s
pt_PT: Ficheiro renomeado: %s

en: Changed block %s to new alias name
pt_PT: O bloco %s foi alterado para um nome alternativo

en: Inspecting project file data
pt_PT: A inspecionar os dados do ficheiro do projeto

en: Caching audio
pt_PT: Cache de áudio

en: Caching audio into memory
pt_PT: Cache de áudio na memória

en: Saving recorded audio
pt_PT: A guardar o áudio gravado

en: Saving recorded audio to disk
pt_PT: A guardar o áudio gravado em disco

en: Shaped
pt_PT: Moldado

en: Rectangular
pt_PT: Retangular

en: FFmpeg support not compiled in
pt_PT: Suporte a FFmpeg não compilado

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
pt_PT: O FFmpeg foi configurado nas Preferências e carregado com sucesso anteriormente, 
    mas o Audacity desta vez não conseguiu carregá-lo no arranque. 
    
    Poderá querer voltar a Preferências > Bibliotecas e reconfigurá-lo.

en: FFmpeg startup failed
pt_PT: Falha ao iniciar o FFmpeg

en: FFmpeg library not found
pt_PT: Biblioteca FFmpeg não encontrada

en: Locate FFmpeg
pt_PT: Localizar o FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
pt_PT: O Audacity precisa do ficheiro %s para importar e exportar áudio via FFmpeg.

en: Location of '%s':
pt_PT: Localização de '%s':

en: To find '%s', click here -->
pt_PT: Para encontrar '%s', prima aqui -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
pt_PT: Para obter uma cópia gratuita do FFmpeg, prima aqui -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
pt_PT: Onde está '%s'?

en: FFmpeg not found
pt_PT: FFmpeg não encontrado

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
pt_PT: Audacity tentou utilizar FFmpeg para importar um ficheiro de áudio,
    mas as bibliotecas não foram encontradas.
    
    Para utilizar Importar FFmpeg, vá a Editar > Preferências > Bibliotecas
    para descarregar ou localizar as bibliotecas FFmpeg.

en: Do not show this warning again
pt_PT: Não mostrar este aviso novamente

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
pt_PT: Não foram encontradas bibliotecas FFmpeg compatíveis.

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll
pt_PT: Apenas avformat.dll

en: Only libavformat.so
pt_PT: Apenas libavformat.so

en: Audacity failed to open a file in %s.
pt_PT: O Audacity não conseguiu abrir o ficheiro:
      %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
pt_PT: O Audacity não conseguiu ler o ficheiro:
      %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
pt_PT: Audacity falhou ao escrever num ficheiro.
    Talvez %s não é elegível ou o disco está cheio.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
pt_PT: Audacity escreveu com sucesso um ficheiro em %s mas falhou ao renomear como %s.

en: File Error
pt_PT: Erro de Ficheiro

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
pt_PT: Erro (o ficheiro pode não ter sido escrito): %s

en: &Copy uncompressed files into the project (safer)
pt_PT: &Copiar ficheiros descomprimidos dentro do projeto (seguro)

en: &Read uncompressed files from original location (faster)
pt_PT: Ler &ficheiros descomprimidos da localização original (rápido)

en: &Copy all audio into project (safest)
pt_PT: &Copiar sempre todo o áudio para o projeto (mais seguro)

en: Do &not copy any audio
pt_PT: Não &copiar qualquer áudio

en: As&k
pt_PT: Per&guntar

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: Audacity projects
pt_PT: Projetos do Audacity

en: Dynamic Libraries
pt_PT: Bibliotecas Dinâmicas

en: Text files
pt_PT: Ficheiros de texto

en: XML files
pt_PT: Ficheiros XML

note: i18n-hint a type or types such as "txt" or "txt, xml" will be substituted for %s
en: %s files
pt_PT: Ficheiros %s

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
pt_PT: O nome do ficheiro especificado não pôde ser convertido devido ao esquema de Unicode.

en: Specify New Filename:
pt_PT: Indique um novo nome para o ficheiro:

en: Spectrum
pt_PT: Espectro

en: Standard Autocorrelation
pt_PT: Autocorrelação Padrão

en: Cuberoot Autocorrelation
pt_PT: Autocorrelação de Raíz Cúbica

en: Enhanced Autocorrelation
pt_PT: Autocorrelação Aumentada

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
pt_PT: Cepstro

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
pt_PT: janela %s

en: Linear frequency
pt_PT: Frequência linear

en: Log frequency
pt_PT: Frequência logarítmica

en: Peak:
pt_PT: Pico:

en: &Grids
pt_PT: &Grelhas

en: &Algorithm:
pt_PT: &Algoritmo:

en: &Axis:
pt_PT: &Eixo:

en: &Replot...
pt_PT: &Redesenhar...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
pt_PT: Para desenhar o espectro, todas as faixas selecionadas devem ter a mesma taxa de amostragem.

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
pt_PT: Demasiado áudio selecionado. Só os primeiros %.1f segundos de áudio serão analizados.

en: Not enough data selected.
pt_PT: Dados insuficientes selecionados.

en: Export Spectral Data As:
pt_PT: Exportar dados espectrais como:

en: Couldn't write to file: %s
pt_PT: Não pode escrever para o ficheiro: %s

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
pt_PT: Frequência (Hz)	Nível (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
pt_PT: Atraso (segundos)	Frequência (Hz)	Nível

en: Frequency Analysis
pt_PT: Análise da Frequência

en: Plot Spectrum...
pt_PT: Caixa de Espectro...

en: Welcome!
pt_PT: Bem-vindo!

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
pt_PT: A Reproduzir Áudio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
pt_PT: A Gravar Áudio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
pt_PT: Gravação - A Escolher o Dispositivo de Gravação

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
pt_PT: Gravação - A Escolher a Fonte de Gravação

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
pt_PT: Gravação - A Ajustar o Nível de Gravação

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
pt_PT: Editando e acinzentando Menus

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
pt_PT: A Exportar um Ficheiro de Áudio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
pt_PT: A Guardar um Projeto Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
pt_PT: Suporte para Outros Formatos

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
pt_PT: Gravar para CD

en: No Local Help
pt_PT: Sem Ajuda Local

en: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
pt_PT: <br><br>A versão do Audacity que está a utilizar é uma <b>Versão Alfa Teste</b>.

en: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
pt_PT: <br><br>A versão do Audacity que está a utilizar é uma <b>Versão de teste Beta</b>.

en: Get the Official Released Version of Audacity
pt_PT: Obtenha a Versão de Lançamento Oficial do Audacity

en: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
pt_PT: Nós recomendamos que utilize a nossa versão final estável, que contém toda a documentação e suporte.<br><br>

en: You can help us get Audacity ready for release by joining our [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>
pt_PT: Você pode ajudar-nos a ter o Audacity pronto para lançamento juntando-se  a  [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>

en: How to get help
pt_PT: Como obter ajuda

en: These are our support methods:
pt_PT: Estas são as nossas opções de suporte:

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Quick_Help|' as it's the name of a link.
en: [[help:Quick_Help|Quick Help]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|view online]]
pt_PT: [[help:Quick_Help|Quick Help]] - se não estiver instalado localmente, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|view online]]

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Main_Page|' as it's the name of a link.
en:  [[help:Main_Page|Manual]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/|view online]]
pt_PT:  [[help:Main_Page|Manual]] - se não estiver instalado localmente, [[https://manual.audacityteam.org/|view online]]

en:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online.
pt_PT:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - faça a sua pergunta diretamente, online.

en: More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins.
pt_PT: Mais:</b> Visite o nosso wiki [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] para dicas, truques, tutoriais extra e plug-ins de efeitos.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] to your computer.
pt_PT: O Audacity pode importar ficheiros desprotegidos em muitos outros formatos (como M4A e WMA, ficheiros WAV comprimidos de gravadores portáteis e áudio de ficheiros de vídeo) se você descarregar e instalar [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] opcional para o seu computador.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
pt_PT: Pode também ler a nossa ajuda ao importar [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] e faixas de [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
pt_PT: Parece que a pasta 'help' não está instalada. <br> Por favor,  [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>Para ver sempre o Manual online, altere "Localização do Manual" Nas Definições e em "Da Internet".

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
pt_PT: O Manual não parece estar instalado. Por favor [[*URL*|view the Manual online]] ou [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| descarregue o Manual]].<br><br>Para poder sempre ver o Manual online, mude "Localização do Manual" em Interface Preferências para "Da Internet".

en: Check Online
pt_PT: Verificar Online

en: &Manage History
pt_PT: &Gerir Histórico

en: Reclaimable Space
pt_PT: Espaço Reclamável

en: &Total space used
pt_PT: Espaço &Total Usado

en: &Undo levels available
pt_PT: Níveis de des&fazer disponíveis

en: &Levels to discard
pt_PT: &Níveis para descartar

en: Clipboard space used
pt_PT: Espaço usado na área de transferência

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
pt_PT: &Histórico...

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
pt_PT: Erro interno em %s ao %s linha %d.
    Por favor informe a equipa Audacity em  https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
pt_PT: Erro interno em %s linha %d.
    Por favor informe a equipa Audacity em https://forum.audacityteam.org/.

en: Unable to determine
pt_PT: Não foi possível determinar

en: Edit Labels
pt_PT: Editar Rótulos

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
en: Track
pt_PT: Faixa

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
pt_PT: Tempo Inicial

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
pt_PT: Tempo Final

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
pt_PT: Frequência baixa

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
pt_PT: Frequência alta

en: New...
pt_PT: Novo...

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
pt_PT: Prima duas vezes o Botão do Rato ou pressione F2 para editar o conteúdo das células.

en: Select a text file containing labels
pt_PT: Selecione um ficheiro de texto que contenha rótulos

en: No labels to export.
pt_PT: Não há rótulos para exportar.

en: Export Labels As:
pt_PT: Exportar Rótulos Como:

en: New Label Track
pt_PT: Nova Faixa de Rótulos

en: Enter track name
pt_PT: Digite o nome da faixa

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
pt_PT: Faixa de Rótulos

en: One or more saved labels could not be read.
pt_PT: Um ou mais rótulos guardados não puderam ser lidos.

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
pt_PT: Primeira Execução do Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
pt_PT: Escolha o idioma que o Audacity deverá usar:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
pt_PT: O idioma escolhido, %s (%s), não é o mesmo do idioma do sistema, %s (%s).

en: Simplified
pt_PT: Simplificado

en: Error Converting Legacy Project File
pt_PT: Erro ao Guardar Projeto

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
pt_PT: Um projeto da versão 1.0 foi convertido para o novo formato.
    O ficheiro antigo foi guardado como  '%s'

en: Opening Audacity Project
pt_PT: A Abrir um Projeto do Audacity

en: &Undo %s
pt_PT: &Desfazer %s

en: &Redo %s
pt_PT: &Refazer %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
pt_PT: Houve um problema com a sua última acção.
    Se acha que é um erro, por favor, diga-nos 
    exactamente onde ocorreu.

en: Disallowed
pt_PT: Não Permitido

en: Mix
pt_PT: Misturar

en: Mix and Render
pt_PT: Misturar e Renderizar

en: Mixing and rendering tracks
pt_PT: A misturar e a renderizar faixas

note: i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
pt_PT: Ganho

note: i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
pt_PT: Velocidade

en: Musical Instrument
pt_PT: Instrumento Musical

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
pt_PT: Bal

en: Signal Level Meter
pt_PT: Mostrador do Nível do Sinal

en: Moved gain slider
pt_PT: Movido o controlo do ganho

en: Moved velocity slider
pt_PT: Movido o controlo da velocidade

en: Moved pan slider
pt_PT: Movido o controlo do balanço

en: Audacity Mixer Board%s
pt_PT: Interface da Mesa de Mistura%s

en: &Mixer Board...
pt_PT: &Mesa de Mistura...

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
pt_PT: Não é possível carregar o módulo "%s".
    
    Erro: %s

en: Module Unsuitable
pt_PT: Módulo Incompatível

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
pt_PT: O módulo "%s" não fornece uma chave da versão. 
    
    Ele não será carregado.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
pt_PT: O módulo "%s" é compatível com a versão "%s", do Audacity. 
    
    Ele não será carregado.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
pt_PT: O módulo %s falhou ao inicializar.
    
    Ele não será carregado.

en: Module "%s" found.
pt_PT: O módulo "%s" foi encontrado.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
pt_PT: 
    
    Use apenas módulos de fontes seguras

en: Audacity Module Loader
pt_PT: Carregador de Módulos Audacity

en: Try and load this module?
pt_PT: Testar e carregar este módulo?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
pt_PT: O módulo "%s" não dispõe nenhuma das funções requeridas 
    
    Ele não será carregado.

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
pt_PT: Faixa de Notas

en: Manage Plug-ins
pt_PT: Gerir Plug-ins

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
pt_PT: Selecionar efeitos, clique o botão Ativar ou Desativar, e depois clique OK.

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
pt_PT: Mostrar desativado

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
pt_PT: Desa&tivado

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
pt_PT: Mostrar ativado

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
pt_PT: Ativ&ado

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Show new
pt_PT: Mostrar novo

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
pt_PT: &Novo

en: &Select All
pt_PT: Selecionar &Tudo

en: C&lear All
pt_PT: &Limpar Tudo

en: &Disable
pt_PT: &Desativar

en: Enabling effects or commands:
    
    %s
pt_PT: Ativando efeitos ou comandos.
    
    %s

en: Enabling effect or command:
    
    %s
pt_PT: Ativando efeito ou comando.
    
    %s

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
pt_PT: Efeito ou Comando em %s fahou a registar:
    %s

en: Overwrite the plug-in file %s?
pt_PT: Sobrescrever o ficheiro plug-in %s?

en: Plug-in already exists
pt_PT: Plug-in já existe

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
pt_PT: Ficheiro plug-in em uso. Falha ao sobrescrever

en: Failed to register:
    %s
pt_PT: Falha ao registar:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
pt_PT[0]: Ativar este plug-in?
pt_PT[1]: Ativar estes plug-ins?

en: Enable new plug-ins
pt_PT: Ativar novos plug-ins

en: Audacity cannot start because the settings file at %s is not writable.
pt_PT: O Audacity não pode iniciar porque o ficheiro de configurações em %s não é gravável.

en: There was a problem printing.
pt_PT: Houve um problema ao imprimir.

en: Actual Rate: %d
pt_PT: Taxa Actual %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
pt_PT: Erro ao aceder ao dispositivo de som.
    Por favor, verifique as configurações do dispositivo de reprodução e a taxa de amostragem do projeto.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
pt_PT: As faixas selecionadas para gravação devem ter a mesma taxa de amostragem

en: Mismatched Sampling Rates
pt_PT: Taxas de Amostragem Incompatíveis

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
pt_PT: Poucas faixas são selecionadas para gravação a esta taxa de amostra.
    (O Audacity requer dois canais na mesma taxa de amostra para
    cada faixa estéreo)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
pt_PT: Poucas Faixas Compatíveis Selecionadas

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
pt_PT: Áudio guardado foi perdido nas localizações com etiqueta. Causas possíveis:
    
    Outras aplicações estão a competir com o Audacity pelo tempo de processador
    
    Você está a guardar diretamente num dispositivo externo lento

en: Turn off dropout detection
pt_PT: Desligar deteção de dropout

en: Recorded Audio
pt_PT: Áudio Gravado

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
pt_PT: A Verificação do Projeto leu etiquetas de Sequência defeituosas.

en: Close project immediately with no changes
pt_PT: Fechar o projeto imediatamente sem alterações

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
pt_PT: Continuar as correções anotadas no relatório, e procurar mais erros. Isto guardará o projeto no estado atual, exceto se "Fechar Projeto Imediatamente" nos próximos alertas.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
pt_PT: Aviso - Problemas ao Ler as Etiquetas de Sequência

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
pt_PT: A Verificação do Projeto na pasta "%s" 
    detectou %lld ficheiro(s) áudio externo(s) em falta. 
    É impossível recuperá-los automaticamente. 
    
    Se escolher a primeira ou a segunda opção abaixo 
    pode tentar encontrar e voltar a colocar os ficheiros em falta 
    na localização anterior. 
    
    Note que para a segunda opção, a forma da onda 
    pode não ser mostrada como silêncio.
    
    Se escolher a terceira opção, o projeto será guardado 
    no estado atual, exceto se optar por "Fechar Projeto 
    Imediatamente" em futuros alertas.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
pt_PT: Tratar o áudio em falta como silêncio (apenas para esta sessão)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
pt_PT: Substituir o áudio em falta por silêncio (permanente e imediato).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
pt_PT: Aviso - Ficheiro(s) externo(s) não encontrado(s)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
pt_PT: A Verificação do Projeto na pasta 
    "%s" 
    detectou %lld blocos de áudio 
    externos (.auf) em falta.
    O Audacity pode recuperá-los na totalidade 
    a partir do áudio atualmente no projeto.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
pt_PT: Recriar o sumário de ficheiros externos (seguro e recomendado)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
pt_PT: Preencher os dados em falta com silêncio (apenas para esta sessão)

en: Close project immediately with no further changes
pt_PT: Fechar projeto imediatamente sem mais alterações

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
pt_PT: Aviso - Sumário do ficheiro de áudio externo não encontrado

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
pt_PT: A Verificação do Projeto detectou, 
    na pasta "%s", %lld ficheiro(s) do bloco de áudio (.au) 
    em falta, provavelmente devido a uma 
    falha do sistema ou por terem sido apagados 
    acidentalmente. 
    É impossível recuperar estes ficheiros automaticamente. 
    
    Se escolher a primeira ou a segunda opções abaixo, 
    poderá tentar localizar os ficheiros em falta 
    e recolocá-los na pasta original. 
    
    Note que para a segunda opção, a forma da onda pode 
    não mostrar o silêncio.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
pt_PT: Substituir o áudio em falta por silêncio (permanente e imediato)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
pt_PT: Aviso - Ficheiro(s) do Bloco de Dados Áudio não encontrado

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
pt_PT: A Verificação do Projeto detectou, 
    na pasta "%s", %d ficheiros do bloco orfãos.
    Estes ficheiros não são usados no projeto atual 
    mas poderão fazer parte de outros projetos.
    São ficheiros pequenos e não causam problemas.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
pt_PT: Continuar sem apagar; ignorar os ficheiros extra durante esta sessão

en: Delete orphan files (permanent immediately)
pt_PT: Apagar ficheiros orfãos (permanente e imediato)

en: Warning - Orphan Block File(s)
pt_PT: Aviso - ficheiro(s) do bloco orfão(s)

en: Cleaning up unused directories in project data
pt_PT: A limpar pastas não utilizadas no projeto

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
pt_PT: A verificação do projeto encontrou inconsistências durante a recuperação automática.
    
    Selecione 'Ajuda > Diagnóstico > Verificar Relatório...' para ver detalhes.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
pt_PT: Aviso: Problemas na Recuperação Automática

en: <untitled>
pt_PT: <sem-título>

en: [Project %02i]
pt_PT: [Projeto%02i]

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
pt_PT: [Projeto %02i] Audacity "%s"

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
pt_PT: (Recuperado)

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
pt_PT: Este ficheiro foi guardado pela versão %s, do Audacity. 
    O formato entretanto mudou. 
    
    O Audacity pode tentar abrir e guardar este ficheiro, mas ao guardá-lo 
    nesta versão impossibilitará que seja aberto nas versões 1.2 ou anteriores. 
    
    O Audacity poderá corromper o ficheiro ao abri-lo, deverá fazer uma cópia 
    de segurança primeiro. 
    
    Abrir este ficheiro agora?

en: 1.0 or earlier
pt_PT: 1.0 ou anterior

en: Warning - Opening Old Project File
pt_PT: Aviso - A Abrir Projeto Antigo

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
pt_PT: <versão não reconhecida -- ficheiro de projeto possivelmente corrompido>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
pt_PT: Não foi possível encontrar a pasta de dados do projeto: "%s"

en: Error Opening Project
pt_PT: Erro ao Abrir o Projeto

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
pt_PT: Este ficheiro foi guardado no Audacity %s.
    Está a utilizar a versão %s. Poderá ter que atualizar o Audacity para conseguir abrir este ficheiro.

en: Can't open project file
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro de projeto

en: Could not create autosave file: %s
pt_PT: Não pode criar ficheiro autosave: %s

en: Could not remove old autosave file: %s
pt_PT: Não pode remover antigo ficheiro autosave: %s

en: Error decoding file
pt_PT: Erro ao descodificar ficheiro

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
pt_PT: O seu projeto está agora vazio. 
    Se o guardar, não terá qualquer faixa. 
    
    Para guardar quaisquer faixas abertas anteriormente, 
    prima 'Não', vá a Editar > Desfazer até que 
    todas as faixas estejam novamente abertas 
    e então vá a Ficheiro > Guardar Projeto. 
    
    Deseja guardar mesmo assim?

en: Warning - Empty Project
pt_PT: Aviso - Projeto Vazio

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
pt_PT: Audacity falhou ao escrever ficheiro %s.
    Talvez o disco esteja cheio ou só de leitura.

en: Error Writing to File
pt_PT: Erro ao Escrever para o Ficheiro

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
pt_PT: Não foi possível guardar o projeto.
    Talvez o disco %s esteja cheio ou protegido
    contra a escrita.

en: Error Saving Project
pt_PT: Erro ao Guardar Projeto

en: Could not save project. Path not found. Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
pt_PT: Não foi possível guardar o projeto. Caminho não encontrado. 
    Tente criar a pasta "%s" antes de guardar o projeto com este nome.

en: Saved %s
pt_PT: Guardado Como %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
pt_PT: O projeto não foi guardado pois o nome do ficheiro indicado iria sobrepor um projeto existente.
    Por favor, tente novamente com outro nome.

en: %sSave Lossless Copy of Project "%s" As...
pt_PT: %sGuardar Cópia Sem Perdas do Projeto "%s" Como...

en: 'Save Lossless Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Lossless copies of project are a good way to backup your project, 
    with no loss of quality, but the projects are large.
pt_PT: 'Guardar Cópia Sem Perdas do Projeto' é para um projeto do Audacity, não um ficheiro de áudio.
    Para um ficheiro de áudio que irá abrir noutas aplicações, utilize 'Exportar'.
    
    Copias sem Perdas de um projeto são uma boa maneira de fazer um backup ao seu projeto, 
    sem nenhuma perda de qualidade, mas os projetos são compridos.

en: %sSave Compressed Copy of Project "%s" As...
pt_PT: %sGuardar Cópia Comprimida do Projeto "%s" Como...

en: 'Save Compressed Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, 
    but they have some loss of fidelity.
pt_PT: 'Guardar Cópia Comprimida do Projeto' +e oara um projeto do Audacity, não um ficheiro de áudio.
    Para um ficheiro de áudio que irá abrir noutas aplicações, utilize 'Exportar'.
    
    Ficheiros de Projetos Comprimidos são uma boa maneira de transmitir o seu projeto online, 
    mas irá ter alguma perda de fidelidade.

en: %sSave Project "%s" As...
pt_PT: %sGuardar Projeto "%s" Como...

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
pt_PT: 'Guardar Projeto' aplica-se a projetos do Audacity, não a ficheiros de áudio. 
    Para um ficheiro de áudio a ser aberto noutras aplicações, utilize 'Exportar'.

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
pt_PT: Guardar uma cópia não irá sobrescrever um projeto existente.
    Por favor tente de novo e selecione um nome original.

en: Error Saving Copy of Project
pt_PT: Erro ao Guardar Cópia de Projeto

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en: Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
    If you select "Yes" the project
    "%s"
    will be irreversibly overwritten.
pt_PT: Deseja sobrescrever o projeto:
    "%s"?
    
    Se você selecionar "Sim" o projeto 
    "%s"
    será irreversivelmente sobrescrito.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
pt_PT: Atenção ao Sobrescerver Projeto

en: The project will not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
pt_PT: O projeto não irá ser guardado porque o projeto selecionado está aberto noutra janela.
    Por favor tente de novo e selecione um nome original.

en: Select one or more files
pt_PT: Selecione um ou mais ficheiros

en: %s is already open in another window.
pt_PT: %s já está aberto noutra janela.

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
pt_PT: Está a tentar abrir um ficheiro guardado automaticamente. 
    Continuar pode resultar em perda de dados.
    
    Por favor, abra o Projeto do Audacity mesmo, 
    em vez deste ficheiro.

en: Warning - Backup File Detected
pt_PT: Aviso - Cópia de Segurança Detectada

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
pt_PT: O ficheiro pode ser inválido ou estar corrompido: 
    %s

en: Error Opening File or Project
pt_PT: Erro ao Abrir Ficheiro ou Projeto

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
pt_PT: O Audacity não conseguiu converter um projeto do Audacity 1.0 para o novo formato de projeto.

en: Project was recovered
pt_PT: O projeto foi recuperado

en: Recover
pt_PT: Recuperar

en: Could not remove old auto save file
pt_PT: Não foi possível apagar ficheiro de recuperação antigo

en: Imported '%s'
pt_PT: Importado '%s'

en: Error Importing
pt_PT: Erro ao Importar

en: Created new project
pt_PT: Criado novo projeto

en: Welcome to Audacity version %s
pt_PT: Bem-vindo ao Audacity versão %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
pt_PT: %sGuardar alterações a %s?

en: Save project before closing?
pt_PT: Guardar alterações antes de fechar?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
pt_PT: 
    Se guardado, o projeto não terá qualquer faixa ! 
    
    Para guardar as faixas abertas anteriormente, 
    prima Cancelar, vá a Editar > Desfazer até que 
    todas as faixas estejam novamente abertas 
    e então vá a Ficheiro > Guardar Projeto.

en: Disk space remaining for recording: %s
pt_PT: Espaço em disco suficiente para gravar: %s

en: On-demand import and waveform calculation complete.
pt_PT: Importação e cálculo da forma da onda, a pedido, completos.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
pt_PT: Importação completa. A executar %d cálculos a pedido, da forma da onda. Total de %2.0f%% completo.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
pt_PT: Importação completa. A executar cálculo a pedido, da forma da onda. %2.0f%% completo.

en: Less than 1 minute
pt_PT: Menos de 1 minuto

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
pt_PT: %s e %s.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
pt_PT: Mistura Principal

en: Horizontal Scrollbar
pt_PT: Barra de Deslocação Horizontal

en: Vertical Scrollbar
pt_PT: Barra de Deslocação Vertical

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
pt_PT: Grupo de plug-in em %s foi fundido com um grupo anteriormente definido

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
pt_PT: Item de plug-in em %s conflitua com um item anteriormente definido e foi descartado

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
pt_PT: Items de plug-in em %s especificam canais conflituosos

en: Low Quality (Fastest)
pt_PT: Baixa Qualidade (Rápido)

en: Medium Quality
pt_PT: Qualidade Média

en: High Quality
pt_PT: Alta Qualidade

en: Best Quality (Slowest)
pt_PT: Melhor Qualidade (Lento)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
pt_PT: 16 bit PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
pt_PT: 24 bit PCM

en: Unknown format
pt_PT: Formato desconhecido

en: Screen Capture Frame
pt_PT: Quadro da Captura do Ecrã

en: Choose location to save files
pt_PT: Escolha uma pasta para guardar os ficheiros

en: Save images to:
pt_PT: Guardar imagens em:

en: Capture entire window or screen
pt_PT: Capturar ecrã ou janela completos

en: Resize Small
pt_PT: Redimensionar a Menor

en: Resize Large
pt_PT: Redimensionar a Maior

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
pt_PT: Fundo Azul

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
pt_PT: Fundo Branco

en: Capture Window Only
pt_PT: Capturar Apenas Janela

en: Capture Full Window
pt_PT: Capturar Janela Completa

en: Capture Window Plus
pt_PT: Capturar Janela Extendida

en: Capture Full Screen
pt_PT: Capturar Ecrã Completo

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
pt_PT: Aguarde 5 segundos e capture a janela/diálogo mais à frente

en: Capture part of a project window
pt_PT: Capturar parte duma janela do projeto

en: All Toolbars
pt_PT: Todas as Barras de Ferramentas

en: All Effects
pt_PT: Todos os Efeitos

en: All Scriptables
pt_PT: Todos os Programáveis

en: All Preferences
pt_PT: Todas as Preferências

en: SelectionBar
pt_PT: Barra de Seleção

en: Spectral Selection
pt_PT: Seleção Espectral

en: Mixer
pt_PT: Misturador

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
pt_PT: Mostrador

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
pt_PT: Mostrador da Reprodução

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
pt_PT: Mostrador da Gravação

en: Play-at-Speed
pt_PT: Reproduzir-na-Velocidade

en: Scrub
pt_PT: Percorrer

en: Track Panel
pt_PT: Painel de Faixas

en: Ruler
pt_PT: Régua

note: i18n-hint: "Tracks" include audio recordings but also other collections of * data associated with a time line, such as sequences of labels, and musical * notes
en: Tracks
pt_PT: Faixas

en: First Track
pt_PT: Primeira Faixa

en: Second Track
pt_PT: Segunda Faixa

en: One Sec
pt_PT: Um Seg

en: Ten Sec
pt_PT: Dez Seg

en: One Min
pt_PT: Um Min

en: Five Min
pt_PT: Cinco Min

en: One Hour
pt_PT: Uma Hora

en: Short Tracks
pt_PT: Faixas Curtas

en: Medium Tracks
pt_PT: Faixas Médias

en: Tall Tracks
pt_PT: Faixas Altas

en: Choose a location to save screenshot images
pt_PT: Escolha uma pasta para guardar as capturas do ecrã

en: Capture failed!
pt_PT: Falha na captura!

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
pt_PT: A sequência tem ficheiros do bloco com tamanho %s amostras por bloco.
    Truncado para este comprimento máximo.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
pt_PT: Aviso - Truncando Ficheiro de Bloco Superlongo

en: &Preview
pt_PT: Ante&ver

en: Dry Previe&w
pt_PT: Ante&ver Seco

en: Debu&g
pt_PT: &Depurar

en: Prior
pt_PT: Anterior

en: Sound Activated Record
pt_PT: Gravação Activada por Som

en: Activation level (dB):
pt_PT: Nível de ativação (dB):

en: Welcome to Audacity!
pt_PT: Bem-vindo ao Audacity!

en: Don't show this again at start up
pt_PT: Não mostrar novamente ao iniciar

en: Artist Name
pt_PT: Nome do Artista

en: Track Title
pt_PT: Nome da Faixa

en: Album Title
pt_PT: Nome do Álbum

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
pt_PT: Use as setas (ou ENTER após editar) para navegar entre os campos.

en: E&dit...
pt_PT: E&ditar...

en: Rese&t...
pt_PT: Re&por...

en: Set De&fault
pt_PT: Pre&definir

en: Don't show this when exporting audio
pt_PT: Não mostrar isto quando ao exportar áudio

en: Edit Genres
pt_PT: Editar Géneros

en: Unable to save genre file.
pt_PT: Não foi possível guardar o ficheiro de géneros.

en: Reset Genres
pt_PT: Redefenir Géneros

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
pt_PT: Tem certeza que deseja redefinir a lista de géneros para os valores predefinidos?

en: Unable to open genre file.
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro de géneros.

en: Load Metadata As:
pt_PT: Abrir Metadados Como:

en: Error Loading Metadata
pt_PT: Erro ao carregar metadados

en: Save Metadata As:
pt_PT: Guardar Metadados Como:

en: Error Saving Tags File
pt_PT: Erro ao Guardar Ficheiro de Rótulos

en: Audacity could not write file:
      %s.
pt_PT: O Audacity não conseguiu escrever o ficheiro:
      %s.

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme written to:
      %s.
pt_PT: Tema escrito para:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
pt_PT: O Audacity não conseguiu abrir o ficheiro:
      %s
    para escrita.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
pt_PT: O Audacity não conseguiu escrever imagens para o ficheiro:
      %s.

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Theme as Cee code written to:
      %s.
pt_PT: Tema como Cee code escrito por:
    %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
pt_PT: O Audacity não encontrou o ficheiro:
      %s.
    Tema não carregado.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
pt_PT: O Audacity não conseguiu carregar o ficheiro:
      %s.
    Provável problema no formato PNG?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
pt_PT: O Audacity não consegue ler o tema predefinido.
    Por favor, informe-nos deste problema.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
pt_PT: Nenhum dos ficheiros que compõem o tema 
    foi encontrado em: 
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
pt_PT: Não foi possível criar a pasta:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
pt_PT: Todos os ficheiros necessários em:
      %s
    já estavam presentes. Sobrescrever?

en: Audacity could not save file:
      %s
pt_PT: O Audacity não conseguiu guardar o ficheiro:
      %s

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
pt_PT: Faixa de Tempo

en: Audacity Timer Record
pt_PT: Gravação Programada

en: Save Timer Recording As
pt_PT: Guardar Temporizador Gravando Como

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
pt_PT: O projeto não foi guardado pois o nome do ficheiro indicado iria sobrepor um projeto existente.
    Por favor, tente novamente com outro nome.

en: Error Saving Timer Recording Project
pt_PT: Erro ao Guardar Temporizador Gravando Projeto

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
pt_PT: A duração é zero. Nada será gravado.

en: Error in Duration
pt_PT: Erro na Duração

en: Automatic Save path is invalid.
pt_PT: Caminho de Guardar Automático é inválido.

en: Error in Automatic Save
pt_PT: Erro no Guardar Automático

en: Automatic Export path is invalid.
pt_PT: Caminho de Exportação Automática é inválido.

en: Error in Automatic Export
pt_PT: Erro no Exportar Automático

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
pt_PT: Você pode não ter espaço suficiente no disco para completar este Temporizador de Recorde, baseado nas suas opções.
    
    Quer continuar?
    
    Duração de gravação Planeada:   %s
    Guardando tempo restante no disco:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
pt_PT: Aviso de Temporizador Gravando Espaço de Disco

en: Current Project
pt_PT: Projeto Atual

en: Recording start:
pt_PT: Inicio gravação:

en: Recording end:
pt_PT: Fim gravação:

en: Automatic Save enabled:
pt_PT: Guardar Automático ativado:

en: Automatic Export enabled:
pt_PT: Exportar Automático ativado:

en: Action after Timer Recording:
pt_PT: Ação depois de Temporizador de Gravação:

en: Audacity Timer Record Progress
pt_PT: Progresso da Gravação Programada do Audacity

en: Timer Recording stopped.
pt_PT: Temporizador de Gravação parado.

en: Timer Recording completed.
pt_PT: Temporizador de Gravação completo.

en: %s
    
    Recording saved: %s
pt_PT: %s
    
    Gravação salva: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
pt_PT: %s
    
    Erro ao guardar gravação.

en: %s
    
    Recording exported: %s
pt_PT: %s
    
    Gravação exportada: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
pt_PT: %s
    
    Erro ao exportar gravação.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
pt_PT: %s
    
    '%s' foi cancelado por causa do(s) erro(s) a seguir.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
pt_PT: %s
    
    '%s' foi cancelado quando a gravação foi parada.

en: Timer Recording
pt_PT: Temporizador de Gravação

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
pt_PT: 099 dias 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
pt_PT: Data e Hora do Início

en: End Date and Time
pt_PT: Data e Hora do Fim

en: Automatic Save
pt_PT: Guardar Automático

en: Enable &Automatic Save?
pt_PT: Ativar Guardar &Automático?

en: Save Project As:
pt_PT: Guardar Projeto Como:

en: Automatic Export
pt_PT: Exportação Automática

en: Enable Automatic &Export?
pt_PT: Ativar &Exportação Automática?

en: Export Project As:
pt_PT: Exportar Projeto Como:

en: After Recording completes:
pt_PT: Depois da Gravação acabar:

en: Exit Audacity
pt_PT: Sair do Audacity

en: Restart system
pt_PT: Reiniciar sistema

en: Shutdown system
pt_PT: Encerrar sistema

en: Waiting to start recording at:
pt_PT: Em espera para iniciar gravação em:

en: Recording duration:
pt_PT: Duração da gravação:

en: Scheduled to stop at:
pt_PT: Agendado para parar em:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
pt_PT: Gravação Programada do Audacity - À Espera para Começar

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
pt_PT: Gravação irá começar em:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
pt_PT: %s em:

en: Recording Saved:
pt_PT: Gravação Guardada:

en: Recording Exported:
pt_PT: Gravação Exportada:

en: Audacity Timer Record - Waiting
pt_PT: Audacity Temporizador de Gravação - Espera

en: Stereo, 999999Hz
pt_PT: Estéreo, 999999Hz

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
pt_PT: (Esc para cancelar)

en: TrackView
pt_PT: VerFaixa

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track. i18n-hint: compose a name identifying an unnamed track by number
en: Track %d
pt_PT: Faixa %d

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
pt_PT:  Mudo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
pt_PT:  A Solo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
pt_PT:  Selecionado

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
pt_PT:  Sync Trancado

en:  Mute On
pt_PT:  Em Mudo

en:  Solo On
pt_PT:  Em Solo

en:  Select On
pt_PT:  Em Seleção

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
pt_PT: Clique e arraste para ajustar o tamanho relativo das faixas estéreo, clique duas vezes para tornar as alturas iguais

en: Click and drag to resize the track.
pt_PT: Prima e arraste para ajustar o tamanho da faixa.

en: Removed audio track(s)
pt_PT: Apagadas as faixas de áudio

en: Remove Track
pt_PT: Apagar Faixa

en: Removed track '%s.'
pt_PT: Faixa apagada '%s.'

en: Track Remove
pt_PT: Apagar Faixa

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
pt_PT: Movido '%s' para o Topo

en: Move Track to Top
pt_PT: Movida Faixa para o Topo

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
pt_PT: Movido '%s' para o Fundo

en: Move Track to Bottom
pt_PT: Movida Faixa para o Fundo

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
pt_PT: Movido '%s' Cima

en: Moved '%s' Down
pt_PT: Movido '%s' Abaixo

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
pt_PT: Mover Faixa para Cima

en: Move Track Down
pt_PT: Mover Faixa para Baixo

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
pt_PT: A seleção é muito pequena para usar o tom da voz ("voice key").

en: Calibration Results
pt_PT: Resultados da Calibração

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pt_PT: Energia                 -- média: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pt_PT: Mudança de sinal   -- média: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pt_PT: Mudança de Direcção -- média: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
pt_PT: Calibração Completa

en: Resampling failed.
pt_PT: Reamostragem falhada.

en: There is not enough room available to paste the selection
pt_PT: Não há espaço suficiente para colar a seleção

en: There is not enough room available to expand the cut line
pt_PT: Não há espaço suficiente para expandir a linha de corte

en: This operation cannot be done until importation of %s completes.
pt_PT: Esta operação não pode ser feita até que a importação de %s acabe.

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
pt_PT: %s: Não foi possível carregar configurações abaixo. Configurações predefinidas serão utilizadas.
    
    %s

en: Applying %s...
pt_PT: A aplicar %s...

en: FAIL
pt_PT: FALHA

en: Batch Command
pt_PT: Comando Batch

en: %s is not a parameter accepted by %s
pt_PT: %s não é um parâmetro aceito por %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
pt_PT: Valor inválido para o parâmetro '%s': deve ser %s

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
pt_PT: 
    * %s, porque deve ter atribuído o atalho %s para %s

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
pt_PT: Os seguintes comandos tiveram os seus atalhos removidos, porque o seu atalho padrão é novo ou alterado, e é o mesmo atalho que atribuiu a outro comando.

en: Shortcuts have been removed
pt_PT: Os atalhos devem ser removidos

en: Long Message
pt_PT: Mensagem Longa

en: Compare Audio
pt_PT: Comparar Áudio

en: Threshold:
pt_PT: Limite:

en: Compares a range on two tracks.
pt_PT: Compara um intervalo em duas faixas.

en: Delay time (seconds):
pt_PT: Atraso (segundos):

en: Decay factor:
pt_PT: Factor de perda:

en: Does the demo action.
pt_PT: Faz a ação demo.

en: Drag
pt_PT: Arrastar

en: Track 0
pt_PT: Faixa 0

en: Track 1
pt_PT: Faixa 1

en: Window Name:
pt_PT: Nome da Janela:

en: From X:
pt_PT: De X:

en: From Y:
pt_PT: De Y:

en: To X:
pt_PT: Para X:

en: To Y:
pt_PT: Para Y:

en: Relative To:
pt_PT: Relativo Para:

en: Drags mouse from one place to another.
pt_PT: Arrasta o rato de um lugar para outro.

en: Get Info
pt_PT: Obter Info

en: Boxes
pt_PT: Caixas

en: Brief
pt_PT: Breve

en: Gets information in JSON format.
pt_PT: Obtém informação em formato JSON.

en: Get Track Info
pt_PT: Obter Informação de Faixa

en: Types:
pt_PT: Tipos:

en: Gets track values as JSON.
pt_PT: Obter os valores da faixa como JSON.

en: Gives help on a command.
pt_PT: Oferece ajuda num comando.

en: Import2
pt_PT: Importar2

en: Export2
pt_PT: Exportar2

en: Number of Channels:
pt_PT: Número de Canais:

en: Imports from a file.
pt_PT: Importa de um ficheiro.

en: Exports to a file.
pt_PT: Exporta para um ficheiro.

en: Builtin Commands
pt_PT: Comandos Incorporados

en: The Audacity Team
pt_PT: A Equipa do Audacity

en: Provides builtin commands to Audacity
pt_PT: Fornece comandos incorporados para o Audacity

en: Unknown built-in command name
pt_PT: Nome do comando interno desconhecido

en: Echos a message.
pt_PT: Ecoa uma mensagem.

en: Open Project2
pt_PT: Abrir Projeto2

en: Add to History
pt_PT: Adicionar ao Histórico

en: Save Project2
pt_PT: Guardar Projeto2

en: Compress
pt_PT: Comprimir

en: Opens a project.
pt_PT: Abre um projeto.

en: Saves a project.
pt_PT: Guarda um projeto.

en: Get Preference
pt_PT: Obter Preferência

en: Set Preference
pt_PT: Definir Preferência

en: Gets the value of a single preference.
pt_PT: Obtém o valor de uma única preferência.

en: Sets the value of a single preference.
pt_PT: Define um valor de uma única preferência.

en: Full Window
pt_PT: Janela Inteira

en: Window Plus
pt_PT: Janela Mais

en: Selectionbar
pt_PT: Barra de Seleção

en: Trackpanel
pt_PT: Painel de Faixas

en: First Two Tracks
pt_PT: Primeiras Duas Faixas

en: First Three Tracks
pt_PT: Primeiras Três Faixas

en: First Four Tracks
pt_PT: Primeiras Quatro Faixas

en: Tracks Plus
pt_PT: Faixas Mais

en: First Track Plus
pt_PT: Primeira Faixa Mais

en: All Tracks
pt_PT: Todas as Faixas

en: All Tracks Plus
pt_PT: Todas as Faixas Mais

[ctx: color]
note: i18n-hint:  This really means the color, not as in "white noise"
en: White
pt_PT: Branco

en: Capture What:
pt_PT: Capturar Qual:

en: Bring To Top
pt_PT: Trazer Para Topo

en: Error trying to save file: %s
pt_PT: Erro ao tentar guardar ficheiro: %s

en: Takes screenshots.
pt_PT: Tira screenshots.

en: Select Time
pt_PT: Selecionar Tempo

en: Project Start
pt_PT: Início de Projeto

en: Project End
pt_PT: Fim de Projeto

en: Selection Start
pt_PT: Início da Seleção

en: Selection End
pt_PT: Fim da Seleção

en: Start Time:
pt_PT: Tempo Inicial:

en: End Time:
pt_PT: Tempo Final:

en: Select Frequencies
pt_PT: Selecionar Frequências

en: High:
pt_PT: Alto:

en: Low:
pt_PT: Baixo:

en: Select Tracks
pt_PT: Selecionar Faixas

en: First Track:
pt_PT: Primeira Faixa:

en: Track Count:
pt_PT: Contagem de Faixas:

en: Selects a time range.
pt_PT: Seleciona um intervalo de tempo.

en: Selects a frequency range.
pt_PT: Seleciona um intervalo de frequência.

en: Selects a range of tracks.
pt_PT: Selecionar um intervalo de faixas.

en: Selects Audio.
pt_PT: Seleciona Áudio.

en: Set Clip
pt_PT: Definir Clip

en: Color 0
pt_PT: Cor 0

en: Color 1
pt_PT: Cor 1

en: Color 2
pt_PT: Cor 2

en: Color 3
pt_PT: Cor 3

en: At:
pt_PT: Em:

en: Start:
pt_PT: Início:

en: Sets various values for a clip.
pt_PT: Define vários valores para um clip.

en: Set Envelope
pt_PT: Definir Envelope

en: Sets an envelope point position.
pt_PT: Define uma posição do ponto de envelope.

en: Set Label
pt_PT: Definir Rótulo

en: Label Index
pt_PT: Índice de Rótulo

en: Sets various values for a label.
pt_PT: Define vários valores para um rótulo.

en: Set Project
pt_PT: Definir Projeto

en: Rate:
pt_PT: Taxa:

en: Resize:
pt_PT: Redimensionar:

en: Sets various values for a project.
pt_PT: Define vários valores para um projeto.

en: Track Index:
pt_PT: Índice de Faixa:

en: Channel Index:
pt_PT: Índice do Canal:

en: Set Track Status
pt_PT: Definir Faixa de Estado

en: Unnamed
pt_PT: Sem nome

en: Set Track Audio
pt_PT: Definir Faixa de Áudio

en: Gain:
pt_PT: Ganho:

en: Pan:
pt_PT: Balanço:

en: Set Track Visuals
pt_PT: Definir Faixa de Visuais

en: Times 2
pt_PT: Vezes 2

en: HalfWave
pt_PT: MeiaOnda

en: Display:
pt_PT: Exibição:

en: VZoom Top:
pt_PT: VZoom Topo:

en: VZoom Bottom:
pt_PT: VZoom Fundo:

en: Use Spectral Prefs
pt_PT: Utilizar Spectral Prefs

en: Spectral Select
pt_PT: Seleção Espectral

en: Gray Scale
pt_PT: Escala de Cinzentos

en: Set Track
pt_PT: Definir Faixa

en: Sets various values for a track.
pt_PT: Define vários valores para uma faixa.

en: Amplify
pt_PT: Amplificar

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
pt_PT: Aumenta ou diminui o volume do áudio que selecionou

en: &Amplification (dB):
pt_PT: &Amplificação (dB):

en: Amplification dB
pt_PT: Amplificação dB

en: &New Peak Amplitude (dB):
pt_PT: &Nova Amplitude do Pico (dB):

en: Allo&w clipping
pt_PT: Permitir rec&orte

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
pt_PT: Reduz (ducks) o volume de um ou mais faixas sempre que o volume de uma faixa "controlo" específica chegar a um nível particular

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
pt_PT: Seleccionou uma faixa que não contém áudio. O AutoDuck só pode processar faixas de áudio.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
pt_PT: O Auto Duck requer uma faixa de controlo que deve ser colocada abaixo da(s) faixa(s) selecionada(s).

en: Duck &amount:
pt_PT: Quanti&dade de Baixo:

en: Ma&ximum pause:
pt_PT: Pausa má&xima:

en: Outer fade &down length:
pt_PT: Tamanho da queda gra&dual exterior:

en: Outer fade &up length:
pt_PT: Tamanho da s&ubida gradual exterior:

en: Inner fade d&own length:
pt_PT: Tamanh&o da queda gradual interior:

en: Inner &fade up length:
pt_PT: Tamanho da &subida gradual interior:

en: &Threshold:
pt_PT: Li&mite:

en: Preview not available
pt_PT: Antevisão não disponível

en: Bass and Treble
pt_PT: Graves e Agudos

en: Simple tone control effect
pt_PT: Tons simples de controlo de efeito

en: Tone controls
pt_PT: Controlos de Tom

en: Bass (dB):
pt_PT: Baixos (dB):

en: Ba&ss (dB):
pt_PT: Baixo&s (dB):

en: Bass
pt_PT: Baixos

en: &Treble (dB):
pt_PT: &Agudos (dB):

en: Treble
pt_PT: Agudos

en: &Link Volume control to Tone controls
pt_PT: &Ligar controlo de volume para controlos de tons

en: Change Pitch
pt_PT: Alterar Tom

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
pt_PT: Alterar o tom de uma faixa sem alterar o seu tempo

en: High Quality Pitch Change
pt_PT: Alteração de Alta Qualidade de Tempo

en: Change Pitch without Changing Tempo
pt_PT: Alterar o tom sem alterar o tempo

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
pt_PT: Tom estimado de início: %s%d (%.3f Hz)

note: i18n-hint: (noun) Musical pitch.
en: Pitch
pt_PT: Tom

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
pt_PT: de

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
pt_PT: &de

en: from Octave
pt_PT: da Oitava

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
pt_PT: para

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
pt_PT: &para

en: to Octave
pt_PT: para a Oitava

en: Semitones (half-steps)
pt_PT: Semitons (meios-passos)

en: &Semitones (half-steps):
pt_PT: &Semitons (meios-passos):

en: from (Hz)
pt_PT: de (Hz)

en: f&rom
pt_PT: d&e

en: to (Hz)
pt_PT: para (Hz)

en: t&o
pt_PT: p&ara

en: Percent C&hange:
pt_PT: Percenta&gem a Alterar:

en: Percent Change
pt_PT: Percentagem a Alterar

en: &Use high quality stretching (slow)
pt_PT: &Use alongamento de alta qualidade (lento)

en: Change Speed
pt_PT: Alterar Velocidade

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
pt_PT: Alterar a velocidade de uma faixa, também mudando o tom

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
pt_PT: Alterar Velocidade, afetando ambos, o tempo e o tom

en: &Speed Multiplier:
pt_PT: Multiplicador de &Velocidade:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
pt_PT: Rpm do Vinil Predefinido:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
pt_PT: De rpm

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
pt_PT: &de

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
pt_PT: Para rpm

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
pt_PT: &para

en: Selection Length
pt_PT: Tamanho da seleção

en: C&urrent Length:
pt_PT: Comprimento At&ual:

en: Current length of selection.
pt_PT: Cortar comprimento da seleção.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
pt_PT: de

en: &New Length:
pt_PT: &Novo Comprimento:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
pt_PT: para

en: Change Tempo
pt_PT: Alterar Tempo

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
pt_PT: Alterar o tempo de uma seleção sem alterar o tom

en: High Quality Tempo Change
pt_PT: Alterar Alta Qualidade de Tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
pt_PT: Alterar Tempo sem alterar o Tom

en: Beats per minute
pt_PT: Batidas por Minuto

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
pt_PT: Batidas por Minuto, de

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
pt_PT: &de

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
pt_PT: Batidas por Minuto, para

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
pt_PT: &para

en: Length (seconds)
pt_PT: Duração (segundos)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
pt_PT: de

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
pt_PT: p&ara

en: Length in seconds from %s, to
pt_PT: Comprimento em segundos de %s, para

en: Click Removal
pt_PT: Remoção de Estalidos

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
pt_PT: Remover Clique é desenhado para remover cliques nas faixas de áudio

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
pt_PT: Algorítmo sem efeito neste áudio. Nada mudou.

en: Selection must be larger than %d samples.
pt_PT: A seleção tem de ser maior que %d amostras.

en: &Threshold (lower is more sensitive):
pt_PT: &Limite (mais baixo é mais sensível):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
pt_PT: Largura Máx. do &Pico (quanto maior, mais sensível):

en: Max Spike Width
pt_PT: Largura Máx. do Pico

en: Compresses the dynamic range of audio
pt_PT: Comprimir o alcance dinâmcio do áudio

en: %.2f secs
pt_PT: %.2f segs

en: %.1f secs
pt_PT: %.1f segs

en: Ratio %.0f to 1
pt_PT: Rácio %.0f para 1

en: Ratio %.1f to 1
pt_PT: Rácio: %.1f para 1

en: &Noise Floor:
pt_PT: Limite &Base do Ruído:

en: Noise Floor
pt_PT: Limite Base do Ruído

en: &Ratio:
pt_PT: &Rácio:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
pt_PT: Tempo de &Ataque:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
pt_PT: Tempo de Ataque

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
pt_PT: Tempo de &Espera:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: Release Time
pt_PT: Tempo de Espera

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
pt_PT: Com&pensação do ganho para 0 dB após compressão

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
pt_PT: C&ompressão baseada nos Picos

en: Threshold %d dB
pt_PT: Limite %d dB

en: Noise Floor %d dB
pt_PT: Piso de Ruído %d dB

en: Attack Time %.2f secs
pt_PT: Tempo de Ataque: %.1f segs

en: Release Time %.1f secs
pt_PT: Tempo de Libertação: %.1f segs

en: You can only measure one track at a time.
pt_PT: Só é possível medir uma faixa de cada vez.

en: Please select an audio track.
pt_PT: Por favor selecione uma faixa de áudio.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
pt_PT: Seleção de áudio inválida.
    Por favor certifique que o áudio está selecionado.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
pt_PT: Nada para medir.
    Por favor selecione uma secção da faixa.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
pt_PT: Analista de Contraste, para medir diferenças de volume RMS entre duas seleções de áudio.

en: &Foreground:
pt_PT: &Primeiro Plano:

en: Foreground start time
pt_PT: Tempo de início do primeiro plano

en: Foreground end time
pt_PT: Tempo de fim do primeiro plano

en: &Measure selection
pt_PT: &Medir seleção

en: &Background:
pt_PT: &Fundo:

en: Background start time
pt_PT: Tempo de início de fundo

en: Background end time
pt_PT: Tempo de fim de fundo

en: Mea&sure selection
pt_PT: Me&dir seleção

en: Co&ntrast Result:
pt_PT: Resultado do Co&ntraste:

en: &Difference:
pt_PT: &Diferença:

en: indeterminate
pt_PT: indeterminado

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
pt_PT: Diferença dB infinita

en: Difference is indeterminate.
pt_PT: Diferença indeterminada.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
pt_PT: Diferença = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
pt_PT: Diferença = infinito RMS  dB.

en: Foreground level too high
pt_PT: Nível de primeiro plano muito alto

en: Background level too high
pt_PT: Nível de plano de fundo muito alto

en: Background higher than foreground
pt_PT: Plano de fundo mais alto que o primeiro plano

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
pt_PT: WCAG2 Passou

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
pt_PT: WCAG2 Falhou

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
pt_PT: Diferença atual

en: Measured foreground level
pt_PT: Nível medido no primeiro plano

en: No foreground measured
pt_PT: Nenhum primeiro plano medido

en: Foreground not yet measured
pt_PT: Nenhum primeiro plano medido

en: Measured background level
pt_PT: Nível medido no plano de fundo

en: No background measured
pt_PT: Nenhum plano de fundo medido

en: Background not yet measured
pt_PT: Nenhum plano de fundo medido

en: Export Contrast Result As:
pt_PT: Exportar Resultados do Contraste Como:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
pt_PT: Resultados do Contraste no Critério de Sucesso 1.4.7 em WCAG 2.0

en: Filename = %s.
pt_PT: Nome do ficheiro = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
pt_PT: Tempo de início = %2d hora(s), %2d minuto(s), %.2f segundos.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
pt_PT: Tempo de fim = %2d hora(s), %2d minuto(s), %.2f segundos.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
pt_PT: Critério de Sucesso 1.4.7 do WCAG 2.0: Passou

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
pt_PT: Critério de Sucesso 1.4.7 do WCAG 2.0: Falhou

en: Data gathered
pt_PT: Dados recolhidos

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
pt_PT: Análise de Contraste (compatível com WCAG 2)

en: Contrast...
pt_PT: Contraste...

en: Hard Clipping
pt_PT: Recorte Rígido

en: Soft Clipping
pt_PT: Recorte Suave

en: Soft Overdrive
pt_PT: Extenuar Suave

en: Medium Overdrive
pt_PT: Extenuar Médio

en: Hard Overdrive
pt_PT: Extenuar Rígido

en: Cubic Curve (odd harmonics)
pt_PT: Curva Cúbica (harmónicos ímpares)

en: Even Harmonics
pt_PT: Harmónicos Pares

en: Expand and Compress
pt_PT: Expandir e Comprimir

en: Leveller
pt_PT: Nivelador

en: Rectifier Distortion
pt_PT: Distorção Rectificadora

en: Hard Limiter 1413
pt_PT: Limitador Duro 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
pt_PT: Cortar rígido -12dB, 80% ganho make-up

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
pt_PT: Corte suave -12dB, 80% ganho make-up

en: Blues drive sustain
pt_PT: Sustento Blues

en: Light Crunch Overdrive
pt_PT: Sobre-corrente Leve

en: Heavy Overdrive
pt_PT: Extenuar Pesado

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
pt_PT: 3ª Harmónica (quinto perfeito)

en: Valve Overdrive
pt_PT: Extenuar de Válvula

en: 2nd Harmonic (Octave)
pt_PT: 2ª Harmónica (Oitava)

en: Gated Expansion Distortion
pt_PT: Distorção de Expansão Cerrada

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
pt_PT: Nivelador, Leve, -70dB piso de ruído

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
pt_PT: Nivelador, Moderado, -70dB piso de ruído

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
pt_PT: Nivelador, Pesado, -70dB piso de ruído

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
pt_PT: Nivelador, Forte, -70dB piso de ruído

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
pt_PT: Nivelador, Carregado, -70dB piso de ruído

en: Half-wave Rectifier
pt_PT: Rectificador de Meia-onda

en: Full-wave Rectifier
pt_PT: Rectificador de Onda-cheia

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
pt_PT: Rectificador de Onda-Cheia (DC bloqueado)

en: Percussion Limiter
pt_PT: Limitador de Percussão

en: Upper Threshold
pt_PT: Limite Superior

en: Parameter 1
pt_PT: Parâmetro 1

en: Parameter 2
pt_PT: Parâmetro 2

en: Number of repeats
pt_PT: Número de repetições

en: Distortion
pt_PT: Distorção

en: Waveshaping distortion effect
pt_PT: Efeito de distorção de ondas

en: Distortion type:
pt_PT: Tipo de disorção:

en: DC blocking filter
pt_PT: Filtro de bloco DC

en: Threshold controls
pt_PT: Controlos de limite

en: Parameter controls
pt_PT: Controlos de parâmetro

en: Clipping level
pt_PT: Nível de Recorte

en: Drive
pt_PT: Guiar

en: Make-up Gain
pt_PT: Ganho make-up

en: Clipping threshold
pt_PT: Limite do Recorte

en: Hardness
pt_PT: Dureza

en: Distortion amount
pt_PT: Quantidade de Distorção

en: Output level
pt_PT: Nível de Saída

en: Repeat processing
pt_PT: Reduzir o processamento

en: Harmonic brightness
pt_PT: Brilho de Harmónicos

en: Levelling fine adjustment
pt_PT: Nivelar ajustamento bom

en: Degree of Levelling
pt_PT: Grau de Nivelamento

en: dB Limit
pt_PT: limitador dB

en: Wet level
pt_PT: Nível molhado

en: Residual level
pt_PT: Nível Residual

en: (Not Used):
pt_PT: (Não Utilizado):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
pt_PT: (-100 para 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
pt_PT: (-80 para -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
pt_PT: (0 para 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
pt_PT: (0 para 5):

en: DTMF Tones
pt_PT: Tons DTMF

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
pt_PT: Gera um tom duplo de multi frequência (DTMF) de tons como aqueles produzidos por teclas nos telefones

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
pt_PT: Sequência DTMF vazia.
    Verifique TODAS as definições para este efeito.

en: DTMF &sequence:
pt_PT: &Sequência DTMF:

en: &Duration:
pt_PT: &Duração:

en: &Tone/silence ratio:
pt_PT: Rácio &tom/silêncio:

en: Duty cycle:
pt_PT: Ciclo de trabalho:

en: Tone duration:
pt_PT: Duração do tom:

en: Silence duration:
pt_PT: Duração do silêncio:

en: Repeats the selected audio again and again
pt_PT: A exportar o áudio selecionado outra e outra vez

en: Requested value exceeds memory capacity.
pt_PT: Valor requerido excede a capacidade da memória.

en: &Delay time (seconds):
pt_PT: &Atraso (segundos):

en: D&ecay factor:
pt_PT: Fator de p&erda:

en: Built-in
pt_PT: Construído

en: Export Effect Parameters
pt_PT: Exportar Parâmetros de Efeitos

en: Could not open file: "%s"
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
pt_PT: Erro ao Guardar Predefinições de Efeitos

en: Error writing to file: "%s"
pt_PT: Erro ao Escrever para o Ficheiro: "%s"

en: Import Effect Parameters
pt_PT: Importar Parâmetros de Efeitos

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
pt_PT: "%s" não é um ficheiro predefinições válido.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
pt_PT: %s: é para um diferente Efeito, Gerador ou Analisador.

en: Preparing preview
pt_PT: A preparar antevisão

en: Previewing
pt_PT: A Antever

en: Applied effect: %s
pt_PT: Efeito aplicado: %s

en: Applied command: %s
pt_PT: Comando Aplicado: %s

en: Select Preset
pt_PT: Apagar Predefinição

en: &Preset:
pt_PT: &Predefinição:

en: User Presets
pt_PT: Utilizar Predefinições

en: Factory Presets
pt_PT: Predefinições de Fábrica

en: Current Settings
pt_PT: Configurações Atuais

en: Factory Defaults
pt_PT: Definições de Fábrica

en: Attempting to initialize the following effect failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
pt_PT: A tentar inicializar o seguinte efeito que falhou:
    
    %s
    
    Mais informação está disponível em 'Ajuda > Diagnóstico > Mostrar Relatório'

en: Effect failed to initialize
pt_PT: Efeito falhou ao inicializar

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
pt_PT: A tentar inicializar o seguinte comando que falhou:
    
    %s
    
    Mais informação está disponível em 'Ajuda > Diagnóstico > Mostrar Relatório'

en: Command failed to initialize
pt_PT: Comando falhou ao incializar

en: Effects Rack
pt_PT: Efeitos Rack

en: Latency: 0
pt_PT: Latência: 0

en: &Bypass
pt_PT: &Trespassar

en: Active State
pt_PT: Estado Ativo

en: Set effect active state
pt_PT: Guardar efeito de estado ativo

en: Show/Hide Editor
pt_PT: Mostrar/Ocultar Editor

en: Open/close effect editor
pt_PT: Abrir/fechar editor de efeitos

en: Move effect up in the rack
pt_PT: Mover efeito acima da faixa

en: Move effect down in the rack
pt_PT: Mover efeito abaixo na prateleira

en: Mark effect as a favorite
pt_PT: Marcar efeito como favorito

en: Remove effect from the rack
pt_PT: Remover efeito da prateleira

en: Name of the effect
pt_PT: Nome do efeito

en: Latency: %4d
pt_PT: Latência: %4d

en: Some Command
pt_PT: Algum Comando

en: Manage presets and options
pt_PT: Gerir predefinições e opções

en: &Manage
pt_PT: &Gerir

en: Start and stop playback
pt_PT: Iniciar e parar playback

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
pt_PT: Iniciar &Playback

en: Preview effect
pt_PT: Antever efeito

en: &Preview effect
pt_PT: &Antever efeito

en: Skip backward
pt_PT: Saltar para trás

en: Skip &Backward
pt_PT: Saltar para T&rás

en: Skip forward
pt_PT: Saltar para a frente

en: Skip &Forward
pt_PT: Saltar p&ara a Frente

en: Save Preset...
pt_PT: Guardar Predefinição...

en: Delete Preset
pt_PT: Apagar Predefinição

en: Import...
pt_PT: Importar...

en: Options...
pt_PT: Opções...

en: Type: %s
pt_PT: Tipo: %s

en: Name: %s
pt_PT: Nome: %s

en: Version: %s
pt_PT: Versão: %s

en: Vendor: %s
pt_PT: Vendedor: %s

en: Description: %s
pt_PT: Descrição: %s

en: Are you sure you want to delete "%s"?
pt_PT: Tem certeza de que deseja apagar "%s"?

en: Preset name:
pt_PT: Nome predefinição:

en: You must specify a name
pt_PT: Deve especificar um nome

en: Preset already exists.
    
    Replace?
pt_PT: Predefinição já existe.
    
    Substituir?

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
pt_PT: Parar &Playback

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
pt_PT: Repetir %s

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
pt_PT: B-Spline

en: Cosine
pt_PT: Cosseno

en: Equalization
pt_PT: Equalização

en: Filter Curve EQ
pt_PT: Curva de Filtro EQ

en: Graphic EQ
pt_PT: EQ Gráfico

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
pt_PT: Ajusta os níveis de volume de frequências particulares

en: AM Radio
pt_PT: Rádio AM

en: Bass Boost
pt_PT: Impulso de Graves

en: Bass Cut
pt_PT: Corte de Graves

en: Low rolloff for speech
pt_PT: Rolloff baixo para falar

en: Treble Boost
pt_PT: Impulso de Agudos

en: Treble Cut
pt_PT: Corte de Agudos

en: To use this filter curve in a macro, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
pt_PT: Para usar essa curva de filtro numa macro, por favor, escolha um novo nome para ele.
    Escolha o ' guardar/gerir curvas... ' e renomeie a curva ' sem nome ' e, em seguida, use essa.

en: Filter Curve EQ needs a different name
pt_PT: Curva de Filtro EQ precisa de um nome diferente

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
pt_PT: Para aplicar a Equalização, todas as faixas selecionadas devem ter a mesma taxa de amostragem.

en: Track sample rate is too low for this effect.
pt_PT: Faixas demasiado longas para repetir o efeito.

en: Effect Unavailable
pt_PT: Efeito não disponível

en: Min dB
pt_PT: Mín dB

en: &EQ Type:
pt_PT: Tipo &EQ:

en: Draw Curves
pt_PT: Desenhar Curvas

en: &Draw
pt_PT: &Desenhar

en: &Graphic
pt_PT: &Gráfico

en: Interpolation type
pt_PT: Tipo de Interpolação

en: Linear Frequency Scale
pt_PT: Escala da Frequência Linear

en: Li&near Frequency Scale
pt_PT: Escala da Frequência Li&near

en: Length of &Filter:
pt_PT: Tamanho do &Filtro:

en: Length of Filter
pt_PT: Tamanho do Filtro

en: &Select Curve:
pt_PT: &Selecionar Curva:

en: Select Curve
pt_PT: Selecionar Curva

en: S&ave/Manage Curves...
pt_PT: Gu&ardar/Gerir Curvas...

en: Fla&tten
pt_PT: Ni&velar

en: &Invert
pt_PT: &Inverter

en: Show grid lines
pt_PT: Mostrar linhas de grelha

en: Show g&rid lines
pt_PT: Mostrar linhas de g&relha

en: &Processing:
pt_PT: A &Processar:

en: SSE &Threaded
pt_PT: Linha de &Tratamento SSE

en: AV&X Threaded
pt_PT: Linha de Tratamento AV&X

en: &Bench
pt_PT: &Banco

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
pt_PT: Erro ao carregar as curvas EQ do ficheiro: 
    %s 
    A mensagem de erro diz: 
    %s

en: Error Loading EQ Curves
pt_PT: Erro ao Carregar Curvas EQ

en: Error Saving Equalization Curves
pt_PT: Erro ao Guardar as Curvas de Equalização

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
pt_PT: A curva pedida não foi encontrada, a usar 'sem nome'

en: Curve not found
pt_PT: Curva não encontrada

en: Manage Curves List
pt_PT: Gerir Lista de Curvas

en: Manage Curves
pt_PT: Gerir Curvas

en: &Curves
pt_PT: &Curvas

en: Curve Name
pt_PT: Nome da Curva

en: D&elete...
pt_PT: A&pagar...

en: &Get More...
pt_PT: &Obter Mais...

en: De&faults
pt_PT: Pa&drões

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
pt_PT: Mude o nome a  'sem nome' para guardar uma nova entrada.
    'OK' guarda todas as alterações, 'Cancelar' não.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
pt_PT: 'sem nome' estará sempre no fim da lista

en: 'unnamed' is special
pt_PT: 'sem nome' é especial

en: Rename '%s' to...
pt_PT: Renomear '%s' para...

en: Rename...
pt_PT: Mudar o Nome...

en: Rename '%s'
pt_PT: Renomear '%s'

en: Name is the same as the original one
pt_PT: O nome é igual ao original

en: Same name
pt_PT: Mesmo nome

en: Overwrite existing curve '%s'?
pt_PT: Sobrepor curva existente '%s'?

en: Curve exists
pt_PT: Curva já existe

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
pt_PT: Não é possível apagar a curva 'sem nome'.

en: Can't delete 'unnamed'
pt_PT: Não é possível apagar 'sem nome'

en: Delete '%s'?
pt_PT: Apagar '%s'?

en: Confirm Deletion
pt_PT: Confirmar eliminação

en: Delete %d items?
pt_PT: Apagar %d itens?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
pt_PT: A curva 'sem nome' é especial e não pode ser apagada.

en: Choose an EQ curve file
pt_PT: Escolha um ficheiro de curva EQ

en: Export EQ curves as...
pt_PT: Exportar curvas EQ como...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
pt_PT: Não pode exportar a curva 'sem nome', é especial.

en: Cannot Export 'unnamed'
pt_PT: Não é Possível Exportar 'sem nome'

en: %d curves exported to %s
pt_PT: %d curvas exportadas para %s

en: Curves exported
pt_PT: Curvas exportadas

en: No curves exported
pt_PT: Não há curvas para exportar

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
pt_PT: Vezes de Benchmark:
    Original: %s
    Predefinição Segmentada: %s
    Predefinição Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
pt_PT: Aplica um fade-in linear para o áudio selecionado

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
pt_PT: Aplica um fade-out linear para o áudio selecionado

en: Find Clipping
pt_PT: Procurar Recorte de Picos

en: Creates labels where clipping is detected
pt_PT: Cria rótulos onde recorte está detetado

en: Clipping
pt_PT: Recorte

en: &Start threshold (samples):
pt_PT: Limite do &início (amostras):

en: St&op threshold (samples):
pt_PT: Limite de &paragem (amostras):

en: There is not enough room available to generate the audio
pt_PT: Não há espaço suficiente para gerar o áudio

en: Invert
pt_PT: Inverter

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
pt_PT: Sacode as amostras de áudio de cima abaixo, revertendo a sua polaridade

en: Builtin Effects
pt_PT: Efeitos Preparados

en: Provides builtin effects to Audacity
pt_PT: Oferece efeitos preparados para o Audacity

en: Unknown built-in effect name
pt_PT: Nome de efeito built-in desconhecido

en: perceived loudness
pt_PT: sonoridade percebida

en: Loudness Normalization
pt_PT: Normalização do barulho

en: Sets the loudness of one or more tracks
pt_PT: Ajustar a sonoridade de uma ou mais faixas

en: Normalizing Loudness...
pt_PT: Normalizar a Sonoridade…

en: Analyzing: %s
pt_PT: A analisar: %s

en: Processing: %s
pt_PT: A processar: %s

en: &Normalize
pt_PT: &Normalizar

en: Normalize &stereo channels independently
pt_PT: Normalizar canais e&stéreo independentemente

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
pt_PT: &Tratar mono como dual-mono (recomendado)

en: Waiting for waveform to finish computing...
pt_PT: Em espera para a forma de onda a acabar de processar...

en: (Maximum 0dB)
pt_PT: (Máximo 0dB)

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
pt_PT: Branco

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
pt_PT: Rosa

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
pt_PT: Acastanhado

en: Generates one of three different types of noise
pt_PT: Gera um dos três diferentes tipos de ruído

en: &Noise type:
pt_PT: Tipo de &ruído:

en: Second greatest
pt_PT: Segundo maior

en: Old
pt_PT: Antigo

en: none, Hann (2.0.6 behavior)
pt_PT: nenhum, Hann (comportamento 2.0.6)

en: Hann, none
pt_PT: Hann, nenhum

en: Hann, Hann (default)
pt_PT: Hann, Hann (padrão)

en: Hamming, none
pt_PT: Hamming, nenhum

en: Noise Reduction
pt_PT: Redução do ruído

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
pt_PT: Remove o barulho plano de fundo como ventoinhas, ruído de fita ou sussurros

en: Steps per block are too few for the window types.
pt_PT: Passos por bloco são poucos para os tipos de janela.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
pt_PT: Passos por bloco não podem exceder o tamanho da janela.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
pt_PT: Método mediano não está implementado por mais de quatro passos por janela.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
pt_PT: Deve especificar o mesmo tamanho de janela para os passos 1 e 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
pt_PT: Aviso: tipos de janela não são os mesmos como por perfil.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
pt_PT: Para aplicar um filtro, todas as faixas selecionadas devem ter a mesma taxa de amostragem.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
pt_PT: A taxa de amostra de perfil de ruído deve coincidir com o som para ser processado.

en: Selected noise profile is too short.
pt_PT: A seleção é muito pequena para repetir.

en: &Noise reduction (dB):
pt_PT: Re&dução do ruído (dB):

en: &Sensitivity:
pt_PT: &Sensibilidade:

en: Attac&k time (secs):
pt_PT: &Tempo de ataque/perda (segs):

en: Attack time
pt_PT: Tempo de Ataque

en: R&elease time (secs):
pt_PT: A&traso (segundos):

en: Release time
pt_PT: Tempo de Espera

en: &Frequency smoothing (bands):
pt_PT: Suavização da fr&equência (Hz):

en: Frequency smoothing
pt_PT: Suavização da frequência

en: Sensiti&vity (dB):
pt_PT: Sensib&ilidade (dB):

en: Old Sensitivity
pt_PT: Sensibilidade Antiga

en: Step 1
pt_PT: Passo 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
pt_PT: Selecione alguns segundos apenas de ruído para que o Audacity saiba o que filtrar,
    depois prima Obter Perfil de Ruído:

en: &Get Noise Profile
pt_PT: &Obter Perfil do Ruído

en: Step 2
pt_PT: Passo 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
pt_PT: Selecione todo o áudio que quer filtrado, escolha quanto de ruído quer
    filtrar, e prima 'OK' para reduzir o ruído.

en: Noise:
pt_PT: Ruído:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
pt_PT: Re&duzir

en: &Isolate
pt_PT: &Isolar

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
pt_PT: Resid&uo

en: Advanced Settings
pt_PT: Opções Avançadas

en: &Window types:
pt_PT: &Tipos de janela:

en: Window si&ze:
pt_PT: Tamanho da &janela:

en: 2048 (default)
pt_PT: 2048 (definição)

en: S&teps per window:
pt_PT: P&assos por janela:

en: 4 (default)
pt_PT: 4 (definição)

en: Discrimination &method:
pt_PT: Método de D&iscriminação:

en: Noise Removal
pt_PT: Remoção de Ruído

en: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
pt_PT: Remove o ruído de fundo constante tal como ventoinhas, ruído de cassete ou sussurros

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
pt_PT: Selecione todo o áudio que quer filtrado, escolha quanto de ruído quer
    filtrar, e prima 'OK' para apagar o ruído.

en: Noise re&duction (dB):
pt_PT: Re&dução do ruído (dB):

en: &Sensitivity (dB):
pt_PT: &Sensibilidade (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
pt_PT: Suavização da fr&equência (Hz):

en: Attac&k/decay time (secs):
pt_PT: &Tempo de ataque/perda (segs):

en: Attack/decay time
pt_PT: Tempo de ataque/perda

en: Normalize
pt_PT: Normalizar

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
pt_PT: Ajusta o pico de amplitude de um ou mais faixas

en: Removing DC offset and Normalizing...
pt_PT: A Remover compensação DC e a Normalizar...

en: Removing DC offset...
pt_PT: A remover compensação DC...

en: Normalizing without removing DC offset...
pt_PT: A Normalizar sem remover a compensação DC...

en: Not doing anything...
pt_PT: Não está a fazer nada...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
pt_PT: A analisar a primeira faixa de pares estéreo: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
pt_PT: A analisar a segunda faixa de pares estéreo: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
pt_PT: A processar canais estéreo independentemente: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
pt_PT: A processar a primeira faixa de pares estéreo: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
pt_PT: A processar a segunda faixa de pares estéreo: %s

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
pt_PT: &Remover compensação DC (centrar em 0.0, verticalmente)

en: &Normalize peak amplitude to
pt_PT: &Normalize a amplitude do pico para

en: Peak amplitude dB
pt_PT: Amplitude de Pico dB

en: N&ormalize stereo channels independently
pt_PT: N&ormalizar canais estéreo independentemente

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
pt_PT: Utilizar Paulstretch é apenas por um efeito "stasis" ou tempo-esticado extremo

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
pt_PT: Factor da &Extensão:

en: &Time Resolution (seconds):
pt_PT: Resolução do &Tempo (segundos):

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
pt_PT: Seleção de áudio muito curta para pré-visualizar.
    
    Tente aumentar a seleção de audio para pelo menos %.1f segundos,
    ou reduzindo a 'Resolução do Tempo' para menos de %.1f segundos.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
pt_PT: Indisponível para pré-visualizar.
    
    Para a seleção de audio atual, a máxima
    'Resolução do Tempo' é %.1f segundos.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
pt_PT: A 'Resolução do Tempo' é muito longa para a seleção.
    
    Tente aumentar a selecao de audio para pelo menos %.1f segundos,
    ou reduzindo a 'Resolução do Tempo' para pelo menos %.1f segundos.

en: Phaser
pt_PT: Faseador

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
pt_PT: Combina sinais deslocados-em-fase para o sinal original

en: &Stages:
pt_PT: Etap&as:

en: Stages
pt_PT: Etapas

en: &Dry/Wet:
pt_PT: Se&co/Molhado:

en: Dry Wet
pt_PT: Seco Molhado

en: LFO Freq&uency (Hz):
pt_PT: Freq&uência LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
pt_PT: Frequência LFO (Hz)

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
pt_PT: Fa&se inicial LFO (Graus):

en: LFO start phase in degrees
pt_PT: Fase inicial LFO em graus

en: Dept&h:
pt_PT: Profun&didade:

en: Depth in percent
pt_PT: Profundidade (%)

en: Feedbac&k (%):
pt_PT: Comentár&io (%):

en: Feedback in percent
pt_PT: Regresso em percentagem

en: &Output gain (dB):
pt_PT: Ganh&o de saída (dB):

en: Output gain (dB)
pt_PT: Ganho de saída (dB)

en: Repair
pt_PT: Reparar

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
pt_PT: Coloca o pico de amplitude de uma ou mais faixas

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
pt_PT: O efeito Reparar foi desenvolvido para ser usado apenas em secções muito pequenas de áudio danificado (acima de 128 samples).
    
    Amplie e selecione apenas uma pequena fração de segundo para reparar.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
pt_PT: Reparar funciona com áudio de fora da área selecionada.
    
    Selecione uma região que tenha áudio adjacente em pelo menos um dos lados.
    
    Quanto mais áudio em redor, melhor o resultado.

en: Repeats the selection the specified number of times
pt_PT: Repete a seleção para o especificado número de vezes

en: &Number of repeats to add:
pt_PT: &Número de repetições a adicionar:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
pt_PT: Novo tamanho da seleção: hh:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
pt_PT: Novo tamanho da seleção: hh:mm:ss

en: Current selection length: %s
pt_PT: Comprimento da seleção corrente: %s

en: New selection length: %s
pt_PT: Novo comprimento de seleção: %s

en: Warning: No repeats.
pt_PT: Aviso: Sem repetições.

en: Vocal I
pt_PT: Voz I

en: Vocal II
pt_PT: Voz II

en: Bathroom
pt_PT: Casa de Banho

en: Small Room Bright
pt_PT: Brilho de Sala Pequena

en: Small Room Dark
pt_PT: Sombra de Sala Pequena

en: Medium Room
pt_PT: Sala Média

en: Large Room
pt_PT: Grande Sala

en: Church Hall
pt_PT: Salão de Igreja

en: Cathedral
pt_PT: Catedral

en: Adds ambience or a "hall effect"
pt_PT: Adiciona amiente ou um "efeito de sala"

en: &Room Size (%):
pt_PT: &Área da Sala (%):

en: &Pre-delay (ms):
pt_PT: &Pré-atraso (ms):

en: Rever&berance (%):
pt_PT: Rever&beração (%):

en: Da&mping (%):
pt_PT: Ate&nuação (%):

en: Tone &Low (%):
pt_PT: Tom &Baixo (%):

en: Tone &High (%):
pt_PT: Tom &Alto (%):

en: Wet &Gain (dB):
pt_PT: Ganho &Húmido (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
pt_PT: Ganho &Seco (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
pt_PT: Largura do Es&téreo (%):

en: Wet O&nly
pt_PT: &Apenas Húmido

en: Reverb: %s
pt_PT: Reverberar: %s

en: Reverse
pt_PT: Reverter

en: Reverses the selected audio
pt_PT: Reverte o áudio selecionado

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
pt_PT: Tempo SBSMS / Esticar Tom

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
pt_PT: Chebyshev Tipo I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
pt_PT: Chebyshev Tipo II

en: Lowpass
pt_PT: Passa Baixa

en: Highpass
pt_PT: Passa Alta

en: Classic Filters
pt_PT: Filtros Clássicos

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
pt_PT: Realiza o filtro IIR que emula filtros analógicos

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
pt_PT: Para aplicar um filtro, todas as faixas selecionadas devem ter a mesma taxa de amostragem.

en: &Filter Type:
pt_PT: Tipo do &Filtro:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
pt_PT: O&rdem:

en: &Passband Ripple:
pt_PT: Ondulação da Banda que &Passa:

en: Passband Ripple (dB)
pt_PT: Ondulação da Banda (dB)

en: &Subtype:
pt_PT: &Subtipo:

en: Cutoff (Hz)
pt_PT: Corte (Hz)

en: C&utoff:
pt_PT: C&orte:

en: Minimum S&topband Attenuation:
pt_PT: A&tenuação Mínima da Banda Retida:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
pt_PT: Atenuação mín&ima da banda retida (dB)

en: Align MIDI to Audio
pt_PT: Alinhar MIDI com o Áudio

en: Frame Period:
pt_PT: Período do Quadro:

en: Frame Period
pt_PT: Período do Quadro

en: Window Size:
pt_PT: Tamanho da Janela:

en: Window Size
pt_PT: Tamanho da Janela

en: Force Final Alignment
pt_PT: Forçar Alinhamento Final

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
pt_PT: Ignorar Silêncio nos Inícios e nos Fins

en: Silence Threshold:
pt_PT: Limite do Silêncio:

en: Silence Threshold
pt_PT: Limite do Silêncio

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
pt_PT: Tempo de Pré-suavização:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
pt_PT: Tempo de Pré-suavização

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
pt_PT: Tempo da Linha:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
pt_PT: Tempo da Linha

en: Smooth Time:
pt_PT: Tempo da Suavização:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
pt_PT: Tempo da Suavização

en: Use Defaults
pt_PT: Usar Definições

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
pt_PT: Silêncio

en: Creates audio of zero amplitude
pt_PT: Cria audio de amplitude zero

en: Stereo To Mono
pt_PT: Estéreo para Mono

en: Converts stereo tracks to mono
pt_PT: Converte faixas Estéreo para Mono

en: Sliding Stretch
pt_PT: Esticar Deslizante

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
pt_PT: Permite mudanças contínuas de tempo e/ou tom

en: Initial Tempo Change (%)
pt_PT: Alterar Tempo Inicial (%)

en: Final Tempo Change (%)
pt_PT: Alterar Tempo Final (%)

en: Initial Pitch Shift
pt_PT: Mudança de Tom Inicial

en: (&semitones) [-12 to 12]:
pt_PT: (&semitons) [-12 para 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
pt_PT: (%) [-50 a 100]:

en: Final Pitch Shift
pt_PT: Mudança de Tom final

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
pt_PT: (s&emitons) [-12 para 12]:

en: Logarithmic
pt_PT: Logarítmico

en: Sawtooth
pt_PT: Dente de Serra

en: Square, no alias
pt_PT: Quadrado, sem gradações

en: Chirp
pt_PT: Trilo

en: Tone
pt_PT: Tom

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
pt_PT: Gera um tom ascendente ou descendente de um dos quatro tipos

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
pt_PT: Gera uma frequência constante de um dos quatro tipos

en: &Waveform:
pt_PT: &Forma da Onda:

en: &Frequency (Hz):
pt_PT: &Frequência (Hz):

en: Frequency Hertz Start
pt_PT: Frequência Inicial (Hz)

en: Frequency Hertz End
pt_PT: Frequência Final (Hz)

en: Amplitude Start
pt_PT: Amplitude Inicial

en: Amplitude End
pt_PT: Amplitude Final

en: I&nterpolation:
pt_PT: I&nterpolação:

en: Truncate Detected Silence
pt_PT: Truncar o Silêncio Apagado

en: Compress Excess Silence
pt_PT: Comprimir Silêncio Excedente

en: Truncate Silence
pt_PT: Truncar Silêncio

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
pt_PT: Automaticamente reduz o comprimento de passagens onde o volume é abaixo do nível específico

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
pt_PT: Quando truncar independentemente, poderá haver uma faixa de audio selecionada em cada Grupo de Faixa Sinc-Trancado.

en: Detect Silence
pt_PT: Detectar Silêncio

en: Tr&uncate to:
pt_PT: Tr&uncar para:

en: C&ompress to:
pt_PT: C&omprimir para:

en: Trunc&ate tracks independently
pt_PT: Trunc&ar faixas independentemente

en: VST Effects
pt_PT: Efeitos VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
pt_PT: Adciona a habilidade de usar efeitos VST no Audacity.

en: Scanning Shell VST
pt_PT: A configurar Shell VST

en: Registering %d of %d: %-64.64s
pt_PT: Registando %d de %d: %-64.64s

en: Could not load the library
pt_PT: Não pode carregar a biblioteca

en: VST Effect Options
pt_PT: Opções de Efeitos VST

en: Buffer Size
pt_PT: Tamanho da Memória

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
pt_PT: O tamanho do buffer controla o número de amostras enviadas para o efeito em cada iteração. Valores menores causarão um processamento mais lento e alguns efeitos requerem 8192 amostras ou menos para funcionar corretamente. No entanto, a maioria dos efeitos pode aceitar grandes buffers e usá-los reduzirá muito o tempo de processamento.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
pt_PT: Tamanho da &Memória (8 a 1048576 amostras):

en: Latency Compensation
pt_PT: Latência de Compensação

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
pt_PT: Como parte do seu processamento, alguns efeitos VST devem atrasar o retorno do áudio ao Audacity. Ao não compensar esse atraso, você notará que pequenos silêncios foram inseridos no áudio. Habilitar esta opção proporcionará essa compensação, mas pode não funcionar para todos os efeitos VST.

en: Enable &compensation
pt_PT: Ativar &compensação

en: Graphical Mode
pt_PT: Modo Gráfico

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
pt_PT: A maioria dos efeitos VST possui uma interface gráfica para definir os valores dos parâmetros. Um método básico apenas texto também está disponível.  Reabra o efeito para que isso entre em vigor.

en: Enable &graphical interface
pt_PT: Ativar a Interface &Gráfica

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
pt_PT: Entrada Áudio %d, Saída Áudio: %d

en: Save VST Preset As:
pt_PT: Guardar Predefinição VST como:

en: Standard VST bank file
pt_PT: Ficheiro de banco VST padrão

en: Standard VST program file
pt_PT: Ficheiro de programa VST padrão

en: Audacity VST preset file
pt_PT: Ficheiro predefinição VST Audacity

en: Unrecognized file extension.
pt_PT: Extensão de ficheiro desconhecida.

en: Error Saving VST Presets
pt_PT: Erro ao Guardar Predefinições VST

en: Load VST Preset:
pt_PT: Carregar Predefinição VST:

en: VST preset files
pt_PT: Ficheiros predefinição VST

en: Error Loading VST Presets
pt_PT: Erro ao Carregar Predefinições VST

en: Unable to load presets file.
pt_PT: Não é possível carregar o ficheiro de predefinições.

en: Effect Settings
pt_PT: Configurações de Efeitos

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
pt_PT: Não pôde alocar memória quando ao carregar ficheiro de predefinição.

en: Unable to read presets file.
pt_PT: Não foi possível ler o ficheiro de predefinição.

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
pt_PT: Este ficheiro parâmetro foi guardado em %s. Continuar?

en: Wahwah
pt_PT: WahWah

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
pt_PT: Variações de qualidade de tons rápidos, tal como o som de guitarra popular nos anos 1970

en: Dept&h (%):
pt_PT: Profun&didade (%):

en: Reso&nance:
pt_PT: Ress&onância:

en: Resonance
pt_PT: Ressonância

en: Wah Frequency Offse&t (%):
pt_PT: Frequência de Com&pensação do Wah (%):

en: Wah frequency offset in percent
pt_PT: Frequencia de offset Wah em por cento

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
pt_PT: Efeitos Audio Unit

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
pt_PT: Oferece suporte de Efeitos de Audio Unit para o Audacity

en: Could not find component
pt_PT: Não pode encontrar componente

en: Could not initialize component
pt_PT: Não pode inicializar componente

en: Audio Unit Effect Options
pt_PT: Opções de Efeitos Audio Unit

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
pt_PT: Como parte do seu processamento, alguns efeitos de Audio Unit devem atrasar o retorno do áudio ao Audacity. Ao não compensar esse atraso, você notará que pequenos silêncios foram inseridos no áudio. Habilitar essa opção fornecerá essa compensação, mas pode não funcionar para todos os efeitos de Audio Unit.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
pt_PT: Selecione "Completo" para utilizar a interface gráfica se fornecida pelo Audio Unit. Selecione "Genérico" para utilizar a interface genérica fornecida pelo sistema. Selecione "Básico" para uma interface básica de apenas texto. Reabra o efeito para isto para obter o efeito.

en: Select &interface
pt_PT: Selecionar &interface

en: Import Audio Unit Presets
pt_PT: Importar Predefinições Audio Unit

en: Presets (may select multiple)
pt_PT: Predefinições (pode selecionar múltiplos)

en: Preset
pt_PT: Predefinição

en: Couldn't open "%s"
pt_PT: Não foi possível abrir "%s"

en: Unable to read the preset from "%s"
pt_PT: Não foi possível ler a predefinição de "%s"

en: Failed to encode preset from "%s"
pt_PT: Falha ao codificar predefinição de "%s"

en: Unable to store preset in config file
pt_PT: Não foi possível armazenar a predefinição no ficheiro config

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
pt_PT: Não foi possível importar predefinição "%s"
    
    %s

en: Export Audio Unit Preset As %s:
pt_PT: Exportar Predefinição Audio Unit Como %s:

en: Standard Audio Unit preset file
pt_PT: Ficheiro predefinição de Audio Unit padrão

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
pt_PT: Não foi possível exportar predefinição "%s"
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
pt_PT: Exportar Predefinições de Audio Unit

en: Import Audio Unit Preset As %s:
pt_PT: Importar Predefinição Audio Unit Como %s:

en: Failed to set preset name
pt_PT: Falha ao definir nome da predefinição

en: Failed to retrieve preset content
pt_PT: Falha ao retribuir conteúdo da predefinição

en: Failed to convert property list to XML data
pt_PT: Falha ao converter lista proprietária para dados XML

en: XML data is empty after conversion
pt_PT: Dados XML estão vazios após conversão

en: Failed to write XML preset to "%s"
pt_PT: Falha ao escrever predefinição XML para "%s"

en: Failed to convert preset to internal format
pt_PT: Falha ao converter predefinição para formato interno

en: Failed to create property list for preset
pt_PT: Falha ao criar lista proprietária para a predefinição

en: Failed to set class info for "%s" preset
pt_PT: Falha ao definir informação de classe para "%s" predefinição

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
pt_PT: Efeitos LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
pt_PT: Oferece Efeitos LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
pt_PT: O Audacity já não usa vst-bridge

en: LADSPA Effect Options
pt_PT: Opções de Efeitos LADSPA

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
pt_PT: Como parte do seu processamento, alguns efeitos LADSPA devem atrasar o retorno do áudio ao Audacity. Ao não compensar esse atraso, você notará que pequenos silêncios foram inseridos no áudio. Habilitar essa opção proporcionará essa compensação, mas pode não funcionar para todos os efeitos LADSPA.

en: Effect Output
pt_PT: Saída de Efeito

en: LV2 Effect Settings
pt_PT: Configurações de Efeitos LV2

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
pt_PT: Tamanho da &Memória (8 a %d) amostras:

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
pt_PT: Como parte do seu processamento, alguns efeitos LV2 devem atrasar o retorno do áudio ao Audacity. Ao não compensar esse atraso, você notará que pequenos silêncios foram inseridos no áudio. Habilitar esta configuração proporcionará essa compensação, mas pode não funcionar para todos os efeitos de LV2.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
pt_PT: Os efeitos do LV2 podem ter uma interface gráfica para definir os valores dos parâmetros. Um método básico apenas texto também está disponível. Reabra o efeito para que isso entre em vigor.

en: Couldn't instantiate effect
pt_PT: Não conseguiu inicializar efeito

en: %s requires unsupported feature %s
pt_PT: %s requer recurso não suportado %s

en: %s requires unsupported option %s
pt_PT: %s requer opção não suportada %s

en: Generator
pt_PT: Gerador

en: LV2 Effects
pt_PT: Efeitos LV2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
pt_PT: Oferece suporte de Efeitos LV2 para o Audacity

en: Nyquist Effects
pt_PT: Efeitos Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
pt_PT: Obtém suporte de Efeitos Nyquist ao Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
pt_PT: A aplicar efeito Nyquist...

en: Nyquist Prompt
pt_PT: Linha de Comandos Nyquist

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en: Nyquist Worker
pt_PT: Trabalhador Nyquist

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
pt_PT: Cabeçalho Ill-formed Nyquist plug-in

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
pt_PT: Para usar 'Efeitos Espectrais', ative 'Seleção Espectral'
    na faixa de opções Espectrograma e selecione o
    nível de frequência  para o efeito agir.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
pt_PT: erro: Ficheiro especificado "%s"  no cabeçalho mas não encontrado no caminho no plug-in.

en: Audio selection required.
pt_PT: Seleção de Áudio requerida.

en: Nyquist Error
pt_PT: Erro Nyquist

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
pt_PT: Desculpe, o efeito não pode ser aplicado em faixas estéreo cujas características dos canais diferem.

en: Selection too long for Nyquist code.
    Maximum allowed selection is %ld samples
    (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).
pt_PT: Seleção muito londa para código Nyquist.
    Máximo permitido é %ld samples
    (acerca de %.1f horas a 44100 Hz).

en: Debug Output:
pt_PT: Depuração de Output:

en: Processing complete.
pt_PT: Processo completo.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
pt_PT: ';type tool' efeitos não podem devolver audio do Nyquist.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
pt_PT: ';type tool' efeitos não podem devolver rótulos do Nyquist.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
pt_PT: nyx_error retornou em %s.

en: Nyquist returned a list.
pt_PT: O Nyquist retornou uma lista.

en: Nyquist returned the value: %f
pt_PT: O Nyquist retornou o valor: %f

en: Nyquist returned the value: %d
pt_PT: O Nyquist retornou o valor: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
pt_PT: O Nyquist retornou demasiados canais de áudio!

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
pt_PT: O Nyquist retornou um canal de áudio como um conjunto

en: Nyquist returned an empty array.
pt_PT: O Nyquist retornou uma cadeia vazia.

en: Nyquist returned nil audio.
pt_PT: O Nyquist retornou nil áudio.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
pt_PT: [Aviso: O Nyquist retornou uma mensagem inválida em formato UTF-8, aqui convertida para Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
pt_PT: Esta versão do Audacity já não suporta versão de plug-in Nyquist %ld

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
pt_PT: O seu código parece usar sintaxe SAL, mas não existe uma declaração de retorno. Use uma declaração de retorno tal como 
    	return s * 0.1
    para SAL, ou comece com um parêntesis aberto tal como 
    	(mult s 0.1)
     para LISP.

en: Error in Nyquist code
pt_PT: Erro no código Nyquist

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
pt_PT: Não consegue determinar o idioma

en: "%s" is not a valid file path.
pt_PT: "%s" não é um válido caminho de ficheiro.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
pt_PT: Quotas incompatíveis em
    %s

en: Enter Nyquist Command:
pt_PT: Indique o Comando Nyquist:

en: &Use legacy (version 3) syntax.
pt_PT: &Usar legado (versão 3) sintaxe.

en: &Load
pt_PT: &Carregar

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
pt_PT: O programa recente foi modificado.
    Descartar modificações?

en: File could not be loaded
pt_PT: Ficheiro não pôde ser carregado

en: File could not be saved
pt_PT: Ficheiro não pôde ser guardado

en: Value range:
    %s to %s
pt_PT: Alcance de valor:
    %s para %s

en: Value Error
pt_PT: Erro de Valor

en: Vamp Effects
pt_PT: Efeitos Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
pt_PT: Oferece suporte de Vamp Effects para o Audacity

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
pt_PT: Desculpe, plugins Vamp não podem ser aplicados em faixas estéreo cujas características dos canais diferem.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
pt_PT: Desculpe, falha ao carregar o plug-in Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
pt_PT: Desculpe, falha ao iniciar o plug-in Vamp.

en: Plugin Settings
pt_PT: Definições de Plugin

en: No format specific options
pt_PT: Nenhumas opções de formato especifico

en: Export Audio
pt_PT: Exportar Áudio

en: Edit Metadata Tags
pt_PT: Editar Etiquetas de Metadados

en: Exported Tags
pt_PT: Exportar Etiquetas

en: All selected audio is muted.
pt_PT: Todo o áudio selecionado está mudo.

en: All audio is muted.
pt_PT: Todo o áudio está mudo.

en: Unable to export
pt_PT: Não foi possível exportar

en: Are you sure you want to export the file as "%s"?
pt_PT: Tem a certeza que quer exportar o ficheiro como "%s"?

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
pt_PT: Está prestes a exportar um ficheiro %s com o nome "%s". 
    
    Normalmente estes ficheiros terminam em ".%s" e alguns programas podem não abrir ficheiros com uma extensão diferente. 
    
    Tem a certeza que quer guardar o ficheiro com este nome?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
pt_PT: Lamentamos, nomes com mais de 256 caracteres não são suportados.

en: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
pt_PT: Está a tentar sobrescrever um ficheiro com alias em falta.
    O ficheiro não pode ser escrito porque o caminho é necessário para restaurar o áudio original para o projeto.
    Escolha Ajuda > Diagnóstico > Verificar Dependências para ver as localizações de todos os ficheiros em falta.
    Se ainda quer exportar, por favor escolha um nome de ficheiro diferente ou pasta.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
pt_PT: Um ficheiro com o nome "%s" já existe. Substituir?

en: Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.
pt_PT: As suas faixas serão misturadas e exportadas como um fichiero mono.

en: Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.
pt_PT: As suas faixas serão misturadas e exportadas como um ficheiro estéreo.

en: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
pt_PT: As suas faixas serão misturadas a um ficheiro exportado de acordo com as opções de codificação.

en: Advanced Mixing Options
pt_PT: Opções Avançadas de Mistura

en: Format Options
pt_PT: Opções de Formato

en: Channel: %2d
pt_PT: Canal: %2d

en: Output Channels: %2d
pt_PT: Canais de Saída: %2d

en: Mixer Panel
pt_PT: Painel de Mistura

en: Show output
pt_PT: Mostrar saída

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
pt_PT: Os dados serão redirecionados para a entrada standard. "%f" usa o nome do ficheiro na janela de exportação.

note: i18n-hint files that can be run as programs
en: Executables
pt_PT: Executáveis

en: Find path to command
pt_PT: Encontrar caminho para o comando

en: (external program)
pt_PT: (programa externo)

en: Cannot export audio to %s
pt_PT: Não é possível exportar áudio para %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
pt_PT: A exportar o áudio selecionado com o codificador da linha de comandos

en: Exporting the audio using command-line encoder
pt_PT: Exportando o áudio usando codificador linha de comando

en: Command Output
pt_PT: Saída do Comando

en: You've specified a file name without an extension. Are you sure?
pt_PT: Você especificou um nome de ficheiro sem uma extensão. Tem a certeza?

en: Program name appears to be missing.
pt_PT: O nome do programa parece estar em falta.

en: "%s" couldn't be found.
pt_PT: "%s" não encontrado.

en: Unable to locate "%s" in your path.
pt_PT: Incapaz de localizar "%s" no caminho.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
pt_PT: É necessário o FFmpeg corretamente configurado para conrinuar. 
    Pode configurá-lo em Preferências -> Bibliotecas.

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
pt_PT: FFmpeg : ERRO - Não pôde determinar descrição de formato para o ficheiro "%s".

en: FFmpeg Error
pt_PT: Erro FFmpeg

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
pt_PT: FFmpeg : ERRO - Não pôde alocar saída do formato de contexto.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
pt_PT: FFmpeg : ERRO - Não pôde adicionar stream de áudio para o ficheiro de saída "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
pt_PT: FFmpeg : ERRO - Não pôde abrir ficheiro de saída "%s" para escrever. Código de erro é %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
pt_PT: FFmpeg : ERRO - Não escreveu cabeçalhos para o ficheiro de saída "%s". Código de erro é %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
pt_PT: O FFmpeg não encontrou o codificador do áudio 0x%x.
    O suporte para este codificador provavelmente não foi compilado.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
pt_PT: O codec reportou um erro genérico (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
pt_PT: O codec reportou um parâmetro inválido (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
pt_PT: Não consegue abrir codec de áudio "%s" (0x%x)
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
pt_PT: FFmpeg : ERRO - Não pôde alocar buffer para ler entre audio FIFO.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
pt_PT: FFmpeg : ERRO - Não pôde obter tamanho de buffer de amostra

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
pt_PT: FFmpeg : ERRO - Não pôde alocar bytes para buffer de amostras

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
pt_PT: FFmpeg : ERRO - Não pode iniciar frame de áudio

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
pt_PT: FFmpeg : ERRO - encoding frame falhou

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
pt_PT: FFmpeg : ERRO - Muitos dados remanescentes.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
pt_PT: FFmpeg - ERRO - Não escreveu último frame de áudio para o ficheiro de saída.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
pt_PT: FFmpeg : ERRO - nAudioFrameSizeOut muito longo.

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
pt_PT: FFmpeg : ERRO - Não codificou frame de áudio.

en: FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file.
pt_PT: FFmpeg : ERRO - Falhou ao escrever frame de áudio para o ficheiro.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
pt_PT: Tentou exportar %d canais, mas o número máximo de canais para o formato de saída selecionado é %d

en: Exporting selected audio as %s
pt_PT: A exportar áudio selecionado como %s

en: Exporting the audio as %s
pt_PT: A exportar o áudio como %s

en: Invalid sample rate
pt_PT: Taxa de amostragem inválida

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
pt_PT: A taxa de amostragem (%d) do projeto não é suportada pelo formato 
    atual do ficheiro.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
pt_PT: A combinação da taxa de amostragem (%d) com a taxa de bits (%d kbps) 
    do projeto não é suportada pelo formato atual do ficheiro.

en: You may resample to one of the rates below.
pt_PT: Pode reamostrar para uma das taxas abaixo.

en: Sample Rates
pt_PT: Taxas de Amostragem

en: Bit Rate:
pt_PT: Taxa de Bits:

en: Quality (kbps):
pt_PT: Qualidade (kbps):

en: Constrained
pt_PT: Restrito

en: Low Delay
pt_PT: Atraso Baixo

en: Frame Duration:
pt_PT: Duração por Frame:

en: Vbr Mode:
pt_PT: Modo Vbr:

en: Application:
pt_PT: Aplicação:

en: Cutoff:
pt_PT: Corte:

en: Open custom FFmpeg format options
pt_PT: Abrir opções de formato FFmpeg personalizadas

en: Current Format:
pt_PT: Formato Atual:

en: Current Codec:
pt_PT: Codec Atual:

en: Error Saving FFmpeg Presets
pt_PT: Erro ao Guardar Predefinições FFmpeg

en: Overwrite preset '%s'?
pt_PT: Sobrepor predefinição '%s'?

en: Please select format before saving a profile
pt_PT: Por favor, selecione um formato antes de guardar um perfil

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
pt_PT: Por favor, selecione um codec antes de guardar um perfil

en: Preset '%s' does not exist.
pt_PT: A predefinição '%s' não existe.

en: Replace preset '%s'?
pt_PT: Substituir predefinição '%s'?

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
pt_PT: Ficheiros M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
pt_PT: Ficheiros AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
pt_PT: Ficheiros AMR (banda estreita) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
pt_PT: Ficheiros WMA (ver.2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
pt_PT: Exportação FFmpeg personalizada

en: 2-level
pt_PT: 2-nivel

en: 4-level
pt_PT: 4-nivel

en: 8-level
pt_PT: 8-nivel

en: Full search
pt_PT: Pesquisa completa

en: Log search
pt_PT: Pesquisa logarítmica

en: Configure custom FFmpeg options
pt_PT: Configurar opção FFmpeg personalizada

en: Preset:
pt_PT: Predefinição:

en: Load Preset
pt_PT: Carregar Predefinição

en: Import Presets
pt_PT: Importar Predefinições

en: Export Presets
pt_PT: Exportar Predefinições

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
pt_PT: Codificador:

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
pt_PT: Nem todos os formatos e codificadores são compatíveis. Nem todas as combinações são compatíveis com todos os codificadores.

en: Show All Formats
pt_PT: Mostrar Todos os Formatos

en: Show All Codecs
pt_PT: Mostrar Todos os Codificadores

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
pt_PT: Código de idioma de 3 letras ISO 639 
    Opcional 
    em branco - automático

en: Bit Reservoir
pt_PT: Reservatório de Bit

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
pt_PT: Etiqueta do codec (FOURCC)
    Opcional 
    em branco - automático

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
pt_PT: Taxa de Bits  (bits/segundo) - influencia o tamanho e qualidade do ficheiro 
    Alguns codificadores podem aceitar apenas valores específicos (128k, 192k, 256k, etc) 
    0 - automático 
    Recomendado - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
pt_PT: Qualidade geral, cada codificador usa de forma diferente 
    Necessário para o vorbis 
    0 - automático 
    -1 - desligado (utiliza antes a taxa de bits)

en: Quality:
pt_PT: Qualidade:

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
pt_PT: Taxa de amostragem (Hz) 
    0 - não altera a taxa de amostragem

en: Sample Rate:
pt_PT: Taxa de Amostragem:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
pt_PT: Largura de banda do corte do áudio (Hz)
    Opcional 
    0 - automático

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
pt_PT: Perfil AAC 
    Baixa Complexidade (LC) - definição 
    A maioria dos leitores apenas reproduzem áudio em formato LC

en: Profile:
pt_PT: Perfil:

en: FLAC options
pt_PT: Opções FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
pt_PT: Nível de compressão 
    Necessário para FLAC 
    -1 - automático 
    mín - 0 (compressão rápida, ficheiros maiores)
    máx - 10 (compressão lenta, ficheiros menores)

en: Compression:
pt_PT: Compressão:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
pt_PT: Tamanho do quadro
    Opcional
    0 - definição
    min - 16
    máx - 65535

en: Frame:
pt_PT: Quadro:

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
pt_PT: Precisão dos Coeficientes LPC
    Opcional
    0 - definição
    mín - 1
    máx - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
pt_PT: Método da Ordem de Predição (PdO)
    Estimada - mais rápido, menor compressão
    Logarítmica - mais lento, melhor compressão
    Completa - definição

en: PdO Method:
pt_PT: Método PdO:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
pt_PT: Ordem de predicção (PdO) mínima
    Opcional
    -1 - definição
    mín - 0
    máx - 32 (com LPC) ou 4 (sem LPC)

en: Min. PdO
pt_PT: PdO Mínimo

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
pt_PT: Ordem de predicção (PdO) máxima
    Opcional
    -1 - definição
    mín - 0
    máx - 32 (com LPC) ou 4 (sem LPC)

en: Max. PdO
pt_PT: PdO Máximo

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
pt_PT: Ordem de partição (PtO) mínima
    Opcional
    -1 - definição
    mín - 0
    máx - 8

en: Min. PtO
pt_PT: PtO Mínimo

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
pt_PT: Ordem de partição (PtO) máxima
    Opcional
    -1 - definição
    mín - 0
    máx - 8

en: Max. PtO
pt_PT: PtO Máximo

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
pt_PT: Usar LPC

en: MPEG container options
pt_PT: Opções do recipiente MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
pt_PT: Taxa de bits máxima para o fluxo multiplexo
    Opcional
    0 - definição

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
pt_PT: Taxa de Mux:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
pt_PT: Tamanho do pacote
    Opcional
    0 - definição

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
pt_PT: Tamanho do Pacote:

en: You can't delete a preset without name
pt_PT: Não é possível apagar uma predefinição sem nome

en: Delete preset '%s'?
pt_PT: Apagar predefinição '%s'?

en: You can't save a preset without a name
pt_PT: Você não pode guardar uma predefinição sem um nome

en: Select xml file with presets to import
pt_PT: Selecione um ficheiro XML com predefinições para importar

en: No presets to export
pt_PT: Não há predefinições para exportar

en: Select xml file to export presets into
pt_PT: Selecione o ficheiro XML para exportar as predefinições

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
pt_PT: O formato %s não é compatível com o codec %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
pt_PT: Incompatível formato e codec

en: Failed to guess format
pt_PT: Não foi possível determinar o formato

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
pt_PT: Não foi possível encontrar o codificador

en: 0 (fastest)
pt_PT: 0 (mais rápido)

en: 8 (best)
pt_PT: 8 (melhor)

en: FLAC Files
pt_PT: Ficheiros FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
pt_PT: A exportação FLAC não conseguiu abrir %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
pt_PT: O codificador FLAC falhou inicialização 
    Status: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
pt_PT: A exportar o áudio selecionado como FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
pt_PT: A exportar o áudio como FLAC

en: MP2 Files
pt_PT: Ficheiros MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
pt_PT: Não é possível exportar para MP2 com estas taxas de bits e amostragem

en: Unable to open target file for writing
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro de destino para escrita

en: Exporting selected audio at %ld kbps
pt_PT: A exportar o áudio selecionado a %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
pt_PT: A exportar o áudio em %ld kbps

en: 220-260 kbps (Best Quality)
pt_PT: 220-260 kbps (Melhor Qualidade)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
pt_PT: 45-85 kbps (Ficheiros Pequenos)

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane, 320 kbps
pt_PT: Insano, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
pt_PT: Extremo, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
pt_PT: Padrão, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
pt_PT: Médio, 145-185 kbps

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane
pt_PT: Insano

en: Extreme
pt_PT: Extremo

en: Constant
pt_PT: Constante

en: Bit Rate Mode:
pt_PT: Modo da Taxa de Bits:

en: Variable Speed:
pt_PT: Velocidade Variável:

en: Channel Mode:
pt_PT: Modo de Canais:

en: Force export to mono
pt_PT: Forçar exportação para mono

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
pt_PT: Localizar LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
pt_PT: O Audacity precisa do ficheiro %s para criar MP3s.

en: Location of %s:
pt_PT: Localização de %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
pt_PT: Para procurar %s, clique aqui -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
pt_PT: Para obter uma cópia gratuita do LAME, clique aqui -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
pt_PT: Onde está %s ?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
pt_PT: Você está a vincular a lame_enc.dll v%d.%d. Esta versão não é compatível com o Audacity %d.%d.%d.
    Por favor descarregue a versão mais recente do 'LAME for Audacity'.

en: Only lame_enc.dll
pt_PT: Apenas lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
pt_PT: Apenas libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
pt_PT: Apenas libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so.0
pt_PT: Apenas libmp3lame.so.0

en: Primary shared object files
pt_PT: Ficheiros de objeto partilhado principal

en: Extended libraries
pt_PT: Bibliotecas Estendidas

en: MP3 Files
pt_PT: Ficheiros MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
pt_PT: Não foi possível abrir a biblioteca de codificação MP3!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
pt_PT: Não foi possível iniciar a biblioteca de codificação MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
pt_PT: Não é uma biblioteca válida para codificação MP3!

en: Unable to initialize MP3 stream
pt_PT: Não foi possível iniciar o fluxo MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
pt_PT: A exportar o áudio selecionado com as predefinições %s

en: Exporting the audio with %s preset
pt_PT: A exportar o áudio com predefinição %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
pt_PT: A exportar o áudio selecionado com qualidade VBR %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
pt_PT: A exportar o áudio com qualidade VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
pt_PT: A exportar o áudio selecionado a %d Kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
pt_PT: A exportar o áudio em %d Kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
pt_PT: O codificador MP3 indica o erro: %ld

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
pt_PT: A taxa de amostragem (%d) do projeto não é suportada 
    pelo formato de ficheiro MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
pt_PT: A combinação das taxas de amostragem (%d) e de bits (%d kbps) 
    não são suportados pelo formato MP3.

en: MP3 export library not found
pt_PT: Biblioteca de exportação MP3 não encontrada

en: Export Multiple
pt_PT: Exportar Múltiplos

en: Cannot Export Multiple
pt_PT: Não é Possível Exportar Múltiplos

en: You have no unmuted Audio Tracks and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
pt_PT: Tem apenas Faixas de Áudio sonorizadas e rótulos 
    não aplicáveis, então não pode exportar para ficheiros de áudio separados.

en: Export files to:
pt_PT: Exportar ficheiros para:

en: Split files based on:
pt_PT: Separar ficheiros com base em:

en: Include audio before first label
pt_PT: Incluir áudio antes do primeiro rótulo

en: First file name:
pt_PT: Primeiro nome do ficheiro:

en: First file name
pt_PT: Primeiro nome do ficheiro

en: Name files:
pt_PT: Dar Nome aos ficheiros:

en: Using Label/Track Name
pt_PT: A Usar Rótulo/Nome da Faixa

en: Numbering before Label/Track Name
pt_PT: A numerar antes do nome do Rótulo/Faixa

en: Numbering after File name prefix
pt_PT: A numerar depois do prefixo do nome do ficheiro

en: File name prefix:
pt_PT: Prefixo do nome do ficheiro:

en: File name prefix
pt_PT: Prefixo do nome do ficheiro

en: "%s" successfully created.
pt_PT: "%s" criado com sucesso.

en: Choose a location to save the exported files
pt_PT: Escolha uma pasta para guardar os ficheiros exportados

en: Successfully exported the following %lld file(s).
pt_PT: %lld ficheiro(s) exportado(s) com sucesso.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
pt_PT: Algo correu mal depois de exportar os seguintes %lld ficheiro(s).

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
pt_PT: Exportação cancelada após exportar os seguintes %lld ficheiro(s).

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
pt_PT: Exportação parou após exportar os seguintes %lld ficheiro(s).

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
pt_PT: Algo correu mesmo mal depois de exportar os seguintes %lld ficheiro(s).

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
pt_PT: "%s" não existe.
    
    Deseja criá-lo?

en: Continue to export remaining files?
pt_PT: Continuar a exportar ficheiros restantes?

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
pt_PT: O rótulo ou faixa "%s" não é um nome de ficheiro válido. Não é possível usar: %s
    Usar...

note: i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use "%s".
    Use...
pt_PT: O rótulo ou faixa "%s" não é um nome de ficheiro válido. Não é possível usar: %s
    Usar...

en: Ogg Vorbis Files
pt_PT: Ficheiros Ogg Vorbis

en: Unable to export - rate or quality problem
pt_PT: Não é possível exportar - problema de taxa ou qualidade

en: Unable to export - problem with metadata
pt_PT: Não é possível exportar - problema com metadados

en: Unable to export - problem initialising
pt_PT: Não é possivel exportar - problema ao inicializar

en: Unable to export - problem creating stream
pt_PT: Não é possível exportar - problema ao criar stream

en: Unable to export - problem with packets
pt_PT: Não é possível exportar - problema com os pacotes

en: Unable to export - problem with file
pt_PT: Não é possível exportar - problema com ficheiro

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
pt_PT: A exportar o áudio selecionado como Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
pt_PT: A exportar o áudio como Ogg Vorbis

en: Other uncompressed files
pt_PT: Outros ficheiros sem compressão

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
pt_PT: Tentou exportar um ficheiro WAV ou AIFF que pode ser maior do que 4GB.
    O Audacity não pode fazer isso, a Exportação foi abandonada.

en: Error Exporting
pt_PT: Erro ao Exportar

en: Your exported WAV file has been truncated as Audacity cannot export WAV
    files bigger than 4GB.
pt_PT: O seu ficheiro WAV exportado foi truncado como o Audacity não pode exportar ficheiros WAV
    maiores que 4GB.

en: GSM 6.10 requires mono
pt_PT: GSM 6.10 requer mono

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
pt_PT: Formatos WAVEX e GSM 6.10 não são compatíveis

en: Cannot export audio in this format.
pt_PT: Não é possível exportar o áudio neste formato.

en: Exporting the selected audio as %s
pt_PT: A exportar o áudio selecionado como %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
pt_PT: Erro ao gravar o ficheiro %s (disco cheio?). 
    Libsndfile diz "%s"

en: All supported files
pt_PT: Todos os ficheiros suportados

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
pt_PT: "%s"  
    é um ficheiro MIDI e não um ficheiro de áudio. 
    O Audacity não reproduz este tipo de ficheiro, 
    mas pode editá-lo se for a Ficheiro > Importar > MIDI.

en: Select stream(s) to import
pt_PT: Selecione o(s) stream(s) a importar

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
pt_PT: Esta versão do Audacity não foi compilada com suporte para %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
pt_PT: "%s" é uma faixa de um CD de áudio. 
    O Audacity não abre CDs de áudio diretamente. 
    Extraia o áudio das faixas do CD para um formato 
    que o Audacity possa importar, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
pt_PT: "%s" é uma lista de reprodução. 
    O Audacity não a abre porque apenas contém ligações para outros ficheiros. 
    Pode abrir este ficheiro num editor de texto e transferir os ficheiros de áudio atuais.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_PT: "%s" é um ficheiro Windows Media Audio. 
    O Audacity não abre este tipo de ficheiros por restrições de patentes. 
    Converta o ficheiro para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_PT: "%s" é um ficheiro Codificar de Áudo Avançado.
    Sem a biblioteca FFmpeg opcional, O Audacity não pode abrir este tipo de ficheiro.
    Caso contrário, você precisará convertê-lo num formato de áudio suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
pt_PT: "%s" é um ficheiro de áudio encriptado. 
    Isto deve ter a sua origem numa loja de músicas online. 
    O Audacity não abre estes ficheiros devido à sua encriptação. 
    Experimente gravar o ficheiro no Audacity ou grava-lo num CD áudio e 
    depois extrair a faixa para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_PT: "%s" é um ficheiro Real Player. 
    O Audacity não abre este formato proprietário. 
    Converta o ficheiro para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
pt_PT: "%s" é um ficheiro de notas e não de áudio. 
    O Audacity não abre este tipo de ficheiro. 
    Tente converte-lo num ficheiro de áudio como WAV ou AIFF e 
    depois importe-o, ou grave-o no Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
pt_PT: "%s" é um ficheiro Musepack. 
    O Audacity não abre este tipo de ficheiros. 
    Se pensa tratar-se de um ficheiro MP3, mude a extensão para ".mp3" 
    e tente importa-lo de novo. 
     Noutro caso converta-o para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_PT: "%s" é um ficheiro Wavpack. 
    O Audacity não abre este tipo de ficheiros. 
    Converta o ficheiro para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_PT: "%s" é um ficheiro Dolby Digital. 
    O Audacity ainda não abre este tipo de ficheiros. 
    Converta o ficheiro para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_PT: "%s" é um ficheiro Ogg Speex. 
    O Audacity ainda não abre este tipo de ficheiros. 
    Converta o ficheiro para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
pt_PT: "%s" é um ficheiro de vídeo. 
    O Audacity ainda não abre este tipo de ficheiro.
    Converta o ficheiro para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Audacity Project file. 
    Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects.
pt_PT: "%s" é um Ficheiro de Projeto Audacity. 
    Utilizar o comando 'Ficheiro > Abrir' para abrir Projetos Audacity.

en: File "%s" not found.
pt_PT: Ficheiro "%s" não encontrado.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    Try installing FFmpeg. For uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
pt_PT: Audacity não reconhece o tipo deste ficheiro '%s'. 
    Tente instalar FFmpeg. Para ficheiros descomprimidos, também tente Ficheiro > Importar > Dados Raw.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
pt_PT: O Audacity reconhece o tipo de ficheiro '%s'. 
    Os importadores que suportam tais ficheiros são: 
    %s,
    mas nenhum deles reconheceu o formato.

en: FFmpeg-compatible files
pt_PT: Ficheiros compatíveis FFmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
pt_PT: Índice[%02x] Codificador[%s], Idioma[%s], Taxa de Bits[%s], Canais[%d], Duração[%d]

en: FLAC files
pt_PT: Ficheiros FLAC

en: GStreamer-compatible files
pt_PT: Ficheiros compatíveis GStreamer

en: Unable to add decoder to pipeline
pt_PT: Incapaz de adicionar descodificador para conduto

en: GStreamer Importer
pt_PT: Importador GStreamer

en: Unable to set stream state to paused.
pt_PT: Incapaz de colocar estado de stream em pausa.

en: Index[%02d], Type[%s], Channels[%d], Rate[%d]
pt_PT: Índice[%02d], Tipo[%s], Canais[%d], Taxa[%d]

en: File doesn't contain any audio streams.
pt_PT: Ficheiro não contem nenhuns streams de áudio.

en: Unable to import file, state change failed.
pt_PT: Incapaz de importar ficheiro, mudança de estado falhou.

en: GStreamer Error: %s
pt_PT: Erro GStreamer: %s

en: List of Files in basic text format
pt_PT: Lista de ficheiros em formato de texto básico

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
pt_PT: Janela com compensação inválida no ficheiro LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
pt_PT: Erro LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
pt_PT: Duração inválida no ficheiro LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
pt_PT: As faixas MIDI não podem ser compensadas individualmente, apenas ficheiros de áudio o podem ser.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
pt_PT: Faixa com compensação inválida no ficheiro LOF.

en: Imported MIDI from '%s'
pt_PT: MIDI importado de '%s'

en: Import MIDI
pt_PT: Importar MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
pt_PT: Não conseguiu abrir o ficheiro %s: Nome de ficheiro muito curto.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
pt_PT: Não conseguiu abrir o ficheiro %s: tipo de ficheiro incorreto.

en: Could not open file %s.
pt_PT: Não conseguiu abrir o ficheiro %s.

en: MP3 files
pt_PT: Ficheiros MP3

en: MP3 Decoding Failed:
    
    %s
pt_PT: Descodificação MP3 Falhou:
    
    %s

en: Ogg Vorbis files
pt_PT: Ficheiros Ogg Vorbis

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
pt_PT: Índice[%02x] Versão[%d], Canais[%d], Taxa[%ld]

en: Media read error
pt_PT: Erro de leitura multimédia

en: Not an Ogg Vorbis file
pt_PT: Não é um ficheiro Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
pt_PT: Versão Vorbis incorreta

en: Invalid Vorbis bitstream header
pt_PT: Cabeçalho Vorbis bitstream inválido

en: Internal logic fault
pt_PT: Falha lógica interna

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
pt_PT: WAV, AIFF, e outros ficheiros sem-compressão

en: Signed 8 bit PCM
pt_PT: 8 bit PCM Assinado

en: Signed 16 bit PCM
pt_PT: 16 bit PCM Assinado

en: Signed 24 bit PCM
pt_PT: 24 bit PCM Assinado

en: Signed 32 bit PCM
pt_PT: 32 bit PCM Assinado

en: Unsigned 8 bit PCM
pt_PT: 8 bit PCM Não-Assinado

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
pt_PT: Quando ao importar ficheiros de áudio descomprimidos você pode entre copiá-los para dentro do projeto, ou lê-los diretamente da localização deles (sem copiar).

en: Your current preference is set to copy in.
pt_PT: A sua preferência atual está posta para copiar em.

en: Your current preference is set to read directly.
pt_PT: A sua preferência atual está posta para ler diretamente.

en: Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately. This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original locations.
    Help > Diagnostics > Check Dependencies will show the original names and locations of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
pt_PT: Ao ler os ficheiros diretamente permite lhe reproduzir ou editá-los quase imediatamente.  Isto é menos seguro do que copiar, porque deve reter os ficheiros com os seus nomes originais nas suas localizações originais.
    Ajuda > Diagnóstico > Verificar Dependências irá mostrar os nomes originais e localizações de quaisquer ficheiros que você está a ler diretamente.
    
    Como quer importar o(s) ficheiro(s) atual(atuais)?

en: Choose an import method
pt_PT: Selecione um método de importação

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
pt_PT: Fazer uma &cópia dos ficheiros antes de editar (mais seguro)

en: Read the files &directly from the original (faster)
pt_PT: Ler &diretamente dos ficheiros originais (mais rápido)

en: Don't &warn again and always use my choice above
pt_PT: Não &voltar a perguntar e usar sempre a opção escolhida

en: Importing %s
pt_PT: A Importar %s

en: QuickTime files
pt_PT: Ficheiros Quicktime

en: Unable to start QuickTime extraction
pt_PT: Não foi possível iniciar a extração de áudio Quicktime

en: Unable to set QuickTime render quality
pt_PT: Não foi possível definir a qualidade de renderização Quicktime

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
pt_PT: Não foi possível definir as propriedades dos canais discretos do Quicktime

en: Unable to get QuickTime sample size property
pt_PT: Não foi possível obter as propriedades do tamanho da amostra do Quicktime

en: Unable to retrieve stream description
pt_PT: Não foi possível obter a descrição do fluxo

en: Unable to get fill buffer
pt_PT: Não foi possível obter a memória preenchida

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
pt_PT: Importar Raw

en: Import Raw Data
pt_PT: Importar Dados Raw

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
pt_PT: Sem endianess

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
pt_PT: Endianness Definido

en: 1 Channel (Mono)
pt_PT: 1 Canal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
pt_PT: 2 Canais (Estéreo)

en: %d Channels
pt_PT: %d Canais

en: Byte order:
pt_PT: Ordem de bytes:

en: Channels:
pt_PT: Canais:

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
pt_PT: Iniciar compensação:

en: Amount to import:
pt_PT: Quantidade a importar:

en: Bad data size
pt_PT: Mau tamanho de dados

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its left channel
en: %s left
pt_PT: %s esquerda

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
pt_PT: %s direita

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d of %d clip %s | %s %d of %d clips %s
pt_PT[0]: %s %d de %d clipe %s
pt_PT[1]: %s %d de %d clipes %s

note: i18n-hint: First two %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d and %s %d of %d clip %s | %s %d and %s %d of %d clips %s
pt_PT[0]: %s %d e %s %d de %d clipe %s
pt_PT[1]: %s %d e %s %d de %d clipes %s

note: i18n-hint: first number identifies one of a sequence of clips, last number counts the clips, string names a track
en: %d of %d clip %s | %d of %d clips %s
pt_PT[0]: %d de %d clipe %s
pt_PT[1]: %d de %d clipes %s

en: Time shifted clips to the right
pt_PT: Faixas movidas no tempo para a direita

en: Time shifted clips to the left
pt_PT: Faixas movidas no tempo para a esquerda

en: Time-Shift
pt_PT: Movimento-Tempo

en: clip not moved
pt_PT: clip não movido

en: Clip B&oundaries
pt_PT: Cortar &Limites

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
pt_PT: Clipe An&terior Limitado ao Cursor

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
pt_PT: Cursor ao Próxi&mo Clipe Limitado

en: Previo&us Clip
pt_PT: Clipe A&nterior

en: Select Previous Clip
pt_PT: Selecionar Clip Anterior

en: N&ext Clip
pt_PT: Clipe Se&guinte

en: Select Next Clip
pt_PT: Selecionar Clip Próximo

en: Pre&vious Clip Boundary
pt_PT: Limite de Clipe &Anterior

en: Cursor to Prev Clip Boundary
pt_PT: Cursor para Clip Anterior Limite

en: Ne&xt Clip Boundary
pt_PT: Limite de Clipe &Próximo

en: Cursor to Next Clip Boundary
pt_PT: Cursor para Clip Próximo Limite

en: Clip L&eft
pt_PT: Clip Esqu&erdo

en: Clip Rig&ht
pt_PT: Clip Di&reito

en: Pasted text from the clipboard
pt_PT: Texto copiado da área de transferência

en: Pasted from the clipboard
pt_PT: Colado a partir da área de transferência

en: Nothing to undo
pt_PT: Nada para desfazer

en: Nothing to redo
pt_PT: Nada para refazer

en: Cut to the clipboard
pt_PT: Cortar para a Área de Transferência

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
pt_PT: Apagado entre o %.2f e o t=%.2f segundos

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
pt_PT: Não é permitido colar um tipo de faixa noutro diferente.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
pt_PT: Não é permitido copiar áudio estéreo para faixas mono.

en: Duplicated
pt_PT: Duplicado

en: Split-cut to the clipboard
pt_PT: Separar e Cortar para a Área de Transferência

en: Split Cut
pt_PT: Separar e Cortar

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
pt_PT: Separados e apagados entre o %.2f e o t=%.2f segundos

en: Split Delete
pt_PT: Separar e Apagar

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
pt_PT: Faixas selecionadas silenciadas entre o %.2f e o %.2f segundos

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
pt_PT: Silenciar

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
pt_PT: Aparar as faixas selecionadas entre o segundo %.2f e o segundo %.2f

en: Trim Audio
pt_PT: Aparar Áudio

en: Split
pt_PT: Separar

en: Split to new track
pt_PT: Separar para nova faixa

en: Split New
pt_PT: Separar e Criar Novo

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
pt_PT: Unidos entre o %.2f e o t=%.2f segundos

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
pt_PT: Destacados entre o %.2f e o t=%.2f segundos

en: Metadata Tags
pt_PT: Etiquetas de Metadados

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
pt_PT: &Duplicar

en: R&emove Special
pt_PT: Apagar &Especial

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
pt_PT: &Separar e Cortar

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
pt_PT: S&eparar e Apagar

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
pt_PT: S&ilenciar Áudio

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
pt_PT: A&parar Áudio

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
pt_PT: Se&parar

en: Split Ne&w
pt_PT: Separar e Criar No&vo

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
pt_PT: &Unir

en: Detac&h at Silences
pt_PT: Separar nos Si&lêncios

en: &Metadata...
pt_PT: &Metadados...

en: Pre&ferences...
pt_PT: &Preferências...

en: Delete Key&2
pt_PT: Tecla Apaga&r2

en: Mi&xer
pt_PT: Barra de M&istura

en: Ad&just Playback Volume...
pt_PT: A&justar o volume de reprodução...

en: &Increase Playback Volume
pt_PT: &Aumentar Volume Reprodução

en: &Decrease Playback Volume
pt_PT: &Diminuir Volume Reprodução

en: Adj&ust Recording Volume...
pt_PT: Aju&star o volume de gravação...

en: I&ncrease Recording Volume
pt_PT: A&umentar Volume Gravação

en: D&ecrease Recording Volume
pt_PT: D&iminuir Volume Gravação

en: De&vice
pt_PT: Dispositi&vo

en: Change &Recording Device...
pt_PT: Alterar o Dispositivo de G&ravação...

en: Change &Playback Device...
pt_PT: Alterar o Disposi&tivo de Reprodução...

en: Change Audio &Host...
pt_PT: Alterar o &Anfitrião do Áudio...

en: Change Recording Cha&nnels...
pt_PT: Alterar os Ca&nais de Gravação...

en: &Full Screen (on/off)
pt_PT: &Ecrã Inteiro (ligado/desligado)

en: Export Selected Audio
pt_PT: Exportar Áudio Selecionado

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
pt_PT: rotulos.txt

en: There are no label tracks to export.
pt_PT: Não há faixas de rótulos para exportar.

en: Please select only one Note Track at a time.
pt_PT: Por favor selecione apenas uma Anotação de cada vez.

en: Please select a Note Track.
pt_PT: Por favor selecione uma Anotação.

en: Export MIDI As:
pt_PT: Exportar MIDI como:

en: MIDI file
pt_PT: Ficheiro MIDI

en: Allegro file
pt_PT: Ficheiro Allegro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
pt_PT: Selecionou um ficheiro com uma extensão desconhecida.
    Deseja continuar?

en: Export MIDI
pt_PT: Exportar MIDI

en: Imported labels from '%s'
pt_PT: Rótulos importados de '%s'

en: Import Labels
pt_PT: Importar Rótulos

en: Select a MIDI file
pt_PT: Selecione um ficheiro MIDI

en: MIDI and Allegro files
pt_PT: Ficheiros MIDI e Allegro

en: MIDI files
pt_PT: Ficheiros MIDI

en: Allegro files
pt_PT: Ficheiros Allegro

en: Select any uncompressed audio file
pt_PT: Selecione qualquer ficheiro de áudio não-comprimido

en: &Dangerous Reset...
pt_PT: Reiniciar &Perigoso...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
pt_PT: Ficheiros &Recentes

en: &Save Project
pt_PT: &Guardar Projeto

en: Save Project &As...
pt_PT: Guardar &Como...

en: Save Lossless Copy of Project...
pt_PT: Guardar Cópia Sem Perdas de Projeto...

en: &Save Compressed Copy of Project...
pt_PT: &Guardar Cópia Compressa de Projeto...

en: Export as MP&3
pt_PT: Exportar como MP&3

en: Export as &WAV
pt_PT: Exportar como &WAV

en: Export as &OGG
pt_PT: Exportar como &OGG

en: &Export Audio...
pt_PT: &Exportar Áudio...

en: Expo&rt Selected Audio...
pt_PT: Exporta&r Áudio Selecionado...

en: Export &Labels...
pt_PT: Exportar &Rótulos...

en: Export &Multiple...
pt_PT: Exportar &Múltiplos...

en: Export MI&DI...
pt_PT: Exportar MI&DI...

en: &Audio...
pt_PT: Áu&dio...

en: &Labels...
pt_PT: &Rótulos...

en: &Raw Data...
pt_PT: Dados &Raw...

en: Pa&ge Setup...
pt_PT: Confi&gurar Página...

en: Save %s
pt_PT: Guardar %s

en: Unable to save %s
pt_PT: Não é possível guardar %s

en: Do you have these problems?
pt_PT: Tem estes problemas?

en: Quick Fixes
pt_PT: Consertos Rápidos

en: No quick, easily fixed problems were found
pt_PT: Problemas rápidos, facilmente consertáveis foram encontrados

en: Clocks on the Tracks
pt_PT: Relógios nas Faixas

en: Can't select precisely
pt_PT: Não pode selecionar precisamente

en: Recording stops and starts
pt_PT: Gravação para e inicia

en: Audio Device Info
pt_PT: Informações do dispositivo de áudio

en: MIDI Device Info
pt_PT: Informação Dispositivo MIDI

en: Menu Tree
pt_PT: Menu Árvore

en: &Quick Fix...
pt_PT: &Conserto Rápido...

en: &Getting Started
pt_PT: &Como Iniciar

en: &Quick Help...
pt_PT: &Ajuda Rápida...

en: &Diagnostics
pt_PT: &Diagnóstico

en: Au&dio Device Info...
pt_PT: Informações do &Dispositivo de Áudio...

en: &MIDI Device Info...
pt_PT: Informação do Dispositivo &MIDI...

en: Show &Log...
pt_PT: Mostrar &Relatório...

en: &Generate Support Data...
pt_PT: &Gerar Dados de Suporte...

en: Chec&k Dependencies...
pt_PT: Verificar De&pendências...

en: Menu Tree...
pt_PT: Menu Árvore...

en: &Check for Updates...
pt_PT: Verificar &Atualizações...

en: Added label
pt_PT: Rótulo adicionado

en: Paste Text to New Label
pt_PT: Colar Texto Como Novo Rótulo

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
pt_PT: Cortar áreas de áudio rotulado para a área de transferência

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
pt_PT: Cortar Áudio Rotulado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
pt_PT: Apagadas áreas de áudio rotulado

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
pt_PT: Apagar Áudio Rotulado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
pt_PT: Separar e Cortar as áreas de áudio rotulado para a área de transferência

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
pt_PT: Separar e Cortar Áudio Rotulado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
pt_PT: Separadas e Apagadas áreas de áudio rotulado

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
pt_PT: Separar e Apagar Áudio Rotulado

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
pt_PT: Silenciadas áreas de áudio rotulado

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
pt_PT: Silenciar Áudio Rotulado

en: Copied labeled audio regions to clipboard
pt_PT: Copiadas as áreas de áudio rotulado para a área de transferência

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
pt_PT: Copiar Áudio Rotulado

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
pt_PT: Separar áudio rotulado (pontos ou áreas)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
pt_PT: Separar Áudio Rotulado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
pt_PT: Unir áudio rotulado (pontos ou áreas)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
pt_PT: Unir Áudio Rotulado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
pt_PT: Destacadas áreas de áudio rotulado

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
pt_PT: Destacar Áudio Rotulado

en: &Edit Labels...
pt_PT: &Editar Rótulos...

en: Add Label at &Selection
pt_PT: Rotular a &Seleção

en: Add Label at &Playback Position
pt_PT: Adicionar Rótulo a &Posição de Reprodução

en: Paste Te&xt to New Label
pt_PT: Colar Te&xto Num Novo Rótulo

en: &Type to Create a Label (on/off)
pt_PT: &Tipo para Criar o Rótulo (ligado/desligado)

en: La&beled Audio
pt_PT: Áudio &Rotulado

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
pt_PT: &Cortar

en: Label Cut
pt_PT: Cortar Rótulo

en: Label Delete
pt_PT: Apagar Rótulo

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
pt_PT: Separar e C&ortar

en: Label Split Cut
pt_PT: Separar e Cortar Rótulo

en: Sp&lit Delete
pt_PT: Separar e Apa&gar

en: Label Split Delete
pt_PT: Separar e Apagar Rótulo

en: Silence &Audio
pt_PT: S&ilenciar Áudio

en: Label Silence
pt_PT: Silenciar Rótulo

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
pt_PT: Co&piar

en: Label Copy
pt_PT: Copiar Rótulo

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
pt_PT: Se&parar

en: Label Split
pt_PT: Separar Rótulo

en: Label Join
pt_PT: Juntar Rótulo

en: Move Backward Through Active Windows
pt_PT: Mover para trás Sobre Janelas Ativas

en: Move Forward Through Active Windows
pt_PT: Mover Para a Frente Sobre Janelas Ativas

en: Foc&us
pt_PT: Foc&o

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
pt_PT: Mover e Retroceder das Barras de Ferramentas para Faixas

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
pt_PT: Mover e Avançar de Barras de Ferramentas para Faixas

en: Move Focus to &Previous Track
pt_PT: Mover foco para a faixa &anterior

en: Move Focus to &Next Track
pt_PT: Mover foco para a faixa &seguinte

en: Move Focus to &First Track
pt_PT: Mover foco para a &primeira faixa

en: Move Focus to &Last Track
pt_PT: Mover foco para a últ&ima faixa

en: Move Focus to P&revious and Select
pt_PT: Ativar a Faixa Ante&rior e Selecionar

en: Move Focus to N&ext and Select
pt_PT: Ativar a Faixa S&eguinte e Selecionar

en: &Toggle Focused Track
pt_PT: &Alternar Faixa Activa

en: Toggle Focuse&d Track
pt_PT: Alternar Fai&xa Activa

en: Plug-in %d to %d
pt_PT: Plug-in %d a %d

en: &Generate
pt_PT: &Gerar

en: Add / Remove Plug-ins...
pt_PT: Adicionar / Remover Plug-ins...

en: Effe&ct
pt_PT: Efeito&s

en: Repeat Last Effect
pt_PT: Repetir último efeito

en: &Analyze
pt_PT: A&nalisar

en: T&ools
pt_PT: &Ferramentas

en: &Apply Macro
pt_PT: &Aplicar Macro

en: Palette...
pt_PT: Palete...

en: Reset &Configuration
pt_PT: Restaurar &Configuração

en: &Run Benchmark...
pt_PT: E&xecutar os Testes de Performance...

en: Simulate Recording Errors
pt_PT: Simular Erros de Gravação

en: Detect Upstream Dropouts
pt_PT: Detetar Quebras a Montante

en: Select Time...
pt_PT: Selecionar Tempo...

en: Select Frequencies...
pt_PT: Selecionar Frequências...

en: Select Tracks...
pt_PT: Selecionar Faixas...

en: Set Track Status...
pt_PT: Definir Estado da Faixa...

en: Set Track Audio...
pt_PT: Definir Faixa de Audio...

en: Set Track Visuals...
pt_PT: Definir Faixa de Visuais...

en: Get Preference...
pt_PT: Obter Preferências...

en: Set Preference...
pt_PT: Definir Preferência...

en: Set Clip...
pt_PT: Definir Clip...

en: Set Envelope...
pt_PT: Definir Envelope...

en: Set Label...
pt_PT: Definir Rótulo...

en: Set Project...
pt_PT: Definir Projeto...

en: Set Track...
pt_PT: Definir Faixa...

en: Message...
pt_PT: Mensagem...

en: Help...
pt_PT: Ajuda...

en: Open Project...
pt_PT: Abrir Projeto...

en: Save Project...
pt_PT: Guardar Projeto...

en: Move Mouse...
pt_PT: Mover Rato...

en: Compare Audio...
pt_PT: Comparar Áudio...

note: i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog.
en: Screenshot (short format)...
pt_PT: Screenshot (formato curto)...

en: Set Left Selection Boundary
pt_PT: Definir o limite esquerdo da seleção

en: Set Right Selection Boundary
pt_PT: Definir o limite direito da seleção

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
pt_PT: &Selecionar

en: &Tracks
pt_PT: Fai&xas

en: In All &Tracks
pt_PT: &Todas as Faixas

en: In All &Sync-Locked Tracks
pt_PT: Em Todas as Faixas &Sinc-Trancadas

en: Select Sync-Locked
pt_PT: Selecionar Sync-Locked

en: R&egion
pt_PT: R&egião

en: &Left at Playback Position
pt_PT: Do Cursor à &Esquerda

en: Set Selection Left at Play Position
pt_PT: Definir Seleção Esquerda na Posição Reproduzir

en: &Right at Playback Position
pt_PT: Do Cursor à &Direita

en: Set Selection Right at Play Position
pt_PT: Definir Seleção Direita na Posição Reproduzir

en: Track &Start to Cursor
pt_PT: Do Cursor ao &Início da Faixa

en: Select Track Start to Cursor
pt_PT: Selecionar Faixa Inicial ao Cursor

en: Cursor to Track &End
pt_PT: Do Cursor ao &Fim da Faixa

en: Select Cursor to Track End
pt_PT: Selecionar Cursor à Faixa Final

en: Track Start to En&d
pt_PT: Faixa Inicial ao Fin&al

en: Select Track Start to End
pt_PT: Selecionar Faixa Inicial ao Fim

en: S&tore Selection
pt_PT: Arma&zenar Seleção

en: Retrieve Selectio&n
pt_PT: Retribuir Sele&ção

en: S&pectral
pt_PT: Es&pectral

en: To&ggle Spectral Selection
pt_PT: Mu&dar Seleção Espectral

en: Next &Higher Peak Frequency
pt_PT: Próxima &Alta Frequência de Pico

en: Next &Lower Peak Frequency
pt_PT: Próxima &Baixa Frequência de Pico

en: Cursor to Stored &Cursor Position
pt_PT: Cursor para Posição de &Cursor Armazenada

en: Select Cursor to Stored
pt_PT: Selecionar Cursor para Armazenado

en: Store Cursor Pos&ition
pt_PT: Armazenar Pos&ição de Cursor

en: At &Zero Crossings
pt_PT: Encontrar Cruzamentos &Zero

en: Select Zero Crossing
pt_PT: Selecionar Cruzamento Zero

en: &Selection
pt_PT: &Seleção

en: Snap-To &Off
pt_PT: Ajustar para &Inativo

en: Snap-To &Nearest
pt_PT: Ajustar para &Próximo

en: Snap-To &Prior
pt_PT: Ajustar para &Anterior

en: Selection to &Start
pt_PT: Sele&cionar para o Início

en: Selection to En&d
pt_PT: Selecion&ar para o Fim

en: Selection Extend &Left
pt_PT: Extender Seleção à &Esquerda

en: Selection Extend &Right
pt_PT: Extender Seleção à &Direita

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
pt_PT: Definir (ou Estender) Seleção à Es&querda

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
pt_PT: Definir (ou Estender) Seleção à D&ireita

en: Selection Contract L&eft
pt_PT: Contrair Seleção à &Esquerda

en: Selection Contract R&ight
pt_PT: Contrair Seleção à &Direita

en: &Cursor to
pt_PT: &Cursor para

en: Selection Star&t
pt_PT: I&nício da Seleção

en: Cursor to Selection Start
pt_PT: Cursor para Seleção Inicial

en: Selection En&d
pt_PT: Fim da Sele&ção

en: Cursor to Selection End
pt_PT: Cursor para Seleção Final

en: Track &Start
pt_PT: &Iniciar Faixa

en: Cursor to Track Start
pt_PT: Cursor para Faixa Inicial

en: Track &End
pt_PT: &Finalizar Faixa

en: Cursor to Track End
pt_PT: Cursor para Faixa Final

en: &Project Start
pt_PT: &Início de Projeto

en: Cursor to Project Start
pt_PT: Cursor para Projeto Inicial

en: Project E&nd
pt_PT: &Fim de Projeto

en: Cursor to Project End
pt_PT: Cursor para Projeto Final

en: Cursor &Left
pt_PT: Cursor à &Esquerda

en: Cursor &Right
pt_PT: Cursor à &Direita

en: Cursor Sh&ort Jump Left
pt_PT: Salto curto do Curs&or à Esquerda

en: Cursor Shor&t Jump Right
pt_PT: Salto cur&to do Cursor à Direita

en: Cursor Long J&ump Left
pt_PT: Salto longo do C&ursor à Esquerda

en: Cursor Long Ju&mp Right
pt_PT: Salto longo do Curs&or à Direita

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
pt_PT: Pro&curar

en: Short Seek &Left During Playback
pt_PT: Procura Curta e Esquerda &Durante a Reprodução

en: Short Seek &Right During Playback
pt_PT: Busca Curta e Di&reita Durante a Reprodução

en: Long Seek Le&ft During Playback
pt_PT: Longa Procura à Esq&uerda Durante a Reprodução

en: Long Seek Rig&ht During Playback
pt_PT: Longa Procura à Direita Dur&ante a Reprodução

en: &Toolbars
pt_PT: &Barras de Ferramentas

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
pt_PT: Reiniciar barras de t&arefas

en: Rendered all audio in track '%s'
pt_PT: Todo o áudio renderizado na faixa '%s'

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: Render
pt_PT: Renderizar

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
pt_PT: %d faixas misturadas, processadas e colocadas numa nova faixa estéreo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
pt_PT: %d faixas misturadas, processadas e colocadas numa nova faixa mono

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
pt_PT: Faixa(s) de áudio equilibrada

en: Pan Track
pt_PT: Equilibrar Faixa

en: Start to &Zero
pt_PT: Iniciar do &Zero

en: Start to &Cursor/Selection Start
pt_PT: Início ao &Cursor / Início da Seleção

en: Start to Selection &End
pt_PT: Início ao &Fim da Seleção

en: End to Cu&rsor/Selection Start
pt_PT: Fim ao Cursor / &Início da Seleção

en: End to Selection En&d
pt_PT: Fim ao Fim da &Seleção

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
pt_PT: Alinhado/Movido iniciar ao zero

en: Aligned start to zero
pt_PT: Alinhado iniciar ao zero

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
pt_PT: Alinhar/Mover Iniciar

en: Align Start
pt_PT: Alinhar Iniciar

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
pt_PT: Alinhado/Movido iniciar ao cursor/iniciar seleção

en: Aligned start to cursor/selection start
pt_PT: Alinhado iniciar ao cursor/iniciar seleção

en: Aligned/Moved start to selection end
pt_PT: Alinhado/Movido iniciar ao fim de seleção

en: Aligned start to selection end
pt_PT: Alinhado iniciar ao fim de seleção

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
pt_PT: Alinhado/Movido fim para cursor/inicio seleção

en: Aligned end to cursor/selection start
pt_PT: Alinhado fim para cursor/inicio seleção

en: Align/Move End
pt_PT: Alinhar/Mover Fim

en: Align End
pt_PT: Alinhar Fim

en: Aligned/Moved end to selection end
pt_PT: Alinhado/Movido fim para fim de seleção

en: Aligned end to selection end
pt_PT: Alinhado fim para fim de seleção

en: Aligned/Moved end to end
pt_PT: Alinhado/Movido fim para fim

en: Aligned end to end
pt_PT: Alinhado fim para fim

en: Align/Move End to End
pt_PT: Alinhado/Movido Fim para Fim

en: Align End to End
pt_PT: Alinhado Fim para Fim

en: Aligned/Moved together
pt_PT: Alinhado/Movido junto

en: Aligned together
pt_PT: Alinhado junto

en: Align/Move Together
pt_PT: Alinhado/Movido Junto

en: Align Together
pt_PT: Alinhado Junto

en: Synchronize MIDI with Audio
pt_PT: Sincronizar MIDI com Áudio

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
pt_PT: A Sincronizar Faixas de Áudio e MIDI

en: Adjusted gain
pt_PT: Ganho Ajustado

en: Adjusted Pan
pt_PT: Balanço Ajustado

en: Created new audio track
pt_PT: Criada nova faixa de áudio

en: New Track
pt_PT: Nova Faixa

en: Created new stereo audio track
pt_PT: Criada nova faixa de áudio estéreo

en: Created new label track
pt_PT: Criada nova faixa de rótulos

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
pt_PT: Esta versão do Audacity permite apenas uma faixa de tempo por cada janela de projeto.

en: Created new time track
pt_PT: Criada nova faixa de tempo

en: New sample rate (Hz):
pt_PT: Nova taxa de amostragem (Hz):

en: The entered value is invalid
pt_PT: O valor digitado não é válido

en: Resampling track %d
pt_PT: A reamostrar faixa %d

en: Resampled audio track(s)
pt_PT: Reamostradas as faixas de áudio

en: Resample Track
pt_PT: Reamostrar Faixa

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
pt_PT: Por favor selecione pelo menos uma faixa de áudio e uma faixa MIDI.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
pt_PT: Alinhamento completo: MIDI de %.2f a %.2f segs, Áudio de %.2f a %.2f segs.

en: Sync MIDI with Audio
pt_PT: Sincronizar MIDI com Áudio

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
pt_PT: Erro de alinhamento: entrada muito curta: MIDI de %.2f a %.2f secs, Áudio de %.2f a %.2f segs.

en: Internal error reported by alignment process.
pt_PT: Erro interno reportado pelo processo de alinhamento.

en: Tracks sorted by time
pt_PT: Faixas ordenadas por tempo

en: Sort by Time
pt_PT: Ordenar por Tempo

en: Tracks sorted by name
pt_PT: Faixas ordenadas por nome

en: Sort by Name
pt_PT: Ordenar por Nome

en: Can't delete track with active audio
pt_PT: Não é possível apagar a faixa com o áudio activo

en: Add &New
pt_PT: Adicionar &Nova

en: &Mono Track
pt_PT: Faixa &Mono

en: &Stereo Track
pt_PT: Faixa E&stéreo

en: &Label Track
pt_PT: Faixa de &Rótulos

en: &Time Track
pt_PT: Faixa de &Tempo

en: Mi&x
pt_PT: Mi&sturar

en: Mix Stereo Down to &Mono
pt_PT: Misturar Estéreo para &Mono

en: Mi&x and Render
pt_PT: &Misturar e Processar

en: Mix and Render to Ne&w Track
pt_PT: Misturar e Processar para No&va Faixa

en: &Resample...
pt_PT: &Re-amostragem...

en: Remo&ve Tracks
pt_PT: Remo&ver Faixas

en: M&ute/Unmute
pt_PT: Emudecer/De&semudecer

en: &Mute All Tracks
pt_PT: &Emudecer Todas as Faixas

en: &Unmute All Tracks
pt_PT: &Sonorizar Todas as Faixas

en: Mut&e Tracks
pt_PT: &Emudecer Faixas

en: U&nmute Tracks
pt_PT: &Sonorizar Faixas

en: &Pan
pt_PT: &Panoramizar

en: Pan Left
pt_PT: Balanço Esquerdo

en: &Right
pt_PT: &Direito

en: Pan Right
pt_PT: Balanço Direito

en: &Center
pt_PT: &Centro

en: Pan Center
pt_PT: Balanço Central

en: &Align Tracks
pt_PT: &Alinhar Faixas

en: &Align End to End
pt_PT: &Alinhar Fim com Fim

en: Align &Together
pt_PT: Alinhar &Entre Si

en: &Move Selection with Tracks (on/off)
pt_PT: &Mover Seleção com Faixas (ligado/desligado)

en: Move Sele&ction and Tracks
pt_PT: Mover Sele&ção e Faixas

en: S&ort Tracks
pt_PT: &Ordenar Faixas

en: By &Start Time
pt_PT: Por &Tempo inicial

en: By &Name
pt_PT: Por &Nome

en: Sync-&Lock Tracks (on/off)
pt_PT: Sinc-Trancar &Faixas (ligado/desligado)

en: &Track
pt_PT: Fai&xa

en: Change P&an on Focused Track...
pt_PT: Alterar o Balanço n&a Faixa Focada...

en: Pan &Left on Focused Track
pt_PT: Balanço &Esquerdo na Faixa Focada

en: Pan &Right on Focused Track
pt_PT: Balanço &Direito na Faixa Focada

en: Change Gai&n on Focused Track...
pt_PT: Alterar o Ganho na &Faixa Focada...

en: &Increase Gain on Focused Track
pt_PT: Aumentar o Gan&ho na Faixa Focada

en: &Decrease Gain on Focused Track
pt_PT: Diminuir o G&anho na Faixa Focada

en: Op&en Menu on Focused Track...
pt_PT: Abrir o M&enu da Faixa Focada...

en: M&ute/Unmute Focused Track
pt_PT: Em&udecer/Sonorizar a Faixa Focada

en: &Solo/Unsolo Focused Track
pt_PT: &Solo/Não-Solo na faixa Focada

en: &Close Focused Track
pt_PT: &Fechar a Faixa Focada

en: Move Focused Track U&p
pt_PT: Movar a Faixa Focada &para Cima

en: Move Focused Track Do&wn
pt_PT: Mover a Faixa Focada para &Baixo

en: Move Focused Track to T&op
pt_PT: Mover a Faixa Focada para o &Topo

en: Move Focused Track to &Bottom
pt_PT: Mover a Faixa Focada para &Último

en: no label track
pt_PT: sem faixa de rótulo

en: no label track at or below focused track
pt_PT: sem faixas de rótulo nesta faixa ativa

en: %s %d of %d
pt_PT: %s %d de %d

en: no labels in label track
pt_PT: sem rótulos na faixa de rótulo

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
pt_PT: Temporizador de Gravação não pode ser utilizado com mais de um projeto aberto.
    
    Por favor feche todos os outros projetos e tente de novo.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
pt_PT: Temporizador de Gravação não pode ser utilizado com alterações não guardadas.
    
    Por favor guarde ou feche este projeto e tente de novo.

en: Please select in a mono track.
pt_PT: Por favor selecione uma faixa mono.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
pt_PT: Por favor selecione uma faixa estéreo ou duas faixas mono.

en: Please select at least %d channels.
pt_PT: Por favor selecione pelo menos %d canais.

en: Please select a time within a clip.
pt_PT: Selecione um tempo dentro de um clip.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
pt_PT: Tra&nsportar

en: Pl&aying
pt_PT: Repr&oduzindo

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
pt_PT: &Reproduzir/Parar

en: Play/Stop and &Set Cursor
pt_PT: Reproduzir/Parar e &Definir Cursor

en: &Loop Play
pt_PT: Reprodução &Contínua

en: &Recording
pt_PT: G&ravando

en: &Append Record
pt_PT: Ane&xar Gravação

en: Record &New Track
pt_PT: Gravar &Nova Faixa

en: &Timer Record...
pt_PT: &Gravação Temporizada...

en: Punch and Rol&l Record
pt_PT: Gravação Punch and Rol&l

en: Pla&y Region
pt_PT: Reprodu&zir Área

en: &Lock
pt_PT: &Trancar

en: &Unlock
pt_PT: &Destrancar

en: R&escan Audio Devices
pt_PT: R&eencontrar Dispositivos de Áudio

en: Transport &Options
pt_PT: &Opções de Transporte

en: Sound Activation Le&vel...
pt_PT: Nível de Ativ&ação do Som...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
pt_PT: Gravação A&tivada por Som (ligado/desligado)

en: Pinned Play/Record &Head (on/off)
pt_PT: Reproduzir/Gravar &Cabeçalho (ligado/desligado)

en: &Overdub (on/off)
pt_PT: &Sobrepor (ligado/desligado)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
pt_PT: Reprodução via &Software (ligado/desligado)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
pt_PT: Ajuste A&utomático do Nível de Gravação (ligado/desligado)

en: T&ransport
pt_PT: &Transportar

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
pt_PT: &Reproduzir

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
pt_PT: &Parar

en: Play &One Second
pt_PT: Reproduzir &um Segundo

en: Play to &Selection
pt_PT: Reproduzir para a &Seleção

en: Play &Before Selection Start
pt_PT: Reproduzir Antes de &Início de Seleção

en: Play Af&ter Selection Start
pt_PT: Reproduzir D&epois de Início de Seleção

en: Play Be&fore Selection End
pt_PT: Reproduzir An&tes da Seleção Acabar

en: Play Aft&er Selection End
pt_PT: Reproduzir Depo&is do Fim da Seleção

en: Play Before a&nd After Selection Start
pt_PT: Reproduzir Antes e Depois do I&nício da Seleção

en: Play Before an&d After Selection End
pt_PT: Reproduzir Antes e De&pois do Fim da Seleção

en: Play C&ut Preview
pt_PT: Antever o C&orte

en: &Play-at-Speed
pt_PT: &Reproduzir-à-Velocidade

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: Normal Pl&ay-at-Speed
pt_PT: Velocidade-de-Reprodução Normal

en: &Loop Play-at-Speed
pt_PT: &Continuar Reproduzir-à-Velocidade

en: Play C&ut Preview-at-Speed
pt_PT: Reproduzir C&ortar Prever-á-Velocidade

en: Ad&just Playback Speed...
pt_PT: Ajustar a vel&ocidade de reprodução...

en: &Increase Playback Speed
pt_PT: &Aumentar a Velocidade de Reprodução

en: &Decrease Playback Speed
pt_PT: &Diminuir a Velocidade de Reprodução

en: Move to &Previous Label
pt_PT: Ativar a Faixa &Anterior

en: Move to &Next Label
pt_PT: Mover para a Faixa &Seguinte

en: Zoom &In
pt_PT: &Ampliar

en: Zoom &Normal
pt_PT: &Normal Zoom

en: Zoom &Out
pt_PT: &Reduzir

en: &Zoom to Selection
pt_PT: &Zoom para a Seleção

en: Zoom &Toggle
pt_PT: &Alternar Zoom

en: Advanced &Vertical Zooming
pt_PT: Zoom &Vertical Avançado

en: T&rack Size
pt_PT: T&amanho da Faixa

en: &Fit to Width
pt_PT: &Caber à Largura

en: Fit to &Height
pt_PT: C&aber à Altura

en: &Collapse All Tracks
pt_PT: &Fundir Todas as Faixas

en: E&xpand Collapsed Tracks
pt_PT: &Expandir Faixas Colapsadas

en: Sk&ip to
pt_PT: Sal&tar para

en: Selection Sta&rt
pt_PT: In&ício da Seleção

en: Skip to Selection Start
pt_PT: Saltar para Seleção Inicial

en: Skip to Selection End
pt_PT: Saltar para Seleção Final

en: &Extra Menus (on/off)
pt_PT: &Extra Menus (ligado/desligado)

en: &Show Clipping (on/off)
pt_PT: &Mostrar Recorte (ligado/desligado)

en: Show Effects Rack
pt_PT: Mostrar prateleira de Efeitos

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) shrink to an icon on the dock
en: &Minimize
pt_PT: &Minimizar

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
pt_PT: &Trazer Tudo para a Frente

note: i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
en: Minimize All Projects
pt_PT: Minimizar Todos os Projetos

en: Import complete. Calculating waveform
pt_PT: Importação completa. A calcular a forma da onda

en: Decoding Waveform
pt_PT: A Descodificar a Forma da Onda

en: %s %2.0f%% complete. Click to change task focal point.
pt_PT: %s %2.0f%% completo.  Clique para mudar o ponto do foco da tarefa.

en: Preferences for Batch
pt_PT: Preferências para o Lote

en: Behaviors
pt_PT: Comportamentos

en: &Don't apply effects in batch mode
pt_PT: Não aplicar efeitos no mo&do de processamento conjunto

en: Preferences for Device
pt_PT: Preferências para Dispositivo

en: Using:
pt_PT: A Utilizar:

en: &Device:
pt_PT: &Dispositivo:

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: Recording
pt_PT: Gravação

en: De&vice:
pt_PT: Dispositi&vo:

en: Cha&nnels:
pt_PT: Ca&nais:

en: Latency
pt_PT: Latência

en: &Buffer length:
pt_PT: Tamanho da &Memória:

en: &Latency compensation:
pt_PT: &Latência de Compensação:

en: No audio interfaces
pt_PT: Sem interfaces de áudio

en: No devices found
pt_PT: Nenhum dispositivo encontrado

en: 2 (Stereo)
pt_PT: 2 (Estéreo)

en: Preferences for Directories
pt_PT: Preferências para Directórios

en: Temporary files directory
pt_PT: Pasta de ficheiros temporários

en: &Location:
pt_PT: &Localização:

en: Free Space:
pt_PT: Espaço Livre:

en: C&hoose...
pt_PT: Escol&her...

en: Audio cache
pt_PT: Cache de Áudio

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
pt_PT: Reproduzir e/ou gravar com utilização da memória &RAM (útil em discos lentos)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
pt_PT: &Memória Livre Mínima (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
pt_PT: Se a memória disponível no sistema cair abaixo deste valor,
    o áudio não será mais guardado em memória e será escrito no disco.

en: Choose a location to place the temporary directory
pt_PT: Escolha uma pasta para o ficheiros temporários

en: unavailable - above location doesn't exist
pt_PT: indisponível - a localização acima não existe

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
pt_PT: Diretório %s não adequado (em risco de ser limpo)

en: Directory %s does not exist. Create it?
pt_PT: A pasta %s não existe. Deseja criá-la?

en: New Temporary Directory
pt_PT: Nova Pasta Temporária

en: Directory %s is not writable
pt_PT: A pasta %s não tem permissão de escrita

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
pt_PT: Alterações na pasta temporária só terão efeito quando reiniciar o Audacity

en: Temp Directory Update
pt_PT: Actualização da pasta temporária

en: Preferences for Effects
pt_PT: Preferências para Efeitos

en: Sorted by Effect Name
pt_PT: Ordenar por Nome de Efeito

en: Sorted by Publisher and Effect Name
pt_PT: Ordenado por Publicador e Nome de Efeito

en: Sorted by Type and Effect Name
pt_PT: Ordendado por Tipo e Nome de Efeito

en: Grouped by Publisher
pt_PT: Agrupado por Publicador

en: Grouped by Type
pt_PT: Agrupado por Tipo

en: Effect Options
pt_PT: Configurações de Efeitos

en: S&ort or Group:
pt_PT: &Ordenar por Grupo:

en: &Maximum effects per group (0 to disable):
pt_PT: Efeitos &máximos por grupo (0 para desativar):

en: Plugin Options
pt_PT: Configurações do Plugin

en: Check for updated plugins when Audacity starts
pt_PT: Verificar por plugins atualizados quando o Audacity iniciar

en: Rescan plugins next time Audacity is started
pt_PT: Reencontrar plguins da próxima vez que o Audacity iniciar

en: Instruction Set
pt_PT: Conjunto de Instruções

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
pt_PT: &Usar SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
pt_PT: Importação Extendida

en: Preferences for ExtImport
pt_PT: Preferências para ExtImportar

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
pt_PT: Ten&te usar primeiro o filtro na caixa de diálogo Abrir Ficheiro

en: Rules to choose import filters
pt_PT: Regras para escolher filtros de importação

en: File extensions
pt_PT: Extensões de ficheiro

en: Mime-types
pt_PT: Tipos Mime

en: Importer order
pt_PT: Ordem do importador

en: Move rule &up
pt_PT: Mover regra para &cima

en: Move rule &down
pt_PT: Mover regra para &baixo

en: Move f&ilter up
pt_PT: Mover f&iltro para cima

en: Move &filter down
pt_PT: Mover &filtro para baixo

en: &Add new rule
pt_PT: &Nova regra

en: De&lete selected rule
pt_PT: A&pagar regra selecionada

en: Unused filters:
pt_PT: Filtros não utilizados:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
pt_PT: Há caracteres de espaçamento (espaços, quebras de linha ou tabulações) num dos itens. Estes podem quebrar a pesquisa de padrões. A não ser que seja intencional, é recomendado aparar estes caracteres. Pretende que o Audacity os apare?

en: Spaces detected
pt_PT: Espaços detectados

en: Do you really want to delete selected rule?
pt_PT: Tem certeza que quer eliminar a regra selecionada?

en: Rule deletion confirmation
pt_PT: Confirmação de eliminação da regra

en: Ext Import
pt_PT: Ext Importar

en: Preferences for GUI
pt_PT: Preferências para o GUI

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
pt_PT: -36 dB (intervalo pequeno para edição de grandes amplitudes)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
pt_PT: -48 dB (intervalo PCM para amostras de 8 bit)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
pt_PT: -60 dB (intervalo PCM para amostras de 10 bit)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
pt_PT: -72 dB (intervalo PCM para amostras de 12 bit)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
pt_PT: -84 dB (intervalo PCM para amostras de 14 bit)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
pt_PT: -96 dB (intervalo PCM para amostras de 16 bit)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
pt_PT: -120 dB (limite aproximado da audição humana)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
pt_PT: -145 dB (intervalo PCM para amostras de 24 bit)

en: From Internet
pt_PT: Da Internet

en: Location of &Manual:
pt_PT: Localização do &Manual:

en: Th&eme:
pt_PT: T&ema:

en: Meter dB &range:
pt_PT: Medir dB &alcance:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
pt_PT: Mostrar 'Como &Obter Ajuda' ao iniciar

en: Show e&xtra menus
pt_PT: Mostrar menus e&xtra

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
pt_PT: Mostrar e&stilo alternativo (Mac vs PC)

en: &Beep on completion of longer activities
pt_PT: Emi&tir sinal sonoro ao completar tarefas longas

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
pt_PT: Manter &rótulos se seleção chegar ao limite de outro

en: B&lend system and Audacity theme
pt_PT: &Misturar sistema e tema Audacity

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
pt_PT: Utilizar mais layouts Left-to-Right em idiomas RTL

en: Show Timeline Tooltips
pt_PT: Ativar Dicas de Linha do Tempo

en: Show Scrub Ruler
pt_PT: Mostrar Régua de Percorrer

en: Language "%s" is unknown
pt_PT: Idioma "%s" é desconhecido

en: Master Gain Control
pt_PT: Controlo do Volume Principal

en: Import / Export
pt_PT: Importar / Exportar

en: Preferences for ImportExport
pt_PT: Preferências para ImportExport

en: &Mix down to Stereo or Mono
pt_PT: &Misturar e fundir as faixas para estéreo ou mono

en: &Use Advanced Mixing Options
pt_PT: &Utilizar Opções de Mistura Avançadas

en: &Seconds
pt_PT: &Segundos

en: &Beats
pt_PT: &Batidas

en: When importing audio files
pt_PT: Ao importar ficheiros de áudio

en: When exporting tracks to an audio file
pt_PT: Ao exportar faixas para um ficheiro de áudio

en: S&how Metadata Tags editor before export
pt_PT: &Mostrar Editor de Metadados antes de exporta

note: i18n-hint 'blank space' is space on the tracks with no audio in it
en: &Ignore blank space at the beginning
pt_PT: &Ignorar espaço branco ao início

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
pt_PT: Exportar ficheiros Allegro (.gro) guardar vez como:

en: IMPORT EXPORT
pt_PT: IMPORTAR EXPORTAR

en: Preferences for KeyConfig
pt_PT: Preferências para o KeyConfig

en: Keyboard preferences currently unavailable.
pt_PT: Preferências do teclado não disponíveis de momento.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
pt_PT: Abra um novo projeto para modificar os atalhos do teclado.

en: &Hotkey:
pt_PT: &Tecla de atalho:

en: View by:
pt_PT: Ver por:

en: &Tree
pt_PT: &Árvore

en: &Key
pt_PT: &Chave

en: View by tree
pt_PT: Ver por árvore

en: View by name
pt_PT: Ver por nome

en: View by key
pt_PT: Ver por chave

en: Bindings
pt_PT: Atalhos

en: Short cut
pt_PT: Pequeno corte

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
pt_PT: Nota: Pressionar Cmd+Q fará sair. Todas as outras teclas são válidas.

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
pt_PT: 
       *   "%s"  (porque o atalho '%s' é utilizado por "%s")

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
pt_PT: Selecionar um ficheiro XML que contenha atalhos do teclado para o Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
pt_PT: Erro ao Importar os Atalhos do Teclado

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
pt_PT: O ficheiro com os atalhos contém atalhos duplicados ilegais por "%s" e "%s".
    Nada é importado.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
pt_PT: Carregados %d atalhos do teclado

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
pt_PT: 
    Os seguintes comandos não são mencionados no ficheiro importado, mas os seus atalhos foram removidos devido ao conflito com outros novos atalhos:

en: Loading Keyboard Shortcuts
pt_PT: A Carregar os Atalhos do Teclado

en: Export Keyboard Shortcuts As:
pt_PT: Exportar Atalhos do Teclado Como:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
pt_PT: Erro ao Exportar os Atalhos do Teclado

en: You may not assign a key to this entry
pt_PT: Não pode atribuir uma chave a esta entrada

en: You must select a binding before assigning a shortcut
pt_PT: Tem de selecionar um comando antes de atribuir um atalho

en: 
    
    	 and
pt_PT: 
    
    	 e

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
pt_PT: O atalho de teclado '%s', está já atribuído a:
    
    	%s
    
    Clique OK para atribuir o atalho a
    
    	%s
    
    ao invés. Caso contrário, clique Cancelar.

en: Preferences for Library
pt_PT: Preferências para Biblioteca

en: LAME MP3 Export Library
pt_PT: Biblioteca de Exportação LAME MP3

en: MP3 Library Version:
pt_PT: Versão da Biblioteca MP3:

en: LAME MP3 Library:
pt_PT: Biblioteca MP3 LAME:

en: &Locate...
pt_PT: &Localizar...

en: FFmpeg Import/Export Library
pt_PT: Biblioteca de Importação/Exportação FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
pt_PT: Versão da Biblioteca FFmpeg:

en: No compatible FFmpeg library was found
pt_PT: Não encontrada biblioteca FFmpeg compatível

en: FFmpeg support is not compiled in
pt_PT: Suporte a FFmpeg não está compilado em

en: FFmpeg Library:
pt_PT: Biblioteca FFmpeg:

en: Loca&te...
pt_PT: Locali&zar...

en: Dow&nload
pt_PT: &Transferir

en: Allow &background on-demand loading
pt_PT: Permitir &fundo no carregamento a pedido

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
pt_PT: O Audacity detectou automaticamente bibliotecas FFmpeg válidas.
    Mesmo assim deseja localizá-las manualmente?

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
pt_PT: Dispositivos MIDI

en: Preferences for MidiIO
pt_PT: Preferências para MidiIO

en: Using: PortMidi
pt_PT: A Usar: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
pt_PT: Latênci&a do sintetizador MIDI (ms):

en: No MIDI interfaces
pt_PT: Sem interfaces MIDI

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
pt_PT: A latência do sintetizador MIDI deve ser um número inteiro

en: Preferences for Module
pt_PT: Preferências para Modulo

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
pt_PT: Isto são Módulos experimentais. Active apenas se tiver lido o manual 
    e souber o que está a fazer.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'Ask' means Audacity will ask if you want to load the module each time it starts.
pt_PT:   'Perguntar' significa que o Audacity perguntará sempre se quer carregar o módulo sempre que o iniciar.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'Failed' means Audacity thinks the module is broken and won't run it.
pt_PT:   'Falhou' significa que o Audacity pensa que o módulo está corrompido e não o vai correr.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'New' means no choice has been made yet.
pt_PT:   'Novo' significa sem escolha ainda feita.

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
pt_PT: Alterações na pasta temporária só terão efeito quando reiniciar o Audacity.

en: No modules were found
pt_PT: Nenhum módulo encontrado

en: Preferences for Mouse
pt_PT: Preferências para Rato

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
pt_PT: Atalhos do Rato (valores predefinidos, não configuráveis)

en: Command Action
pt_PT: Acção do Comando

en: Left-Click
pt_PT: Clique Esquerdo

en: Set Selection Point
pt_PT: Definir Ponto da Seleção

en: Left-Drag
pt_PT: Arrastar à Esquerda

en: Set Selection Range
pt_PT: Definir o Intervalo da seleção

en: Shift-Left-Click
pt_PT: Shift-Clique-Esquerdo

en: Extend Selection Range
pt_PT: Extender o Intervalo da seleção

en: Left-Double-Click
pt_PT: Duplo-Clique-Esquerdo

en: Select Clip or Entire Track
pt_PT: Selecionar o Clipe ou a Faixa Inteira

en: Wheel-Rotate
pt_PT: Roda do Rato

en: Change scrub speed
pt_PT: Alterar Velocidade de percorrer

en: Zoom in on Point
pt_PT: Ampliar no Ponto

en: Zoom in on a Range
pt_PT: Ampliar um Intervalo

en: same as right-drag
pt_PT: o mesmo que arrastar à direita

en: Right-Click
pt_PT: Clique-Direito

en: Zoom out one step
pt_PT: Reduzir um passo

en: Right-Drag
pt_PT: Arrastar à Direita

en: same as left-drag
pt_PT: o mesmo que arrastar à esquerda

en: Shift-Drag
pt_PT: Shift-Arrastar

en: Zoom out on a Range
pt_PT: Reduzir um Intervalo

en: Middle-Click
pt_PT: Clique do Meio

en: Zoom default
pt_PT: Zoom predefinido

en: Move clip left/right or between tracks
pt_PT: Mover clipe para cima/baixo entre faixas

en: Shift-Left-Drag
pt_PT: Shift-Arrastar à Esquerda

en: Move all clips in track left/right
pt_PT: Mover todos os clipes na faixa esquerda/direita

en: -Left-Drag
pt_PT: -Arrastar-Esquerdo

en: Move clip up/down between tracks
pt_PT: Mover clipe para cima/baixo entre faixas

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
pt_PT: Alterar o Envelope da Amplificação

en: Pencil
pt_PT: Lápis

en: Change Sample
pt_PT: Alterar Amostra

en: Alt-Left-Click
pt_PT: Alt-Clique-Esquerdo

en: Smooth at Sample
pt_PT: Suavizar na Amostra

en: Change Several Samples
pt_PT: Alterar Várias Amostras

en: Change ONE Sample only
pt_PT: Alterar apenas UMA Amostra

en: same as select tool
pt_PT: similar à ferramenta de seleção

en: same as zoom tool
pt_PT: similar à ferramenta de zoom

en: Scroll tracks up or down
pt_PT: Deslocar faixas para cima ou para baixo

en: Shift-Wheel-Rotate
pt_PT: Shift-Roda do Rato

en: Scroll waveform
pt_PT: Deslocar forma de onda

en: -Wheel-Rotate
pt_PT: -Roda-Rodar

en: Zoom waveform in or out
pt_PT: Ampliar a forma de onda dentro ou fora

en: -Shift-Wheel-Rotate
pt_PT: -Shigt-Roda-Rodar

en: Vertical Scale Waveform (dB) range
pt_PT: Alcance de Escala Vertical de forma de onda (db)

en: Preferences for Playback
pt_PT: Preferências para Reprodução

en: Effects Preview
pt_PT: Antever Efeitos

en: &Length:
pt_PT: &Tamanho:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
pt_PT: Antever Corte

en: &Before cut region:
pt_PT: Antever &antes da área de corte:

en: &After cut region:
pt_PT: Antever &depois da área de corte:

en: Seek Time when playing
pt_PT: Tempo de busca (seek) ao reproduzir

en: &Short period:
pt_PT: &Período curto:

en: Lo&ng period:
pt_PT: Período &longo:

en: &Vari-Speed Play
pt_PT: Reproduzir &Vari-Speed

en: Always scrub un&pinned
pt_PT: Sempre percorrer &soltos

en: Audacity Preferences
pt_PT: Preferências do Audacity

en: Preferences:
pt_PT: Preferências:

en: Preferences for Projects
pt_PT: Preferências para Projetos

en: When saving a project that depends on other audio files
pt_PT: Ao guardar um projeto que dependa de outros ficheiros de áudio

en: Preferences for Quality
pt_PT: Preferências para Qualidade

en: Other...
pt_PT: Outro...

en: Sampling
pt_PT: Amostragem

en: Default Sample &Rate:
pt_PT: Taxa de Amost&ragem Definida:

en: Default Sample &Format:
pt_PT: &Formato de Amostragem Definido:

en: Real-time Conversion
pt_PT: Conversão em Tempo-Real

en: Sample Rate Con&verter:
pt_PT: Con&versor da Taxa de Amostragem:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
pt_PT: &Pontilhar:

en: High-quality Conversion
pt_PT: Conversão de Alta Qualidade

en: Sample Rate Conver&ter:
pt_PT: Conversor da &Taxa de Amostragem:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
pt_PT: Pon&tilhar:

en: Preferences for Recording
pt_PT: Preferências para Gravação

en: Play &other tracks while recording (overdub)
pt_PT: Reproduzir &outras faixas durante a gravação (overdub)

en: Use &hardware to play other tracks
pt_PT: Utilizar &hardware para reproduzir outras faixas

en: &Software playthrough of input
pt_PT: &Software Playthrough de entrada

en: Record on a new track
pt_PT: Gravação numa nova faixa

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
pt_PT: Detetar dropouts

en: Sound Activated Recording
pt_PT: Gravação Activada por Som

en: Le&vel (dB):
pt_PT: &Nível (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
pt_PT: Nomear novas faixas gravadas

en: Custom Track &Name
pt_PT: &Nome da Faixa personalizada

en: Custom name text
pt_PT: Nome de texto personalizado

en: Recorded_Audio
pt_PT: Áudio_Gravado

en: &Track Number
pt_PT: Número da &Faixa

en: System &Date
pt_PT: &Data do Sistema

en: System T&ime
pt_PT: T&empo Sistema

en: Automated Recording Level Adjustment
pt_PT: Ajuste Automático do Nível de Gravação

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
pt_PT: Activar o Ajuste Automático do Nível de Gravação.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
pt_PT: Pico Alvo:

en: Within:
pt_PT: Entre:

en: Analysis Time:
pt_PT: Tempo de Análise:

en: milliseconds (time of one analysis)
pt_PT: milissegundos (tempo de uma análise)

en: Number of consecutive analysis:
pt_PT: Número de análises consecutivas:

en: 0 means endless
pt_PT: 0 significa infinitas

en: Punch and Roll Recording
pt_PT: Gravação Punch and Roll

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, named for Heinrich Barkhausen
en: Bark
pt_PT: Ladrar

en: Frequencies
pt_PT: Frequências

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
pt_PT: Reassinatura

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
pt_PT: Tom (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
pt_PT: A frequência máxima deve ser 100 Hz ou superior

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
pt_PT: A frequência mínima tem de ser pelo menos 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
pt_PT: A frequência mínima tem de ser menor que a frequência máxima

en: The range must be at least 1 dB
pt_PT: O intervalo deve ser no mínimo 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
pt_PT: O ganho da frequência não pode ser negativo

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
pt_PT: O ganho da frequência não pode ser maior que 60dB/dec

en: Spectrogram Settings
pt_PT: Definições de Espectrograma

en: Spectrograms
pt_PT: Espectrogramas

en: Preferences for Spectrum
pt_PT: Preferências para Espectro

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
pt_PT: &Usar Preferências

en: S&cale:
pt_PT: Es&cala:

en: Mi&n Frequency (Hz):
pt_PT: Frequência mi&n (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
pt_PT: Frequência má&x (Hz):

en: &Gain (dB):
pt_PT: &Ganho (dB):

en: &Range (dB):
pt_PT: &Intervalo (dB):

en: Gra&yscale
pt_PT: Es&cala de Cinzentos

en: A&lgorithm:
pt_PT: A&lgoritmo:

en: Window &size:
pt_PT: Tamanho da &janela:

en: 8 - most wideband
pt_PT: 8 - banda mais larga

en: 1024 - default
pt_PT: 1024 - definição

en: 32768 - most narrowband
pt_PT: 32768 - banda mais estreita

en: Window &type:
pt_PT: &Tipo de janela:

en: &Zero padding factor:
pt_PT: Fator de preenchimento &zero:

en: Ena&ble Spectral Selection
pt_PT: At&ivar seleção espectral

en: Show a grid along the &Y-axis
pt_PT: Mostrar uma grelha ao longo do eixo &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
pt_PT: Notas encontradas por FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
pt_PT: Amplitude Mínima (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
pt_PT: Número Máx. de Notas (1..128):

en: &Find Notes
pt_PT: &Encontrar Notas

en: &Quantize Notes
pt_PT: &Quantificar Notas

en: Global settings
pt_PT: Configurações globais

en: Ena&ble spectral selection
pt_PT: At&ivar seleção espectral

en: The maximum frequency must be an integer
pt_PT: A frequência máxima deve ser um número inteiro

en: The minimum frequency must be an integer
pt_PT: A frequência mínima deve ser um número inteiro

en: The gain must be an integer
pt_PT: O ganho deve ser um número inteiro

en: The range must be a positive integer
pt_PT: O intervalo deve ser um número inteiro positivo

en: The frequency gain must be an integer
pt_PT: O ganho da frequência deve ser um número inteiro

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
pt_PT: A amplitude mínima (dB) deve ser um número inteiro

en: The maximum number of notes must be an integer
pt_PT: O número máximo de notas deve ser um número inteiro

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
pt_PT: O número máximo de notas deve estar no intervalo de 1 a 128

en: Preferences for Theme
pt_PT: Preferências para Tema

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
pt_PT: O uso de temas é uma funcionalidade experimental. 
    
    Para experimentar, prima em "Guardar Caixa de Temas" e depois encontre e modifique as 
    imagens e cores em ImageCacheVxx.png com um editor de imagens como o Gimp. 
    
    Prima em "Carregar Caixa de Temas" para carregar as imagens e cores alteradas para o Audacity. 
    
    (De momento, apenas a barra dos controlos e as cores das faixas de formas da onda serão alteradas, 
    mesmo que o ficheiro apresente outros ícones.)

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
pt_PT: Guardar e carregar ficheiros individuais do tema usa um ficheiro diferente para cada imagem, 
    mas de resto a ideia é a mesma.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
pt_PT: Caixa de Temas - Imagens && Cores

en: Save Theme Cache
pt_PT: Guardar Caixa de Temas

en: Load Theme Cache
pt_PT: Carregar Caixa de Temas

en: Individual Theme Files
pt_PT: Ficheiros Individuais do Tema

en: Save Files
pt_PT: Guardar Ficheiros

en: Load Files
pt_PT: Carregar Ficheiros

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
pt_PT: Comportamentos de Faixas

en: Preferences for TracksBehaviors
pt_PT: Preferências para TracksBehaviors

en: Multi-track
pt_PT: Multi-faixa

en: &Select all audio, if selection required
pt_PT: &Selecionar todo o áudio, se requerer seleção

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
pt_PT: Ativar linhas de &corte

en: Enable &dragging selection edges
pt_PT: &Ativar o arrastamento da beira da seleção

en: Editing a clip can &move other clips
pt_PT: Editar um clipe pode &mover os outros clipes

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
pt_PT: "Alternar faixa ativa" - alterna c&iclicamente entre as faixas

en: &Type to create a label
pt_PT: &Tipo para criar rótulo

en: Use dialog for the &name of a new label
pt_PT: Utilizar diálogo para o &name de uma nova faixa

en: Enable scrolling left of &zero
pt_PT: Ativar deslocamento esquerdo para &zero

en: Advanced &vertical zooming
pt_PT: Zoom &vertical avançado

en: Solo &Button:
pt_PT: &Botão Solo:

en: Logarithmic (dB)
pt_PT: Logarítmico (dB)

en: Spectrogram
pt_PT: Espectrograma

en: Connect dots
pt_PT: Conectar pontos

en: Stem plot
pt_PT: Trama do caule

en: Fit to Width
pt_PT: Caber à largura

en: Zoom to Selection
pt_PT: Zoom para a Seleção

en: Zoom Default
pt_PT: Zoom Padrão

en: 5ths of Seconds
pt_PT: 5os de Segundos

en: 10ths of Seconds
pt_PT: 10os de Segundos

en: 20ths of Seconds
pt_PT: 20os de Segundos

en: 50ths of Seconds
pt_PT: 50os de Segundos

en: 100ths of Seconds
pt_PT: 100ésimos de Segundos

en: 500ths of Seconds
pt_PT: 500ésimos de Segundos

en: MilliSeconds
pt_PT: Milisegundos

en: 4 Pixels per Sample
pt_PT: 4 Pixeis por Sample

en: Max Zoom
pt_PT: Zoom Max

en: Preferences for Tracks
pt_PT: Preferências para Faixas

en: Auto-&fit track height
pt_PT: Auto-&caber altura da faixa

en: Sho&w track name as overlay
pt_PT: Mo&strar nome de faixa como sobreposição

en: Use &half-wave display when collapsed
pt_PT: Utilizar exibição &half-wave quando colapsar

en: &Pinned Recording/Playback head
pt_PT: &Pregado cabeçalho de Gravação/Reprodução

en: A&uto-scroll if head unpinned
pt_PT: A&uto-deslocar se cabeçalho despregado

en: Pinned &head position
pt_PT: Posição &head preso

en: Default &view mode:
pt_PT: Modo de &visão definido:

en: Default Waveform scale:
pt_PT: Formato de Amostragem Definido:

en: Display &samples:
pt_PT: Mostrar a&mostras:

en: Default audio track &name:
pt_PT: Faixa de áudio &nome definido:

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
pt_PT: Faixa de Áudio

en: Zoom Toggle
pt_PT: Alternar Zoom

en: Preset 1:
pt_PT: Predefinição 1:

en: Preset 2:
pt_PT: Predefinição 2:

en: Preferences for Warnings
pt_PT: Preferências para Avisos

en: Show Warnings/Prompts for
pt_PT: Mostrar Avisos/Diálogos para

en: Saving &projects
pt_PT: A guardar &projetos

en: Saving &empty project
pt_PT: A guardar projeto &vazio

en: &Low disk space at launch or new project
pt_PT: &Pouco espaço em disco no arranque de novo projeto

en: Mixing down to &mono during export
pt_PT: Misturar e fundir as faixas para &mono ao exportar

en: Mixing down to &stereo during export
pt_PT: Misturar e fundir as faixas para e&stéreo ao exportar

en: Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)
pt_PT: Misturar abaixo na exportação (FFmpeg &personalizado ou programa externo)

en: Missing file &name extension during export
pt_PT: Extensão de &nome de ficheiro ausente durante a exportação

en: &Importing uncompressed audio files
pt_PT: &Importar ficheiros de áudio não comprimidos

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
pt_PT: Formas de Onda

en: Preferences for Waveforms
pt_PT: Preferências para Waveforms

en: Waveform dB &range:
pt_PT: &Alcance dB da forma de onda:

en: Skip to Start
pt_PT: Ir para o Início

en: Skip to End
pt_PT: Ir para o Fim

en: Loop Play
pt_PT: Reprodução Contínua

en: Record New Track
pt_PT: Nova Faixa Gravada

en: Append Record
pt_PT: Anexar Registo

en: Select to End
pt_PT: Selecionar para o Fim

en: Select to Start
pt_PT: Selecionar para o Início

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
pt_PT: %s Pausado.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
pt_PT: Barra de &Controlo

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
pt_PT: Dispositivo de Reprodução

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
pt_PT: Dispositivo de Gravação

en: Audio Host
pt_PT: Anfitrião de Áudio

en: Recording Channels
pt_PT: Canais de Gravação

en: 1 (Mono) Recording Channel
pt_PT: 1 Canal de Gravação (Mono)

en: 2 (Stereo) Recording Channels
pt_PT: 2 Canais de Gravação (Estéreo)

en: Select Recording Device
pt_PT: Selecione o Dispositivo de Gravação

en: Select Playback Device
pt_PT: Selecione o Dispositivo de Reprodução

en: Select Audio Host
pt_PT: Selecione Anfitrião de Áudio

en: Select Recording Channels
pt_PT: Selecione os Canais de Gravação

en: Device information is not available.
pt_PT: Informações sobre o dispositivo não disponíveis.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
pt_PT: Barra de &Dispositivo

en: Cut selection
pt_PT: Cortar Seleção

en: Copy selection
pt_PT: Copiar Seleção

en: Trim audio outside selection
pt_PT: Aparar o áudio fora da seleção

en: Silence audio selection
pt_PT: Silenciar o áudio da seleção

en: Sync-Lock Tracks
pt_PT: Trancar Sincronização

en: Fit selection to width
pt_PT: Caber seleção à largura

en: Fit project to width
pt_PT: Caber projeto à largura

en: Open Effects Rack
pt_PT: Abrir prateleira de Efeitos

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
pt_PT: Barra de &Edição

en: Combined Meter
pt_PT: Medidor Combinado

en: Recording Meter
pt_PT: Medidor de Gravação

en: Playback Meter
pt_PT: Medidor de Reprodução

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
pt_PT: Mostrador-Gravação

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
pt_PT: Mostrador-Reprodução

en: Playback Level
pt_PT: Nível de Reprodução

en: Recording Level
pt_PT: Nível de Gravação

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
pt_PT: &Barras Metro de Gravação

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
pt_PT: &Barras Metro de Reprodução

en: Recording Volume
pt_PT: Volume de Gravação

en: Playback Volume
pt_PT: Volume de Reprodução

en: Recording Volume: %.2f
pt_PT: Volume de Gravação: %.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
pt_PT: Volume de Gravação (Indisponível; use o misturador do sistema.)

en: Playback Volume: %.2f (emulated)
pt_PT: Volume de Reprodução: %.2f (emulado)

en: Playback Volume: %.2f
pt_PT: Volume de Reprodução: %.2f

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
pt_PT: Volume de Reprodução (Indisponível; use o misturador do sistema.)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
pt_PT: Barra de M&istura

en: Seek
pt_PT: Procurar

en: Scrub Ruler
pt_PT: Régua de Percorrer

en: Scrubbing
pt_PT: Percorrendo

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Scrubbing
pt_PT: Parar Percorrer

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Scrubbing
pt_PT: Iniciar Percorrer

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Seeking
pt_PT: Parar Procurar

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Seeking
pt_PT: Iniciar Procurar

en: Hide Scrub Ruler
pt_PT: Esconder Régua de Percorrer

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
pt_PT: &Barra de Percorrer

en: Project Rate (Hz)
pt_PT: Taxa do Projeto (Hz)

en: Snap-To
pt_PT: Ajustar Para

en: Audio Position
pt_PT: Posição do Áudio

en: Start and End of Selection
pt_PT: Início e Fim da Seleção

en: Start and Length of Selection
pt_PT: Início e Fim de Seleção

en: Length and End of Selection
pt_PT: Comprimento e Fim de Seleção

en: Length and Center of Selection
pt_PT: Comprimento e Centro de Seleção

en: Snap To
pt_PT: Ajustar a

en: Snap Clicks/Selections to %s
pt_PT: Ajustar Cliques/Seleções a %s

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en: %s - driven
pt_PT: %s - guiado

note: i18n-hint: each string is replaced by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated)
en: Selection %s. %s won't change.
pt_PT: Seleção %s. %s não irá mudar.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
pt_PT: Barra de &Seleção

en: Center frequency and Width
pt_PT: Frequência central e Altura

en: Low and High Frequencies
pt_PT: Baixas e Altas Frequências

en: Center Frequency
pt_PT: Frequência Central

en: Bandwidth
pt_PT: Largura de Banda

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
pt_PT: Barra de &Seleção Espectral

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
pt_PT: Barra de &Tempo

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
pt_PT: Barra de Dispositivo %s do Audacity

en: Click and drag to resize toolbar
pt_PT: Prima e arraste para ajustar a barra de dispositivo

en: ToolDock
pt_PT: Doca de Ferramentas

en: Selection Tool
pt_PT: Ferramenta Seleção

en: Envelope Tool
pt_PT: Ferramenta Envelope

en: Time Shift Tool
pt_PT: Ferramenta Mover

en: Zoom Tool
pt_PT: Ferramenta Zoom

en: Draw Tool
pt_PT: Ferramenta Desenho

en: Multi-Tool
pt_PT: Multi-Ferramenta

en: Slide Tool
pt_PT: Ferramenta Mover

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
pt_PT: Barra de &Ferramentas

en: &Selection Tool
pt_PT: Ferramenta Seleçã&o

en: &Envelope Tool
pt_PT: Ferramenta Envelo&pe

en: &Draw Tool
pt_PT: Ferramenta &Desenho

en: &Zoom Tool
pt_PT: Ferramenta &Zoom

en: &Time Shift Tool
pt_PT: Ferramenta Mover &Tempo

en: &Multi Tool
pt_PT: &Multi-Ferramenta

en: &Previous Tool
pt_PT: Ferramenta &Anterior

en: &Next Tool
pt_PT: Próxima &Ferramenta

en: Play at selected speed
pt_PT: Reproduzir à velocidade selecionada

en: Playback Speed
pt_PT: Velocidade de Reprodução

en: Looped-Play-at-Speed
pt_PT: Reproduzir-na-Velocidade-Repetindo

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Pla&y-at-Speed Toolbar
pt_PT: Barra de Ferramentas &Reproduzir-na-Velocidade

en: Drag one or more label boundaries.
pt_PT: Arraste um ou mais limites de rótulo.

en: Drag label boundary.
pt_PT: Arraste o limite de rótulo.

en: Modified Label
pt_PT: Rótulo Modificado

en: Label Edit
pt_PT: Editar Rótulo

en: Click to edit label text
pt_PT: Clicar para editar texto de rótulo

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
pt_PT: Fonte da Faixa de Rótulos

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
pt_PT: Nome da fonte

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
pt_PT: Tamanho da fonte

en: Cu&t Label text
pt_PT: Cor&tar texto da Etiqueta

en: &Copy Label text
pt_PT: &Copiar texto da Etiqueta

en: &Delete Label
pt_PT: &Apagar Rótulo

en: &Edit Label...
pt_PT: &Editar Etiqueta...

en: Deleted Label
pt_PT: Rótulo Apagado

en: Edited labels
pt_PT: Rótulos editados

en: New label
pt_PT: Novo rótulo

en: Up &Octave
pt_PT: Subir &Oitava

en: Down Octa&ve
pt_PT: Descer Oita&va

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
pt_PT: Prima o Botão do Rato para ampliar na vertical. Shift-clique para diminuir. Arraste para indicar uma área a ampliar.

en: Right-click for menu.
pt_PT: Clique direito para menu.

en: Zoom Reset
pt_PT: Repor Zoom

en: Shift-Right-Click
pt_PT: Shift-Clique-Direito

en: Left-Click/Left-Drag
pt_PT: Clique-Esquerdo/Arrastar-Esquerdo

en: Click and drag to stretch selected region.
pt_PT: Prima e arraste para estender a área selecionada.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
pt_PT: Estender a Faixa da Nota

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
pt_PT: Clique esquerdo para expandir, Clique direito para remover

en: Left-Click to merge clips
pt_PT: Clique esquerdo para fundir clips

en: Merged Clips
pt_PT: Clipes Fundidos

en: Expanded Cut Line
pt_PT: Linha de Corte Expandida

en: Removed Cut Line
pt_PT: Linha de Corte Apagada

en: Click and drag to edit the samples
pt_PT: Prima e arraste para editar as amostras

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
pt_PT: Para Desenhar, amplie até conseguir ver cada ponto da amostra.

en: Moved Samples
pt_PT: Amostras Movidas

en: Sample Edit
pt_PT: Editar Amostra

en: Zoom to Fit
pt_PT: Zoom para caber

en: &Spectrogram
pt_PT: &Espectrograma

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
pt_PT: Para alterar Definições de Espectrograma, para em qualquer
     reproduzir ou gravar primeiro.

en: Stop the Audio First
pt_PT: Parar o Audio Primeiro

en: S&pectrogram Settings...
pt_PT: Opções de Es&pectrograma...

en: &Format
pt_PT: &Formato

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
pt_PT: Alterado '%s' para %s

en: Format Change
pt_PT: Alterar Formato

en: Rat&e
pt_PT: &Taxa

en: &Other...
pt_PT: &Outro...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
pt_PT: Alterado '%s' para %s Hz

en: Rate Change
pt_PT: Alterar Taxa

en: Set Rate
pt_PT: Definir Taxa

en: &Multi-view
pt_PT: Vista-múlti&pla

en: Ma&ke Stereo Track
pt_PT: &Criar Faixa Estéreo

en: Swap Stereo &Channels
pt_PT: Trocar &Canais Estéreo

en: Spl&it Stereo Track
pt_PT: &Separar Faixa Estéreo

en: Split Stereo to Mo&no
pt_PT: Separar Estéreo para Mo&no

en: Left Channel
pt_PT: Canal Esquerdo

en: Right Channel
pt_PT: Canal Direito

en: Channel
pt_PT: Canal

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
pt_PT: Tornar '%s' numa faixa estéreo

en: Make Stereo
pt_PT: Criar Faixa Estéreo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
pt_PT: Trocar Canais em '%s'

en: Swap Channels
pt_PT: Trocar Canais

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
pt_PT: Separar faixa estéreo '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
pt_PT: Separar Estéreo para Mono '%s'

en: Split to Mono
pt_PT: Separar para Mono

en: Stereo, %dHz
pt_PT: Estéreo, %dHz

en: Left, %dHz
pt_PT: Esquerdo, %dHz

en: Right, %dHz
pt_PT: Direito, %dHz

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
pt_PT: %.0f%% Esquerdo

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
pt_PT: %.0f%% Direito

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
pt_PT: Clique e arraste para ajustar os tamanhos das subvistas, clique duas vezes para dividir uniformemente

en: Click and drag to rearrange sub-views
pt_PT: Clique e arraste para reorganizar as subvistas

en: Rearrange sub-views
pt_PT: Reorganizar sub-visualizações

en: Close sub-view
pt_PT: Fechar sub-visualização

en: Half Wave
pt_PT: Meia Onda

en: Wa&veform
pt_PT: Forma da &Onda

en: &Wave Color
pt_PT: Cor de &Onda

en: Instrument %i
pt_PT: Instrumento %i

en: WaveColor Change
pt_PT: Mudança Onda de Cor

en: Change lower speed limit (%) to:
pt_PT: Alterar limite inferior de velocidade (%) para:

en: Lower speed limit
pt_PT: Limite inferior de velocidade

en: Change upper speed limit (%) to:
pt_PT: Alterar limite superior de velocidade (%) para:

en: Upper speed limit
pt_PT: Limite superior de velocidade

en: Set range to '%ld' - '%ld'
pt_PT: Definir intervalo para  '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
pt_PT: Definir Intervalo

en: Set time track display to linear
pt_PT: Definir o mostrador da faixa do tempo para linear

en: Set Display
pt_PT: Configurar como Mostrar

en: Set time track display to logarithmic
pt_PT: Definir o mostrador da faixa do tempo para logarítmo

en: Set time track interpolation to linear
pt_PT: Definir a interpolação da faixa do tempo para linear

en: Set Interpolation
pt_PT: Definir como Interpolar

en: Set time track interpolation to logarithmic
pt_PT: Definir a interpolação da faixa do tempo para logarítmico

en: &Linear scale
pt_PT: Escala &Linear

en: L&ogarithmic scale
pt_PT: Escala L&ogarítmica

en: &Range...
pt_PT: &Alcance...

en: Logarithmic &Interpolation
pt_PT: &Interpolação Logarítmica

en: &Name...
pt_PT: &Nome...

en: Move Track &Up
pt_PT: Mover Faixa para &Cima

en: Move Track &Down
pt_PT: Mover Faixa para &Baixo

en: Move Track to &Top
pt_PT: Mover Faixa para o &Topo

en: Move Track to &Bottom
pt_PT: Mover Faixa para o &Rodapé

en: Set Track Name
pt_PT: Definir Nome da Faixa

en: Renamed '%s' to '%s'
pt_PT: Nome de '%s' alterado para '%s'

en: Name Change
pt_PT: Alterar Nome

en: Click and drag to warp playback time
pt_PT: Clique e arraste para distorcer o tempo de reprodução

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
pt_PT: Clique e arraste para editar o envelope de amplitude

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
pt_PT: Envelope ajustado.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
pt_PT: &Percorrer

en: Seeking
pt_PT: Procurando

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
pt_PT: Régua de &Percorrer

en: Playing at Speed
pt_PT: Reproduzindo à Velocidade

en: Move mouse pointer to Seek
pt_PT: Mover ponteiro do rato para procurar

en: Move mouse pointer to Scrub
pt_PT: Mover ponteiro do rato para Percorrer

en: Scru&bbing
pt_PT: Per&correndo

en: Scrub Bac&kwards
pt_PT: Percorrer para T&rás

en: Scrub For&wards
pt_PT: Percorrer para a Fr&ente

en: Click and drag to move left selection boundary.
pt_PT: Prima e arraste para mover o limite esquerdo da seleção.

en: Click and drag to move right selection boundary.
pt_PT: Prima e arraste para mover o limite direito da seleção.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
pt_PT: Prima e arraste para mover o limite esquerdo da seleção.

en: Click and drag to move top selection frequency.
pt_PT: Prima e arraste para mover o limite topo da seleção.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
pt_PT: Prima e arraste para mover o centro da seleção para um pico de frequência.

en: Click and drag to move center selection frequency.
pt_PT: Prima e arraste para mover o limite centro da seleção.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
pt_PT: Prima e arraste para ajustar a banda larga de frequência.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
pt_PT: Editar, Preferências...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
pt_PT: Modo Multi-Ferramenta: %s para as Preferências de Teclado e Rato.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
pt_PT: Prima e arraste para selecionar banda larga de frequência.

en: Click and drag to select audio
pt_PT: Prima e arraste para selecionar áudio

en: Click and drag to move a track in time
pt_PT: Prima e arraste para mover uma faixa no tempo

en: Moved clips to another track
pt_PT: Mover clips para outra faixa

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
pt_PT: Faixas movimentadas de tempo/clipes direitos %.02f segundos

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
pt_PT: Faixas movimentadas de tempo/clipes esquerdos %.02f segundos

en: Command+Click to deselect
pt_PT: Command+Click para desmarcar

en: Select track
pt_PT: Selecionar faixa

en: Ctrl+Click to deselect
pt_PT: Ctrl+Click para desmarcar

en: Open menu...
pt_PT: Abrir menu...

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
pt_PT: %s para selecionar ou desselecionar faixa. Arrastar cima ou baixo para mudar a ordem da faixa.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
pt_PT: %s para selecionar ou desselecionar faixa.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
pt_PT: Movido '%s' acima

en: Moved '%s' down
pt_PT: Movido '%s' abaixo

en: Move Track
pt_PT: Mover Faixa

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
pt_PT: Prima para Ampliar, Shift-Botão para Diminuir

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
pt_PT: Arraste para Ampliar a Área, Prima o Botão Direito para Diminuir

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
pt_PT: Esquerdo=Ampliar, Direito=Diminuir, Meio=Normal

en: (disabled)
pt_PT: (desativado)

en: Press
pt_PT: Prima

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
pt_PT: Ficheiro '%s' já existe, tem mesmo a certeza que quer substituí-lo?

en: Please choose an existing file.
pt_PT: Por favor escolha um ficheiro existente.

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
pt_PT: Capturador

en: Backwards
pt_PT: Retroceder

en: Forwards
pt_PT: Avançar

en: Help on the Internet
pt_PT: Ajuda na Internet

en: Click to Start Monitoring
pt_PT: Iniciar Monitorização

en: Click for Monitoring
pt_PT: Parar Monitorização

en: Click to Start
pt_PT: Ir para o Início

en: Stop Monitoring
pt_PT: Parar Monitorização

en: Start Monitoring
pt_PT: Iniciar Monitorização

en: Recording Meter Options
pt_PT: Mostrador da Gravação

en: Playback Meter Options
pt_PT: Mostrador da Reprodução

en: Refresh Rate
pt_PT: Refrescar Taxa

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
pt_PT: Taxas de atualização mais altas fazem o mostrador 
    indicar alterações com mais frequência. 
     Uma taxa de 30 por segundo ou menos previne que o mostrador 
    afecte a qualidade do áudio, em máquinas lentas.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
pt_PT: Taxa de atualização do mostrador, por segundo [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
pt_PT: Taxa de atualização do mostrador, por segundo [1-100]:

en: Meter Style
pt_PT: Meter Estilos

en: Meter Type
pt_PT: Meter Tipos

en: Orientation
pt_PT: Orientação

en:  Monitoring
pt_PT:  Monitorização

en:  Active
pt_PT:  Ativo

en:  Peak %2.f dB
pt_PT:  Pico %2.f dB

en:  Peak %.2f
pt_PT:  Pico %.2f

en: Show Log for Details
pt_PT: Mostrar Relatório para Detalhes

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
pt_PT: 01000,01000 segundos

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
pt_PT: 0100 dias 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
pt_PT: hh:mm:ss + centésimos

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
pt_PT: hh:mm:ss + milissegundos

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
pt_PT: hh:mm:ss + amostras

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
pt_PT: 0100 h 060 m 060 s+.# amostras

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
pt_PT: amostras

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
pt_PT: 01000,01000,01000 amostras|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
pt_PT: hh:mm:ss + quadros de vídeo (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
pt_PT: 0100 h 060 m 060 s+.24 quadros

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
pt_PT: quadros de vídeo (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
pt_PT: 01000,01000 quadros|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
pt_PT: hh:mm:ss + quadros NTSC perdidos

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
pt_PT: 0100 h 060 m 060 s+.30 quadros|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
pt_PT: hh:mm:ss + quadros NTSC não-perdidos

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
pt_PT: 0100 h 060 m 060 s+.030 quadros| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
pt_PT: Quadros NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
pt_PT: 01000,01000 quadros|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
pt_PT: hh:mm:ss + quadros PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
pt_PT: 0100 h 060 m 060 s+.25 quadros

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
pt_PT: Quadros PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
pt_PT: 01000,01000 quadros|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
pt_PT: hh:mm:ss + quadros CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
pt_PT: 0100 h 060 m 060 s+.75 quadros

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
pt_PT: Quadros CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
pt_PT: 01000,01000 quadros|75

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
pt_PT: oitavas

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 100.01000 octaves|1.442695041
pt_PT: 100.01000 oitavas|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
pt_PT: milésimos de oitavas

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
pt_PT: semitons + cents

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 1000 semitones .0100 cents|17.312340491
pt_PT: 1000 semitons .0100 cents|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
pt_PT: centésimos de cents

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
pt_PT: decimos

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10.01000 decades|0.434294482
pt_PT: 10.01000 decimos|0.434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
pt_PT: milésimos de décadas

en: (Use context menu to change format.)
pt_PT: (Use o menu de contexto para alterar o formato.)

en: centiseconds
pt_PT: centésimos de segundo

en: Elapsed Time:
pt_PT: Tempo Decorrido:

en: Remaining Time:
pt_PT: Tempo Restante:

en: Are you sure you wish to cancel?
pt_PT: Tem certeza de que deseja cancelar %s?

en: Confirm Cancel
pt_PT: Confirmar cancelamento

en: Are you sure you wish to stop?
pt_PT: Tem certeza de que deseja parar %s?

en: Confirm Stop
pt_PT: Confirmar Paragem

en: Are you sure you wish to close?
pt_PT: Tem certeza de que deseja fechar %s?

en: Confirm Close
pt_PT: Confirmar Fecho

en: Don't show this warning again
pt_PT: Não mostrar este aviso novamente

en: -Infinity
pt_PT: -Infinito

en: Validation error
pt_PT: Erro de Validação

en: Empty value
pt_PT: Valor vazio

en: Malformed number
pt_PT: Número Malformado

en: Not in range %d to %d
pt_PT: Não está entre %d para %d

en: Value overflow
pt_PT: Valor exagerado

en: Too many decimal digits
pt_PT: Muitos digitos decimais

en: Value not in range: %s to %s
pt_PT: Valor não está ao alcance de %s para %s

en: Value must not be less than %s
pt_PT: O nome não pode ser menos de %s

en: Value must not be greater than %s
pt_PT: Valor não deve ser maior do que %s

en: Dialog
pt_PT: Diálogo

en: Select a directory
pt_PT: Selecionar um diretório

en: Directory Dialog
pt_PT: Diálogo de Diretório

en: File Dialog
pt_PT: Diálogo de Ficheiro

en: Error: %s at line %lu
pt_PT: Erro %s na linha %lu

en: Could not load file: "%s"
pt_PT: Não foi possível carregar o ficheiro: "%s"

en: Silence Finder
pt_PT: Localizador de Silêncio

en: Released under terms of the GNU General Public License version 2
pt_PT: Lançado sob os termos da GNU General Public License version 2

en: Treat audio below this level as silence (dB)
pt_PT: Tratar audio abaixo deste nível como silêncio (dB)

en: Minimum duration of silence (seconds)
pt_PT: Duração mínima de silêncio (segundos)

en: Label placement (seconds before silence ends)
pt_PT: Colocação de rótulo (segundos antes do silêncio terminar)

en: No silences found.
    Try reducing the silence level and
    the minimum silence duration.
pt_PT: Sem silêncios encontrados.
    Tente reduzir o nível de silêncio e
    a duração mínima de silêncio.

en: Sound Finder
pt_PT: Localizador de Som

en: Finding sound...
pt_PT: A encontrar som...

en: Treat audio below this level as silence [ -dB]
pt_PT: Tratar audio abaixo deste nível como silêncio [ -dB]

en: Minimum duration of silence between sounds [seconds]
pt_PT: Duração mínima de silêncio entre sons [segundos]

en: Label starting point [seconds before sound starts]
pt_PT: Rótulo de ponto de início [segundos antes do som iniciar]

en: Label ending point [seconds after sound ends]
pt_PT: Rótulo de ponto de término [segundos antes do som terminar]

en: Add a label at the end of the track? [No=0, Yes=1]
pt_PT: Adicionar um rótulo no final da faixa? [Não=0, Sim=1]

en: No sounds found. Try reducing the silence~%level and minimum silence duration.
pt_PT: Nenhum som encontrado. Tente reduzir o silêncio~%level e a duração mínima de silêncio.

en: Spectral edit multi tool
pt_PT: Edição espectral multi ferramenta

en: ~aPlease select frequencies.
pt_PT: ~aPor favor selecione frequências.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
pt_PT: ~aLargura de Banda é zero (as altas e as baixas~%~
                           frequências são ambas ~a Hz).~%~
                           Por favor selecione um intervalo de frequência.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
pt_PT: ~aFiltro de Entalhe os parâmetros não podem ser aplciados.~%~
                          Tente aumentar o limite baixo de frequência~%~
                          ou reduzir o filtro 'Width'.

en: Error.~%
pt_PT: Erro.~%

en: Spectral edit parametric EQ
pt_PT: Edição paramétrica espectral EQ

en: Gain (dB)
pt_PT: Ganho (dB):

en: ~aLow frequency is undefined.
pt_PT: ~aFrequência baixa é indefinida.

en: ~aHigh frequency is undefined.
pt_PT: ~aFrequência Alta é indefinida.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
pt_PT: ~aFrequência central deve ser acima de 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
pt_PT: ~aSeleção de frequência é muito alta para a faixa de taxa de amostra.~%~
                            Para a faixa atual, a frequência alta não pode~%~
                            ser maior do que ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
pt_PT: ~aLargura de Banda é zero (as altas e baixas~%~
                             frequências são ambas ~a Hz).~%~
                             Por favor selecione um intervalo de frequência.

en: Spectral edit shelves
pt_PT: Prateleiras de edição espectral

en: Studio Fade Out
pt_PT: Fade Out Estúdio

en: Applying Fade...
pt_PT: A Aplicar Fade...

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
pt_PT: Seleção muito curta.~%It deve ser mais de 2 amostras.

en: Adjustable Fade
pt_PT: Fade Ajustável

en: Fade Type
pt_PT: Tipo do Filtro

en: S-Curve Up
pt_PT: S-Curve Acima

en: S-Curve Down
pt_PT: S-Curve Abaixo

en: Mid-fade Adjust (%)
pt_PT: Mid-fade Ajuste (%)

en: Start/End as
pt_PT: Início/Fim como

en: % of Original
pt_PT: % do Original

en: dB Gain
pt_PT: dB Ganho

en: Start (or end)
pt_PT: Início (ou fim)

en: End (or start)
pt_PT: Fim (ou início)

en: Handy Presets (override controls)
pt_PT: Predefinições Manuais (sobrepor controlos)

en: Linear In
pt_PT: Linear Dentro

en: Linear Out
pt_PT: Linear Fora

en: Exponential In
pt_PT: Exponencial Dentro

en: Exponential Out
pt_PT: Exponencial Fora

en: Logarithmic In
pt_PT: Logarítmico Dentro

en: Logarithmic Out
pt_PT: Logarítmico Fora

en: Rounded In
pt_PT: Arredondado Dentro

en: Rounded Out
pt_PT: Arredondado Fora

en: Cosine In
pt_PT: Cosseno Dentro

en: Cosine Out
pt_PT: Cosseno Fora

en: S-Curve In
pt_PT: S-Curve Dentro

en: S-Curve Out
pt_PT: S-Curve Fora

en: Error~%~%
pt_PT: Erro~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
pt_PT: ~aValores de percentagem não podem ser negativos.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
pt_PT: ~aValores de percentagem não podem ser maiores do que 1000 %.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                     Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                     	-6 dB halves the amplitude.
pt_PT: ~adB valores não podem ser mais do que +100 dB.~%~%~
                                     Dica: 6 dB duplica a amplitude~%~
                                     	-6 dB reparte a amplitude.

en: Beat Finder
pt_PT: Localizador de Batidas

en: Finding beats...
pt_PT: Encontrando batidas...

en: Threshold Percentage
pt_PT: Percentagem de Limite

en: Clip Fix
pt_PT: Fixar Clipe

en: Reconstructing clips...
pt_PT: A reconstruir clipes...

en: Licensing confirmed under terms of the GNU General Public License version 2
pt_PT: Licenciamento confirmado sob os termos do GNU General Public License version 2

en: Threshold of Clipping (%)
pt_PT: Limiar de Recorte (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
pt_PT: Reduzir a amplitude para permitir para picos restaurados (dB)

en: Crossfade Clips
pt_PT: Clipes Crossfade

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
pt_PT: Erro.~%Seleção inválida.~%Mais do que dois clipes de áudio selecionados.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
pt_PT: Erro.~%Seleção inválida.~%Espaço vazio ao início/ fim da seleção.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
pt_PT: Erro.~%Crossfade Clips só podem ser aplicados a uma faixa.

en: Crossfade Tracks
pt_PT: Faixas Crossfade

en: Fade type
pt_PT: Tipo de Desvanecer

en: Constant Gain
pt_PT: Ganho Constante

en: Constant Power 1
pt_PT: Poder Constante 1

en: Constant Power 2
pt_PT: Poder Constante 2

en: Custom Curve
pt_PT: Curva Personalizada

en: Custom curve
pt_PT: Curva personalizada

en: Fade direction
pt_PT: Direção de desvanecer

en: Alternating Out / In
pt_PT: Alternando Out / In

en: Alternating In / Out
pt_PT: Alternando In / Out

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
pt_PT: Erro.~%Selecione 2 (ou mais) faixas para o crossfade.

en: Applying Delay Effect...
pt_PT: A aplicar Efeito de Atraso...

en: Delay type
pt_PT: Tempo de atraso

en: Bouncing Ball
pt_PT: Bola Saltitante

en: Reverse Bouncing Ball
pt_PT: Reverter Bola Saltitante

en: Delay level per echo (dB)
pt_PT: Nível de demora por eco (dB)

en: Delay time (seconds)
pt_PT: Tempo de atraso (segundos)

en: Pitch change effect
pt_PT: Efeito de mudança de tom

en: Pitch/Tempo
pt_PT: Passo/Tempo

en: Low-quality Pitch Shift
pt_PT: Mudança de passo de Baixa Qualidade

en: Pitch change per echo (semitones)
pt_PT: Mudança de tom por eco (semitons)

en: Number of echoes
pt_PT: Número de ecos

en: Allow duration to change
pt_PT: Permitir duração para alterar

en: EQ XML to TXT Converter
pt_PT: Conversor EQ XML para TXT

en: Select target EQ effect
pt_PT: Selecionar efeito EQ alvo

en: Equalization XML file
pt_PT: Equalização ficheiro XML

en: XML file
pt_PT: Ficheiro XML

en: If output text file exists
pt_PT: Se o ficheiro de texto de saída existe

en: Append number
pt_PT: Acrescentar número

en: Error.~%Unable to open file~%~s
pt_PT: Erro.~%Impossível abrir ficheiro~%~s

note: i18n-hint: Do not translate "~a".txt
en: Error.~%File overwrite disallowed:~%"~a.txt"
pt_PT: Erro.~%Sobrescrita de ficheiro não permitida:~%"~a.txt"

en: Error.~%File cannot be written:~%"~a.txt"
pt_PT: Erro.~%O ficheiro não pode ser escrito:~%"~a.txt"

en: Regular Interval Labels
pt_PT: Rótulos de Intervalo Regular

en: Adding equally-spaced labels to the label track...
pt_PT: Adicionando rótulos igualmente espaçados para a faixa de rótulos...

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
pt_PT: Criar rótulos baseados em

en: Number & Interval
pt_PT: Número & Intervalo

en: Number of Labels
pt_PT: Número de Rótulos

en: Label Interval
pt_PT: Intervalo de Rótulo

en: Number of labels
pt_PT: Número de rótulos

en: Label interval (seconds)
pt_PT: Intervalo de rótulo (segundos)

en: Length of label region (seconds)
pt_PT: Comprimento do rótulo região (segundos)

en: Adjust label interval to fit length
pt_PT: Ajustar intervalo de rótulo para caber comprimento

en: Label text
pt_PT: Texto de rótulo

en: Minimum number of digits in label
pt_PT: Número mínimo de digitos no rótulo

en: None - Text Only
pt_PT: Nenhum - Apenas Texto

en: 1 (Before Label)
pt_PT: 1 (Antes do Rótulo)

en: 2 (Before Label)
pt_PT: 2 (Antes do Rótulo)

en: 3 (Before Label)
pt_PT: 3 (Antes do Rótulo)

en: 1 (After Label)
pt_PT: 1 (Depois do Rótulo)

en: 2 (After Label)
pt_PT: 2 (Depois do Rótulo)

en: 3 (After Label)
pt_PT: 3 (Depois do Rótulo)

en: Begin numbering from
pt_PT: Começar numeragem em

en: Message on completion
pt_PT: Mensagem de conclusão

en: Warnings only
pt_PT: Avisos apenas

en: Warning: Overlapping region labels.~%
pt_PT: Atenção: Rótulos de região sobrepostos.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
pt_PT: rótulos de região

en: point labels
pt_PT: rótulos de ponto

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
pt_PT: ~a~a ~a at intervalos de ~a segundos.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
pt_PT: ~aComprimento da Região = ~a segundos.

en: High-Pass Filter
pt_PT: Filtro High-Pass

en: Performing High-Pass Filter...
pt_PT: Realizando Filtro High-Pass...

en: Frequency (Hz)
pt_PT: Frequência (Hz)

en: Roll-off (dB per octave)
pt_PT: Roll-off (dB por oitava)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
pt_PT: Frequência deve ser pelo menos 0.1 Hz.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                       Track sample rate is ~a Hz~%~
                       Frequency must be less than ~a Hz.
pt_PT: Erro:~%~%Frequência (~a Hz) é muto alta para a faixa de taxa de amostra.~%~%~
                       Faixa de taxa de amostra é ~a Hz~%~
                       Frequência deve ser menos do que ~a Hz.

en: Limiter
pt_PT: Limitador

en: Limiting...
pt_PT: Limitando...

en: Soft Limit
pt_PT: Limte Suave

en: Hard Limit
pt_PT: Limite Rígido

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
pt_PT: Clip Suave

en: Hard Clip
pt_PT: Clip Rígido

en: Limit to (dB)
pt_PT: Limitar para (dB)

en: Hold (ms)
pt_PT: Aguardar (ms)

en: Apply Make-up Gain
pt_PT: Aplicar Ganho Make-up

en: Low-Pass Filter
pt_PT: Filtro Low-Pass

en: Performing Low-Pass Filter...
pt_PT: Realizando Filtro Low-Pass...

en: Noise Gate
pt_PT: Porta de Ruído

en: Gating audio...
pt_PT: A conceder áudio...

en: Select Function
pt_PT: Selecionar Função

en: Gate
pt_PT: Portão

en: Analyse Noise Level
pt_PT: Analisar Nível de Ruído

en: Stereo Linking
pt_PT: Ligação estéreo

en: Link Stereo Tracks
pt_PT: Ligar Faixas Stereo

en: Don't Link Stereo
pt_PT: Não Ligar Stereo

en: Apply Low-Cut filter
pt_PT: Aplicar Filtro Baixo-Corte

en: 10Hz 6dB/octave
pt_PT: 10Hz 6dB/oitava

en: 20Hz 6dB/octave
pt_PT: 20Hz 6dB/oitava

en: Gate frequencies above (kHz)
pt_PT: Frequências de porta acima de (kHz)

en: Level reduction (dB)
pt_PT: Redução do nível (dB)

en: Gate threshold (dB)
pt_PT: Limiar da porta (dB)

en: Attack/Decay (ms)
pt_PT: Ataque/Decaimento (ms)

en: Error.
    "Gate frequencies above: ~s kHz"
    is too high for selected track.
    Set the control below ~a kHz.
pt_PT: Erro.
    "Frequências de porta acima: ~s kHz"
    é muito alta para a faixa selecionada.
    Definir o controlo abaixo ~a kHz.

en: ~%Insufficient audio selected.
    Make the selection longer than ~a ms.
pt_PT: ~%Áudio insuficiente selecionado.
    Fazer da seleção mais longa do que ~a ms.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%
    Suggested Threshold Setting ~a dB.
pt_PT: Pico baseado nos primeiros ~a segundos ~a dB~%
    Configuração de limite sugerida ~a dB.

en: Applying Notch Filter...
pt_PT: Aplicar Notch Filter...

en: Q (higher value reduces width)
pt_PT: Q (valor alto reduz largura)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz.~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
pt_PT: Erro:~%~%Frequência (~a Hz) é muito altra para a faixa de taxa de amostra.~%~%~
                     Faixa de taxa de amostra é ~a Hz.~%~
                     Frequência deve ser menos do que ~a Hz.

en: Nyquist Plug-in Installer
pt_PT: Nyquist Plug-in Instalador

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
pt_PT: Selecionar ficheiro(s) para instalar

en: Lisp file
pt_PT: Ficheiro Lisp

en: HTML file
pt_PT: Ficheiro HTML

en: Text file
pt_PT: Ficheiro de texto

en: All supported
pt_PT: Tudo suportado

en: Allow overwriting
pt_PT: Permitir sobrescrever

en: Disallow
pt_PT: Não Permitir

en: Error.n
pt_PT: Erro.n

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
pt_PT: Sucesso.~%Ficheiros escritos para:~%~s~%

en: Warning.nFailed to copy some files:n
pt_PT: Atenção.nFalha ao copiar alguns ficheiros:n

en: Plug-ins installed.n(Use the Plug-in Manager to enable effects):
pt_PT: Plug-ins instalados.n(Utilizar o Gestor de Plug-ins para ativar efeitos):

en: Plug-ins updated:
pt_PT: Plug-ins atualizados:

en: Files copied to plug-ins folder:
pt_PT: Ficheiros copiados para a pasta de plug-ins:

en: Not found or cannot be read:
pt_PT: Não encontrado ou não pode ser lido:

en: Unsupported file type:
pt_PT: Tipo de ficheiro não suportado:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
pt_PT: Ficheiros já instalados ('Permitir Sobrescrita' desativado):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
pt_PT: Não pode ser escrito para a pasta de plug-ins:

en: Error.~%No file selected.
pt_PT: Erro.~%Nenhum ficheiro selecionado.

en: Pluck
pt_PT: Arranca

en: Generating pluck sound...
pt_PT: A gerar som de arranque...

en: MIDI values for C notes: 36, 48, 60 [middle C], 72, 84, 96.
pt_PT: Valores MIDO para notas C: 36, 48, 60 [meio C], 72, 84, 96.

en: Pluck MIDI pitch
pt_PT: Arranca MIDI passo

en: Fade-out type
pt_PT: Tipo de desaparecer

en: Abrupt
pt_PT: Abrupto

en: Duration (60s max)
pt_PT: Duração (60s max)

en: Rhythm Track
pt_PT: Faixa de Ritmo

en: Generating Rhythm...
pt_PT: A gerar Ritmo...

en: 30 - 300 beats/minute
pt_PT: 30 - 300 batidas/minuto

en: Beats per bar
pt_PT: Batidas por barra

en: 1 - 20 beats/measure
pt_PT: 1 - 20 batidas/medida

en: Swing amount
pt_PT: Quantidade de Swing

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
pt_PT: Definir 'Número de barras' para zero para ativar a 'Duração da faixa de ritmo'.

en: Number of bars
pt_PT: Número de barras

en: 1 - 1000 bars
pt_PT: 1 - 1000 barras

en: Rhythm track duration
pt_PT: Duração da faixa de ritmo

en: Used if 'Number of bars' = 0
pt_PT: Utilizado se 'Número de barras' = 0

en: Start time offset
pt_PT: Deslocamento do tempo de início

en: Silence before first beat
pt_PT: Silenciar antes do primeiro batimento

en: Beat sound
pt_PT: Sons de batida

en: Ping (short)
pt_PT: Ping (curto)

en: Ping (long)
pt_PT: Ping (longo)

en: Resonant Noise
pt_PT: Ruído Ressonante

en: Drip (short)
pt_PT: Drip (curto)

en: Drip (long)
pt_PT: Drip (longo)

en: MIDI pitch of strong beat
pt_PT: MIDI passo para batimento forte

en: MIDI pitch of weak beat
pt_PT: MIDI passo para batimento fraco

en: Set either 'Number of bars' or
    'Rhythm track duration' to greater than zero.
pt_PT: Definir quaisquer 'Número de barras' ou
    'Duração da faixa de ritmo' para maior do que zero.

en: Generating Risset Drum...
pt_PT: A gerar Risset Drum...

en: Decay (seconds)
pt_PT: Decadência (segundos)

en: Center frequency of noise (Hz)
pt_PT: Frequência central de ruído (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
pt_PT: Largura da banda de ruído (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
pt_PT: Quantidade de ruído na mixagem (percentagem)

en: Sample Data Export
pt_PT: Exportar Dados de Amostra

en: Analyzing...
pt_PT: A Analisar...

en: Limit output to first
pt_PT: Limitar a saída para primeiro

en: Measurement scale
pt_PT: Escala de Medição

en: Export data to
pt_PT: Exportar dados para

en: CSV files
pt_PT: Ficheiros CSV

en: HTML files
pt_PT: Ficheiros HTML

en: Index (text files only)
pt_PT: Indexar (ficheiros de texto apenas)

en: Sample Count
pt_PT: Contar Amostra

en: Time Indexed
pt_PT: Tempo Indexado

en: Include header information
pt_PT: Incluir cabeçalho de informação

en: Optional header text
pt_PT: Cabeçalho de texto opcional

en: Channel layout for stereo
pt_PT: Layout do canal para estéreo

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
pt_PT: L-R na Mesma Linha

en: Alternate Lines
pt_PT: Alternar Linhas

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
pt_PT: Primeiro Canal L

en: Show messages
pt_PT: Mostrar mensagens

en: Errors Only
pt_PT: Apenas Erros

en: Left Channel.~%~%
pt_PT: Canal Esquerdo.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
pt_PT: ~%~%Canal Direito.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
pt_PT: ~aDados escritos para:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
pt_PT: Taxa de amostra: ~a Hz.  Valores de amostra em ~a escala.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
pt_PT: ~a   ~a~%~aTaxa de Amostra ~a Hz.~%Comprimento processado: ~a amostras ~a segundos.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
pt_PT: ~a   ~a~%~aTaxa de Amostra: ~a Hz. Valores de amostra em ~a escala.~%~
                         Comprimento processado: ~a amostras ~a segundos.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
pt_PT: ~a~%Taxa de Amostra: ~a Hz. Valores de amostra em ~a escala. ~a.~%~aComprimento processado: ~a ~
                      amostras, ~a segundos.~%Amplitude de pico: ~a (linear) ~a dB.  RMS sem peso: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
pt_PT: Esquerdo: ~a lin, ~a dB | Direito: ~a lin, ~a dB.

en: ~a samples.
pt_PT: ~a amostras.

en: ~a seconds.
pt_PT: ~a segundos.

en: Audio data analysis:
pt_PT: Análise de Dados de Áudio:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
pt_PT: <b>Taxa de Amostra:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
pt_PT: <b>Amplitude de Pico:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
pt_PT: <b>RMS</b> (sem peso): &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
pt_PT: Esquerdo: ~a lin, ~a dB | Direito: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
pt_PT: dados de amostra

en: Sample #
pt_PT: Amostra #

en: Value (linear)
pt_PT: Valor (linear)

en: Value (dB)
pt_PT: Valor (dB)

en: audio sample value analysis
pt_PT: análise de valor de amostra de áudio

en: Left (linear)
pt_PT: Esquerdo (linear)

en: Right (linear)
pt_PT: Direito (linear)

en: Left (dB)
pt_PT: Esquerdo (dB)

en: Right (dB)
pt_PT: Direito (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
pt_PT: Produzido com <span>Exportação de Dados de Amostra</span> para
    <a href="~a">Audacity</a> por Steve
    Daulton

en: 2 channels (stereo)
pt_PT: 2 canais (estéreo)

en: 1 channel (mono)
pt_PT: 1 canal (mono)

en: One column per channel.~%
pt_PT: Uma coluna por canal.~%

en: One row per channel.~%
pt_PT: Uma linha por canal.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
pt_PT: Canal Esquerdo depois Canal Direito na mesma linha.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
pt_PT: Canais esquerdos e direitos em linhas alternadas.~%

en: Left channel first then right channel.~%
pt_PT: Canal esquerdo primeiro depois canal direito.~%

en: Unspecified channel order
pt_PT: Pedido de canal não especificado

en: Error.~%"~a" cannot be written.
pt_PT: Erro.~%"~a" não pode ser escrito.

en: Sample Data Import
pt_PT: Importar Dados de Amostra

en: Reading and rendering samples...
pt_PT: A ler e a renderizar amostras...

en: Invalid data handling
pt_PT: Manipulação de dados inválida

en: Throw Error
pt_PT: Lançar Erro

en: Read as Zero
pt_PT: Ler como zero

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
pt_PT: Erro~%~
                            '~a' não pode ser aberto.~%~
                            Verifique se o ficheiro existe.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
pt_PT: Error:~%~
                  O ficheiro deve conter apenas texto ASCII simples.~%~
                  (Byte inválido '~a' no byte número: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
pt_PT: Erro~%~
                  Dados devem ser números em texto ASCII simples.~%~
                  '~a' não é um valor numérico.

en: Error.~%Unable to open file
pt_PT: Erro.~%Impossível abrir ficheiro

en: Spectral Delete
pt_PT: Eliminar Espectral

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
pt_PT: Erro.~%Faixa de taxa de amostra abaixo de 100 Hz não é suportada.

en: Applying Tremolo...
pt_PT: Aplicar Trémolo...

en: Waveform type
pt_PT: Tipo de Forma da Onda

en: Inverse Sawtooth
pt_PT: Inverter Dente de Serra

en: Starting phase (degrees)
pt_PT: Fase Inicial (graus)

en: Wet level (percent)
pt_PT: Nível molhado (porcento)

en: Vocal Reduction and Isolation
pt_PT: Redução e Isolação Vocal

en: Applying Action...
pt_PT: Aplicar Ação...

en: Remove Vocals: to mono
pt_PT: Remover Vocais: para mono

en: Remove Vocals
pt_PT: Remover Vocais

en: Isolate Vocals
pt_PT: Isolar Vocais

en: Isolate Vocals and Invert
pt_PT: Isolar Vocais e Inverter

en: Remove Center: to mono
pt_PT: Remover Centro: para mono

en: Remove Center
pt_PT: Remover Centro

en: Isolate Center
pt_PT: Isolar Centro

en: Isolate Center and Invert
pt_PT: Isolar Centro e Inverter

en: Analyze
pt_PT: Análise

en: Low Cut for Vocals (Hz)
pt_PT: Corte Baixo para Vocais (Hz)

en: High Cut for Vocals (Hz)
pt_PT: Corte Alto para Vocais (Hz)

en: Average x: ~a, y: ~a
                        Covariance x y: ~a
                        Average variance x: ~a, y: ~a
                        Standard deviation x: ~a, y: ~a
                        Coefficient of correlation: ~a
                        Coefficient of determination: ~a
                        Variation of residuals: ~a
                        y equals ~a plus ~a times x~%
pt_PT: Média x: ~a, y: ~a
                        Covariância x y: ~a
                        Média de variação x: ~a, y: ~a
                        Desvio padrão x: ~a, y: ~a
                        Coeficiente de correlação: ~a
                        Coeficiente de determinação: ~a 
                        Variação de resíduos: ~a
                        y é igual ~a mais ~a vezes x~%

en: Pan position: ~a~%The left and right channels are correlated by about ~a %. This means:~%~a~%
pt_PT: Posição de balanço: ~a~%Os canais esquerdo e direito são correlacionados em acerca ~a %. Isto significa:~%~a~%

en:  - The two channels are identical, i.e. dual mono.
                    The center can't be removed.
                    Any remaining difference may be caused by lossy encoding.
pt_PT:  - Os dois canais são idênticos, p.e. dual mono.
                    O centro não pode ser removido.
                    Qualquer diferença restante pode ser causada por perda de codificação.

en:  - The two Channels are strongly related, i.e. nearly mono or extremely panned.
                    Most likely, the center extraction will be poor.
pt_PT:  - Os dois Canais são fortemente relacionados, p.e. perto de mono ou extremo balanço.
                    Mais propriamente, a extração central será pobre.

en:  - A fairly good value, at least stereo in average and not too wide spread.
pt_PT:  - Um valor razoável, ao menos estéreo em média e não muito espalhado.

en:  - An ideal value for Stereo.
                    However, the center extraction depends also on the used reverb.
pt_PT:  - Um valor ideal para Estéreo.
                    Contudo, a extração do centro depende também do reverb usado.

en:  - The two channels are almost not related.
                    Either you have only noise or the piece is mastered in a unbalanced manner.
                    The center extraction can still be good though.
pt_PT:  - Os dois canais estão quase não relacionados.
                    Ou você só tem ruído ou a peça é dominada de maneira desequilibrada.
                    A extração do centro ainda pode ser boa.

en:  - Although the Track is stereo, the field is obviously extra wide.
                    This can cause strange effects.
                    Especially when played by only one speaker.
pt_PT:  - Embora a faixa seja estéreo, o campo é obviamente extra largo.
                    Isto pode causar efeitos estranhos.
                    Especialmente quando tocado por apenas um altifalante.

en:  - The two channels are nearly identical.
                      Obviously, a pseudo stereo effect has been used
                      to spread the signal over the physical distance between the speakers.
                      Don't expect good results from a center removal.
pt_PT:  - Os dois canais são quase idênticos.
                      Obviamente, um efeito pseudo estéreo foi usado
                      para espalhar o sinal sobre a distância física entre os altifalantes.
                      Não espere bons resultados de uma remoção do centro.

en: This plug-in works only with stereo tracks.
pt_PT: Este plug-in funciona apenas com faixas estéreo.

en: Processing Vocoder...
pt_PT: Processar Vocoder...

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
pt_PT: Distância (1 a 120, padrão = 20)

en: Output choice
pt_PT: Escolha de saída

en: Both Channels
pt_PT: Ambos Canais

en: Right Only
pt_PT: Apenas Direito

en: Number of vocoder bands
pt_PT: Número de bandas de vocoder

en: Amplitude of original audio (percent)
pt_PT: Amplitude do áudo original (porcento)

en: Amplitude of white noise (percent)
pt_PT: Amplitude de ruído branco (porcento)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
pt_PT: Amplitude de Agulhas de Radar (porcento)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
pt_PT: Frequência de Agulhas de Radar (Hz)

en: Error.~%Stereo track required.
pt_PT: Erro.~%Requer faixa estéreo.

en: AAC (Raw) Decoder
pt_PT: Descodificador AAC (RAW)

en: AdPlug (AdLib Player)
pt_PT: AdPlug (Reprodutor AdLib)

en: sequenced
pt_PT: sequencial

en: Sample rate
pt_PT: Frequência

en: Repeat song in endless loop
pt_PT: Repetir faixa eternamente

en: Alarm
pt_PT: Alarme

en: Set Alarm ...
pt_PT: Definir alarme...

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
pt_PT: Um suplemento para agendar a reprodução a uma determinada hora.
    
    Versão original desenvolvida por Adam Feakin e Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
pt_PT: Horário
    Alarme às:
    A hora em que o alarme inicia.
    
    Silenciar após:
    A duração do alarme.
    (se a caixa de diálogo não for fechada)
    
    
    Dias
    Dia:
    Selecione os dias de ativação do alarme.
    
    Hora:
    Escolha a hora do alarme em cada dia,
    ou o botão alternar para utilizar
    a hora pré-definida.
    
    
    Volume
    Desvanecimento:
    Aumentar som até ao volume escolhido
    durante este intervalo de tempo.
    
    Iniciar em: 
    Iniciar o desvanecimento neste valor.
    
    Finalizar: 
    O volume em que o desvanecimento para.
    Se o valor for 0, definir este valor como
    volume e iniciar a reprodução.
    
    
    Opções:
    Comando adicional:
    Executar este comando com o alarme.
    
    Lista de reprodução:
    Carregar esta lista de reprodução.
    Se não indicar a lista de reprodução,
    será utilizada a faixa atual.
    Também pode indicar um URL de uma emissão mp3/ogg.
    
    Lembrete:
    Mostra um lembrete se o alarme for desligado.
    Digite-o na caixa e ative o a caixa de seleção
    se quiser mostrar o lembrete.

en: This is your wakeup call.
pt_PT: Este é o seu alerta.

en: Your reminder for today is...
pt_PT: O seu lembrete de hoje é:

en: Alarm at (default):
pt_PT: Alarme às (pré-definido):

en: Quiet after:
pt_PT: Silenciar após:

en: Choose the days for the alarm to come on
pt_PT: Escolha os dias para o alarme tocar

en: Fading
pt_PT: Desvanecimento

en: Start at
pt_PT: Ao iniciar

en: Additional Command
pt_PT: Comando adicional

en: enable
pt_PT: ativar

en: Playlist (optional)
pt_PT: Lista de reprodução (opcional)

en: Select a playlist
pt_PT: Escolha a lista de reprodução

en: What do these options mean?
pt_PT: O que significam estas opções?

en: Album Art
pt_PT: Imagem de álbum

en: ALSA Output
pt_PT: Sistema ALSA

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
pt_PT: Suplemento ALSA
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    Os meus agradecimentos a William Pitcock, autor do suplemento ALSA Output NG, cujo código serviu de base nas situações em que a documentação ALSA não cumpria os requisitos.

en: (no description)
pt_PT: (sem descrição)

en: Default PCM device
pt_PT: Dispositivo PCM pré-definido

en: Default mixer device
pt_PT: Dispositivo misturador pré-definido

en: PCM device:
pt_PT: Dispositivo PCM:

en: Mixer device:
pt_PT: Dispositivo misturador:

en: Mixer element:
pt_PT: Elemento misturador:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
pt_PT: AMIDI-Plug (Reprodutor MIDI)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
pt_PT: AMIDI-Plug
    Reprodutor de música MIDI
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    desenvolvido por Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    um especial obrigado a...
    
    Clemens Ladisch e Jaroslav Kysela
    pelos programas aplaymidi e amixer uma vez que
    foram muito úteis, bem como a documentação alsa-lib
    que disponibiliza as informações da API ALSA
    
    Alfredo Spadafina
    pela imagem do teclado midi
    
    Tony Vroon
    pela ajuda nos testes

en: Override default gain:
pt_PT: Substituir ganho pré-definido:

en: Override default polyphony:
pt_PT: Substituir polifonia pré-definido:

en: Override default reverb:
pt_PT: Substituir reverb pré-definido:

en: Override default chorus:
pt_PT: Substituir coro pré-definido:

en: <b>Playback</b>
pt_PT: <b>Reprodução</b>

en: Transpose:
pt_PT: Transposição:

en: semitones
pt_PT: semitons

en: note numbers
pt_PT: número da nota

en: Skip leading silence
pt_PT: Ignorar silêncio inicial

en: Skip trailing silence
pt_PT: Ignorar silêncio final

en: <b>Synthesizer</b>
pt_PT: <b>Sintetizador</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
pt_PT: AMIDI-Plug - selecione o ficheiro SoundFont

en: Size (bytes)
pt_PT: Tamanho (bytes)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
pt_PT: <span size="smaller">Informações MIDI</span>

en: Length (msec):
pt_PT: Duração (mseg):

en: No. of Tracks:
pt_PT: N.º de faixas:

en: Time Div:
pt_PT: Div. de tempo:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
pt_PT: <span size="smaller">Comentários e letras das faixas MIDI</span>

en: * no comments available in this MIDI file *
pt_PT: * sem comentários para este ficheiro MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
pt_PT: * sem letra da música para este ficheiro MIDI *

en:   (invalid UTF-8)
pt_PT:   (UTF-8 inválido)

en: Ampache Browser
pt_PT: Explorador Ampache

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
pt_PT: Explorador Ampache Browser
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský e John Lindgren
    Licença: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
pt_PT: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Dsesenvolvido por Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Baseado na biblioteca Ghosd criada por Evan Martin:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
pt_PT: AOSD (Notificação no ecrã)

en: Rounded Rectangle
pt_PT: Retângulo arredondado

en: Concave Rectangle
pt_PT: Retângulo côncavo

en: Playback Start
pt_PT: Ao iniciar reprodução

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
pt_PT: Ativar OSD ao reproduzir uma faixa da lista de reprodução.

en: Title Change
pt_PT: Ao mudar o título

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
pt_PT: Ativar OSD ao mudar o título da faixa (para emissões web).

en: Pause On
pt_PT: Ao pausar

en: Triggers OSD when playback is paused.
pt_PT: Ativar OSD se a reprodução for colocada em pausa.

en: Pause Off
pt_PT: Ao retirar da pausa

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
pt_PT: Ativar OSD ao retomar a reprodução.

en: Relative X offset:
pt_PT: X relativo:

en: Relative Y offset:
pt_PT: Y relativo:

en: Max OSD width:
pt_PT: Largura máxima do OSD:

en: Multi-Monitor options
pt_PT: Opções de monitores múltiplos

en: Display OSD using:
pt_PT: Mostrar OSD:

en: all monitors
pt_PT: em todos os monitores

en: monitor %i
pt_PT: no monitor %i

en: Timing (ms)
pt_PT: Duração (ms)

en: Fade in:
pt_PT: Aparecer gradual:

en: Fade out:
pt_PT: Desaparecer gradual:

en: Font %i:
pt_PT: Tipo de letra %i:

en: Render Style
pt_PT: Estilo

en: Color %i:
pt_PT: Cor %i:

en: Enable trigger
pt_PT: Ativar

en: Composite manager detected
pt_PT: Detetado um gestor de composição.

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
pt_PT: O gestor de composição não foi detetado.
    A menos que tenha a certeza que o gestor está ativo, tem que ativar um gestor de composição para mostrar o OSD.

en: Composite manager not required for fake transparency
pt_PT: A transparência fictícia não precisa de um gestor de composição

en: Fake transparency
pt_PT: Transparência fictícia

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
pt_PT: Transparência efetiva (requer a extensão X Composite)

en: Composite extension not loaded
pt_PT: Extensão de composição não carregada

en: Animation
pt_PT: Animação

en: ASXv3 Playlists
pt_PT: Listas de reprodução ASXv3

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
pt_PT: Listas de reprodução ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
pt_PT: Listas de reprodução Audacious (audpl)

en: Presets:
pt_PT: Pré-ajuste:

en: Feed level:
pt_PT: Nível:

en: Cut frequency:
pt_PT: Frequência de corte:

en: Spectrum Analyzer
pt_PT: Analisador de espetro

en: Audio CD Plugin
pt_PT: Suplemento Áudio CD

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
pt_PT: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> e outros.
    
    O meu obrigado aos programadores da libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    e da libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Agradeço também a Tony Vroon pelo apoio concedido.
    
    Este foi um projeto do Google Summer of Code 2007.

en: <b>Device</b>
pt_PT: <b>Dispositivo</b>

en: Read speed:
pt_PT: Velocidade de leitura:

en: Override device:
pt_PT: Sobrepor dispositivo:

en: <b>Metadata</b>
pt_PT: <b>Detalhes</b>

en: Use CD-Text
pt_PT: Utilizar CD-Text

en: Use CDDB
pt_PT: Utilizar CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
pt_PT: Utilizar HTTP em vez de CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
pt_PT: Ocorreu um erro ao iniciar o sistema cdio.

en: Invalid URI %s.
pt_PT: URI %s inválido.

en: Track %d not found.
pt_PT: Faixa %d não encontrada.

en: Track %d is a data track.
pt_PT: A faixa %d é uma faixa de dados.

en: Error reading audio CD.
pt_PT: Ocorreu um erro ao ler o CD.

en: Audio CD
pt_PT: CD áudio

en: Failed to open CD device %s.
pt_PT: Ocorreu um erro ao abrir o dispositivo %s.

en: No audio capable CD drive found.
pt_PT: Não foi encontrada uma unidade de CD.

en: Drive is empty.
pt_PT: Unidade vazia.

en: Unsupported disk type.
pt_PT: Tipo de disco não suportado.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
pt_PT: Ocorreu um erro ao iniciar a unidade de CD.

en: Failed to retrieve first/last track number.
pt_PT: Ocorreu um erro ao obter o número da primeira/última faixa.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
pt_PT: Não foi possível ler inicio/fim LSN da faixa %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
pt_PT: Falha ao estabelecer a ligação à CDDB.

en: Failed to query the CDDB server
pt_PT: Ocorreu um erro ao consultar o servidor cddb.

en: Failed to query the CDDB server: %s
pt_PT: Ocorreu um erro ao consultar o servidor cddb: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
pt_PT: Falha ao ler as informações CDDB: %s

en: Audio CD Menu Items
pt_PT: Itens de menu do Áudio CD

en: Pla_y CD
pt_PT: Repro_duzir CD

en: _Add CD
pt_PT: _Adicionar CD

en: Center volume:
pt_PT: Centrar volume:

en: Dynamic range:
pt_PT: Intervalo dinâmico:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
pt_PT: Suplemento Dynamic Range Compression
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
pt_PT: Compressor de intervalo dinâmico

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
pt_PT: Suplemento Console Music Decoder baseado no Game_Music_Emu 0.5.2
    Formatos suportados: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Adaptação ao Audacious por:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
pt_PT: Graves:

en: Treble:
pt_PT: Agudos:

en: Echo:
pt_PT: Eco:

en: Default song length:
pt_PT: Duração pré-definida da faixa:

en: <b>Resampling</b>
pt_PT: <b>Remistura</b>

en: Enable audio resampling
pt_PT: Ativar remistura áudio

en: Ignore length from SPC tags
pt_PT: Ignorar duração das "tags" SPC

en: Increase reverb
pt_PT: Aumentar "reverb"

en: Game Console Music Decoder
pt_PT: Descodificador Game Console Music

en: CoreAudio output
pt_PT: Suplemento CoreAudio

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
pt_PT: Suplemento CoreAudio Output
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
    (código original e adaptação de
    exemplos Apple, (C) Apple 2013)
    
    Baseado no suplemento SDL Output
    Copyright 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
pt_PT: Usar modo exclusivo

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
pt_PT: Utilizar áudio 'bit perfect' (ajustar frequência do dispositivo)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
pt_PT: Suplemento Crossfade
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
pt_PT: <b>Sobreposição</b>

en: On automatic song change
pt_PT: Ao mudar automaticamente de faixa

en: Overlap:
pt_PT: Sobreposição:

en: On seek or manual song change
pt_PT: Ao procurar ou mudar manualmente a faixa

en: <b>Tip</b>
pt_PT: <b>Dica</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
pt_PT: Para um melhor desempenho, ative
    o efeito Remoção de silêncio.

en: Crossfade
pt_PT: Sobreposição

en: <b>Crystalizer</b>
pt_PT: <b>Cristalizador</b>

en: Intensity:
pt_PT: Intensidade:

en: Crystalizer
pt_PT: Cristalizador

en: Cue Sheet Plugin
pt_PT: Suplemento Cue Sheet

en: Delete Files
pt_PT: Eliminar ficheiros

en: No files are selected.
pt_PT: Nenhum ficheiro selecionado.

en: Do you want to move %s to the trash?
pt_PT: Deseja mover %s para o lixo?

en: Do you want to permanently delete %s?
pt_PT: Deseja eliminar "%s" permanentemente?

en: Do you want to move %d files to the trash?
pt_PT: Deseja mover %d ficheiros para o lixo?

en: Do you want to permanently delete %d files?
pt_PT: Deseja eliminar %d ficheiros permanentemente?

en: Delete Selected Files
pt_PT: Eliminar ficheiros selecionados

en: <b>Delete Method</b>
pt_PT: <b>Método de eliminação</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
pt_PT: Mover para o lixo em vez de os eliminar

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
pt_PT: Suplemento Echo
    Por Johan Levin, 1999
    Surround echo por Carl van Schaik, 1999
    Atualizado para o Audacious por William Pitcock e John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
pt_PT: <b>Eco</b>

en: Delay:
pt_PT: Atraso:

en: Feedback:
pt_PT: Retorno:

en: FFmpeg Plugin
pt_PT: Suplemento FFmpeg

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
pt_PT: Suplemento FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Adaptação ao Audacious por:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
pt_PT: Suplemento FileWriter

en: Error opening %s:
    %s
pt_PT: Erro ao abrir %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_PT: Este suplemento é um programa livre. Pode redistribui-lo e/ou modificá-lonos termos da GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation, tanto na versão 3 ou (por opção) qualquer versão mais recente.
    
    Este programa é disponibilizado com o intuito de ser útil mas NÃO POSSUI QUALQUER GARANTIA. Nem mesmo a garantia implícita de comercialização ou adequação a um propósito concreto. Consulte a GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License com o programa. Se tal não aconteceu, escreva uma carta para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Output file format:
pt_PT: Formato de saída:

en: Save into original directory
pt_PT: Guardar no diretório original

en: Save into custom directory:
pt_PT: Guardar num diretório personalizado:

en: Generate file name from:
pt_PT: Gerar nome de ficheiro de:

en: Original file name
pt_PT: Nome de ficheiro original

en: Original file name (no suffix)
pt_PT: Nome de ficheiro original (sem sufixo)

en: Original file tag
pt_PT: Etiqueta orifinal

en: Prepend track number to file name
pt_PT: Adicionar número de faixa ao nome do ficheiro

en: 12000 Hz
pt_PT: 12 000 Hz

en: 24000 Hz
pt_PT: 24 000 Hz

en: 32000 Hz
pt_PT: 32 000 Hz

en: Algorithm quality:
pt_PT: Qualidade do algoritmo:

en: Bitrate:
pt_PT: Taxa de dados:

en: Audio mode:
pt_PT: Modo de áudio:

en: Enforce strict ISO compliance
pt_PT: Forçar conformidade ISO

en: Error protection
pt_PT: Proteção de erros

en: Enable VBR/ABR
pt_PT: Ativar VBR/ABR

en: Minimum bitrate:
pt_PT: Taxa mínima:

en: Maximum bitrate:
pt_PT: Taxa máxima:

en: Average bitrate:
pt_PT: Taxa média:

en: VBR quality level:
pt_PT: Qualidade VBR:

en: Strictly enforce minimum bitrate
pt_PT: Forçar taxa de dados mínima

en: Omit Xing VBR header
pt_PT: Omitir cabeçalho Xing VBR

en: <b>Frame Headers</b>
pt_PT: <b>Cabeçalhos</b>

en: Mark as copyright
pt_PT: Marcar como copyright

en: Mark as original
pt_PT: Marcar como original

en: <b>ID3 Tags</b>
pt_PT: <b>Etiquetas ID3</b>

en: Force addition of version 2 tag
pt_PT: Forçar adição de "tags" v2

en: Only add v1 tag
pt_PT: Apenas "tags" v1

en: Only add v2 tag
pt_PT: Apenas "tags" v2

en: Quality (0-1):
pt_PT: Qualidade (0-1):

en: FLAC Decoder
pt_PT: Descodificador FLAC

en: lossless
pt_PT: sem perda

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
pt_PT: Código original de:
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
pt_PT: Suplemento GIO
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
pt_PT: Suplemento GIO

en: Read-and-append mode not supported
pt_PT: Modo "read-and-append" não suportado

en: Invalid open mode
pt_PT: Modo inválido de abertura

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
pt_PT: Analisador de espetro OpenGL
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren e Carlo Bramini
    
    Baseado no suplemento XMMS:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson e 4Front Technologies
    
    Licença: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
pt_PT: Analisador de espetro OpenGL

en: Entry number
pt_PT: Número da entrada

en: Artist
pt_PT: Artista

en: Album artist
pt_PT: Artista do álbum

en: Queue position
pt_PT: Posição na fila

en: Custom title
pt_PT: Título personalizado

en: Bitrate
pt_PT: Taxa de dados

en: Available columns
pt_PT: Colunas disponíveis

en: Search Tool
pt_PT: Ferramenta de procura

en: Dock at Left
pt_PT: Doca à esquerda

en: Dock at Right
pt_PT: Doca à direita

en: Dock at Top
pt_PT: Doca em cima

en: Dock at Bottom
pt_PT: Doca em baixo

en: Undock
pt_PT: Desacoplar

en: _Open Files ...
pt_PT: Abrir ficheir_os...

en: Open _URL ...
pt_PT: Abrir _URL...

en: _Add Files ...
pt_PT: _Adicionar ficheiros...

en: Add U_RL ...
pt_PT: Adicionar U_RL...

en: Search _Library
pt_PT: Procurar co_leção

en: A_bout ...
pt_PT: So_bre...

en: _Settings ...
pt_PT: Definiçõe_s...

en: _Play
pt_PT: Re_produzir

en: Paus_e
pt_PT: Paus_a

en: S_huffle
pt_PT: Baral_har

en: Shuffle by Albu_m
pt_PT: Baralhar por álbu_m

en: N_o Playlist Advance
pt_PT: Sem avanç_o na lista de reprodução

en: Stop A_fter This Song
pt_PT: Parar após esta fai_xa

en: Song _Info ...
pt_PT: _Informações da faixa...

en: Jump to _Time ...
pt_PT: Ir para posição _temporal...

en: _Jump to Song ...
pt_PT: I_r para a faixa...

en: Set Repeat Point _A
pt_PT: Definir ponto de repetição _A

en: Set Repeat Point _B
pt_PT: Definir ponto de repetição _B

en: _Clear Repeat Points
pt_PT: Remover pontos de rep_etição

en: By _Title
pt_PT: Por _título

en: By _File Name
pt_PT: Por nome do _ficheiro

en: By File _Path
pt_PT: Por caminho do fic_heiro

en: By Track _Number
pt_PT: Por _número de faixa

en: By _Artist
pt_PT: Por _artista

en: By Al_bum
pt_PT: Por ál_bum

en: By Albu_m Artist
pt_PT: Por artista do álbu_m

en: By Release _Date
pt_PT: Por _data de disponibilização

en: By _Genre
pt_PT: Por _género

en: By _Length
pt_PT: Por d_uração

en: By _File Path
pt_PT: Por caminho do _ficheiro

en: By _Custom Title
pt_PT: Por título personali_zado

en: By C_omment
pt_PT: Por c_omentário

en: R_everse Order
pt_PT: Inv_erter ordem

en: _Random Order
pt_PT: Aleató_rio

en: _Play/Resume
pt_PT: Re_produzir/Retomar

en: Sort Se_lected
pt_PT: Organizar se_leção

en: Remove _Duplicates
pt_PT: Remover _duplicados

en: Remove _Unavailable Files
pt_PT: Remover ficheiros indisponívei_s

en: Ren_ame ...
pt_PT: Mud_ar nome...

en: Remo_ve
pt_PT: Remo_ver

en: _Import ...
pt_PT: _Importar...

en: _Export ...
pt_PT: _Exportar...

en: Playlist _Manager ...
pt_PT: _Gestão da lista de reprodução...

en: _Queue Manager ...
pt_PT: _Gestão da fila de reprodução...

en: Volume _Up
pt_PT: A_umentar volume

en: Volume _Down
pt_PT: _Diminuir volume

en: _Equalizer ...
pt_PT: _Equalizador...

en: E_ffects ...
pt_PT: E_feitos...

en: _Record Stream
pt_PT: G_ravar emissão

en: Audio _Settings ...
pt_PT: Definiçõe_s áudio...

en: Show _Menu Bar
pt_PT: _Mostrar barra de menu

en: Show I_nfo Bar
pt_PT: Mostrar barra de i_nformações

en: Show Info Bar Vis_ualization
pt_PT: Mostrar vis_ualização da barra de informações

en: Show _Status Bar
pt_PT: Mo_strar barra de estado

en: Show _Remaining Time
pt_PT: Mostrar tempo _restante

en: _Visualizations ...
pt_PT: _Visualizações...

en: _Playback
pt_PT: Re_produção

en: P_laylist
pt_PT: _Lista de reprodução

en: _Services
pt_PT: _Serviços

en: _Output
pt_PT: S_aída

en: _Queue/Unqueue
pt_PT: _Colocar/retirar da fila

en: _Open Containing Folder
pt_PT: _Abrir pasta respetiva

en: _Refresh Selected
pt_PT: _Recarregar seleção

en: Paste at _End
pt_PT: Colar _no final

en: _Rename ...
pt_PT: Muda_r nome...

en: <b>Playlist Tabs</b>
pt_PT: <b>Separadores da lista de reprodução</b>

en: Show entry counts
pt_PT: Mostrar número de entradas

en: Show close buttons
pt_PT: Mostrar botão Fechar

en: <b>Playlist Columns</b>
pt_PT: <b>Colunas da lista de reprodução</b>

en: Show column headers
pt_PT: Mostrar título das colunas

en: Scroll on song change
pt_PT: Deslocar ao mudar de faixa

en: GTK Interface
pt_PT: Interface GTK

en: Buffering ...
pt_PT: A processar...

en: Search Library
pt_PT: Procurar na coleção

en: Open Files
pt_PT: Abrir ficheiros

en: Add Files
pt_PT: Adicionar ficheiros

en: Record Stream
pt_PT: Gravar emissão

en: stereo
pt_PT: estéreo

en: %d channel | %d channels
pt_PT[0]: %d canal
pt_PT[1]: %d canais

en: Single mode.
pt_PT: Modo simples

en: Playlist mode.
pt_PT: Modo lista de reprodução

en: Stopping after song.
pt_PT: Para após a faixa

en: Pause/Resume
pt_PT: Pausa/Retomar

en: Jump to file
pt_PT: Ir para ficheiro

en: Toggle player window(s)
pt_PT: Ativar/desativar janela(s) do reprodutor

en: Show On-Screen-Display
pt_PT: Mostrar OSD

en: Toggle repeat
pt_PT: Ativar/desativar repetição

en: Toggle shuffle
pt_PT: Ativar/desativar desorganização

en: Toggle stop after current
pt_PT: Ativar/desativar paragem após a faixa atual

en: Raise player window(s)
pt_PT: Mostrar janela(s) do reprodutor

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
pt_PT: Não deve associar os botões principais do rato sem utilizar modificadores.
    
    Continuar?

en: Binding mouse buttons
pt_PT: Associação dos botões do rato

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
pt_PT: Prima a combinação de teclas no campo de texto.
    Também pode associar os botões do rato.

en: Hotkeys:
pt_PT: Teclas de atalho:

en: <b>Action:</b>
pt_PT: <b>Ação:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
pt_PT: <b>Associação de teclas:</b>

en: Global Hotkeys
pt_PT: Atalhos globais

en: JACK Output
pt_PT: Sistema Jack

en: Automatically connect to output ports
pt_PT: Ligar automaticamente às portas de saída

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
pt_PT: Apenas foram encontradas %d portas de saída JACK e são precisas %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
pt_PT: Falha ao estabelecer ligação à porta %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
pt_PT: O JACK apenas tem suporte a áudio de vírgula flutuante. Deve alterar a profundidade para vírgula flutuante nas definições.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
pt_PT: Falha ao estabelecer ligação ao servidor JACK. O servidor está em execução?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
pt_PT: O servidor JACK requer uma frequência de %d Hz, mas o Audacious está a reproduzir a %d Hz. Utilize o efeito Sample Rate Converter para corrigir a diferença.

en: %s Settings
pt_PT: Definições de %s

en: Module paths:
pt_PT: Caminhos do módulo:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
pt_PT: <small>Separe os caminhos com vírgulas.
    Estes caminhos serão adicionados ao LADSPA_PATH.
    Após a adição dos caminhos, prima Enter para procurar os novos suplementos.</small>

en: Available plugins:
pt_PT: Suplemento disponíveis:

en: Enabled plugins:
pt_PT: Suplementos ativos:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
pt_PT: Suplemento LADSPA Host
    Copyright 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
pt_PT: LADSPA

en: LIRC Plugin
pt_PT: Suplemento LIRC

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
pt_PT: Um suplemento para controlar o Audacious através do serviço LIRC.
    
    Adaptação ao Audacious por:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Baseado no suplemento XMMS LIRC de:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Para mais informações, consulte http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
pt_PT: <b>Ligação</b>

en: Reconnect to LIRC server
pt_PT: Nova ligação ao servidor LIRC

en: Wait before reconnecting:
pt_PT: Intervalo entre ligações:

en: Unable to fetch %s
pt_PT: Não foi possível obter %s.

en: Unable to parse %s
pt_PT: Não foi possível processar %s.

en: Looking for lyrics ...
pt_PT: A procurar letra da faixa...

en: M3U Playlists
pt_PT: Listas de reprodução M3U

en: Tact Generator
pt_PT: Gerador Tact

en: Tact generator: %d bpm
pt_PT: Gerador Tact: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
pt_PT: Gerador Tact: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
pt_PT: Um gerador Tact criado por Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Para o utilizar, adicione um URL no tipo: tact://beats*num/den
    exemplo: tact://77 para reproduzir 77 batidas por minuto
    ou tact://60*3/4 para reproduzir 60 batidas por minuto em 3/4 tacts

en: Channel Mixer
pt_PT: Gestor de canais

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
pt_PT: Suplemento Channel Mixer
    Copyright 2011-2012 John Lindgren e Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
pt_PT: <b>Gestor de canais</b>

en: Output channels:
pt_PT: Canais de saída:

en: MMS Plugin
pt_PT: Suplemento MMS

en: Error connecting to MMS server
pt_PT: Erro ao estabelecer ligação ao servidor MMS

en: ModPlug (Module Player)
pt_PT: ModPlug (Reprodutor Module)

en: <b>Channels</b>
pt_PT: <b>Canais</b>

en: Nearest (fastest)
pt_PT: Nearest (mais rápido)

en: Linear (fast)
pt_PT: Linear (rápido)

en: Spline (good)
pt_PT: Spline (bom)

en: Polyphase (best)
pt_PT: Polyphase (melhor)

en: <b>Sample rate</b>
pt_PT: <b>Frequência</b>

en: <b>Bass Boost</b>
pt_PT: <b>Amplificação de graves</b>

en: <b>Preamp</b>
pt_PT: <b>Amplificador</b>

en: Play Amiga MODs
pt_PT: Reproduzir Amiga MODs

en: <b>Repeat</b>
pt_PT: <b>Repetição</b>

en: Repeat count:
pt_PT: N.º de repetições:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
pt_PT: Para repetir eternamente, defina o valor -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
pt_PT: Estas definições serão aplicadas após reiniciar o Audacious.

en: Stop After This Song
pt_PT: Parar após esta faixa

en: Reset to Defaults
pt_PT: Repor predefinições

en: Now Playing
pt_PT: A reproduzir

en: Entry Number
pt_PT: Número da entrada

en: Album Artist
pt_PT: Artista do álbum

en: Queue Position
pt_PT: Posição na fila

en: Custom Title
pt_PT: Título personalizado

en: MPG123 Plugin
pt_PT: Suplemento MPG123

en: <b>Advanced</b>
pt_PT: <b>Avançado</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
pt_PT: Usar cálculo preciso de duração (lento)

en: MPRIS 2 Server
pt_PT: Servidor MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
pt_PT: Suplemento Neon HTTP/HTTPS

en: Error parsing redirect
pt_PT: Erro ao redirecionar

en: Unknown HTTP error
pt_PT: Erro HTTP desconhecido

en: Error parsing URL
pt_PT: Erro ao processar URL

en: Audacious is not playing.
pt_PT: O Audacious não está a reproduzir.

en: Desktop Notifications
pt_PT: Notificações do ambiente de trabalho

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt_PT: Suplemento Desktop Notifications
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren e Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Este suplemento é uma aplicação livre. Você pode distribuir e/ou modificar o código nos termos da GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation, tanto na versão 3 da licença ou (por opção) qualquer versão posterior.
    
    Este suplemento é disponibilizado com o intuito de ser útil mas não possui qualquer garantia, nem mesmo a garantia implícita de comercialização ou adequação a um objetivo especifico.  Consulte a GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License com esta aplicação.  Se tal não ocorreu consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
pt_PT: Mostrar controlos de reprodução

en: Always show notification
pt_PT: Mostrar sempre notificação

en: Include album name in notification
pt_PT: Incluir nome do álbum na notificação

en: OSS4 Output
pt_PT: Sistema OSS4

en: OSS3 Output
pt_PT: Saída OSS3

en: Audio device:
pt_PT: Dispositivo áudio:

en: Use alternate device:
pt_PT: Utilizar dispositivo alternativo:

en: Save volume between sessions.
pt_PT: Memorizar volume entre sessões.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
pt_PT: Ativar conversão de formatos com o programa OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
pt_PT: Ativar modo exclusivo para prevenir mistura virtual.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
pt_PT: Suplemento OSS4
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    Gostaria de agradecer às pessoas em #audacious, especialmente a Tony Vroon, a John Lindgren e a todos os anteriores autores do suplemento OSS.

en: Playlist Manager
pt_PT: Gestor de lista de reprodução

en: Ren_ame
pt_PT: Mud_ar nome

en: PLS Playlists
pt_PT: Listas de reprodução PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
pt_PT: Descodificador OpenPSF PSF1/PSF2

en: Ignore length from file
pt_PT: Ignorar duração do ficheiro

en: PulseAudio Output
pt_PT: Sistema PulseAudio

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_PT: Suplemento PulseAudio
    
    Este suplemento é um programa livre. Pode redistribui-lo e/ou modificá-lo nos termos da GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation, tanto na versão 2 ou (por opção) qualquer versão mais recente.
    
    Este programa é disponibilizado com o intuito de ser útil mas NÃO POSSUI QUALQUER GARANTIA. Nem mesmo a garantia implícita de comercialização ou adequação a um propósito concreto.  Consulte a GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com o programa. Se tal não aconteceu, escreva uma carta para:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
pt_PT: Saída QtMultimedia

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
pt_PT: Suplemento QtMultimedia Audio Output
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Baseado no suplemento SDL Output
    Copyright 2010 John Lindgren

en: _Open Folder ...
pt_PT: A_brir pasta...

en: _Add Folder ...
pt_PT: _Adicionar pasta...

en: _Log Inspector ...
pt_PT: Insp_etor de registos...

en: _Find ...
pt_PT: Loca_lizar...

en: Audio Settings ...
pt_PT: Definições áudio...

en: Qt Interface
pt_PT: Interface Qt

en: Search playlist
pt_PT: Pesquisar na lista de reprodução

en: Sample Rate Converter
pt_PT: Conversor de frequências

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
pt_PT: Suplemento Sample Rate Converter
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
pt_PT: Ignorar/repetir frequências

en: Linear interpolation
pt_PT: Interpolação linear

en: Fast sinc interpolation
pt_PT: Interpolação rápida

en: Medium sinc interpolation
pt_PT: Interpolação normal

en: Best sinc interpolation
pt_PT: Interpolação máxima

en: <b>Conversion</b>
pt_PT: <b>Conversão</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
pt_PT: <b>Mapeamentos de taxa</b>

en: Use rate mappings
pt_PT: Utilizar mapeamento de taxa

en: Checking Last.fm access ...
pt_PT: A verificar o acesso Last.fm...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
pt_PT: Os seus 'scrobbles' estão guardados no computador. Serão enviados assim que o Audacious tiver permissão para o fazer.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
pt_PT: Permissão concedida. A enviar faixas para o utilizador %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
pt_PT: Permissão recusada. Abra o seguinte URL no navegador, permita que o Audacious tenha acesso à sua conta e clique novamente em 'Verificar permissão':

en: There was a problem contacting Last.fm.
pt_PT: Ocorreu um erro ao contactar com a Last.fm.

en: Check Permission
pt_PT: Verificar permissão

en: Revoke Permission
pt_PT: Revogar permissão

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
pt_PT: Tem que permitir que o Audacious aceda à sua conta Last.fm para poder fazer o 'scrobble' das suas faixas.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
pt_PT: O suplemento Scrobbler não foi iniciado.
    Pode haver um problema com a sua instalação.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
pt_PT: Suplemento Audacious Scrobbler 2.0 por Pitxyoki.
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Obrigado a John Lindgren por me ter ajudado no início deste projeto.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
pt_PT: O Audacious passou a usar uma nova versão do scrobbler Last.fm.
    Por favor verifique as definições do suplemento Scrobbler.

en: SDL Output
pt_PT: Sistema SDL

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
pt_PT: Suplemento SDL
    Copyright 2010 John Lindgren

en: %d song | %d songs
pt_PT[0]: %d faixa
pt_PT[1]: %d faixas

en: of this genre
pt_PT: deste género

en: Number of results to show:
pt_PT: Número de resultados a mostrar:

en: Rescan library at startup
pt_PT: Analisar coleção ao iniciar

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
pt_PT: Para importar a coleção de músicas para o Audacious, escolha a pasta e clique no ícone "Atualizar".

en: Please wait ...
pt_PT: Aguarde...

en: Search library
pt_PT: Procurar coleção

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
pt_PT[0]: Mostrado %d de %d resultado
pt_PT[1]: Mostrados %d de %d resultados

en: %d result | %d results
pt_PT[0]: %d resultado
pt_PT[1]: %d resultados

en: _Create Playlist
pt_PT: _Criar lista de reprodução

en: _Add to Playlist
pt_PT: _Adicionar à lista de reprodução

en: SID Player
pt_PT: Reprodutor SID

en: <b>Emulation</b>
pt_PT: <b>Emulação</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
pt_PT: Emular MOS 8580 (pré-definição: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
pt_PT: Não escolher modelo automaticamente

en: Emulate filter
pt_PT: Filtro de emulação

en: Clock speed:
pt_PT: Velocidade do relógio:

en: Do not automatically select clock speed
pt_PT: Não escolher automaticamente a velocidade do relógio

en: <b>Playback time</b>
pt_PT: <b>Tempo de reprodução</b>

en: Set maximum playback time:
pt_PT: Definir tempo máximo de reprodução:

en: Use only when song length is unknown
pt_PT: Apenas se a duração da faixa for desconhecida

en: Set minimum playback time:
pt_PT: Definir o tempo mínimo de reprodução

en: Enable subtunes
pt_PT: Ativar subtunes

en: Ignore subtunes shorter than:
pt_PT: Ignorar subtunes inferiores a:

en: Silence Removal
pt_PT: Remoção de silêncio

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
pt_PT: Suplemento Silence Removal
    Copyright 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
pt_PT: <b>Remoção de silêncio</b>

en: Repeat points cleared.
pt_PT: Pontos de repetição removidos

en: Repeat point A set.
pt_PT: Ponto de repetição A definido

en: Repeat point B set.
pt_PT: Ponto de repetição B definido

en: Preamp
pt_PT: Amplificador

en: Audacious Equalizer
pt_PT: Equalizador do Audacious

en: Recording on
pt_PT: Gravação ativa

en: Recording off
pt_PT: Gravação inativa

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
pt_PT: Ir para %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
pt_PT: Equilíbrio: %d%% à esquerda

en: Balance: center
pt_PT: Equilíbrio: centro

en: Balance: %d%% right
pt_PT: Equilíbrio: %d%% à direita

en: Options Menu
pt_PT: Menu de opções

en: Disable 'Always On Top'
pt_PT: Desativar "Sempre visível"

en: Enable 'Always On Top'
pt_PT: Ativar "Sempre visível"

en: File Info Box
pt_PT: Caixa de informações de ficheiro

en: Double Size
pt_PT: Tamanho duplo

en: Visualizations
pt_PT: Visualizações

en: Volume Up
pt_PT: Aumentar volume

en: Volume Down
pt_PT: Reduzir volume

en: Effects ...
pt_PT: Efeitos...

en: Open Files ...
pt_PT: Abrir ficheiros...

en: Open URL ...
pt_PT: Abrir URL...

en: Playlist
pt_PT: Lista de reprodução

en: About ...
pt_PT: Sobre...

en: Settings ...
pt_PT: Definições...

en: Song Info ...
pt_PT: Informações da faixa...

en: Shuffle by Album
pt_PT: Baralhar por álbum

en: No Playlist Advance
pt_PT: Sem avanço na lista de reprodução

en: Set A-B Repeat
pt_PT: Definir repetição A-B

en: Clear A-B Repeat
pt_PT: Remover repetição A-B

en: Jump to Song ...
pt_PT: Ir para a faixa...

en: Jump to Time ...
pt_PT: Ir para posição temporal...

en: Play/Resume
pt_PT: Reproduzir/Retomar

en: New Playlist
pt_PT: Nova lista de reprodução

en: Rename Playlist ...
pt_PT: Mudar nome da lista de reprodução...

en: Previous Playlist
pt_PT: Lista de reprodução anterior

en: Next Playlist
pt_PT: Próxima lista de reprodução

en: Import Playlist ...
pt_PT: Importar lista de reprodução...

en: Export Playlist ...
pt_PT: Exportar lista de reprodução...

en: Playlist Manager ...
pt_PT: Gestão da lista de reprodução...

en: Queue Manager ...
pt_PT: Gestão da fila de reprodução...

en: Refresh Playlist
pt_PT: Atualizar lista de reprodução

en: Show Playlist Editor
pt_PT: Mostrar editor de listas de reprodução

en: Show Equalizer
pt_PT: Mostrar equalizador

en: Show Remaining Time
pt_PT: Mostrar tempo restante

en: Always on Top
pt_PT: Sempre visível

en: On All Workspaces
pt_PT: Em todas as áreas de trabalho

en: Roll Up Player
pt_PT: Recolher reprodutor

en: Roll Up Playlist Editor
pt_PT: Recolher editor de listas

en: Roll Up Equalizer
pt_PT: Recolher equalizador

en: Add URL ...
pt_PT: Adicionar URL...

en: Add Files ...
pt_PT: Adicionar ficheiros...

en: By Title
pt_PT: Por título

en: By File Name
pt_PT: Por nome de ficheiro

en: By File Path
pt_PT: Por caminho

en: Clear Queue
pt_PT: Limpar fila de reprodução

en: Remove Unavailable Files
pt_PT: Remover ficheiros indisponíveis

en: Remove Duplicates
pt_PT: Remover duplicados

en: Remove Unselected
pt_PT: Remover desmarcadas

en: Remove Selected
pt_PT: Remover seleção

en: Search and Select
pt_PT: Procurar e selecionar

en: Invert Selection
pt_PT: Inverter seleção

en: By Track Number
pt_PT: Por número de faixa

en: By Artist
pt_PT: Por artista

en: By Album
pt_PT: Por álbum

en: By Album Artist
pt_PT: Por artista do álbum

en: By Release Date
pt_PT: Por data de lançamento

en: By Genre
pt_PT: Por género

en: By Length
pt_PT: Por duração

en: By Custom Title
pt_PT: Por título personalizado

en: By Comment
pt_PT: Por comentário

en: Randomize List
pt_PT: Lista aleatória

en: Reverse List
pt_PT: Inverter lista

en: Sort Selected
pt_PT: Organizar seleção

en: Sort List
pt_PT: Ordenação

en: Open Containing Folder
pt_PT: Abrir pasta respetiva

en: Paste at End
pt_PT: Colar no final

en: Queue/Unqueue
pt_PT: Colocar/retirar da fila

en: %s (%d of %d)
pt_PT: %s (%d de %d)

en: Audacious Playlist Editor
pt_PT: Editor de listas de reprodução

en: Winamp Classic Interface
pt_PT: Interface clássica Winamp

en: Open Folder ...
pt_PT: Abrir pasta...

en: Add Folder ...
pt_PT: Adicionar pasta...

en: Player:
pt_PT: Reprodutor:

en: Select main player window font:
pt_PT: Selecione o tipo de letra do reprodutor:

en: Playlist:
pt_PT: Lista de reprodução:

en: Select playlist font:
pt_PT: Escolha o tipo de letra da lista de reprodução:

en: <b>Skin</b>
pt_PT: <b>Tema</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
pt_PT: Utilizar letras bitmap (só para ASCII)

en: Scroll song title
pt_PT: Deslocar título da faixa

en: Scroll song title in both directions
pt_PT: Deslocar título em ambas as direções

en: Analyzer
pt_PT: Analisador

en: Voiceprint / VU meter
pt_PT: Voiceprint/Medidor VU

en: Vertical lines
pt_PT: Linhas verticais

en: Bars
pt_PT: Barras

en: Slowest
pt_PT: Mais lento

en: Solid
pt_PT: Sólido

en: Ice
pt_PT: Gelo

en: Smooth
pt_PT: Suave

en: Coloring:
pt_PT: Coloração:

en: Falloff:
pt_PT: Recurso:

en: Peak falloff:
pt_PT: Recurso de picos:

en: Scope Style:
pt_PT: Estilo de scope:

en: Voiceprint Coloring:
pt_PT: Coloração Voiceprint:

en: VU Meter Style:
pt_PT: Estilo do medidor VU:

en: <b>Type</b>
pt_PT: <b>Tipo</b>

en: Visualization type:
pt_PT: Tipo de visualização:

en: <b>Analyzer</b>
pt_PT: <b>Analisador</b>

en: Show peaks
pt_PT: Mostrar picos

en: Archived Winamp 2.x skin
pt_PT: Tema Winamp 2.x arquivado

en: Unarchived Winamp 2.x skin
pt_PT: Tema Winamp 2.x não arquivado

en: Search entries in active playlist
pt_PT: Procurar entradas na lista de reprodução ativa

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
pt_PT: Seleciona as entradas da lista de reprodução, preenchendo um ou mais campos. Os campos utilizam expressões regulares, sem distinção entre maiúsculas e minúsculas. Se não sabe o que são expressões regulares, basta inserir uma parte do que pretende procurar.

en: Album:
pt_PT: Álbum:

en: Artist:
pt_PT: Artista:

en: Clear previous selection before searching
pt_PT: Limpar seleção anterior antes de procurar

en: Automatically toggle queue for matching entries
pt_PT: Alternar fila automaticamente para as entradas coincidentes

en: Create a new playlist with matching entries
pt_PT: Criar lista de reprodução com as entradas coincidentes

en: Sndfile Plugin
pt_PT: Suplemento Sndfile

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_PT: Baseado no suplemento xmms_sndfile:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adaptação para o Audacious por Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Este suplemento é um programa livre. Pode redistribui-lo e/ou modificá-lo nos termos da GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation, tanto na versão 3 ou (por opção) qualquer versão mais recente.
    
    Este programa é disponibilizado com o intuito de ser útil mas NÃO POSSUI QUALQUER GARANTIA. Nem mesmo a garantia implícita de comercialização ou adequação a um propósito concreto.  Consulte a GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com o programa. Se tal não aconteceu, escreva uma carta para Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: Sndio Output
pt_PT: Saída Sndio

en: Device (blank for default):
pt_PT: Dispositivo (vazio para predefinição):

en: Save and restore volume:
pt_PT: Guardar e restaurar volume:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
pt_PT: Erro Sndio: formato áudio não suportado (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
pt_PT: Erro Sndio: falha sio_open()

en: Sndio error: sio_setpar() failed
pt_PT: Erro Sndio: falha sio_setpar()

en: Sndio error: sio_start() failed
pt_PT: Erro Sndio: falha sio_start()

en: Song Change
pt_PT: Alteração de faixa

en: <b>Commands</b>
pt_PT: <b>Comandos</b>

en: Command to run when starting a new song:
pt_PT: Comando a executar ao inicar uma nova faixa:

en: Command to run at the end of a song:
pt_PT: Comando a executar ao terminar uma faixa:

en: Command to run at the end of the playlist:
pt_PT: Comando a executar no final de uma lista de reprodução:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
pt_PT: Comando a executar ao mudar o título da faixa (para emissões web):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
pt_PT: Pode utilizar os códigos seguintes, que serão substituídos antes de o comando ser executado (alguns não serão para um comando de fim de lista):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
pt_PT: %a: Artista
    %b: Álbum
    %c: Número de canais
    %f: Nome de ficheiro (caminho completo)
    %F: Frequência (Hz)
    %l: Duração (milissegundos)
    %n ou %s: Título formatado (ver definições da lista de reprodução)
    %p: Em reprodução (1 ou 0)
    %r: Taxa (bits por segundo)
    %t: Posição na lista de reprodução
    %T: Título (não formatado)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
pt_PT: Os parâmetros enviados à consola devem ser envolvidos em aspas.Os parâmetros sem aspas podem gerar resultados inesperados.

en: Song Info
pt_PT: Informações da faixa

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
pt_PT: Suplemento SoX Resampler
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Baseado no suplemento Sample Rate Converter
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Ultra High
pt_PT: Ultra alta

en: Intermediate
pt_PT: Intermédia

en: Phase:
pt_PT: Fase:

en: Allow aliasing
pt_PT: Permitir suavização

en: Use steep filter
pt_PT: Utilizar filtro 'steep'

en: Speed and Pitch
pt_PT: Velocidade e pitch

en: <b>Speed</b>
pt_PT: <b>Velocidade</b>

en: Decouple from pitch
pt_PT: Separar do pitch

en: Multiplier:
pt_PT: Multiplicador:

en: Status Icon
pt_PT: Ícone de estado

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
pt_PT: Suplemento Status Icon (versão parcial para a interface Qt)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Este suplemento disponibiliza um ícone de estado
    na área de notificação do seu gestor de janelas.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
pt_PT: <b>Ação da roda do rato</b>

en: Change volume
pt_PT: Alterar volume

en: Change playing song
pt_PT: Alterar faixa reproduzida

en: <b>Other Settings</b>
pt_PT: <b>Outras definições</b>

en: Disable the popup window
pt_PT: Desativar janela emergente

en: Close to the system tray
pt_PT: Fechar para a área de notificação

en: Advance in playlist when scrolling upward
pt_PT: Avançar na lista de reprodução ao rolar para cima

en: Se_ttings ...
pt_PT: De_finições...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
pt_PT: Suplemento Status Icon
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Este suplemento disponibiliza um ícone de estado na área de notificação do seu gestor de janelas.

en: Extra Stereo
pt_PT: Extra estéreo

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
pt_PT: Suplemento Extra Stereo
    
    Por Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
pt_PT: <b>Extra estéreo</b>

en: Classical
pt_PT: Clássica

en: Easy Listening
pt_PT: Música ligeira

en: Tone Generator:
pt_PT: Gerador de tons:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
pt_PT: Um gerador de tons criado por Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modificado Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Para o utilizar, adicione um URL no tipo: tone://frequência1;frequência2;frequência3;...
    exemplo: tone://2000;2005 para reproduzir um tom de 2000 Hz e outro de 2005 Hz

en: Working ...
pt_PT: Execução...

en: Voice Removal
pt_PT: Remoção de voz

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
pt_PT: Suplemento Ogg Vorbis Decoder
    
    Baseado no suplemento Ogg Vorbis da Xiph.org Foundation:
    
    http://www.xiph.org/
    
    Código original de:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Outros colaboradores:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
pt_PT: Descodificador Ogg Vorbis

en: Details about %s
pt_PT: Detalhes para %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
pt_PT: Título: %t
    Autor: %a
    De: %f
    Tracker: %T
    Comentário: %C
    Tipo de chip: %c
    Estéreo: %s
    Loop: %l
    Frequência do chip: %F
    Frequência do reprodutor: %P
    Ano: %y

en: VTX Decoder
pt_PT: Descodificador VTX

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
pt_PT: Suplemento Vortex player por Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Baseado em in_vtx.dll de Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Adaptação ao Audacious por Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
pt_PT: Suplemento Win32 waveOut
    Copyright 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
pt_PT: Descodificador WavPack

en: lossy (hybrid)
pt_PT: com perda (híbrido)

en: lossy
pt_PT: com perda

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
pt_PT: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Parte do código foi desenvolvido por Miles Egan.

en: 2SF Decoder
pt_PT: Descodificador 2SF

en: <b>XSF Configuration</b>
pt_PT: <b>Configuração XSF</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
pt_PT: Listas de reprodução XML Shareable (XSPF)

en: Show command-line help
pt_PT: Mostrar ajuda da linha de comandos

en: Show version
pt_PT: Mostrar versão

en: Start playback
pt_PT: Iniciar reprodução

en: Pause if playing, play otherwise
pt_PT: Pausar se em reprodução. Caso contrário, reproduzir.

en: Skip to previous song
pt_PT: Ir para a faixa anterior

en: Skip to next song
pt_PT: Ir para a próxima faixa

en: Add files to the playlist
pt_PT: Adicionar ficheiros à lista de reprodução

en: Add files to a temporary playlist
pt_PT: Adicionar ficheiros a uma lista de reprodução temporária

en: Display the main window
pt_PT: Mostrar janela principal

en: Display the jump-to-song window
pt_PT: Mostrar janela Ir para a faixa

en: Start without a graphical interface
pt_PT: Iniciar sem interface gráfica

en: Quit on playback stop
pt_PT: Sair ao parar a reprodução

en: Print debugging messages (may be used twice)
pt_PT: Imprimir mensagens de depuração (pode ser usado duas vezes)

en: Run in Qt mode
pt_PT: Executar em modo Qt

en: Unknown option: %s
pt_PT: Opção desconhecida: %s

en: Unknown option: -%c
pt_PT: Opção desconhecida: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
pt_PT: Utilização: audacious [OPÇÃO] ... [FICHEIRO] ...

en: Select instance to run/control
pt_PT: Selecione a instância a executar/controlar

en: %d file found | %d files found
pt_PT[0]: %d ficheiro encontrado.
pt_PT[1]: %d ficheiros encontrados.

en: Error reading %s:
    %s
pt_PT: Erro na leitura de %s:
    %s

en: No files found.
pt_PT: Não existem ficheiros.

en: Standard input
pt_PT: Entrada padrão

en: Audio CD, track %s
pt_PT: CD áudio, faixa %s

en: (character encoding error)
pt_PT: (erro de codificação de caracteres)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
pt_PT: Tem que configurar a gravação do fluxo nas definições para a poder utilizar.

en: Error opening output stream
pt_PT: Erro ao abrir o fluxo de saída

en: Error recording output stream
pt_PT: Erro ao gravar o fluxo de saída

en: Error playing %s:
    %s
pt_PT: Erro ao reproduzir %s:
    %s

en: Invalid audio format
pt_PT: Formato áudio inválido

en: Error loading %s.
pt_PT: Erro ao carregar %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
pt_PT: Não foi possível carregar %s: extensão de ficheiro não suportada.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
pt_PT: Não foi possível guardar %s: extensão não suportada.

en: Error loading plugin
pt_PT: Erro ao carregar suplemento

en: Seek error
pt_PT: Erro de procura

en: File format not recognized
pt_PT: Formato de ficheiro não reconhecido

en: Error reading metadata
pt_PT: Erro ao ler meta-dados

en: (unknown title)
pt_PT: (título desconhecido)

en: Unknown URI scheme
pt_PT: Esquema URI desconhecido

en: Invalid access mode
pt_PT: Modo de acesso inválido

en: About Audacious
pt_PT: Sobre o Audacious

en: _Don’t ask again
pt_PT: _Não perguntar novamente

en: Do you want to permanently remove “%s”?
pt_PT: Pretende eliminar "%s" permanentemente?

en: What would you like to call this playlist?
pt_PT: Gostaria de invocar esta lista de reprodução?

en: Rename Playlist
pt_PT: Mudar nome da lista de reprodução

en: Preset File ...
pt_PT: Ficheiro de pré-ajuste...

en: EQF File ...
pt_PT: Ficheiro EQF...

en: Equalizer Presets
pt_PT: Pré-ajuste de equalizador

en: Delete Selected
pt_PT: Eliminar seleção

en: Revert Changes
pt_PT: Reverter alterações

en: _Enable
pt_PT: _Ativar

en: Equalizer
pt_PT: Equalizador

en: Presets ...
pt_PT: Pré-ajuste...

en: Reset to Zero
pt_PT: Repor para zero

en: Close _dialog on open
pt_PT: Fechar _diálogo ao abrir

en: Close _dialog on add
pt_PT: Fechar _diálogo ao Adicionar

en: Ambient
pt_PT: Ambiente

en: Chamber Music
pt_PT: Música de câmara

en: Save successful
pt_PT: Guardado com sucesso

en: Save error
pt_PT: Erro ao guardar

en: _Jump
pt_PT: _Ir para faixa

en: Jump to Time
pt_PT: Ir para posição temporal

en: Enter time (minutes:seconds):
pt_PT: Indique o tempo (minutos:segundos):

en: Un_queue
pt_PT: _Retirar da fila

en: Jump to Song
pt_PT: Ir para a faixa

en: Filter:
pt_PT: Filtro:

en: C_lose on jump
pt_PT: Fec_har ao ir para a faixa

en: Overwrite %s?
pt_PT: Substituir %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
pt_PT: Por favor digite uma extensão de ficheiro ou selecione um formato na lista.

en: Select Format by Extension
pt_PT: Selecionar formato por extensão

en: Export Playlist
pt_PT: Exportar lista de reprodução

en: Import Playlist
pt_PT: Importar lista de reprodução

en: _Plugins ...
pt_PT: E_xtras...

en: _Set
pt_PT: _Definir

en: _Settings
pt_PT: Definiçõe_s

en: Choose File
pt_PT: Escolher ficheiro

en: Track number
pt_PT: Número da faixa

en: Codec
pt_PT: Codificador

en: Taiwanese
pt_PT: Taiwanês

en: Floating point
pt_PT: Vírgula flutuante

en: As decoded
pt_PT: Conforme descodificado

en: After applying ReplayGain
pt_PT: Após aplicação de ReplayGain

en: After applying effects
pt_PT: Depois de aplicar os efeitos

en: After applying equalization
pt_PT: Depois de aplicar o equalizador

en: Based on shuffle
pt_PT: Baseado na mistura

en: Output plugin:
pt_PT: Suplemento de som:

en: Amplify all files:
pt_PT: Amplificar todos os ficheiros:

en: Amplify untagged files:
pt_PT: Amplificar ficheiros sem "tags":

en: <b>Output Settings</b>
pt_PT: <b>Definições de som</b>

en: Buffer size:
pt_PT: Memória:

en: Soft clipping
pt_PT: Distorção suave

en: Use software volume control (not recommended)
pt_PT: Utilizar controlo de volume do programa (não recomendado)

en: <b>Recording Settings</b>
pt_PT: <b>Definições de gravação</b>

en: Record stream:
pt_PT: Fluxo de gravação:

en: Enable ReplayGain
pt_PT: Ativar ReplayGain

en: Prevent clipping (recommended)
pt_PT: Prevenir distorção (recomendado)

en: Proxy hostname:
pt_PT: Nome do proxy:

en: Proxy port:
pt_PT: Porta do proxy:

en: Proxy username:
pt_PT: Nome de utilizador do proxy:

en: Proxy password:
pt_PT: Palavra-passe do proxy:

en: <b>Network Settings</b>
pt_PT: <b>Definições de rede</b>

en: <b>Proxy Configuration</b>
pt_PT: <b>Configuração do proxy</b>

en: Enable proxy usage
pt_PT: Ativar utilização do proxy

en: Use authentication with proxy
pt_PT: Utilizar autenticação do proxy

en: Auto character encoding detector for:
pt_PT: Deteção automática da codificação de caracteres para:

en: Fallback character encodings:
pt_PT: Codificação alternativa de caracteres:

en: <b>Behavior</b>
pt_PT: <b>Comportamento</b>

en: Resume playback on startup
pt_PT: Retomar reprodução ao iniciar

en: Pause instead of resuming immediately
pt_PT: Pausa em vez de retomar imediatamente

en: Advance when the current song is deleted
pt_PT: Avançar ao eliminar a faixa atual

en: Clear the playlist when opening files
pt_PT: Limpar lista de reprodução ao abrir ficheiros

en: Open files in a temporary playlist
pt_PT: Abrir ficheiros numa lista de reprodução temporária

en: <b>Song Display</b>
pt_PT: <b>Exibição de faixas</b>

en: Show song numbers
pt_PT: Mostrar número da faixa

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
pt_PT: Mostrar zeros iniciais (02:00 vs 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
pt_PT: Mostrar horas separadamente (1:30:00 vs 90:00)

en: <b>Export</b>
pt_PT: <b>Exportar</b>

en: Use relative paths when possible
pt_PT: Se possível, utilizar caminhos relativos

en: <b>Album Art</b>
pt_PT: <b>Imagem do álbum</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
pt_PT: Procurar imagens que tenham estas palavras (separadas por vírgula):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
pt_PT: Excluir imagens que tenham estas palavras (separadas por vírgula):

en: Search for images matching song file name
pt_PT: Procurar imagens concidentes com o nome do ficheiro

en: Search depth:
pt_PT: Extensão da procura:

en: <b>Popup Information</b>
pt_PT: <b>Alertas de informação</b>

en: Show popup information
pt_PT: Mostrar alertas

en: Popup delay (tenths of a second):
pt_PT: Atraso do alerta (décimas de segundo):

en: Show time scale for current song
pt_PT: Mostrar escala de tempo da faixa atual

en: <b>Compatibility</b>
pt_PT: <b>Compatibidade</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
pt_PT: Interpretar \ (barra invertida) como delimitador de pastas

en: <b>Playlist</b>
pt_PT: <b>Lista de reprodução</b>

en: Add folders recursively
pt_PT: Adicionar pastas recursivamente

en: Add folders nested within playlist files
pt_PT: Adicionar pastas dentro de ficheiros de listas de reprodução

en: Guess missing metadata from file path
pt_PT: Adivinhar detalhes inexistentes com base no caminho

en: Do not load metadata for songs until played
pt_PT: Não carregar detalhes da faixa antes da reprodução

en: Probe content of files with no recognized file name extension
pt_PT: Testar conteúdo dos ficheiros que não tenham uma extensão de ficheiro reconhecida

en: TITLE - ARTIST
pt_PT: Título - Artista

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
pt_PT: Título - Artista - Álbum

en: ARTIST - TITLE
pt_PT: Artista - Título

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
pt_PT: Artista - Álbum - Título

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
pt_PT: Artista - Álbum - Faixa. Título

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
pt_PT: Artista [Álbum] - Faixa. Título

en: ALBUM - TITLE
pt_PT: Álbum - Título

en: Title format:
pt_PT: Formato do título:

en: Custom string:
pt_PT: Linha personalizada:

en: Enable audio stream recording with %s
pt_PT: Ativar gravação do fluxo áudio com %s

en: No audio recording plugin available
pt_PT: Não está disponível um suplemento de gravação

en: Audacious Settings
pt_PT: Definições do Audacious

en: Load Preset File
pt_PT: Carregar ficheiro de pré-ajuste

en: Load EQF File
pt_PT: Carregar ficheiro EQF

en: Save Preset File
pt_PT: Guardar ficheiro de pré-ajuste

en: Save EQF File
pt_PT: Guardar ficheiro EQF

en: Queue Manager
pt_PT: Gestão de fila de reprodução

en: _Unqueue
pt_PT: _Remover da fila

en: _Save to history
pt_PT: Guardar no hi_stórico

en: Add URL
pt_PT: Adicionar URL

en: C_lear history
pt_PT: _Limpar histórico

en: Enter URL:
pt_PT: Indique o URL:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
pt_PT: 
    (Foram ocultas algumas mensagens.)

en: Metadata
pt_PT: Detalhes

en: Composer
pt_PT: Compositor

en: Performer
pt_PT: Intérprete

en: Recording Year
pt_PT: Ano de gravação

en: Recording Date
pt_PT: Data de gravação

en: Technical
pt_PT: Técnico

en: Log Inspector
pt_PT: Inspetor de registos

en: Cl_ear
pt_PT: _Limpar

en: Log Level:
pt_PT: Nível de registo:

en:   (requires restart of Arduino)
pt_PT: (requer reinício do Arduino)

en:  Not used: {0}
pt_PT: Não utilizado: {0}

en:  Used: {0}
pt_PT: Utilizado: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
pt_PT: 'Keyboard' não foi encontrado. O seu rascunho inclui a linha '#include <Keyboard.h>'?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
pt_PT: 'Mouse' não foi encontrado. O seu rascunho inclui a linha '#include <Mouse.h>'?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
pt_PT: A pasta 'arch' já não é suportada! Veja http://goo.gl/gfFJzU para mais informação

en: (edit only when Arduino is not running)
pt_PT: (altere apenas quando o Arduino não estiver em execução)

en: (legacy)
pt_PT: (obsoleto)

en: --curdir no longer supported
pt_PT: --curdir já não é suportada

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
pt_PT: --verbose, --verbose-upload e --verbose-build só podem ser usados juntamente com --verify ou --upload

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
pt_PT: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Quer guardar as alterações a este rascunho<BR> antes de terminar?</b><p>Se não as guardar as suas alterações serão perdidas.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
pt_PT: Directoria chamada "{0}" já existe. Não é possível abrir o rascunho.

en: A library named {0} already exists
pt_PT: Já existe uma biblioteca como o nome {0}

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
pt_PT: Está disponível uma nova versão do Arduino,
    queres visitar a página de download do Arduino?

en: A newer {0} package is available
pt_PT: Um pacote  {0} mais recente está disponível

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
pt_PT: Uma subpasta do seu bloco de rascunhos não é uma biblioteca válida

en: About Arduino
pt_PT: Acerca do Arduino

en: Add .ZIP Library...
pt_PT: Adicionar Biblioteca .ZIP…

en: Add File...
pt_PT: Adicionar Ficheiro...

en: Additional Boards Manager URLs
pt_PT: URL Adicionais do Gestor de Placas

en: Additional Boards Manager URLs:
pt_PT: URL Adicionais do Gestor de Placas:

en: Aggressively cache compiled core
pt_PT: Colocar em cache de forma agressiva o núcleo compilado

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
pt_PT: Ocorreu um erro enquanto tentava corrigir a codificação do ficheiro.
    Não tente guardar este rascunho porque pode escrever sobre a
    versão antiga. Use Abrir para reabrir o rascunho e tentar novamente.

en: An error occurred while updating libraries index!
pt_PT: Ocorreu um erro ao actualizar o índice das bibliotecas!

en: An error occurred while uploading the sketch
pt_PT: Ocorreu um erro a enviar o rascunho

en: An error occurred while verifying the sketch
pt_PT: Ocorreu um erro a verificar o rascunho

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
pt_PT: Ocorreu um erro a verificar/enviar o rascunho

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
pt_PT: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar carregar
    código específico da plataforma para a sua máquina.

en: Archive Sketch
pt_PT: Arquivar Rascunho

en: Archive sketch as:
pt_PT: Arquivar o rascunho como:

en: Archive sketch canceled.
pt_PT: Cancelado o arquivo do rascunho.

en: Archiving built core (caching) in: {0}
pt_PT: A arquivar o núcleo construído (a colocar em cache) em: {0}

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
pt_PT: O arquivamento do rascunho foi cancelado porque não
    foi possível guardar o rascunho em condições.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
pt_PT: Placas Arduino ARM (32-bits)

en: Arduino AVR Boards
pt_PT: Placas Arduino AVR

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
pt_PT: O Arduino só consegue abrir os seus próprios rascunhos e outros ficheiros terminados em .ino ou .pde

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
pt_PT: O Arduino não pode ser executado porque não foi
    possível criar uma directoria para guardar as configurações.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
pt_PT: Arduino não pode ser executado, pois não foi possível
    criar uma directoria para guardar o caderno de rascunhos

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
pt_PT: Tem a certeza que pretende apagar "{0}"?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
pt_PT: Tem a certeza que deseja apagar este rascunho?

en: Argument required for --board
pt_PT: Argumento necessário para --board

en: Argument required for --port
pt_PT: Argumento necessário para --port

en: Argument required for --pref
pt_PT: Argumento necessário para --pref

en: Argument required for --preferences-file
pt_PT: Argumento necessário para --preferences-file

en: Argument required for {0}
pt_PT: Argumento necessário para {0}

en: Authorization required
pt_PT: Autorização requerida

en: Auto Format
pt_PT: Formatar Automaticamente

en: Auto Format finished.
pt_PT: Formatação Automática terminada.

en: Auto-detect proxy settings
pt_PT: Detectar automaticamente configurações de proxy

en: Automatic proxy configuration URL:
pt_PT: URL da configuração automática de proxy:

en: Autoscroll
pt_PT: Avanço automático de linha

en: Bad error line: {0}
pt_PT: Erro na linha: {0}

en: Bad file selected
pt_PT: Ficheiro incorreto selecionado

en: Board
pt_PT: Placa

en: Board Info
pt_PT: Informação sobre a placa

en: Board at {0} is not available
pt_PT: A placa em {0} não está disponível

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
pt_PT: Placa {0} (plataforma {1}, pacote {2}) desconhecida

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
pt_PT: A placa {0}:{1}:{2} não define a preferência "build.board". Automaticamente configurado como :{3}

en: Board:
pt_PT: Placa:

en: Boards Manager
pt_PT: Gestor de Placas

en: Boards Manager...
pt_PT: Gestor de Placas…

en: Boards included in this package:
pt_PT: Placas incluídas neste pacote:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
pt_PT: Ficheiro do bootloader especificado mas não encontrado: {0}

en: Both NL & CR
pt_PT: Nova linha e retorno de linha

en: Build options changed, rebuilding all
pt_PT: Opções de compilação alteradas, a compilar tudo

en: Built-in Examples
pt_PT: Exemplos Incluídos

en: Burmese (Myanmar)
pt_PT: Birmanês ( Mianmar)

en: Burn Bootloader
pt_PT: Gravar bootloader

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
pt_PT: A gravar o bootloader na Placa E/S (isto pode demorar um minuto)...

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
pt_PT: O CRC não coincide, o ficheiro está corrompido. Pode ser um problema temporário, tente novamente mais tarde.

en: Can only pass one of: {0}
pt_PT: Só pode passar um de: {0}

en: Can't enable external editor
pt_PT: Não é possível ativar o editor externo

en: Can't find the sketch in the specified path
pt_PT: Não foi possível encontrar o rascunho no caminho especificado

en: Canadian French
pt_PT: Francês Canadiano

en: Cannot specify any sketch files
pt_PT: Não é possível especificar nenhum ficheiro de rascunho

en: Carriage return
pt_PT: Retorno de linha

en: Check for updates on startup
pt_PT: Procurar por atualizações ao iniciar

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
pt_PT: Chinês (Taiwan) (Big5)

en: Clear output
pt_PT: Limpar saída

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
pt_PT: Clique para uma lista de URL de suporte de placas não oficiais

en: Comment/Uncomment
pt_PT: Comentar/Eliminar Comentário

en: Communication
pt_PT: Comunicação

en: Compiler warnings:
pt_PT: Avisos do compilador:

en: Compiling sketch...
pt_PT: A compilar o rascunho...

en: Contributed
pt_PT: Contribuído

en: Copy error messages
pt_PT: Copiar mensagens de erro

en: Copy for Forum
pt_PT: Copiar para o Fórum

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
pt_PT: Não é possível adicionar  ''{0}'' ao rascunho.

en: Could not copy to a proper location.
pt_PT: Não foi possível copiar para uma localização correta.

en: Could not create directory "{0}"
pt_PT: Não foi possível criar a pasta "{0}"

en: Could not create the sketch folder.
pt_PT: Não é possível criar a directoria do rascunho.

en: Could not create the sketch.
pt_PT: Não é possível criar o rascunho.

en: Could not delete "{0}".
pt_PT: Não é possível apagar "{0}"

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
pt_PT: Não é possível apagar o ficheiro "{0}".

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
pt_PT: Não encontro boards.txt em {0}. É anterior à versão -1.5?

en: Could not find tool {0}
pt_PT: Não encontro a ferramenta {0}

en: Could not find tool {0} from package {1}
pt_PT: Não encontro a ferramenta {0} do conjunto {1}

en: Could not open the URL
    {0}
pt_PT: Não foi possível abrir o URL
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
pt_PT: Não foi possível abrir a directoria
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
pt_PT: Não consegui voltar a guardar o rascunho. Pode ter aqui um problema,⏎ talvez seja o momento certo para copiar o código e o colar noutro editor de texto.

en: Could not re-save sketch
pt_PT: Não foi possível voltar a guardar o rascunho

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
pt_PT: Não foi possível ler as definições de tema de cores.
    É necessário reinstalar o Arduino.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
pt_PT: Não foi possível ler as configurações predefinidas.⏎ Terás de reinstalar o Arduino.

en: Could not remove old version of {0}
pt_PT: Não foi possível apagar a versão antiga de {0}

en: Could not replace {0}
pt_PT: Não foi possível substituir {0}

en: Could not write preferences file: {0}
pt_PT: Não foi possível gravar o ficheiro de preferências: {0}

en: Couldn't archive sketch
pt_PT: Não foi possível arquivar o Rascunho

en: Couldn't determine program size: {0}
pt_PT: Impossível determinar o tamanho do programa: {0}

en: Couldn't do it
pt_PT: Não foi possível executar a operação

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
pt_PT: Não consegui encontrar uma Placa na porta selecionada. Verifica se tem a porta correta selecionada. Se está correta tente pressionar o botão de reset da placa depois de iniciar o carregamento.

en: Czech (Czech Republic)
pt_PT: Checo (República Checa)

en: Danish (Denmark)
pt_PT: Dinamarqês (Dinamarca)

en: Data Processing
pt_PT: Processamento de Dados

en: Data Storage
pt_PT: Armazenamento de Dados

en: Decrease Font Size
pt_PT: Diminuir tamanho da fonte

en: Decrease Indent
pt_PT: Reduzir Indentação

en: Device Control
pt_PT: Controlo de Dispositivos

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
pt_PT: O dispositivo não está a responder. Verifica que está selecionada a porta série correta ou faz RESET à placa imediatamente antes de exportares

en: Discard all changes and reload sketch?
pt_PT: Esquecer quaisquer alterações e recarregar o rascunho?

en: Display line numbers
pt_PT: Mostrar numeros de linha

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
pt_PT: Quer remover {0}?
    Se o fizer, não poderá voltar a usar {0}.

en: Don't Save
pt_PT: Não Guardar

en: Done Saving.
pt_PT: Guardado com Sucesso.

en: Done burning bootloader.
pt_PT: Concluída a gravação do bootloader.

en: Done compiling
pt_PT: Compilado

en: Done compiling.
pt_PT: Compilação Terminada

en: Done printing.
pt_PT: Impressão terminada

en: Done uploading
pt_PT: Enviado

en: Done uploading.
pt_PT: Carregamento completo

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
pt_PT: {0}kb de {1}kb descarregados.

en: Downloading boards definitions.
pt_PT: Descarregando definições de placas.

en: Downloading libraries index...
pt_PT: Descarregando índice de bibliotecas…

en: Downloading library: {0}
pt_PT: Descarregando biblioteca: {0}

en: Downloading platforms index...
pt_PT: Descarregando índice de plataformas…

en: Downloading tools ({0}/{1}).
pt_PT: Descarregando ferramentas ({0}/{1}).

en: Dutch (Netherlands)
pt_PT: Holandês (Holanda)

en: Edison Help
pt_PT: Ajuda sobre o Edison

en: Editor font size:
pt_PT: Tamanho da Fonte do Editor:

en: Editor language:
pt_PT: Linguagem do editor:

en: Enable Code Folding
pt_PT: Activar Quebra de Linhas no Código

en: English (United Kingdom)
pt_PT: Inglês (Reino Unido)

en: Enter a comma separated list of urls
pt_PT: Introduza uma lista de URL separados por vírgulas

en: Enter additional URLs, one for each row
pt_PT: Introduza URL adicionais, um por linha

en: Error adding file
pt_PT: Erro ao adicionar ficheiro

en: Error compiling for board {0}.
pt_PT: Erro ao compilar para a placa {0}.

en: Error compiling.
pt_PT: Erro ao compilar.

en: Error downloading {0}
pt_PT: Erro descarregando {0}

en: Error getting the Arduino data folder.
pt_PT: Erro ao obter a directoria de dados do Arduino

en: Error inside Serial.{0}()
pt_PT: Erro na porta Serial.{0}()

en: Error loading theme {0}: {1}
pt_PT: Surgiu um erro ao carregar o tema {0}: {1}

en: Error loading {0}
pt_PT: Erro ao carregar {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
pt_PT: Erro ao abrir a porta série "{0}".

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
pt_PT: Erro ao abrir a porta série ''{0}''. Tente consultar a documentação em http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
pt_PT: Erro ao processar o índice das bibliotecas: {0}
    Tente abri o Gestor de Bibliotecas para atualizar o índice de bibliotecas.

en: Error reading libraries index: {0}
pt_PT: Surgiu um erro ao ler o índice das bibliotecas: {0}

en: Error reading package indexes folder: {0}
    (maybe a permission problem?)
pt_PT: Erro ao ler o a pasta dos índices do pacote: {0}
    (talvez seja um problema de permissões)

en: Error reading preferences
pt_PT: Erro ao ler as preferências

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
pt_PT: Erro ao ler o ficheiro de preferências. Por favor apague (ou mova)
    {0} e reinicie o Arduino.

en: Error running post install script
pt_PT: Erro ao executar o script pós-instalação

en: Error starting discovery method:
pt_PT: Erro ao iniciar o método de descoberta:

en: Error touching serial port ''{0}''.
pt_PT: Erro ao tocar a porta série "{0}".

en: Error while burning bootloader.
pt_PT: Erro ao gravar o bootloader.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
pt_PT: Erro ao gravar o bootloader: parâmetro de configuração '{0}' não encontrado

en: Error while burning bootloader: please select a serial port.
pt_PT: Erro ao gravar o carregador de inicialização (bootloader): por favor selecione uma porta série.

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
pt_PT: Erro a compilar: o parâmetro de configuração '{0}' está em falta

en: Error while printing.
pt_PT: Erro ao imprimir.

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
pt_PT: Erro ao estabelecer parâmetros de porta série: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
pt_PT: Erro durante o envio: parâmetro de configuração '{0}' não encontrado

en: Error while verifying
pt_PT: Erro a verificar

en: Error while verifying/uploading
pt_PT: Erro a verificar/enviar

en: Examples for any board
pt_PT: Exemplos para qualquer placa

en: Examples for {0}
pt_PT: Exemplos para {0}

en: Examples from Custom Libraries
pt_PT: Exemplos das Bibliotecas Contribuídas

en: Examples from Other Libraries
pt_PT: Exemplos das Outras Bibliotecas

en: Export canceled, changes must first be saved.
pt_PT: Exportação cancelada, as alterações têm de ser guardadas primeiro.

en: Export compiled Binary
pt_PT: Exportar Binário compilado

en: Failed to open sketch: "{0}"
pt_PT: Falhou a abertura do rascunho: "{0}"

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
pt_PT: Falha ao alterar o nome "{0}" para "{1}"

en: Failed to rename sketch folder
pt_PT: Falha ao renomear pasta do rascunho

en: File name {0} is invalid: ignored
pt_PT: O nome de ficheiro {0} é inválido: ignorado

en: Filter your search...
pt_PT: Filtrar a sua pesquisa…

en: Find in Reference
pt_PT: Encontrar na referência

en: Find...
pt_PT: Procurar...

en: Fix Encoding & Reload
pt_PT: Corrigir Codificação & Recarregar

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
pt_PT: Para informação sobre a instalação de bibliotecas, veja: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
pt_PT: A forçar um reset usando 1200bps abre/fecha na porta {0}

en: Frequently Asked Questions
pt_PT: Perguntas frequentes

en: Galician (Spain)
pt_PT: Galego (Espanha)

en: Galileo Help
pt_PT: Ajuda sobre o Galileo

en: Get Board Info
pt_PT: Obter Informação sobre a Placa

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
pt_PT: Variáveis globais usam {0} bytes ({2}%%) de memória dinâmica, restando {3} bytes para variáveis locais. O maximo é {1} bytes.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
pt_PT: Variáveis globais usam {0} bytes de memória dinâmica.

en: Go to line
pt_PT: Ir para a linha

en: Go to line...
pt_PT: In para a linha…

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
pt_PT: Que tal guardar o rascunho primeiro \n antes de tentar mudar o nome?

en: How very Borges of you
pt_PT: Parece andar a ler demasiado J.L.Borges...

en: INCOMPATIBLE
pt_PT: INCOMPATÍVEL

en: Ignore Case
pt_PT: Ignorar capitalização

en: Ignoring library with bad name
pt_PT: A ignorar a biblioteca com um nome inválido

en: Ignoring sketch with bad name
pt_PT: Ignorei o rascunho com nome inválido

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
pt_PT: Na versão 1.0 de Arduino, a extensão por omissão passou⏎
    de .pde para .ino. Novos rascunhos (incluindo os criados⏎
    por "Guardar como") irão usar a nova extensão. Nos⏎
    rascunhos existentes, a extensão será actualizada ao⏎
    gravar, mas este comportamento pode ser desactivado⏎
    nas Preferências.⏎
    ⏎
    Guardar o rascunho e usar a nova extensão?

en: Include Library
pt_PT: Incluir Biblioteca

en: Incorrect IDE installation folder
pt_PT: Pasta de instalação do IDE inválida

en: Increase Font Size
pt_PT: Aumentar tamanho da fonte

en: Increase Indent
pt_PT: Aumentar indentação

en: Initializing packages...
pt_PT: A iniciar pacotes…

en: Installation completed!
pt_PT: Instalação completa!

en: Installing boards...
pt_PT: Instalando placas…

en: Installing library: {0}:{1}
pt_PT: A instalar a biblioteca: {0}:{1}

en: Installing tools ({0}/{1})...
pt_PT: A instalar ferramentas ({0}/{1})...

en: Interface scale:
pt_PT: Escala da interface:

en: Invalid library found in {0}: {1}
pt_PT: Biblioteca inválida encontrada em {0}: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
pt_PT: Aspas inválidas: não foi encontrado o character de fecho [{0}].

en: Invalid version '{0}' for library in: {1}
pt_PT: Versão '{0}' inválida da biblioteca em: {1}

en: Invalid version {0}
pt_PT: Versão inválida {0}

en: Library Manager
pt_PT: Gestor de Bibliotecas

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
pt_PT: Biblioteca adicionada às suas bibliotecas. Confirme no menu «Incluir biblioteca»

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
pt_PT: A biblioteca não pode usar simultaneamente as pastas «src» e «utility». Verifique de novo {0}

en: Library is already installed: {0}:{1}
pt_PT: A biblioteca já está instalada: {0}:{1}

en: Line number:
pt_PT: Número de linha:

en: Lithuaninan
pt_PT: Lituano

en: Loading configuration...
pt_PT: A carregar configuração…

en: Looking for recipes like {0}*{1}
pt_PT: À procura de receitas como {0}*{1}

en: Low memory available, stability problems may occur.
pt_PT: Pouca memória disponível, podem ocorrer problemas de estabilidade.

en: Manage Libraries...
pt_PT: Gerir Bibliotecas…

en: Manual proxy configuration
pt_PT: Configuração manual do proxy

en: Missing '{0}' from library in {1}
pt_PT: «{0}» em falta na biblioteca em {1}

en: Mode not supported
pt_PT: Modo não suportado

en: More preferences can be edited directly in the file
pt_PT: Outras preferências podem ser alteradas diretamente no ficheiro

en: Moving
pt_PT: A mover

en: Multiple files not supported
pt_PT: Ficheiros múltiplos não suportados

en: Multiple libraries were found for "{0}"
pt_PT: Foram encontradas múltiplas bibliotecas para «{0}»

en: Must specify exactly one sketch file
pt_PT: Deve especificar exatamente um ficheiro de rascunho

en: Name for new file:
pt_PT: Nome para o novo ficheiro:

en: Native serial port, can't obtain info
pt_PT: Porta série nativa, não é possível obter informação

en: Network port, can't obtain info
pt_PT: Porta de rede, não é possível obter informação

en: Network ports
pt_PT: Portas de rede

en: Network upload using programmer not supported
pt_PT: O envio pela rede usando o programador não é suportado

en: Newline
pt_PT: Nova linha

en: Next Tab
pt_PT: Próximo Separador

en: No authorization data found
pt_PT: Não foram encontrados dados de autorização

en: No changes necessary for Auto Format.
pt_PT: Não são necessárias alterações para Formatação Automática

en: No command line parameters found
pt_PT: Não foram encontrados parâmetros de linha de comandos

en: No compiled sketch found
pt_PT: Não foi encontrado rascunho compilado

en: No files were added to the sketch.
pt_PT: Não foram adicionados ficheiros ao rascunho.

en: No launcher available
pt_PT: Não há iniciador disponível

en: No line ending
pt_PT: Sem final de linha

en: No parameters
pt_PT: Sem parâmetros

en: No really, time for some fresh air for you.
pt_PT: A sério! Que tal ir dar uma volta e apanhar ar fresco.

en: No reference available for "{0}"
pt_PT: Referência não encontrada para "{0}"

en: No sketch
pt_PT: Sem rascunho

en: No sketchbook
pt_PT: Sem bloco de rascunhos

en: No valid code files found
pt_PT: Não foram encontrados ficheiros de código válidos

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
pt_PT: Não foram encontradas definições de hardware válidas na directoria {0}.

en: Norwegian Bokmål
pt_PT: Norueguês Bokmål

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
pt_PT: Memória insuficiente: veja http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size para sugestões sobre como reduzir a sua pegada.

en: One file added to the sketch.
pt_PT: Um ficheiro foi adicionado ao rascunho.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
pt_PT: Apenas --verify, --upload ou --get-pref são suportados

en: Open an Arduino sketch...
pt_PT: Abrir um rascunho Arduino...

en: Persian (Iran)
pt_PT: Persa (Irão)

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
pt_PT: Platforma {0} (pacote {1}) desconhecida

en: Please confirm boards deletion
pt_PT: Por favor confirme a remoção de placas

en: Please confirm library deletion
pt_PT: Por favor confirme a remoção de bibliotecas

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
pt_PT: Por favor importe a biblioteca SPI no menu Rascunho > Importar Biblioteca.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
pt_PT: Por favor importe a biblioteca Wire do menu Rascunho > Importar Biblioteca.

en: Please select a port to obtain board info
pt_PT: Por favor seleccione uma porta para obter informação sobre a placa

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
pt_PT: Por favor seleccione um programador do menu Ferramentas->Programador

en: Plotter not available while serial monitor is open
pt_PT: O plotter não está disponível enquanto o monitor série estiver aberto

en: Port number:
pt_PT: Número da porta:

en: Portugese
pt_PT: Português

en: Preparing boards...
pt_PT: Preparando placas…

en: Previous Tab
pt_PT: Separador anterior

en: Printing canceled.
pt_PT: Impressão cancelada.

en: Printing...
pt_PT: A imprimir...

en: Problem Opening Folder
pt_PT: Problema ao abrir directoria

en: Problem Opening URL
pt_PT: Problema ao abrir URL

en: Problem Setting the Platform
pt_PT: Ocorreu um problema ao definir a Plataforma

en: Problem accessing board folder /www/sd
pt_PT: Problema ao aceder à directoria /www/sd da placa

en: Problem accessing files in folder "{0}"
pt_PT: Problema ao aceder aos ficheiros na pasta «{0}»

en: Problem getting data folder
pt_PT: Problema ao obter a directoria de dados

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
pt_PT: Problema a carregar para a placa. Vê http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload para sugestões.

en: Problem with rename
pt_PT: Problema com a mudança de nome

en: Programmer
pt_PT: Programador

en: Progress {0}
pt_PT: Progresso {0}

en: RETIRED
pt_PT: REFORMADO

en: Removing library: {0}:{1}
pt_PT: A remover a biblioteca: {0}:{1}

en: Removing...
pt_PT: A remover…

en: Replace & Find
pt_PT: Procurar & Substituir

en: Replace the existing version of {0}?
pt_PT: Substituir a versão existente de {0}?

en: Retired
pt_PT: Reformado

en: Retry the upload with another serial port?
pt_PT: Tentar enviar novamente com outra porta série?

en: Running recipe: {0}
pt_PT: A executar receita: {0}

en: Running: {0}
pt_PT: A executar: {0}

en: Save Canceled.
pt_PT: Cancelou a operação de Guardar

en: Save changes to "{0}"?
pt_PT: Deseja guardar as alterações a "{0}"?

en: Save sketch folder as...
pt_PT: Guardar a directoria de rascunhos como...

en: Save when verifying or uploading
pt_PT: Guardar enquanto verifica ou envia

en: Search all Sketch Tabs
pt_PT: Procurar em todos os Separadores de Rascunhos

en: Select (or create new) folder for sketches...
pt_PT: Escolhe uma (ou cria uma nova) directoria para os rascunhos...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
pt_PT: Escolhe um ficheiro zip ou directoria que contém a biblioteca que quer adicionar

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
pt_PT: Seleciona uma imagem ou outro ficheiro de dados para copiar para o teu rascunho.

en: Select new sketchbook location
pt_PT: Selecione uma nova localização para o bloco de rascunhos

en: Select version
pt_PT: Seleccionar versão

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
pt_PT: Placa selecionada depende do núcleo '{0}' (não instalado).

en: Selected board is not available
pt_PT: A placa seleccionada não está disponível

en: Selected library is not available
pt_PT: A biblioteca seleccionada não está disponível

en: Sensors
pt_PT: Sensores

en: Serial Monitor
pt_PT: Monitor Série

en: Serial Plotter
pt_PT: Plotter Série

en: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
pt_PT: O monitor de série não é compatível com portas de rede, tais como {0} para {1} nesta versão

en: Serial monitor not available while plotter is open
pt_PT: O monitor série não está disponível enquanto o plotter estiver aberto

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
pt_PT: Porta série "{0}" já não encontrada. Selecionou a porta certa no menu Ferramentas > Porta Série ?

en: Serial port not selected.
pt_PT: Porta série não selecionada

en: Serial port {0} not found.
pt_PT: Porta série {0} não encontrada.

en: Serial ports
pt_PT: Portas série

en: Setting build path to {0}
pt_PT: Configurando caminho de construção para {0}

en: Settings issues
pt_PT: Problemas com as configurações

en: Show Sketch Folder
pt_PT: Ver directoria do Rascunho

en: Show timestamp
pt_PT: Mostrar marca de tempo

en: Show verbose output during:
pt_PT: Mostrar mensagens detalhadas durante:

en: Signal Input/Output
pt_PT: Entrada/Saída de Sinais

en: Sketch
pt_PT: Rascunho

en: Sketch Disappeared
pt_PT: O rascunho desapareceu

en: Sketch Does Not Exist
pt_PT: O rascunho não existe

en: Sketch is Read-Only
pt_PT: O rascunho é apenas de leitura

en: Sketch is Untitled
pt_PT: Rascunho não tem nome

en: Sketch is read-only
pt_PT: O rascunho é apenas de leitura

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
pt_PT: O rascunho é demasiado grande; veja http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size para técnicas de reduzir o ficheiro.

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
pt_PT: O rascunho usa {0} bytes ({2}%%) do espaço de armazenamento do programa. O máximo é {1} bytes.

en: Sketchbook
pt_PT: Bloco de rascunhos

en: Sketchbook folder disappeared
pt_PT: A directoria do bloco de rascunhos desapareceu.

en: Sketchbook location:
pt_PT: Localização do bloco de rascunhos:

en: Sketchbook path not defined
pt_PT: Caminho do bloco de rascunhos não está definido

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
pt_PT: A saltar o ficheiro de arquivo contribuído {0}, ocorreu um erro de sintaxe:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
pt_PT: Alguns ficheiros estão marcados "leitura apenas", terá que gravar o rascunho noutra localização, \n e tentar de novo.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
pt_PT: Alguns ficheiros estão "leitura-apenas", por isso \n terá que gravar o rascunho noutra localização.

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
pt_PT: A pasta "{0}" já existe.

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
pt_PT: A pasta ou ficheiro ZIP especificado não contém uma biblioteca válida

en: Starting...
pt_PT: A iniciar…

en: Sunshine
pt_PT: Sol

en: Talossan
pt_PT: Talossano

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
pt_PT: A palavra-chave 'BYTE' já não é permitida.

en: The --upload option supports only one file at a time
pt_PT: A opção --upload permite apenas um único ficheiro de cada vez

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
pt_PT: O nome da  classe Client foi mudado para EthernetClient.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
pt_PT: O IDE inclui um pacote {0} actualizado, mas está utilizar um mais antigo.
    Quer actualizar {0}?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
pt_PT: O nome da  classe Server foi mudado para EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
pt_PT: O nome da classe Udp foi mudado para EthernetUdp.

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
pt_PT: A placa selecionada atualmente precisa do núcleo '{0}' que não está instalado.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
pt_PT: O ficheiro "{0}" tem de estar dentro
    de uma directoria de rascunhos chamada "{1}".
    Criar esta directoria, mover o ficheiro e continuar?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
pt_PT: A biblioteca "{0}" não pode ser usada.
    Os nomes das pastas de bibliotecas têm de começar com uma letra ou número,
    seguido por letras, números, traços, pontos ou traços inferiores.
    O comprimento máximo é de 63 caracteres.

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
pt_PT: A biblioteca "{0}" não pode ser usada.⏎ Os nomes das bibliotecas só podem ter números e letras básicas⏎ (apenas ASCII, sem espaços e não podem começar por digito)

en: The main file cannot use an extension
pt_PT: O ficheiro principal não pode usar uma extensão

en: The name cannot start with a period.
pt_PT: O nome não pode começar com um ponto.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
pt_PT: O rascunho selecionado já não existe.
    Poderá ter que reiniciar o Arduino para
    atualizar o menu bloco de rascunhos.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
pt_PT: O rascunho "{0}" não pode ser usado.⏎ Os nomes dos rascunhos devem conter apenas letras e números⏎ (apenas ASCII, sem espaços e não podem começar por um digito).⏎ Para deixar de ver esta mensagem, apague o rascunho em⏎{1}

en: The sketch already contains a file named "{0}"
pt_PT: O rascunho já contém ficheiro com o nome "{0}"

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
pt_PT: A directoria de rascunhos desapareceu.
    Vou tentar guardar novamente no mesmo sítio,
    mas tudo para além do código será perdido.

en: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
pt_PT: O nome do rascunho teve de ser alterado.
    Os nomes de rascunhos têm de começar com uma letra ou número,
    seguido por letras, números, traços, pontos ou traços inferiores.
    O comprimento máximo é de 63 caracteres.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
pt_PT: A directoria do bloco de rascunhos já não existe.
    O Arduino irá mudar para a localização por defeito, e
    criar uma nova directoria de bloco de rascunhos, caso necessário.
    Depois disto o Arduino deverá parar de
    falar de si mesmo na terceira pessoa.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
pt_PT: A pasta de bloco de rascunhos especificada contém a sua cópia do IDE.
    Por favor escolha uma outra pasta para o seu bloco de rascunhos.

en: Theme:
pt_PT: Tema:

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
pt_PT: Esta biblioteca não está listada no Gestor de Bibliotecas. Não conseguirá reinstalá-la a partir daqui.
    Quer mesmo apagá-la?

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
pt_PT: Este relatório teria mais informação com a
    opção «Mostrar mensagens detalhadas durante a
    compilação» seleccionada nas Preferências.

en: Time for a Break
pt_PT: Que tal um intervalo?

en: Tool {0} is not available for your operating system.
pt_PT: A ferramenta {0} não está disponível para o seu sistema operativo.

en: Type board password to access its console
pt_PT: Introduza a palavra passe da placa para aceder à consola

en: Type board password to upload a new sketch
pt_PT: Introduza a palavra passe da placa para fazer envio de um novo rascunho

en: Unable to connect to {0}
pt_PT: Não foi possível ligar a {0}

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
pt_PT: Erro ao estabelecer ligação: o rascunho está a usar a ponte?

en: Unable to connect: retrying
pt_PT: Erro ao estabelecer ligação: a tentar

en: Unable to connect: wrong password?
pt_PT: Erro ao estabelecer ligação: palavra passe errada?

en: Unable to find {0} in {1}
pt_PT: Não foi possível encontrar {0} em {1}

en: Unable to open serial monitor
pt_PT: Erro ao abrir o monitor série.

en: Unable to open serial plotter
pt_PT: Não foi possível abrir o plotter série

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
pt_PT: Impossível ligar à Arduino.cc possivelmente devido a problemas de rede.

en: Unhandled type {0} in context key {1}
pt_PT: Tipo por tratar {0} na chave de contexto {1}

en: Unknown board
pt_PT: Placa desconhecida

en: Unknown sketch file extension: {0}
pt_PT: Extensão de ficheiro de rascunho desconhecida: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
pt_PT: Plataforma não especificada, não há iniciador disponível.
    Para ativar a abertura de URLs ou de directorias adicionar uma
    linha "launcher=/caminho/para/a-aplicação" ao ficheiro preferences.txt

en: Updatable
pt_PT: Actualizável

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
pt_PT: Actualizar os ficheiros de rascunho para uma nova extensão (.pde -> .ino)

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
pt_PT: Disponíveis actualizações para algumas das suas {0}placas{1}

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
pt_PT: Disponíveis actualizações para algumas das suas {0}placas{1} e {2}bibliotecas{3}

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
pt_PT: Disponíveis actualizações para algumas das suas {0}bibliotecas{1}

en: Updating list of installed libraries
pt_PT: A actualizar a lista das bibliotecas instaladas

en: Upload Using Programmer
pt_PT: Envio Usando o Programador

en: Upload any sketch to obtain it
pt_PT: Carregue um rascunho para o obter

en: Upload canceled.
pt_PT: Envio cancelado

en: Upload cancelled
pt_PT: Envio cancelado

en: Uploading to I/O Board...
pt_PT: A enviar para a placa E/S...

en: Use Selection For Find
pt_PT: Usar Seleção para procurar

en: Use external editor
pt_PT: Usar um editor externo

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
pt_PT: A utilizar a biblioteca {0} com a versão {1} na pasta: {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
pt_PT: A usar a biblioteca {0} na directoria: {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
pt_PT: A usar o ficheiro previamente compilado: {0}

en: Verify code after upload
pt_PT: Verificar o código após o envio

en: Verify/Compile
pt_PT: Verificar/Compilar

en: Verifying and uploading...
pt_PT: A verificar e carregar…

en: Verifying archive integrity...
pt_PT: A verificar a integridade do arquivo…

en: Verifying...
pt_PT: A verificar…

en: Version <b>{0}</b>
pt_PT: Versão <b>{0}</b>

en: Version unknown
pt_PT: Versão desconhecida

en: Version {0}
pt_PT: Versão {0}

en: Visit Arduino.cc
pt_PT: Visitar Arduino.cc

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
pt_PT: AVISO: Categoria inválida «{0}» na biblioteca {1}. Alterando para «{2}»

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
pt_PT: AVISO: Pasta {0} espúria na biblioteca «{1}»

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
pt_PT: AVISO: a biblioteca {0} diz que pode ser executada em arquitectura(s) {1} e pode ser incompatível com a sua placa actual que é executada em  arquitectura(s) {2}.

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
pt_PT: Aviso: Este núcleo não suporta a exportação de rascunhos. Por favor considere actualizá-lo ou contactar o seu autor

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
pt_PT: Aviso: o ficheiro {0} liga a um caminho absoluto {1}

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
pt_PT: Aviso: forçado a confiar em contribuições não confiáveis

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
pt_PT: Aviso: forçado a executar script não confiável ({0})

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
pt_PT: Aviso: contribuição não confiável, a ignorar a execução do script ({0})

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
pt_PT: Aviso: platform.txt do núcleo «{0}» contém {1} deprecados, convertidos automaticamente para {2}. Considere actualizar este núcleo.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
pt_PT: Aviso: platform.txt do núcleo '{0}' tem propriedade «{1}» em falta, usando o valor por omissão «{2}». Considere actualizar este núcleo.

en: Western Frisian
pt_PT: Frísio Ocidental

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
pt_PT: O nome de Wire.receive() foi mudado para Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
pt_PT: Wire.send() teve o nome alterado para Wire.write().

en: Wrap Around
pt_PT: Ajustar Linhas

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
pt_PT: Foi encontrado o micro-controlador errado. Selecionaste a placa certa no menu Ferramentas > Placa ?

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
pt_PT: Não pode importar uma pasta que contenha os seus blocos de rascunhos

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
pt_PT: Não podes guardar o rascunho num directorio
    dentro de si próprio. Isto continuaria para todo o sempre.

en: You forgot your sketchbook
pt_PT: Esqueceste-te do teu bloco de rascunhos

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
pt_PT: Tem alterações por guardar!
    Deve guardar todos os seus rascunhos para ativar essa opção.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
pt_PT: Pressionou {0} mas nada foi enviado. Não deveria seleccionar um caracter de fim de linha?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
pt_PT: Chegou ao limite para a atribuição automática de nomes de
    novos rascunhos por hoje. Que tal ir dar um passeio?

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
pt_PT: A sua cópia do IDE está instalada numa subpasta da pasta das suas configurações.
    Por favor mova o IDE para outra pasta.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
pt_PT: A sua cópia do IDE está instalada numa subpasta do seu bloco de rascunhos.
    Por favor mova o IDE para outra pasta.

en: ZIP files or folders
pt_PT: Ficheiros ZIP ou directorios

en: Zip doesn't contain a library
pt_PT: O Zip não contém uma biblioteca

en: ".{0}" is not a valid extension.
pt_PT: ".{0}" não é uma extensão válida.

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
pt_PT: «{0}» contém caracteres não reconhecidos. Se este código foi criado com uma versão mais antiga do Arduino, pelo que pode precisar de utilizar Ferramentas -> Corrigir Codificação e Recarregar para actualizar o rascunho de modo a usar a codificação UTF-8. Se não o fizer, terá de remover os caracteres problemáticos para se ver livre deste aviso.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
pt_PT: 
    Desde o Arduino 0019 que a biblioteca Ethernet depende da biblioteca SPI.
    Parece estar a usar essa ou outra biblioteca que depende da biblioteca SPI.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
pt_PT: 
    Desde o Arduino 1.0 que a palavra-chave 'BYTE' não é suportada. 
    Por favor use Serial.write() no seu lugar.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
pt_PT: 
    Desde a versão Arduino 1.0 que a classe Client da biblioteca Ethernet se chama EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
pt_PT: 
    Desde a versão Arduino 1.0, a classe Server da biblioteca Ethernet passou a ser chamada EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
pt_PT: 
    Desde a versão  Arduino 1.0 que a classe Udp da biblioteca Ethernet se chama EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
pt_PT: 
    Desde a versão Arduino 1.0 que o nome da função Wire.receive() foi mudado para Wire.read() à semelhança de outras bibliotecas.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
pt_PT: 
    Desde a versão Arduino 1.0 que o nome da função Wire.send() foi mudado para Wire.write() à semelhança de outras bibliotecas.

en: compilation
pt_PT: compilação

en: connected!
pt_PT: ligado!

en: ignoring invalid font size {0}
pt_PT: Ignorando o tamanho da fonte inválido {0}

en: name is null
pt_PT: nome é nulo

en: no headers files (.h) found in {0}
pt_PT: não foram encontrados ficheiros de cabeçalho (.h) em {0}

en: serialMenu is null
pt_PT: serialMenu é nulo

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
pt_PT: a porta série {0} selecionada não existe ou a placa não está ligada.

en: unknown option: {0}
pt_PT: opção desconhecida: {0}

en: version <b>{0}</b>
pt_PT: versão <b>{0}</b>

en: {0} file signature verification failed
pt_PT: {0} verificação de assinatura de ficheiro falhou

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
pt_PT: {0} verificação de assinatura de ficheiro falhou. Ficheiro ignorado.

en: {0} files added to the sketch.
pt_PT: {0} ficheiros adicionados ao rascunho.

en: {0} libraries
pt_PT: {0} bibliotecas

en: {0} must be a folder
pt_PT: {0} tem de ser uma pasta

en: {0} on {1}
pt_PT: {0} em {1}

en: {0} pattern is missing
pt_PT: {0} padrão em falta

en: {0} returned {1}
pt_PT: {0} devolveu {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
pt_PT: {0}: Argumento inválido para --pref, deve ser da forma "pref=valor"

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
pt_PT: {0}: Nome de placa inválido, o nome deve ser da forma "pacote:arquitectura:placa" ou "pacote:arquitectura:placa:opções"

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
pt_PT: {0}: Opção inválida para a placa "{1}"

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
pt_PT: {0}: Opção inválida, deve ser da forma "nome=valor"

en: {0}: Invalid value for option "{1}" for board "{2}"
pt_PT: {0}: valor inválido para a opção "{1}" na placa "{2}"

en: {0}: Unknown architecture
pt_PT: {0}: Arquitetura desconhecida

en: {0}: Unknown board
pt_PT: {0}: Placa desconhecida

en: {0}: Unknown package
pt_PT: {0}: Pacote desconhecido

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
pt_PT: {0}Instalar este pacote{1} para usar a placa {2}

en: %s added to %s access list at level %d.
pt_PT: %s adicionado à lista de acesso do %s com o nível %d.

en: %s added to %s autokick list.
pt_PT: %s adicionado à lista de akick do %s.

en: %s added to %s bad words list.
pt_PT: %s adicionado na lista de palavrões do %s.

en: %s added to the AKILL list.
pt_PT: %s adicionado à lista de AKILL.

en: %s already exists in %s bad words list.
pt_PT: %s já existe na lista de palavrões do %s.

en: %s already exists on %s autokick list.
pt_PT: %s já existe na lista de akick do %s.

en: %s already exists on the EXCEPTION list.
pt_PT: %s já existe na lista de EXCEPTION.

en: %s cannot be taken as times to ban.
pt_PT: %s não pode ser colocado como tempo para ban.

en: %s deleted from %s access list.
pt_PT: %s removido da lista de acesso do %s.

en: %s deleted from %s autokick list.
pt_PT: %s removido da lista de akick do %s.

en: %s deleted from %s bad words list.
pt_PT: %s removido da lista de palavrões do %s.

en: %s deleted from session-limit exception list.
pt_PT: %s removido da lista de limite de sessões.

en: %s deleted from the AKILL list.
pt_PT: %s removido da lista de AKILL.

en: %s disabled on channel %s.
pt_PT: %s desabilitado no canal %s.

en: %s has too many channels registered.
pt_PT: %s possui muitos canais registrados.

en: %s is not a valid ban type.
pt_PT: %s não é um ban válido.

en: %s is not a valid bot or registered channel.
pt_PT: %s não é um bot válido ou um canal registrado.

en: %s not found on %s access list.
pt_PT: %s não foi encontrado na lista de acesso do %s.

en: %s not found on %s autokick list.
pt_PT: %s não encontrado na lista de akick do %s.

en: %s not found on %s bad words list.
pt_PT: %s não foi encontrado na lista de palavrões do %s.

en: %s not found on session-limit exception list.
pt_PT: %s não encontrado na lista de limite de sessões.

en: %s not found on the AKILL list.
pt_PT: %s não encontrado na lista de AKILL.

en: %s will no longer be ignored.
pt_PT: %s não será mais ignorado.

en: %s will now be ignored for %s.
pt_PT: %s agora será ignorado por %s.

en: %s will now permanently be ignored.
pt_PT: %s agora será permanentemente ignorado.

en: [auto-memo] The memo you sent to %s has been viewed.
pt_PT: [Auto-Memo] O memo que você enviou para %s foi lido.

en: %d bots available.
pt_PT: %d bots disponíveis.

en: %s access list is empty.
pt_PT: Lista de acesso do canal %s está vazia.

en: %s autokick list is empty.
pt_PT: Lista de akick do %s vazia.

en: %s bad words list is empty.
pt_PT: Lista de palvrões do %s está vazia.

en: %s commands:
pt_PT: Comandos do %s:

en: %s currently has %d memos, of which %d are unread.
pt_PT: %s possui atualmente %d memos, dos quais %d não foram lidos.

en: %s currently has %d memos, of which 1 is unread.
pt_PT: %s possui atualmente %d memos, dos quais 1 não foi lido.

en: %s currently has %d memos.
pt_PT: %s possui atualmente %d memos.

en: %s currently has %d memos; all of them are unread.
pt_PT: %s possui atualmente %d memos; dos quais nenhum foi lido.

en: %s currently has 1 memo, and it has not yet been read.
pt_PT: %s possui atualmente 1 memo, e ainda não foi lido.

en: %s currently has 1 memo.
pt_PT: %s possui atualmente 1 memo.

en: %s currently has no memos.
pt_PT: %s não possui nenhum memo atualmente.

en: %s has no memo limit.
pt_PT: %s não possui limite de memos.

en: %s is %s
pt_PT: %s é %s

en: %s is currently online.
pt_PT: %s está online neste momento.

en: %s is disabled
pt_PT: %s está desativada

en: %s is enabled
pt_PT: %s está ativada

en: %s is not notified of new memos.
pt_PT: %s não é notificado de novos memos.

en: %s is notified of new memos at logon and when they arrive.
pt_PT: %s é notificado de novos memos quando conecta e quando eles são enviados.

en: %s is notified of new memos at logon.
pt_PT: %s é notificado de novos memos quando conecta.

en: %s is notified when new memos arrive.
pt_PT: %s é notificado de novos memos quando eles são enviados.

en: %s will not send you any notification of memos.
pt_PT: %s não irá mais notificá-lo de novos memos.

en: %s will now notify you of memos when they are sent to you.
pt_PT: %s irá agora notificá-lo de novos memos quando eles lhe forem enviados.

en: %s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to you.
pt_PT: %s irá agora notificá-lo de novos memos quando você conectar, quando eles lhe forem enviados ou quando desativar o /AWAY.

en: %s will now notify you of memos when you log on or unset /AWAY.
pt_PT: %s irá agora notificá-lo de novos memos quando você conectar ou quando desativar o /AWAY.

en: %s!%s@%s (%s) added to the bot list.
pt_PT: %s!%s@%s (%s) adicionado à lista de bots.

en: %s's memo limit is %d, and may not be changed.
pt_PT: Limite de memos para %s é de %d, e não pode ser alterado.

en: %s's memo limit is %d.
pt_PT: Limite de memos para %s é de %d.

en: * AKILL any new clients connecting
pt_PT: * AKILLA quaisquer novos clientes conectando

en: * No new channel registrations
pt_PT: * Impedido o registro de novos canais

en: * No new memos sent
pt_PT: * Impede o envio de novos memos

en: * No new nick registrations
pt_PT: * Impedido o registro de novos nicks

en: * Silently ignore non-opers
pt_PT: * Silenciosamente ignora não-opers

en: * Use the reduced session limit of %d
pt_PT: * Usa o limite de sessões reduzido de %d

en: A massmemo has been sent to all registered users.
pt_PT: Uma mensagem global foi enviada a todos os usuários registrados.

en: A notification memo has been sent to %s informing him/her you have
    read his/her memo.
pt_PT: Um memo de notificação foi enviado para %s informando que você leu seu memo.

en: AKICK ENFORCE for %s complete; %d users were affected.
pt_PT: AKICK ENFORCE para %s terminado; %d usuários afetados.

en: AKILL list is empty.
pt_PT: A lista de AKILL está vazia.

en: Access level must be non-zero.
pt_PT: O nível de acesso deve ser diferente de zero.

en: Access level settings for channel %s:
pt_PT: Opções de nível de acesso para o canal %s:

en: Access levels for %s reset to defaults.
pt_PT: Níveis de acesso para o %s redefinidos para o padrão.

en: All O:lines of %s have been reset.
pt_PT: Todas as O:lines do servidor %s foram resetadas.

en: All logon news items deleted.
pt_PT: Todos os logon news foram removidos.

en: All memos for channel %s have been deleted.
pt_PT: Todos os memos para o canal %s foram apagados.

en: All of your memos have been deleted.
pt_PT: Todos os seus memos foram apagados.

en: All oper news items deleted.
pt_PT: Todos os OperNews foram removidos.

en: All random news items deleted.
pt_PT: Todos os itens RandomNews deletados.

en: Autokick list for %s:
pt_PT: Lista de akick para %s:

en: Bad words list is now empty.
pt_PT: Lista de palavrões está agora vazia.

en: Ban type for channel %s is now #%d.
pt_PT: Tipo de ban para o canal %s é agora #%d.

en: Bot %s already exists.
pt_PT: Bot %s já existe.

en: Bot %s has been assigned to %s.
pt_PT: Bot %s foi associado ao canal %s.

en: Bot %s has been deleted.
pt_PT: Bot %s foi removido.

en: Bot %s is already assigned to channel %s.
pt_PT: Bot %s já está associado ao canal %s.

en: Bot will kick ops on channel %s.
pt_PT: Bot irá kickar OPs no canal %s.

en: Bot will kick voices on channel %s.
pt_PT: Bot irá kickar voices no canal %s.

en: Bot won't kick ops on channel %s.
pt_PT: Bot não irá kickar OPs no canal %s.

en: Bot won't kick voices on channel %s.
pt_PT: Bot não irá kickar voices no canal %s.

en: Bot list:
pt_PT: Lista de bots:

en: Cannot send mail now; please retry a little later.
pt_PT: Não foi possível enviar e-mail agora; tente novamente mais tarde.

en: Channel %s has been dropped.
pt_PT: O canal %s foi desregistrado.

en: Channel %s is already registered!
pt_PT: O canal %s já está registrado!

en: Channel %s is now released.
pt_PT: Canal %s está agora liberado.

en: Channel %s is now suspended.
pt_PT: Canal %s está agora suspenso.

en: Channel %s will expire.
pt_PT: O canal %s irá expirar.

en: Channel %s will not expire.
pt_PT: O canal %s não irá expirar.

en: Channel %s access list has been cleared.
pt_PT: Lista de acesso do canal %s apagada.

en: Channel %s akick list has been cleared.
pt_PT: Lista de akick do canal %s foi limpa.

en: Current Session Limit Exception list:
pt_PT: Atual lista de Limite de sessões:

en: Current number of AKILLs: %d
pt_PT: Número atual de AKILLs: %d

en: Current number of SNLINEs: %d
pt_PT: Número atual de SNLINEs: %d

en: Current number of SQLINEs: %d
pt_PT: Número atual de SQLINEs: %d

en: Current users: %d (%d ops)
pt_PT: Usuários atuais: %d (%d ops)

en: Default AKILL expiry time: %d days
pt_PT: Tempo atual de expiração de akill: %d dias

en: Default AKILL expiry time: %d hours
pt_PT: Tempo atual de expiração de akill: %d horas

en: Default AKILL expiry time: %d minutes
pt_PT: Tempo atual de expiração de akill: %d minutos

en: Default AKILL expiry time: 1 day
pt_PT: Tempo atual de expiração de akill: 1 dia

en: Default AKILL expiry time: 1 hour
pt_PT: Tempo atual de expiração de akill: 1 hora

en: Default AKILL expiry time: 1 minute
pt_PT: Tempo atual de expiração de akill: 1 minuto

en: Default AKILL expiry time: No expiration
pt_PT: Tempo atual de expiração de akill: Não expira

en: Default SNLINE expiry time: %d days
pt_PT: Tempo atual de expiração de SNLINE: %d dias

en: Default SNLINE expiry time: %d hours
pt_PT: Tempo atual de expiração de SNLINE: %d horas

en: Default SNLINE expiry time: %d minutes
pt_PT: Tempo atual de expiração de SNLINE: %d minutos

en: Default SNLINE expiry time: 1 day
pt_PT: Tempo atual de expiração de SNLINE: 1 dia

en: Default SNLINE expiry time: 1 hour
pt_PT: Tempo atual de expiração de SNLINE: 1 hora

en: Default SNLINE expiry time: 1 minute
pt_PT: Tempo atual de expiração de SNLINE: 1 minuto

en: Default SNLINE expiry time: No expiration
pt_PT: Tempo atual de expiração de SNLINE: Não expira

en: Default SQLINE expiry time: %d days
pt_PT: Tempo atual de expiração de SQLINE: %d dias

en: Default SQLINE expiry time: %d hours
pt_PT: Tempo atual de expiração de SQLINE: %d horas

en: Default SQLINE expiry time: %d minutes
pt_PT: Tempo atual de expiração de SQLINE: %d minutos

en: Default SQLINE expiry time: 1 day
pt_PT: Tempo atual de expiração de SQLINE: 1 dia

en: Default SQLINE expiry time: 1 hour
pt_PT: Tempo atual de expiração de SQLINE: 1 hora

en: Default SQLINE expiry time: 1 minute
pt_PT: Tempo atual de expiração de SQLINE: 1 minuto

en: Default SQLINE expiry time: No expiration
pt_PT: Tempo atual de expiração de SQLINE: Não expira

en: Deleted %d entries from %s access list.
pt_PT: Removidas %d entradas da lista de acesso do %s.

en: Deleted %d entries from %s autokick list.
pt_PT: Removidas %d entradas da lista de akick do %s.

en: Deleted %d entries from %s bad words list.
pt_PT: Removidas %d entradas da lista de palavrões do %s.

en: Deleted %d entries from session-limit exception list.
pt_PT: Removidas %d entradas da lista de limite de sessões.

en: Deleted %d entries from the AKILL list.
pt_PT: Removidas %d entradas da lista de AKILL.

en: Deleted 1 entry from %s access list.
pt_PT: Removida 1 entrada da lista de acesso do %s.

en: Deleted 1 entry from %s autokick list.
pt_PT: Removida 1 entrada da lista de akick do %s.

en: Deleted 1 entry from %s bad words list.
pt_PT: Removida 1 entrada da lista de palavrões do %s.

en: Deleted 1 entry from session-limit exception list.
pt_PT: Removida 1 entrada da lista de limite de sessões.

en: Deleted 1 entry from the AKILL list.
pt_PT: Removida 1 entrada da lista de AKILL.

en: Description of %s changed to %s.
pt_PT: Descrição do canal %s alterada para %s.

en: Don't use bolds on this channel!
pt_PT: Não use negritos neste canal!

en: Don't use colors on this channel!
pt_PT: Não use cores neste canal!

en: Don't use reverses on this channel!
pt_PT: Por favor não use reversos no canal!

en: Don't use the word "%s" on this channel!
pt_PT: Não use a palavra %s neste canal!

en: Don't use underlines on this channel!
pt_PT: Não use sublinhados neste canal!

en: E-mail for %s is invalid.
pt_PT: E-mail para %s é inválido.

en: End of access list.
pt_PT: Fim da lista de acesso.

en: End of list - %d/%d matches shown.
pt_PT: Fim da listagem - %d/%d resultados mostrados.

en: Exception for %s has been updated to %d.
pt_PT: Exceção para %s foi atualizada para %d.

en: Fantasy
pt_PT: Fantasia

en: GETPASS command unavailable because encryption is in use.
pt_PT: Comando GETPASS não disponível: modo de encriptação ativado.

en: Ghost with your nick has been killed.
pt_PT: Seu nick foi derrubado e pode ser usado.

en: Greet
pt_PT: Mensagem de entrada

en: Hosts with at least %d sessions:
pt_PT: Hosts com pelo menos %d sessões:

en: Ignore list has been cleared.
pt_PT: Lista de Ignore foi apagada.

en: Ignore list is empty.
pt_PT: Lista de Ignore dos Services vazia.

en: Information for bot %s:
pt_PT: Informações do bot %s:

en: Invalid session limit. It must be a valid integer greater than or equal to zero and less than %d.
pt_PT: Limite de sessão inválida. O limite deve ser um número inteiro maior ou igual a zero e menor que %d.

en: Invalid threshold value. It must be a valid integer greater than 1.
pt_PT: Número inválido. Deve ser um número inteiro maior que 1.

en: LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
pt_PT: LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [texto|núm]

en: Language changed to English.
pt_PT: Linguagem alterada para Português.

en: Last memo to %s has been cancelled.
pt_PT: Último memo enviado para %s foi cancelado.

en: Level for %s on channel %s changed to %d.
pt_PT: Nível para %s no canal %s alterado para %d.

en: Level must be between %d and %d inclusive.
pt_PT: O nível deve ser entre %d e %d inclusive.

en: List of nicknames in the group of %s:
pt_PT: Lista de nicks no grupo %s:

en: List of nicknames in your group:
pt_PT: Lista de nicks no grupo:

en: Local channels cannot be registered.
pt_PT: Canais locais não podem ser registrados.

en: Logon news item #%d deleted.
pt_PT: Logon news removido #%d.

en: Logon news items:
pt_PT: Logon News itens:

en: Maximum users: %d (%s)
pt_PT: Máximo atingido: %d (%s)

en: Memo %d has been deleted.
pt_PT: Memo %d foi apagado.

en: Memo limit disabled for %s.
pt_PT: Limite de memos desativado para %s.

en: Memo limit for %s set to %d.
pt_PT: Limite de memos para %s é agora de %d.

en: Memo limit for %s set to 0.
pt_PT: Limite de memos para %s é agora de 0.

en: Memo sent to %s.
pt_PT: Memo enviado para %s.

en: Message mode
pt_PT: Modo mensagem

en: Module: %s [%s] [%s]
pt_PT: Módulo: %s [%s] [%s]

en: Nick %s is an illegal nickname and cannot be used.
pt_PT: Nick %s é um nick ilegal e não pode ser usado.

en: Nick %s is currently in use.
pt_PT: Nick %s está atualmente em uso.

en: Nick %s is part of this Network's Services.
pt_PT: Nick %s é parte dos Services desta Rede.

en: Nick %s was truncated to %d characters.
pt_PT: Nick %s foi truncado para %d caracteres.

en: Nick %s doesn't have a memo from you.
pt_PT: O nick %s não possui nenhum memo seu.

en: Nick %s has been logged out.
pt_PT: O nick %s foi desconectado.

en: Nick %s is now released.
pt_PT: Nick %s foi liberado.

en: Nick %s is now suspended.
pt_PT: Nick %s foi suspendido.

en: Nickname %s has been dropped.
pt_PT: O nick %s foi desregistrado.

en: No bot
pt_PT: Sem bot

en: No help available for %s.
pt_PT: Nenhuma ajuda disponível para %s.

en: No logon news items to delete!
pt_PT: Nenhum logon news para remover!

en: No matching entries on %s access list.
pt_PT: Resultado não encontrado na lista de acesso do %s.

en: No matching entries on %s autokick list.
pt_PT: Nenhum resultado encontrado na lista de akick do %s.

en: No matching entries on %s bad words list.
pt_PT: Nenhum resultado correspondente encontrado na lista do %s.

en: No matching entries on session-limit exception list.
pt_PT: Nenhum resultado encontrado na lista de limite de sessões.

en: No matching entries on the AKILL list.
pt_PT: Nenhum resultado equivalente na lista de AKILL.

en: No memo was cancelable.
pt_PT: Nenhum memo foi cancelado.

en: No oper news items to delete!
pt_PT: Nenhum OperNews para remover!

en: No random news items to delete!
pt_PT: Nenhum item RandomNews para deletar!

en: OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
pt_PT: OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [texto|núm]

en: Oper news item #%d deleted.
pt_PT: OperNews removido #%d.

en: Oper news items:
pt_PT: Oper News itens:

en: Operflags %s have been added for %s.
pt_PT: As Operflags %s foram adicionadas para %s.

en: Ops protection
pt_PT: Proteção de OPs

en: Password accepted - you are now recognized.
pt_PT: Senha aceita - você está agora reconhecido.

en: Password for %s is %s.
pt_PT: Senha para %s é %s.

en: Peace
pt_PT: Paz

en: Please wait %d seconds and retry.
pt_PT: Por favor aguarde %d segundos e tente novamente.

en: Please wait %d seconds before using the GROUP command again.
pt_PT: Por favor espere %d segundos antes de usar o comando GROUP novamente.

en: Please wait %d seconds before using the REGISTER command again.
pt_PT: Por favor espere %d segundos antes de usar o comando REGISTER novamente.

en: RANDOMNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
pt_PT: RANDOMNEWS {ADD|DEL|LIST} [texto|núm]

en: Random news item #%d deleted.
pt_PT: RandomNews item #%d deletado.

en: Random news items:
pt_PT: Random News itens:

en: Services are now in expire mode.
pt_PT: Services estão agora no modo expira.

en: Services are now in no expire mode.
pt_PT: Services estão agora no modo não expira.

en: Services are now in read-only mode.
pt_PT: Services estão agora no modo somente leitura.

en: Services are now in read-write mode.
pt_PT: Services estão agora no modo leitura e gravação.

en: Services have been configured to not send mail.
pt_PT: Os services foram configurados para não enviar e-mail.

en: Session limit for %s set to %d.
pt_PT: Limite de sessões para %s é agora de %d.

en: Session limiting is disabled.
pt_PT: Opção de limite de sessões desabilitada.

en: Signed kicks
pt_PT: Kicks assinados

en: Sorry, bot modification is temporarily disabled.
pt_PT: Desculpe, comando CHANGE temporariamente desativado.

en: Sorry, bot option setting is temporarily disabled.
pt_PT: Desculpe, o comando SET está temporariamente desativado.

en: Sorry, channel access list modification is temporarily disabled.
pt_PT: Desculpe, o registro de canais está temporariamente desativado.

en: Sorry, channel autokick list modification is temporarily disabled.
pt_PT: Desculpe, o comando AKICK está temporariamente desativado.

en: Sorry, channel de-registration is temporarily disabled.
pt_PT: Desculpe, o comando DROP está temporariamente desativado.

en: Sorry, channel registration is temporarily disabled.
pt_PT: Desculpe, o registro de canais está temporariamente desativado.

en: Sorry, kicker configuration is temporarily disabled.
pt_PT: Desculpe, as configurações do kicker estão temporariamente desativadas.

en: Sorry, memo option setting is temporarily disabled.
pt_PT: Desculpe, a opção SET está temporariamente desativada.

en: Sorry, nickname de-registration is temporarily disabled.
pt_PT: Desculpe, o comando DROP está temporariamente desativado.

en: Sorry, nickname grouping is temporarily disabled.
pt_PT: Desculpe, o comando GROUP está temporariamente desativado.

en: Sorry, nickname registration is temporarily disabled.
pt_PT: Desculpe, registros de nick estão temporariamente desativados.

en: Sorry, you can only have %d autokick masks on a channel.
pt_PT: Desculpe, você pode ter apenas %d akicks na lista do canal.

en: Sorry, you can only have %d bad words entries on a channel.
pt_PT: Desculpe, você pode ter apenas %d palavrões em sua lista.

en: Statistics reset.
pt_PT: Resetar estatísticas.

en: Status updated (memos, vhost, chmodes, flags).
pt_PT: Status atualizado (memos, vhost, chmodes, flags).

en: Stop flooding!
pt_PT: Pare de floodar!

en: Stop repeating yourself!
pt_PT: Pare de ficar repetindo!

en: Successor for %s unset.
pt_PT: Successor do canal %s removido.

en: The IMMED option is not available on this network.
pt_PT: O comando IMMED não está disponível nesta Rede.

en: The AKILL list has been cleared.
pt_PT: Lista de AKILL apagada.

en: The last memo you sent to %s (sent on %s) has been read.
pt_PT: O último memo que você enviou para %s (enviado em %s) foi lido.

en: The last memo you sent to %s (sent on %s) has not yet been read.
pt_PT: O último memo que você enviou para %s (enviado em %s) ainda não foi lido.

en: The memo limit for %s may not be changed.
pt_PT: O limite de memos para %s não pode ser mudado.

en: The nick %s is now being changed to %s.
pt_PT: O nick %s está sendo alterado para %s.

en: There are %d memos on channel %s.
pt_PT: Existem %d memos para o canal %s.

en: There are no bots available at this time.
    Ask a Services Operator to create one!
pt_PT: Não existem bots disponíveis no momento.
    Peça a um Administrador dos Services para criar mais bots!

en: There is %d memo on channel %s.
pt_PT: Existe %d memo para o canal %s.

en: There is no bot assigned to %s anymore.
pt_PT: Não possui mais nenhum bot associado ao canal %s.

en: There is no logon news.
pt_PT: Não existem logon news.

en: There is no oper news.
pt_PT: Não existe nenhum oper news.

en: There is no random news.
pt_PT: Não há RandomNews.

en: There's no email address set for your nick.
pt_PT: Não há endereço de email ajustado para o seu nick.

en: This channel may not be used.
pt_PT: Este canal não pode ser usado.

en: Turn caps lock OFF!
pt_PT: Desligue o CAPS LOCK!

en: Updating databases.
pt_PT: Atualizando banco de dados.

en: Voices protection
pt_PT: Proteção de Voices

en: Watch your language!
pt_PT: Cuidado com suas palavras!

en: You are already a member of the group of %s.
pt_PT: Você já é um membro do grupo %s.

en: You are already identified.
pt_PT: Você já está identificado.

en: You are not permitted to change your memo limit.
pt_PT: Você não tem permissão para mudar seu limite de memos.

en: You are now an IRC Operator.
pt_PT: Você agora é um Operador de IRC.

en: You are now in the group of %s.
pt_PT: Você é agora um membro do grupo %s.

en: You can not request a receipt when sending a memo to yourself.
pt_PT: Você não pode pedir uma notificação ao enviar uma mensagem a si próprio.

en: You cannot set the memo limit for %s higher than %d.
pt_PT: Você não pode colocar o limite de memos para %s maior que %d.

en: You cannot set your memo limit higher than %d.
pt_PT: Você não pode colocar seu limite de memos maior que %d.

en: You cannot unset the e-mail on this network.
pt_PT: Você não pode remover o e-mail nesta Rede.

en: You currently have %d memos, of which %d are unread.
pt_PT: Você possui atualmente %d memos, dos quais %d não foram lidos.

en: You currently have %d memos, of which 1 is unread.
pt_PT: Você possui atualmente %d memos, dos quais 1 não foi lido.

en: You currently have %d memos.
pt_PT: Você possui atualmente %d memos.

en: You currently have %d memos; all of them are unread.
pt_PT: Você possui atualmente %d memos; dos quais nenhum foi lido.

en: You currently have 1 memo, and it has not yet been read.
pt_PT: Você possui atualmente 1 memo, e este ainda não foi lido.

en: You currently have 1 memo.
pt_PT: Você possui atualmente 1 memo.

en: You currently have no memos.
pt_PT: Você não possui nenhum memo atualmente.

en: You have %d new memos.
pt_PT: Você tem %d novos memos.

en: You have 1 new memo.
pt_PT: Você tem 1 novo memo.

en: You have been unbanned from %s.
pt_PT: Você não está mais banido do %s.

en: You have no limit on the number of memos you may keep.
pt_PT: Você não possui limite de memos que pode guardar.

en: You must be a channel operator to register the channel.
pt_PT: Você deve ser no mínimo um operador para registrar o canal.

en: You must have been using this nick for at least %d seconds to register.
pt_PT: Você deve estar conectado há mais de %d segundos para registrar seu nick.

en: You must now supply an e-mail for your nick.
    This e-mail will allow you to retrieve your password in
    case you forget it.
pt_PT: Você deve agora setar um e-mail para seu nick.
    Este e-mail permitirá que você receba sua senha por ele
    caso você se esqueça dela.

en: You will be notified of new memos at logon and when they arrive.
pt_PT: Você será notificado de novos memos quando conectar e quando eles forem enviados.

en: You will be notified of new memos at logon.
pt_PT: Você será notificado de novos memos quando conectar.

en: You will be notified when new memos arrive.
pt_PT: Você será notificado de novos memos quando eles forem enviados.

en: You will no longer be able to receive memos.
pt_PT: Você não poderá mais receber memos.

en: You will no longer be informed via email.
pt_PT: Você não será mais notificado por email.

en: You will not be notified of new memos.
pt_PT: Você será notificado de novos memos.

en: You will now be informed about new memos via email.
pt_PT: Você será notificado sobre novos memos por email.

en: Your memo limit has been disabled.
pt_PT: Seu limite de memos foi desativado.

en: Your memo limit has been set to %d.
pt_PT: Seu limite de memo é agora de %d.

en: Your memo limit is %d, and may not be changed.
pt_PT: Seu limite de memos é de %d, e não pode ser alterado.

en: Your memo limit is %d.
pt_PT: Seu limite de memos é de %d.

en: Your memo limit is 0; you will not receive any new memos.
pt_PT: Seu limite de memos é de 0; você não pode receber novos memos.

en: Your nick has been logged out.
pt_PT: Seu nick foi desconectado.

en: Your nickname is now being changed to %s
pt_PT: Seu nick está sendo mudado para %s.

en: Your passcode has been re-sent to %s.
pt_PT: Seu passcode foi re-enviado para %s.

en: Your password is %s - remember this for later use.
pt_PT: Sua senha é %s - guarde ela para uso posterior.

en: Your vhost of %s is now activated.
pt_PT: Seu vhost %s está agora ativado.

en: Your vhost of %s@%s is now activated.
pt_PT: Seu vhost %s@%s está agora ativado.

en: expires in %d day
pt_PT: expira em %d dia

en: expires in %d days
pt_PT: expira em %d dias

en: expires in %d hour, %d minute
pt_PT: expira em %d hora, %d minuto

en: expires in %d hour, %d minutes
pt_PT: expira em %d hora, %d minutos

en: expires in %d hours, %d minute
pt_PT: expira em %d horas, %d minuto

en: expires in %d hours, %d minutes
pt_PT: expira em %d horas, %d minutos

en: expires in %d minute
pt_PT: expira em %d minuto

en: expires in %d minutes
pt_PT: expira em %d minutos

en: vhosts for group %s have been removed.
pt_PT: vhosts do grupo %s foi removido.

en: Long strings
pt_PT: Textos longos

en: unknown subtype (see logs)
pt_PT: subtipo desconhecido (consulta os registos)

en: Player already logged in
pt_PT: O jogador já se encontra autenticado

en: Forbidden
pt_PT: Proibido

en: Internal server error
pt_PT: Erro interno do servidor

en: Not allowed
pt_PT: Não permitido

en: Not authorized
pt_PT: Não autorizado

en: Recipient temporarily unavailable
pt_PT: Destinatário temporariamente indisponível

en: Registration required
pt_PT: Requer registo

en: Service unavailable
pt_PT: Serviço indisponível

en: Stream error
pt_PT: Erro de transmissão

en: The incoming stream version is unsupported
pt_PT: A versão de transmissão recebida não é suportada

en: The stream has been closed by the server
pt_PT: A transmissão foi encerrada pelo servidor

en: An I/O error occurred
pt_PT:  Ocorreu um erro de I/O

en: The connection was refused by the server
pt_PT: A conexão foi recusada pelo servidor

en: Resolving the server's hostname failed
pt_PT: Falha ao processar o nome do servidor

en: This system is out of memory
pt_PT: Este sistema não tem mais memória disponível

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
pt_PT: O certificado do servidor não pode ser verificado ou o handshake TLS não foi completado

en: The server did not offer required TLS encryption
pt_PT: O servidor não forneceu a encriptação TLS necessária

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
pt_PT: A autenticação falhou. A palavra-passe está errada ou a conta não existe

en: The user or system requested a disconnect
pt_PT: O utilizador ou o sistema requisitou uma desconexão

en: There is no active connection
pt_PT: Não existe uma conexão ativa

en: Your account has been successfully registered
pt_PT: A tua conta foi registada com sucesso

en: Not all necessary information provided
pt_PT: A Informação fornecida é insuficiente

en: Username already exists
pt_PT: Nome de utilizador já existe

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
pt_PT: Ocorreu uma falha enquanto iniciava o pedido de ID do jogo. Erro: %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
pt_PT: Ocorreu uma falha enquanto iniciava o pedido de mods. Erro: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
pt_PT: Não foi possível criar o diretório de mods: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro temporário para o descarregamento do mod: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
pt_PT: Não foi possível iniciar o descarregamento. Erro: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
pt_PT: Falha de descarregamento assíncrono: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
pt_PT: Falha no descarregamento. Resposta do servidor: %s; %s.

en: Mismatched filesize.
pt_PT: O tamanho do ficheiro difere.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
pt_PT: Ficheiro inválido. Era esperado md5 %s, mas foi obtido %s.

en: Failed to compute final hash.
pt_PT: O processamento da hash final falhou.

en: Failed to verify signature.
pt_PT: A verificação da assinatura falhou.

en: Saved game to '%s'
pt_PT: Jogo guardado em '%s'

en: Screenshot written to '%s'
pt_PT: Captura de ecrã guardada em '%s'

note: Translation: First item is a date and time, item between parenthesis is the Subversion revision number of the current build.
en: %s (custom build)
pt_PT: %s (compilação personalizada)

en: custom build
pt_PT: compilação personalizada
