en to pt translation catalogue (4237 entries)

en: data
pt: dados

en: option
pt: opção

en: image
pt: imagem

en: line
pt: linha

en: server
pt: servidor

note: #-#-#-#-#  199 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Default folder type Folder or mount point #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description
en: folder
pt: pasta

en: setting
pt: A definir

note: #-#-#-#-#  199 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Command
en: command
pt: comando

en: format
pt: formato

en: window
pt: janela

en: table
pt: tabela

note: type: Image filename
en: key
pt: chave

en: device
pt: dispositivo

en: page
pt: página

en: mode
pt: modo

note: #-#-#-#-#  15 (BOINC)  #-#-#-#-# Create List Pane Items #-#-#-#-#  6 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: project
pt: projeto

en: database
pt: Base de dados

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# _FAMNAME = _("With %(namepartner)s (%(famid)s)") 1 get the family events
en: family
pt: família

en: object
pt: objecto

en: bot
pt: baixo

en: path
pt: caminho

en: reference
pt: referência

en: document
pt: documento

note: #-#-#-#-#  71 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  70 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \t; header #-#-#-#-#  68 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  67 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (colobot-data 0.1.7)  
en: program
pt: programa

en: missing
pt: em falta

en: service
pt: serviço

en: code
pt: código

en: style
pt: estilo

en: choose
pt: escolher

en: support
pt: suporte

en: people
pt: indivíduos

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
en: track
pt: faixa

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# id_col
en: load
pt: carregar

en: export
pt: exportar

en: button
pt: botão

en: configuration
pt: configuração

en: preference
pt: preferência

en: title
pt: título

en: continue
pt: continuar

en: connection
pt: ligação

en: header
pt: cabeçalho

en: class
pt: classe

en: mail
pt: correio

en: parameter
pt: parâmetro

en: screen
pt: ecrã

en: box
pt: caixa

en: level
pt: nível

en: application
pt: aplicação

en: tag
pt: etiqueta

en: valid
pt: válido

en: cacti
pt: cactos

note: List of translated strings used here (translated in self.log ).
en: added
pt: adicionado

en: task
pt: tarefa

en: relationship
pt: parentesco

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# icon_column = Gtk.TreeViewColumn(_('Status'), render, icon_name=ICON_COL)
en: status
pt: estado

en: values
pt: valores

en: changed
pt: alterado

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# 8
en: citation
pt: citação

en: day
pt: dia

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# ######################### Content options Content
en: content
pt: conteúdo

en: month
pt: mês

en: location
pt: localização

note: type: ScriptName-text
en: remote
pt: remoto

note: type: Image filename
en: power
pt: energia

en: private
pt: privado

en: form
pt: forma

en: record
pt: gravar

en: expression
pt: expressão

en: modify
pt: modificar

en: wallet
pt: carteira

en: method
pt: método

note: For RootsMagic etc. Place Details e.g. address, hospital, ...
en: detail
pt: detalhe

en: allowed
pt: permitido

en: transaction
pt: transação

en: age
pt: idade

en: automatically
pt: automaticamente

en: translation
pt: tradução

en: insert
pt: inserir

en: book
pt: livro

en: package
pt: pacote

en: feature
pt: função

en: operation
pt: funcionamento

en: tool
pt: ferramenta

en: encoding
pt: codificação

en: target
pt: destino

en: apply
pt: aplicar

en: post
pt: publicar

en: duplicate
pt: duplicar

en: loaded
pt: carregado

en: sequence
pt: sequência

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: recording
pt: gravação

en: main
pt: principal

en: amount
pt: quantia

en: data source
pt: Fonte de Dados

en: notification
pt: notificação

en: layer
pt: camada

en: attribute
pt: atributo

en: argument
pt: argumento

note: #-#-#-#-#  90 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  55 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Title-text
en: function
pt: função

en: connect
pt: conectar

en: dialog
pt: diálogo

en: short
pt: curto

en: toggle
pt: alternar

en: discovery
pt: descoberta

en: transfer
pt: transferência

en: element
pt: elemento

en: replace
pt: substituir

en: certificate
pt: certificado

en: section
pt: secção

en: backup
pt: Cópia de Segurança

en: processing
pt: A processar

en: speed
pt: velocidade

en: variable
pt: variável

en: condition
pt: condição

en: addresses
pt: endereços

en: parent
pt: progenitor

en: print
pt: imprimir

en: bookmark
pt: marcador

en: test
pt: teste

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# 2 name (version) #-#-#-#-#  78 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: description
pt: descrição

en: disk
pt: disco

en: external
pt: fonte externa

en: frame
pt: moldura

en: hint
pt: dica

en: comment
pt: comentário

en: board
pt: placa

en: mouse
pt: rato

en: families
pt: famílias

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: sound
pt: som

en: symbol
pt: símbolo

note: ----------------------------------
en: child
pt: filho

en: process
pt: processo

en: fit
pt: ajuste

en: generate
pt: gerar

en: operator
pt: operador

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: panel
pt: painel

en: sign
pt: assinar

en: not supported
pt: Não suportado

note: 6
en: repository
pt: repositório

en: shown
pt: exibido

en: sort
pt: ordenar

en: article
pt: artigo

en: direction
pt: direcção

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
pt: Árvore genealógica

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: as in computer keyboard (not musical!)
en: keyboard
pt: teclado

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Time units, that is Period = 1 / Frequency
en: period
pt: período

en: preset
pt: predefinição

en: client
pt: cliente

en: pattern
pt: padrão

en: manage
pt: gerir

en: reading
pt: leitura

en: shortcut
pt: atalho

en: writing
pt: escrever

note: add personal column
en: personal
pt: pessoal

en: generation
pt: geração

en: bar
pt: barra

en: restore
pt: restaurar

en: requested
pt: pedida

en: descendant
pt: descendente

en: drop
pt: aplicar

en: dictionary
pt: dicionário

en: frequency
pt: frequência

en: bug
pt: erro

en: death
pt: óbito

en: leave
pt: sair

en: mask
pt: máscara

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# start the progress indicator
en: starting
pt: A iniciar

en: blue
pt: azul

en: distance
pt: distância

en: free
pt: livre

en: lower
pt: baixar

en: administrator
pt: administrador

en: ancestor
pt: ascendente

en: claw
pt: garra

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: meter
pt: mostrador

en: configure
pt: configurar

en: definition
pt: definição

en: environment
pt: ambiente

en: marked
pt: marcada

en: receive
pt: receber

en: aggregate
pt: agregada

note: type: \b; header type: Image filename
en: ant
pt: formiga

en: birth
pt: nascimento

note: type: Image filename
en: flag
pt: bandeira

en: listing
pt: listagem

note: #-#-#-#-#  199 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Ask the user if he wants to restart Xfe
en: restart
pt: reiniciar

en: spaceship
pt: Nave espacial

en: toolbar
pt: Barra de Ferramentas

en: applied
pt: aplicado

en: ignore
pt: ignorar

en: music
pt: música

en: protocol
pt: protocolo

en: drag
pt: arrastar

en: call
pt: usual

en: catalog
pt: catálogo

en: host name
pt: Nome do host

en: average
pt: média

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Go over children and build their menu
en: children
pt: filhos

en: connected
pt: ligado

en: angle
pt: ângulo

en: attachment
pt: anexo

en: increase
pt: incrementar

en: red
pt: vermelho

en: workspace
pt: Área de trabalho

en: float
pt: flutuante

en: installation
pt: instalação

en: received
pt: recebido

en: resource
pt: recurso

en: domain
pt: domínio

en: due
pt: prazo

en: ERROR
pt: ERRO

en: spam
pt: assédio

en: discovery rule
pt: Regra de descoberta

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
pt: capturador

en: plain
pt: simples

en: primary
pt: principal

en: sketch
pt: rascunho

note: ------------------------------------------------------------------------ Private Constants ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: unsupported
pt: Não suportado

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: delay
pt: atraso

en: married
pt: casados

en: black
pt: preto

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
pt: pai

en: metadata
pt: detalhes

en: extract
pt: extrair

en: lost
pt: perdido

en: true
pt: verdadeiro

en: filtering
pt: filtragem

en: founder
pt: fundador

en: marriage
pt: casamento

en: media objects
pt: Objectos multimédia

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# ---------------------------------- #-#-#-#-#  34 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Image filename
en: mother
pt: mãe

note: #-#-#-#-#  199 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Construct window for one file Construct window for multiple files
en: properties
pt: propriedades

en: common
pt: comum

en: grid
pt: grelha

en: register
pt: registar

en: configured
pt: configurado

en: recommended
pt: recomendado

en: written
pt: escrito

en: automation
pt: automação

en: arrow
pt: seta

en: connecting
pt: A ligar

note: #-#-#-#-#  164 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: recent
pt: recentes

en: scroll
pt: rolar

en: security
pt: segurança

en: WARNING
pt: AVISO

en: accept
pt: aceitar

en: manually
pt: manualmente

en: blank
pt: em branco

en: alternative
pt: alternativa

en: fix
pt: consertar

en: prefix
pt: prefixo

en: split
pt: separar

en: star
pt: estrela

en: your account
pt: A sua conta

en: cross
pt: cruz

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that
en: duration
pt: duração

en: media object
pt: multimédia

en: rotation
pt: rotação

en: tile
pt: Lado a lado

en: topic
pt: tópico

en: unmarried
pt: Não casados

en: data sources
pt: Fontes de dados

en: error occurred
pt: Ocorreu um erro

note: #-#-#-#-#  94 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  93 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  91 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: exercise
pt: exercício

en: expire
pt: expirar

en: generated
pt: gerado

en: paragraph
pt: parágrafo

en: playlist
pt: Lista de reprodução

en: voiced
pt: sonorizada

en: algorithm
pt: algoritmo

en: parse
pt: processar

note: create pass and fail tags
en: pass
pt: passou

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
en: progress
pt: progresso

en: reverse
pt: reverter

en: beginning
pt: início

en: break
pt: quebra

en: discovered
pt: descoberto

en: documentation
pt: documentação

en: fee
pt: comissão

en: setup
pt: configuração

en: thumbnail
pt: miniatura

en: branch
pt: ramo

en: correlation
pt: correlacionamento

note: type: Image filename
en: energy
pt: energia

note: i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
pt: ganho

en: italic
pt: itálico

en: question
pt: pergunta

en: region
pt: região

en: double
pt: duplo

en: gender
pt: sexo

en: license
pt: licença

en: peer
pt: par

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: quality
pt: qualidade

en: visible
pt: visível

en: extended
pt: alargado

en: maintenance
pt: manutenção

en: not allowed
pt: Não permitido

en: printer
pt: impressora

note: Go over parents and build their menu
en: related
pt: relacionados

en: suspended
pt: suspenso

en: alignment
pt: alinhamento

en: dark
pt: escuro

en: suspend
pt: suspender

en: zone
pt: zona

en: align
pt: alinhar

en: closed
pt: fechado

en: completion
pt: conclusão

en: front
pt: frente

en: moving
pt: A mover

en: property
pt: propriedade

en: recipient
pt: destinatário

en: spouse
pt: cônjuge

en: theorem
pt: teorema

en: and/or
pt: e/ou

en: conversion
pt: conversão

en: exception
pt: excepção

en: inline
pt: Mesma linha

en: metric
pt: métrico

en: removing
pt: a remover

en: share
pt: partilhar

en: expiry
pt: expiração

en: verify
pt: verificar

en: figure
pt: figura

en: remaining
pt: restante

en: song
pt: faixa

en: adjust
pt: ajuste

en: agent
pt: agente

en: binary
pt: binário

en: born
pt: nascido

en: compression
pt: compressão

en: locked
pt: bloqueado

en: platform
pt: plataforma

en: signed
pt: assinada

en: upgrade
pt: actualizar

en: bold
pt: negrito

en: cancelled
pt: cancelado

en: cleared
pt: aprovado

en: closing
pt: fecho

en: context
pt: contexto

en: custom fields
pt: campos personalizados

en: importing
pt: a importar

en: phone
pt: telefone

en: role
pt: papel

note: type: Title-text type: \b; header
en: titanium ore
pt: Minério de titânio

en: user group
pt: Grupo de utilizadores

en: association
pt: associação

en: fire
pt: fogo

en: formula
pt: fórmula

en: scenario
pt: cenário

en: container
pt: 'container'

en: executable
pt: executável

en: linked
pt: ligado

en: management
pt: gestão

note: type: Image filename
en: repair
pt: reparar

en: ago
pt: atrás

en: cut
pt: cortar

note: type: Image filename
en: factory
pt: fábrica

en: incomplete
pt: imcompleto

en: libraries
pt: bibliotecas

en: numbered
pt: numerado

en: paper
pt: artigo

note: #-#-#-#-#  34 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header type: Image filename
en: spider
pt: aranha

note: type: Image filename
en: station
pt: estação

en: chunk
pt: pedaço

en: copied
pt: copiada

en: edited
pt: editado

en: expand
pt: expandir

en: message board
pt: Fórum de discussão

en: notice
pt: nota

en: popup
pt: balão

note: type: \t; header
en: programming
pt: programando

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Windows has no translation for Esperanto
en: spanish
pt: espanhol

en: bibliography
pt: bibliografia

note: type: ScriptName-text
en: defense
pt: defesa

en: repositories
pt: repositórios

en: resolution
pt: resolução

en: shape
pt: forma

en: confirmation
pt: confirmação

en: searching
pt: a pesquisar

en: secret
pt: segredo

note: type: Bullet: 'o'
en: shoot
pt: atire

en: transform
pt: transformar

en: begin
pt: início

en: detailed
pt: detalhadas

en: examples
pt: exemplos

en: executed
pt: executado

en: media type
pt: Tipo de média

en: passed
pt: aprovado

en: personal dictionary
pt: dicionário pessoal

en: policy
pt: política

en: replacement
pt: substituição

en: sample rate
pt: frequência

en: structure
pt: estrutura

en: tone
pt: tom

note: type: Title-text
en: uranium
pt: urânio

en: waveform
pt: Forma da Onda

en: clock
pt: relógio

en: debugging
pt: depuração

en: depth
pt: profundidade

en: encrypt
pt: encriptar

en: inventory
pt: inventário

en: legend
pt: legenda

en: margin
pt: margem

en: overlay
pt: sobreposição

en: picture
pt: imagem

en: please wait
pt: Por favor aguarde

note: #-#-#-#-#  148 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: priority
pt: prioridade

en: ready
pt: pronto

en: sorting
pt: ordenar

en: timer
pt: temporizador

en: trust
pt: confiar

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
pt: voluntário

en: alert
pt: alerta

en: approval
pt: aprovação

en: battery
pt: bateria

en: cap
pt: e

en: living
pt: vivo

note: type: Image filename
en: nuclear
pt: nuclera

en: protection
pt: proteção

en: selected files
pt: Ficheiros seleccionados

en: ally
pt: aliado

en: attach
pt: anexar

note: Page "Interface"
en: browsing
pt: navegar

en: category
pt: categoria

en: decrease
pt: decrementar

en: fail
pt: falha

en: future
pt: futuro

en: head
pt: cabeça

en: peak
pt: pico

en: private key
pt: Chave privada

en: reporting
pt: relatórios

en: rounded
pt: arredondado

en: spacing
pt: espaçamento

en: suffix
pt: sufixo

en: boxes
pt: caixas

en: clipping
pt: recorte

en: discard
pt: descartar

en: extraction
pt: extração

en: greek
pt: grego

en: percentage
pt: percentual

en: processor
pt: processador

en: remove all
pt: Remover tudo

en: resolved
pt: resolvido

en: site manager
pt: Gestor de Sítios

en: subfolder
pt: subpasta

en: swap
pt: trocar

note: type: Image filename
en: tower
pt: torre

en: variation
pt: variação

en: web scenario
pt: Cenário web

en: denied
pt: recusado

en: error loading
pt: Erro ao carregar

en: forget
pt: esquecer

en: installer
pt: instalador

en: installing
pt: A instalar

en: move window
pt: Mover janela

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->units
en: percent
pt: percentagem

en: quantity
pt: quantidade

en: requestor
pt: requerente

en: resize
pt: redimensionar

en: transformation
pt: transformação

en: village
pt: vila

en: addition
pt: adição

en: data storage
pt: Armazenamento de Dados

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
pt: dependências

en: drive
pt: guiar

en: emulator
pt: emulador

en: error reading
pt: Erro ao ler

en: fingerprint
pt: Impressão digital

en: graph prototype
pt: Protótipo de gráfico

en: item prototype
pt: Protótipo de item

en: modern
pt: moderno

en: move forward
pt: avançar

en: recovery
pt: recuperação

en: solution
pt: solução

en: trigger prototype
pt: Protótipo de trigger

en: validation
pt: validação

en: yellow
pt: amarelo

en: activity
pt: atividade

en: affiliation
pt: afiliação

en: chain
pt: cadeia

en: chapter
pt: capítulo

en: compressed
pt: comprimido

en: danger
pt: perigo

en: error opening
pt: Erro ao abrir

en: focused
pt: focado

en: indexes
pt: índices

en: interpolation
pt: interpolação

en: positioning
pt: posicionamento

en: random
pt: aleatório

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: render
pt: renderizar

en: shared
pt: partilhado

en: accepted
pt: aceite

en: activated
pt: activado

en: background color
pt: Cor de fundo

en: card
pt: cartão

en: circle
pt: círculo

en: composition
pt: composição

en: disk space
pt: Espaço em Disco

en: german
pt: alemão

en: gradient
pt: gradiente

en: invoice
pt: factura

en: launcher
pt: Menu principal

en: name already exists
pt: Este nome já existe

en: protected
pt: protegido

en: public key
pt: Chave pública

en: purpose
pt: objectivo

en: relationship calculator
pt: Calculadora de parentesco

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Only show the "Reload" button when in debug mode (without -O on the command line)
en: reload
pt: recarregar

en: reminder
pt: lembrete

en: resume
pt: retomar

en: tracker
pt: rastreador

note: type: Title-text
en: analysis
pt: análise

en: authorization
pt: autorização

en: customize
pt: personalizar

en: fetch
pt: buscar

en: footer
pt: rodapé

en: hotkey
pt: atalho

en: membership
pt: assinatura

en: scheme
pt: esquema

en: table of contents
pt: índice

en: voiceless
pt: ensurdecida

en: zabbix server
pt: servidor zabbix

en: alive
pt: vivo

en: artist
pt: artista

en: data storage period
pt: Périodo de armazenamento de dados

en: events with
pt: Eventos com

en: false
pt: falso

en: model
pt: modelo

en: mount
pt: montar

en: parallel
pt: paralelo

en: rest
pt: descansar

en: revision
pt: revisão

en: traditional
pt: tradicional

note: type: \b; header type: Image filename
en: wasp
pt: vespa

en: ADD
pt: adicionar

en: album
pt: álbum

en: audio file
pt: Ficheiro de Áudio

note: #-#-#-#-#  159 (midori)  #-#-#-#-# Page "Behavior" #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->generalSection->title window-list@
en: behavior
pt: comportamento

en: dependent
pt: dependente

en: draft
pt: rascunho

en: fund
pt: fundo

en: key file
pt: Ficheiro chave

en: screensaver
pt: Proteção de ecrã

en: undefined
pt: indefinido

en: wizard
pt: assistente

en: debug mode
pt: Modo de debug

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: fade
pt: gradual

en: gallery
pt: galeria

en: handling
pt: manipulação

en: locale
pt: localização

en: production
pt: produçao

en: read-only
pt: Somente leitura

en: retry
pt: Tentar novamente

en: saved games
pt: Jogos guardados

en: seek
pt: procurar

en: sibling
pt: Irmã(o)

note: type: \b; header
en: uranium ore
pt: Minério de urânio

en: use default
pt: Usar a predefinição

en: water
pt: água

en: batch
pt: lote

en: caption
pt: legenda

en: codec
pt: codificador

en: deprecated
pt: obsoleto

en: disconnected
pt: desligado

en: folder list
pt: Lista de pastas

en: forwarding
pt: encaminhamento

en: guess
pt: palpite

en: native
pt: nativo

note: don't destroy it on removal from grid
en: not loaded
pt: não carregada

en: organization
pt: organização

en: power station
pt: Estação de energia

en: processes
pt: processos

en: receiver
pt: recetor

en: recover
pt: recuperar

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name
en: separator
pt: separador

en: sharing
pt: partilha

en: source code
pt: Código fonte

en: synchronize
pt: sincronizar

en: weapon
pt: arma

en: addressbook
pt: Livro de endereços

en: aligned
pt: alinhada

en: answer
pt: responder

note: ###############################
en: aspect ratio
pt: proporção

en: brightness
pt: brilho

en: compute
pt: calcular

en: DEL
pt: apagar

en: explorer
pt: explorador

en: favorite
pt: favorito

en: file type
pt: Tipo de ficheiro

en: out of range
pt: Fora da Faixa

en: partial
pt: parcial

en: publication
pt: publicação

en: receipt
pt: pedir recibo

en: remote control
pt: controlo remoto

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: start time
pt: tempo inicial

en: sum
pt: soma

en: tracking
pt: A seguir

en: typing
pt: escrita

en: your email address
pt: O seu endereço de e-mail.

en: &file
pt: &ficheiro

en: being edited
pt: A ser editado

en: communication
pt: comunicação

en: cubic
pt: cúbico

en: date and time
pt: Data e hora

en: document class
pt: Classe de Documento

en: home person
pt: Indivíduo predefinido

en: initializing
pt: A inicializar

en: main menu
pt: Menu principal

en: main window
pt: Janela principal

en: no access
pt: Sem acesso

en: research center
pt: Centro de pesquisa

en: right click
pt: Clique direito

en: scanning
pt: A analisar

en: soldier
pt: soldado

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: stopped
pt: parado

en: tip
pt: dica

en: validate
pt: validar

en: verbose
pt: detalhado

en: active mode
pt: Modo activo

en: constant
pt: constante

en: correspondence
pt: correspondência

en: debugger
pt: depurador

en: decrypt
pt: desencriptar

en: excluded
pt: excluído

en: eye
pt: olho

en: family name
pt: nome da família

en: file system
pt: Sistema de ficheiros

en: joined
pt: aderiu

en: message body
pt: corpo da mensagem

en: modifier
pt: modificador

en: permission denied
pt: Permissão negada

en: persian
pt: persa

en: preamble
pt: preâmbulo

en: programmer
pt: programador

en: rejected
pt: rejeitado

en: retrieving
pt: A obter

en: ruler
pt: régua

en: scrub
pt: percorrer

note: #-#-#-#-#  84 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Title-text
en: shadow
pt: sombra

en: shut down
pt: desligar

en: slide show
pt: slideshow

en: span
pt: duração

en: subscript
pt: Índice inferior

en: unlink
pt: desassociar

en: western
pt: ocidental

en: winged shooter
pt: Atirador alado

en: abort
pt: abortar

en: availability
pt: disponibilidade

note: type: Title-text, Title-resume
en: code battle
pt: Batalha de código

note: type: Image filename
en: destroy
pt: destruir

en: dialogue
pt: diálogo

en: directive
pt: directiva

en: escape
pt: cancelar

en: generator
pt: gerador

en: instrument
pt: instrumento

en: key bindings
pt: Atalhos do Teclado

en: mixer
pt: misturador

en: mobile
pt: telemóvel

note: type: Title-resume
en: moon
pt: lua

en: notation
pt: notação

en: recording level
pt: Nível de Gravação

en: restricted
pt: restrito

en: simplified
pt: simplificado

en: synchronized browsing
pt: Navegação sincronizada

en: syntax error
pt: Erro de sintaxe

note: #-#-#-#-#  32 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: TODO
pt: A FAZER

en: user groups
pt: Grupos de utilizadores

en: utility
pt: utilitário

en: wrapping
pt: Quebra de linhas

en: XML file
pt: Ficheiro XML

en: animation
pt: animação

en: appendix
pt: apêndice

en: archive format
pt: Formato do arquivo

en: burial
pt: funeral

en: canceled
pt: cancelado

en: center person
pt: Indivíduo central

en: conjecture
pt: conjectura

en: critical
pt: crítico

en: deadline
pt: data limite

en: delimiter
pt: delimitador

en: division
pt: divisão

en: E-mail address
pt: Endereço de E-mail

en: environment variable
pt: variável de ambiente

en: file exists
pt: O ficheiro existe

en: forever
pt: Para sempre

en: hat
pt: chapéu

en: image format
pt: Formato de imagem

en: journal
pt: jornal

en: latency
pt: latência

en: lemma
pt: lema

en: master document
pt: documento principal

en: mix
pt: misturar

en: new mail
pt: Nova mensagem

en: night
pt: escuro

note: type: \b; header
en: organic matter
pt: Matéria orgânica

en: origin
pt: origem

en: partner
pt: parceiro

en: phrase
pt: frase

en: plural
pt: plurais

en: private keys
pt: Chaves privadas

en: proposition
pt: proposição

en: quotation
pt: citação

en: reference image
pt: imagem de referência

en: save failed
pt: Erro ao Salvar

en: spreadsheet
pt: Folha de Cálculo

en: street
pt: rua

en: strength
pt: força

en: today
pt: hoje

en: unable to open
pt: Não foi possível abrir

en: acknowledgement
pt: agradecimento

en: add files
pt: Adicionar ficheiros

en: arm
pt: braço

en: autosave
pt: Auto-guardado

en: baptism
pt: baptismo

en: bot factory
pt: Fábrica de robôs

en: compact
pt: compacta

en: confidence
pt: confiança

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: date format
pt: Formato da data

en: file does not exist
pt: O ficheiro não existe

en: guest
pt: pessoa

en: ham
pt: legítima

en: home page
pt: Página principal

en: horizontal fill
pt: preenchimento horizontal

en: identifier
pt: identificador

en: invert
pt: inverter

en: korean
pt: coreano

note: #-#-#-#-#  33 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: navigation
pt: navegação

en: occupation
pt: profissão

en: passive
pt: passivo

en: proof
pt: prova

en: published
pt: publicado

en: remote path
pt: Caminho remoto

en: residence
pt: residência

en: restrict
pt: restrito

en: scaled
pt: À escala

en: sketchbook
pt: Bloco de rascunhos

en: smooth
pt: suave

en: total size
pt: Tamanho total

en: translate
pt: traduzir

en: translation memory
pt: Memória de traduções

en: web browser
pt: Navegador web

en: archiver
pt: arquivador

note: #-#-#-#-#  76 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  71 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-#
en: attention
pt: atenção

en: commit
pt: implementar

en: defense tower
pt: Torre de defesa

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: end time
pt: tempo final

en: filetype
pt: tipo

note: type: Image filename
en: human
pt: humano

en: icon map
pt: Mapeamento de ícone

en: idle
pt: inativo

en: invalid data
pt: dados inválidos

en: invalid value
pt: Valor inválido

en: magic
pt: magia

en: menu name
pt: Nome do menu

en: message view
pt: mensagem

en: physics
pt: física

en: portuguese
pt: português

en: queued messages
pt: Mensagens na fila

en: regular expressions
pt: Expressões regulares

en: selection end
pt: Fim da Seleção

en: SMTP server
pt: Servidor SMTP

en: spectrum
pt: espectro

en: submitted
pt: submetido

en: supplementary
pt: suplementar

en: timespan
pt: tempo

en: touch
pt: toque

en: touchpad
pt: Painel de toque

en: translator
pt: tradutor

en: tree view
pt: Visualização de Pastas

en: unknown error
pt: Erro desconhecido

en: unmount
pt: desmontar

en: web page
pt: página web

en: west
pt: oeste

en: &add
pt: &adicionar

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &copy
pt: &copiar

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &new
pt: &novo

en: bass
pt: baixos

en: buy
pt: comprar

en: CustomField
pt: CampoPersonalizado

en: decode
pt: descodificar

en: disconnect
pt: desligar

en: equation
pt: equação

en: film
pt: película

en: flash
pt: transferir

en: gateway
pt: "gateway"

en: genre
pt: género

en: granted
pt: concedidas

en: greet
pt: Mensagem de entrada

en: hyperlink
pt: hiperligação

en: identity
pt: identidade

en: indicator
pt: indicador

en: information exchange post
pt: Posto de troca de informação

en: interactive
pt: interactivo

en: left side
pt: lado esquerdo

en: logarithmic
pt: logarítmico

en: ordinance
pt: ordenança

en: participate
pt: participar

en: past
pt: passado

note: type: ScriptName-text
en: patient
pt: paciente

en: person filter
pt: Filtro individual

en: plotter
pt: gráfico

en: redo
pt: refazer

en: revoked
pt: revogada

en: selected rule
pt: Regra seleccionada

en: size in bytes
pt: Tamanho em bytes

en: smart
pt: inteligente

en: south
pt: sul

en: subs
pt: leg.

en: team members
pt: Membros de Equipa

en: terminate
pt: terminar

en: terms of use
pt: Termos de Utilização

en: text files
pt: Ficheiros de texto

en: todo
pt: Por fazer

en: unable to connect
pt: Impossível ligar

en: url
pt: URL

en: value map
pt: Mapa de valores

note: type: \b; header type: Image filename
en: worm
pt: verme

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &select
pt: &selecionar

en: abstract
pt: resumo

en: administration
pt: administração

en: all queues
pt: Todas as Queues

en: alphabetic
pt: alfabético

en: archiving
pt: A arquivar

en: assumption
pt: suposição

en: badge
pt: distintivo

en: beamer
pt: projector

en: claim
pt: afirmação

en: collation
pt: Ordem alfabética

en: compose window
pt: Janela de composição

en: compress
pt: comprimir

en: continuing
pt: continuação

en: criterion
pt: critério

en: current folder
pt: pasta actual

en: detach
pt: destacar

en: duplicated
pt: duplicado

en: echo
pt: eco

en: elapsed
pt: decorrido

en: field value
pt: Valor do campo

en: formatted
pt: formatado

en: frequencies
pt: frequências

en: geography
pt: geografia

en: gold
pt: dourado

en: input field
pt: Campo de entrada

en: institute
pt: instituição

en: item type
pt: Tipo de item

en: missing file
pt: Ficheiro em Falta

en: new document
pt: Novo documento

en: norwegian
pt: norueguês

en: not shown
pt: Não mostrado

en: orientation
pt: orientação

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: pan
pt: bal

en: prior
pt: anterior

en: recursive
pt: recursivo

en: redirect
pt: redireccionar

en: replied
pt: respondida

en: scene
pt: cena

en: shorter
pt: curto

en: spellchecker
pt: Verificador ortográfico

en: stable
pt: estável

en: text editor
pt: Editor de texto

en: timer recording
pt: Temporizador de Gravação

en: transfer queue
pt: Lista de Transferências

en: uninstall
pt: desinstalar

en: unread message
pt: Mensagem não lida

en: volume/page
pt: volume/página

en: &filter
pt: &filtro

en: account name
pt: Nome de conta

en: average credit
pt: Média de créditos

en: avg
pt: média

en: axiom
pt: axioma

en: birthday
pt: aniversário

en: bitrate
pt: Taxa de dados

en: blocklist
pt: Lista de bloqueio

en: caution
pt: cuidado

en: corollary
pt: corolário

en: current tab
pt: Separador atual

en: data directory
pt: Directoria de dados

en: descendant chart
pt: Diagrama de descendentes

en: discovered host
pt: host descoberto

en: discovery rules
pt: Regras de descoberta

en: dutch
pt: holandês

en: east
pt: este

en: enumerate
pt: enumerar

en: family trees
pt: Árvores genealógicas

en: file extension
pt: Extensão do ficheiro

en: file transfers
pt: Transferências de ficheiros

en: forbidden
pt: proibido

en: fully charged
pt: Totalmente carregada

en: gate
pt: portão

en: hiding
pt: oculto

en: host groups
pt: Grupos de hosts

en: interact
pt: interagir

en: item prototypes
pt: Protótipos de itens

en: left click
pt: Clique esquerdo

en: math macro
pt: macro mat.

en: maximize
pt: maximizar

en: message boards
pt: Fóruns de Discussão

en: missing media
pt: Multimédia em falta

en: monitored
pt: monitorado

en: move track
pt: mover faixa

en: new file
pt: novo ficheiro

en: newline
pt: Nova linha

en: no name
pt: Sem nome

en: nomenclature
pt: nomenclatura

note: type: \b; header
en: nuclear power cell
pt: Célula de energia nuclear

en: passive mode
pt: Modo passivo

en: patronymic
pt: patronímico

en: plate
pt: placa

en: port forwarding
pt: Redirecionamento de portas

en: port number
pt: Número da porta

en: presentation
pt: apresentação

en: print version
pt: Imprimir versão

en: private messages
pt: Mensagens privadas

en: publisher
pt: editora

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
pt: Dispositivo de Gravação

en: refreshing
pt: A actualizar

en: replying
pt: responder

en: school
pt: escola

en: send mail
pt: Enviar mensagem

en: source file
pt: Ficheiro fonte

note: spell checker submenu
en: spellcheck
pt: Verificação ortográfica

en: status bar
pt: Barra de estado

en: subsection
pt: subsecção

en: technical
pt: técnico

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: text color
pt: Cor do texto

en: thickness
pt: espessura

en: time period
pt: Período de tempo

en: unassigned
pt: não atribuída

en: user-defined
pt: Definido pelo utilizador

en: VST effects
pt: Efeitos VST

en: warn when
pt: Avisar quando

en: wheeled grabber
pt: Agarrador com rodas

en: your message
pt: A sua mensagem

en: &find
pt: &procurar

en: &go
pt: &ir

en: &name
pt: &nome

en: &right
pt: &direito

en: &update
pt: &actualizar

en: all folders
pt: Todas as Pastas

en: all items
pt: Todos os Items

en: all tracks
pt: Todas as Faixas

en: astronaut
pt: astronauta

en: baltic
pt: báltico

en: BOINC manager
pt: BOINC Manager

en: census
pt: censo

en: centered
pt: centrado

en: chicken
pt: galinha

en: class name
pt: Nome da Classe

en: conclusion
pt: conclusão

en: data collection
pt: Recolha de dados

en: database error
pt: Erro da base de dados

en: default text
pt: Texto Pré-definido

en: deferred
pt: deferido

en: disk usage
pt: Utilização do disco

en: domain name
pt: Nome do domínio

en: edit custom fields
pt: editar campos personalizados

note: type: Title-text
en: equipment
pt: equipamento

en: exited
pt: saiu

en: expanded
pt: expandida

en: family events
pt: Eventos familiares

en: fastest
pt: Mais rápido

en: field name
pt: O valor do campo obrigatório. (String, Boolean, Integer ou Array)

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
pt: todos

en: geometry
pt: geometria

en: independent
pt: independente

en: irish
pt: irlandês

en: italian
pt: italiano

en: itemize
pt: Criar lista de items

en: living people
pt: Indivíduos vivos

en: lowest
pt: menor

en: magnification
pt: magnificação

en: mathematics
pt: matemáticas

en: media types
pt: Tipos de média

en: minimize
pt: minimizar

en: moderate
pt: moderado

en: new event
pt: Novo evento

en: new family
pt: Nova família

en: number of notes
pt: Número de notas

en: pasted
pt: colado

en: playback volume
pt: Volume de Reprodução

en: please enter a number
pt: Por favor insira um número

en: product
pt: produto

en: punch
pt: murro

en: rectangular
pt: retangular

note: type: \b; header
en: regular power cell
pt: Célula de energia regular

en: remove selected
pt: Remover seleção

en: restriction
pt: restrição

en: right-click
pt: clique-direito

en: RSS feed
pt: Fonte RSS

en: scanned
pt: processado

en: server name
pt: Nome do servidor

en: set track
pt: definir faixa

en: slideshow
pt: apresentação

en: source with
pt: Fontes com

en: thesaurus
pt: sinónimos

en: transfer mode
pt: Modo de Transferência

en: transition
pt: transição

en: truncate
pt: truncar

en: unlimited
pt: ilimitado

en: username and password
pt: Utilizador e senha

en: web address
pt: endereço web

en: weekly
pt: semanalmente

en: western european
pt: europeu ocidental

en: wireless
pt: Sem fios

en: your preferences
pt: As suas preferências

en: your team
pt: A sua equipa

en: &clear
pt: &limpar

en: &load
pt: &carregar

en: &open
pt: &abrir

en: abbreviation
pt: abreviatura

en: aligned/moved
pt: alinhada/movida

en: analyzer
pt: analisador

en: attribute name
pt: Nome do atributo

en: authenticated
pt: autenticado

en: broadcast
pt: transmitir

en: citation style
pt: Estilo de citação

en: CJK unified ideographs
pt: Ideografos Unificados CJK

en: clone
pt: clonar

en: color scheme
pt: Esquema de cores

en: company
pt: empresa

en: conference
pt: conferência

en: connector
pt: conector

en: cosmetic correction
pt: correção cosmética

en: create graph
pt: Criar gráfico

en: creator
pt: Criado por

en: custom command
pt: Comando personalizado

en: database server
pt: Servidor de base de dados

en: decline
pt: recusar

en: default language
pt: idioma padrão

en: delete file
pt: Apagar ficheiro

en: distortion
pt: distorção

en: edit person
pt: Editar indivíduo

en: entity
pt: entidade

en: estimate
pt: estimado

en: explain
pt: explique

en: fan chart
pt: Diagrama em leque

en: fantasy
pt: fantasia

en: file lists
pt: Listas de ficheiros

en: GPU computing
pt: Computação de GPU

en: hanuka
pt: hanucá

en: heart
pt: coração

en: heavy
pt: forte

en: histogram
pt: histograma

en: host key
pt: Tecla do hospedeiro

en: huge
pt: enorme

en: in the center
pt: no centro

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
pt: Faixa de Rótulos

note: type: ScriptName-text
en: labyrinth
pt: labirinto

en: LDS ordinance
pt: Ordenação SUD

en: listening
pt: compreensão

en: log window
pt: Janela de diário

en: logged out
pt: desligado

en: lowercase
pt: minúsculas

en: mailing list
pt: Lista de Mensagens

en: maximum size
pt: Tamanho máximo

en: media files
pt: Ficheiros multimédia

en: memory limit
pt: Limite de Memória

en: mission control
pt: Controle da missão

en: mount point
pt: montar

en: mouse pointer
pt: Ponteiro do rato

en: nick name
pt: alcunha

en: no host
pt: Nenhum hospedeiro

en: no subject
pt: sem assunto

en: nuclear plant
pt: Planta nuclear

en: old password
pt: senha actual

en: open tabs
pt: Separadores abertos

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en: parish
pt: paróquia

en: payment request
pt: Pedido de Pagamento

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
pt: Dispositivo de Reprodução

en: please confirm
pt: Por favor confirme

en: power management
pt: Gestão de energia

en: power plant
pt: Planta de energia

en: profile name
pt: Nome do perfil

en: quitting
pt: A sair

en: rating
pt: classificação

en: recording volume
pt: Volume de Gravação

en: report a bug
pt: Reportar um erro

en: rescan
pt: Pesquisar de novo

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
pt: Mostrar informação

en: slowest
pt: Mais lento

en: small caps
pt: caixa baixa

en: solid
pt: sólido

en: spectral selection
pt: seleção espectral

en: start in
pt: Começar em

en: stylesheet
pt: Folha de estilo

en: subsubsection
pt: subsubsecção

en: text file
pt: Ficheiro de texto

en: till
pt: até

en: treble
pt: agudos

en: trigger prototypes
pt: Protótipos de triggers

en: trim
pt: Remover espaços

en: unable to export
pt: Não foi possível exportar

en: uninstalling
pt: A desinstalar

en: unknown gender
pt: Sexo desconhecido

en: untrusted
pt: Não confiável

en: verbatim
pt: Verbatim (literal)

en: watched
pt: observada

en: weak
pt: fraca

en: web pages
pt: Páginas web

en: wheeled shooter
pt: Atirador com rodas

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: window list
pt: Lista de janelas

en: word wrap
pt: Quebra automática de linha

en: workunit
pt: Unidade de trabalho

en: &edit
pt: &editar

en: &keep
pt: &manter

en: account information
pt: Informação da conta

en: acknowledged
pt: reconhecido

en: all events
pt: Todos os eventos

en: AND
pt: e

en: approve
pt: aprovar

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
pt: Faixa de Áudio

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
pt: efeitos audio unit

en: authentication failed
pt: Falha na autenticação

en: bandwidth
pt: Largura de Banda

en: batteries
pt: baterias

en: blocking
pt: a bloquear

en: caffeine
pt: cafeína

en: church
pt: igreja

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: context menu
pt: Menu de contexto

en: contributed
pt: contribuído

en: create folder
pt: criar pasta

en: current session
pt: sessão atual

en: custom text
pt: Texto personalizado

en: debug level
pt: Nível de análise

en: default system language
pt: Idioma indicado pelo sistema

en: delete line
pt: Eliminar linha

en: DPI
pt: PPP

en: drop-down
pt: pendente

en: electronic
pt: electrónico

en: equalization
pt: equalização

en: error exporting
pt: Erro ao Exportar

en: error messages
pt: Mensagens de erro

en: evaluation
pt: avaliação

en: event filter
pt: Filtro de eventos

en: failed to remove
pt: Não é possível apagar

en: family with
pt: Família com

en: foe
pt: inimigo

en: font sizes
pt: Tamanhos das fontes

en: foreground color
pt: Cor de 1º plano

en: friend request
pt: Pedido de amigo

en: full screen
pt: Ecrã completo

en: full width
pt: largura total

en: gaelic
pt: gaélico

en: GFX
pt: gráf.

en: global address book
pt: Livro de Endereços Global

en: go to bookmark
pt: Ir para o marcador

en: graph prototypes
pt: Protótipos de gráfico

en: group rights
pt: Direitos do grupo

en: host inventory
pt: Inventário do host

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon-size->description
en: icon size
pt: Tamanho do ícone

en: image size
pt: Tamanho da imagem

en: image viewer
pt: Visualizador de imagens

en: in list
pt: na lista

en: in text
pt: no texto

en: INBOX
pt: entrada

en: inline completion
pt: completação em-linha

en: intermediate
pt: intermédia

en: introduction
pt: introdução

en: invalid date
pt: Data inválida

en: inventory mode
pt: Modo de inventário

en: issuer
pt: emissor

en: javascript
pt: JavaScript

en: list all
pt: Listar todos

en: locality
pt: local

en: LV2 effects
pt: Efeitos LV2

en: mailer
pt: programa

en: mass update
pt: Actualização em massa

en: meaning
pt: significado

en: move back
pt: retroceder

en: move focus
pt: Mover focos

en: move to trash
pt: Mover para o lixo

en: narrow
pt: estreitar

en: new connection
pt: nova ligação

en: new feed
pt: Nova fonte

en: new label
pt: Novo rótulo

en: new note
pt: Nova nota

en: noise floor
pt: Limite Base do Ruído

en: note filter
pt: Filtro de notas

en: noun
pt: nome

en: number of columns
pt: Número de colunas

note: type: \b; header
en: objective
pt: objetivo

en: office
pt: escritório

en: open image
pt: Abrir imagem

en: open link
pt: abrir ligação

note: type: Title-resume
en: orpheon
pt: orphéon

en: passover
pt: pessach

en: plugin manager
pt: Gestor de extensões

en: portrait
pt: retrato

en: preview mode
pt: pré-visualização

en: prime
pt: apostrofe

en: realm
pt: reino

en: referrer
pt: referente

en: reply-to
pt: Responder a

note: type: \t; header
en: researches
pt: pesquisas

en: safer
pt: seguro

en: savegame
pt: Jogo guardado

en: select an application
pt: Seleccione uma aplicação

en: selection start
pt: Início da Seleção

en: source filter
pt: Filtro de fontes

en: spectrogram
pt: espectrograma

en: strict
pt: restrito

en: sukot
pt: sucot

en: sweep
pt: varrer

en: syriac
pt: síriaco

en: tail
pt: cauda

en: team message board
pt: Fórum de Equipa

en: text font
pt: Letra do texto

en: textclass
pt: classetexto

en: thai
pt: tailandês

en: time format
pt: Formato de hora

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
pt: Faixa de Tempo

en: trade
pt: trocar

en: unable to parse
pt: Não foi possível processar  .

en: unable to save
pt: Não é possível guardar

en: upcoming
pt: próximas

en: update failed
pt: Atualização falhada

en: web scenarios
pt: Cenários web

en: &export
pt: &exportar

en: &key
pt: &chave

en: &selection
pt: &seleção

en: &up
pt: Para &cima

en: &upload
pt: &enviar

en: abandoned
pt: abandonado

en: acceleration
pt: aceleração

en: access denied
pt: Acesso negado

en: adopted
pt: adotado

en: alarm
pt: alarme

en: all devices
pt: Todos os dispositivos

en: all fields
pt: Todos os Campos

en: all windows
pt: Todas as janelas

en: anchor control
pt: Controlo âncora

en: API key
pt: Chave API

en: ask the user
pt: Perguntar ao utilizador

en: astronomy
pt: astronomia

en: audit
pt: auditoria

en: automatic save
pt: guardar automático

en: BBC micro:bit
pt: micro:bit

en: blend
pt: misturar

en: cemetery
pt: cemitério

en: charging
pt: A carregar

en: chess
pt: xadrez

en: child document
pt: documento filho

en: classical
pt: clássica

en: collaboration
pt: colaboração

en: compilation
pt: compilação

en: composer
pt: compositor

en: concept
pt: conceito

en: copy all
pt: Copiar tudo

en: copy link
pt: Copiar ligação

en: county
pt: concelho

en: create an account
pt: Criar uma conta

en: create user
pt: Criar utilizador

en: custom expression
pt: Expressão personalizada

en: cyan
pt: ciano

en: danish
pt: dinamarquês

en: data entry
pt: Inserção de dados

en: debug messages
pt: Mensagens de compilação

en: diff
pt: diferença

en: divorce
pt: divórcio

en: document settings
pt: Configurações do Documento

en: downgrade
pt: reverter

en: download BOINC
pt: Transferir BOINC

en: e-mail address
pt: Endereço de E-mail

en: edition
pt: edição

en: equalizer
pt: equalizador

en: error loading file
pt: Erro ao abrir o ficheiro

en: event reference
pt: Referência de evento

en: external link
pt: link externo

note: 1st mimetype is to let us find apps 2nd mimetype is to set default handler for (so we handle all of that type, not just a specific format)
en: file manager
pt: Gestor de ficheiros

note: type: \b; header
en: finishing pad
pt: Plataforma de finalização

en: folder containing
pt: A pasta contém

en: foot
pt: rodapé

en: game directory
pt: Diretoria dos jogos

en: gamma
pt: gama

en: georgian
pt: georgiano

en: get mail
pt: Obter correio

en: graph list
pt: Lista dos gráficos

en: guest user
pt: Utilizador convidado

en: header name
pt: Nome do cabeçalho

en: high quality
pt: alta qualidade

en: home folder
pt: Pasta pessoal

en: host prototypes
pt: Protótipos de host

en: HTML file
pt: Ficheiro HTML

en: husband
pt: marido

en: icon cache
pt: Memória de ícones

en: in math
pt: Em modo Matemático

en: internet address
pt: Endereço da Internet

en: intro
pt: introdução

en: inventory field
pt: Campo do inventário

en: leveller
pt: nivelador

en: load file
pt: Carregar ficheiro

en: lossless
pt: sem perda

en: mail address
pt: Endereço de email

en: maintenance period
pt: Período de manutenção

en: map element
pt: Elemento do mapa

en: master public key
pt: chave pública mestra

en: mentioned
pt: mencionado

en: Message-ID
pt: ID da mensagem

en: middle click
pt: Clique do meio

en: name editor
pt: Editor de nomes

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# add section title
en: narrative
pt: narrativa

note: type: \b; header
en: nest
pt: ninho

en: new account
pt: nova conta

en: new filter
pt: Novo filtro

en: new game
pt: Novo jogo

en: no action
pt: sem ação

en: no errors
pt: Sem erros

en: normalize
pt: normalizar

en: northwest
pt: noroeste

en: number of children
pt: Número de filhos

en: number of lines
pt: Número de linhas

en: number of people
pt: Número de indivíduos

en: number of rows
pt: Número de linhas

en: number of sources
pt: Número de fontes

en: object with
pt: Objetos com

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
pt: Teclado de ecrã (OSD)

en: open document
pt: Abrir documento

en: original name
pt: Nome original

en: output device
pt: Dispositivo de saída

en: overwrite file
pt: Substituir ficheiro

en: page break
pt: Quebra de Página

en: parent directory
pt: Pasta de origem

note: --------------------------------
en: people of interest
pt: Indivíduos de interesse

en: per minute
pt: por minuto

en: place filter
pt: Filtro de locais

en: places map
pt: Mapa de locais

en: playthrough
pt: reproduzir via

en: pre-processing
pt: pré-processamento

en: previous page
pt: Página anterior

en: price
pt: preço

en: private browsing
pt: Navegação privada

en: private message
pt: Mensagem privada

en: quick find
pt: pesquisa rápida

en: quoted text
pt: Texto citado

en: read file
pt: Ler ficheiro

en: rear
pt: atrás

en: reconfigure
pt: reconfigurar

en: repository filter
pt: Filtro de repositórios

en: retries
pt: repetições

en: save bookmark
pt: Guardar favorito

en: screen name
pt: Nome de utilizador

en: search error
pt: Procurar erro

en: sell
pt: vender

en: semitones
pt: semitons

en: send report
pt: Enviar relatório

en: sensitivity
pt: sensibilidade

en: sent folder
pt: Pasta de Enviadas

en: set as default
pt: predefinir

en: show/hide
pt: mostrar/esconder

en: skin
pt: tema

en: speaker
pt: orador

en: specifier
pt: especificador

en: spell checker
pt: Verificador ortográfico

en: standard input
pt: Entrada padrão

en: start at
pt: Ao iniciar

en: style editor
pt: Editor de estilos

en: supported languages
pt: Idiomas suportados

en: syllabic
pt: silábica

en: synchronise
pt: sincronizar

en: syncing
pt: sincronização

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
pt: Bandeja do sistema

en: target bot
pt: Robô alvo

en: telephone
pt: telefone

en: tiny
pt: minúsculo

en: title text
pt: Texto do título

en: transparency
pt: transparência

en: unable to determine
pt: Não foi possível determinar

en: unblock
pt: desbloquear

en: underbar
pt: barrainferior

en: undo history
pt: Histórico de Desfazer

en: unnumbered
pt: Não-numerado

en: video player
pt: Leitor de vídeo

en: visible name
pt: Nome visível

en: when replying
pt: ao responder

en: wife
pt: mulher

en: window size
pt: Tamanho da Janela

en: winged grabber
pt: Agarrador alado

en: your computers
pt: Os seus computadores

en: zoom level
pt: Nível zoom

en: &download
pt: &transferir

en: &graphic
pt: &gráfico

en: &options
pt: &opções

en: &preferences
pt: &preferências

en: &search
pt: &procurar

en: &track
pt: Fai&xa

en: &window
pt: &janela

en: add item
pt: Adicionar item

en: add user
pt: Adicionar utilizador

en: all references
pt: todas as referências

en: all supported
pt: Tudo suportado

en: alternate locations
pt: Locais alternativos

en: always on top
pt: Sempre visível

en: amplify
pt: amplificar

en: application version
pt: Versão da aplicação

en: archive name
pt: Nome do arquivo

en: authentication type
pt: Tipo de autenticação

en: author name
pt: Nome do autor

en: autostart
pt: Iniciar automaticamente

en: background colour
pt: Cor de fundo

en: bank
pt: banco

en: beats per minute
pt: Batidas por Minuto

en: before connecting
pt: Antes de conectar

en: behaviour
pt: comportamento

en: bibliography entry
pt: entrada bibliográfica

en: biology
pt: biologia

en: browser window
pt: Janela do navegador

en: calendar message
pt: Mensagem de agenda

en: candle
pt: vela

en: check and repair
pt: verificar/corrigir

en: CJK compatibility
pt: Compatibilidade CJK

en: close tab
pt: Fechar tab

en: color label
pt: Rótulo colorido

en: column headers
pt: Cabeçalhos das colunas

en: combining diacritical marks
pt: A combinar marcas diacríticas

en: connection closed
pt: Ligação terminada

en: copy folder
pt: Copiar pasta

en: create a team
pt: Criar uma equipa

en: creating directory
pt: A criar a pasta

en: Cross-project
pt: Projeto cruzado

en: crossfade
pt: sobreposição

en: cup
pt: ou

en: current settings
pt: configurações atuais

en: custom filter
pt: Filtro personalizado

en: database password
pt: Senha da base de dados

en: database version
pt: Versão da base de dados

en: dataset
pt: Conjunto de Dados

en: day of week
pt: Dia da semana

en: declined
pt: recusada

en: default device
pt: Dispositivo pré-definido

en: disallow
pt: não permitir

en: display as
pt: Mostrar  como:

en: display options
pt: Opções de Visualização

en: drag mode
pt: Modo de Arrastar

en: edit preferences
pt: Editar preferências

en: electrum wallet
pt: carteira electrum

en: ellipse
pt: elipse

en: encl
pt: anex

en: enter directory
pt: Abrir pasta

en: export audio
pt: exportar áudio

en: export file
pt: Exportar arquivo

en: extreme
pt: extremo

en: factory defaults
pt: Definições de Fábrica

en: family event
pt: Evento familiar

en: fast mode
pt: Modo rápido

en: fatal error
pt: erro fatal

en: file exists action
pt: O ficheiro existe

en: file types
pt: Tipos de ficheiro

en: filesize
pt: tamanho

en: filetype associations
pt: Associações dos tipos de ficheiros

en: find text
pt: Encontrar texto

en: form history
pt: Histórico de formulários

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
pt: frequentes

en: FTP URL
pt: Endereço FTP

en: germany
pt: alemanha

en: get help
pt: Obter ajuda

en: gothic
pt: gótico

en: gramps database
pt: Base de dados Gramps

en: gramps package
pt: pacote gramps

en: hanging
pt: suspenso

en: header line
pt: linha do cabeçalho

en: horizontal space
pt: Espaço Horizontal…|o

en: host interface
pt: Interface do host

en: icelandic
pt: islandês

en: in all folders
pt: Em todas as pastas

en: in selected folder
pt: Na pasta seleccionada

en: include anniversaries
pt: Incluir bodas

en: include file
pt: Incluir ficheiro

note: ###############################
en: include notes
pt: Incluir notas

en: indentation
pt: indentação

en: institution
pt: instituição

en: invocation
pt: invocação

en: justified
pt: justificado

en: key words
pt: Palavras-chave

en: kurier
pt: courier

en: labeling
pt: etiquetagem

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
pt: Efeitos LADSPA

en: landscape
pt: paisagem

en: LaTeX preamble
pt: Preâmbulo LaTeX

en: LDIF field
pt: Campo LDIF

en: legged grabber
pt: Agarrador com pernas

en: lifecycle
pt: CiclodeVida

en: limiter
pt: limitador

en: load image
pt: Carregar imagem

en: local layout
pt: Formato local

en: lock screen
pt: Bloquear ecrã

en: luminance
pt: luminância

en: MAC address
pt: Endereço MAC

en: mail message
pt: Mensagem de correio

en: map service
pt: Serviço de mapas

en: master item
pt: Item mestre

en: master password
pt: Palavra-passe mestre

en: maximum speed
pt: Velocidade máxima

en: messaging
pt: mensagens

en: metadata tags
pt: Etiquetas de Metadados

en: microphone
pt: microfone

en: MIDI file
pt: Ficheiro MIDI

en: minipage
pt: Mini-página

en: monospace
pt: monoespaçada

en: NetworkManager
pt: Gestor de rede

en: new person
pt: Novo indivíduo

en: new thread
pt: Novo tópico

en: no games
pt: Sem jogos

en: no images
pt: Sem imagens

en: no new messages
pt: Sem mensagens novas

en: not equal
pt: diferente

en: NVIDIA GPU
pt: GPU NVIDIA

en: offprint
pt: separata

en: options menu
pt: Menu de opções

en: parameter name
pt: Nome do parâmetro

en: pedigree
pt: costados

en: photometry
pt: fotometria

en: playtime
pt: Tempo de Jogo

en: port range
pt: Gama de portos

en: practice bot
pt: Robô de prática

en: preprocessing
pt: Pré-processamento

en: previewing
pt: a antever

en: privacy passphrase
pt: Frase privada

en: privacy protocol
pt: Protocolo de privacidade

en: PROBLEM
pt: PROBLEMA

en: protocol version
pt: Versão do Protocolo

en: province
pt: província

en: quake
pt: modo quake

en: qualified
pt: qualificado

en: quick save
pt: Guardar rápido

en: rank
pt: classificação

en: recent files
pt: Ficheiros recentes

en: recipe
pt: receita

en: recorded audio
pt: áudio gravado

en: reduced
pt: reduzido

en: Remo_ve
pt: Remo_ver

en: remote file
pt: Ficheiro remoto

en: remove team
pt: Remover equipa

en: replace all
pt: Substituir tudo

en: replace pattern
pt: Padrão de substituição

en: reporting bugs
pt: A relatar Bugs

en: resampling
pt: remistura

en: researcher
pt: investigador

en: run time
pt: Tempo decorrido

en: save message
pt: Salvar mensagem

en: saved file
pt: Ficheiro guardado

en: scrub ruler
pt: Régua de Percorrer

en: search options
pt: Opções de pesquisa

en: selected text
pt: texto seleccionado

en: selection length
pt: Tamanho da seleção

en: send queued messages
pt: Enviar mensagens na fila

en: sending message
pt: A enviar a mensagem

en: serial monitor
pt: monitor série

en: server port
pt: Porta do servidor

en: shaped
pt: moldado

en: sharp
pt: cardinal

en: simplified chinese
pt: Chinês simplificado

en: slanted
pt: inclinado

en: slight
pt: ligeira

en: SOCKS proxy
pt: SOCKS Proxy

en: source name
pt: Nome da fonte

en: source notes
pt: Notas da fonte

en: special character
pt: caracter especial

en: square root
pt: Raiz quadrada

en: SSH agent
pt: Agente SSH

en: stacked
pt: empilhado

en: style name
pt: Nome do estilo

en: target folder
pt: Pasta destino

en: theme path
pt: Caminho do Tema

en: toggle fullscreen
pt: Mudar para ecrã inteiro

en: torso
pt: tronco

en: totaling
pt: totalização

en: traditional chinese
pt: Chinês tradicional

en: trash folder
pt: lixeira

en: travel
pt: viagem

en: trial
pt: tentativa

en: uncodable character
pt: caracter não codificável

en: uncodable characters
pt: caracteres não codificáveis

en: unused objects
pt: Objectos não usados

en: use SSL/TLS
pt: Usar SSL/TLS

en: using battery power
pt: A utilizar bateria

en: value mapping
pt: Mapeamento de valores

en: vertical alignment
pt: Alinhamento vertical

en: virtualization
pt: virtualização

en: volume up
pt: Aumentar volume

en: web family tree
pt: Árvore genealógica web

en: width value
pt: Valor de largura

en: with selected
pt: Com o(s) selecionado(s)

en: women
pt: mulheres

en: &auto
pt: &automático

en: &disable
pt: &desativar

en: &format
pt: &formato

en: &ignore
pt: &ignorar

en: &project
pt: &projeto

en: &queue
pt: &lista

en: &recording
pt: G&ravando

en: &transfer
pt: &transferência

en: account ownership
pt: Dono da Conta

en: add child
pt: Adicionar filho

en: add label
pt: adicionar etiqueta

en: add place
pt: Adicionar local

en: additional information
pt: informação adicional

en: admin comment
pt: Comentário de Admin

en: admin correspondence
pt: correspondência admin

en: aggregator
pt: agregador

en: align end
pt: alinhar fim

en: all classes
pt: Todas as Classes

en: all lines
pt: Todas as Linhas

en: all templates
pt: Todos os templates

en: already connected
pt: Já ligado

en: alternate names
pt: Nomes alternativos

en: alternative names
pt: Nomes alternativos

en: alternative speed limits
pt: Limites de velocidade alternativos

en: apply macro
pt: aplicar macro

en: archive sketch
pt: arquivar rascunho

en: area code
pt: Codigo área

en: aspect ratio correction
pt: Correção da taxa de proporção

en: astrophysics
pt: astrofísica

en: attach file
pt: Anexar ficheiro

en: audacity timer record
pt: gravação programada

en: authenticating
pt: A autenticar

en: automatic export
pt: exportação automática

en: background extraction
pt: Extrair o fundo

en: background image
pt: Imagem de fundo

en: banish author
pt: Banir autor

en: bat
pt: morcego

en: BBCode tags
pt: Tags BBCode

en: biography
pt: biografia

en: boards manager
pt: Gestor de Placas

en: build info
pt: Resultados da Compilação

en: Built-in
pt: construído

en: butterfly
pt: borboleta

en: call number
pt: Número de catálogo

note: #-#-#-#-#  154 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Windows has no translation for Breton
en: catalan
pt: catalão

en: change name
pt: Alterar nome

en: changes detected
pt: Alterações detectadas

en: characters per line
pt: Caracteres por linha

en: check permission
pt: Verificar permissão

en: child reference
pt: Referência de filhos

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
pt: Escolha um ficheiro

en: christening
pt: baptismo

en: cleaned
pt: limpo

en: close the window
pt: Fechar a janela

en: CollectTitanium3
pt: ColetarTitanio3

en: contribute
pt: contribuir

en: control center
pt: Centro de controlo

en: COPY error
pt: erro COPY

en: copy selection
pt: copiar seleção

en: cosine
pt: cosseno

note: ($id)
en: Couldn't load queue
pt: A queue não foi carregada

en: Couldn't load user
pt: Não foi possível carregar o utilizador

en: create host
pt: Criar host

en: current project
pt: projeto atual

en: custom insets
pt: personalizar insertos

en: custom label
pt: Etiqueta personalizada

en: custom title
pt: Título personalizado

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
pt: cortar áudio rotulado

en: dagger
pt: cruz

en: database backend
pt: Motor de base de dados

en: database path
pt: Caminho da base de dados

en: database user
pt: Utilizador da base de dados

en: day of month
pt: Dia do mês

en: De&fault
pt: &Pré-definido

en: debug log
pt: Diário de depuração

en: delete duplicates
pt: Eliminar duplicadas

en: delete group
pt: Eliminar grupo

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
pt: Secção de dependências

en: descendant report
pt: Relatório de descendentes

en: descendant tree
pt: Árvore de descendentes

en: description options
pt: opções descritivas

en: detailed info
pt: Informação detalhada

en: details about
pt: Detalhes para

en: device settings
pt: Definições do dispositivo

en: disable all
pt: Desativar tudo

en: disable encryption
pt: Desactivar encriptação

en: disallowed
pt: não permitido

en: display name
pt: Nome a mostrar

en: displayed columns
pt: Colunas mostradas

en: district
pt: distrito

en: draft folder
pt: Pasta de Rascunhos

en: DTMF tones
pt: Tons DTMF

en: edit metadata
pt: editar metadados

en: effect options
pt: Configurações de Efeitos

en: elapsed time
pt: Tempo decorrido

en: emph
pt: italico

en: empty file
pt: Ficheiro vazio

en: emulation
pt: emulação

en: enclosing
pt: anexos

en: enumerate options
pt: Opções de enumeração

en: exclude all
pt: excluir tudo

en: excluding
pt: excluir

en: expand all
pt: Expandir tudo

en: expunge
pt: remover

en: external links
pt: Links externos

en: external programs
pt: Programas externos

note: Make and show command window File object
en: extract archive
pt: Extrair ficheiro

en: fading
pt: desvanecimento

en: failed to save game
pt: Falha a guardar o jogo

en: family filter
pt: Filtro familiar

en: family map
pt: Mapa da família

en: family nick name
pt: Alcunha familiar:

en: farm
pt: quinta

en: FILE
pt: FICHEIRO

en: file search
pt: Procura de ficheiro

en: file to upload
pt: Ficheiro para carregar

en: firmware version
pt: Versão do firmware

en: fit page
pt: Ajustar à página

en: flexible
pt: flexível

en: fname
pt: pnome

en: font name
pt: nome da fonte

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
pt: Esquerda, frente

en: game sources
pt: Fontes de jogo

en: GEDCOM import
pt: Importação GEDCOM

en: genealogical symbols
pt: Símbolos genealógicos

en: global script
pt: Script global

en: glosse
pt: Nota-glossário

en: glyph positioning
pt: Posicionamento de Glifo

en: glyph substitution
pt: Substituição de Glifo

en: GnuTLS error
pt: Erro GnuTLS

en: GnuTLS priority
pt: Prioridade GnuTLS

en: gramplet bar
pt: Barra de gramplets

en: graph sum
pt: Somatório do gráfico

en: hang
pt: pendura

en: healing potion
pt: Poção de Cura

en: heartbeat
pt: Batida de coração

en: hex value
pt: valor hex

en: hexagon
pt: hexágono

en: hibernate
pt: hibernar

en: hide toolbar
pt: Ocultar barra de ferramentas

en: history list
pt: Lista de histórico

en: horizontal scrolling
pt: Deslocação horizontal

en: housekeeping
pt: Limpeza de dados

en: import template
pt: Importar modelo

en: import/export
pt: importar/exportar

en: importer
pt: importador

en: include birthdays
pt: Incluir aniversários

en: include people
pt: Incluir indivíduos

en: include sources
pt: Incluir fontes

en: incomplete names
pt: Nomes incompletos

en: incorporation
pt: incorporação

en: incorrect trigger expression
pt: Expressão de trigger incorrecta

en: Index-term
pt: Termo do índice remissivo

en: ingredients
pt: ingredientes

en: input password
pt: Insira a senha

en: interaction
pt: interacção

en: invalid input
pt: Entrada inválida

en: invalid name
pt: Nome inválido

en: item deleted
pt: Item eliminado

en: itemize options
pt: Opções de sinais de enumeração

en: items deleted
pt: Itens eliminados

en: keyboard backlight
pt: Retroiluminação do teclado

en: label interval
pt: Intervalo de Rótulo

en: label text
pt: Texto de rótulo

en: left-click
pt: clique esquerdo

en: legged shooter
pt: Atirador com pernas

en: LilyPond book
pt: Livro LilyPond

en: line width
pt: Largura da linha

en: link references
pt: Referências a ligações

en: listing parameters
pt: Listagem de parâmetros

en: load saved search
pt: Carregar pesquisa gravada

en: load theme cache
pt: Carregar Caixa de Temas

en: login name
pt: Nome de Utilizador.

en: lossy
pt: com perda

en: MacSlow's cairo-clock
pt: MacSlow's Cairo-Clock

en: mailboxes
pt: Caixas postais

en: mark message
pt: Marcar mensagem

en: mark set
pt: Marca definida

en: marked message
pt: Mensagem marcada

en: marked messages
pt: mensagens marcadas

en: maximized
pt: maximizada

en: media filter
pt: Filtro de multimédia

en: merge citations
pt: Unir citações

en: middle-click
pt: Clique do Meio

en: miles
pt: milhas

en: moon juice potion
pt: Poção de Sumo de Lua

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
pt: Mover para Percorrer

en: multi-tool
pt: multi-ferramenta

en: multiple columns
pt: Multi-coluna

en: multiple instances
pt: várias instâncias

en: nationality
pt: nacionalidade

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
pt: &novo

en: network settings
pt: Definições de rede

en: new application
pt: Nova aplicação

en: new directory
pt: Nova pasta

en: new folders
pt: Novas pastas

en: new meeting
pt: Nova reunião

en: new report
pt: novo relatório

en: new session
pt: Nova sessão

en: new source
pt: Nova fonte

en: new tag
pt: Nova etiqueta

en: new track
pt: nova faixa

en: news message
pt: Mensagem de notícias

en: newspaper
pt: jornal

en: no authentication
pt: Sem autenticação

en: no containers
pt: Sem ''containers''

en: no group
pt: sem grupo

en: no profiles
pt: Sem perfis

en: no source
pt: sem origem

en: northeast
pt: nordeste

en: not logged in
pt: Voltar a iniciar a sessão

en: not related
pt: Sem parentesco

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
pt: Faixa de Notas

en: number of bars
pt: Número de barras

en: number of families
pt: Número de famílias

en: omega
pt: ómega

en: online accounts
pt: Contas online

en: open directory
pt: Abrir diretoria

en: outcome
pt: resultado

en: output files
pt: Ficheiros de saída

en: passes
pt: passa

en: path does not exist
pt: O caminho não existe

en: permissive
pt: permissivo

en: person events
pt: Eventos individuais

en: person reference
pt: Referência a indivíduo

en: person with
pt: Indivíduo com

en: phonetic extensions
pt: extensões fonéticas

en: PHP LDAP
pt: LDAP PHP

en: PHP session
pt: Sessão PHP

en: place format
pt: Formato do local

note: section title
en: place map
pt: Mapa do local

en: playback speed
pt: Velocidade de Reprodução

en: playback time
pt: Tempo de reprodução

en: plugin error
pt: Erro da extensão

en: power captor
pt: Captor de energia

en: precedence
pt: precedência

en: press a key
pt: Carregar numa tecla

en: print preview
pt: Antever impressão

en: pro-gen import
pt: importação pro-gen

note: #-#-#-#-#  134 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  126 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  113 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  110 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  109 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #
en: procedure
pt: procedimento

en: PSF for the sequence
pt: PSF para a sequência

en: publication information
pt: Informação de publicação

en: quad space
pt: espaço quad

en: quick add
pt: Adicionar rápido

en: raised
pt: levantada

en: read error
pt: Erro de Leitura

en: read messages
pt: mensagens lidas

en: readonly
pt: só de leitura

en: receiving mail
pt: Correio recebido

en: recording channels
pt: Canais de Gravação

en: recycler
pt: reciclador

en: relationship path between
pt: Linha de parentesco entre

en: religion
pt: religião

en: remote desktop client
pt: Cliente de área de trabalho remota

en: remove members
pt: Remover membros

en: report name
pt: Nome do Relatório

en: request foundership
pt: Pedir liderança

en: reset to default
pt: Repor predefinições

en: response code
pt: Código de resposta

en: restrictive
pt: restritividade

en: rhythm track
pt: Faixa de Ritmo

en: right mouse button
pt: Botão Direito do Rato

en: rotate left
pt: Rodar à esquerda

en: rotate right
pt: Rodar à direita

en: roundabout
pt: ao redor

en: rounded corners
pt: Cantos arredondados

en: run command
pt: Executar comando

en: sample data
pt: dados de amostra

en: sampling
pt: amostragem

en: save all values
pt: Guardar todos os valores

en: save draft
pt: Guardar como rascunho

en: save successful
pt: Guardado com sucesso

en: scale tree to fit
pt: Ajustar árvore para caber

en: schema version
pt: Versão do esquema

en: script name
pt: Nome do script

en: search base
pt: Base de procura

en: search failed
pt: Erro na procura

en: search query
pt: Pesquisa de consulta

en: seeking
pt: procurando

en: select target
pt: Seleccione o Alvo

en: selection criteria
pt: Critérios de selecção

en: sending mail
pt: Correio enviado

en: sequence export
pt: Exportar sequência

en: session log
pt: Diário da sessão

note: type: Title-text, Title-resume
en: shooting battle
pt: Batalha de tiro

en: short name
pt: nome abreviado:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: shortcut key
pt: Tecla de atalho

en: show image
pt: mostrar imagem

en: show information about
pt: Mostrar a informação sobre

en: show messages
pt: Mostrar mensagens

en: show time
pt: Mostrar hora

en: show version
pt: Mostrar versão

en: slide shows
pt: slideshows

en: small icons
pt: Ícones pequenos

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: smooth scrolling
pt: Deslocamento suave

en: snap-to
pt: ajustar para

en: song change
pt: Alteração de faixa

en: spectrum analyzer
pt: Analisador de espetro

en: speed dial
pt: Ligação rápida

note: type: Title-text
en: spiral
pt: espiral

en: split cut
pt: Separar e Cortar

en: SQL query
pt: Pesquisa SQL

en: SSH tunnel
pt: Túnel SSH

en: standard deviation
pt: desvio padrão

en: status icon
pt: Ícone de estado

en: stereo to mono
pt: Estéreo para Mono

en: stopping
pt: A parar

en: stretch mode
pt: redimensionamento

en: subparagraph
pt: subparágrafo

en: subtraction
pt: subtração

en: suspend GPU
pt: Suspender a GPU

en: system memory
pt: Memória do sistema

en: tag text
pt: etiqueta

en: technical support
pt: suporte técnico

en: temple
pt: templo

en: terminal title
pt: Título do terminal

en: TeX code
pt: Código TeX

en: text cursor
pt: Cursor de texto

en: tibetan
pt: tibetano

en: tracked grabber
pt: Agarrador com esteiras

en: transferring
pt: A transferir

en: tunic
pt: túnica

en: type of calculation
pt: Tipo de cálculo

en: uncover
pt: expôr

en: unmark
pt: desmarcar

en: unsent
pt: Não enviados

en: unstable
pt: instável

en: update all
pt: Atualizar tudo

en: update interval
pt: Intervalo de actualização

en: use compression
pt: Usar compressão

en: use proxy
pt: Usar proxy

en: user login
pt: Iniciar sessão

en: view log
pt: ver registo

en: view/edit
pt: ver/editar

note: type: Title-text
en: viruses
pt: vírus

note: type: Image filename
en: waypoint
pt: Ponto de passagem

en: web calendar
pt: Calendário web

en: web search
pt: Pesquisa na web

en: wedding
pt: casamento

en: wheeled sniffer
pt: Farejador com rodas

en: when forwarding
pt: ao encaminhar

en: winged orga shooter
pt: Atirador orgânico alado

en: wired
pt: Com fios

en: witness
pt: testemunha

en: working time
pt: Horário de trabalho

en: writer
pt: escritor

en: zabbix agent
pt: agente zabbix

en: &comment
pt: &comentário

en: &create
pt: &criar

en: &debug
pt: &Corrigir erros

en: &draw
pt: &desenhar

en: &email
pt: &e-mail

note: #-#-#-#-#  199 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# First item is General First tab - General options
en: &general
pt: &geral

en: &hide
pt: &esconder

en: &low
pt: &baixo

en: &manage
pt: &gerir

en: &network
pt: &rede

en: &normalize
pt: &normalizar

en: &password
pt: &Palavra-passe

en: &preview
pt: Ante&ver

en: &quickconnect
pt: &Ligação rápida

en: &read
pt: &ler

en: &rescan
pt: &reler

en: &rotate
pt: &rodar

en: &settings
pt: &configurações

en: &validate
pt: &validar:

en: &yes
pt: &sim

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
pt: 16 bit PCM

en: A_dd
pt: A_dicionar

en: acceptable SLA
pt: SLA aceitável

en: access control
pt: Controle de Acesso

en: account details
pt: Detalhes da conta

en: account settings
pt: Definições de conta

en: acknowledge
pt: reconhecer

en: ACT
pt: ACTO

en: adafruit CircuitPython
pt: CircuitPython da Adafruit

en: add a new family
pt: Adicionar uma nova família

en: add a new person
pt: Adicionar novo indivíduo

en: add a note
pt: Adicionar uma nota

en: add address
pt: Adicionar endereço

en: add application
pt: Adicionar aplicação

en: add group
pt: Adicionar grupo

en: add host
pt: Adicionar host

en: add tag
pt: Adicionar etiqueta

en: address information
pt: Informações de endereço

en: administer
pt: administrar

en: advanced extraction settings
pt: Definições avançadas de extração

en: album artist
pt: Artista do álbum

en: all borders
pt: Todos os contornos

en: all generations
pt: Todas as gerações

en: all read
pt: Todas lidas

en: all unread
pt: Todas não lidas

en: alternative name
pt: Nome alternativo

en: amplification
pt: amplificação

en: analyze
pt: análise

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
pt: Gráfico de ascendentes

en: ancestry
pt: linhagem

en: animate
pt: animar

en: antialiased
pt: suavizada

en: appendices
pt: apêndices

en: apply to subfolders
pt: Aplicar às sub-pastas

en: archive manager
pt: Gestor de arquivos

en: archiver output
pt: Saída do arquivador

en: as plain text
pt: Como texto simples

en: ask for password
pt: Pedir palavra-passe

en: assume foundership
pt: Assumir liderança

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: attack time
pt: Tempo de Ataque

en: attribute value
pt: Valor do atributo

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: audacity projects
pt: Projetos do Audacity

en: authentication failure
pt: A autenticação de VNC falhou.

en: author affiliation
pt: Afiliação do autor

en: author names
pt: Nomes do Autor

en: auto format
pt: formatar automaticamente

en: auto scale
pt: escala automática

en: autoreply
pt: Resposta automática

en: available items
pt: Itens disponíveis

en: back to preferences
pt: Voltar às preferências

en: bad image file
pt: Arquivo de imagem incorreto

en: bad template
pt: Modelo inválido

note: type: Title-text
en: barrage fire
pt: Fogo de Barragem

en: BibTeX databases
pt: Bases de dados BibTeX

en: birth year
pt: Ano de nascimento

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: black and white
pt: Preto e branco

en: board info
pt: Informação sobre a placa

en: bodystructure
pt: Estrutura do corpo

en: book report
pt: Relatório de livro

en: book/folder
pt: livro/pasta

en: border color
pt: Cor da moldura

en: both channels
pt: ambos canais

en: branch name
pt: Nome do Ramo

en: bright colours
pt: Cores claras

en: broken link
pt: Ligação quebrada

en: buffer size
pt: Tamanho da Memória

en: C&lear
pt: &limpar

en: C&ustom
pt: P&ersonalizado

en: camp
pt: acampar

en: canada
pt: canadá

en: cause of death
pt: Causa de óbito

en: center frequency
pt: frequência central

en: certificate issuer
pt: Emissor do certificado

en: change founder
pt: Mudar fundador

en: change pitch
pt: alterar tom

en: change speed
pt: alterar velocidade

en: change tempo
pt: alterar tempo

en: change tracking
pt: Alterar registo

en: check box to delete
pt: Seleccione caixa para apagar

en: check mail
pt: Verificar correio

en: chest
pt: peito

en: church parish
pt: paróquia

en: citation filter
pt: Filtro da citações

en: citation with
pt: Citação com

en: civil union
pt: União de facto

en: class method
pt: método de classe

en: click removal
pt: Remoção de Estalidos

en: clipboard manager
pt: Gestor de Área de Transferência

en: close document
pt: Fechar documento

en: close FileZilla
pt: Sair do FileZilla

en: collection directory
pt: Diretoria das coleções

en: column span
pt: Sobrepor coluna

en: comb
pt: combinado

en: COMMAND
pt: COMANDO

en: command inset
pt: comando inserto

en: compose message
pt: Escrever mensagem

en: compression ratio
pt: Taxa de compressão

en: computer science
pt: Ciência de Computação

en: confirm password
pt: Confirmar palavra-passe

en: connection attempt failed
pt: Falhou a tentativa de ligação

en: constructor
pt: construtor

en: content-transfer-encoding
pt: Codificação do conteúdo

en: cookie permission manager
pt: Gestor de permissões de cookies

en: coptic
pt: copta

en: copy selected files
pt: copiar ficheiros selecionados

en: correlation rule
pt: Regra de correlação

en: Couldn't open file
pt: Não foi possível abrir o arquivo

note: type: Title-text
en: crazy bot
pt: Robô louco

en: create a new task
pt: Criar nova tarefa

en: create a new team
pt: Criar uma nova equipa

en: create account
pt: Criar conta

en: create discovery rule
pt: Criar regra de descoberta

en: create icon
pt: Criar ícone

en: create item
pt: Criar item

en: create script
pt: Criar script

en: create ticket
pt: Criar ticket

en: create trigger
pt: Criar trigger

en: cryptography
pt: criptografia

en: CSV export
pt: Exportar CSV

en: current paragraph
pt: Parágrafo corrente

en: cursor position
pt: posição do cursor

en: curves exported
pt: Curvas exportadas

en: custom data
pt: dados personalizados

en: custom filter editor
pt: Editor de filtro personalizado

en: custom graphs
pt: Gráficos personalizados

en: customize basics
pt: personalizar básico

en: daily schedules
pt: Agendamentos diários

en: dark theme
pt: Tema escuro

en: data source name
pt: Nome da fonte de dados

en: database instance
pt: Instância da base de dados

en: date separator
pt: Separador de data

en: default account
pt: Conta predefinida

en: default baseline
pt: Linha de Base Default

en: default dictionary
pt: Dicionário predefinido

en: delete and clear
pt: Eliminar e limpar

en: delete filter
pt: Eliminar filtro

en: delete method
pt: Método de eliminação

en: deleted messages
pt: mensagens eliminadas

en: denmark
pt: dinamarca

en: department
pt: departamento

note: type: \b; header
en: derelict bot
pt: Robô abandonado

en: device name
pt: Nome do Dispositivo

en: diamond
pt: diamante

en: dictum
pt: Dictum (resolução final, atestado)

note: type: ScriptName-text
en: digger
pt: escavador

en: direct messages
pt: Mensagens diretas

en: directory comparison
pt: Comparação de pastas

en: disable host
pt: Desactivar host

en: disable hosts
pt: Desactivar hosts

en: disaster
pt: desastre

en: discovery check
pt: Verificação de descoberta

en: display columns
pt: visualizar colunas

en: diverse
pt: diverso

en: DNS name
pt: Nome DNS

en: Don't save
pt: não guardar

en: draw curves
pt: desenhar curvas

en: duplicate family
pt: Família duplicada

en: edit family
pt: Editar família

en: edit media object
pt: Editar objecto multimédia

en: edit place
pt: Editar local

en: edit rule
pt: Editar regra

en: edit search
pt: editar pesquisa

en: edit source
pt: Editar fonte

en: edit the selected event
pt: Editar o evento seleccionado

en: edit the selected place
pt: Editar local seleccionado

en: effects rack
pt: efeitos rack

en: EMAIL
pt: E-MAIL

en: email lists
pt: Listas de e-mail

en: emphasize
pt: enfatizar

en: empty command
pt: Limpar comando

en: empty name
pt: Nome vazio

en: enable debug mode
pt: Ativar modo de depuração

en: enable host
pt: Activar host

en: end of line report
pt: Relatório Fim de linhagem

en: end to cursor/selection start
pt: fim ao cursor / início da selecção

en: end to selection end
pt: fim ao fim da selecção

en: enter multiple values
pt: Introduzir múltiplos valores

en: enter passphrase
pt: Introduza a Frase-passe

en: enter text
pt: Introduza texto

en: enter username
pt: Indique o nome de utilizador

en: epigraph
pt: epígrafe

en: error parsing the arguments
pt: Erro ao analisar os argumentos

en: error report
pt: Relatório de erro

en: event date
pt: Data do evento

en: event generation
pt: Geração de eventos

en: event with
pt: Evento com

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: export as MP3
pt: Exportar como MP3

en: export certificate
pt: Exportar certificado

en: export sequence
pt: Exportar sequência

en: exporting the audio as
pt: A exportar o áudio como

en: extra info
pt: Informação adicional

en: extract files
pt: Extrair ficheiros

en: facility
pt: instalação

en: factorization of large integers
pt: Fatorização de grandes íntegros

en: failed to create directory
pt: Impossível criar a pasta

en: fair
pt: razoável

en: family notes
pt: Notas da família

en: family records
pt: Registos de família

en: father lineage
pt: Linhagem paterna

en: featured
pt: destaque

en: female alive
pt: Feminino vivo

en: FETCH error
pt: erro FETCH

en: fetch mail
pt: obter email

en: fetching message
pt: Obter mensagem

en: fiat
pt: moeda fiduciária

en: file dialog
pt: Diálogo de Ficheiro

en: file name prefix
pt: Prefixo do nome do ficheiro

en: file permissions
pt: Permissões do ficheiro

en: find duplicates
pt: Procurar duplicados

en: fingerprints and certificates
pt: Aceitar certificado alterado?

en: fit page width
pt: Ajustar à largura da página

en: fit project
pt: ver projecto

en: fit selection
pt: ver selecção

en: flip horizontally
pt: Inverter horizontalmente

en: flip vertically
pt: Inverter verticalmente

en: floating point
pt: Vírgula flutuante

en: FluidSynth settings
pt: Definições FluidSynth

en: FOLDER
pt: PASTA

en: folder to archive
pt: Pasta a arquivar

en: folder type
pt: Tipo de pasta

en: follow arrows
pt: segue as setas

en: font settings
pt: Definições do tipo de letra

en: For&ward
pt: Av&ançar

en: form data
pt: Dados do formulário

en: formatted reference
pt: Referência formatada

en: forward ticket
pt: encaminhar ticket

en: fourier transform
pt: Transformada de Fourier

en: free/busy information
pt: informação livre/ocupado

en: frequently asked questions
pt: Perguntas frequentes

en: FTP proxy
pt: Proxy do FTP

en: games directory
pt: Diretoria de jogos

en: GEDCOM version
pt: Versão GEDCOM

en: gender unknown
pt: Sexo desconhecido

note: type: \b; header
en: general principle
pt: Princípio geral

en: get info
pt: obter info

en: get started
pt: iniciar

en: global bookmarks
pt: Marcadores universais

en: GPU models
pt: Modelos de GPU

en: graduation
pt: formatura

en: grape
pt: uva

en: graph name
pt: Nome do Grafo

en: graph settings
pt: Configurações de Gráficos

en: graph types
pt: Tipos de Gráficos

en: graphical mode
pt: modo gráfico

en: graphical reports
pt: Relatórios gráficos

en: hard drives
pt: Discos rígidos

en: heaviest
pt: muito forte

en: homescreen
pt: Tela inicial

en: HTML messages
pt: Mensagens HTML

en: HTTP proxy server
pt: Servidor proxy HTTP

en: icon mapping
pt: O mapeamento de ícone

en: identity file
pt: Ficheiro de Identidade

en: IEEE transactions
pt: Transações IEEE

en: import mbox file
pt: Importar ficheiro mbox

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
pt: importar raw

en: import settings
pt: Importar configurações

en: in maintenance
pt: Em manutenção

en: in-reply-to
pt: Em resposta a

en: include addresses
pt: Incluir endereços

en: include attributes
pt: Incluir atributos

en: include events
pt: Incluir eventos

en: include spouses
pt: Incluir cônjuges

en: incorporating
pt: incorporando

en: index entries
pt: Entrada do Indice remissivo

en: index out of range
pt: Índice fora de escala

en: infinity
pt: infinito

en: insert file
pt: Inserir ficheiro

en: inset background
pt: fundo de inserto

en: inset frame
pt: moldura de inserto

en: install wizard
pt: Assistente de Instalação

en: intel GPU
pt: GPU Intel

en: invalid bitcoin address
pt: endereço bitcoin inválido

en: invalid file name
pt: Nome de ficheiro inválido

en: invalid JSON
pt: JSON inválido

en: invalid number
pt: Número inválido

en: invalid queue
pt: Queue inválida

en: inverting
pt: A inverter

en: item details
pt: Detalhes do item

en: JACK output
pt: sistema jack

en: joint
pt: unir

en: JSON files
pt: Ficheiros JSON

en: jump back
pt: Saltar para trás

en: jump to song
pt: Ir para a faixa

en: jump to time
pt: Ir para posição temporal

en: key exchange
pt: Troca de chave

en: KillAnt1
pt: MatarFormiga1

en: label color
pt: Côr de etiqueta

en: label split
pt: separar rótulo

en: label width
pt: Largura da Etiqueta

en: LaTeX log
pt: Registo LaTex

en: left channel
pt: canal esquerdo

en: left header
pt: cabeçalho esquerdo

en: left stick
pt: analógico esquerdo

en: left-drag
pt: Arrastar à Esquerda

en: leftrightarrow
pt: setaesquerdadireita

en: libertine
pt: libertino

en: linguistics
pt: linguística

en: list all authors
pt: Listar todos os autores

en: list of figures
pt: Lista de Figuras

en: list of tables
pt: Lista de Tabelas

en: list options
pt: Opções de lista

en: load preset
pt: carregar predefinição

en: local layout file
pt: Ficheiro layout local

en: local mailbox
pt: Caixa postal local

en: low battery
pt: Bateria fraca

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
pt: Frequência baixa

en: LyX preview
pt: Pré-visualização LyX

en: maintenance periods
pt: Períodos de manutenção

en: male alive
pt: Masculino vivo

en: manage curves
pt: gerir curvas

en: manage search engines
pt: Gerir motores de pesquisa

en: manage sieve filters
pt: Gerir filtros Sieve

en: mark as spam
pt: Marcar como assédio

en: marriage date
pt: Data de casamento

en: mathematics subject classification
pt: Classificação de Assuntos  Matemáticos

en: max age
pt: Idade máxima

en: media manager
pt: Gestor de multimédia

en: media player
pt: Reprodutor multimédia

en: median filter
pt: filtro mediano

en: member of team
pt: Membro da equipa

en: memory error
pt: erro de memória

en: menu path
pt: Caminho de menu

en: merge cells
pt: Juntar células

en: mesh
pt: mistura

en: message part
pt: Parte da mensagem

en: mid
pt: meio

en: middle mouse button
pt: Botão do Meio do Rato

en: MIDI device info
pt: Informação Dispositivo MIDI

en: MIME type
pt: Tipo MIME

en: mime type
pt: Tipo MIME

en: miscellaneous symbols
pt: símbolos miscelânea

en: missing filename
pt: Nome de ficheiro em falta

en: mobile phone
pt: telemóvel

en: mode not supported
pt: Modo não suportado

en: module code
pt: Código do módulo

en: module index
pt: Índice de Módulos

en: monospace font
pt: Tipo de letra mono-espaçada

en: mother lineage
pt: Linhagem materna

en: multi-extract
pt: Extracção múltipla

en: multi-tool mode
pt: modo multi-ferramenta

en: my family tree
pt: A minha árvore genealógica

en: name for archive
pt: Nome do arquivo

en: national
pt: nacional

en: natural sort
pt: Ordenação natural

en: neighborhood
pt: vizinhança

en: netscape plugins
pt: "Plug-ins" Netscape

en: network log
pt: Relatório da rede

en: new attribute
pt: Novo atributo

en: new bookmark
pt: Novo marcador

en: new branch
pt: novo grupo

en: new calendar message
pt: Nova mensagem de agenda

en: new citation
pt: Nova citação

en: new connection profile
pt: Novo perfil de conexão

en: new email address
pt: Novo endereço de e-mail

en: new line
pt: nova linha

en: new mail message
pt: Nova mensagem

en: new news post
pt: Nova notícia

en: new profile
pt: Novo perfil

en: new repository
pt: Novo repositório

en: new style
pt: Novo estilo

en: new zealand
pt: nova zelândia

en: no active person
pt: Não há indivíduo activo

en: no bot
pt: Sem bot

en: no connection
pt: Sem ligação

en: no directory
pt: Sem pasta

en: no number
pt: Sem número

en: no parameters
pt: Sem parâmetros

en: no proxy
pt: Sem proxy

en: nordic
pt: nórdico

en: not detected
pt: não detetado

en: not enough funds
pt: Não há fundos suficientes

en: not visible to you
pt: Não visível a si

en: note|n
pt: nota|n

en: number of copies
pt: Número de cópias

en: number of files
pt: Número de ficheiros

en: nyquist effects
pt: efeitos nyquist

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
pt: Nyquist scripts

en: objects changed after
pt: Objetos alterados após

en: obscene
pt: obsceno

en: olive
pt: Cor de azeitona

en: open containing folder
pt: Abrir pasta respetiva

en: open in viewer
pt: Abrir no visualizador

en: open movie
pt: abrir filme

en: open the site manager
pt: Abrir o Gestor de Sítios

en: OpenGL spectrum analyzer
pt: Analisador de espetro OpenGL

en: operating systems
pt: Sistemas operativos

en: operation type
pt: Tipo de operação

en: organization logo
pt: Logotipo da Organização

en: orphaned
pt: orfandade

en: overprint
pt: Sobrepôr impressão

en: paid
pt: pago

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
pt: Definições do painel

en: paste from clipboard
pt: Colar para a área de transferência

en: PDF pages
pt: Páginas PDF

en: peace
pt: paz

en: peeking
pt: espiada

en: person details
pt: Detalhes do indivíduo

en: person filter editor
pt: Editor de filtro de indivíduos

en: personal address
pt: Endereço pessoal

en: personal events
pt: Eventos pessoais:

en: phaser
pt: faseador

en: photo frame
pt: Moldura da foto

en: place view
pt: separador locais

en: play previous subtitle
pt: Reproduzir legenda anterior

en: playback meter
pt: Medidor de Reprodução

en: playlist manager
pt: Gestor de lista de reprodução

en: pluck
pt: arranca

en: preface
pt: prefácio

en: preferred name
pt: Nome preferido

en: preview source code
pt: Pré-visualizar código-fonte

en: previous line
pt: Linha anterior

en: print to file
pt: Imprimir para ficheiro

en: private key file
pt: Ficheiro de chave privada

en: project administrator
pt: Administrador de projeto

en: proxy name
pt: Nome do proxy

en: public key file
pt: Ficheiro de chave pública

en: query name
pt: Nome da consulta

en: queue manager
pt: Gestão de fila de reprodução

en: quick connect
pt: ligação rápida

en: quick load
pt: Carregar rápido

en: quick view
pt: Vista rápida

en: rat
pt: rato

en: raw data
pt: Dados brutos

en: rawsurnames
pt: apelidosembruto

en: read receipt
pt: Recibo de leitura

en: rearrangement
pt: rearranjo

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: recent documents
pt: Documentos recentes

en: record stream
pt: Gravar emissão

en: recording meter
pt: Medidor de Gravação

en: recovery expression
pt: Expressão de recuperação

en: referenced region
pt: Região de referência

en: REFN
pt: NREF

en: refresh folder list
pt: Actualizar lista de pastas

en: refresh rate
pt: refrescar taxa

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: release time
pt: Tempo de Espera

en: religious
pt: religioso

en: remote host
pt: Anfitrião remoto

en: remote resources
pt: Recursos remotos

en: remove center
pt: remover centro

en: remove family
pt: Remover família

en: remove vocals
pt: remover vocais

en: repair center
pt: Centro de reparos

en: report a problem
pt: Reportar um problema

en: report bugs
pt: Reportar erros

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
pt: Opções do relatório

en: repository references
pt: Referências de repositório

en: request pending
pt: Pedido pendente

en: resend
pt: Re-enviar

en: reset preferences
pt: Preferências de reiniciar

en: RESOLVED
pt: RESOLVIDO

en: restart cinnamon
pt: reiniciar cinnamon

en: retired
pt: reformado

en: retracted
pt: retraída

en: rewind
pt: recuar

en: rhythm track duration
pt: Duração da faixa de ritmo

en: right channel
pt: canal direito

en: right header
pt: cabeçalho direito

en: right stick
pt: analógico direito

en: rightarrow
pt: setadireita

en: row format
pt: Formato de linha

en: row span
pt: Separação entre linhas

en: rows per page
pt: Linhas por página

en: running author
pt: Autor actual:

en: running title
pt: Título actual:

en: save log
pt: Gravar registo

en: SCENE
pt: CENA

en: SCORE
pt: PONTOS

en: scottish
pt: escoçês

en: screen brightness
pt: Brilho do ecrã

en: screen fonts
pt: Fontes de écran

en: screen reader
pt: Leitor de ecrã

en: scrollbar width
pt: Largura da barra de deslocação

en: scrubbing
pt: percorrendo

en: SEARCH error
pt: erro SEARCH

en: search with
pt: Pesquisar com

en: select document
pt: Seleccionar documento

en: select family
pt: Seleccionar família

en: select frequencies
pt: selecionar frequências

en: select source
pt: Seleccionar fonte

en: select track
pt: Selecionar faixa

en: selected elements
pt: Elementos seleccionados

en: selection En&d
pt: Fim da Sele&ção

en: send anyway
pt: Enviar mesmo assim

en: send later
pt: Enviar depois

en: serbian
pt: sérvio

en: serial ports
pt: Portas série

en: server information
pt: Informação do servidor

en: server settings
pt: Configuração do servidor POP

en: server state
pt: Estado do servidor

en: server status
pt: Estado do servidor

en: service type
pt: Tipo de serviço

en: session statistics
pt: Estatísticas da sessão

en: session timeout
pt: Sessão expirada

en: set display
pt: Configurar como Mostrar

en: set displayed columns
pt: Definir colunas visíveis

en: set label
pt: definir rótulo

en: shift-right-click
pt: shift-clique-direito

en: show album art
pt: Mostrar capa do álbum

en: show family
pt: exibir família

en: show keyboard
pt: Mostrar teclado

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
pt: Mostrar notificações

en: show status bar
pt: Mostrar barra de estado

en: show text
pt: Mostrar texto

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: show thumbnails
pt: Mostrar miniaturas

en: sidepanel
pt: Painel lateral

en: silence removal
pt: Remoção de silêncio

en: simple frame
pt: moldura simples

en: sine
pt: seno

en: site name
pt: Nome do Local

en: slovak
pt: eslovaco

en: SMTP password
pt: Palavra-passe SMTP

en: SMTP username
pt: Usuário SMTP

en: SNMP community
pt: Comunidade SNMP

en: song info
pt: Informações da faixa

en: source references
pt: Referências de fontes

en: spectrogram settings
pt: Definições de Espectrograma

note: type: ScriptName-text
en: spider2
pt: aranha2

en: split delete
pt: Separar e Apagar

en: start the search
pt: Começar pesquisa

en: start to cursor/selection start
pt: início ao cursor / início da selecção

en: start to selection end
pt: início ao fim da selecção

en: Start-up
pt: inicialização

en: state/county
pt: distrito

en: static method
pt: método estático

en: stay logged in
pt: Manter sessão ligada

en: step in
pt: em detalhe

en: step out
pt: para fora

en: step over
pt: adiante

en: STORE error
pt: erro STORE

en: story
pt: história

en: stretched
pt: esticado

en: strikethrough
pt: rasurar

en: styled text
pt: Texto estilizado

en: subclass
pt: Sub-classe

en: submap
pt: submapa

en: suspended by user
pt: Suspenso pelo utilizador

note: Make upper case of translaed country so string search works later
en: sweden
pt: suécia

en: table note
pt: Nota tabela

en: tact generator
pt: gerador tact

en: tag value
pt: Valor da etiqueta

en: take a screenshot
pt: Obter captura de ecrã

en: team info
pt: Informações da equipa

en: temp directory
pt: Directoria temporária

en: template linkage
pt: Associação de templates

en: terminal emulator
pt: Emulador de terminal

en: test data
pt: Dados do teste

en: tilde
pt: til

en: tiling and snapping
pt: Arrumação e alinhamento

en: time of day
pt: hora do dia

note: ###############################
en: timeflow
pt: Fluxo de tempo

en: tip of the day
pt: Dica do dia

en: TOC author
pt: Autor TOC

en: TOC title
pt: Título TOC

en: toggle maximize
pt: Alternar maximização

en: tombstone
pt: lápide

en: tomorrow
pt: amanhã

en: top level
pt: Nível superior

en: top to bottom
pt: Do início ao fim

en: torrent files
pt: Ficheiros de torrents

en: torrent properties
pt: Propriedades do torrent

en: tracked shooter
pt: Atirador com esteiras

en: transcript
pt: transcrição

en: transfer error
pt: Erro de transferência

en: type of algorithm
pt: Tipo de Algoritmo

en: type of information
pt: Tipo de informação

en: type of media
pt: Tipo de suporte

en: ukrainian
pt: ucraniano

en: unable to update
pt: Não é possível actualizar

en: uncollected objects
pt: Objetos perdidos

en: unique media
pt: Multimédia única

en: unique surnames
pt: Apelidos únicos

en: unix socket
pt: socket unix

en: unknown alive
pt: Sexo desconhecido vivo

en: unknown author
pt: Autor desconhecido

en: unknown token
pt: Dispositivo desconhecido

en: unlink and clear
pt: Desassociar e eliminar

en: unsubscribe newsgroup
pt: Cancelar a subscrição de notícias

en: update preferences
pt: Atualizar preferências

en: URW garamond
pt: URW Garamond

en: use authentication
pt: Usar autenticação

en: use complete sentences
pt: Usar frases completas

en: use regular expressions
pt: Usar expressões regulares

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
pt: Usar cantos arredondados

en: user actions
pt: Acções do utilizador

en: user agent
pt: Nome de utilizador

en: user level
pt: Nível de utilizador

en: user search
pt: Procurar utilizador

en: user sessions
pt: Sessões de utilizadores

en: user type
pt: Tipo de utilizador

en: username already exists
pt: Nome de utilizador já existe

en: userscripts
pt: Scripts de utilizador

en: valid name
pt: Nome válido

en: value mappings
pt: Mapeamentos de valor

note: i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: velocity
pt: velocidade

en: view message
pt: Ver mensagem

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# Virtual keyboard
en: virtual keyboard
pt: Teclado virtual

en: vocal remover
pt: remover vocal

en: wahwah
pt: WahWah

en: weak account key
pt: Chave de conta fraca

en: wheeled orga shooter
pt: Atirador orgânico com rodas

en: when active
pt: Quando activado

en: window tiling
pt: Arrumação de janelas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
pt: Título da janela

en: winged sniffer
pt: Farejador alado

en: wooden sword
pt: Espada de Madeira

en: wrap all
pt: Quebrar tudo

en: XML files
pt: Ficheiros XML

en: Y-m-d
pt: d/m/Y

en: zabbix internal
pt: zabbix interno

en: &abort
pt: &abortar

en: &beats
pt: &batidas

en: &binary
pt: &binário

en: &borders
pt: &contornos

en: &bypass
pt: &trespassar

note: #-#-#-#-#  199 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Cancel Cancel Button Cancel button
en: &cancel
pt: &cancelar

note: First item is Description
en: &description
pt: D&escrição

en: &draft
pt: &rascunho

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
pt: &expandir

en: &finish
pt: &terminar

en: &generate
pt: &gerar

en: &GNU gettext manual
pt: Manual &GNU gettext

en: &group by context
pt: A&grupar por contexto

en: &highest
pt: &maior

en: &history
pt: &histórico

en: &import
pt: &importar

en: &invert
pt: &inverter

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) shrink to an icon on the dock
en: &minimize
pt: &minimizar

en: &next translation
pt: Tradução &seguinte

en: &online help
pt: Ajuda na &web

note: #-#-#-#-#  5 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &paste
pt: Co&lar

en: &pause
pt: &pausa

en: &previous translation
pt: Tradução &anterior

en: &purge deleted translations
pt: &Remover traduções eliminadas

en: &reconnect
pt: &Voltar a ligar

en: &redo
pt: &refazer

en: &reload
pt: &recarregar

en: &save as
pt: Guardar &como

en: &seconds
pt: &segundos

en: &show references
pt: Mo&strar referências

en: &skip
pt: &saltar

en: &tools
pt: &ferramentas

en: &track number
pt: Número da &Faixa

en: &type to create a label
pt: &Tipo para criar rótulo

en: &undefined branches
pt: ramos &indefinidos

en: &update from source code
pt: At&ualizar a partir do código fonte

en: &use custom mix
pt: &Usar mistura personalizada

en: &validate translations
pt: &Validar traduções

en: &write
pt: &escrever

en: 12-hour clock
pt: Relógio de 12 horas

en: 2-way fan
pt: Leque de 2 vias

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
pt: 24 bit PCM

en: 24-hour clock
pt: Relógio de 24 horas

en: abort changes
pt: Abandonar alterações

en: about SpamCop
pt: Sobre o SpamCop

en: abrupt
pt: abrupto

en: ABSTRACT
pt: RESUMO

en: accept word
pt: palavra aceita

en: account data
pt: Dados da conta

en: ack
pt: reconhecido

en: acquisition
pt: aquisição

en: active state
pt: estado ativo

en: active till
pt: Activo até

en: acute
pt: agudo

en: add a gramplet
pt: Adicionar um gramplet

en: add a new folder
pt: Adicionar nova pasta

en: add a new note
pt: Adicionar uma nova nota

en: add a new repository
pt: Adicionar novo repositório

en: add a project
pt: Adicionar um projeto

en: add child to family
pt: Adicionar filho à família

en: add comment
pt: Adicionar comentário

en: add event
pt: Adicionar evento

en: add game
pt: Adicionar jogo

en: add image
pt: adicionar imagem

en: add mailbox
pt: Adicionar caixa postal

en: add previous/next
pt: Adicionar anterior/seguinte

en: add repository
pt: Adicionar repositório

en: add search engine
pt: Adicionar motor de pesquisa

en: add sections
pt: Adicionar seções

en: add server
pt: adicionar servidor

en: add submaps
pt: Adicionar submaps

en: add to history
pt: Adicionar ao Histórico

en: add to queue
pt: Adicionar à lista

en: add URL
pt: Adicionar URL

en: add value
pt: adicionar valor

en: add widget
pt: Adicionar widget

en: add/remove
pt: adicionar/remover

en: addchap
pt: adicionarcap

en: additional command
pt: Comando adicional

en: additional options
pt: Opções adicionais

en: ADDRESS
pt: ENDEREÇO

en: address book DSN
pt: Livro de Endereços (DSN)

en: address book path
pt: Caminho do livro de endereços

en: address book table
pt: Tabela do Livro de Endereços

en: address count
pt: Total de endereços

en: address editor
pt: Editor de endereço

en: AddressRowA
pt: EndereçoLinhaA

en: AddressRowB
pt: EndereçoLinhaB

en: AddressRowC
pt: EndereçoLinhaC

en: AddressRowD
pt: EndereçoLinhaD

en: AddressRowE
pt: EndereçoLinhaE

en: AddressRowF
pt: EndereçoLinhaF

en: addsec
pt: adicionarsec

en: AdLib emulator
pt: Emulador AdLib

en: administrative password
pt: palavra-chave administrativa

en: adopted people
pt: Indivíduos adoptados

en: adresse
pt: endereço

en: adult christening
pt: Baptismo adulto

en: advanced identities
pt: identidade avançada

en: advanced mixing options
pt: Opções Avançadas de Mistura

en: advanced options
pt: Opções avançadas

en: aegean numbers
pt: números helénicos

en: age on date
pt: Idade na data

en: age stats
pt: Estatísticas de idade

en: agency
pt: agência

en: AGU-issue
pt: número-AGU

en: AGU-journal
pt: jornal-AGU

en: AGU-pages
pt: páginas-AGU

en: AGU-volume
pt: volume-AGU

en: ahnentafel report
pt: relatório sosa-stradonitz (ahnentafel)

en: albanian
pt: albanês

en: align/move end
pt: alinhar/mover fim

en: all approvals passed
pt: Todas as aprovações tratadas

en: all cited references
pt: todas as referências citadas

en: all comments
pt: Todos os comentários

en: all computers
pt: Todos os computadores

en: all games
pt: Todos os jogos

en: all maps
pt: Todos os mapas

en: all tickets
pt: Todos os tickets

en: all topics
pt: Todos os tópicos

en: allow overwriting
pt: Permitir sobrescrever

en: ALSA output
pt: Sistema ALSA

en: alternate marriage
pt: Casamento alternativo

en: alternative affiliation
pt: Afiliação alternativa:

en: always encrypt messages
pt: Encriptar sempre as mensagens

en: always sign messages
pt: Assinar sempre as mensagens

en: AMD GPU
pt: GPU AMD

en: ampache browser
pt: explorador ampache

en: AMS arrows
pt: Setas AMS

en: analysis and exploration
pt: Análise e exploração

en: anlagen
pt: equipamento

en: annulment
pt: anulação

en: anrede
pt: discurso

en: App&ly
pt: Ap&licar

en: APPEND error
pt: erro APPEND

en: append record
pt: anexar registo

en: application details
pt: Detalhes da aplicação

en: application instance
pt: Instância da aplicação

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
pt: macro aplicada

en: applying filter
pt: Aplicando filtro

en: approval passed
pt: aprovação concedida

en: approval ready for owner
pt: Aprovação pronta para o dono

en: approval rejected
pt: Aprovação rejeitada

en: archive tree
pt: Árvore do arquivo

en: artificial intelligence
pt: inteligência artificial

en: artist name
pt: Nome do Artista

en: at the bottom of the screen
pt: Na parte inferior do ecrã

note: type: Image filename
en: atomic
pt: atômico

en: attach warner
pt: Avisador de anexo

en: attacked
pt: está sendo atacado

en: attribute type
pt: tipo de atributo

en: audacious OSD
pt: Audacious OSD

en: audacious settings
pt: Definições do Audacious

en: audacity preferences
pt: Preferências do Audacity

en: audacity project files
pt: Ficheiros de Projetos do Audacity

en: author address
pt: Endereço do autor

en: author mark
pt: Marca autor

en: author running
pt: autor corrido

en: author URL
pt: URL do autor

en: AUTHOR wrote
pt: AUTHOR escreveu

en: authorinfo
pt: InfoAutor

en: authorization required
pt: Autorização requerida

en: authors block
pt: bloco autores

en: auto detected
pt: Detectado automaticamente

en: auto indent
pt: Indentação automática

en: auto width
pt: largura automática

en: Auto-login
pt: Login automático

en: autobackup
pt: Cópia de segurança automática

en: automatically detected
pt: Detectado automaticamente

en: availability report
pt: Relatório de disponibilidade

en: available templates
pt: Modelos disponíveis

en: average neutral
pt: média neutral

en: away message
pt: Mensagem de ausência

en: back matter
pt: complementos

en: backaddress
pt: Endereço de retorno

en: backbone
pt: esqueleto

en: banding reduction
pt: Redução de bandas

en: banishment
pt: banidos

en: BankAccount
pt: ContaBancária

en: BankCode
pt: CódigoBancário

en: BankRowA
pt: BancoLinhaA

en: BankRowB
pt: BancoLinhaB

en: BankRowC
pt: BancoLinhaC

en: BankRowD
pt: BancoLinhaD

en: BankRowE
pt: BancoLinhaE

en: BankRowF
pt: BancoLinhaF

en: base unit
pt: Unidade base

en: base URL
pt: URL base

en: bass and treble
pt: Graves e Agudos

en: batch command
pt: comando batch

en: betreff
pt: assunto

en: bibliography style
pt: Estilo de bibliografia

en: bibnote
pt: bibnota

en: BibTeX command and options
pt: Comandos e opções BibTeX

en: BibTeX styles
pt: estilos BibTeX

en: birth name
pt: Nome de nascimento

en: BitTorrent client
pt: Cliente BitTorrent

en: blackboard
pt: Quadro negro

en: blank page
pt: Página em branco

en: blessing
pt: benção

en: block title
pt: Título do bloco

en: block user
pt: Bloquear utilizador

en: BMP images
pt: Imagens BMP

en: BOINC and VirtualBox
pt: BOINC e VirtualBox

en: BOINC version
pt: Versão do BOINC

en: bookmarked people
pt: Indivíduos favoritos

en: border family
pt: Contorno de família

en: border type
pt: Tipo da borda

en: bosnian
pt: bósnio

en: bottom center
pt: Baixo centro

en: bottom|b
pt: baixo|b

en: bouncing ball
pt: bola saltitante

en: branch already exists
pt: Ramo já existente

en: brazil
pt: brasil

en: bright green
pt: Verde claro

en: built-in function
pt: função interna

en: builtin commands
pt: comandos incorporados

en: builtin effects
pt: efeitos preparados

en: bumpeq
pt: altoig

en: button background
pt: fundo de botão

en: bypassed
pt: bypass

en: C_lear
pt: _limpar

en: caching audio
pt: Cache de áudio

note: type: Bullet: 'o'
en: calculate the direction of the cross
pt: Calcule a direção da cruz

en: calendar events
pt: Eventos do calendário

en: calendar export
pt: Exportar agenda

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
pt: Relatório de calendário

en: Can't find autotrace
pt: Não é possível encontrar autotrace

en: canadian french
pt: francês canadiano

en: cancel friendship
pt: Cancelar amizade

en: cancel meeting
pt: Cancelar reunião

en: cancel receiving
pt: Cancelar recepção

en: cancel sending
pt: Cancelar o envio

en: capitalization changes
pt: Alterações de maiúsculas

en: caption setup
pt: Ajustes de Legenda

en: cast spell
pt: Lançar feitiço

en: catalogs &manager
pt: Gest&or de catálogos

en: catalogs manager
pt: Gestor de catálogos

en: cathedral
pt: catedral

en: caution low UPS
pt: Atenção, UPS fraca

en: cdot
pt: pontoc

en: cell phone
pt: telemóvel

en: center family
pt: Família principal

en: center footer
pt: rodapé central

en: center header
pt: Cabeçalho central

en: change email address
pt: Alterar o endereço de e-mail

en: change file attributes
pt: Alterar atributos do ficheiro

en: change order
pt: Alterar a ordem

en: change sample
pt: alterar amostra

en: changing pitch
pt: a alterar tom

en: changing tempo
pt: a alterar tempo

en: channel extraction
pt: Extração de Canal

en: channel mixer
pt: Gestor de canais

en: character string included
pt: Sequência de caracteres incluídos

en: check database connectivity
pt: Testar Conectividade com BD

en: CHECK error
pt: erro CHECK

en: check file
pt: Verificar ficheiro

en: check now
pt: Verificar agora

en: check with
pt: Verificar com

en: chemistry
pt: química

en: chi
pt: qui

en: chinese academy of sciences
pt: Academia Chinesa de Ciências

en: chirp
pt: trilo

en: choose a project
pt: Escolha um projeto

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
pt: definições cinnamon

en: citation references
pt: Referências de citações

en: citation tree
pt: Árvore de citações

en: Citation-number
pt: Número-citação

en: Cite-other
pt: Citar-outro

en: CJK compatibility forms
pt: Formas Compatibilidade CJK

en: CJK compatibility ideographs
pt: Ideografos Compatibilidade CJK

en: clam AntiVirus
pt: Clam AntiVirus

en: class default
pt: Pré-definição de classe

en: classic filters
pt: filtros clássicos

en: clean input data
pt: Limpar dados inseridos

en: clear log
pt: Limpar relatório

en: clear text
pt: Limpar texto

en: clear translation
pt: Limpar tradução

en: click to detach
pt: Clicar para destacar

en: click to start
pt: Ir para o Início

en: client certificate file
pt: Ficheiro e Certificado de Cliente

en: client name
pt: Nome do cliente

en: client state
pt: Estado do cliente

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
pt: desklet relógio

note: type: Title-text
en: cloning
pt: clonagem

en: close and commit
pt: Fechar e salvar

en: CLOSE error
pt: Erroerro CLOSE

en: close file
pt: fechar ficheiro

en: close problem
pt: Terminar incidente

en: close session
pt: Fechar sessão

en: closed tickets
pt: Tickets fechados

en: co-founder
pt: co-fundador

note: type: \b; header
en: code battles
pt: Batalhas de código

en: cognitive science
pt: ciência cognitiva

en: coin selection
pt: Seleção de moeda

en: CollectTitanium1
pt: ColetarTitanio1

en: CollectTitanium2
pt: ColetarTitanio2

en: color blind mode
pt: Modo para daltónicos

en: color depth
pt: Profundidade da cor

en: color graphics
pt: Gráficos a cores

en: color labels
pt: Rótulos coloridos

en: color palette
pt: Paleta de cores

en: color saturation
pt: Saturação de Cor

en: colour depth
pt: Profundidade de cores

en: colour image target
pt: Destino da imagem a cores

en: column options
pt: Opções de coluna

en: column placement options
pt: Opções de Colocação de Coluna

en: command not implemented
pt: Comando não implementado

en: Command-line not set
pt: Linha de comandos não definida

en: common options
pt: opções comuns

en: compare audio
pt: comparar áudio

en: compare individual events
pt: Comparar eventos individuais

en: comparing events
pt: A comparar eventos

en: compose news
pt: Escrever notícias

en: compression level
pt: Nível de compressão

en: computer type
pt: Tipo de computador

en: concurrent transfers
pt: Transferências simultâneas

en: configuration error
pt: Erro de configuração

en: configuration finished
pt: Configuração terminada

en: confirm seed
pt: confirme semente

en: context name
pt: Nome do contexto

en: control mouse
pt: Controlar rato

en: controller
pt: controlador

en: convert project
pt: Converter o Projeto

en: convert to todoist
pt: Converter Lista-a-fazer

en: copy from singular
pt: Copiar da forma singular

en: copy from source text
pt: Copiar entrada original

en: copy image
pt: Copiar imagem

en: copy in
pt: copiar para

en: copy link address
pt: copiar endereço

en: copy to clipboard
pt: Copiar para a área de transferência

en: core operations
pt: Operações nucleares

en: CoreAudio output
pt: Suplemento CoreAudio

en: corrupt file
pt: ficheiro corrompido

en: Couldn't load link
pt: Não foi carregado o link

en: Couldn't send
pt: Não foi possível enviar

en: CPU architecture
pt: Arquitetura da CPU

en: CPU type
pt: Tipo de CPU

en: Cr_eate
pt: C_riar

en: create a CustomField
pt: Criar um campo personalizado

en: create a new archive
pt: Criar um novo arquivo

en: create a new article
pt: Criar um novo artigo

en: create a new section
pt: Criar nova secção

en: create an article
pt: Criar um artigo

en: create application
pt: Criar aplicação

en: create dashboard
pt: Criar dashboard

en: CREATE error
pt: erro CREATE

en: create icon map
pt: Criar mapa de ícones

en: create new translation
pt: Criar nova tradução

en: create shortcut
pt: Criar atalho

en: create template
pt: Criar template

en: create web scenario
pt: Criar cenário web

en: credit statistics
pt: Estatísticas de créditos

en: cremation
pt: cremação

en: crop sequence
pt: Sequência de corte

en: Cross-project stats
pt: Cruzar estatísticas do projecto

en: Cross-reference
pt: Referência-cruzada

en: Cross-term
pt: Termo-cruzado

en: CSS file
pt: Ficheiro CSS

en: CSV files
pt: Ficheiros CSV

en: CSV import
pt: Importação CSV

en: current address
pt: endereço actual

en: current host
pt: Host actual

en: current log
pt: log actual

en: current theme
pt: Tema actual

en: cursor to track end
pt: Cursor para Faixa Final

en: curve not found
pt: Curva não encontrada

en: Cus&tom
pt: Perso&nalizado

en: custom build
pt: compilação personalizada

en: custom condition
pt: Condição personalizada

en: custom links
pt: Links personalizados

en: custom script
pt: Script personalizado

en: custom size
pt: Tamanho personalizado

en: customer
pt: cliente

en: customize toolbar
pt: Personalizar barra de ferramentas

en: cut selection
pt: cortar seleção

en: cut to clipboard
pt: Cortar para a área de transferência

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
pt: Percorrer janelas

en: czech republic
pt: república checa

en: dark green
pt: Verde escuro

en: dashed line
pt: Linha tracejada

en: data gathered
pt: Dados recolhidos

en: database schema
pt: Schema da base de dados

en: database settings
pt: Definições da Base de Dados

en: date and time settings
pt: Definições de data e de hora

en: date of birth
pt: Data de nascimento

en: date selection
pt: Selecção de data

note: ###############################
en: dates and/or places
pt: Datas e/ou locais

en: datum
pt: data

en: days of month
pt: Dias do Mês

en: days of week
pt: Dias da Semana

en: ddot
pt: pontod

en: De&lete
pt: Apa&gar

en: De&vice
pt: Dispositi&vo

en: death-related evidence
pt: evidência relacionadas com falecimento

en: debug build
pt: Depurar compilação

note: type: Bullet: '1)'
en: declare the variables
pt: declarar as variáveis

en: dedication
pt: dedicação

en: default charset
pt: Conjunto de caracteres padrão

en: default compression
pt: Compressão predefinida

en: default format
pt: Formato predefinido

en: default inbox
pt: Caixa de entrada predefinida

en: default overlay specifications
pt: Especificações padrão de sobreposição

en: default queue
pt: Queue predefinida

en: default refresh interval
pt: Intervalo de actualização predefinido

en: default skip
pt: Salto por omissão

en: default view
pt: Modo de visualização predefinido

en: delete action
pt: Eliminar acção

en: delete all tags
pt: Eliminar todas as etiquetas

en: DELETE error
pt: erro DELETE

en: delete from translation memory
pt: Apagar da memória de traduções

en: delete image
pt: Eliminar imagem

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
pt: apagar áudio rotulado

en: delete message
pt: Eliminar mensagem

en: delete my profile
pt: Apagar o meu perfil

en: delete preset
pt: apagar predefinição

en: delete profile
pt: Apagar perfil

en: delete site
pt: apagar site

en: delete spam
pt: Eliminar assédio

en: delete tag
pt: Eliminar etiqueta

en: delete the project
pt: Apagar projeto

en: delete the selected citation
pt: Eliminar a citação seleccionada

en: delete the selected rule
pt: Eliminar a regra seleccionada

en: deleted text
pt: texto apagado

en: delivered-to
pt: Entregue a

note: type: Title-text
en: departure
pt: saída

en: dependent item
pt: Item dependente

en: descendant fan
pt: Leque de descendentes

en: descriptive names
pt: Nomes descritivos

en: deseret
pt: desereto

en: design improvements
pt: Melhorias do design

en: desktop notifications
pt: Notificações do ambiente de trabalho

en: detailed ancestral report
pt: Relatório detalhado de ascendentes

en: detailed descendant report
pt: Relatório detalhado de descendentes

en: dia diagram
pt: diagrana dia

en: diameter
pt: diametro

en: different fonts
pt: Fontes diferentes

en: disable debug mode
pt: Desactivar o modo de depuração

en: discard projects
pt: eliminar projetos

en: disconnected from server
pt: Desligado do servidor

en: disconnected individuals
pt: Indivíduos sem ligações

en: discovery object
pt: Objecto de descoberta

en: discovery status
pt: Estado da descoberta

en: disk and memory
pt: Disco e memória

en: display images
pt: Mostrar imagens

en: display mode
pt: Modo de visualização

en: display order
pt: Ordem de exibição

en: display tip of the day
pt: Mostrar  dica do dia

en: disposition-notification-to
pt: Notificação de disposição para

en: div
pt: dividir

en: divorce filing
pt: Pedido de divórcio

en: Do&wn
pt: Para &baixo

en: document exported as
pt: Documento exportado como

en: document not loaded
pt: Documento não carregado

en: Don't export
pt: Não exportar

en: Don't request tasks
pt: Não solicitar tarefas

en: Don't use SSL/TLS
pt: Não usar SSL/TLS

en: done compiling
pt: compilado

en: done uploading
pt: enviado

en: Don’t show again
pt: Não mostrar novamente

en: DOWN
pt: BAIXO

en: downarrow
pt: setabaixo

en: download game files
pt: Transferir ficheiros do jogo

en: download patch
pt: Transferir correção

en: downloading images
pt: A transferir as imagens

en: draft mode
pt: Modo rascunho

en: driver manager
pt: Gestor de controladores

en: duplicate email addresses
pt: Endereços de email duplicados

en: duration correction factor
pt: Duração do fator de correção

en: dynamic libraries
pt: bibliotecas dinâmicas

en: dynamic PSF
pt: PSF Dinâmico

en: E&xecute
pt: E&xecutar

en: E_xecute
pt: E_xecutar

en: E_xit
pt: Sai_r

en: edit &comment
pt: Editar &comentário

en: edit accounts
pt: Editar contas

en: edit citation
pt: Editar citação

en: edit comment
pt: Editar comentário

en: edit dashboard
pt: Editar dashboard

en: edit event
pt: Editar evento

en: edit folder
pt: Editar pasta

en: edit metadata tags
pt: Editar Etiquetas de Metadados

en: edit project
pt: Editar projeto

en: edit record
pt: editar registro

en: edit repository
pt: Editar repositório

en: edit selected
pt: Editar os seleccionados

en: edit the file
pt: Editar o ficheiro

en: edit the selected citation
pt: Editar a citação seleccionada

en: edit the selected family
pt: Editar a família seleccionada

en: edit title
pt: Editar título

en: education
pt: educação

en: effect settings
pt: Configurações de Efeitos

en: EffectiveId
pt: IdEfectivo

en: eject
pt: ejetar

en: elected
pt: eleito

en: EMail
pt: E-mail

en: email delivery
pt: Entrega por e-mail

en: email settings
pt: Configurações de Email

en: emigration
pt: emigração

en: Ena&ble spectral selection
pt: At&ivar seleção espectral

en: enable forward/reverse search
pt: Permitir procura para a Frente/para Trás

en: enable hosts
pt: Ativar hosts

en: enable PIN protection
pt: Ativar proteção com PIN

en: enable remote content
pt: Activar conteúdo remoto

en: enable the on-screen keyboard
pt: Ativar teclado virtual

en: enable trigger
pt: ativar

en: enabled queues
pt: Queues activas

en: encfs version
pt: encfs versão

en: encrypt/decrypt
pt: encriptar/desencriptar

en: encrypted connection
pt: Ligação encriptada

en: encrypted message
pt: Mensagem encriptada

en: EndOfFile
pt: FimDeFicheiro

en: EndOfMessage
pt: FimDeMensagem

en: engagement
pt: noivado

en: england
pt: inglaterra

en: enter filter name
pt: Indique o nome do filtro

en: enter private keys
pt: Introduza as chaves privadas

en: enter seed
pt: Digite a Semente

en: enter username and password
pt: Indique o nome de utilizador e a palavra-passe

en: entry number
pt: Número da entrada

en: entrypoint
pt: Ponto de entrada

en: enumerate type
pt: Tipo de Enumeração

en: environment variables
pt: Variáveis de ambiente

en: environmental research
pt: Investigação ambiental

en: error decoding file
pt: Erro ao descodificar ficheiro

en: error initializing LDAP
pt: Erro ao iniciar o LDAP

en: error reading file
pt: Erro ao ler o ficheiro

en: escape key
pt: tecla escape

en: evaluation window
pt: Janela de avaliação

en: even header
pt: Cabeçalho par

en: event attributes
pt: Atributos do evento

en: event correlation
pt: Correlacionamento de eventos

en: event note
pt: Nota de evento

en: event notes
pt: Notas do evento

en: EXAMINE error
pt: erro EXAMINE

en: execute a command
pt: Executar um comando

en: expand macros
pt: Expandir macros

en: expire after
pt: Expira após

en: export history
pt: exportar histórico

en: export MIDI
pt: Exportar MIDI

en: export multiple
pt: exportar múltiplos

en: export playlist
pt: Exportar lista de reprodução

en: export presets
pt: exportar predefinições

en: export recording
pt: Exportar gravação

en: export to mbox file
pt: Exportar para ficheiro mbox

en: expression constructor
pt: Construtor de expressões

en: EXPUNGE error
pt: erro EXPUNGE

en: extended search
pt: Procura alargada

en: extension instance
pt: Instância da extensão

en: extra options
pt: Opções extra

en: extra page name
pt: Nome de página extra

en: extra stereo
pt: Extra estéreo

en: extract article
pt: extrair artigo

en: extract event description
pt: Extrair descrições do evento

en: extract information from names
pt: Extrair informações dos nomes

en: extract place data
pt: Extrair dados do local

en: fake transparency
pt: Transparência fictícia

en: FALSE
pt: FALSO

en: families with the family
pt: Famílias com o   familiar

en: families with twins
pt: Famílias com gémeos

en: family attributes
pt: Atributos familiares

note: ----------------------------
en: family colors
pt: Cores de família

en: family divorced
pt: Família divorciada

en: family group report
pt: Relatório Grupo familiar

en: family links
pt: Ligações de família

en: family tree processing
pt: Gestão da árvore genealógica

en: family view
pt: Vista de famílias

en: faroese
pt: faroês

en: female dead
pt: Feminino falecido

en: FFmpeg import/export
pt: Importação/Exportação FFmpeg

en: field type
pt: Tipo de campo

en: fields do not match
pt: Os campos não são iguais

en: figure note
pt: Nota da Figura

en: file encryption
pt: Criptografia de ficheiro

en: file extensions
pt: Extensões de ficheiro

en: file formats
pt: Formatos de ficheiro

en: file handling
pt: Manuseamento de Ficheiro

en: file info
pt: Informações do ficheiro

en: file name to include
pt: Nome de ficheiro a incluir

en: file rename
pt: Renomear ficheiro

en: file saved successfully
pt: ficheiro gravado com sucesso

en: file time
pt: Hora do ficheiro

en: file transfer failed
pt: Transferência falhada

en: file transfer successful
pt: Transferência do ficheiro bem sucedida

en: File|e
pt: Ficheiro|e

en: filter action
pt: Acção de filtragem

en: filter selection
pt: Selecção de filtro

en: filter settings
pt: Configurações de filtro

en: finding surnames
pt: Encontrar apelidos

en: finland
pt: finlândia

en: fit to window
pt: Ajustar à janela

en: fit width
pt: Ajustar à largura

en: fix language
pt: Corrigir idioma

en: fix the header
pt: Corrigir cabeçalho

en: FLAC files
pt: Ficheiros FLAC

en: FLAC options
pt: Opções FLAC

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
pt: Cursores flutuantes

en: fly down
pt: Voar para baixo

en: fly up
pt: Voar para cima

en: folder size
pt: Tamanho da pasta

en: follow blue arrows
pt: segue as setas azuis

en: followup-to
pt: Encaminhar para

en: font selection
pt: Tipos de letra

en: force stop
pt: forçar parar

en: forename
pt: Nome próprio

en: format options
pt: Opções de Formato

en: forum search
pt: Pesquisa no fórum

en: forwarded messages
pt: mensagens encaminhadas

en: foster
pt: tutelado

en: frame options
pt: Opções  de Molduras

en: frame period
pt: Período do Quadro

en: frame title
pt: Título da Moldura

en: france
pt: frança

en: friendly name
pt: nome amigável

en: front matter
pt: preliminares

en: full search
pt: Pesquisa completa

en: full window
pt: janela inteira

en: Full-screen
pt: Ecrã completo

en: Full-wave rectifier
pt: Rectificador de Onda-cheia

note: type: Title-text, Title-resume
en: fundamentals
pt: fundamentos

note: type: \t; header
en: further improvement
pt: Melhoria adicional

en: further information
pt: Mais informações

en: galician
pt: galego

en: game executable
pt: Executável do jogo

en: game name
pt: Nome do jogo

en: game paused
pt: Jogo em Pausa

en: game properties
pt: Propriedades do jogo

note: type: \t; header
en: gameplay
pt: jogabilidade

en: GEDCOM encoding
pt: Codificação GEDCOM

en: genealogy system
pt: Sistema de genealogia

en: generate waveform
pt: Gerar wav

en: generation dependent
pt: dependente de geração

en: generic proxy
pt: Proxy genérico

en: GEO-600 project
pt: Projeto GEO-600

en: geometric shapes
pt: formas geométricas

en: get preference
pt: obter preferência

en: GIF images
pt: Imagens GIF

en: GIO plugin
pt: Suplemento GIO

en: GIVEN
pt: NOME

en: given name cloud
pt: Nuvem de nomes próprios

en: global hotkeys
pt: Atalhos globais

en: global settings
pt: Configurações globais

en: go to home folder
pt: Ir para a pasta inicial

en: go to line
pt: Ir para a linha

en: go to parent folder
pt: Ir para a pasta fonte

en: godfather
pt: padrinho

note: type: Title-text
en: gold digger
pt: garimpeiro

en: gore mode
pt: Modo com sangue

en: GPL license
pt: Licença GPL

en: gramps homepage
pt: Página inicial do Gramps

en: gramps view
pt: separador gramps

en: graphics group
pt: Grupo de Gráficos

en: graphviz file
pt: ficheiro graphviz

en: group added
pt: Grupo adicionado

en: group deleted
pt: Grupo eliminado

en: group for discovered hosts
pt: Grupo para hosts descobertos

en: group updated
pt: Grupo actualizado

en: gruss
pt: saudação

en: hard clip
pt: clip rígido

en: hard drive
pt: Disco rígido

en: hard limit
pt: limite rígido

en: head armor
pt: Armadura de Cabeça

en: header fields
pt: Campos do cabeçalho

en: header information
pt: Informação de Cabeçalho

en: headnote
pt: Nota de cabeçalho

en: heavier
pt: mais forte

en: height value
pt: Valor de altura

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
pt: Modo hélio

en: henry numbering
pt: numeração henry

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: hibiscus
pt: hibisco

en: hide always
pt: Ocultar sempre

en: hide read messages
pt: Ocultar mensagens lidas

en: hide sidebar
pt: Ocultar barra lateral

en: hide signatures
pt: Ocultar assinaturas

en: hide text
pt: Ocultar texto

en: HideMoves
pt: EsconderMovimentos

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
pt: Frequência alta

en: high surrogates
pt: substitutos altos

en: high-pass filter
pt: filtro high-pass

en: history storage period
pt: Período de armazenamento do histórico

en: horizontal baselines
pt: Linhas de Base Horizontais

en: horizontal kerning
pt: kerning horizontal

en: horizontal line
pt: linha horizontal

en: horizontal scrollbar
pt: Barra de Deslocação Horizontal

en: host average
pt: Médias do Anfitrião

en: host macros
pt: Macros de host

en: host total
pt: Totais do Anfitrião

note: Hover Click
en: hover click
pt: Clique na passagem

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
pt: atraso

en: hover mode
pt: Modo de Flutuar

en: hphantom
pt: hfantasma

en: HTML files
pt: Ficheiros HTML

en: HTML output file
pt: Ficheiro HTML de saída

en: html view
pt: Vista HTML

en: HTTP authentication
pt: Autenticação HTTP

en: hunk lines
pt: Linhas parciais

en: icon legend
pt: Legenda do ícone

en: Ident-line
pt: Indentar-linha

en: ignore all
pt: Ignorar todas

en: ignore date
pt: Ignorar data

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
pt: Ignorar notificações transitórias

en: ignored thread
pt: Discussão ignorada

en: IhrSchreiben
pt: SuaEscrita

en: IhrZeichen
pt: SeuSinal

en: image description
pt: Descrição da Imagem

en: image metadata
pt: Meta-dados da imagem

en: image URL
pt: URL da imagem

en: IMAP server directory
pt: Pasta do servidor IMAP

en: immigration
pt: imigração

en: import feed
pt: Importar fonte de notícias

en: import from pro-gen
pt: Importar de Pro-Gen

en: import MIDI
pt: Importar MIDI

en: import PDB
pt: Importar PDB

en: import playlist
pt: Importar lista de reprodução

en: import raw data
pt: importar dados raw

en: imported successfully
pt: Importado com sucesso

en: in the past
pt: no passado

en: inaccessible graph
pt: Gráfico inacessível

en: inaccessible item
pt: Item inacessível

en: inaccessible user
pt: Utilizador inacessível

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
pt: Incluir uma nota

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
pt: Incluir tias/tios/sobrinhas/sobrinhos

en: include census events
pt: Incluir eventos de censo

en: include cousins
pt: Incluir primos

en: include death anniversaries
pt: Incluir aniversários de óbito

en: include family events
pt: Incluir eventos familiares

en: include family pages
pt: Incluir páginas da família

en: include library
pt: incluir biblioteca

en: include page
pt: Incluir página

en: include private data
pt: Incluir informações privadas

en: include tags
pt: Incluir etiquetas

en: incoming traffic
pt: Tráfego entrado

en: increase depth
pt: Aumentar profundidade

en: indeterminate
pt: indeterminado

en: index order
pt: Ordem de indexação

en: individual theme files
pt: Ficheiros Individuais do Tema

en: Info:shortcut
pt: Info:atalho

en: ingredients header
pt: ingredientes cabeçalho

en: initialize database
pt: Iniciar Base de Dados

en: initializing network
pt: A inicializar a rede

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: insane
pt: insano

en: insert math
pt: Inserir mat.

en: insert signature
pt: Inserir assinatura

en: install addons
pt: Instalar extensões

en: install all addons
pt: Instalar todas as extensões

en: install script profile
pt: Instalar perfil de ''script''

en: installation directory
pt: Diretoria de instalação

en: interactive descendant browser
pt: Navegador interativo de descendentes

en: INTERCUT
pt: intercorte

en: interface language
pt: Idioma da interface

en: internal server error
pt: Erro interno do servidor

en: InternetRowA
pt: InternetLinhaA

en: InternetRowB
pt: InternetLinhaB

en: InternetRowC
pt: InternetLinhaC

en: InternetRowD
pt: InternetLinhaD

en: InternetRowE
pt: InternetLinhaE

en: InternetRowF
pt: InternetLinhaF

en: interrupted by user
pt: Interrompido pelo utilizador

en: INVAL error
pt: erro INVAL

en: invalid format
pt: Formato inválido

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
pt: metadados inválidos

en: invalid password
pt: Senha inválida

en: invalid response code
pt: Código de resposta inválido

en: invalid right
pt: Direito inválido

en: invalid URI
pt: URI inválido

en: invalid username
pt: Nome de utilizador inválido

note: type: Title-text
en: invasion
pt: invasão

en: invisible
pt: invisível

en: invitation code
pt: Código de convite

en: IPMI sensor
pt: Sensor IPMI

en: irish gaelic
pt: Gaélico irlandês

en: iron sword
pt: Espada de Ferro

en: isolate center
pt: isolar centro

en: isolate vocals
pt: isolar vocais

en: item name
pt: Nome do item

en: itemize type
pt: Tipo de enumeração dos itens

en: items updated
pt: Itens actualizados

en: japan
pt: japão

en: key import
pt: Importação de chave

en: key passphrase
pt: Frase chave

en: key repeat
pt: Repetição de teclas

en: keyboard mapping
pt: Mapeamento do teclado

en: keyboard settings
pt: Definições de teclado

en: keyboard/mouse
pt: teclado/rato

en: kinship report
pt: relatório parentescos

en: KnightMove
pt: MovimentoRei

en: konto
pt: escritório

en: label location
pt: Localização da etiqueta

en: LADSPA host
pt: LADSPA

en: landscape slide
pt: diapositivo paisagem

en: language changed
pt: Idioma alterado

en: language selection
pt: Seleção de idioma

en: language support
pt: Suporte de idioma

en: large text
pt: Texto grande

en: latest values
pt: Últimos valores

en: LaTeX error
pt: erro LaTeX

en: LaTeX file
pt: Ficheiro LaTeX

en: LaTeX options
pt: Opções LaTeX

en: LaTeX title
pt: Título LaTeX

en: latvian
pt: letão

note: Launchers
en: launch terminal
pt: Iniciar terminal

en: LDIF output file
pt: Ficheiro LDIF de saída

en: learn spam
pt: Aprender assédio

en: leather boots
pt: Botas de cabedal

en: leave mail on server
pt: Deixar as mensagens no servidor

en: left column
pt: coluna esquerda

en: left footer
pt: rodapé esquerdo

en: left mouse button
pt: Botão Esquerdo do Rato

en: left-double-click
pt: duplo-clique-esquerdo

en: leftarrow
pt: setaesquerda

en: left|l
pt: esquerda|e

en: legged orga shooter
pt: Atirador orgânico com pernas

en: liability
pt: responsabilidade

en: library manager
pt: Gestor de Bibliotecas

en: library not loaded
pt: Biblioteca não carregada

en: license agreement
pt: Acordo da Licença

en: light cyan
pt: Ciano claro

en: light magenta
pt: Magenta claro

en: LIGO project
pt: Projeto LIGO

en: limit download speed
pt: Limitar velocidade de descarregamento

en: limit the number of ancestors
pt: Limitar o número de ascendentes

en: limit the number of descendants
pt: Limitar o número de descendentes

en: limit upload speed
pt: Limitar velocidade de envio

en: line ignored
pt: Linha ignorada

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
pt: Tempo da Linha

en: linear frequency
pt: Frequência linear

en: linear interpolation
pt: Interpolação linear

en: link check
pt: Verificar ligação

en: link place
pt: Ligar local

en: linked against
pt: Unidos contra

en: LIRC plugin
pt: Suplemento LIRC

en: list children
pt: Listar filhos

en: LIST error
pt: erro LIST

en: LIST failed
pt: Erro LIST

en: list mode
pt: Modo de Listagem

en: list of changes
pt: Lista de Alterações

en: list of contributors
pt: Lista de Contribuidores

en: list of slides
pt: Lista de Diapositivos

en: list-archive
pt: Arquivo da lista

en: list-help
pt: Ajuda da lista

en: list-owner
pt: Proprietário da lista

en: list-post
pt: Publicar na lista

en: list-subscribe
pt: Subscrever lista

en: list-unsubscribe
pt: Cancelar subscrição da lista

note: Frame 4:
en: living filter
pt: Fitro de indivíduos vivos

en: load images
pt: Carregar imagens

en: load session
pt: Carregar sessão

en: load transaction
pt: Carregar uma transação

en: loaded plugins
pt: Extensões carregadas

en: lock column headers
pt: Bloquear cabeçalhos das colunas

en: lock settings
pt: Definições de bloqueio

en: lock the screen
pt: Bloquear ecrã

en: log inspector
pt: Inspetor de registos

en: log search
pt: Pesquisa logarítmica

en: logarithm
pt: logaritmo

en: LOGIN error
pt: erro LOGIN

en: LOGOUT error
pt: erro LOGOUT

en: longleftarrow
pt: setaesquerdalonga

en: longleftrightarrow
pt: setaesquerdadireitalonga

en: longrightarrow
pt: setadireitalonga

en: looking glass
pt: Aparência vidrada

en: loop play
pt: reprodução contínua

en: loud
pt: alto

en: low-pass filter
pt: filtro low-pass

en: lower speed limit
pt: Limite inferior de velocidade

en: LSUB error
pt: erro LSUB

en: lyx2lyx error log
pt: Registo de Erros lyx2lyx

en: M&ute/Unmute
pt: Emudecer/De&semudecer

en: m-d
pt: d-m

en: magazine
pt: revista

en: mailing-list
pt: Lista de correio

en: main matter
pt: corpo principal

en: main participants
pt: Participantes principais

en: mainline
pt: LinhaPrincipal

en: make active media
pt: Tornar multimédia activa

en: make stereo
pt: criar faixa estéreo

en: Make-up gain
pt: Ganho make-up

en: malformed header
pt: Cabeçalho mal formado

en: manage history
pt: gerir histórico

en: manual|Media_Manager
pt: Gestor_de_multimédia

en: manual|Merge_citations
pt: Unir_citações

en: manuscript
pt: manuscrito

en: marginal notes
pt: Notas marginais

en: mark as ham
pt: Marcar como legítima

en: marriage banns
pt: banhos

en: marriage contract
pt: Contrato de casamento

en: marriage license
pt: Licença de casamento

en: marriage settlement
pt: Acordo pré-nupcial

en: married name
pt: Nome de casamento

en: matches regular expression
pt: de acordo com a expressão regular

en: math editor
pt: Editor mat.

en: math panels
pt: paineis mat.

en: mathematical operators
pt: operadores matemáticos

en: matronymic
pt: matronímico

en: max columns
pt: Máximo de colunas

en: max generations
pt: Máximo de gerações

en: max zoom
pt: zoom max

note: Windows
en: maximize window
pt: Maximizar janela

en: maximum volume
pt: Volume máximo

en: MD5 checksum
pt: Checksum MD5

en: media attributes
pt: Atributos multimédia

en: media keys OSD
pt: OSD das teclas multimédia

en: media notes
pt: Notas da multimédia

en: media object with
pt: Objecto multimédia com

en: media preview
pt: Antevisão de multimédia

en: media view
pt: Vista multimédia

en: medical information
pt: Informação médica

en: medium quality
pt: qualidade média

en: MeinZeichen
pt: meu sinal

en: menu tree
pt: menu árvore

en: mercury
pt: mercúrio

en: merge computers
pt: Fundir computadores

en: merge event objects
pt: Combinar objectos de evento

en: merge families
pt: Unir famílias

en: merge media objects
pt: Unir objectos multimédia

en: merge notes
pt: Unir notas

en: merge people
pt: Unir indivíduos

en: merge places
pt: Unir locais

en: merge repositories
pt: Unir repositórios

en: merge sources
pt: Unir fontes

en: merge the selected citations
pt: Unir as citações seleccionadas

en: message details
pt: Detalhes da Mensagem

en: message display
pt: Visualização de mensagens

en: message matches
pt: mensagem corresponde

en: message summary
pt: Sumário de mensagens

en: meter style
pt: meter estilos

en: Mi&x
pt: Mi&sturar

en: Mi&xer
pt: Barra de M&istura

en: MIDI and allegro files
pt: Ficheiros MIDI e Allegro

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
pt: Dispositivos MIDI

en: military service
pt: Serviço militar

en: MIME-Version
pt: Versão MIME

en: mini template
pt: Modelo mini

en: minimalistic
pt: minimalista

en: minimize window
pt: Minimizar janela

en: mining fee
pt: Taxa de mineração

en: minute ago
pt: minuto atrás

en: minutes later
pt: minutos depois

en: minutes sooner
pt: minutos antes

en: miscellaneous technical
pt: miscelânea técnica

en: MISSING
pt: EM FALTA

en: missing given name
pt: Nome próprio em falta

en: missing media objects
pt: Objectos multimédia em falta

en: missing platform
pt: Plataforma não encontrada

en: missing record
pt: Registo em falta

en: missing surname
pt: Apelido em falta

en: mist
pt: névoa

en: mix and render
pt: Misturar e Renderizar

en: moderated
pt: moderado

en: module not found
pt: Módulo não encontrado

en: molecular biology
pt: biologia molecular

en: monitored host
pt: Host monitorizado

en: month view
pt: Visão mensal

en: morphine
pt: morfina

en: mosaic
pt: mosaico

en: mouse and touchpad
pt: Rato e painel de toque

note: Mousekeys
en: mouse keys
pt: Teclas do rato

en: mouse support
pt: Suporte para rato

en: move backwards
pt: retroceder

en: move post
pt: Mover publicação

en: MP2 export
pt: Exportar MP2

en: MP3 files
pt: Ficheiros MP3

en: MT-32 emulator
pt: Emulador MT-32

en: multi password changer
pt: Alterador de várias palavras-passe

en: multilingual captions
pt: Legendas multilingues

en: multiple surnames
pt: Múltiplos apelidos

en: municipality
pt: município

en: musical symbols
pt: símbolos musicais

en: mute input
pt: Sem som de entrada

en: mute output
pt: Sem som de saída

en: my documents
pt: Os meus documentos

en: my logo
pt: O meu logotipo

en: MyRef
pt: MinhaRef

en: name of new macro
pt: Nome da nova macro

en: named theorem
pt: teorema nomeado

en: named theorems
pt: Teoremas nomeados

en: NameRowA
pt: NomeLinhaA

en: NameRowB
pt: NomeLinhaB

en: NameRowC
pt: NomeLinhaC

en: NameRowD
pt: NomeLinhaD

en: NameRowE
pt: NomeLinhaE

en: NameRowF
pt: NomeLinhaF

en: NameRowG
pt: NomeLinhaG

en: narrated web site
pt: Relatório web narrativo

en: naturalization
pt: naturalização

en: Ne&xt clip boundary
pt: Limite de Clipe &Próximo

en: Ne&xt unfinished
pt: Seguinte &não terminada

en: nepali
pt: nepalês

en: network connections
pt: Ligações de rede

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
pt: Gestor de redes

en: network maps
pt: Mapas de rede

en: network name
pt: Nome da rede

en: network ports
pt: Portas de rede

en: network up
pt: Rede ligada

en: new &folder
pt: nova &pasta

en: new book
pt: Novo livro

en: new inset
pt: novo inserto

en: new label track
pt: Nova Faixa de Rótulos

en: new media
pt: Nova multimédia

en: new message arrived
pt: nova mensagem recebida

en: new page
pt: página nova

note: type: Title-text
en: new policies
pt: novas políticas

en: new subscription
pt: nova subscrição

en: new temporary directory
pt: nova pasta temporária

en: news aggregator
pt: Agregador de notícias

en: news server
pt: Servidor de notícias

en: no active place
pt: Não há local activo

en: no audio selected
pt: Nenhum Áudio selecionado

en: no citation
pt: Sem citação

en: no color
pt: Sem côr

en: no family tree
pt: Sem árvore genealógica

en: no frame
pt: Sem moldura

en: no home person
pt: Sem indivíduo inicial

en: no image
pt: Sem imagem

en: no interface found
pt: Interface não encontrado

en: no label track
pt: sem faixa de rótulo

en: no launcher available
pt: Não há iniciador disponível

en: no reply
pt: Sem reposta

en: no section
pt: sem secção

en: no table loaded
pt: Nenhuma mesa carragada

en: no target selected
pt: Não foi seleccionado nenhum destino

en: no version control
pt: Não existe versão de controlo

en: no wallet
pt: sem carteira

en: no weapon
pt: Sem arma

en: nobility title
pt: Título nobiliárquico

en: node spacing
pt: Espaço dos nós

en: noise removal
pt: Remoção de Ruído

en: NOOP error
pt: erro NOOP

en: normal user
pt: Utilizador normal

note: Windows has no translation for Macedonian
en: norwegian bokmal
pt: norueguês bokmål

en: norwegian nynorsk
pt: norueguês nynorsk

en: not a valid choice
pt: Não é uma escolha válida

en: not applicable
pt: Não aplicável

en: not ASCII
pt: Nem e letras ASCII

en: note label
pt: etiqueta de nota

en: note location
pt: Localização da nota

en: note options
pt: Opções de Nota

en: note with
pt: Notas com

en: number forms
pt: Formas de Números

en: number of CPUs
pt: Número de CPUs

en: number of echoes
pt: Número de ecos

en: number of individuals
pt: Número de indivíduos

en: number of marriages
pt: Número de casamentos

en: number of media
pt: Número de multimédia

en: number of processors
pt: Número de processadores

en: number of relationships
pt: Número de parentescos

en: numbering system
pt: Sistema de numeração

en: nut
pt: anel

en: nvidia settings
pt: definições nvidia

en: nyquist effect workbench
pt: Painel de Efeitos Nyquist

en: O&pen
pt: &abrir

en: objects marked private
pt: Objetos marcados como privados

en: occupation place
pt: Local da profissão

en: ogg vorbis decoder
pt: descodificador ogg vorbis

en: ogg vorbis files
pt: ficheiros ogg vorbis

en: old italic
pt: itálico antigo

en: old persian
pt: persa antigo

en: omit duplicate ancestors
pt: Omitir ascendentes duplicados

en: online block explorer
pt: Explorador de Blocos Online

en: onslide
pt: No diapositivo

en: open a file
pt: Abrir ficheiro

en: open a torrent
pt: Abrir um torrent

en: open an archive
pt: Abrir um arquivo

en: open catalog
pt: Abrir catálogo

en: open in editor
pt: Abrir no editor

en: open preferences
pt: Abrir as preferências

en: OpenDocument text
pt: Texto OpenDocument

en: opening failed
pt: Falhou a abertura

en: ordination
pt: ordenação

note: this is meaningless while it's modal
en: organize bookmarks
pt: Organizar favoritos

en: organize tags
pt: Organizar etiquetas

en: original file name
pt: Nome de ficheiro original

en: ort
pt: lugar

en: OSS4 output
pt: Sistema OSS4

en: outgoing traffic
pt: Tráfego saído

en: output volume
pt: Volume de Saída

en: output window
pt: Janela de saída

en: overdue
pt: atrasado

en: overhang value
pt: Valor de transbordo

en: overline
pt: sobrelinha

en: P&revious unfinished
pt: An&terior não terminada

en: page layout
pt: Disposição de Página

en: page setup
pt: Configuração da Página

en: panel edit mode
pt: Modo de edição do painel

en: paper format
pt: Formato do papel

en: parametric
pt: paramétrico

en: parent relationships
pt: Parentesco com os pais

en: parent service
pt: Serviço pai

en: parent1
pt: progenitor1

en: parent2
pt: progenitor2

en: paste at end
pt: Colar no final

en: PATRONYMIC
pt: PATRONÍMICO

en: PATTERN
pt: PADRÃO

en: paw
pt: pata

en: PDF author
pt: Autor PDF:

en: PDF page mode
pt: Página PDF

en: PDF properties
pt: Propriedades PDF

en: pencil
pt: lápis

en: pending credit
pt: Créditos pendentes

en: pending removal
pt: Remoção pendente

en: people with a nickname
pt: Indivíduos com uma alcunha

en: permission problem
pt: Problema de permissões

en: person attributes
pt: Atributos pessoais

en: person notes
pt: Notas do indivíduo

en: person records
pt: Registos de pessoas

en: person residence
pt: Residência do indivíduo

en: person view
pt: separador indivíduos

en: personal address book
pt: Livro de Endereços pessoal

en: personal addresses
pt: Endereços pessoais

en: persons born
pt: Indivíduos nascidos

en: person|Title
pt: título

en: pharyngialized
pt: faringilizada

en: phazer shooter
pt: Atirador phazer

en: phi
pt: fi

en: pincer
pt: pinça

en: place details
pt: Detalhes do local

en: place encloses
pt: Local confina

en: place name editor
pt: Editor de nomes de locais

en: place notes
pt: Notas do local

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
pt: Relatório de locais

en: place tree
pt: Árvore de locais

en: planotable
pt: TabelaLarga

en: Play-at-Speed
pt: Reproduzir-na-Velocidade

en: play/resume
pt: reproduzir/retomar

en: playlist tabs
pt: Separadores da lista de reprodução

en: plot spectrum
pt: Desenhar o Espectro

en: poemtitle
pt: TítuloPoema

en: pointer speed
pt: Velocidade do ponteiro

en: POP before SMTP
pt: POP antes de SMTP

en: popup information
pt: Alertas de informação

en: portrait slide
pt: diapositivo retrato

en: post-processing
pt: pós-processamento

en: PostalComment
pt: ComentárioPostal

en: Posting-order
pt: Ordem-posting

en: postponed
pt: adiado

en: power settings
pt: Definições de energia

note: type: \t; header
en: power source
pt: Fonte de energia

en: Pre&vious clip boundary
pt: Limite de Clipe &Anterior

en: Pre-translated
pt: Pré-traduzida

en: preferred applications
pt: Aplicações preferidas

en: PREFIX
pt: PREFIXO

en: preformatted
pt: pré-formatado

en: preprint number
pt: Número de Preprint

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
pt: Tempo de Pré-suavização

en: previous panel
pt: Painel anterior

en: previous plural form
pt: Forma plural anterior

en: previous tab
pt: Separador anterior

en: previous week
pt: semana anterior

en: print preview window
pt: Janela de antevisão de impressão

en: printer friendly
pt: imprimir amigavelmente

en: priorities
pt: prioridades

note: Frame 3:
en: privacy filter
pt: Filtro de privacidade

en: privacy policy
pt: Política de privacidade

en: private record
pt: Registo privado

en: private use area
pt: Área de Uso Privado

en: privilege level
pt: Nível de privilégios

en: prob
pt: problema

en: probate
pt: sucessão

en: processing configuration
pt: Configuração do processamento

en: program listing
pt: Listagem de Programa

en: progress contents
pt: Índice de Progresso

en: project details
pt: Detalhes do projeto

en: project end
pt: Fim de Projeto

en: project start
pt: Início de Projeto

en: protocol not supported
pt: Protocolo não suportado

en: proxy user
pt: Utilizador do Proxy

en: public key authentication
pt: Autenticação por Chave Pública

en: public keys
pt: Chaves públicas

en: publication issue
pt: Edição da Publicação

en: publication month
pt: Mês da Publicação

en: publication volume
pt: Volume da Publicação

en: publication year
pt: Ano da Publicação

en: PulseAudio output
pt: Sistema PulseAudio

en: python integration
pt: integração python

en: quarter circle
pt: quarto de círculo

en: queue position
pt: Posição na fila

en: queue/unqueue
pt: Colocar/retirar da fila

en: quit LyX
pt: Sair do LyX

en: quotation mark
pt: Marca de citação

en: quoted message body
pt: corpo da mensagem citada

en: R&ename
pt: Mudar o &Nome

en: rapid
pt: rapido

en: rate mappings
pt: Mapeamentos de taxa

en: raw FTP command
pt: Comando FTP bruto:

en: Re&store
pt: Res&taurar

en: rearrange sub-views
pt: Reorganizar sub-visualizações

en: rebuild folder tree
pt: Reconstruir árvore de pastas

en: receive server
pt: Servidor de recepção

en: recommended value
pt: Valor recomendado

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
pt: a gravar áudio

en: recoverable projects
pt: Projetos recuperáveis

en: reference filter
pt: Filtro de referências

en: refresh all feeds
pt: Actualizar todas as fontes

en: refresh unsupported items
pt: Atualizar itens não suportados

en: relationship loop detected
pt: Parentesco circular detectado

en: relaunch
pt: recarregar

en: remmina preferences
pt: Preferências do Remmina

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
pt: Unidades amovíveis

en: remove &all
pt: Remover &tudo

en: remove attachments
pt: Remover anexos

en: remove duplicates
pt: Remover duplicados

en: remove family tree
pt: Remover árvore genealógica

en: remove frequency band
pt: Remover Banda de Frequência

en: remove item
pt: Remover item

en: remove mailbox
pt: Remover a caixa postal

en: remove media object
pt: Remover objecto multimédia

en: remove note
pt: Remover nota

en: remove project
pt: remover projeto

en: remove torrent
pt: Remover torrent

en: remove unavailable files
pt: Remover ficheiros indisponíveis

en: remove unused objects
pt: Remover objectos não usados

en: remove users
pt: Remover utilizadores

en: Ren_ame
pt: Mud_ar nome

en: RENAME error
pt: erro RENAME

en: rename folder
pt: Renomear pasta

en: rename note
pt: Mudar nome da nota

en: rename playlist
pt: Mudar nome da lista de reprodução

en: reorder relationships
pt: Reordenar parentescos

en: replace signature
pt: Substituir assinatura

en: reply all
pt: Responder a todos

en: reply anyway
pt: Responder mesmo assim

en: reply to all
pt: Responder a todos

en: reply to Mailing-list
pt: Responder à lista de correio

en: reply to message
pt: Responder à mensagem

en: reply to sender
pt: Responder ao remetente

en: report problems
pt: Comunicar problemas

en: repository notes
pt: Notas do repositório

en: repository with
pt: Repositório com

en: request return receipt
pt: Pedir recibo de leitura

en: requested by user
pt: Solicitado pelo utilizador

en: requested by you
pt: Solicitado por si

en: resent-bcc
pt: Bcc do reenvio

en: resent-cc
pt: Cc do reenvio

en: resent-date
pt: Data de reenvio

en: resent-from
pt: Reenviada de

en: Resent-Message-ID
pt: ID da mensagem reenviada

en: resent-sender
pt: Reenviada por

en: resent-to
pt: Reenviada para

en: reset and clear
pt: Redefinir e limpar

en: residence place
pt: Local da residência

note: Windows - Positioning
en: resize window
pt: Redimensionar janela

en: resonance
pt: ressonância

en: response time
pt: Tempo de resposta

en: rest of initial
pt: Restante Parte da Letra Capital Inicial

en: restore defaults
pt: restaurar definições

en: restore to defaults
pt: Repor predefinições

en: retain frequency band
pt: Reter Banda de Frequência

en: retirement
pt: reforma

en: RetourAdresse
pt: Endereço de retorno

en: retrieving current status
pt: A obter o estado atual...

en: retrieving new messages
pt: A obter novas mensagens

en: return receipt notification
pt: Recibo de leitura

en: return-path
pt: Caminho de retorno

en: return-receipt-to
pt: Devolver recibo a

en: ReturnAddress
pt: EndereçoRemetente

en: revert changes
pt: Reverter alterações

en: revised
pt: revisto

en: revision control
pt: Controlo de versões

en: rgba
pt: RGBA

en: rho
pt: ró

en: rich text format
pt: formato rich text

en: right footer
pt: rodapé direito

en: right-drag
pt: Arrastar à Direita

en: right|r
pt: direita|d

en: risk and safety statements
pt: Declarações de Risco e Segurança

en: rosh ha'shana
pt: rosh hashaná

en: rotate cell
pt: Rodar célula

en: rough
pt: abrupto

en: run in background
pt: Executar em segundo plano

en: run server
pt: Correr servidor

en: run test
pt: executar

en: runhead
pt: Cabeçalho corrido

en: running chapter
pt: capítulo corrente

en: running section
pt: secção actual

en: S&elected
pt: &seleccionado

en: S&top
pt: &parar

en: sample data export
pt: Exportar Dados de Amostra

en: sample rate converter
pt: Conversor de frequências

en: sample rates
pt: Taxas de Amostragem

en: SASL error
pt: erro SASL

en: save device info
pt: Guardar informações do dispositivo de áudio

en: save files
pt: guardar ficheiros

en: save history
pt: Salvar o histórico

en: save screenshot
pt: Capturar ecrã

en: save script
pt: Guardar script

en: save sent messages
pt: Gravar mensagens enviadas

en: save session
pt: Salvar sessão

en: save spam in
pt: Gravar assédio em

en: save theme cache
pt: Guardar Caixa de Temas

en: save waveform
pt: salvar wav

en: save without copying
pt: guardar sem copiar

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
pt: A Guardar um Projeto Audacity

en: saving recorded audio
pt: A guardar o áudio gravado

en: saving your data
pt: A gavar os seus dados

en: sawtooth
pt: Dente de Serra

en: scorpion
pt: escorpião

en: script parameters
pt: Parâmetros do script

en: script updated
pt: Script actualizado

en: scroll bars
pt: Barras de rolamento

en: scroll song title
pt: Deslocar título da faixa

en: Scru&b
pt: &Barras de Ferramentas

en: search attribute
pt: Atributo de pesquisa

en: search finished
pt: Procura concluída

en: search the web
pt: Procurar na web

en: SECONDS
pt: SEGUNDOS

en: security protocol negotiation
pt: Negociação de protocolo de segurança

en: see details
pt: Ver detalhes

en: seed type
pt: Tipo de Semente

en: select a date
pt: Selecione uma data

en: select a directory
pt: Selecionar um diretório

en: select a time
pt: Selecionar uma hora

en: select add project
pt: selecione adicionar projeto

en: select by pattern
pt: Seleccionar por padrão

en: SELECT error
pt: erro SELECT

en: select filename
pt: Seleccionar nome de ficheiro

en: select magnitude
pt: selecionar magnitude

en: select media object
pt: Seleccionar objecto multimédia

en: select preset
pt: apagar predefinição

en: select SoundFont
pt: Selecione o SoundFont

en: select stylesheet
pt: Seleccionar folha de estilo

en: select template
pt: Selecionar modelo

en: select theme
pt: seleccionar tema

en: select time
pt: selecionar tempo

en: select tracks
pt: selecionar faixas

en: selecting people
pt: A seleccionar indivíduos

en: selection tool
pt: ferramenta seleção

en: Self-signed
pt: autoassinado

en: send anonymous statistics
pt: Enviar estatísticas anônimas

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: send feedback
pt: Enviar comentários

en: serbia
pt: sérvia

en: serial plotter
pt: plotter série

en: ServiceTower1
pt: ServicoTorre1

en: session load
pt: Ao carregar sessão

en: set bookmark
pt: Definir marcador

en: set borders
pt: definir contornos

en: set clip
pt: definir clip

en: set configuration parameter
pt: Definir parâmetro de configuração

en: set envelope
pt: definir envelope

en: set language
pt: Definir idioma

en: set preference
pt: definir preferência

en: set project
pt: definir projeto

note: i18n-hint: (verb)
en: set range
pt: definir intervalo

en: set track audio
pt: Definir Faixa de Áudio

en: set track status
pt: Definir Faixa de Estado

en: set track visuals
pt: Definir Faixa de Visuais

en: Settings...|g
pt: Configurações...|c

en: severity level
pt: Nível de gravidade

en: shaded box
pt: caixa sombreada

en: shared information
pt: Informação partilhada

en: shift-left-click
pt: shift-clique-esquerdo

en: shift-wheel-rotate
pt: Shift-Roda do Rato

en: show all events
pt: Mostrar todos os eventos

en: show all tasks
pt: Mostrar todas as tarefas

en: show family nodes
pt: Mostrar  nós da família

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
pt: Mostrar favoritos

en: show help
pt: Mostrar ajuda

en: show hints
pt: Mostrar dicas

en: show images
pt: Mostrar imagens

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show menu
pt: Mostrar menu

en: show names
pt: Mostrar nomes

en: show output
pt: Mostrar saída

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
pt: Mostrar percentagem

en: show playback controls
pt: Mostrar controlos de reprodução

en: show remaining time
pt: Mostrar tempo restante

en: show scrollbar
pt: Mostrar barra de rolagem

en: show sidebar
pt: Mostrar barra lateral

en: show string &ID
pt: Mostrar &ID da linha

note: Scale
en: show the desktop
pt: Mostrar ambiente de trabalho

en: show warnings
pt: Mostrar avisos

en: signed kicks
pt: Kicks assinados

en: signer
pt: signatário

en: signout
pt: desligar

en: silence threshold
pt: Limite do Silêncio

en: simple graph
pt: Gráfico simples

note: Secondary click
en: simulated secondary click
pt: Simulação de segundo clique

en: Site-specific bookmarks
pt: Marcadores próprios dos sítios

en: skeleton
pt: esqueleto

en: skip forward
pt: Saltar para a frente

en: skip line
pt: Ignorar linha

en: slide contents
pt: Conteúdo do Diapositivo

en: sloppy
pt: descuidado

note: Slowkeys
en: slow keys
pt: Teclas lentas

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
pt: Tempo da Suavização

en: SMTP port
pt: Porta SMTP

en: SMTP server address
pt: Endereço do servidor SMTP

en: SMTP server port
pt: Porta do servidor SMTP

en: snake
pt: cobra

en: SNMP trap
pt: Trap SNMP

en: socket i/o timeout
pt: Inacção do socket E/S

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
pt: clip suave

en: software exception detected
pt: Excepção de software Detectada

en: sort as
pt: Ordenar por:

en: sort by &file order
pt: Ordenar pela ordem do &ficheiro

en: sort by &source
pt: &Ordenar por fonte

en: sort by &translation
pt: Ordenar por &tradução

en: sort by time
pt: Ordenar por Tempo

en: sound settings
pt: Definições de som

en: source filters
pt: Filtros de fontes

en: source note
pt: Nota de fonte

en: source view
pt: Vista de fontes

en: source/citation
pt: fonte/citação

en: sources keywords
pt: Palavras-chave das fontes

en: sources paths
pt: Caminho das fontes

en: southeast
pt: sudeste

en: southwest
pt: sudoeste

en: SoX resampler
pt: SoX Resampler

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
pt: Se&parar

en: space regions
pt: regiões espaço

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: spacer
pt: espaçador

en: spacing type
pt: Tipo de espaçamento

en: SPAM filters
pt: Filtros de SPAM

en: sparse
pt: escasso

en: Special-section
pt: Secção-especial

en: specialmail
pt: correioespecial

en: SpecialSection
pt: SecçãoEspecial

en: SpellChecker options
pt: Opções do Corrector Ortográfico

en: spelling and grammar
pt: Ortografia e gramática

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
pt: separar áudio rotulado

en: sponsored
pt: patrocinado

en: SQLite database
pt: Base de dados SQLite

en: squirrel
pt: esquilo

en: SSH identity file
pt: Ficheiro de identidade SSH

en: SSH password
pt: Palavra-passe SSH

en: SSL certificate file
pt: Arquivo de certificado SSL

en: SSL key file
pt: Arquivo de chave SSL

en: SSL/TLS certificate changed
pt: Certificado SSL/TLS alterado

en: star detection
pt: Deteção de estrelas

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: start in tray
pt: Inicia na área de notificação

en: start monitoring
pt: iniciar monitorização

en: start podman
pt: iniciar podman

en: start torrent
pt: _iniciar torrent

note: type: \b; header
en: starting pad
pt: Plataforma inicial

en: starting up
pt: a iniciar

en: STARTTLS error
pt: erro STARTTLS

en: startup applications
pt: Aplicações de arranque

en: status calculation
pt: Cálculo do estado

en: status codes
pt: Códigos de estado

en: STATUS error
pt: erro STATUS

en: steam API key
pt: Chave API do Steam

en: step duration
pt: Duração do passo

en: stepchild
pt: enteado

en: stop playback
pt: Parar reprodução

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
pt: parar procurar

en: strasse
pt: rua

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
pt: Risos do público

en: study the collatz conjecture
pt: Estude a Conjetura de Collatz

en: subexample
pt: Sub-exemplo

en: submit a bug report
pt: Submeter um relatório de erros (bugs)

en: subscribe to webcal
pt: Subscrever o Webcal

en: subscribed threads
pt: Tópicos subscritos

en: successful transfers
pt: Transferências bem sucedidas

en: SUFFIX
pt: SUFIXO

en: summaries
pt: sumários

en: summation
pt: soma

en: SURNAME
pt: APELIDO

en: surname cloud
pt: Nuvem de apelidos

en: suspend computing
pt: suspender computação

en: SVN file locking
pt: Ficheiro SVN fechado

en: swahili
pt: suaíli

en: swap storage directory
pt: Pasta de armazenamento Swap

en: SwitchCell1
pt: TrocarCelula1

en: synchronize input
pt: Sincronizar entrada

en: synthesizer
pt: sintetizador

en: system administration
pt: Administrador de sistemas

en: system info
pt: Informações do sistema

note: i18n for menu item set up larger components.
en: system settings
pt: Definições do sistema

en: T&ools
pt: &ferramentas

en: table caption
pt: Legenda de Tabela

en: tableau
pt: quadro

en: tag report
pt: relatório etiquetas

en: tag selection
pt: Selecção de etiqueta

en: tagalog
pt: tagalo

en: taiwanese
pt: taiwanês

note: type: Title-text
en: target practice
pt: Prática de Alvo

en: target type
pt: Tipo de destino

en: tasks completed
pt: Tarefas concluídas

en: tasks in progress
pt: Tarefas em progresso

en: teal
pt: verde azulado

en: team foundership change
pt: Mudança de liderança da equipa

en: telefon
pt: telefone

en: TelephoneRowA
pt: TelefoneLinhaA

en: TelephoneRowB
pt: TelefoneLinhaB

en: TelephoneRowC
pt: TelefoneLinhaC

en: TelephoneRowD
pt: TelefoneLinhaD

en: TelephoneRowE
pt: TelefoneLinhaE

en: TelephoneRowF
pt: TelefoneLinhaF

en: template macros
pt: Macros de template

en: template updated
pt: Template actualizado

en: temporary files directory
pt: Pasta de ficheiros temporários

en: tentatively accepted
pt: aceitação tentada

en: terminal bell
pt: Sinal de atenção

en: terminal font
pt: Letra do terminal

en: test connection
pt: Testar a ligação

en: test results
pt: Resultados do teste

en: TeX information
pt: Informação TeX

en: text reports
pt: Relatórios de texto

en: theme settings
pt: Configurações do tema

en: theta
pt: teta

en: Third-level
pt: Terceiro-nível

en: thread date
pt: Data da discussão

en: thumbnail location
pt: Posição da miniatura

en: thumbnail preview
pt: Antevisão da miniatura

en: thumbnail view area
pt: Área de exibição de miniaturas

en: time scale
pt: Escala de Tempo

en: time shift tool
pt: ferramenta mover

en: time type
pt: Tipo de tempo

en: timeline chart
pt: cronologia

en: title footnote
pt: Título nota de rodapé

en: title page
pt: Página de título

en: titlebar
pt: Barra de título

en: TMX files
pt: Ficheiros TMX

en: TNEF parser
pt: Analisador TNEF

en: TOC entry
pt: Entrada no Índice de Conteúdos

en: TODO list
pt: Lista de tarefas pendentes

en: toggle all
pt: inverter todas

en: tone controls
pt: Controlos de Tom

en: tool settings
pt: Configurações da ferramenta

en: toolbar editor
pt: Editor da barra de ferramentas

en: toolbar item
pt: Item da barra de ferramentas

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
pt: top - participantes

en: top surnames
pt: Apelidos mais frequentes

en: top teams
pt: top - equipas

note: make the dialog
en: torrent options
pt: Opções de torrents

en: torso armor
pt: Armadura de Tronco

en: track &end
pt: &finalizar faixa

en: track &start
pt: &iniciar faixa

en: tracked orga shooter
pt: Atirador orgânico com esteiras

en: tracked sniffer
pt: Farejador com esteiras

en: tracks plus
pt: faixas mais

en: transcription
pt: transcrição

en: transfer encoding
pt: Codificação da transferência

en: translate headers
pt: Traduzir cabeçalhos

en: translation language
pt: Idioma da tradução

en: translation needs &work
pt: Tradução por re&ver

en: translation options
pt: Opções de Tradução

en: translation properties
pt: Propriedades da tradução

en: tree size
pt: Tamanho da árvore

en: trend storage period
pt: Período de armazenamento das estatísticas

en: trigger displaying options
pt: Opções de visualização do trigger

en: trigger severities
pt: Severidades do trigger

en: trigger severity
pt: Severidade do trigger

en: trim audio
pt: aparar áudio

en: troubleshoot
pt: Resolução de problemas

en: TRUE
pt: VERDADEIRO

en: truncate silence
pt: truncar silêncio

en: twitter client
pt: Cliente de Twitter

en: twocolumn
pt: DuasColunas

en: type of event
pt: Tipo de evento

en: type of graph
pt: Tipo de diagrama

en: typing assistance
pt: Ajudas de digitação

en: U&pload
pt: E&nviar

en: UID COPY error
pt: erro UID COPY

en: unable to create backup
pt: Incapaz de criar cópia de segurança

en: undetermined
pt: indeterminado

en: unit limit reached
pt: Limite de Unidades Atingido

en: universal access
pt: Acesso universal

en: unknown board
pt: Placa desconhecida

en: unknown dead
pt: Sexo desconhecido falecido

en: unknown response
pt: Resposta desconhecida

en: unknown sender
pt: remetente desconhecido

en: unknown title
pt: Título desconhecido

en: unknown user
pt: Utilizador desconhecido

en: unmaximize
pt: restaurar

en: unmute
pt: reactivar

en: unsorted
pt: Não-ordenado

en: unterschrift
pt: assinatura

en: uparrow
pt: setacima

en: update account manager
pt: Atualizar gestor de conta

en: update available
pt: atualização disponível

en: update event
pt: Evento actualizado

en: update existing
pt: Actualizar existentes

en: update from code
pt: Atualizar a partir do código

en: update profile
pt: Atualizar perfil

en: update summary
pt: Resumo da atualização

en: updownarrow
pt: setacimabaixo

en: upload services
pt: Serviço de envios

en: upload using programmer
pt: Envio Usando o Programador

en: upper speed limit
pt: Limite superior de velocidade

en: use account manager
pt: Utilizar gestor de conta

en: use an alternative palette
pt: Usar uma palete de cores alternativa

en: use call name
pt: Usar nome usual

note: see bug report #11112
en: use hexagons
pt: Usar hexágonos

en: use master password
pt: Usar palavra-passe mestre

en: use NetworkManager
pt: Usar o gestor de rede

en: use proxy server
pt: Usar proxy

en: use regular expression
pt: Usar expressão regular

en: use symbols
pt: Usar símbolos

en: use web prefs
pt: Utilizar preferências web

en: user average
pt: Médias do Utilizador

en: user total
pt: Totais do Utilizador

en: user-agent
pt: Agente do utilizador

en: users and groups
pt: Utilizadores e grupos

en: userstyles
pt: Estilos de utilizador

en: using labels
pt: usar etiquetas

en: using UPS power
pt: A utilizar a energia da UPS

en: validate email address
pt: Validar endereço de e-mail

en: validation inconclusive
pt: Validação inconclusiva

en: vamp effects
pt: efeitos vamp

en: vdash
pt: vtraço

en: velarized
pt: velarizada

en: verbatim input
pt: Entrada palavra por palavra

en: verifying local data
pt: A verificar dados locais

en: verse
pt: verso

en: version control log
pt: Registo do Controlo de Versão

en: verteiler
pt: distribuidor

en: vertical baselines
pt: Linhas de Base Verticais

en: view help
pt: ver ajuda

en: view/update
pt: ver/actualizar

en: viewport fullscreen
pt: Viewport em ecrã cheio

en: village entrance
pt: Entrada da aldeia

en: violet
pt: violeta

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
pt: Dificuldades visuais

note: Sound and Media
en: volume mute
pt: Sem som

en: vote to banish author
pt: Votar para banir autor

en: vphantom
pt: vfantasma

en: VST effect
pt: Efeito VST

note: type: \b; header
en: walkthrough
pt: Passo a passo

en: wallpaper
pt: fundo

en: watched thread
pt: Discussão observada

en: web links
pt: Ligações web

en: web monitoring
pt: Monitoria web

en: wet level
pt: Nível molhado

en: wheel-rotate
pt: Roda do Rato

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
pt: Ao imprimir

en: win32 waveOut
pt: Win32 waveOut

en: window borders
pt: Contorno das janelas

en: window drag
pt: Arrastamento de janela

en: window focus
pt: Foco de janelas

en: window plus
pt: janela mais

en: wing
pt: asa

en: with data collection
pt: Com recolha de dados

en: witnesses
pt: testemunhas

en: working set size
pt: Tamanho previsto do trabalho

en: wrong password
pt: Palavra-passe errada

en: xfig figure
pt: Xfig figura

en: yearly
pt: anualmente

en: yesterday
pt: ontem

en: your E-mail address
pt: O seu endereço de E-mail

en: YourMail
pt: SeuE-mail

en: YourRef
pt: SuaRef

note: Image Menu entries
en: zoom &in
pt: &ampliar

en: zoom &out
pt: &reduzir

en: zoom reset
pt: repor zoom

en: zoom tool
pt: ferramenta zoom

en: zusatz
pt: Post scriptum

en: ~L~oad
pt: ~C~arregar

en: ~O~ptions
pt: ~O~pções

en: active members
pt: Membros ativos

en: add as friend
pt: Adicionar como amigo

en: average CPU efficiency
pt: Eficiência média da CPU

en: average download rate
pt: Taxa média de transferência

en: average turnaround time
pt: Tempo de resposta médio

en: average upload rate
pt: Taxa média de envio

en: change the team founder
pt: Mudar o fundador da equipa

en: combined preferences
pt: Preferências combinadas

en: computers hidden
pt: Computadores ocultos

en: consecutive valid tasks
pt: Tarefas válidas consecutivas

en: create a profile
pt: Criar um perfil

en: crystalizer
pt: cristalizador

en: description of team
pt: Descrição da equipa

en: edit team info
pt: Editar informações da equipa

en: exit status
pt: Estado de saída

en: initiate request
pt: Iniciar pedido

en: make sticky
pt: Marcar como sticky

en: make unsticky
pt: Marcar como não sticky

en: members with credit
pt: Membros com créditos

en: phpGedView import
pt: importação phpGedView

en: popularity
pt: popularidade

en: preamp
pt: amplificador

en: recent average credit
pt: Média de créditos recentes

en: requires unsupported feature
pt: requer recurso não suportado

en: requires unsupported option
pt: requer opção não suportada

en: sample format
pt: Formato de Amostra

en: stderr output
pt: Stderr output

en: total members
pt: Total de membros

en: type of team
pt: Tipo de equipa

en: use CPU
pt: Utilizar CPU

en: use NVIDIA GPU
pt: Utilizar GPU NVIDIA
